Princess 221010 electric food chopper
Contents
1. e K r inte hackaren l ngre n 10 sekunder i taget L t den svalna i en minut mellan varje 10 sekundersanv ndning e Efter anv ndning koppla ur den och plocka is r den RENG RING OCH UNDERH LL e Ta alltid ut kontakten ur v gguttaget n r enheten reng rs e Reng r utsidan med en fuktig trasa Anv nd aldrig starka och slipande reng ringsmedel skursvamp eller st lull som skadar enheten e S nk aldrig ner enheten i vatten eller annan v tska Enheten kan inte diskas i diskmaskin GARANTI e Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten e F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service princess info X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat m fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsap parater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndig heterna var det finns2. PRINCESS EN Instruction manual NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d emplol DE Bedienungsanlertung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obstugl IT Manuale utente SV Bruksanvisning CS N vod na pou it AR Sun Lale PRINCESS Smart Chopper 01 221010 09 001 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PIECES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRI O DOS COMPONENTES OPIS CZESCI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST alisill Love service princess info O Princess 2013 EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled e The appliance must be placed on a stable level surface e The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply e This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for e The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concern
3. m rozebr n m a i t n m e Nikdy nenech vejte d ti pou vat za zen bez dohledu e POZNAMKA kr jec no e jsou velmi ostr vyhn te se p i vyprazd ov n a i t n p stroje fyzick mu kontaktu s nimi abyste se v n nezranili e Je naprosto nezbytn udr ovat v dy tento spot ebi ist jeliko p ich z do styku s j dlem e Tento spot ebi je ur en k pou it v dom cnosti a k podobn mu pou v n jako nap klad kuchy ky person lu v obchodech kancel ch a na jin ch pracovi t ch Klienty v hotel ch motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch V penzionech Na statc ch a farm ch e P stroj mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a v e osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pot ebn ch zku enost a znalost by m li b t pod dozorem D ti si nesm hr t se za zen m Ci t n a dr bu nemohou vykon vat d ti kter jsou mlad 8 let a bez dozoru POPIS SOU ST Jednotka motoru Ovl dac knofl k V ko Sekac n M sa Protiskluzov podlo ka A et PRED PRVN M POUZIT M e Vyjmite spot ebi a p slu enstv z krabice Odstra te n lepky ochrannou f li nebo plasty ze spot ebi e e P ed prvn m pou it m tohoto spot ebi e ot ete v echny odn mateln sou sti vlhk m had kem Nikdy nepou vejte brusn istic prost edky e Spot ebi um stite na
4. t immer auf eine ebene und feste Fl che stellen und einen Abstand von mindestens 10 cm um das Ger t einhalten Dieses Ger t ist nicht f r den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet e Stromkabel einstecken Hinweis Vor Inbetriebnahme sicherstellen dass die auf dem Ger t angegebene Netzspannung mit der rtlichen Stromspannung bereinstimmt Spannung 220 V 240 V 50 Hz e Die Klingen der Schneid und Hackscheibe und des Schneidmessers sind sehr scharf Ber hren Sie diese nicht da das zu schweren Verletzungen f hren kann ANWENDUNG Wichtig e Benutzen Sie den Zerkleinerer nicht l nger als 10 Sekunden Vor dem zweiten Einsatz 1 Minute abk hlen lassen e Schalten Sie den Zerkleinerer nicht mit leerem Beh lter ein e Schalten Sie den Zerkleinerer niemals ein wenn der Beh lter mit Fl ssigkeit gef llt ist Zerkleinerer bedienen Legen Sie die Antirutschunterlage Stellen Sie den Beh lter in die Mitte der Antirutschunterlage Bringen Sie die Messerklinge ber dem Stift im Beh lter an F gen Sie die Speisen hinzu Schneiden Sie gro e Lebensmittel in 1 2 cm dicke St cke 1 2 3 4 in W rfeln Bringen Sie den Spritzschutz an Die Schlitze am Spritzschutz m ssen ber den Griffen am Beh lterrand angepasst sein e Der Super Zerkleinerer funktioniert nicht wenn der Spritzschutz nicht richtig angepasst ist e Befestigen Sie die Motoreinheit e Die Motoreinheit passt nur richtig in zwei
5. Positionen e Stecken Sie das Ger t ein dr cken Sie die Motoreinheit kurz nach unten um Intervalle zu erzeugen dadurch wird verhindert dass die Zutaten zu stark verarbeitet werden e Wenn das Ger t berladen ist entfernen Sie einen Teil der Mischung und setzen Sie die Verarbeitung mit mehreren Portionen fort e Nehmen Sie den Zerkleinerer nicht l nger als 10 Sekunden durchgehend in Betrieb Lassen Sie ihn nach jedem 10 sek ndigen Einsatz 1 Minute abk hlen e Nach der Benutzung Netzstecker ziehen und zerlegen REINIGUNG UND WARTUNG e Vor der Reinigung Netzstecker ziehen und warten bis das Ger t abgek hlt ist e Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reiniger Topfreiniger oder Stahlwolle die das Ger te besch digen w rden e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Das Ger t in nicht sp lmaschinenfest GARANTIE e Dieses Produkt ist f r 24 Monate garantiert Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen e Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service princess info X UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll m entsorgt werden sonder
6. door gasten in hotels motels en andere residenti le omgevingen in Bed amp Breakfast type omgevingen Boerderijen e Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het op een veilige wijze gebruiken van het apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan ONDERDELENBESCHRIJVING Motorgedeelte Bedieningsknop Deksel Hakmes Kom Antislipmatje OVI B WU Na VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat e Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt veegt u alle afneembare onderdelen af met een vochtige doek Gebruik nooit schurende producten e Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik e Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact Let op controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50 60Hz e LET OP De messen
