OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3
Contents
1. P LAR 9 LS Hee m oon ORBBES G FIX ogg a REE REP E y X tero g quelle E S ETI RELET I Dag Cad oo al 125 ua BoBBB BB Ae z B S S A H ones CHURA r ze g E o H a 230060 Fars apo ua Su 2 RB of Sf BSR 09 ag NES mo 9 o egok CRIE ARE BE SE D AN D TE SE RER meme O sels tal a oo an cR39 5 D g ED D ca 9 z ao G23c R 0 ER EIR oe c E BBB LS m LEA U G LE c BB G BB Eud mc p m 0 G 2 0 RE ES cm ga c o g Eo 0 ex em m Do o BG Em Z Eu aa nasa 0 BB lt dia S 1 Esdlctead SD cams Gu mg EERE Bi ET CL O rel eo mt T ma N lt 6 9 ga ma BE ao REN D di S aE RRB U Ue S ER o Sa 7 ze PEG Conan s g e CIRE S 2 e ALES oom Ta 8096 t sl SES BE S mR EST SE UN LEE ae gi LEUR Re bi so SE be C p gie J i E E 3 ps p a LE 84 ER Lo ne Z SRE a L GE L S m eg af DE HE 9 T ce Om en CELE Bez Poa en LA Ig S NE N nm mn lt lt s S O D DSS au DI ewe Z a m e t A o EI COCON k en mi 4 a D J1 Connecteur alimentation externe J2 Connecteur lectrovanne de purge et lectrodistributeur J3 Connecteur alimentation batterie J4 Connecteur de t l chargement J5 J11 Cavaliers Watchdog J7 Connecteur Potentiom tre Q U8 Capteur de pression P1 U25 Capteur de pression P2 U26 Capteur de pression P3 BT1 Pile lithium 3V YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 TXK EX DD EN2. E 21 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 2 MAINTENANCE 2 1 MAINTENANCE PAR UN TECHNICIEN REVISION ANNUELLE Kit r vision OSIRIS ref KY580600 Remplacer le guide embout clapet 7 Remplacer le filtre mousse prise d air ambiant 30 Remplacer les quatre filtres bact riologiques bleus 22 Remplacer le diaphragme expiratoire Remplacer la batterie quip e Remplacer la pile lithium sur la carte lectronique R aliser le contr le complet de l appareil R alisation du menu maintenance Contr les et r glages pneumatiques Contr le de fonctionnement Remplir la FICHE DE REMISE EN SERVICE OSIRIS 2 2 0OUTILLAGE ET EQUIPEMENTS SPECIAUX CLEF DE DEMONTAGE 3 CRANS YA000700 CLEF DE DEMONTAGE PR GUIDE EMBOUT FILTRE YA004400 MANCHON COUDE SOUPLE D22 FF KT084600 RACORD COUDE POUR LIGNE DE PRELEVEMENT VD320800 REDUCTION ROUGE D5 POUR POUMON INTEGRATEUR KY241800 Poumon test SIEMENS Poumon test int grateur Seringue Voltmetre num rique Manometre 12 cmH 0 pr cision 0 2 cmH2O Exemple chelle 0 20 cmH20 erreur max 1 de la pleine chelle classe 1 Manometre 70cmH2O pr cision 1 cmH 2O Exemple chelle 0 140 cmH20 erreur max 0 5 de la pleine chelle Debitmetre chelle 0 20 l min 1 de la pleine chelle D bitm tre chelle 0 100I min 1 de la pleine chelle L ensemble des instruments de mesure utilis s pour la maintenance doit tre v ri
3. Ventilation Spontan e VS assist e en pression d faillante OSIRIS 2 OSIRIS 3 Admission d air ambiant Remplacer le filtre mousse Valeur de r gulation de la obstru e prise d air pression inspiratoire Fuite sur le circuit patient V rifier le circuit patient inf rieure la consigne Valve expiratoire V rifier le tuyau de partiellement ferm e commande de la valve l inspiration expiratoire V rifier la qualit et le bon positionnement de la membrane expiratoire Fuite interne Rechercher les fuites Internes avec du d tecteur Fuite sur l une des Changer la ou les membranes du bloc membranes d fectueuses chambre Venturi sortie patient Capteur de pression Calibrer le capteur de d fectueux pression D calage du potentiometre Calibrer le potentiometre V V entre la position dans le menu maintenance m canique et la position Menu CALAGE Pi lectronique Ventilation Spontan e VS assist e en pression d faillante OSIRIS 2 OSIRIS 3 Carte lectronique Changer la carte d fectueuse lectronique Capteur de pression Calibrer le capteur de Valeur de r gulation de la d fectueux pression pression inspiratoire sup rieure la consigne D calage du potentiometre Calibrer le potentiometre V V entre la position dans le menu maintenance mecanique et la position lectronique Carte lectronique Changer la carte d fectu
4. 37 RACCORD EN RESINE ACETAL TS OSIRIS 3 38 vis CHc M3X20 OSIRIS 3 39 ELECTROVANNE DE PURGE OSIRIS 3 YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 15 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 VUE BLOC PNEUMATIQUE OSIRIS 3 17 ELECTRODISTRIBUTEUR 21 TUYAU SILICONE 3X5 22 FILTRE BLEU ACRODISC V 10000 23 indexage m canique 4 positions du s lecteur de mode OSIRIS 2 amp 3 23 indexage m canique 3 positions du s lecteur de mode OSIRIS 1 24 PORTE CLAPET CLAPET 25 vis HC 3X6 Inox 26 vis CHC 4X40 Inox 27 ch ssis m tal 28 SILENCIEUX ELECTRODISTRIBUTEUR 29 joint torique 20x2 silicone 100 bloc robinet de ventilation s lecteur de mode 200 sous ensemble PEP 300 bloc chambres Venturi sortie patient YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 16 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 1 3 5 VUE INTERNE ROBINET VENTILATION SELECTEUR DE MODE 101 plateau selecteur de mode 102 plateau robinet de ventilation 103 bloc arri re 104 bloc avant 105 toron potentiometre ventilation 122 vis 1 3 123 vis 1 5 plate 124 vis 1 5 pointue YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 17 Taema us 7 VA ACL OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 101 1 3 6 VUE ECLATEE ROBINET VENTILATION SELECTEUR DE MODE plate
5. ves impulsions indique que l OSIRIS fonctionne sur batteries Clignotement r gulier 1Hz indique que la batterie est en charge lente ceci correspond un d but de charge Constamment allum indique que la batterie est en charge rapide T moin teint la charge est termin e entretien de la charge Note En cas de batterie usag e ou absente le voyant reste ind finiment dans l tat charge lente Technologie NIMH 9 6 Volts 1500mA Remarque L OS RIS ne doit tre utilis qu avec l alimentation AC DC et le type de pack batterie fourni Les packs batteries KY509000 et KY564600 ne sont pas interchangeable connexion diff rente L OSIRIS peut fonctionner avec une alimentation d livrant 15Volts DC 6Watts Cependant cette configuration est d conseill car elle ne permet pas la charge correcte du pack batterie YMO027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 11 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 1 3 DESCRIPTION 1 3 1 VUES EXTERNES OSIRIS 3 NB Les d signations en minuscule et italique ne sont pas codifi es en tant que pi ces d tach es 1 capot arri re 2 capot avant 3 CLAVIER FACE AVANT 4 bouton d21 5 bouton oreille d36 T RACCORD D ENTREE CRANTE O 8 GUIDE EMBOUT D7 PRISE BM 10 olive de commande de la valve expiratoire 11 c ne sortie patient 12 tiquette utilisation 31 OLIVES DE RACCORDEMENT DU CAPTEUR A PERTE DE CHARGE OSIRIS 3
6. O PI 20 cm H20 20 3 cmH0 PI 30 cm H2O 30 4 5 cmH2O PEP sup rieure 20 cm H2O Alarme discontinue avant 2 cycles S TTT CALAGE PI Entre 9 et 9 En cas de d faut Du contr le en mode VAC ACMV 100 ou Air O2 Ajuster le d tendeur pour obtenir le bon d bit Du contr le du mode VS AI PS Ajuster CALAGE Pi dans le menu Maintenance pour revenir dans les bonnes tol rances R talonner l ensemble P3 et P3B puis refaire le test Changer le capteur perte de charge puis refaire le test Changer la carte lectronique 2 8 6 CONTROLE DE LA PEP V rifier la valeur de PEP Consigne Objectif Mode VAC ACMV AIR O R gler T 15 c min VE 1 2 0 1 lt PEP lt 2 5 cmH O V1 720 mL 10 9 lt PEP lt 11 cmH20 Pmax 60 hPa max 12 5 lt PEP lt 15 5 cmH20 Trig OFF En cas de d faut Se r gler sur une PEP de 10 cmH20 valeur lue sur l appareil de mesure d visser laxe creux de la valve PEP placer la came PEP sur 10 cmH20 puis revisser l axe creux et refaire le test 2 8 7 CONTROLE DES ALARMES R gler le seuil d alarme Pmaxi une valeur inf rieure la pression cr te de la ventilation Contr ler le passage en phase expiratoire l mission d un bip sonore et le d clenchement de l ALARME Pmaxi Au bout de trois cycles v rifier le d clenchement d un signal sonore intermitent d brancher le ballon test et v rifier le d clenchement de l ALARME Pi lt Pmini inhiber l alarme sonore e
