Machine combinée COM250 Leman
Contents
1. ANZ mac ine MODELE COM250 Manuel d utilisation Declaration de conformite CE T V D claration de conformit Nous d clarons sous notre responsabilit que le produit d sign ci dessous Type Combin Bois Mod le ML353G N de s rie 201003 Marque LEMAN R f rence COM250 Est en conformit avec les normes ou directives europ ennes suivantes 2006 42 EC directive machine 2006 95 EC directive mat riel lectrique basse tension 2004 108 EC directive de compatibilit lectromagn tique EN 60204 1 2006 EN 940 2009 EN 1870 1 2007 A1 2009 EN 848 1 2007 A1 EN 861 2007 A1 9 Fait St Clair de la Tour le 14 04 2010 M DUNAND PDG LEMAN ZA DU COQUILLA BP147 SAINT CLAIR DE LA TOUR 38354 LA TOUR DU PIN CEDEX FRANCE Table des mati res 1 Caract ristiques techniques 2 A lire imp rativement 3 S curit 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions 3 2 Consignes de s curit 3 3 Symboles sur l appareil 3 4 Dispositifs de s curit 4 R gles de s curit sp cifiques 4 1 S curit sp cifiques aux toupies 4 2 S curit s sp cifiques aux scies circulaires 5 Informations lectriques 5 1 Instructions de mise la terre 5 2 Branchement 6 Connaitre sa combin e 7 Mise en route 8 Fonctionnement 8 1 Mise en route de la D gau rabot 8 2 Mise en route de la Toupie 8 3 Mise en route de la scie2. Danger d aux outils de coupe M me lorsque la machine est l arr t les outils peuvent provoquer des blessures Utilisez des gants pour remplacer et manipuler les lames les porte outils les fers Prot gez les outils et conservez les de fa on ce que personne ne puisse se blesser Danger d l usinage Veillez ce que les outils soient adapt s aux mat riaux usiner N utilisez que des lames denture fine pour scier des pi ces minces ou des pi ces paroi mince risque de projection d clats Utilisez toujours des outils bien tranchants Changez imm diatement les outils dont la coupe est mouss e ex fers de d gau Veillez ne pas coincer les pi ces usiner lors de l utilisation de la machine V rifiez que les pi ces usiner ne contiennent pas des corps trangers clous vis Ne sciez jamais plusieurs pi ces la fois ou des paquets de plusieurs pi ces Afin d viter tout risque d accrochage puis d entrainement n usinez jamais des pi ces comportant des cordes des lacets des c bles des rubans des ficelles des fils Protection de la personne Portez une protection acoustique Portez des lunettes de protection Attention les lunettes de vue que vous portez habituellement n apportent aucune protection Portez un masque anti poussi re Portez des v tements de travail adapt s Ne portez aucun v tement qui puisse tre happ en cours d utilisati
3. B Blocage de la course du r glage en profondeur C Fen tre de visionnage D Blocage lunette E Support de fixation de la fen tre de visionnage F Blocage du guide G Corps du guide H Guide d entr e A Guide d entr e C Blocage du guide d entr e D Lunette H Fen tre de visionnage P Gabarit S Sauterelles Poign es de s curit 11 Listes des pi ces d tach es amp vues clat es D gauchisseuse Raboteuse Fig 1 uae st 15 i ED Dr Fig 2 2 EJE 3 de Fig 3 Mortaiseuse Option Fig 4 16 3654066 1143184519 Mm LIT ETT EL 9234324 LENS SENA Liste des pi ces d tach es des Fig 1 2 3 et 4 Description Table de rabotage Fut centra Base de coulissement du fut 5 Tube O 5 Support de la base du fut Assemblage engrenage de table Fut de soutien Support du fut de soutien Support de la manivelle M canisme blocage table Assemblage de la manivelle Bague de maintien 18 Table entree 60 Curseur de rabotage Graduation de rabotage Rondelle Table de rabotage Glissi re lat rale 23 Bague excentrique Bo tier d engrenage Engrenage 25 Support daxe de maintien 68 Tige dengrenage flet e 26 Axe ducollectur 69 Axe de la manivelle Bague de centrage Tige de blocage du fut Assemblage du levier d brayage Assemblage de
4. aluminium N 32 Serrez l au moyen du levier N 26 Le r glage fin s effectue de la mani re suivante Positionnez le guide la cote voulue puis serrer le bouton N 23 en laissant le levier N 26 libre ajuster micro m triquement en tournant la molette N 17 Une fois la cote d finitive obtenue serrer le levier N 26 Le profil N 1 se met verticalement comme sur le dessin pour les travaux 90 ou horizontalement comme sur la photo pour les travaux de coupe d angle Desserrer les boutons N 3 et 4 faites glisser le profile le pivoter de 90 puis faire glisser la platine N 2 dans la rainure du profile R glage de l inciseur L inciseur est une lame de scie travaillant en avalant qui sert dans les travaux de sciage de panneaux rev tus stratifi s plaqu s etc se r gle par rapport la lame de scie principale en hauteur et lat ralement R glage en hauteur ww Fig A Fig B Vis de blocage Fig A Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour lib rer la mont e du groupe inciseur Vis de r glage Fig B Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour faire monter le groupe inciseur dans le sens contraire pour le faire baisser Pensez bloquer la vis de blocage quand les r glages sont termin s R glage lat ral Ins rez la cl taill e en pointe dans la fente du man