7. l apparecchio e attendere che si raffreddi e Pulire la parte esterna con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressive e abrasivi pagliette o lana d acciaio che danneggia il dispositivo e Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido Il dispositivo non lavabile in lavastoviglie GARANZIA e Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto e Peri dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service princess info Ki LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato mmm tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dome stiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta ASSISTENZA possibile trovare informazioni e parti di ric
8. le bol au milieu de la base antid rapante Fixez la lame sur la tige dans le bol Ajoutez les aliments Coupez les aliments en morceaux de 1 a 2 cm 1 2 a 1 4 pouces Mettez le couvercle anti claboussures V rifiez que les fentes du couvercle anti claboussures rentrent bien dans les bords du bol e Le hachoir ne fonctionnera pas tant que le couvercle anti claboussures n est pas bien ferm e Branchez le bloc d alimentation e L alimentation ne peut se brancher que dans deux positions e Activez l appareil en appuyant bri vement sur le bouton to effectuer des op rations courtes pour viter de trop hacher les ingr dient e Sil lappareil est surcharg retirez une partie du m lange puis continuez de hacher les ingr dients en plusieurs fois e Ne faites pas fonctionner le hachoir en continu pendant plus de 10 secondes Laissez le refroidir pendant 1 minute entre chaque op ration de 10 secondes e Apr s utilisation d branchez et d montez l appareil NETTOYAGE ET ENTRETIEN e D branchez toujours la fiche de la prise lors du nettoyage de l appareil e Nettoyez l appareil avec un chiffon humide N utilisez jamais de nettoyants forts et abrasifs de tampon r curer ni de paille de fer car cela endommagerait l appareil e Nimmergez jamais l appareil dans l eau ni aucun autre liquide L appareil ne va pas au lave vaisselle GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valabl
9. n o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros que implica La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser hechos por ni os a menos que tengan 8 a os o m s y est n supervisados DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Unidad motora Mando de control Tapa Cuchilla para picar Bol alfombrilla antideslizante Day gt ANTES DEL PRIMER USO e Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de protecci n o el pl stico del dispositivo e Antes de utilizar el aparato por primera vez pase un pa o h medo por todas las piezas desmontables No utilice nunca productos abrasivos e Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y aseg rese de tener un m nimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores e Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Nota Aseg rese de que la tensi n indicada en el aparato coincide con la tensi n local antes de conectar al aparato Tensi n 220 240 V 50 Hz e Las cuchillas del disco de rebanar y cortar y la cuchilla de picar est n muy afiladas evite cualquier contacto f sico con las mismas ya que puede resultar herido de gravedad USO Importante e No haga funcionar la picadora durante m s de 10 segundos seguidos Deje enfriar durante 1 minuto antes de la segunda operaci n e No haga funcionar la
10. o dispositivo sem supervis o e NOTA As l minas de corte s o muito afiadas Evite o contacto f sico durante o esvaziamento e limpeza do dispositivo uma vez que se pode magoar com gravidade e Eabsolutamente necess rio manter este aparelho sempre limpo uma vez que entra em contacto directo com alimentos e Este dispositivo para ser usado em aplica es dom sticas e semelhantes tais como Zonas de cozinha profissional em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho Por clientes de hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial Ambientes de dormida e pequeno almoco Quintas e Oaparelho pode ser utilizado por crian as com 8 ou mais anos de idade e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia e compet ncia desde que o facam sob supervis o ou tenham recebido instru es sobre a utiliza o do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos As criancas n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e a manutenc o n o devem ser realizadas por criancas exceto se estas tiverem 8 ou mais anos de idade e o fa am sob supervis o DESCRIC O DOS COMPONENTES Unidade motora Bot o de controlo Tampa L mina cortante Copo Tapete anti deslizante PA eg ANTES PRIMEIRA UTILIZA O e Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protec o ou o pl stico do aparelho e Antes de utilizar o aparel
11. persone con ridotte capacita fisiche sensoriali mentali con mancanza di esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervision o istruzione riguardo l uso dell apparecchio in modo sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non deve essere effettuata da bambini a meno che non siano maggiori di 8 anni e supervisionati DESCRIZIONE DELLE PARTI Unit motore Manopola comandi Coperchio Lama di taglio Contenitore tappetino antiscivolo DUE PIS PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO e Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettica o plastica dall apparecchio e Prima di usare l apparecchio per la prima volta pulire tutte le parti removibili con un panno umido Non utilizzare mai prodotti abrasivi e Posiziona il dispositivo su una superficie stabile e assicura uno spazio libero di minimo 10 cm intorno al dispositivo Questo dispositivo non adatto ad essere installato in un mobiletto o per un uso esterno e Collegare il cavo di alimentazione alla presa Nota assicurarsi che la tensione indicata sul dispositivo corrisponda a quella della rete locale prima di collegare il dispositivo Tensione 220V 240V 50Hz e Le lame del disco di taglio e sminuzzatura e lo sminuzzatore della lama sono molto affilate non toccarle per evitare serie lesioni UTILIZZO Importante e Non far funzionare mai il tritatt
12. pin in the bowl Add your food Cut large pieced of food into 1 2 cm 1 2 3 4 in pieces Fit the splashguard Make sure the slots in the splashguard fit over the handles in the rim of the bowl e The super chopper will not operate unless the splashguard in fitted in the right position e Fitthe power unit e The power unit will only fit correctly in two positions e Plug in press down on the power unit for short lengths of time to produce a pulsing action this will avoid over processing the ingredients e Ifthe appliance is overloaded remove some of the mixture and continue processing in several batches e Do not run the chopper continuously for longer than 10 seconds Leave to cool for 1 minute in between each 10 seconds operation e After use Unplug and dismantle CLEANING AND MAINTENANCE e Always remove the plug from the socket when the device is cleaned e Clean the appliance with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners scouring pad or steel wool which damages the device e Never immerse the device in water or any other liquid The device in not dishwasher proof GUARANTEE e This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of