7. O et isole la commande du diaphragme expiratoire afin de fermer la valve expiratoire Pendant la phase expiratoire l alimentation du robinet de ventilation est arr t e et le syst me de contr le de la PEP est aliment Le robinet de ventilation possede deux gammes de debit La premiere gamme permet une ventilation avec de l oxyg ne pur La deuxi me fournit un debit d O plus faible afin de r aliser une ventilation Air O La position pneumatique du robinet est rep r e grace au potentiometre Pot Q Le s lecteur de mode autorise d une part l alimentation du syst me de r gulation de la PEP et d autre part met en relation le robinet de ventilation avec une des entr es des chambres Venturi en fonction du mode choisi La position pneumatique du s lecteur de mode est fournie la carte lectronique par un syst me de came switchs En mode VAC 100 O la chambre Venturi VAC est aliment e uniquement avec de l oxyg ne pur En mode VAC Air O l oxyg ne entre dans la chambre VAC travers une buse Venturi engendrant une aspiration d air ambiant afin de g n rer le d bit d insufflation Air O d sir En mode VS Al la chambre Venturi VS tant ouverte l entr e d un d bit d oxyg ne travers une buse Venturi permet de r aliser une insufflation avec un m lange Air O et de maintenir la pression dans les voix a riennes du patient la valeur d aide r gl e le gaz exc dentaire est vacu l ext rieur La press
8. a OSIRIS3 en m moire 2 5 13 SORTIE DU MENU MAINTENANCE Arr ter OSIRIS 3 YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 26 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 2 6 EXEMPLES DE MONTAGES Le montage ci dessous peut tre utilis pour les contr les suivants Contr le de la fr quence Contr le du rapport I E Contr le de la ventilation Contr le des d bits Contr le du monitorage des d bits pour les volumes lt 500mL utiliser un poumon test SIEMENS RespiCal Timeter Le montage ci dessous peut tre utilis pour les contr les suivants Contr le du d clenchement inspiratoire Contr le de la PEP DRE err RespiCal Timeter ee YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 27 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 2 CONTROLES ET REGLAGES PNEUMATIQUES 2 7 1 CONTROLE D ETANCHEITE DU BLOC SELECTEUR DE MODE ROBINET VENTILATION A l aide d un d tecteur de fuite contr ler 1 l tanch it des joints quadrilobes du s lecteur de mode absence de fuite entre le bloc arri re 103 et le bloc avant 104 pendant la phase inspiratoire en cas de d faut changer les 8 joints 109 2 l tanch it des joints de liaison du bloc avec les chambres Venturi absence de fuite entre les deux blocs en cas de d faut changer les 3 joints
9. e V rifier que la tension de la prise secteur utilis e correspond bien aux caract ristiques lectriques de l appareil e Ce ventilateur pulmonaire ne doit pas tre utilis avec des agents anesth siques inflammables e Cet appareil est conforme la norme harmonis e EN 60601 1 2 dition 2001 relative la compatibilit lectromagn tique des dispositifs m dicaux et aux prescriptions particuli res de l EN 794 3 relative aux ventilateurs d urgence mais peut tre affect par l utilisation dans son voisinage d appareils tels que les appareils de diathermie d lectrochirurgie haute fr quence les d fibrillateurs ou les appareils de th rapie ondes courtes et les t l phones cellulaires ou plus g n ralement par des interf rences lectromagn tiques d passant les niveaux fix s par les normes EN 60 601 1 2 et EN 794 3 e Ne pas utiliser l OSIRIS dans un environnement sp cifiquement magn tique IRM e Cet appareil est conforme aux exigences de protection de la directive 93 42 CEE ALIMENTATION GAZ DE L APPAREIL e Alimenter l appareil a partir de sources gazeuses prises murales une pression de 280 kPa 2 8 bar 600 kPa 6 bar MISE EN SERVICE DE L APPAREIL e Avant chaque utilisation contr ler le bon fonctionnement de l alarme sonore et visuelle et effectuer les v rifications list es en annexe du manuel d utilisation UTILISATION ET ENTRETIEN DE L APPAREIL Conform ment la norme EN 6
10. incorrecte des v nements en boite noire Remplacer la pile lithium YMO27100 Indice de r vision 1 927100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 37 Edition de janvier 2005 37 Taema Taema__ OSIRIS Tge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 SONORE CAPT DEBIT INOP Intermittent Mauvais montage du capteur de debit du de d bit Capteur de d bit V rifier visuellement le bon tat du d t rior tubulure capteur de d bit et l absence de clamp e clampage des tubulures MESURE DEBIT OFF Monitorage des volumes La ventilation peut tre poursuivie d sactiv mais sans monitorage des volumes Pour r activer la mesure des volumes il faut appuyer de nouveau pendant 3 secondes sur la touche 9 Par ailleurs la mesure des volumes est syst matiquement active d s la mise sous tension de l appareil FUITES gt 50 Intermittent Contr ler et am liorer le cas ch ant masque ou de la sonde l tanch it Lors des divers essais Mesure fauss e de contr le du Placer un raccord coud entre le respirateur utilisation du poumon test et le capteur de d bit poumon test de marque Siemens capteur de d bit capteur de d bit Me lt VMe mini Intermittent Ventilation minute Diminuer la valeur du seuil d alarme inf rieure seuil ou augmenter la ventilation minute d alarme r gl du patient PB ETALONNAGE Intermittent Echec d au moins un La ventilation continue avec talonnage lors de la param tres par d fau
11. patient 300 D poser les 4 vis de maintien du bloc pneumatique D poser le bloc pneumatique Carte lectronique Retirer le bloc pneumatique Retirer le connecteur d alimentation externe D poser d licatement les boutons Pmaxi 4 et Fr quence 4 ainsi que les joints d axe D poser les 5 vis de maintien de la carte lectronique Soulever l g rement et d connecter avec soin le connecteur Clavier Face avant Retirer la carte lectronique Clavier Face avant D poser le bloc pneumatique et la carte lectronique D coller le Clavier Face avant 3 du capot avant 2 en appuyant l g rement sur l int rieur du clavier face avant 2 9 1 2 D montage des sous ensembles du bloc pneumatique Bloc PEP D connecter le tuyau d entr e 20 et de sortie 18 du bloc PEP D poser les deux vis de maintien du bloc PEP Remarques Pour l ouverture du bloc PEP reportez vous au Vue clat e sous ensemble PEP ATTENTION En cas de rotation accidentel de l axe de commande de la PEP 207 v rifier le bon fonctionnement du syst me de limitation m canique de la PEP lors du remontage du bloc pneumatique YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 34 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 Bloc sortie patient D poser la vis 25 de maintien du bloc pneumatique sur le ch ssis D poser les deux vis 26 D poser le bloc sortie patient Bloc chambres Venturi D poser les trois
