VENTIMIGLIA NS - vlastní eshop do 5 minut
Contents
1. contained in the instruction manual for the control unit being used VENTIMIGLIA NS is represented like the terminal bar of a generic photocell VENTIMIGLIA NS terminals from 1 to 5 correspond to RX terminals from 1 to 5 VENTIMIGLIA NS terminal 6 corresponds to TX terminal 1 Inthe case where the fault finding circuit is not used in safety circuits make a wire jumper between VENTIMIGLIA NS terminals 1 and 6 and have qualified personnel check the functional operation of the device at intervals not longer than 6 months CONNECTION CU 24V 24V 24V 24V COM N C not powered N O not powered V SAFE BROWN TX WHITE TX SCREEN RX OO J O O1 P ND 10 GREEN RX 11 BROWN RX 12 WHITE RX RX UNIT Do not exceed the maximum lengths allowed for connections i e 0 6 m max The company does not guarantee correct operation of the appliance when the installation specifications are not observed TX UNIT For connection of the transmitter unit there is no need to connect the braid screen and the connection length is not critical 4 SENSITIVITY SETTING WARNING For safety edges longer than 2 m remove the screen from the sensor of the receiver see Fig 6 To set edge activation act on the appropriate trimmer Fig 1 when turned anticlockwise edge activation sensitivity increases i e less pressure is sufficient for activation when turned clockwise edge activation sensitivity decreases i e more pressur2. est pas un point critique 4 R GLAGE DE LA SENSIBILIT ATTENTION Pour les barres palpeuses d une longueur sup rieu re 2 m tres enlever l cran du capteur de l unit de r ception cf Fig 6 Pour r gler l intervention de la barre actionner le trimmer pr vu a cet effet Fig 1 En tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre la sensibilit d intervention de la barre augmentera c est dire qu il suffit d une pression faible pour provoquer son intervention en tournant dans le sens des aiguilles d une montre la sensibilit d intervention de la barre diminuera c est a dire qu il faut une pression plus forte pour provoquer son intervention Le r glage doit tre effectu de la facon suivante Placer le trimmer compl tement tourn dans la position dU sens de l aiguille d une montre sensibilit minimum Alimenter le dispositif et v rifier que les cellules photo lectri ques sont align es la Led doit s allumer Exercer une pression au centre de la barre palpeuse en provo quant une d formation d environ 5mm En maintenant la d formation tourner lentement le trimmer dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu a pro voquer l intervention de la barre la Led s teint ou jusqu a l at teinte du niveau minimum de sensibilit V rifier que la Led s allume en liminant la pression sur le bord en caoutchouc et que la Led s teint en exer ant une press
3. CNICOS Tensi n de alimentaci n 24V Grado de protecci n IP 67 Absorci n transmisor y receptor 32 mA Absorci n VENTIMIGLIA NS con transmisor apagado 10 mA Capacidad contacto 30V 1A Tiempo de respuesta lt 165 mS Barra sensible para infrarrojo soporte mod BIR C Longitud de1a6m 3 CONEXIONES TABLERO DE BORNES fig 1 ATENCION Antes de efectuar la conexi n de los contactos de los rel s al circuito de control de aver as Se remite a los esquemas de conexi n de los dispositivos controlados contenidos en el manual de instrucciones de la central de mando que se est utilizando VENTIMIGLIA NS est representada como el tablero de bornes de una fotoc lula gen rica los bornes de 1 a 5 de VENTIMIGLIA NS corresponden a los bornes de 1 a 5 de RX el borne 6 de VENTIMIGLIA NS corresponde al borne 1 de TX En caso de que no se utilice el circuito de control de aver as en los circuitos de seguridad es necesario realizar un puente entre los bornes 1 y 6 de VENTIMIGLIA NS y hacer controlar por personal cualificado la funcionalidad del dispositivo a intervalos no superiores a 6 meses CONEXION CU 24V 24V 24V 24V COM N C en reposo N O en reposo V SAFE O O1 D a 10 VENTIMIGLIA NS Ver 02 7 MARRON TX 8 BLANCOTX 9 PANTALLA RX 10 VERDE RX 11 MARRON RX 12 BLANCO RX UNIDAD RX No supere las longitudes m ximas permitidas para las conexiones m x 0 6
4. WARNING Correct operation is only ensured when the data contained in the present manual are observed The company is not to be held responsible for any damage resulting from failure to observe the installation standards and the instructions con tained in the present manual The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement of the product while leaving the essential product features unchanged at any time and without undertaking to update the present pub lication 7 VENTIMIGLIA NS Ver 02 FRANCAIS MANUEL D INSTALLATION Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes s rs qu il vous rendra le service n cessaire vos besoins Lire at tentivement le Manuel d instructions qui accompagne ce produit puisqu il fournit d importantes indications concer nant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et aux dispositions concernant la s curit Nous confirmons sa conformit aux directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE Le dispositif est de type C selon EN12453 5 5 1 et est conforme a la directive 98 37 CEE uniquement s il est branch un tableau de contr le du m me fabricant qui est quip du circuit de v rifi cation de panne
5. dans les circuits de s curit et s il est branch a un l ment palpeur conforme Si le circuit de v rification de panne dans les circuits de s curit n est pas utilis il faut faire v rifier par un personnel qualifi le bon fonctionnement du dispositif a des intervalles qui ne d passent pas les 6 mois AVERTISSEMENTS Pendantles op rations de cablage et d installation suivre les normes en vigueur ou en tous les cas les principes de bonne technique 1 GENERALITES VENTIMIGLIA NS est un dispositif de s curit qui peut tre utilis sur des portails coulissants et a battant des rideaux m talliques des portes coulissantes et multi lames ATTENTION Des modifications aux dispositifs de s curit pour raient d terminer des conditions de danger VENTIMIGLIA NS est compos de trois parties unit de r ception RX fournie avec 60 cm de cable unit de transmission TX fournie avec 6 2 m de cable et unit de commande CU Le branchement entre l unit de r ception et l unit de commande doit amp tre effectu au moyen d un cable blind et la longueur de ce branchement ne doit pas d passer 0 6 m tres 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Tension d alimentation 24V Degr de protection IP 67 Courant absorb par l metteur et le r cepteur 32 mA Courant absorb VENTIMIGLIA NS avec l metteur teint 10 mA Port e contact 30V 1A Temps de r ponse lt 165 mS Barre palpeuse pour in