5. glage 8 vsM t2 3 9 j Gojn X 38 Axe du volant Clavette A4 12 Ecrou frein M8 Rondelle de 12mm Rondelle de 8mm Adaptateur du support Goupille 0 Vis 6 Support Vis M6 25 Ecrou 6 Vis M6 45 Ecrou Vis 0 Rondelle de 20 Plaque de liaison Ecrou M10 40 Rondelle de10mm Ecrou M10 Barre levier Entretoise int rieure I C l A Liste des pi ces d tach es de la figure 8 Description es Description Description 12 Certificat de garantie Document d tachable Conditions de la garantie Ce produit est garanti pour une p riode de un an compter de la date d achat bon de livraison ou facture et de l enregistrement du N de s rie en ligne obligatoire www leman machine com Les produits de marque LEMAN sont tous test s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage rem dier tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste remplacer gratuitement les pi ces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux instructions d utilisation de la machine ni en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de l acheteur Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r p
6. rale 966 Molette de blocage de la bague 928 VisM6 2 j 920 Axe de la poign e 930 Poign e index e 91 Ressort 932 jvs EEE 933 Acier cun iforme 934 VisM 30 j 935 1 000 6 936 Vis hexagonale M6 65 937 Rondelle 6mm j 938 Bo tier d engrenage Axe horizontal d engrenage C Y y Vue generale de la machine avec option mortaiseuse Fig 5 Description 1 Chariot ras de lame D gauchisseuse Raboteuse Corni re d assemblage Corni re d assemblage Rondelle plate 8mm 6 Rondelle grower 8mm Boulon M 20 8 Boulon 0 9 Rondelle grower 8mm Rondelle plate 8mm N E ry JU 24 0 25 v ns n 28 29 1 b 32 4 V N 21 n 55 vy 27 30 44 45 v 48 4 Scie Toupie Fig 6 Description emee ae Vis 5 LR Tron Patin r glable Ecrou 0 6 Assemblage du bloc de scie 38 Support 67 Ecrou M16 e VisM8 amp 40 6 9 Erom 4 Porte lat rale Vis M5 8 Rondelle 5mm Boitier de commande lectrique Sticker d indication Vis 2 Cache crou ST4 25 Plaque pour graduation Graduation de linclinaison Vis 6 Rondelle 5mm Protecteur de toupie Insert de table Vis M4 8 Boitier inf de l arr t d urgence Vis 2 Rondelle 5mm 28 VisM5 8 58 Bo tier sup deTar amp td rgence Vis M4 35 30 Panneau de proiec
7. circulaire 9 Entretien 10 Montage et R glage 10 1 Montage et r glage des l ments de sciage 10 2 R glage de la vitesse de la toupie 10 3 Montage et r glage de la r gle tenonner 10 4 Montage et r glage de la mortaiseuse Option 10 5 Montage du guide pour le travail l arbre 11 Listes des pi ces d tach es amp vues clat es 12 Certificat de garantie Introduction La COM250 est une machine universelle pour le travail du bois Elle pr sente plusieurs fonctions dans un espace compact et pratique L quipement lectrique pr sente trois moteurs asynchrones monophas s 3 interrupteurs principaux 2 interrupteurs 2 positions 2 commutateurs et 4 rupteurs rendant cette machine s re et id ale pour les amateurs du travail du bois La structure et la conception de la machine rendent le travail sur celle ci s curisant Les tables sont en fonte et polies facon miroir Le b ti est en t le m cano soud e Utilisation D gauchissage et rabotage Permet l usinage de pi ces planes parfaitement parall les partir de bois bruts ou de r cup ration Scie circulaire Permet de d ligner et de mettre format bonnes dimensions des bois bruts ou corroy s Permet d effectuer des coupes d querre et des coupes d onglet 0 45 Toupie Tenonneuse Permet l usinage de diff rentes formes au moyen d outils adapt s dans des bois usin s Mortaiseuse option Permet la r alisation de mortaises pr cises ass
8. de la cl plate de 41 et de la cl allen fournies serrer l ensemble Positionner le protecteur de toupie vissez le gr ce aux poign es R gler l cartement des joues en fonction de l outil de coupe et de la profondeur de coupe faites tourner l arbre vide afin de v rifier la libre rotation de l outil R glez les deux presseurs par rapport la pi ce usiner 8 3 Mise en route de la scie circulaire S lectionnez le symbole toupie scie sur le s lecteur trois positions A Tournez le s lecteur sur la positon scie position C Le volant A sert l inclinaison de la lame Le volant B sert r gler la hauteur de coupe Le guide C permet le d lignage Utilisez le poussoir D pour travailler en toute s curit Pour changer la lame ins rer la tige de blocage dans le trou situ dans la table en face de la lame ou de l inciseur Faites tourner la lame la main jusqu au positionnement de la tige dans le trou de l arbre Utilisez la cl de service pour desserrer la flasque de maintien de la lame ou de l inciseur Proc der au remplacement de la lame et effectuer les op rations en sens contraire 9 Entretien ATTENTION Pour votre s curit arr tez et d branchez la machine avant de proc der son entretien 1 Enlever r guli rement l accumulation de sciures l int rieur du b ti 2 Le graissage r gulier des leviers ressort et autres parties fil