12. toriques 3X2 307 2 7 2 REGLAGE DU DETENDEUR R gler mode VAC 100 f 6 c min UE 1 1 et Vt maxi olive commande expi bouch e Contr ler le d bit pendant la phase inspiratoire 84 9 I min 5 l min ATP Le r glage du debit est r alis en ajustant le d tendeur Remarque le r glage du d tendeur peut tre lu directement au niveau du tuyau d alimentation du bloc PEP pendant la phase expiratoire 2 0 bar 0 3 bar En cas de d faut V rifier la pr sence de fuite au niveau du d tendeur caract ris e par la pr sence d un bruit continu appareil en position OFF et changer le d tendeur 2 7 3 CONTROLE DES DEBITS R gler f 6 c min I E 1 1 olive commande expi bouch e En mode Air O les d bits peuvent tre maiores de 10 si le d bitm tre n est pas restrictif ex d bitm tre fil chaud ultrason dans ce cas pr voir l utilisation en sortie de OSIRIS 3 une restriction r f KY241800 Cf Chap 2 2 Contr ler les d bits pendant les phases inspiratoires R glage V Lecture ATP VAC 100 mini 8 5 min lt lt 11 5 l min maxi 79 9 l min lt lt 89 9 I min VAC Air 0 mini 9 8 l min lt lt 12 8 I min maxi 73 2 I min lt lt 83 2 I min En cas de d faut Le d faut peut survenir d une communication entre les chambres 100 0 et Air O ou d une fuite au niveau du potentiom tre de ventilation Il est alors n cessaire de lubrifier les joints du bloc pneumatique avec une huile compatib
13. 0 10 CONTROLES FONCTIONNELS Autotest LEDs Buzzers 6 Fr quences 10 c min 20 c min 40 c min 6 Rapport I E 1 1 1 2 1 3 D D D D D U D D U Trigger inspiratoire 6 Pression PEP 0 cmH 0 1 lt PEP lt 2 5 cmH 0 expiratoire PEP 10 cmH O 9 lt PEP lt 11 cmH 0 PEP maxi 12 5 lt PEP lt 15 5 cmH O Contr le de Consione Vte mesur la ventilation g par OSIRIS 3 et v rification des d bits Vz 900 20mL E 1008 mL Vr 630 10 mL PE NE ir 756 mL VAC 100 Vz 250 10 mL Mims 325 ML VAC Air 03 Vite OSIRIS 3 Vr d bitm tre Vr d bitm tre PI 10 cmH 0 10 2cmH20 PI 20 cmH20 20 3cmH20 PI 30 cmH20 30 4 5cmH20 VS AI OSIRIS 2 OSIRIS3 PEP gt 20cmH20 Alarme discontinue avant 2 cycles Pmaxi Alarmes Pmini 1 2 min Inibition Passage sur batterie en cas de coupure secteur 6 Alarme perte d alimentation lectrique le Appareils de contr le par Visa du technicien YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 45 Taema est une activit d AIR LIQUIDE Sant AIR LIQUIDE Sant Une mission une thique une ambition Dans plus de 40 pays la mission des collaborateurs CAIK LIQUIDE Sante est de contribuer a l amn liorahion des soins donn o l hopital comme leur domicile Ils ont pour thique l attention constante port e aux malades et l engagement aux c t s de ceux qui les soignent Ils ont pour ambition de promouvoi
14. 0 601 1 Annexe A 6 8 2 b Le constructeur l assembleur l installateur ou l importateur ne se consid re lui m me comme responsable des effets sur la s curit la fiabilit et les caract ristiques d un appareil que si Le montage les extensions les r glages les modifications ou r parations ont t effectu s par des personnes autoris es par lui L installation lectrique du local correspondant est en conformit avec les prescriptions CEI L appareil est utilis conform ment aux instructions d utilisation YM0O27100 Indice de r vision 1 Edition de Janvier 2005 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 e Si les pi ces d tach es utilis es lors de l entretien p riodique par un technicien sont non conformes aux prescriptions du constructeur celui ci est d charg de toute responsabilit en cas d incident e Ne pas ouvrir l appareil lorsqu il est sous tension e Ne pas utiliser de conduits ou tubes antistatiques ou conducteurs d lectricit e L OSIRIS ne peut tre utilis sur un patient sans surveillance e Ne pas utiliser l OSIRIS dans un caisson hyperbare e Pour obtenir un fonctionnement correct de OSIRIS maintenir les entr es d air situ es en face arri re de l appareil d gag es de tout obstacle pour permettre une circulation ais e de l air e L utilisation d un accessoire non conforme aux exigences de s curit de l OSIRIS peut entra ner une r duction du niveau de s cur
15. 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 2 5 REALISATION DU MENU MAINTENANCE 2 5 1 ACCES AU MENU MAINTENANCE Pour entrer dans le menu maintenance appuyer sur la touche et mettre simultan ment l appareil sous tension Appuyer sur la touche dans les 15 secondes Nota La touche permet le d roulement du menu La touche permet la validation des param tres r gl s 2 5 2 COMPTEUR HORAIRE ET NUMEROS DE SERIE Le compteur horaire est visualisable sur la deuxi me ligne Le num ro de s rie de l OSIRIS est visualisable en bas a gauche de l cran Le num ro de s rie de la carte microcontr leur est visualisable en bas droite de l cran 2 5 3 CHOIX DE LA LANGUE A l aide des touches et choisir la langue pour les diff rents messages sur l cran 2 5 4 REGLAGE DATE ET HEURE A l aide des touches et r gler le param tre souhait e l ann e le mois le jour l heure puis les minutes l horaire GMT La touche permet de passer d un param tre l autre Le r glage de la date et l heure ne sera m moris que par une pression sur la touche gt 2 5 5 CALIBRAGE DES CAPTEURS DE PRESSION P1 ET P2 OFFSET A L ATMOSPHERE Mettre les capteurs de pression P1 et P2 la pression atmosph rique d connecter le circuit patient si l appareil n est pas ouvert Appuyer sur les touches puis gt pour m moriser la nouvelle valeur d offset 2 5 6 CALIBRAGE DU CAPTEUR DE PRESSION P1 ET P2 GAIN A 70 CMH 0 B
16. 2 5 1 Acc s au menu MAINTENANCE 25 2 5 2 Compteur horaire et num ros de s rie 25 2 5 3 Choix de la langue 25 2 5 4 R glage date et heure 25 2 5 5 Calibrage des capteurs de pression P1 et P2 offset l atmosph re 25 2 5 6 Calibrage du capteur de pression P1 et P2 gain 70 cmH2O 25 2 5 7 Calibrage du capteur de pression perte de charge P3 gain 12 cmH2O OSIRIS 3 25 2 5 8 Calibrage du capteur de pression perte de charge P3 B OSIRIS 3 26 2 5 9 Calibrage de la position minimale du robinet ventilation 26 2 5 10 Calibrage de la position maximale du robinet ventilation 26 YM0O27100 Indice de r vision 1 Edition de Janvier 2005 1 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 2 5 11 Calage PI 2 5 12 R sultat des Auto tests 2 5 13 Sortie du menu MAINTENANCE 2 6 Exemples de Montages 2 Controles et reglages pneumatiques 2 7 1 Contr le d tanch it du bloc s lecteur de mode robinet ventilation 2 7 2 R glage du d tendeur 2 7 3 Contr le des d bits 2 7 4 Contr le de la soupape 90 Mbar 2 7 5 Contr le de la prise d air ambiant 2 7 6 Contr le de la Fio 2 8 Contr le de fonctionnement 2 8 1 Contr le des LED 2 8 2 Contr le de la fr quence 2 8 3 Contr le du rapport lE 2 8 4 Contr le du d clenchement inspiratoire 2 8 5 Contr le de ventilation et verification des d bits 2 8 6 Contr le de la PEP 2 8 7 Contr le des alarmes 2 8 8 Contr les suppl mentaires 2 9 Maintenance cor
17. 2 CONTROLE DE LA FREQUENCE Mode VAC ACMV Apres plusieurs cycles de ventilation contr ler la coh rence entre la consigne affich e l cran f r gl e et la fr quence lue par OSIRIS pour les fr quences 10 20 et 40 c min En cas de d faut R aligner le bouton de fr quence puis refaire le test En cas d chec changer la carte lectronique 2 8 3 CONTROLE DU RAPPORT I E Mode VS AI PS OSIRIS 2 et 3 Mode VAC ACMV OSIRIS 1 Apres plusieurs cycles de ventilation contr ler la coh rence entre la consigne le rapport VE affich par OSIRIS touche D et le rapport I E mesur pour les rapports 1 1 1 2 et 1 3 f 20 c min En cas de d faut Refaire le test au chronom tre avec une fr quence basse En cas d faut changer la carte lectronique 2 8 4 CONTROLE DU DECLENCHEMENT INSPIRATOIRE Mode VAC ACMV 100 V de 500 mL F lt 5 c min PEP 10 cmH 0 Trg 0 5cmH 0 Ventiler le ballon test entre deux phases inspiratoires presser rel cher le ballon afin de simuler un effort inspiratoire et v rifier le d clenchement de la phase inspiratoire En cas de d faut Recalibrer les capteurs de pressions P1 amp P2 YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 30 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 2 8 5 CONTROLE DE VENTILATION ET VERIFICATION DES DEBITS Pour la v rification du monitorage des d bits il n cessaire d attendre quelques cycles a chaque point de mesure et de faire la mes