6. e todavia aos princ pios da boa t cnica 1 GENERALIDADES VENTIMIGLIA NS um dispositivo de seguran a que pode ser empregue em port es corredi os e de batente grades de enrolar portas de correr e seccionadas ATEN O As modifica es nos dispositivos de seguran a poderiam determinar condi es de perigo VENTIMIGLIA NS composto por tr s partes unidade de recep o RX fornecida com 60 cm de cabo unidade de transmiss o TX fornecida com 6 2 m de cabo e central de controlo CU A liga o entre a unidade de recep o e a unidade de controlo deve ser efectuada por meio de um cabo blindado e o comprimento desse cabo n o deve superar os 0 6 metros 2 DADOS T CNICOS Tens o de alimenta o 24V Grau de prote o IP 67 Absor o transmissor e receptor 32 ma Absor o VENTIMIGLIA NS com transmissor desligado 10 ma Capacidade contacto 30V 1A Tempo de resposta lt 165 mS Perfil sens vel para infravermelho suporte mod BIR C Comprimento de1a6m 3 LIGA ES R GUA DE BORNES fig 1 ATEN O Para a liga o dos contactos dos rel s ao circuito de verifica o de avaria leia atentamente quanto segue Consultar os esquemas de liga o dos dispositivos controlados que se encontram no manual de instru es da central de comando que se est a utilizar VENTIMIGLIA NS representada como a placa de terminais de uma fotoc lula gen rica os terminais de 1 a
7. provide important information regarding the safety installation use and maintenance of the product This product complies with recognised technical standards and safety regulations We declare that this product is in conformity with the following European Directives 89 336 EEC 73 23 EEC This is a type C device according to EN12453 5 5 1 and it only complies with the 98 37 EEC directive when it is connected to a control panel from the same manufacturer provided with a fault finding circuit in safety circuits and to a conforming sensitive element In the case where the fault finding circuit in safety circuits is not used get qualified per sonnel to check the device function at intervals not longer than 6 months WARNING when carrying out connection and installation operations always refer to the current legislation in force as well as to good technical principles any modification to safety devices could create dangerous conditions MAINTENANCE AND SCRAPPING When the device is connected to a control panel from the same manufacturer provided with a fault finding circuit in safety circuits it requires no maintenance since testing is carried out automatically with each manoeuvre test intervals conforming to risk analysis or EN12453 In the case where the fault finding circuit in safety circuits is not used get qualified personnel to check the device function at intervals not longer than 6 months The materials making up the applianc
8. 5 de VENTIMIGLIA NS correspondem aos terminais de 1 a 5 de RX o terminal 6 de VENTIMIGLIA NS corresponde ao terminal 1 de TX No caso em que n o se utilize o circuito de verifica o de avaria nos circuitos de seguran a efectuar uma ponte de fio entre os terminais 1 e 6 de VENTIMIGLIA NS e fazer controlar por pessoal qualificado a funcionalidade do dispositivo a intervalos n o supe riores aos 6 meses LIGA O CU 24V 24V 24V 24V COM N C em repouso N O em repouso akRWN 6 V SAFE 7 CASTANHO TX 8 BRANCO TX 9 ECR RX 10 VERDE RX 11 CASTANHO RX 12 BRANCO RX UNIDADE RX N o superar os comprimentos m ximos consentidos para as liga es m x 0 6 m A empresa n o garante o bom funcionamento do equipa mento se n o forem respeitadas as especifica es de instala o UNIDADE TX Para a liga o da unidade de transmiss o n o necess rio ligar o fio tran ado blindagem e o comprimento da liga o n o constitui um problema 4 REGULA O DA SENSIBILIDADE ATEN O Para perfis com um comprimento superior aos 2 m remover a blindagem do sensor da unidade receptora veja Fig 6 Para regular a actua o do perfil agir no trimmer espec fico Fig 1 rodando no sentido anti hor rio a sensibilidade de actua o do perfil aumenta em outras palavras para provocar a sua actua o suficiente uma press o menor rodando no sentido hor rio a sensibilidade de interven
9. D811538 ver 02 14 05 07 I QUADRO DI COMANDO PER COSTA INFRAROSSI GB CONTROL PANEL FOR INFRARED EDGE 8 3 TABLEAU DE COMMANDES POUR BARRE INFRAROUGES STEUERUNG FUR INFRAROT SICHERHEITSLEISTE CUADRO DE MANDOS PARA BARRA DE INFRARROJOS QUADRO DE COMANDOS PARA PERFIL DE INFRAVERMELHOS vm o n VENTIMIGLIA NS ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL INSTRUCTIONS D INSTALLATION MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTRU ES DE INSTALA O Via Lago di Vico 44 nn AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE A aa UNTEN leo 0001 3000 Tel int 39 0445696533 D Fax 0445696522 UNI EN ISO 14001 2004 Internet www bft it E mail sales bft it DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Enderego Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY e Dichiara sotto la propria responsabilita che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Declara sob a sua responsabilidade que o produto Costa sensibile alla pressione con infrarossi con circuito di sicurezza mod Infrared pressure sensitive edge with
10. NS entsprechen den Klemmen 1 bis 5 RX Klemme 6 von VENTIMIGLIA NS entspricht der Klemme 1 TX Falls der Schadenspr fkreis innerhalb der Sicherheitsschaltkreise nicht verwendet wird muss eine Drahtbr cke zwischen den Klemmen 1 und 6 von VENTIMIGLIA NS ausgef hrt werden Lassen Sie die Funktionst chtigkeit der Einrichtung sp testens alle 6 Monate von Fachleuten pr fen ANSCHLUSS CU 24V 24V 24V 24V COM N C in Ruhestellung N O in Ruhestellung V SAFE O O1 BON 7 BRAUNTX 8 WEISS TX 9 ABSCHIRMUNG RX 10 GRUN RX 11 BRAUN RX 12 WEISS RX EMPFANGSEINHEIT RX Die f r die Verbindung zul ssigen H chstl nge von maximal 0 6 m darf nicht berschritten werden Der Hersteller kann keine Garantie f r den einwandfreien Betrieb des Ger tes bernehmen wenn die Spezifikationen f r die Anlage nicht eingehalten werden SENDEEINHEIT TX F r den Anschlu dieser Einheit ist das Anlegen der Beflechtung Abschirmung nicht erforderlich die L nge der Verbindung ist keine kritische Bedingung 4 EINSTELLUNG DER EMPFINDLICHKEIT ACHTUNG Bei Leisten mit mehr als 2m L nge muss der Schirm vom Sensor der Empfangseinheit entfernt werden siehe Abb 6 Um die Ansprechempfindlichkeit der Leiste zu regulieren wird der zugeh rige Trimmer benutzt Abb 1 Dreht man ihn entgegen dem Uhrzeigersinn erh ht sich die Empfindlichkeit der Leiste zum An sprechen reicht also ein geringerer Druck aus dreht man ihn im Uh