9. ON DE RALLONGES ATTENTION Cette machine est con ue pour tre utilis e uniquement l int rieur Ne l exposer pas la pluie ou dans des endroits humides Assurez vous que votre rallonge est en bon tat lorsque vous l utilisez Assure vous qu elle est bien calibr e par rapport la puissance de votre machine L utilisation d une rallonge sous dimensionn e aura pour cons quence des pertes de puissance et une surchauffe Assurez vous que votre rallonge est correctement raccord e et en bon tat Remplacer toujours une rallonge endommag e ou la faire r parer par un lectricien qualifi avant de l utiliser Prot ger vos rallonges et les loigner des objets tranchants des sources de chaleur excessive et des endroits mouill s ou humides Utiliser un circuit lectrique s par pour vos outils Les fils de ce circuit ne doivent pas tre inf rieurs 2 5 mm de section et le circuit doit tre prot g par un fusible temporis de 20 Amp res Avant de brancher l outil s assurer que la tension du circuit est la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique Faire fonctionner l outil une tension inf rieure ou sup rieure endommagera le moteur 5 2 Branchement Kt SA o mmy 0 ME EA i T ae A A A SS wp L gt MJ DF 7H L Ws 6 Connaitre sa combin e 1 D gauchisseuse 6 Table du chariot 2 Raboteuse 7 R gle gradu e ave
10. P 147 SAINT CLAIR DE LA TOUR 38354 LA TOUR DU PIN cedex FRANCE T l 04 74 83 55 70 Fax 04 74 83 09 51 info leman machine com www leman machine com
11. ans la rainure de la table 10 4 Montage et r glage de la mortaiseuse Option mandrin Levier de manipulation Vis de fixation La mortaiseuse se place sur le c t de la d gauchisseuse raboteuse Enlevez la vis sup rieure se situant sur la d gau rabot d vissez les vis inf rieures sans les ter placez la mortaiseuse sur celles ci puis replacez la vis sup rieure et resserrez toutes les vis La perpendicularit est r gl e d usine vous pouvez n anmoins l ajuster gr ce aux vis sans t tes se situant sur les coulisseaux de la mortaiseuse Montez le mandrin en le vissant sur l arbre puis placez le cache de protection noir Glissez le levier de manipulation dans les deux rotules Placez la tige et le presseur excentrique soit dans le trou de droite soit dans celui de gauche votre convenance 10 5 Montage du guide pour le travail l arbre est indispensable pour tous les travaux de profilage et chantournage D montez le protecteur de la toupie Sur la table en fonte en regardant droite de l arbre toupie on peut voir deux trous dont l un est filet Montez le guide en ins rant l ergot fixe dans le trou lisse et la tige filet e dans le trou taraud Afin de s curiser le travail l arbre vous pouvez confectionner un gabarit d usinage selon la figure 3 de mani re loigner le plus possible vos mains de l outil de coupe Fig 1 A R glage de profondeur du guide
12. aration faite au titre da la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent tre effectu es que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses ateliers agr s Le co t du transport du mat riel reste la charge du client Proc dure suivre pour b n ficier de la garantie Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre d ment rempli et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie de la facture ou du bon de livraison indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devra accompagner votre demande Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur sera n cessaire avant tout envoi R f rence du produit Mod le Celle de votre revendeur Nom du produit Numero de s rie N de facture ou N du bon de livraison Pensez joindre une copie de la facture ou du bordereau de livraison Date d achat Description du d faut constat Votre nom Tel Signature Z A DU COQUILLA B