18. 31 BOUCHON REMPLACEMENT OSIRIS 1 ET 2 YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 12 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 PIED CAOUTCHOUC CARRE GRIS toron alim externe O O 1 3 2 VUE ARRIERE 1 capot arri re 13 tiquette constructeur 14 couvercle log batterie 15 PATTE RAIL COMPLET 30 FILTRE MOUSSE PRISE D AIR YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 13 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 1 3 3 VUE DE FACE ENSEMBLE PNEUMATIQUE j OANE XL 8 RACCORD D ENTREE CRANTEE O 32 union crou d entr e O D tendeur 10 olive de commande de la valve expiratoire 11 c ne sortie patient 16 DETENDEUR 0 4BAR 17 ELECTRODISTRIBUTEUR 18 TUYAU 4X6 POLYURETHANE NOIR 19 TUYAU 5 5X8 POLYURETHANE BLEU 20 TUYAU 2 5X4 POLYURETHANE BLEU 100 bloc robinet de ventilation s lecteur de mode 200 sous ensemble PEP 300 bloc chambres Venturi sortie patient YMO027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 14 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 1 3 4 VUE DE DESSUS ENSEMBLE PNEUMATIQUE POUR OSIRIS 3 Gs C3 G7 AL A r 31 OLIVES DE RACCORDEMENT DU CAPTEUR PERTE DE CHARGE OSIRIS 3 31 BOUCHON REMPLACEMENT OSIRIS 1 amp 2 22 FILTRE BLEU ACRODISC V 10000 OSIRIS 3 34 joint blindage 300 bloc chambres Venturi sortie patient 21 TUYAUX SILICONE 3X5 39 restriction 0 2 diam tre 4 36 restriction 0 2 diam tre EXT 2 7
19. Allemand KY580800 CLAVIER FACE AVANT OSIRIS 2ge KY558200 CLAVIER FACE AVANT OSIRIS 2ge Allemand KY580900 6 PIED CAOUTCHOUC CARRE GRIS KY053000 7 GUIDE EMBOUT CLAPET FILTRE D7 BM052100 8 RACCORD D ENTREE CRANTEE O KY293100 9 Toron alim externe OSIRIS 3 YRO97001 12 Etiquette utilisation OSIRIS 3 YF159800 13 Etiquette construct OSIRIS 3 YF159900 15 PATTE RAIL COMPLET OSIRIS 2 X2 KY519500 16 DETENDEUR 0 4BAR KY275000 17 ELECTRODISTRIBUTEUR OSIRIS 2 KY498600 18 TUYAU 4X6 POLYURETHANE NOIR YB011000 19 TUYAU 5 5X8 POLYURETHANE BLEU YB005300 20 TUYAU 2 5X4 POLYURETHANE BLEU YB005400 21 TUYAU 3X5 SILICONE YB002800 22 FILTRE ACRODISC BACTERIOLOGIQUE BLEU X4 KY015500 24 Porte clapet clapet OSIRIS 2 KY499000 29 Joint torique 20x2 silicone Y J042200 30 FILTRE MOUSSE PRISE D AIR X5 OSIRIS 2 KY508500 31 OLIVES DE RACCORDEMENT PERTE DE CHARGE OSIRIS 3 KY585400 31 Bouchon de remplacement OSIRIS 1ge 2ge KY567101 32 Union crou d entr e O D tendeur KY503401 34 Joint blindage KY503200 39 Restriction 0 2 diam tre 4 KY508901 36 Restriction 0 2 diam tre EXT 2 7 KY499301 37 Raccord en r sine ACETAL TS KY115300 38 Vis CHc M3X20 YV039800 39 Electrovanne de purge OSIRIS 3 KY551800 105 Toron potentiom tre ventilation 3 YR096801 107 Rondelle plastic s lecteur x16 OSIRIS 2 KY508700 108 Ressort s lecteur osiris2 x8 KY515800 YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 43 Taema REPERE DESIGNATION 109 Joint q
20. CALIBRAGE DE LA POSITION MAXIMALE DU ROBINET VENTILATION Tourner le robinet ventilation en but e m canique sens horaire Appuyer sur les touches puis pour m moriser la position maxi du potentiometre V 2 5 11 CALAGE PI Cette tape permet de r gler le calage du potentiom tre de d bit en mode VS AI PS ind pendamment mode VAC ACMV Ajuster l chelle du mode VS AI PS N ajuster uniquement lorsque le contr le chapitre 2 7 5 est hors tolerance 2 5 12 RESULTAT DES AUTO TESTS Cette page du menu maintenance permet de verifier le passage des autotests Un 1 signifie sa r ussite et un 0 son chec Note sur OSIRIS 1 amp 2 les num ros C et D sont syst matiquement a z ro en raison de l absence de capteur P3 Description des diff rents num ro Message El ment associ D faut Actions oe Tension lectrodistributeur Electronique Remplacer carte FAILURE gt z Tension afficheur Pile horloge HS Tension pile lithium Pile lithium Remplacer la pile lithium Electronique Remplacer carte Potentiometre Pmax MACHINE Potentiometre Remplacer element FAILURE Potentiometre Q ou toron ou p Rn d faillant Electronique li Potentiometre F Electronique Remplacer carte Circuit Pmax hard q P Calibration capteur P1 Echec A Calibration capteur P2 Calibration PotQ j gaai Ref a ou perte de efaire les etalonnages c PB ETALONNAGE ee P3 param tres ou changer la carte d talonnage Calibration capteur P3B
21. YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 Manuel de maintenance Sant Taema 6 rue Georges Besse CE 80 92182 Antony cedex France Tel 33 0 1 40 96 66 00 Fax 33 0 1 40 96 66 00 Internet www taema fr airliquide com AIR LIQUIDE Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 SOMMAIRE PREAMBULE 3 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE 4 1 FONCTIONNEMENT DESCRIPTION 6 1 1 Introduction 6 1 2 Principe de fonctionnement 6 1 2 1 Sch ma fonctionnel OSIRIS 3 phase inspiratoire mode VAC ACMV Air O 8 1 2 2 Sch ma fonctionnel OSIRIS 3 phase expiratoire mode VAC ACMV Air O 9 1 2 3 Description du sch ma fonctionnel pneumatique 10 1 2 4 Gestion des batterires 2 NA 1 3 Description 12 1 3 1 Vues externes OSIRIS 3 12 1 3 2 Vue arri re 13 1 3 3 Vue de face ensemble pneumatique 14 1 3 4 Vue de dessus ensemble pneumatique pour OS RIS 3 15 1 3 5 Vue interne robinet ventilation s lecteur de mode 17 1 3 6 Vue clat e robinet ventilation s lecteur de mode 18 1 3 7 Vue clat e sous ensemble PEP 19 1 3 8 Vue clat e chambre venturi bloc sortie patient 20 1 3 9 Sch ma d implantation OSIRIS 3 21 2 MAINTENANCE 22 2 1 Maintenance par un technicien 22 2 2 Outillage et quipements sp ciaux 22 2 3 Remplacement de la pile lithium 22 2 4 Mise jour d une version logiciel 23 2 5 R alisation du menu MAINTENANCE 25
22. alve expiratoire est ferm e sous l effet de la pression d insufflation patient Lors de la phase expiratoire la pression expiratoire patient est maintenue a la valeur de PEP r gl e Une mesure de pression sur la branche inspiratoire permet de d tecter les appels du patient trigger inspiratoire et de mesurer la pression insuffl e aide en pression alarmes de surpression Pmaxi alarme de d branchement Pmini 6 YM0O27100 Indice de r vision 1 Edition de Janvier 2005 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 Le capteur de d bit a perte de charge OSIRIS 3 permet de monitorer le d bit d clencher des alarmes associ es Une carte lectronique g re les param tres r gl s les cycles de ventilation l ensemble des affichages et les alarmes L alimentation en nergie lectrique est assur e par pack de batteries de type NiMh 1500 mAh 8 l ments de 1 2 Volt en s rie ou une alimentation externe entr e 100 240 Volts AC 50 60 Hz et sortie 15 Volts DC 12 watts Sch ma de principe OSIRIS 3 R glage de PEP Vanne pneumatique Capteur de d bit perte de charge VAC ir VAC 100 tt O2 Electrodistributeur Capteur de pression diff rentiel Y Robinet S lecteur de mode l Capteur de sbi Y Q l An ns EE Prises d air Soupape de Z pression E ma ambiant s curit surveillant aan a Afficheur Capteur de pression eee eee gt Alimentation Ox
23. au s lecteur plateau de robinet bloc arri re bloc avant axe s lecteur de mode rondelle plastique ressort s lecteur joint quadrilobes joint torique 6x2 joint torique 60x2 joint torique 35x2 joint torique 19x2 obturateur robinet axe creux ressort robinet rondelle ressort joint torique 14x2 joint torique 12x2 joint torique 10x2 paliers YMO027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 18 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 1 3 7 VUE ECLATEE SOUS ENSEMBLE PEP 201 corps valve de PEP 202 pilotage valve de PEP 203 membrane puissance pep 204 membrane sensible pep 205 couvercle valve de PEP 206 axe creux valve de PEP 207 axe valve de PEP 208 ressort PEP 209 guide ressort PEP YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 19 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 1 3 8 VUE ECLATEE CHAMBRE VENTURI BLOC SORTIE PATIENT w a 603 Z Y T olive de commande de la valve expiratoire c ne sortie patient porte clapet clapet joint torique 24x2 SOUPAPE DE SECURITE 90 MBAR clapet a r valve expi buse Venturi mode VS buse Venturi mode VAC AIR O OSIRIS2ge amp OSIRIS3 olive plastique pr tuyau 3x5 joint torique 6x2 YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 20 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 1 3 9 SCHEMA D IMPLANTATION OSIRIS 3 4 IECH U8 gel ij yey J5 J311 AAC