11. NTIMIGLIA NS un dispositivo di sicurezza che pu essere impiegato su cancelli scorrevoli e a battente serrande porte scor revoli e sezionali ATTENZIONE Le modifiche ai dispositivi di sicurezza potrebbero determinare condizioni di pericolo VENTIMIGLIA NS composta da tre parti unit ricevente RX fornito con 60 cm di cavo unita trasmittente TX fornito con 6 2 m di cavo e centralina di controllo CU Il collegamento tra l unit ricevente e l unit di controllo dev essere effettuato mediante cavetto schermato e la lunghezza di tale colle gamento non deve superare i 0 6 metri 2 DATI TECNICI Tensione di alimentazione 124 V I Grado di protezione IP 67 Assorbimento trasmettitore e ricevitore 32 MA Assorbimento VENTIMIGLIA NS con trasmettitore spento 10 mA Portata contatto 30V 1A Tempo di risposta lt 165 mS Costa sensibile per infrarosso supporto mod BIR C Lunghezza da 1a6 m 3 COLLEGAMENTI MORSETTIERA fig 1 ATTENZIONE Per il collegamento dei contatti dei rel al circuito di verifica di guasto Riferirsi agli schemi di collegamento dei dispositivi verificati ripor tati nel manuale di istruzioni della centrale di comando che si sta utilizzando VENTIMIGLIA NS rappresentata come la morsettiera di una generica fotocellula i morsetti da 1 a 5 di VENTIMIGLIA NS corrispondono ai morsetti da 1a5di RX il morsetto 6 di VENTIMIGLIA NS corrisponde al morsetto 1 di TX Ne
12. are il trimmer ruotato tutto in posizione Oraria sensi bilit minima Alimentare il dispositivo e verificare che le fotocellule siano alli neate il Led deve accendersi Esercitare una pressione al centro del bordo sensibile causan do una deformazione di circa 5mm Mantenendo la deformazione ruotare lentamente il trimmer in senso antiorario fino a causare l intervento della costa il Led si spegne o fino a giungere al livello minimo di sensibilit Verificare che eliminando la pressione sul bordo in gomma il Led si accende e esercitando una pressione che deformi il bor do in gomma di circa 5 mm il Led si spenga Siliconare l unit ricevente RX e quella trasmittente TX al bordo della costa in modo che il montaggio risulti a tenuta stagna 6 5 MANUTENZIONE E DEMOLIZIONE Quando il dispositivo collegato a un quadro di controllo del mede simo costruttore dotato di circuito di verifica di guasto nei circuiti di sicurezza non necessita di manutenzione in quanto il controllo viene eseguito automaticamente ad ogni manovra intervalli di prova in conformit all analisi di rischio o EN12453 Nel caso non si utilizzi il circuito di verifica di guasto nei circuiti di sicurezza bisogna far veri ficare da personale qualificato la funzionalit del dispositivo ad intervalli non maggiori di 6 mesi materiali costituenti l apparecchiatura e il suo imballo vanno smaltiti secondo le norme vigenti In caso di mal funzionamento rivolge
13. be que eliminando la presi n en el borde de goma el Led se encienda y ejerciendo una presi n que deforme el borde de goma aproximadamente 5 mm el Led se apague Cierre con silicona la unidad receptora RX y la transmisora TX al borde de la barra para que el montaje resulte estanco 6 5 MANTENIMIENTO Y DEMOLICION Cuando el dispositivo se conecta a un cuadro de control del mismo constructor dotado de circuito de control de averias en los circuitos de seguridad no necesita mantenimiento ya que el control se ejecuta automaticamente en cada maniobra intervalos de prueba de confor midad con la Directiva sobre el an lisis de los riesgos o EN12453 En caso de que no se utilice el circuito de control de averias en los circuitos de seguridad es necesario hacer controlar por personal cualificado la funcionalidad del dispositivo a intervalos no superiores a 6 meses Los materiales que constituyen el equipo y su embalaje deben eliminarse de conformidad con las normas vigentes En caso de mal funcionamiento dirijase a personal cualificado ADVERTENCIAS El buen funcionamiento esta garantizado unicamente si se respe tan los datos indicados en este manual La empresa no responde de los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalacion y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen caracter indicativo Dejando inalteradas las caracteris ticas esenciales del pr
14. ca y las disposiciones relativas a la segu ridad Confirmamos su conformidad con las siguientes directivas europeas 89 336 CEE 73 23 CEE El dispositivo es de tipo C seg n EN12453 5 5 1 y resulta conforme a la directiva 98 37 CEE nicamente si se conecta a un cuadro de control del mismo constructor dotado de circuito de control de averias en los circuitos de seguridad y a un elemento sensible conforme En caso de que no se utilice el circuito de control de averias en los circuitos de seguridad es necesario hacer controlar por personal cualificado la funcionalidad del dispositivo a intervalos no superiores a 6 meses ADVERTENCIAS Enlas operaciones de cableado e instalaci n deben respetarse las nor mas vigentes y en cualquier caso los principios de buena t cnica 1 DATOS GENERALES VENTIMIGLIA NS NS es un dispositivo de seguridad que puede utilizarse en cancelas correderas y batientes cierres met licos y puertas correderas y seccionales jATENCION Las modificaciones a los dispositivos de seguridad podr an determinar condiciones de peligro VENTIMIGLIA NS est constituido por tres partes unidad receptora RX suministrado con 60 cm de cable unidad transmisora TX suministrado con 6 2 m de cable y central de control CU La conexi n entre la unidad receptora y la unidad de control debe efectuarse mediante cable de conductores encerrados y la longitud de dicha conexi n no debe superar los 0 6 metros 2 DATOS T
15. cas de mauvais fonctionnement AVERTISSEMENT Le bon fonctionnement n est assur que si les donn es fournies dans ce manuel sont respect es La firme d cline toute re sponsabilit en cas de dommages provoqu s par le non respect des normes d installation et des indications fournies dans ce manuel Les descriptions et les figures de ce manuel ne sont pas engageantes Tout en laissant inchang es les caract ristiques essen tielles du produit la firme se r serve la facult d apporter a n importe quel moment les modifications qu elle jugera n cessaires pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de la construction sans pour autant s engager mettre jour cette publication DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Produkts und sind sicher daB seine Leistungen Sie bei der von Ihnen vorgesehenen Anwendung zufriedenstellen werden Bitte lesen Sie aufmerksam die Brosch re WARNHINWEISE und die BEDIENUNGSANLEITUNG die mit der Maschine geliefert werden da sie wichtige Hinweise zur Sicherheit Installierung Anwendung und Wartungenthalten Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen und die Sicherheits vorrichtungen betreffenden Vorschriften Wir best tigen da es berein stimmt mit den folgenden Europ ischen Richtlinien 89 336 EWG 73 23 EWG Die Einrichtung geh rt laut EN12453 5 5 1 zum Typ C und entspricht der Richtlinie 98 37 EWG nur dann w