13. the product e For the detailed warranty conditions please refer to our service website www service princess info X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection SUPPORT You can find all available information and spare parts at service princess info NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is e Als het snoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zelf de dealer of erkend technicus om brandgevaar te voorkomen e Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt e Dit apparaat is allee
14. acit fisiche sensoriali mentali con mancanza di esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervision o istruzione riguardo l uso dell apparecchio in modo sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non deve essere effettuata da bambini a meno che non siano maggiori di 8 anni e supervisionati e Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liquidi e Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa di rete prima di cambiare gli accessori o di avvicinarsi alle parti mobili quando in uso e Scollegare sempre il dispositivo dall alimentazione se lasciato incustodito e prima dell assemblaggjio il disassemblaggio o la pulizia e Non lasciare che i bambini utilizzino il dispositivo senza supervisione e NOTA le lame sono molto molto affilate evitare il contatto fisico durante lo svuotamento e la pulizia dell apparecchio onde evitare di ferirsi gravemente e Eassolutamente necessario pulire l apparecchio prima che esso venga in contatto con gli alimenti e Quest apparecchio concepito per uso domestico e applicazioni simili come Staff delle aree cucine in negozi uffici e altri ambienti lavorativi Per i clienti in hotel motel e altri ambienti di tipo residenziale Ambienti di tipo Bed and breakfast Fattorie e L apparecchio pu essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da
15. ambio su service princess info SV Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR e Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e Om n tkabeln r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer f r att undvika risker e Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Anv nd aldrig apparaten o vervakad e Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r e Apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte g ras av barn om de inte r ldre n 8 och vervakas e F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e St ng av apparaten och koppla fr n str mf rs rjningen innan du byter tillbeh r eller delar som r r sig under anv ndning e Koppla alltid bort enheten fr n eluttaget om den l mnas obevakad och innan montering demontering eller reng rin
16. ato e No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro l quido Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas GARANT A e Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto e Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service princess info XK NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando mmm finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida SOPORTE Puede encontrar toda la informaci n disponible as como piezas de repuesto en service princess info PT Manual de utilizador CUIDADOS IMPORTANTES e Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pod
17. cciones relativas al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros que implica La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser hechos por ni os a menos que tengan 8 a os o m s y est n supervisados e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido e Apague el aparato y descon ctelo de la alimentaci n antes de cambiar accesorios o acercarse a piezas que se muevan durante el uso e Desconecte siempre el dispositivo de la alimentaci n si est sin supervisi n y antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo e No deje que los ni os usen el dispositivo sin supervisi n e NOTA Las hojas de corte est n muy afiladas evite el contacto f sico con ellas al vaciar y limpiar el dispositivo podr a herirse de gravedad e Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo momento porque entra en contacto directo con los alimentos e Este aparato se ha dise ado para el uso en el hogar y en aplicaciones similares tales como zonas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo Clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial Entornos de tipo casa de hu spedes Granjas e Los ni os mayores de 8 a os y las personas con capacidades f sicas sensitivas y mentales reducidas y con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato si reciben supervisi
18. ch se till att det finns ett fritt utrymme p minst 10 cm runt enheten Denna maskin l mpar sig inte f r installation i ett sk p eller f r anv ndning utomhus e Anslut n tsladden till uttaget Observera Se till att sp nningen som indikeras p enheten st mmer verens med den lokala sp nningen innan du ansluter enheten Sp nning 220V 240V 50H72 e Sk rbladen p hack och sk rskivan och hackskivan r mycket vassa undvik att r ra vid dem kan orsaka allvarlig skada ANV NDNING Viktigt e K r inte hackaren l ngre n 10 sekunder L t den svalna i en minut innan du anv nder den igen e K r inte hackaren om sk len r tom e K r aldrig hackaren om sk len r fylld med v tska Anv nda mathackaren Placera den halks kra mattan Placera sk len mitt p den halks kra mattan Placera knivbladen p stiften i sk len Tills tt livsmedel Sk r st rre bitar av livsmedel i 1 2 cm stora bitar 2 14 tum S tt dit st nkskyddet Springorna i st nkskyddet ska passa ver handtagen p sk lens kant Superhackaren fungerar inte om st nkskyddet sitter felaktigt monterat S tt dit str menheten Str menheten passar endast i tv l gen Koppla in kontakten Tryck ned t p str menheten korta stunder f r att skapa en pulserande r relse detta g r att ingredienserna inte verbearbetas e Om apparaten blir verbelastad tar du bort lite av blandningen och forts tter bearbeta i flera mindre satser