24. e a valve expiratoire l expiration V rifier la qualit et le bon positionnement de la membrane expiratoire Electrodistributeur mal V rifier le toron de connexion command V rifier l mission d une commande au niveau du connecteur de la carte D faut de la carte Changer la carte lectronique lectronique UN BUZZER HS Intermittent Un des deux buzzers Changer la carte lectronique est endommag VERIFIER CAPTEUR Intermittent D faut de mesure sur Effectuer les etalonnages en mode capteur P1 P2 ou P3 maintenance V rifier les connexions pneumatiques des capteurs Changer la carte lectronique DEBRANCHEMENT Intermittent Le patient est V rifier le circuit patient d branch ou mauvais le capteur de d bit branchement d un des la valve expiratoire l ments du circuit Assurer des liaisons tanches patient notamment le La ventilation peut tre poursuivie capteur de d bit mais sans monitorage des volumes Il est possible d inhiber temporairement le monitorage des volumes par un appui prolonge de 3 secondes sur la touche Attention en cas de d sactivation du capteur de debit il ny a plus moyen de contr ler les volumes d livr s au patient Il convient alors d assurer une surveillance clinique rapproch e du patient et ou d utiliser un monitorage de volume externe quivalent PILE HORLOGE HS Pile lithium presque vide La ventilation continue Risque d un datage
25. e de V rifier le tuyau de commande de la clamp ALARME Pmaxi La pression dans le circuit patient a atteint la valeur du seuil Pmaxi r gl e pendant un ou deux cycles respiratoires ALARME Pmaxi Intermittent La pression dans le Augmenter la valeur seuil circuit patient a atteint la d alarme ou diminuer le n r gl ou valeur du seuil Pmaxi la PI r gl e r gl e pendant au moins 3 cycles respiratoires MACHINE FAILURE Continu D faillance lectronique V rifier la connexion sur les Arr t de la ventilation connecteurs J2 et J7 Cf chap Mise lair libre du 1 3 9 patient Changer la carte lectronique Voir correspondance Autotests chapitre 2 3 12 Anomalie P maxi Intermittent D faillance lectronique Changer la carte lectronique Voir correspondance Autotests chapitre 2 3 12 YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 36 Taema Taema__ OSIRIS Tge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 RE a CAUSE PROBABLE REMEDE PROPOSE RE BATTERIE VIDE Intermittent Batterie vide La ventilation peut tre poursuivie mais l appareil peut s arr ter tout moment Passer imm diatement sur l alimentation lectrique Recharger la batterie Changer la batterie PEP gt 20 cmH 0 Intermittent Valve expiratoire non S assurer que la valve expiratoire compatible avec le utilis e est compatible avec OSIRIS respirateur nous consulter Valve expiratoire V rifier le tuyau de commande de la partiellement ferm
26. euse lectronique Le t moin de charge batterie Absence de batterie Installer une batterie reste clignotant pas de Batterie HS Remplacer la batterie charge rapide Debut de charge Attendre 15 a 30 minutes le demarrage de la charge rapide YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 41 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 2 9 5 CONTROLE DES AUTO TESTS CAUSE S POSSIBLE S SOLUTION S RAM TEST Defaut i la carte FAILED a ee WATCHDOG TEST Cavalier WATCHDOG absent Mettre le cavalier sur J11 FAILED ou mal positionn J5 doit rester libre voir ies 1 3 9 Defaut la carte ea CHECKSUM TEST Echec lors d une tentative de Reprendre la procedure FAILED mise a jour du logiciel de mise a jour du logiciel lectronique KEYBOARD TEST FAILED lectronique FAILED lectronique YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 42 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 NOMENCLATURE Les pieces en italique sont non commandables et donn es a titre indicatif Les r f rences marqu es d une ou de plusieurs sont non commandables et donn es titre indicatif elles sont int gr es dans un kit REPERE DESIGNATION REFERENCE 1 Capot arriere nu KY500101 2 Capot avant nu KY550101 3 CLAVIER FACE AVANT OSIRIS 3 KY549300 CLAVIER FACE AVANT OSIRIS 3 Allemand KY581000 CLAVIER FACE AVANT OSIRIS 1ge KY558100 CLAVIER FACE AVANT OSIRIS 1ge
27. fi ou talonn par un organisme accr dit dans le domaine concern lectricit pression d bitm trie 2 3 REMPLACEMENT DE LA PILE LITHIUM Pour cette manipulation il est n cessaire de porter des gants ou tout autre protection adapt e pour ne pas mettre les doigts sur la pile En effet des traces de graisse ou de sueur peuvent provoquer l oxydation de surface d o une d gradation du contact lectrique et l apparition pr matur du message de pile HS Ne pas utiliser de pince m tallique pour prendre la pile car elle provoquerait un court circuit sur cette derni re et r duirait fortement sa dur e de vie Retirer le capot arri re comme indiquer dans le chapitre 2 8 1 1 Retirer la pile situer en BT1 voir sch ma 1 3 9 sur la carte lectronique Installer la pile neuve Refermer le capot arri re Red marrer OSIRIS en mode maintenance et v rifier que la date et l heure sont correctes Dans le cas contraire proc der au r glage Cf chap 2 4 4 YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 22 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 2 4 MISE A JOUR D UNE VERSION LOGICIEL Pr requis Votre micro ordinateur doit poss der le logiciel Hyper Terminal D marrer gt Programmes gt Accessoires gt Communication gt Hyper Terminal Cable de connexion sp cifique YR102200 L OSIRIS mettre a jour doit imp rativement tre connect au secteur et contenir une batterie char
28. g e afin d viter toute rupture d alimentation lectrique pendant le chargement de logiciel M thode Ouvrir le logiciel Hyper Terminal Aller dans le menu Fichier gt Propri t s D finir dans la fen tre qui s ouvre le port s rie avec lequel vous voulez travailler ex COM Cliquer sur le bouton Configurer et sp cifiez les param tres suivants Propn t s de COM1 EE Param tres des ports Bits par seconde Bits de donn es E Parit Aucune Bits de stop fi Contr le de flux Aucun Param tres par d faut Annuler ppliguer Cliquer sur OK Prendre le c ble sp cifique YR102200 Sicenest pas le cas teindre votre OSIRIS Ouvrir POSIRIS Cf chap 2 9 1 Brancher au PC port s rie d fini pr c demment et relier au connecteur J4 de la carte lectronique voir schema chap 1 3 9 D placer le cavalier Watchdog sur la position voisine connecteur J5 voir schema chap 1 3 9 Surle PC s lectionner le menu sur Appel gt Se connecter Si besoin D marrer l OSIRIS S assurer que l OSIRIS est reli au secteur Vous devez voir s afficher sur le PC Enter A to erase and program flash en cas d chec v rifiez vos connexions YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 23 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 Taper sur la touche a Vous devez voir s afficher sur Hyper Terminal Flas