16. cuito di verifica di guasto nei circuiti di sicurezza non necessita di manutenzione in quanto il controllo viene eseguito automaticamente ad ogni manovra intervalli di prova in conformit all analisi di rischio o EN12453 Nel caso non si utilizzi il circuito di verifica di guasto nei circuiti di sicurezza bisogna far veri ficare da personale qualificato la funzionalit del dispositivo ad intervalli non maggiori di 6 mesi materiali costituenti l apparecchiatura e il suo imballo vanno smaltiti secondo le norme vigenti In caso di mal funzionamento rivolgersi a personale qualificato AVVERTENZE Il buon funzionamento garantito solo se vengono rispettati i dati riportati in questo manuale La Ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione USER S MANUAL ENGLISH Thank you for buying this product Our company is sure that you will be more than satisfied with the product s performance Carefully read the INSTRUCTION BOOKLET which is supplied together with this product since they
17. e and its packing must be disposed of according to current regulations In case of malfunction request the assistance of qualified personnel WARNING Correct operation is only ensured when the data contained in the present manual are observed The company is not to be held responsible for any damage resulting from failure to observe the installation standards and the instructions contained in the present manual The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement of the product while leaving the essential product features unchanged at any time and without undertaking to update the present publication 3 VENTIMIGLIA NS Ver 02 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes s rs qu il vous rendra le service n cessaire vos besoins Lire atten tivement le Manuel d instructions qui accompagne ce produit puisqu il fournit d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et aux dispositions concernant la s curit Nous confirmons sa conformit aux directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE Le dispositif est de type C selon EN12453 5 5 1 et est conforme a la directive 98 37 CEE uniqu
18. e is needed for activation Setting is to be carried out as follows 1 Turn the trimmer clockwise all the way minimum sensitivity 2 Supply the device with power and check that the photocells are aligned the Led must come on Exert pressure at the centre of the safety edge causing a de formation of about 5 mm Keeping the deformation slowly turn the trimmer anticlockwise until causing edge activation the Led goes off or until reaching the minimum sensitivity level Check that after eliminating the pressure on the rubber edge the Led comes on while after exerting a pressure which defor ms the rubber edge of about 5 mm the Led goes off Apply silicone to the RX receiver unit and the TX transmitter unit and stick them to the side of edge to obtain a sealed secu red fitting 5 MAINTENANCE AND SCRAPPING When the device is connected to a control panel from the same manufacturer provided with a fault finding circuit in safety circuits it requires no maintenance since testing is carried out automatically with each manoeuvre test intervals conforming to risk analysis or EN12453 In the case where the fault finding circuit in safety circuits is not used get qualified personnel to check the device function at intervals not longer than 6 months The materials making up the appliance and its packing must be disposed of according to current regulations In case of malfunction request the assistance of qualified person nel
19. edes halbe Jahr von Fachleuten berpr ft werden Die Werkstoffe aus denen das Ger t und seine Verpackung bestehen m ssen nach den geltenden Vorschriften entsorgt werden Bei Fehlfunktionen bitte Fachleute hinzuziehen HINWEISE Der einwandfreie Betrieb ist nur dann gew hrleistet wenn die Angaben in diesem Handbuch beachtet werden Die Fir ma haftet nicht f r Sch den die zur ckzuf hren sind auf die Mi achtung der Installationsanweisungen und der in diesem Handbuch enthaltenen Ausf hrungen Die Erl uterungen und Bilddarstellungen in diesem Handbuch sind unverbindlich Unter der Voraussetzung da die wesentlichen Produkteigenschaften nicht ver ndert werden beh lt sich die Fir ma das Recht vor jederzeit nderungen anzubringen die sie f r die technische konstruktive und kommerzielle Verbesserung des Produktes f r notwendig erachtet o hne verpflichtet zu sein auch diese Ver ffentlichung auf den neuesten Stand zu bringen 9 VENTIMIGLIA NS Ver 02 ESPANOL MANUAL DE INSTALACION Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la empresa esta segura de que de l obtendra las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el Manual de Instrucciones que lo acompa a pues proporciona importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalacion el uso y el mantenimiento Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la t cni
20. eito de efectuar em qualquer momento as modificac es que a mesma achar conve nientes para melhorar as caracter sticas t cnicas de constru o e comerciais do produto sem comprometer se em actualizar esta publicac o 5 VENTIMIGLIA NS Ver 02 ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la Ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente l opuscolo Libretto istru zioni che lo accompagna in quanto esso fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delle disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che esso conforme alle seguenti direttive europee 89 336 CEE 73 23 CEE Il dispositivo di tipo C secondo EN12453 5 5 1 e risulta conforme alla direttiva 98 37 CEE solo se collegato a un quadro di controllo del medesimo costruttore dotato di circuito di verifica di guasto nei circuiti di sicurezza e ad un elemento sensibile conforme Nel caso non si utilizzi il circuito di verifica di guasto nei circuiti di sicurezza bisogna far verificare da personale qualificato la funzionalit del dispositivo ad intervalli non maggiori di 6 mesi AVVERTENZE Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi alle norme vigenti e in ogni caso ai principi di buona tecnica 1 GENERALITA VE
21. ement s il est branch a un tableau de contr le du m me fabricant qui est quip du circuit de v rification de panne dans les circuits de s curit et s il est branch a un l ment palpeur conforme Si le circuit de v rification de panne dans les circuits de s curit n est pas utilis il faut faire v rifier par un personnel qualifi le bon fonctionnement du dispositif a des intervalles qui ne d passent pas les 6 mois ATTENTION pendant les op rations de cablage et d installation suivre les normes en vigueur ou en tous les cas les principes de bonne technique des modifications aux dispositifs de s curit pourraient d terminer des conditions de danger ENTRETIEN ET DEMOLITION Lorsque le dispositif est branch a un tableau de contr le du m me fabricant qui est quip du circuit de v rification de panne dans les circuits de s curit il n a pas besoin d entretien car le contr le est r alis automatiquement a chaque manceuvre les intervalles d essai sont appliqu s conform ment a l analyse du risque ou selon EN12453 Si le circuit de v rification de panne dans les circuits de s curit n est pas utilis il faut faire v rifier par un personnel qualifi le bon fonctionnement du dispositif a des intervalles qui ne d passent pas les 6 mois Les mat riaux qui constituent l appareil et son emballage doivent tre limin s selon les normes en vigueur S adresser un personnel qualifi en