19. consulte o nosso Website de servico www service princess info E ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos do Wm m sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua atenc o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha ASSIST NCIA Encontrar toda a informac o dispon vel e pecas em service princess info PL Instrukcja obs ugi INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e Je li przew d zasilania jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta przedstawiciela serwisu lub wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia e Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel sie nie zaplata e Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni e Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Urz dzenie
20. d bei der Reinigung des Ger ts k rperlichen Kontakt Sie k nnen sich ernsthaft verletzen e Es ist absolut notwendig dieses Ger t jederzeit sauber zu halten da es in direkten Kontakt mit Lebensmitteln kommt e Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise In K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen Von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen In Fr hst ckspensionen In landwirtschaftlichen Anwesen e Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Anwendung des Ger ts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten f r Benutzer d rfen nicht von Kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind lter als 8 und werden beaufsichtigt TEILEBESCHREIBUNG Motoreinheit Regler Deckel Schneidmesser Schale 6 Anti Rutschmatte VAUN VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG e Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Ger t e Vor Erstinbetriebnahme des Ger ts alle abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals Scheuermittel benutzen e Das Ger
21. don la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique e Eteignez l appareil et d branchez le du secteur avant de changer les accessoires ou d approcher de parties amovibles durant le fonctionnement e D branchez toujours l appareil du secteur si vous quittez la pi ce et avant de le monter le d monter ou le nettoyer e Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil e REMARQUE Les lames du h choir sont tr s tranchantes vitez le contact physique lors du vidage et du nettoyage de l appareil vous pouvez vous blesser gravement e l est imp ratif de conserver cet appareil propre en permanence car il est en contact direct avec des aliments e Cet appareil est destin a une utilisation domestique et aux applications similaires notamment coin cuisine des commerces bureaux et autres environnements de travail h tels motels et autres environnements de type r sidentiel environnements de type chambre d h tes fermes e L appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience ou de connaissances si elles sont supervis es ou instruites pour l utilisation de l appareil en toute s curit et si elles comprennent les dangers en rapport Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre accomp
22. e ser considerado respons vel pelo dano e Se o cabo el ctrico estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente de servi o ou outras pessoas com a mesma qualifica o de modo a evitar perigos e Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso e O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel e Nunca utilize o aparelho sem supervis o e Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido e Oaparelho pode ser utilizado por crian as com 8 ou mais anos de idade e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia e compet ncia desde que o fa am sob supervis o ou tenham recebido instru es sobre a utiliza o do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as exceto se estas tiverem 8 ou mais anos de idade e o fa am sob supervis o e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de alterar acess rios ou abordar partes que se movem durante a utiliza o e Desligue sempre o dispositivo da tomada se o mesmo ficar sem supervis o e antes de o montar desmontar ou limpar e N o permita que as crian as utilizem
23. e si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit e Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service princess info X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa m dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Com posants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseigne ments concernant le centre de Recyclage SUPPORT Toutes les informations et les pi ces d tach es sont disponibles sur service princess info DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahre
24. g e L tinte barn anv nda enheten utan tillsyn e OBS Hackknivarna r mycket vassa Undvik fysisk kontakt n r du t mmer eller reng r apparaten annars riskerar du allvarliga skador e Det r absolut n dv ndigt att apparaten alltid r ren eftersom den kommer i direkt kontakt med livsmedel e Denna apparat r avsedd f r hush llsbruk och liknande anv ndningsomr den s som Personalk k i butiker p kontor och i andra arbetsmilj er Av g ster p hotell motell och andra liknande boendemilj er Bed and breakfast och liknande boendemilj er Bondg rdar e Apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte g ras av barn om de inte r ldre n 8 och vervakas BESKRIVNING AV DELAR Motorenhet Kontrollreglage Lock Hackblad Sk l Antihalkmatta ON A eeng F RE F RSTA ANV NDNING e Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n apparaten e Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen torka av alla avtagbara delar med en dammtrasa Anv nd aldrig aggresiva produkter e St ll maskinen p ett plant och stabilt underlag o
25. ho pela primeira vez limpe todas as pecas amov veis com um pano h mido Nunca utilize produtos abrasivos e Coloque o dispositivo sobre uma superf cie plana e est vel e garanta um m nimo de 10 cm de espa o livre em redor do dispositivo Este dispositivo n o adequado a instala o num arm rio ou a utiliza o no exterior e Ligue o cabo de alimenta o a tomada Nota certifique se de que a tens o indicada no aparelho corresponde tens o local antes de ligar o aparelho Tens o 220 V 240 V 50 HZ e As l minas do disco cortante e da l mina cortante s o muito afiadas Evite qualquer contacto f sico podem causar ferimentos graves UTILIZA O Importante e N o coloque a picadora a funcionar continuamente durante mais de 10 segundos Deixe a arrefecer durante um minuto antes de a colocar em funcionamento uma segunda vez e N o coloque a picadora em funcionamento se a ta a estiver vazia e Nunca coloque a picadora em funcionamento com a ta a cheia com l quido Utilizar a picadora el ctrica Coloque o tapete anti deslizante sobre a superf cie de trabalho Coloque a ta a no meio do tapete anti deslizante Encaixe a l mina de corte sobre o pino da ta a Acrescente os alimentos Corte peda os grandes dos alimentos com 1 a 2 cm 1 2 3 4 aos peda os Encha o protector contra salpicos Certifique se de que as ranhuras do protector contra salpicos encaixam nas pegas volta da ta a e Apicadora n o funcio