29. h Erased Send the file to program the flash Cliquer sur le menu Transf rer gt Envoyer un fichier Dans la fen tre qui s ouvre sp cifier le chemin du fichier charger attention positionner correctement l extension de fichier Cliquer sur Ouvrir Vous devez voir des s afficher sur l cran de l Hyper Terminal Une fois le transfert termin s affichera sur l cran les lignes suivantes CT PIN ON EREEREER AN ENON EREEREER daina diuin nnii dudia udu uiian RECT Lee ERR DENT Ree RAS kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk k Flash Programmed Enter a to Erase and Program Flash Mettre sur OFF OSIRIS Repositionner le cavalier Watchdog comme l origine connecteur J11 voir schema chap 1 3 9 D marrer la machine Si le message WATCHDOG TEST FAILED appara t ou si l cran est vide avec le retro clairage allum cela signifie que le cavalier du watchdog est mal positionn Si le message CHECKSUM TEST FAILED cela signifie qu il y a eu un probl me lors du flashage Recommencer YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 24 Taema OSIRIS
30. ion d une commande au niveau du connecteur de la carte Changer l lectrodistributeur D faut de la carte Changer la carte lectronique lectronique Ventilation contr l e Admission d air obstru e Remplacer le filtre mousse toujours insuffisante CI LA ps CI Fuite sur le circuit patient V rifier le circuit patient Valve expiratoire V rifier le tuyau de partiellement ferm e commande de la valve l inspiration expiratoire V rifier la qualit et le bon positionnement de la membrane expiratoire Fuite interne Rechercher les fuites Internes avec du d tecteur Fuite sur l une des Changer la ou les membranes du bloc membranes d fectueuses chambre Venturi sortie patient D calage du potentiom tre Calibrer le potentiometre V Vr entre la position dans le menu maintenance m canique et la position lectronique YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 39 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 OBSERVATIONS CAUSES Ventilation contr l e D calage du potentiometre toujours importante V entre la position Calibrer le potentiometre V dans le menu maintenance mecanique et la position electronique Reglage de PEP non nul R gler la PEP a z ro Valve expiratoire V rifier le tuyau de partiellement ferm e a commande de la valve l expiration expiratoire Expiration partielle V rifier la qualit et le bon pos
31. ion patient est mesur e par un capteur reli au bloc sortie patient et par un capteur de pression surveillant Une soupape m canique limite la pression 90 mbar en cas de d faillance de l lectronique La commande de la valve expiratoire est contr l e par l lectrodistributeur Pendant la phase inspiratoire seule la pression patient en sortie des chambres Venturi commande la valve expiratoire qui est alors maintenue ferm e Pendant la phase expiratoire la pression dans le diaphragme est limit e a la valeur de r glage de la soupape PEP qui est elle m me aliment e par l lectrodistributeur travers une restriction YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 10 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 1 2 4 GESTION DES BATTERIES Autonomie nominale 12 heures Conditions VAC 100 f 20 c min rapport I E 1 2 V lt 500mL Autonomie minimale attendue dans les pires conditions 6 heures Facteurs principaux pour obtenir les pires conditions Vieillissement de la batterie ge nombre de cycles charge d charge conditions de ventilation Timax Fmax plage de temp rature limite 20 C 60 C Remarques ces chiffres sont valables uniquement sous r serve du respect des conditions d utilisations stockage et entretiens mentionn es dans les manuels d utilisation et de maintenance et ventuelles mises jour de ces documents Fonctionnement des voyants de la face avant Clignotement par br
32. it du syst me r sultant Les facteurs prendre en compte lors du choix de l accessoire sont son utilisation proximit du patient sa conformit la norme EN 794 3 et aux recommandations contenues dans les documents d accompagnement NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L APPAREIL e Ne pas utiliser de poudres abrasives d alcool d ac tone ou d autres solvants facilement inflammables e L OSIRIS doit tre v rifi r guli rement Pour planifier et enregistrer les op rations de maintenance se r f rer la fiche d entretien en annexe du manuel d utilisation e Seules les personnes ayant compl tement lu et compris ce manuel sont autoris es maintenir OSIRIS Le pr sent manuel a t r dig afin de donner l ensemble des informations n cessaires la maintenance des OSIRIS mais ne saurait en rien se substituer la prescription m dicale indispensable aux r glages adapt s aux besoins du patient YM0O27100 Indice de r vision 1 Edition de Janvier 2005 5 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 1 FONCTIONNEMENT DESCRIPTION 1 1 INTRODUCTION L OSIRIS est con u pour l usage en transport intra et inter hospitalier en transport primaire et secondaire en unite de soins intensifs et en salle de reveil post operatoire Dans le cadre de l utilisation en salle de r veil post op ratoire ou en unit de soins intensifs OSIRIS doit tre utilis avec un monitoring associ selon la r glementatio
33. itionnement de la membrane expiratoire Electrodistributeur mal V rifier le toron de commande connexion V rifier l mission d une commande au niveau du connecteur de la carte D faut de la carte Changer la carte electronique electronique PEP non maintenue D faut de clapet s anti V rifier le s clapet s anti retour retour et le couvercle valve D faut du couvercle valve Go Bier eee EMPIACE PS Le niveau de varie de PEP n cessaire Ventilation Assist e Seuil de d clenchement R gler le seuil de Contr l e VAC trop faible d clenchement TRIGGER d faillante Auto d clenchement Fluctuation de la pression V rifier la qualit du circuit trop importante pendant la patient et du ballon test phase expiratoire absence de rebond Capteur de pression mal Calibrer le capteur de calibr pression Carte lectronique mal Changer la carte calibr lectronique Ventilation Assist e Seuil de d clenchement R gler le seuil de Contr l e VAC trop faible d clenchement TRIGGER Retallante Filtre bact rio du capteur Changer le filtre bact rio du de pression obstru capteur de pression Capteur de pression Calibrer le capteur de Absence de d clenchement d fectueux pression Carte lectronique Changer la carte d fectueuse lectronique YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 40 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 ae 7 REMEDES
34. janvier 2005 YJ065500 YJ012600 YJ065600 YJ011600 YJ065700 YJ014100 YJ016200 YJ013900 LY000200 KY498500 YJ011500 KY589600 KY427100 KY276200 YJ012600 KY564600 KY519100 YA000700 YA004400 KY580600 KY098000 YRO96901 YR097101 KY133900 YJ065200 KY564800 KT084600 VD320800 KY580300 YRO97700 OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 REFERENCE KY550200 5e KY552300 sc 44 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 FICHE DE MISE EN SERVICE OSIRIS I ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 Maintenance annuelle O corrective O BON DE TRAVAIL N N de s rie Compteur horaire Version soft Detail suivant manuel de maintenance VALEUR ou W CONTROLES MENU MAINTENANCE 1 6 Date et heure GMT 6 Offset l atmosph re P1 amp P2 Gain 70 cmH 0 P1 amp P2 Gain 12 cmH20 P3 6 Gain P3 bis 6 Calibrage potentiometre ventilation position min 6 Calibrage potentiometre ventilation position maxi 6 R sultat des autotests CONTROLES PNEUMATIQUES 2 6 Etanch it bloc s lecteur de mode 6 D tendeur V maxi olive collecteur 84 9 I min 5 I min bouch e D bits ATP VAC 100 Vr min 8 5 limn lt lt 11 5 l min Vr maxi 79 9 I min lt lt 89 9 I min VAC Air O Vz min 9 8 lmn lt lt 12 8 I min Vz maxi 73 2 lmn lt lt 83 2 I min Soupape de s curit 90 mbar 90 mbar lt lt 110 mbar Prise d air ambiant Fi VAC 100 100 5 VAC Air O Vr maxi 6