13. c but e 3 Scie circulaire 8 Toupie 4 Inciseur 9 Table de chariotage de la mortaiseuse 5 Chariot ras de lame 10 Boitier lectrique avec s lecteur Moteurs 7 Les moteurs de gauche activent la toupie et la scie circulaire Le moteur de droite active la d gau rabot et la mortaiseuse Note Les l ments de contr le sont CEE 3 commutateurs s lecteurs principaux 1 bouton d arr t d urgence N 1 commutateur de s lection des moteurs 1 1 commutateur s lectionnant la toupie ou la scie 7 Mise en route 7 1 D ballage La machine COM est livr e en caisse Vous trouverez un 2 eme colis si vous avez choisi l option mortaiseuse En cas de dommages apparents constat s apr s r ception de la machine contactez imm diatement votre revendeur Cette machine est lourde N exercez aucun effort excessif lors du d ballage ou de la manutention de celle ci Faites vous aider et utilisez un transpalette ou optez pour le kit de d placement en option ATTENTION Ne branchez pas la machine si il manque des pi ces ou si celle ci est endommag e Pour votre s curit ne brancher la machine qu apr s avoir consciencieusement v rifier toutes les pi ces de celui ci 7 2 Nettoyage de la machine Les pi ces non peintes de la machine sont prot g es de la corrosion par un produit graissant Nettoyer les au moyen d un produit adapt essence etc ATTENTION Afin d viter d endommager la peinture n utilise
14. chon situ dans le trou du milieu Tournez dans le sens des aiguilles d une montre afin de d placer l inciseur vers la gauche dans le sens contraire pour la droite convient d effectuer des essais afin de v rifier le bon r glage Ajuster la hauteur ou l alignement le cas ch ant 10 2 R glage de la courroie de la toupie LA Afin de changer les vitesses de rotation de l arbre de la toupie il convient de desserrer au moyen de la cl coud e B les deux vis fixant le moteur la platine Gr ce la poign e A approcher le moteur de l arbre afin de d tendre la courroie Placer la courroie sur la plage de vitesse d sir e selon sticker sur la porte puis proc der dans l ordre inverse afin de retendre la courroie Resserrer les deux vis 10 3 Montage et r glage de la r gle tenonner La tablette se compose d une plaque en alu de 20mm d paisseur munie d une lumi re de fixation La lumi re dans la tablette permet de r gler la position de celle ci par rapport l arbre de la toupie et donc de l outil de coupe E Placer la plaque de fixation sous la tablette puis visser l g rement la vis 6 pans r Glisser l ensemble dans la rainure de la table coulissante jusqu arriver en but e de la r gle t lescopique Effectuer l querrage par i rapport l arbre gr ce la vis de but e du cadre de chariot Placer le presseur excentrique d
15. et es facilitera le fonctionnement de ces pi ces 10 Montage et r glage 10 1 Montage et r glage des l ments de sciage Montage et r glage du cadre du chariot N 21 Monter le rail N 7 dans les deux platines guide N 1 Positionnez le rail l extr mit de la fixation droite N 1 Serrer les poign es N 2 Desserrer les poign es N 28 se situant sur le cadre N 21 et faites glisser la platine dans la rainure du chariot coulissant le roulement N 16 doit reposer sur le rail Positionner le cadre votre guise La r gle t lescopique N 22 se positionne soit l avant soit l arri re du cadre de chariot dans les trous pr vus cet effet et se met en but e pour la coupe 90 sur la piece N 21 Celle ci doit tre r gl e avant tous travaux Bloquer l aide du dispositif de serrage N 27 Montage et r glage de la but e de d lignage N 23 Faites glisser la but e dans la rainure centrale du chariot coulissant en veillant faire glisser la platine de maintien N 26 dans celle ci aussi Serrer l aide du bouton N 24 Cette but e sert de maintien des planches dans les travaux de d lignage elle se place en r gle g n ral l oppos de pouss e Montage et reglage du guide de delignage terat m 7 y La r gle est d j assembl e Elle se place dans le profil
16. ger le non respect des avertissements peut entrainer de graves blessures ou des dommages mat riels Lisez attentivement les instructions Ne touchez pas Utilisez des lunettes de protection Faites vous aider portez deux Utilisez un casque de protection auditive Utilisez un masque anti poussi re N utilisez pas la machine dans un environnement mouill ou humide O 3 4 Dispositifs de s curit La machine est quip e d un protecteur de lame pour la scie un protecteur d arbre pour la Rabo D gau et les presseurs pour la toupie Prenez soin de r gler et utiliser automatiquement ceux l pour viter de graves blessures 4 R gles de s curit sp cifiques 4 1 S curit sp cifiques aux toupies Comme toutes les machines il y a un danger dans l utilisation d une toupie Les accidents sont souvent le r sultat d un d faut d attention ou d un manque de pratique de la part de l utilisateur Utiliser cette machine avec respect et pr caution afin de r duire les risques d accident li s une faute de l op rateur Aucune liste de r gles de s curit ne peut tre exhaustive Veiller avant toute chose la s curit car les conditions d utilisation varient d un atelier l autre Utiliser votre bon sens lors de l utilisation de la machine Le non respect des r gles l mentaires de S curit peut entrainer des dommages corporels importants et nuire la qualit de votre travail 1 N approchez pas v