26. i Bn slabili alo elo veel Z 3 5397301 j vlill ds olalall A3 ly ol o go A7 elebi A3 Ae guall ago A elebi A3 Als e a o ASIA dej Jasi o A9 du gt 9 US Omg JIS vo YI Gen Jo dll dog Si a Y Gas gh io EA dad dio lia dl duo de Jaw hdl byg Mes Leg stell Ll dolo Sleds le alel dos Juolgg bolil olelall dios H OD dabh A dis Al A DIARIO Jii dos JS yu dio du ay 3l sll El ol Me wy dul Juolgio Ku dojaoJl Jets Y lei UR aS S s n jal Lail l Ae iluaJlg AJA Ales Ab Ae schall yo yal Alb slo s 3Yg ll o Klo al dis day gl Aa Ab olalazo ll oi Y Ale yil iehi ilegal cai s Jal cata ol slo yo Lig AAL lu A jal cado qua Y el Ba el ol ell A 3l esll yasi Y yla Glosa s gil _olasuol ai 15 bylu 09 Eb ell olill gs M s gas al lio ely Jla g olmo dog gl A ia US Y day all Oe ra sl yoyo ue 059 dell zelt sch eelyidl Su D zo LA WAS Ep NESINMTO Luaidh old bar le Sall dioss gigo ss 0 sl lord Ae salio Al auf ol e oy caolasl d dls A iil obal jea lio aye aide uw Maa yal e 3979081 Zell lio 95Ylg Z it Aal Aach 2905 Sale Bees Sa M e lio A Zeches algal Ael l AlLaell ojo yI colis ale adail algo last luto delos dolo debluo 0155 ELLO edo Jyul 9 ol 1945 Aale JA yo L us Sale sel Ball bl olis nloglzo dra al Oe lol PEJ ISS V pINESINMTO zgo le dolo Ll gh g logia Saz Ae of Elias
27. ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid e Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use e Always disconnect the device from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning e Do not allow children to use the device without supervision e NOTE The chopping blades are very sharp avoid physical contact during emptying and cleaning the device you can seriously injure e Itis absolutely necessary to keep this appliance clean at all times because it comes into direct contact with food e This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working environments By clients in hotels motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments Farm houses e The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and u
28. ing van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt ONDERSTEUNING Vind alle beschikbare informatie en onderdelen op service princess info FR Mode d emploi INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des techniciens similairement agr s afin d viter un danger e Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill e L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e Ne jamais utiliser l appareil sans supervision e Cet appareil est uniquement destin a des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu e l appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience ou de connaissances si elles sont supervis es ou instruites pour l utilisation de l appareil en toute s curit et si elles comprennent les dangers en rapport Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre accomplis par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et ne soient supervis s e Ne pas immerger le cor
29. insamlingsst llen SUPPORT Du hittar all tillg nglig information och reservdelar p service princess info CS N vod na pou it BEZPE NOSTN POKYNY e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen e Pokud je p vodn ra po kozen mus b t vym n na v robcem jeho servisn m agentem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo mo n m rizik m e Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se Ze se kabel nem e zaseknout e Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru e Tento spot ebi lze pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben e P stroj mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a v e osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pot ebn ch zku enost a znalost by m li b t pod dozorem D ti si nesm hr t se za zen m Ci t n a dr bu nemohou vykon vat d ti kter jsou mlad 8 let a bez dozoru e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e P ed v m nou dopl k nebo dot k n se sou st kter se p i provozu pohybuj vypn te p stroj a vyt hn te ho ze z suvky e Za zen v dy vypn te ze z suvky kdy je bez dozoru i p ed sestaven
30. kalnej Napi cie 220 240 V 50 HZ e Ostrza tarczy do krojenia i siekania oraz ostrze siekajace s bardzo ostre nie nale y ich dotyka poniewa grozi to powa nymi obra eniami cia a U YTKOWANIE Wa ne e Rozdrabniacza nie nale y w cza na d u ej ni 10 sekund na raz Przed ponownym w czeniem nale y pozostawi urz dzenie na 1 minut w celu ostygni cia e Rozdrabniacza nie nale y w cza je li miska jest pusta e Nigdy nie nale y w cza rozdrabniacza je li w misce znajduje si p yn Korzystanie z rozdrabniacza ywno ci Po antypo lizgow mat na blacie Umie misk na rodku antypo lizgowej maty Za ko c wk z ostrzami na trzpie znajduj cy si w misce W do rodka produkt ywno ciowy Pokr j wi ksze kawa ki ywno ci na kawa ki o wielko ci 1 2 cm 1 2 1 4 cala Za os on zapobiegaj c rozchlapywaniu Upewnij si e otwory w os onie zosta y dopasowane do uchwyt w na kraw dzi miski e Rozdrabniacza ywno ci nie b dzie mo na w czy je li ostona zapobiegaj ca rozchlapywaniu nie zostanie umieszczona we w a ciwej pozycji e Za jednostk zasilaj c e Jednostk zasilaj c mo na prawid owo umie ci tylko w dw ch pozycjach e Pod cz do zasilania Naci nij na kr tko jednostk zasilaj c w celu w czenia pulsacyjnej pracy urz dzenia dzia anie to umo liwia unikni cie nadmiernego przetworzenia yw