22. enn es an ein richtlinienkonformes sensibles Sicherheitselement und an eine Steuerung desselben Herstellers angeschlossen ist deren Sicherheitsschaltkreise auch eine Fehlerpr fschaltung umfassen Falls die Fehlerpr fschaltung innerhalb der Sicherheitsschaltkreise nicht verwendet wird muss die Funktionsf higkeit der Einrichtung turnusm ig sp testens jedes halbe Jahr von Fachleuten berpr ft werden ACHTUNG bei Verkabelung und Installation halten Sie sich bitte an die geltenden Vorschriften und die anerkannten technischen Regeln die nderungen an den Sicherheitsvorrichtungen k nnen Gefahren hervorrufen WARTUNG UND VERSCHROTTUNG Wenn die Einrichtung an eine Steuerung desselben Herstellers angeschlossen ist deren Sicherheitsschaltkreise ber eine Fehlerpr f schaltung verf gen bedarf sie keiner Wartung weil die Pr fung automatisch bei jedem Betriebsvorgang vorgenommen wird Pr finter valle gem Risikoanalyse oder EN12453 Falls die Fehlerpr fschaltung in den Sicherheitsschaltkreisen nicht verwendet wird muss die Funktionsf higkeit der Einrichtung turnusm ig sp testens jedes halbe Jahr von Fachleuten berpr ft werden Die Werkstoffe aus denen das Ger t und seine Verpackung bestehen m ssen nach den geltenden Vorschriften entsorgt werden Bei Fehlfunktionen bitte Fachleute hinzuziehen HINWEISE Der einwandfreie Betrieb ist nur dann gew hrleistet wenn die Angaben in diesem Handbuch beachtet werden Die Firma haft
23. et nicht f r Sch den die zur ckzuf hren sind auf die Mi achtung der Installationsanweisungen und der in diesem Handbuch enthaltenen Ausf hrungen Die Erl uterungen und Bilddarstellungen in diesem Handbuch sind unverbindlich Unter der Voraussetzung da die wesentli chen Produkteigenschaften nicht ver ndert werden beh lt sich die Firma das Recht vor jederzeit nderungen anzubringen die sie f r die technische konstruktive und kommerzielle Verbesserung des Produktes f r notwendig erachtet ohne verpflichtet zu sein auch diese Ver ffentlichung auf den neuesten Stand zu bringen 4 VENTIMIGLIA NS Ver 02 D811538_02 1538_02 a MANUAL DE USO ESPANOL Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la empresa esta segura de que de l obtendra las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el Manual de Instrucciones que lo acompa a pues proporciona importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad Confirmamos su conformidad con las siguientes directivas europeas 89 336 CEE 73 23 CEE El dispositivo es de tipo C seg n EN12453 5 5 1 y resulta conforme a la directiva 98 37 CEE nicamente si se conecta a un cuadro de control del mismo constructor dotado de circuito de control de ave
24. frarouge support mod BIR C Longueur de1a6m 3 CONNEXIONS BORNIER fig 1 ATTENTION Pour la connexion des contacts des relais au circuit de v rification de panne lire attentivement ce qui suit Se r f rer aux sch mas des branchements des dispositifs contr l s se trouvant dans le manuel d instructions de l unit de commande utilis e VENTIMIGLIA NS est repr sent e comme le bornier d une cellule photo lectrique g n rique lesbornes de 1 5 de VENTIMIGLIA NS correspondent aux bornes de 1 5 de RX la borne 6 de VENTIMIGLIA NS correspond a la borne 1 de TX Si le circuit de v rification de panne dans les circuits de s curit n est pas utilis r aliser un pont afil entre les bornes 1 et6 de VENTIMIGLIA NS et faire v rifier par un personnel qualifi le bon fonctionnement du dispositif a des intervalles qui ne d passent pas les 6 mois CONNECTION CU 24V 24V 24V 24V COM N C au repos N O au repos V SAFE MARRON TX BLANC TX ECRAN RX OO JO O1 E DINE 8 VENTIMIGLIA NS Ver 02 10 VERT RX 11 MARRON RX 12 BLANC RX UNITE RX Ne pas d passer les longueurs maximum permises pour les branchements 0 6 m maxi Lentreprise ne garantit pas le bon fonctionnement de l appareil si les sp cifications d installation ne sont pas respect es UNITE TX Il n est pas n cessaire de brancher la gaine blindage pour le branchement de l unit de transmission et la longueur n
25. funcionalidade do dispositivo a intervalos n o supe riores aos 6 meses Os materiais que constituem a aparelhagem e a relativa embalagem devem ser eliminados no respeito das re gulamenta es em vigor Em caso de mau funcionamento valer se de pessoal qualificado AVISOS O bom funcionamento garantido s se forem respeitados os dados contidos neste manual A empresa n o se responsa biliza pelos danos provocados pelo incumprimento das nor mas de instala o e das indica es contidas neste manual As descri es e ilustra es deste manual n o constituem um compromisso Deixando inalteradas as caracter sticas essen ciais do produto a Empresa reserva se o direito de efectuar em qualquer momento as modifica es que a mesma achar convenientes para melhorar as caracter sticas t cnicas de constru o e comerciais do produto sem comprometer se em actualizar esta publica o 11 VENTIMIGLIA NS Ver 02 Trimmer regolazioni Adjustment trimmer Trimmer r glages Einstelltrimmer Trimmers para las regulaciones trimmer regula es x1 Bianco White Blanc Wei Blanco Brancov 2 Marrone Brown Marron Braun Maron Castanho isa 11213141516 3 Verde Green Vert Gr n Verde Verde VSAFE N O BAR 4 Schermo Screen Protection Schirm Empfanger Proteccion Blindagem N C Fault Bar C COM max 1A 24V I 24V 24V gt 24V ma
26. icado a funcionalidade do dispositivo a intervalos nao superiores aos 6 meses ATENC O nas operac es de cablagem e instalac o fazer refer ncia As normas vigentes e todavia aos principios da boa t cnica as modificac es nos dispositivos de seguranca poderiam determinar condic es de perigo MANUTENGAO E A DEMOLIC O Quando o dispositivo est ligado a um quadro de controlo do mesmo fabricante equipado com circuito de verifica o de avarias nos circuitos de seguran a n o necessita de manuten o pois que o controlo efectuado automaticamente a cada manobra intervalos de prova em conformidade com a an lise de risco ou EN12453 No caso em que n o se utilize o circuito de verifica o de avarias nos circuitos de seguranga preciso fazer verificar por pessoal qualificado a funcionalidade do dispositivo a intervalos nao superiores aos 6 meses Os materiais que constituem a aparelhagem e a relativa embalagem devem ser eliminados no respeito das regulamentac es em vigor Em caso de mau funcionamento valer se de pessoal qualificado AVISOS O bom funcionamento garantido s se forem respeitados os dados contidos neste manual A empresa n o se responsabiliza pelos danos provocados pelo incumprimento das normas de instalac o e das indicac es contidas neste manual As descric es e ilustrac es deste manual nao constituem um compromisso Deixando inalteradas as caracter sticas essen ciais do produto a Empresa reserva se o dir