35. le oxyg ne YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 28 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 2 7 4 CONTROLE DE LA SOUPAPE 90 mbar D connecter le tuyau reliant le bloc de sortie patient au capteur de pression et le relier un manometre ext rieur R gler mode VAC 100 T r gl e 6 c min I E 1 2 Vt 2000 mL Boucher la sortie patient et la pression d insufflation lue sur le manom tre doit tre comprise entre 90 et 110 mbar En cas de defaut Changer la soupape de s curit 90 mbar r f KY 589600 2 7 5 CONTROLE DE LA PRISE D AIR AMBIANT Arr ter OSIRIS mais conserver le montage du paragraphe pr c dent l aide d une seringue r aliser une d pression sur le c ne de sortie patient La pression ne doit pas tre maintenue negative sur le manometre En cas de d faut Changer le clapet de prise d air ambiant R f KY499000 2 7 6 CONTROLE DE LA FIO L OSIRIS doit tre referm pour valider ce contr le de la FiO2 Vt max f 10 c min En mode VAC 100 FiO 100 5 En mode VAC Air O gt FiO 60 10 YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 29 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 2 8 CONTROLE DE FONCTIONNEMENT 2 8 1 CONTROLE DES LED Lors de l autotest contr ler l clairage des LED inhibition sonore alarme secteur batterie et d faut batterie et le fonctionnement des deux buzzers En cas de d faut Changer le clavier face avant 2 8
36. n en vigueur L OSIRIS est un ventilateur fr quence contr l e r glable et a rapport I E r glable de 1 1 a 1 3 par pas de 0 5 Il permet de ventiler les patients ADULTES et les patients PEDIATRIQUES au dela de 10 kg ll assure une ventilation contr l e en volume soit en oxyg ne pur VAC ACMV 100 O2 Soit en m lange O2 Air ambiant FiO2 environ 60 VAC ACMV Air O2 Les OSIRIS 2 et 3 assurent aussi une ventilation spontan e assist e en pression VS AI PS qui peut tre r alis e de mani re non invasive La fonction PEP est int gr e l appareil et r glable de 0 15 mbar 0 15 cmH20 1 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT L OSIRIS assure deux tats de fonctionnement caract ris s par une phase inspiratoire phase active et une phase expiratoire phase de repos Dans les modes VAC ACVM une alimentation en O d tendue 2 0 1 bar est utilis e pour g n rer le flux de gaz respiratoire Un robinet pneumatique de ventilation permet le r glage du debit d insufflation Dans le mode VS AI PS des OSIRIS 2 et 3 l alimentation en O d tendue est utilis e pour maintenir la pression d insufflation Le robinet de ventilation permet de fournir alors le niveau d aide en pression desire Un syst me de chambres buse Venturi assure une ventilation 100 d O une ventilation avec un m lange Air O ou le maintien de la pression d insufflation par un m lange Air O Lors de la phase inspiratoire la v
37. r le d veloppement du Groupe LIQUIDE dans le m tier de la Sant Taema 6 rue Georges Besse CE 80 92182 Antony cedex France Tel 33 0 1 40 96 66 00 Fax 33 0 1 40 96 66 00 Internet www taema fr airliquide com
38. rancher sur la prise de pression un manometre de pr cision 70 cmH 0 voir outillage sp cifique et une seringue R gler l alarme Pmaxi sur 80 cmH 0 A l aide de la seringue pressuriser le capteur 70 cmH2O lecture sur le manom tre Appuyer sur les touches puis pour m moriser la nouvelle valeur d offset 2 5 7 CALIBRAGE DU CAPTEUR DE PRESSION PERTE DE CHARGE P3 GAIN A 12 CMH 0 OSIRIS3 Brancher sur la prise de pression n gative t tine du bas sur le sch ma du chapitre 1 3 9 un manometre de pr cision 12 cmH0 voir outillage sp cifique et une seringue Pressuriser le capteur 12 cmH20 0 02 lecture sur le manometre Appuyer sur les touches puis gt pour m moriser la nouvelle valeur d offset YMO027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 25 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 2 5 8 CALIBRAGE DU CAPTEUR DE PRESSION PERTE DE CHARGE P3 B OSIRIS3 Cette op ration pour but d talonner le gain du capteur P3 pour les faibles valeurs de pression R duire la pression de la seringue et pressuriser le capteur jusqu une valeur arbitraire 20 lt X lt 50 Appuyer sur les touches puis D pour m moriser la valeur de gain du capteur P3 dans les faibles valeurs de pression 2 5 9 CALIBRAGE DE LA POSITION MINIMALE DU ROBINET VENTILATION Tourner le robinet ventilation en but e m canique sens anti horaire Appuyer sur les touches puis 2 pour m moriser la position mini du potentiometre V 2 5 10
39. rective 2 9 1 Proc dures de d montage 2 9 2 Montage des clapets anti retour 2 9 3 Gestions des alarmes 2 9 4 Incidents de fonctionnement 2 9 5 Contr le des auto tests NOMENCLATURE 2 YM0O27100 Indice de r vision 1 Edition de Janvier 2005 26 26 26 27 28 28 28 28 29 29 29 30 30 30 30 30 31 32 32 33 34 34 39 36 39 42 43 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 PREAMBULE Ce document est un manuel de maintenance et il n a en aucun cas vocation a remplacer le manuel d utilisation Il vient en compl ment de ce dernier et s adresse aux personnes form es comp tentes et qualifi es pour effectuer une intervention de maintenance pr ventive et ou curative sur les appareils OSIRIS 3 NS Fxxxx OSIRIS2ge NS Gxxxx OSIRIS1ge NS Hxxxx Le terme OSIRIS ne s applique qu aux appareils ayant les num ros de s rie cit s ci dessus Il contient des informations techniques qui sont la propri t de Taema et qui ne doivent pas tre divulgu es sauf accord pr alable de la soci t YM0O27100 Indice de r vision 1 Edition de Janvier 2005 3 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE UTILISATION D OXYGENE Respecter les consignes de s curit relatives a l utilisation d oxyg ne e Ne pas fumer e Ne pas tre proximit d une source d tincelles ou d objets incandescents e Ne pas graisser les mat riels de mise en uvre ALIMENTATION ELECTRIQUE
40. rmeture c f Vue clat e s lecteur de mode robinet ventilation Nota pour proc der au remontage des sous ensembles pr c dents effectuer la proc dure dans le sens inverse 2 9 2 MONTAGE DES CLAPETS ANTI RETOUR Si le changement d un clapet anti retour est n cessaire il est important de s assurer une fois son remplacement effectu que la membrane repose uniform ment sa p riph rie et qu elle tourne librement Mauvais montage Montage correct YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 35 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 2 9 3 GESTIONS DES ALARMES ass eee CAUSE PROBABLE REMEDE PROPOSE se 17 La fr quence mesur e Augmenter la valeur du seuil ALARME Fmaxi Intermittent par OSIRIS est d alarme sup rieure au seuil Fmaxi r gl par l utilisateur D clenchement Diminuer la sensibilit du trigger automatique du trigger inspiratoire inspiratoire ALARME Intermittent La pression dans le Diminuer le seuil Pmini ou PI lt Pmini circuit patient ne franchit augmenter le Vr r gl ou la PI pas le seuil PEP r gl e Pmini r gl par l utilisateur pendant l inspiration pendant au moins 2 cycles respiratoires valve expiratoire ou la remplacer Ballonnet de la sonde Gonfler le ballonnet de la sonde et non tanche v rifier son anchene Absence d alimentation Brancher lO remplacer en Os bouteille d O bouteille d O puis e Tuyau de command