31. lis par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et ne soient supervis s DESCRIPTION DES PI CES Bloc du moteur Bouton de commande Couvercle Couteau m tallique Cuve tapis antid rapant Se S AVANT LA PREMI RE UTILISATION e Retirer l appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le film ou le plastique protecteur de l appareil e Essuyez toutes les pi ces amovibles avec un chiffon humide avant d utiliser votre appareil Ne jamais utiliser de produits abrasifs e Posez l appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d espace libre de chaque c t Cet appareil ne convient pas une installation int gr e ou en ext rieur e Branchez le cordon d alimentation la prise NB Veillez ce que la tension indiqu e sur l appareil corresponde la la tension du secteur local avant lew branchement Tension 220V 240V 50Hz e Les lames du disque r pe minceur et du couteau m tallique sont extr mement tranchantes viter tout contact physique avec elles sans quoi vous pourriez vous blesser gravement UTILISATION Important e Ne faites pas fonctionner le hachoir en continu pendant plus de 10 secondes Laissez le refroidir pendant 1 minute avant de le r utiliser Ne faites pas fonctionner le hachoir si le bol est vide e Ne faites pas fonctionner le hachoir si le bol est rempli de liquide Utilisation du hachoir Mettez la base antid rapante sur la surface de travail Mettez
32. n muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umwelt schutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle SUPPORT Sie finden alle erh ltlichen Informationen und Ersatzteile auf service princess info ES Manual de usuario PRECAUCIONES IMPORTANTES e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e Siel cable de alimentaci n est da ado para evitar peligros corresponde al fabricante a su representante o a una persona de cualificaci n similar su reemplazo e No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle e Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada e No utilice el dispositivo sin supervisi n e Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e Los ni os mayores de 8 a os y las personas con capacidades f sicas sensitivas y mentales reducidas y con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato si reciben supervisi n o instru
33. n voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het op een veilige wijze gebruiken van het apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok e Schakel het apparaat uit en koppel het los van de netstroom alvorens de opzetstukken te verwisselen of de bewegende onderdelen te benaderen e Koppel het apparaat te allen tijde los als er geen toezicht is en alvorens het apparaat te monteren te demonteren of te reinigen e Buiten het bereik van kinderen houden indien er geen toezicht is e OPMERKING De hakmessen zijn zeer scherp Vermijd fysiek contact tijdens het legen en reinigen van het apparaat U kunt ernstig letsel oplopen e Hetis noodzakelijk om dit toestel zuiver te houden aangezien het in direct contact komt met eetwaren e Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals in personeelkeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen
34. n zu vermeiden e Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist e Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden e Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Anwendung des Ger ts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten f r Benutzer d rfen nicht von Kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind lter als 8 und werden beaufsichtigt e Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Schalten Sie das Ger t aus und trennen es von der Stromversorgung bevor Sie Zubeh rteile oder bewegliche Teile austauschen e Das Ger t immer von der Stromversorgung trennen wenn es unbeaufsichtigt ist und vor der Reinigung e Kinder d rfen das Ger t nicht ohne Beaufsichtigung benutzen e HINWEIS Die Hackmesser sind sehr scharf vermeiden Sie beim Entleeren un
35. nar a n o ser que o protector contra salpicos encaixe na posic o correcta e Encaixe a unidade de alimenta o e A unidade de alimenta o s ficar encaixada correctamente em duas posi es e Ligue a picadora pressione a unidade de alimenta o durante alguns segundos de modo a produzir uma ac o de impulsos Isto evitar o sobreprocessamento dos ingredientes e Se o aparelho estiver sobrecarregado retire alguma mistura e continue a processar em v rios grupos e N o coloque a picadora a funcionar continuamente durante mais de 10 segundos Deixe a arrefecer durante um minuto entre cada dez segundos durante o funcionamento e Ap s utilizar desligue a e desmonte a LIMPEZA E MANUTEN O e Antes de limpar desligue o aparelho e espere que arrefeca e Limpe o aparelho com um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza speros e abrasivos escovas met licas ou esfreg es de palha de a o que danificam o aparelho e Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido O aparelho n o adequado para a m quina de lavar louca GARANTIA e Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto e Para obter as condi es de garantia detalhadas
36. nderstand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised PARTS DESCRIPTION Motor unit Control knob Lid Chopping blade Bowl Non slip mat DUAL BEFORE THE FIRST USE e Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device e Before using your appliance for the first time wipe off all removable parts with a damp cloth Never use abrasive products e Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm free space around the device This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use e Put the power cable into the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local voltage before connecting the de vice Voltage 220V 240V 50 60Hz e The blades of the slicing and chopping disk and the blade chopping are very sharp avoid physical contact you can seriously injure USE Important e Do not run the chopper continuously for longer than 10 seconds Leave to cool off for 1 minute before the second operation e Do not operate the chopper if the bowl is empty e Never operate the chopper with the bowl filled with liquid To use the food chopper Place the non slip mat onto the work surface Position the bowl onto the middle of the non slip mat Fit the knife blade over the
37. no ci e Je li w urz dzeniu znajduje si zbyt du a ilo ywno ci wyjmij cz zawarto ci i kontynuuj przetwarzanie w kilku partiach e Nie w czaj rozdrabniacza na d u ej ni 10 sekund na raz Przed ka d 10 sekundow prac urz dzenie nale y odstawi na 1 minut w celu ostygni cia e Po zako czeniu u ywania od cz urz dzenie od zasilania i roz je CZYSZCZENIE KONSERWACJA e Zawsze wyjmowa wtyczk z gniazda podczas czyszczenia urz dzenia e Zewn trzn obudow nale y czy ci wilgotn szmatk Nie nale y nigdy u ywa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych zmywak w do szorowania ani druciak w aby nie uszkodzi urz dzenia e Nie nale y nigdy zanurza urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Urz dzenie nie nadaje si do mycia w zmywarce do naczy GWARANCJA e Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu e W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service princess info WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y wyrzuca m wraz z odpadami domowymi urz dzenie t