17. la poulie d brayage Assemblage du volant d brayage Assemblage du tendeur de cha ne Goupille Goupille longue 37 Assise du roulement 80 Pignon du rouleau entra neur Rouleau d entr e crant Rouleau de sortie isse awe 83 Bague de centrage Vis double filetage Ressort 43 Ressort 86 Plaque de connexion 44 Collecteur de copeaux 89 Volantdent 45 Extracteur de copeaux 90 Pignon Assemblage du volant Pignon Plaque de d tendeur Description Ecrou M10 Vis M5 6 6 Assemblage du protecteur 507 Vis M5 8 e Barre profil e du guide 508 Vis hexagonale 0 Rondelle mm Rondelle 5mm Rondelle 8mm Vis 6 pans M8 25 Rondelle de 8mm Vis 6 pans M8 25 Rondelle de 8mm Vis 6 pans M8 30 Goupille A6 40 Vis 6 pans 0 Vis hexagonale 0 Vis M6 20 Ecrou M16 Circlips 12mm Goupille 6 Vis 6 pans 2 Vis cruciforme M4 6 Vis 0 Goupille 6 20 122 Support de coulissement 532 Circlips 25mm protecteur Vis 0 Vis 6 pans M6 8 Vis hexagonale M6 12 Rondelle 5mm Vis 6 pans M6 25 Vis hexagonale 0 Ecrou 6 Manchon caoutchouc Lo 843 Manchon caoutchouc 54 Rondelle anti vibration 545 Vis 6 pans M8 16 546 Vis6 pans M8 30 pT Vis M8 8 Rondelle de 20 Vis M6 10 Rondelle de 10 Vis 6 pans M6 35 Rondelle de 6 Vis cruciforme M4 6 Description Description N Pi ces Description Description Vis cruciforme M5 8 Ro
18. ndelle 5mm Moteur 5954 Goupile5 2 600 Bo tier de commande lectrique Vis 6 pans 2 Rondelle 5 mm Vis M8 16 Vis hexagonale M8 25 559 Vis hexagonale M6 65 606 Vis6 pans M6 40 Vis cruciforme 0 Vis hexagonale M6 16 Circlips mm Ecrou sp cial M6 Vis 6 pans M5 12 Ecrou M12 Assemblage du levier Goupille 0 Cache de protection Rondelle 6mm Vis M6 8 Vis hexagonale 6 Vis hexagonale M6 20 Rondelle de 4mm Goupille A5 10 Vis M6 8 Arr t d urgence Bouton d arr t rouge Bouton de mise en marche vert Contacteur Joint 586 Courroie L 1092 587 RondelefOmm Assemblage du b ti Assemblage tables d gauchissage M canisme de l arbre M canisme de la table de rabotage Assemblage de l entra nement Assemblage collecteur de copeaux Vis 6 pans M6 12 Assemblage du protecteur d arbre Po Ndepieces Description Manivelle de reglage Circlips 10mm Rondelle de 10mm Goupille 4 25 900 Bas 95 Roulement51102 Joint Entretoise de blocage 909 Goupile420 948 VisM8 10 Vis 6 pans M6 12 Rondelle 6mm Ecrou frein M10 Circlips 18mm Axe vertical d engrenage Base Support du levier de chariotage Bague roulement SA14ES Ecrou M14 Vis 6 pans M6 20 Levier de chariotage 921 _ Molette de blocage filet e 960 _ Manchon protecteur Support coulissant Vis M8 12 Axe de guidage Vis 6 pans M8 20 Bague de but e ajustable 927 But e du coulissementlat
19. niques Danger d l lectricit Cet appareil ne doit pas tre expos la pluie L aire de travail doit tre s che et l air relativement peu charg en humidit Lors du travail avec la machine vitez tout contact corporel avec des objets reli s la terre Le c ble d alimentation lectrique ne doit pas tre utilis d autres fins que celles pour lesquelles il a t concu Le branchement au r seau doit comporter un fusible d une puissance maxi de 16A D branchez la machine en fin d utilisation Assurez vous que la machine est d branch e avant tout travail de maintenance de r glage d entretien de nettoyage Danger du aux pi ces en mouvement La machine ne peut tre mise en marche que lorsque tous les dispositifs de s curit sont op rationnels Restez une distance suffisante par rapport l outil en fonctionnement et toutes les autres parties de la machine en mouvement Utilisez ventuellement des accessoires de pouss e ou d entrainement pour le bois Attendez que l outil soit compl tement l arr t pour effectuer toute op ration de nettoyage sur l aire de travail y compris pour d gager les sciures les chutes les restes de bois N usinez que des pi ces qui peuvent tre stabilis es lors de l op ration Ne freinez en aucun cas l outil de coupe V rifiez avant chaque mise en route qu aucun outil et qu aucune pi ce d tach e ne reste sur et dans la machine