41. t v rifier le retour de l alarme sonore apr s une dur e d 1 2 min YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 32 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 En cas defaut Changer la carte lectronique 2 8 8 CONTROLES SUPPLEMENTAIRES V rifier le passage en ventilation sur batterie en cas de coupure du secteur V rifier l alarme sonore continue en cas de perte d alimentation lectrique batterie d connect e En cas d faut batterie Recharger la batterie ou la remplacer En cas de d faut alarme Changer la carte lectronique YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 33 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 2 9 MAINTENANCE CORRECTIVE 2 9 1 PROCEDURES DE DEMONTAGE 2 9 1 1 Demontage des sous ensembles principaux Capot arri re D poser les 4 vis situ es sur la partie inf rieure du capot D poser la vis situ e dans la poign e D poser les deux vis accessibles au travers des pattes d accrochage 15 Enlever le capot Retirer le connecteur batterie J3 Bloc pneumatique D poser les boutons S lecteur de mode Robinet de ventilation 5 et PEP 4 puis rep rer le sens des joints d axe jupes vers l int rieur et les retirer D connecter avec soin les connecteurs Robinet de ventilation 105 et Electrodistributeur 17 de la carte lectronique D connecter les connecteurs lectriques X3 D connecter les tuyaux des capteurs de pression cot bloc circuit
42. ts pr c dente Effectuer les talonnages en mode maintenance ou chec de l talonnage automatique de la mesure de d bit en cours d utilisation BUZZERS HS Buzzers endommag s La ventilation continue sans alarme sonore Changer la carte lectronique REGLER VT Intermittent Commutation du mode R gler le VT d sir l aide du VS Al vers le mode bouton de r glage de d bit VAC Maintenance DEMONSTRATION Version logiciel non NE PAS utiliser OSIRIS sur patient certifi par Taema Mettre jour le logiciel Voir correspondance Autotests chapitre 2 3 12 YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 38 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 2 9 4 INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT Pas de ventilation S lecteur de mode sur arr t Mettre le s lecteur sur un des 3 modes de ventilation Manque d alimentation V rifier les raccordements oxyg ne et la source d oxyg ne Patient d branch V rifier le branchement patient Fuite sur circuit patient V rifier le circuit patient Absence de fermeture de la V rifier le branchement du valve expiratoire tuyau de commande V rifier la qualit et le bon positionnement de la membrane expiratoire Fuites internes Rechercher les fuites Internes avec du d tecteur D tendeur toujours ferm Changer le d tendeur Electrodistributeur toujours V rifier la pr sence d une ferm commande ses bornes V rifier l miss
43. uadrilob s lecteur x8 OSIRIS 2 110 Joint torique 6x2 nitrile 111 Joint torique 60x2 nitrile 112 Joint torique 35x2 nitrile 113 Joint torique 19x2 nitrile 118 Joint torique 14x2 nitrile 119 Joint torique 12x2 nitrile 120 Joint torique 10x2 nitrile 203 Membrane puissance pep OSIRIS 1 OSIRIS2 204 Membrane sensitive pep OSIRIS 1 OSIRIS2 301 Joint torique 24x2 nitrile 302 SOUPAPE DE SECURITE 90 mbar 303 CLAPET A R VALVE EXPI 306 Olive plastique pr tuyau 3x5 307 Joint torique 6x2 nitrile 401 BATTERIE NiMH 9 6V 1500mA OSIRIS 3 402 CAME EQUIPEE OSIRIS 3 404 CARTE ELECTRONIQUE OSIRIS 3 CARTE ELECTRONIQUE OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge 405 CLEF PRISE RAPIDE 3 CRANS 406 CLEF GUIDE CLAPET FILTRE 407 KIT MAINT ANNUELLE OSIRIS 3 408 DIAPHRAGME AVEC ECROU X2 409 Toron batterie OSIRIS 3 410 Toron lectrodistributeur OSIRIS 3 411 VALVE EXPIRATOIRE r utilisable OSIRIS 2 412 Joint V ring ALIM SECTEUR CHARGEUR 12 24V Manchon coud souple D22 FF RACCORD COUDE POUR LIGNE DE PRELEVEMENT Jeu de boutons Pile lithium Composant critique NS IN KITS N CAPOTS ETIQUETTES OSIRIS 3 ref KY580500 CAPOTS ETIQUETTES OSIRIS 1ge amp 2ge r f contacter votre distributeur Composition 1 2 12 13 XX BOITE PIECES DETACHEES DIVERSES ref KY540700 Composition 24 29 107 108 109 110 111 112 113 118 119 120 203 204 301 306 30 7 412 RK TORONS OSIRIS 3 ref KY580400 Composition 9 105 409 410 YM027100 Indice de r vision 1 Edition de
44. ure en mode BTPS pour relever les valeurs mesure correcte il est n cessaire de rajouter au poumon test un raccord coud 90 voir Chap 2 2 et un raccord 22M 15F lt gt 22M 15F Ref VX210000 Mode VAC air O2 sur Secteur VE 1 2 PEP 0 Pmaxi 80 cm H20 trigger OFF f Dans le cas de l utilisation d un poumon test SIEMENS et afin de permettre une F r gl e 20 c min 20 2 c min Vr 900 20 mL Vte mesur e par osiris o Vt Osiris 0 84 lt Vt Osiris lt 1 16 Ver VTd bitm tre Vte mesur e par osiris RE Vt Osiris 0 84 lt Vt Osiris lt 1 16 VTd bitm tre VTd bitm tre Vr 250 10 ml 175 ml lt VT d bitm tre lt 325 ml Vte mesur par Osiris Vt Osiris 0 77 lt Vt Osiris lt 1 23 VTd bitm tre VTd bitm tre Mode VAC 100 sur secteur F 20 I E 1 2 PEP 0 Pmaxi 80 cm H20 trigger OFF Vte mesur par Osiris Vt Osiris 0 84 lt Vt Osiris lt 1 16 VTd bitm tre VTd bitm tre Vte mesur par Osiris Vt Osiris 0 84 lt Vt Osiris lt 1 16 VTd bitm tre VTd bitm tre Vr 250 10 mL Vte mesur par Osiris Vt Osiris 0 77 lt Vt Osiris lt 1 23 VTd bitm tre VTd bitm tre YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 31 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 Mode VS sur secteur uniquement Osiris 3 2 F 10 I E 1 2 PEP 0 Pmaxi 80 cm H20 trigger OFF F 10 c min 10 2 c min PI 10 cm H2O 10 2 cmH
45. vis de maintien sur le bloc s lecteur de mode robinet ventilation Remarque En cas d ouverture du bloc chambres Venturi rep rer bien l orientation des diff rents clapets anti retour Bloc s lecteur de mode robinet ventilation D poser les blocs PEP 200 sortie patient chambres Venturi 300 D connecter la sortie du d tendeur S parer les vis de l lectrovanne 3 voies D poser le chassis 27 D poser l lectrodistributeur 17 R aliser 2 rep res de positionnement trait entre l axe de commande du robinet ventilation et l axe creux 115 ainsi qu entre l axe 106 et l indexage m canique 23 du s lecteur de mode D poser la vis de serrage de l axe creux robinet de ventilation 115 D poser le potentiom tre en repoussant vers l arri re l axe de commande du robinet de ventilation Maintenir l axe creux du robinet de ventilation solidaire du corps avant du bloc s lecteur serre cable entre les vis de serrage de l axe creux 115 et le corps avant 104 D poser les 4 vis de fermeture du bloc en maintenant le bloc plat Tourner le bloc avec soin en rep rant la position des pi ces internes Pour acc der l ensemble des joints quadrilobes 109 desserrer les vis pointeaux de l indexage m canique sur l axe Veiller a ne pas voiler l axe 106 ou le plateau 101 Remarque pour le remontage du bloc contr ler la pr sence de toutes les pi ces internes avant fe
46. yg ne 2 8 6 bars Buzzer 1 Alimentation batterie Clavier S gt K Buzzer 2 Fr quence a i Pmax j T moin d alarme YM0O27100 Indice de r vision 1 Edition de Janvier 2005 1 Taema OSIRIS 3 1 2 1 SCHEMA FONCTIONNEL OSIRIS 3 PHASE INSPIRATOIRE MODE VAC ACMV AIR O2 DIAPHRAGME RESPIRATOIRE CAPTEURS D tendeur 2 8 b 2 3 b mini a NPA SOUPAPE DE SECURITE Electrodistributeur Mode ventilation S lection mode YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 Taema OSIRIS 3 1 2 2 SCHEMA FONCTIONNEL OSIRIS 3 PHASE EXPIRATOIRE MODE VAC ACMV AIR O DIAPHRAGME l RESPIRATOIRE CAPTEURS DE PRESSION 2 8 b 2 3b mini AVLZ is 90 mbar SOUPAPE DE SECURITE Electrodistributeur Mode ventilation S lection mode J YM027100 Indice de r vision 1 Edition de janvier 2005 Taema OSIRIS 1ge OSIRIS 2ge OSIRIS 3 1 2 3 DESCRIPTION DU SCHEMA FONCTIONNEL PNEUMATIQUE L alimentation pneumatique est r alis e par une source O externe 2 8 lt A lt 6 bar et par l interm diaire d une prise crant e dans la laquelle est positionn un filtre Nylon Puis la pression d alimentation est r gul e 2 0 1 bar par le d tendeur L lectrodistributeur contr le les deux phases du cycle de ventilation Pendant la phase inspiratoire il alimente le robinet de ventilation en
Download Pdf Manuals
Related Search