38. o powinno zosta zutylizo wane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych WSPARCIE Wszystkie dost pne informacje oraz cz ci zapasowe znale mo na na stronie service princess info IT Manuale utente ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA e I produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore da un addetto all assistenza o da persone analogamente qualificate al fine di evitare pericoli e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza e Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti e L apparecchio pu essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte cap
39. otelach i innych o rodkach tego typu O rodkach oferuj cych noclegi ze niadaniem Gospodarstwach rolnych e Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi mo liwo ciami lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li zosta y nadzorowane lub poinstruowane jak u y urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej ewentualne ryzyko Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieciom nie wolno zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane OPIS CZ CI Element z silnikiem Pokr t o kontrolne Pokrywa Ostrze siekaj ce Misa mata antypo lizgowa DUBPWN gt PEZRD PIERWSZE U YTKOWANIE e Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe e Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y wytrze wszystkie wyjmowane cz ci wilgotn szmatk Nigdy nie nale y u ywa szorstkich rodk w czyszcz cych e Umie ci urz dzenie na stabilnej p askiej powierzchni i zapewni minimum 10 cm wolnej przestrzeni wok urz dzenia Urz dzenie nie jest odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewn trz e Kabel zasilaj cy nale y pod czy do gniazda elektrycznego Uwaga Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie wskazane na urz dzeniu odpowiada napi ciu w sieci lo
40. picadora si el cuenco est vac o e Nunca haga funcionar la picadora con el cuenco lleno de l quido Para utilizar la picadora de alimentos Coloque una estera no deslizante en la encimera Coloque el cuenco en el centro de la estera no deslizante Coloque la hoja de cuchilla sobre la espiga en el cuenco Agregue su alimento Corte piezas grandes de alimento en pedazos de 1 2 cm 1 2 3 4 pulgada Coloque la salpicadera Aseg rese de las ranuras de la salpicadera se ajustan sobre los asideros en el borde del cuenco e La s per picadora no funcionar a menos que la salpicadera se encaje en la posici n correcta e Coloque la unidad de alimentaci n e La unidad de alimentaci n s lo encajar correctamente en dos posiciones e Empuje hacia abajo en la unidad de alimentaci n cortos periodos de tiempo para producir una acci n de impulsos esto evitar un exceso de procesado de los ingredientes e Sielaparato se sobrecarga quite parte de la mezcla y contin e el procesamiento en varias series e No haga funcionar la picadora durante m s de 10 segundos seguidos Deje enfriar durante 1 minuto entre cada operaci n de 10 segundos e Despu s del uso Desenchufe y desmonte LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo e Limpie el aparato con un pa o h medo No utilice productos de limpieza abrasives o fuertes estropajos o lana met lica porque se podr a da ar el apar
41. potraviny nebudou p li rozdrcen e Je li p stroj p epln n vyjm te st potravin a pokra ujte v jejich zpracov v n na n kolikr t e Nenechte p stroj jet nep etr it po dobu del ne 10 sekund P ed dal m cyklem o d lce 10ti sekund ho ponechte na 1 minutu zchladnout e Po pou it p stroj vyt hn te ze z suvky a rozmontujte CISTIN A DR BA P ed i t n m v dy odpojte spot ebi z elekt iny Spot ebi ist te vihk m had kem Nikdy nepou vejte hrub nebo brusn istic prost edky dr tinku nebo krabku co by po kodilo spot ebi e Nikdy nenam ejte spot ebi do vody nebo jin kapaliny Tento spot ebi nen vhodn k myt v my ce Z RUKA e Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro n j byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku e Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service princess info E SM RNICE PRO OCHRANU ZIVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho m komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsl
42. rovn a stabiln povrch a zajistite minim lni 10 cm voln ho m sta v jeho okol Tento spot ebi nen vhodn pro um stin do police nebo k venkovn mu pou v n e Zapojte nap jec ru do z suvky Pozn mka Ujistite se Ze nap t uveden na za zen odpov d m stn mu nap t p ed zapojen m spot ebi e Nap t 220V 240V 50 60Hz e No e kr jec ho a strouhac ho kole ka a sekac n jsou velmi ostr p edejd te fyzick mu kontaktu mohli byste se v n poranit POU IT D le it e Nenechte p stroj jet nep etr it po dobu del ne 10 sekund P ed dal m cyklem ho ponechte na 1 minutu zchladnout e Pokud je m sa pr zdn neuv d jte p stroj do provozu e Nikdy p stroj neprovozujte kdy je jeho m sa napln n tekutinou Pou it sek ku na potraviny Na pracovn plochu vlo te protiskluzovou podlo ku Na st ed podlo ky um st te m su Na trn v m se vlo te kr jec n P idejte potraviny Rozkr jejte v t kusy potravin na kousky o velikosti 1 2cm P ipojte chr ni proti vyst knut Zajist te aby otvory v chr ni i l covaly s chytkami na kraji m sy P stroj nelze uv st do provozu dokud nen chr ni spr vn um st n P ipojte jednotku motoru Jednotku motoru lze spr vn p ipojit pouze dv ma zp soby Zapojen zatla te kr tce na jednotku motoru abyste doc lili pulzn ho chodu t m doc l te e
43. tel het apparaat REINIGING EN ONDERHOUD e Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat wordt gereinigd e Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat e Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine om te reinigen GARANTIEVOORWAARDEN e Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product e Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service princess info X AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale m huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aan geboden Het symbool op het artikel de gebruiksaanwijzing en de verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een be langrijke bijdrage aan de bescherm