27. in safety circuits and to a conforming sensitive element In the case where the fault finding circuit in safety circuits is not used get qualified personnel to check the device function at intervals not longer than 6 months WARNING When carrying out connection and installation operations always refer to the current legislation in force as well as to good technical principles 1 GENERAL OUTLINE VENTIMIGLIA NS is a safety device which can be used on sliding and swing gates roll up doors sliding and sectional doors WARNING Any modification to safety devices could create dan gerous conditions The VENTIMIGLIA NS device is made up of three parts receiver unit RX supplied with a 60cm cable transmitter unit TX supplied with a 6 2m cable and control unit CU The receiver unit and the control unit must be connected using a scree ned cable such connection must not be longer then 0 6 metres 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 124 V Protection IP 67 Transmitter and receiver absorption 32 mA Absorption of VENTIMIGLIA NS with transmitter switched off 10 mA Contact capacity 30V 1A Response time lt 165 mS Rubber skirt for infrared support mod BIR C Length from 1 to 6 m 3 CONNECTIONS TO TERMINAL BOARD fig 1 WARNING Before connecting the relay contacts to the fault finding circuit read the instructions given below Refer to the connection diagrams of the devices checked which are
28. ion qui d forme le bord en caoutchouc d environ 5 mm Siliconer l unit de r ception RX et l unit de transmission TX au bord de la barre de facon ce que le montage soit tanche 6 5 ENTRETIEN ET D MOLITION Lorsque le dispositif est branch a un tableau de contr le du m me fabricant qui est quip du circuit de v rification de panne dans les circuits de s curit il n a pas besoin d entretien car le contr le est r alis automatiquement a chaque man uvre les intervalles d essai sont appliqu s conform ment l analyse du risque ou selon EN12453 Si le circuit de v rification de panne dans les circuits de s curit n est pas utilis il faut faire v rifier par un personnel qualifi le bon fonctionnement du dispositif des intervalles qui ne d pas sent pas les 6 mois Les mat riaux qui constituent l appareil et son emballage doivent tre limin s selon les normes en vigueur S adresser a un personnel qualifi en cas de mauvais fonctionne ment AVERTISSEMENT Le bon fonctionnement n est assur que si les donn es four nies dans ce manuel sont respect es La firme d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par le non respect des normes d installation et des indications fournies dans ce manuel Les descriptions et les figures de ce manuel ne sont pas en gageantes Tout en laissant inchang es les caract ristiques essentielles du produit la firme se r serve la facul
29. l caso non si utilizzi il circuito di verifica di guasto nei circuiti di sicurezza eseguire un ponte a filo tra i morsetti 1 e 6 di VENTIMI GLIA NS e far verificare da personale qualificato la funzionalit del dispositivo ad intervalli non maggiori di 6 mesi COLLEGAMENTO CU 24V 24V 24V 24V COM N C a riposo N O a riposo V SAFE MARRONE TX BIANCO TX 0 JO O1 E ob A 6 VENTIMIGLIA NS Ver 02 9 SCHERMO RX 10 VERDE RX 11 MARRONE RX 12 BIANCO RX UNITA RX Non superare le lunghezze massime consentite per i collega menti max 0 6 m La Ditta non garantisce il buon funzionamento dell apparecchiatura se non vengono rispettate le specifiche di installazione UNITA TX Peril collegamento dell unit trasmittente non necessario collegare la calza schermo e la lunghezza del collegamento non critica 4 REGOLAZIONE DELLA SENSIBILITA ATTENZIONE Per coste di lunghezza superiore ai 2 m togliere lo schermo dal sensore dell unit ricevente vedi Fig 6 Per regolare l intervento della costa agire sull apposito trimmer Fig 1 ruotando in senso antiorario la sensibilit di intervento del la costa aumenta cio per causarne l intervento sufficente una pressione minore ruotando in senso orario la sensibilit di in tervento della costa diminuisce cio per causarne l intervento necessaria una pressione maggiore La regolazione v effettuata nel seguente modo 1 Posizion
30. l incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen car cter indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que con sidere oportunas para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin obligaci n de actualizar la presente publicaci n MANUAL PARA DE USO PORTUGU S Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tema certeza que do mesmo obter as prestac es necess rias ao seu uso Leia atentamente o fasc culo Manual instrug es que acompanha este produto pois que fornece importantes indicac es respeitantes a seguranca a instalac o o uso e a manutenc o Este produto responde as normas reconhecidas da t cnica e das disposic es relativas a seguranca Confirmamos que est em confor midade com asseguintes directivas europeias 89 336 CEE 72 23 CEE O dispositivo do tipo C segundo EN12453 5 5 1 e est em conformidade com a directiva 98 37 CEE somente se estiver ligado a um quadro de controlo do mesmo fabricante dotado de circuito de verificac o de avarias nos circuitos de seguranca e a um elemento sen s vel conforme No caso em que n o se utilize o circuito de verificac o de avarias nos circuitos de seguranca preciso fazer verificar por pessoal qualif
31. m La empresa no garantiza el buen funcionamiento del equipo si no se respetan las normas de instalaci n UNIDAD TX Para la conexi n de la unidad transmisora no es necesario co nectar la trenza pantalla y la longitud de la conexi n no es dificil de ejecutar 4 REGULACION DE LA SENSIBILIDAD ATENCION Para barras sensibles de longitud superior a los 2 m hay que quitar la pantalla del sensor de la unidad receptora v ase la Fig 6 Para regular la intervenci n de la barra act e sobre el trimmer especifico Fig 1 girando en sentido contrario a las agujas del reloj la sensibilidad de intervenci n de la barra aumenta es decir para provocar su intervenci n es suficiente una presi n menor girando en el sentido de las agujas del reloj la sensibilidad de intervenci n de la barra disminuye es decir para provocar su in tervenci n es necesaria una presi n mayor La regulaci n debe efectuarse de la siguiente manera 1 Coloque el trimmer completamente girado en posici n Horaria sensibilidad minima Alimente el dispositivo y controle que las fotoc lulas est n ali neadas el Led debe encenderse Ejerza una presi n en el centro del borde sensible causando una deformaci n de aproximadamente 5 mm Manteniendo la deformaci n gire lentamente el trimmer en sentido contrario a las agujas del reloj hasta causar la inter venci n de la barra el Led se apaga o hasta llegar al nivel m nimo de sensibilidad Comprue