20. nt lectrique Pour r duire le risque d lectrocution cet outil est quip d un cordon lectrique muni d un conducteur de terre et d une fiche de terre La fiche doit tre branch sur une prise correspondante correctement install e et mise la terre conform ment aux r gles europ ennes en vigueur Ne pas modifier la fiche fournie si elle ne correspond pas la prise faire installer la prise appropri e par un lectricien qualifi Le branchement incorrect du conducteur de terre peut provoquer des chocs lectriques Le conducteur isol de couleur verte avec ou sans rayures jaunes est le conducteur de terre Si la r paration ou le remplacement du cordon lectrique ou de la fiche est n cessaire ne pas brancher le conducteur de terre une borne sous tension Important Faire appel un lectricien qualifi ou des techniciens si vous avez un doute OU Si vous n avez pas bien compris les instructions de mise la terre Utilisez que des rallonges munies de trois fils dont les fiches ont 3 broches et des prises 3 phases correspondantes la fiche de l outil comme cela est indiqu sur la Fig ci dessous R parer ou remplacer imm diatement les cordons us s ou endommag s terre neutre et phase ATTENTION Dans tous les cas s assurer que la prise murale sur laquelle vous raccordez votre machine est correctement raccord la terre En cas de doute faites appel un lectricien qualifi UTILISATI
21. on de la machine Ne portez ni cravate ni gants ni v tement manches larges Mettez un filet cheveux si vous avez des cheveux longs Mettez des chaussures quip es de semelles anti d rapant Danger d un d faut de la machine ou des modifications non appropri es Assemblez la machine en respectant les instructions relatives au montage Toutes les pi ces doivent tre correctement install es Entretenez la machine et ses accessoires avec soin reportez vous au chapitre Maintenance Veillez avant toute mise en route ce que la machine soit en bon tat v rifiez que les dispositifs de s curit et de protection fonctionnent parfaitement v rifiez que les pi ces mobiles fonctionnent correctement et ne se bloquent pas N utilisez que des pi ces de rechange r pertori es par le fabricant Ceci est valable aussi bien pour les outils de coupe que pour les dispositifs de s curit et de protection N effectuez aucune modification sur les pi ces de la machine N utilisez pas des outils d t rior s ou d form s Toute pi ce ou dispositif de protection endommag doit tre r par ou remplac par un r parateur agr N utilisez pas la machine si l interrupteur ou quelque pi ce du dispositif lectrique que ce soit est d fectueux N apportez aucune modification au circuit lectrique Faites r parer la machine dans un atelier sp cialis agr 3 3 Symboles sur l appareil Dan
22. os mains moins de 20cm de l outil Ne passer pas vos mains devant ou au dessus de l outil 2 Travaillez par dessous si possible ce qui a pour but de laisser la partie coupante sous la pi ce usiner et mettre ainsi une distance entre l op rateur et l outil tranchant 3 Lors des travaux de chantournage et utilisation d un guide roulement utilisez toujours un gabarit pour viter les accidents 4 R glage outil Faites tourner l arbre de la machine la main apr s chaque nouveau r glage afin de vous assurer que le travail s effectuera dans les conditions optimales 5 Ne travaillez pas de pi ces inf rieures 30cm sans utiliser de gabarit 6 N essayer jamais de prendre trop de mati re en une fois En multipliant les passes le travail se fera dans une plus grande s curit et donnera un meilleur r sultat T Le risque de rejet est augment si le mat riau pr sente des noeuds trous ou corps trangers Passer ce mat riau dans une d gauchisseuse afin d enlever ce d faut 8 Maintenir la partie inutilis e de l outil sous la table 9 Utilisation de sauterelles en tant que auxiliaire de s curit dans certaines applications peut tre pertinente et dans d autres dangereuse Si les sauterelles entrent en contact avec l outil elles peuvent tre ject es telles une balle pouvant causer des dommages importants Nous recommandons les sauterelles de serrage les presseurs et poussoirs comme une alternative Utili
23. rtaisage 140mm Course longitudinale 80mm Course lat rale 85mm Colisage Encombrement Poids Colisage L x Ix H Machine 1300 x 1130 x 1010mm Encombrement L x x H 1200 x 940 x 970mm Hauteur de travail 850mm Sortie d aspiration 3 x 100mm Poids de la machine emball e 445 Kg Poids de la machine pr te l emploi 370 Kg Temp rature ambiante admissible en fonctionnement et Temp rature de transport et de stockage admissible 0 40 2 A lire imp rativement Cette machine fonctionne conform ment au descriptif des instructions Ces instructions d utilisation vont vous permettre d utiliser votre appareil rapidement et en toute s curit Lisez l int gralit de ces instructions d utilisation avant la mise en service Ces instructions d utilisation s adressent des personnes poss dant de bonnes connaissances de base dans la manipulation d appareils similaires celui d crit ici L aide d une personne exp riment e est vivement conseill e si vous n avez aucune exp rience de ce type d appareil Conservez tous les documents fournis avec cette machine ainsi que le justificatif d achat pour une ventuelle intervention de la garantie L utilisateur de la machine est seul responsable de tout dommage imputable une utilisation ne respectant pas les pr sentes instructions d utilisation une modification non autoris e par rapport aux sp cifications standard une mauvaise main