44. to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem e Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi mo liwo ciami lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li zosta y nadzorowane lub poinstruowane jak u y urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej ewentualne ryzyko Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieciom nie wolno zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane e Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e Wy cz urz dzenie i wyci gnij wtyczk z kontaktu przed zmian ko c wek lub zbli eniem si do cz ci ruchomych e Zawsze od cz urz dzenie od pr du gdy pozostawiasz je bez nadzoru przed monta em demonta em lub czyszczeniem e Nie pozwalaj dzieciom na korzystanie z urz dzenia bez nadzoru e UWAGA Ostrza tn ce s bardzo ostre unikaj fizycznego kontaktu podczas opr niania i czyszczenia urz dzenia mo esz si powa nie zrani e Urz dzenie to musi by zawsze utrzymywane w czysto ci poniewa styka sie z ywno ci e To urz dzenie zaprojektowano do u ycia w domu oraz w celu podobnych zastosowa w miejscach takich jak Pomieszczenia kuchenne w sklepach biurach i innych miejscach pracy Przez klient w w hotelach m
45. uo elo L jei L Je blas dll Syg rall yo e Z i lolasi ell oli yaa jlez lio sl Jos ng Lilly ara olaa dal lola sl doliyl Slolg JyUlg Sola A dol C l gt yo psi yUa Ylg Cual doas Ai Al SL ill vull 595 ele Alle S lg Bagli gls Jabi L ye jal oli Sos a l iyl s i 3393 lo 151 d selle yl log il you d d se ell dis lg dolo JUI due pde dos dual lol agg diol d ds jalo doll lali leien Bos 15 aglai ca 151 Y JALI L yo gal log Lala ai Al jga Y lead Sl ag 1399 elba ll iog syal is 1 ASI clu o A elas 3 zhiyl S A eleo l 5 SYM glo yaya 6 y dal All L Ae ye dll Sl d djadi ly oliad Saz Jl idl yo d l zslag jezl sl Jew Solihull Jaris Y yo JY joldi s i L Uo yild eh s AIDaU AAA ala A8 uo l ZA vs Mes lo Aas Je ze AN Aen d lo dolo 3979 Oe AS Aan law de gdl g Ieu alas gl da o tuS Mal z ihlal zo olas dl e lgl Ll Aale ol Ab Zell bell A I LS Jal 50 UEL Lon AU 2LW0islgall jel Juos J OKI A bal des 5 lgu ios LU die dao ao ohid ZU e Sail en z l Jl al vo las Brlas Sat llo UI AUS 933 Al d st Luo elo Oe olAz Zeil PRA Jeil agleo L yi gt dio du La cl l ye uy bd Juolgio K doj oll Jeti Y S93 Be b elle doy JA Y Blu sh solas della IDA Zeu ell JA Alall doyio plusinol dis las yo law de GYM lol iiol ze SUSY Zll yhy doll ario ue legl zo elegi A A gell jlawall e yl Z S dsd All olehi Lol JAV2 100 gh aw Z lyan eli JI anod
46. utto continuamente per pi di 10 secondi Lasciare raffreddare l apparecchio per 1 minuto prima di rimetterlo in funzione e Non far funzionare il tritatutto con il contenitore vuoto e Non far funzionare il tritatutto con il contenitore pieno di liquido Utilizzo del tritatutto Appoggiare il tappetino anti scivolo sulla superficie di lavoro Collocare il contenitore al centro del tappetino anti scivolo Montare la lama sul perno all interno del contenitore Aggiungere gli alimenti Tagliare gli alimenti grandi in pezzi di 1 2 cm 1 2 3 4 pezzi Montare l paraspruzzi Controllare che gli slot dei paraspruzzi si trovino sulle impugnature del bordo circolare del contenitore e ll tritatutto non e utilizzabile se i paraspruzzi non sono montati correttamente e Montare il gruppo di alimentazione e ll gruppo di alimentazione pu essere montato correttamente soltanto in due posizioni e Inserire la spina nella presa e premere brevemente il gruppo di alimentazione per un azione a impulsi in questo modo si evita di triturare eccessivamente gli alimenti e Se l apparecchio sovraccarico rimuovere parte degli alimenti triturati e procedere in fasi successive e Non far funzionare il tritatutto continuamente per pi di 10 secondi Lasciarlo raffreddare per un minuto prima di rimetterlo in funzione per altri 10 secondi e Dopo l uso sfilare la spina e smontare l apparecchio PULIZIA E MANUTENZIONE e Prima della pulizia scollegare
47. uze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot e bi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady PODPORA V echny dostupn informace a n hradn d ly naleznete na service princess info AR ae5uma Lll Lale day lod dall ye Jaial rua Sui i Lass Cl So Y edel ll las Lolo ue Jogo g gl ly sl Zeil HS9 d drid Sil L yo lao o dl L AR Alz A bal did Gag Jl gun L bli Jll 3999 us yo Sh L uu a bo oe Mell Ab jm lal a Y Sang suo ahw de Aas zog Los l jua dog el Adly og jal Eli ase pdi e o La Y awal yal 9 ijol yo YI Solis da aa jel lio ill vull gg ele Alle S laten B awli gls Jabi L ye ll lui So A Sly ag ef lo 15 ddya alg Zell Jl ogi il golil al daisi dilo duo JUI due pde dos Auel lol agg diol d ls jadi oli doll lali leien Bos 15 aglai GAP 151 Y JALI L yo gal los Lila ai Al jga Y lead l y ag 1399 el Blow sl al all A laadi ol roll ol e LII 035 Y d aIl doal as oe iad d i dall yo L N gl lilas us L AA juas yo dado las Jeri lado a AAA al ALSA al dan L n dilyo ves d UL 4 UI juas yo la la Lal capado Alain gs A n l JUL ro Y OSa edo Mac gas ell Alan de de Sh ll ss LU dd ad all ys dolo Ab za lalol Jl Us s ol deb Vl go p lo Jo psi il d
48. zijn zeer scherp pas op met het schoonmaken Voorkom ieder lichamelijk contact met de messen deze kunnen u ernstig verwonden GEBRUIK Belangrijk e Laat de hakmachine nooit langer dan 10 seconden onafgebroken werken Laat de machine 1 minuut afkoelen voordat u het de tweede keer gebruikt e Gebruik de hakmachine nooit met een lege kom e Gebruik de hakmachine nooit met de kom gevuld met vloeistof De super hakmachine gebruiken Plaats het antislipmatje op uw werkoppervlak Plaats de kom in het midden van het antislipmatje Bevestig het mes op de pin in de kom Vul de kom met voedsel Snijd grote stukken voedsel in stukjes van 1 2 cm 1 2 3 4 in stukjes Bevestig het spatdeksel Zorg ervoor dat de sleuven in het spatdeksel over de hendels in de rand van de kom passen e De super hakmachine zal niet werken tenzij het spatdeksel in de juiste positie is bevestigd e Bevestig de motoreenheid e De motoreenheid kan slechts in twee posities correct worden geplaatst e Steek de stekker in het stopcontact Druk meerdere keren kort op de motoreenheid om een pulsactie te produceren hierdoor worden de ingredi nten niet overmatig verwerkt e Indien het apparaat overbelast is kunt u wat voedsel verwijderen en het geheel beetje bij beetje bereiden e Laat de hakmachine nooit langer dan 10 seconden onafgebroken werken Laat het 1 minuut afkoelen tussen elke 10 seconden gebruik e Haal de stekker na gebruik uit het stopcontact en ontman
Download Pdf Manuals
Related Search