32. n France Tel 0033 4 78 76 09 88 Fax 0033 4 78 76 92 23 e mail infofrance bft it BFT BENELUX SA Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium Tel 0032 67 55 02 00 Fax 0032 67 55 02 01 mail info bftbenelux be BFT ADRIA d 0 0 Obrovac 39 51218 DraZice RIJEKA Croazia Tel 00385 51 502 640 Fax 00385 51 502 644 www bft hr e mail info bft hr BFT Polska Sp z 0 0 ul Szatwiowa 47 03 167 Warszawa Polska Tel 0048 022 814 12 22 Fax 0048 022 814 39 18 www bft com pl e mail biuro bft com pl BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Espana www bftautomatismos com P I Palau Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08400 GRANOLLERS Barcelona Telf 34 93 8614828 Fax 34 93 8700394 e mail bftocn bftautomatismos com P I Comendador C informatica Nave 22 19200 AZUQUECA DE HENARES Guadalajara Telf 34 949 26 32 00 Fax 34 949 26 24 51 e mail bft bftautomatismos com
33. nstallation halten Sie sich bitte an die geltenden Vorschriften und die anerkannten technischen Regeln 1 ALLGEMEINES VENTIMIGLIA NS ist eine Sicherheitsvorrichtung die an Schiebe und Drehtoren Rollgittern Schiebe und Sektionalt ren eingesetzt werden kann ACHTUNG Die nderungen an den Sicherheitsvorrichtungen k nnen Gefahren hervorrufen VENTIMIGLIA NS besteht aus drei Teilen der Empfangseinheit RX mit 60 cm Kabel geliefert der Sendeeinheit TX mit 6 2 m Kabel geliefert und der Steuerzentrale CU Die Verbindung zwischen dem Empfangsteil und der Steuereinheit mu ber einen abgeschirmten Leitungsdraht hergestellt werden dessen L nge 0 6 Meter nicht berschreiten darf 2 Technical specifications Stromversorgung DAN Schutzgrad IP 67 Aufnahme Sender und Empfanger 32 MA Aufnahme VENTIMIGLIA NS bei ausgeschaltetem Sender 10 mA Kontaktkapazit t 30V 1A Ansprechzeit lt 165 mS Sicherheitsleiste f r Infrarot Halterung Mod BIRC Lange zwischen 1und 6m 3 KLEMMBRETT ANSCHLUSSE Abb 1 ACHTUNG F rden Anschluss der Relaiskontakte an den Fehlerpr fun gs Schaltkreis lesen Sie aufmerksam die folgenden Ausf hrungen Es gelten die Anschlussschaltbilder der gepr ften Einrichtungen Diese Schaltbilder k nnen dem Betriebshandbuch der verwendeten Steuerzentrale entnommen werden VENTIMIGLIA NS ist als Klemmenblock einer normalen Fotozelle dargestellt Die Klemmen 1 bis 5 von VENTIMIGLIA
34. o do perfil diminui em outras palavras para provocar a sua actua o suficiente uma press o maior A regula o deve ser efectuada no seguinte modo 1 Posicionar o trimmer rodado completamente para a posi o Hor ria sensibilidade m nima Dar alimenta o el ctrica ao dispositivo e verificar que as fo toc lulas estejam alinhadas o Led deve acender se Exercitar uma press o ao centro do bordo sens vel provocan do a deforma o de cerca de 5 mm Mantendo a deforma o rodar lentamente o trimmer no senti do anti hor rio at provocar a actua o do perfil o Led apaga se ou at chegar ao n vel m nimo de sensibilidade Verificar que eliminando a press o no bordo em borracha o Led se acenda e exercitando uma press o que deforme o bor do em borracha de cerca 5 mm o Led se apague Aplicar silicone na unidade de recep o RX e de transmiss o TX no bordo do perfil de maneira que a montagem seja estanque 6 5 MANUTEN O E DEMOLI O Quando o dispositivo est ligado a um quadro de controlo do me smo fabricante equipado com circuito de verifica o de avarias nos circuitos de seguran a n o necessita de manuten o pois que o controlo efectuado automaticamente a cada manobra intervalos de prova em conformidade com a an lise de risco ou EN12453 No caso em que n o se utilize o circuito de verifica o de avarias nos circuitos de seguran a preciso fazer verificar por pessoal qualificado a
35. oducto la Empresa se reserva la posi bilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere oportunas para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin obligaci n de actualizar la presente publicaci n D811538_02 1538_02 MANUAL PARA A INSTALA O PORTUGU S x Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tema certeza que do mesmo obter as presta es necess rias ao seu uso Leia atentamente o fasc culo Manual instru es que acom panha este produto pois que fornece importantes indica es re speitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Este produto responde s normas reconhecidas da t cnica e das disposi es relativas seguran a Confirmamos que est em conformidade com asseguintes directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE O dispositivo do tipo C segundo EN12453 5 5 1 e est em con formidade com a directiva 98 37 CEE somente se estiver ligado a um quadro de controlo do mesmo fabricante dotado de circuito de verifica o de avarias nos circuitos de seguran a e a um elemento sens vel conforme No caso em que n o se utilize o circuito de verifica o de avarias nos circuitos de seguran a preciso fazer verificar por pessoal qualificado a funcionalidade do dispositivo a intervalos n o superiores aos 6 meses ADVERT NCIAS Nas opera es de cablagem e instala o fazer refer ncia s normas vigentes
36. r as en los circuitos de seguridad y a un elemento sensible conforme En caso de que no se utilice el circuito de control de aver as en los circuitos de seguridad es necesario hacer controlar por personal cualificado la funcionalidad del dispositivo a intervalos no superiores a 6 meses jATENCION en las operaciones de cableado e instalaci n deben respetarse las normas vigentes y en cualquier caso los principios de buena t cnica las modificaciones a los dispositivos de seguridad podrian determinar condiciones de peligro MANTENIMIENTO Y DEMOLICION Cuando el dispositivo se conecta a un cuadro de control del mismo constructor dotado de circuito de control de averias en los circuitos de seguridad no necesita mantenimiento ya que el control se ejecuta automaticamente en cada maniobra intervalos de prueba de con formidad con la Directiva sobre el an lisis de los riesgos o EN12453 En caso de que no se utilice el circuito de control de averias en los circuitos de seguridad es necesario hacer controlar por personal cualificado la funcionalidad del dispositivo a intervalos no superiores a 6 meses Los materiales que constituyen el equipo y su embalaje deben eliminarse de conformidad con las normas vigentes En caso de mal funcionamiento dir jase a personal cualificado ADVERTENCIAS El buen funcionamiento est garantizado nicamente si se respetan los datos indicados en este manual La empresa no res ponde de los da os causados por e