24. ser toujours les guides pr conis s dans ce manuel 10 Ne forcer jamais la pi ce de bois dans la toupie Laisser l outil faire son travail Forcer entrainera un travail m diocre et augmente le risque de rejet 11 Toujours s assurer que l outil les guides ainsi que la fixation de le l arbre soient correctement serr s avant toute mise en route 12 Travailler toujours en opposition c est dans le sens oppos la rotation de l outil De m amp me l utilisation d un outil bien aff t r duit les risques de rejet 13 Ne jamais essayer de saisir la pi ce de bois derri re l outil Votre main serait aspir e en cas de rejet du bois 14 ATTENTION Pour r duire le risque de se blesser il est imp ratif de porter des lunettes de s curit les lunettes de vue ne sont pas des lunettes de s curit et un moyen de protection de la t te et du visage lorsque l on utilise le tour 15 L utilisation d accessoires non recommand s par cdes professionnels peut entrainer des blessures 16 Conserver ce manuel d instruction S y reporter fr quemment et les utiliser pour informer les autres 17 Veillez avoir une surface d gag e autour de la toupie afin de travailler dans des conditions de s curit optimales Placer les diff rentes machines dans votre atelier de fa on ce quelles se g nent pas 4 2 S curit s sp cifiques aux scies circulaires Les scies circulaires comptent parmi les machines de transformation du bois les pl
25. t de poussi res Cette installation doit tre suffisamment puissante par rapport aux d chets produits par la machine les valeurs sont indiqu es dans le chapitre Caract ristiques techniques Limitez au minimum la quantit de sciure de bois pr sente sur le poste de travail nettoyez la zone avec un appareil d aspiration v rifiez p riodiquement le bon fonctionnement de votre dispositif d aspiration et son bon tat Ne soufflez pas sur les sciures pr sentes sur la machine utilisez un appareil d aspiration pour le nettoyage Travaillez dans une pi ce suffisamment a r e Adoptez une position de travail stable et confortable Veillez constamment garder votre quilibre N utilisez pas la machine en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Cette machine ne doit tre manipul e mise en marche et utilis e que par des personnes exp riment es et ayant pris connaissance des dangers pr sents Les mineurs ne sont autoris s se servir de la machine que dans le cadre d une formation professionnelle et sous le contr le d une personne qualifi e Les enfants en particulier les personnes non concern es par la machine en g n ral doivent se tenir loign s de la zone de travail et en aucun cas ils ne doivent toucher au c ble lectrique ou m me l appareil lorsque ce dernier est en marche Ne d passez pas les capacit s de travail de la machine elles sont r pertori es dans le chapitre Caract ristiques tech
26. tenance un endommagement de l appareil ou une r paration inappropri e et ou effectu e par une personne non qualifi e 3 S curit 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions La machine est destin e aux travaux de menuiserie ou d b nisterie Ne travaillez que les mat riaux pour lesquels les outils ont t concu les outils autoris s sont r pertori s dans le chapitre Caract ristiques techniques Tenez compte des dimensions admissibles des pi ces travaill es Ne travaillez pas de pi ces rondes ou trop irr guli res qui ne pourraient pas tre bien maintenues pendant l usinage Lors du travail sur chant de pi ces plates utilisez un guide auxiliaire appropri e Une utilisation non conforme aux instructions des modifications apport es la machine ou l emploi de pi ces non approuv es par le fabricant peuvent provoquer des dommages irr versibles 3 2 Consignes de s curit Respectez les instructions de s curit suivantes afin d liminer tout risque de dommage corporel ou mat riel Danger du l environnement de travail Maintenez le poste de travail en ordre Restez vigilant et concentr sur votre travail n utilisez pas la machine si vous n tes pas suffisamment concentr Le travail doit tre r fl chi organis et pr par avec rigueur Veillez ce que l clairage du poste de travail soit correct et suffisant Ne travaillez qu avec une installation d aspiration de copeaux e
27. tion sup rieur 60 Sticker de l arr t d urgence Sortie d aspiration Vis M6 16 Liste des pi ces d tach es de la figure 6 Fig7 Description Ecrou M6 Rondelle de 6 Goujon Axe Rondelle ajustable 6 Axe de r glage 34 Ecrou M20 1 5 O Rondelle 10mm 9 Bague 37 Flasque de serrage 10 Vis de serrage M10 30 38 LameD 250mm 11 Rondele 39 Flasque de centrage Bague de centrage 13 Indseu D 80mm 1 41 Circlips de 50 Rondelle 15 Bague de centrage 2 43 Support de fixation 16 Roulement 6003 27 72 44 Entretoise de fixation jpPettpvot 45 Couteau diviseur 18 circipsde35 46 Plaque de serrage Vis M6 25 20 Clavette A5 20 48 Protecteur de lame 21 Poulie 49 Grand pivot 22 Rondelle 10mm 50 Arbre de la lame Clavette A6 20 Roulement 6004 2Z Z2 Poulie Ecrou frein M10 Rondelle 10mm 28 Vis 6 pans M6 30 Liste des pi ces d tach es de la figure 7 Fig 8 109 110 111 y 59 60 62 61 ano j UZ 103 104 Lo 18 19 20 V Mu V V 07 l4 93 94 95 96 J Y FA 85 86 8 V M V V Description A Se NN Vis M6 10 Rondelle 6mm Vis M5 12 Rondelle du volant Volant de r glage 6 Plaque de fixation 35 Circlips 9 7 Entretoise 36 Plaque de r
28. urant des assemblages de tr s bonne qualit La table est quip e de but es de profondeurs 1 Caract ristiques techniques Modele COM250 D gauchisseuse Raboteuse Puissance Moteur 230V 50Hz 2000W 2 7 CV Vitesse de rotation 4000T min Diam tre de l arbre 75mm Dimension des fers 250 x 30 x 3mm Nombre de fers 3 D gauchissage Largeur de d gauchissage 250mm Profondeur de passe de 0 5mm Dimension des tables 1090x 255mm Dimension du guide 720 x 130mm Inclinaison du guide de 45 90 Rabotage Largeur de rabotage 245mm Hauteur de rabotage 180mm Profondeur de passe de 0 2 5mm Vitesse d avance 8m min Dimension de la table 600 x 250mm Toupie Tenonneuse Puissance Moteur 230V 50Hz 3000W 4 CV Vitesse de rotation 3500 5500 7000T min Diam tre de l arbre 30mm Filetage de l arbre M14 Hauteur de l arbre 100mm maxi de l outil dans le puit le capot 140mm 200mm Scie Puissance Moteur 230V 50Hz 3000W 4 CV Vitesse de rotation Lame 4050T min Inciseur 6300T min 2 et al sage de la lame mm 250x 30mm et al sage de l inciseur mm 80 x 7 Inclinaison de la lame 45 Hauteur de coupe 907 457 58mm 50mm Dimension du chariot de coupe 1200 x 240mm Dimension de la table du chariot 600 x 420mm Dimension de la table 1115 x 600mm Mortaiseuse Perceuse option Mandrin type WESCOTT de 0 16mm Dimension de la table 368 x 160mm Hauteur de mo
29. us dangereuses Pratiquement toutes les blessures susceptibles de se produire avec ce type de machines sont des blessures la main G n ralement la main vient en contact avec les parties mobiles de la machine p ex en cas d avance brusque ou de recul d un outil Les principales zones risque sont l espace de travail la p riph rie des parties mobiles la zone de recul La machine a t sp cialement concue pour prot ger les zones risque malgr tout il subsiste les risques r siduels num r s ci apr s Risque de blessures ou pour la sant par le travail de pi ces de faible taille ou longueur des tranchants d outil en mauvais tat des outils non caract ris s avant et apr s le travail le recul de la pi ce l jection d clats ou de chutes les outils tranchants lors du changement d outil risque de coupure le contact inopin de la main ou d une autre partie du b ti avec l outil en rotation l exposition prolong e au bruit l exposition permanente la poussi re notamment aux poussi res des essences ch ne et h tre le coincement des doigts l entrainement de la main en cas d utilisation d un dispositif d avance m canique le basculement de la pi ce en cas d appui insuffisant 5 Informations lectriques 5 1 Instructions de mise la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la terre fournit un trajet de moindre r sistance pour le coura
30. z aucun produit susceptible de d t riorer n utilisez pas d eau Positionnement de la machine La machine doit reposer sur ces six points d appui sur un sol r sistant Elle doit tre d aplomb La fixation au sol peut se faire l aide de chevilles Il faut placer la machine de telle fa on avoir suffisamment de place autour de celle ci Pour la d placer veillez ne pas prendre prise sur les tables de d gauchissage ni sur le chariot coulissant ds et 8 Fonctionnement 8 1 Mise en route de la D gau rabot Itu TE wee a mi foe E D w E SE o aa 1 1 EI 5 gt Ez ES val FS o a Dan xc er LES FE p Por N l N 21 d I ars ak gt L Selectionnez le symbole de la degau rabot arbre avec fers sur le selecteur a trois positions Appuyer sur l interrupteur et le mettre en position B Appuyez sur le bouton vert pour mettre la machine en route et sur le rouge pour l teindre position 0 8 2 Mise en route de la 6 S lectionnez le symbole toupie scie sur le s lecteur trois positions A Tourner le s lecteur sur la positon toupie position C Pour serrer un outil sur l arbre utiliser les bagues de remplissage fournies A Positionner l crou B sur l arbre en veillant que l int rieur sup rieur de l crou ne repose pas sur l arbre A l aide
Download Pdf Manuals
Related Search