37. resentative 2 VENTIMIGLIA NS Ver 02 D811538_02 1538_02 a MANUALE D USO ITALIANO Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la Ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente l opuscolo Libretto istruzioni che lo accompagna in quanto esso fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delle disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che esso con forme alle seguenti direttive europee 89 336 CEE 73 23 CEE Il dispositivo di tipo C secondo EN12453 5 5 1 e risulta conforme alla direttiva 98 37 CEE solo se collegato a un quadro di controllo del medesimo costruttore dotato di circuito di verifica di guasto nei circuiti di sicurezza e ad un elemento sensibile conforme Nel caso non si utilizzi il circuito di verifica di guasto nei circuiti di sicurezza bisogna far verificare da personale qualificato la funzionalit del dispositivo ad intervalli non maggiori di 6 mesi ATTENZIONE nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi alle norme vigenti e in ogni caso ai principi di buona tecnica le modifiche ai dispositivi di sicurezza potrebbero determinare condizioni di pericolo MANUTENZIONE E DEMOLIZIONE Quando il dispositivo collegato a un quadro di controllo del medesimo costruttore dotato di cir
38. rsi a personale qualificato AVVERTENZE Il buon funzionamento garantito solo se vengono rispettati i dati riportati in questo manuale La Ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenzia li del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per mi gliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pub blicazione D811538_02 1538_02 a INSTALLATION MANUAL ENGLISH Thank you for buying this product Our company is sure that you will be more than satisfied with the product s performance Carefully read the INSTRUCTION BOOKLET which is supplied together with this product since they provide important infor mation regarding the safety installation use and maintenance of the product This product complies with recognised technical standards and safety regulations We declare that this product is in conformity with the following European Directives 89 336 EEC 73 23 EEC This is a type C device according to EN12453 5 5 1 and it only com plies with the 98 37 EEC directive when it is connected to a control panel from the same manufacturer provided with a fault finding circuit
39. rzeigersinn nimmt die Ansprechsensibilit t der Leiste ab um sie anzusprechen ist somit ein gr erer Druck erforderlich Die Einstellung wird folgenderma en vorgenommen Den Trimmer im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Mini male Empfindlichkeit Die Vorrichtung mit Strom versorgen und pr fen ob die Foto zellen richtig ausgerichtet sind die Led mu aufleuchten In der Mitte der ber hrungssensiblen Kante einen solchen Druck aus ben da eine Verformung von etwa 5 mm entsteht Die Verformung aufrecht erhalten und dabei langsam den Trimmer entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis die Leiste anspricht die Led erlischt oder bis die Mindestempfindlichkeit erreicht ist Pr fen ob die Led aufleuchtet wenn man den Druck auf die Gummikante aufhebt und ob sie erlischt wenn man durch Druck die Gummikante um etwa 5 mm verformt Die L cke zwischen Empfangsteil RX und Sendeteil TX sowie dem Leistenrand mit Silikon vollst ndig abdichten 6 5 WARTUNG UND VERSCHROTTUNG Wenn die Einrichtung an eine Steuerung desselben Herstellers angeschlossen ist deren Sicherheitsschaltkreise ber eine Feh lerpr fschaltung verf gen bedarf sie keiner Wartung weil die Pr fung automatisch bei jedem Betriebsvorgang vorgenommen wird Pr fintervalle gem Risikoanalyse oder EN12453 Falls die Fehlerpr fschaltung in den Sicherheitsschaltkreisen nicht verwen det wird muss die Funktionsf higkeit der Einrichtung turnusm ig sp testens j
40. safety circuit od Barre palpeuse a infrarouge sensible a la pression et quip e d un circuit de s curit mod Infrarot Sicherheitsleiste druckempfindlich und mit Sicherheitsschaltkreis versehen mod Perfil de seguranga com raios infravermelhos sensivel a press o e dotado de circuito de seguranga mod Barra sensible a la presi n con infrarrojosy circuito de seguridad mod BIR C VENTIMIGLIA NS e conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Esta conforme aos requisitos essenciais de seguranga das Directivas COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEITSRICHTLIJN 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG EN61000 6 3 2001 e EN 61000 6 2 2002 e modifiche successive en latere wijzigingen daarop DIRETTIVA MACCHINE MACHINERY DIRECTIVE DIRECTIVE MACHINES MASCHINEN DIREKTIV DIRECTIVA MAQUINAS DIRECTIVA M QUINAS 98 37 CEE EN12978 03 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es Sucessivas y modificaciones sucesivas SCHIO 21 11 2006 Il Rappresentante Legale The legal Rep
41. t d appor ter n importe quel moment les modifications qu elle jugera n cessaires pour am liorer le produit du point de vue techni que commercial et de la construction sans pour autant s en gager mettre jour cette publication D811538_02 1538_02 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH E Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Produkts und sind sicher da seineLeistungen Sie bei der von Ihnen vorgesehenen Anwendung zufriedenstellen werden Bitte lesen Sie aufmerksam die Brosch re WARNHINWEISE und die BEDIENUNGSANLEITUNG die mit der Maschine geliefert werden da sie wichtige Hinweise zur Sicherheit In stallierung Anwendung und Wartung enthalten Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen und die Sicherheits vorrichtungen betreffenden Vorschriften Wir best tigen da es berein stimmt mit den folgenden Europ ischen Richtlinien 89 336 EWG 73 23 EWG Die Einrichtung geh rt laut EN12453 5 5 1 zum Typ C und entspricht der Richtlinie 98 37 EWG nur dann wenn es an ein richtlinienkonformes sensibles Sicherheitselement und an eine Steuerung desselben Herstellers angeschlossen ist deren Si cherheitsschaltkreise auch eine Fehlerpr fschaltung umfassen Falls die Fehlerpr fschaltung innerhalb der Sicherheitsschaltkreise nicht ve rwendet wird muss die Funktionsfahigkeit der Einrichtung turnusmaBig sp testens jedes halbe Jahr von Fachleuten berpr ft werden HINWEIS Bei Verkabelung und I
42. x 200mA max 200mA ATTENZIONE Per coste di lunghezza superiore ai 2 m schermo sensore dell unit ricevente togliere lo dal aos 2 m unidade receptora ATEN O Para perfis com um comprimento superior remover a blindagem do sensor da WARNING For safety edges longer than 2 m remove the screen from the sensor of the receiver ATTENTION Pour les barres palpeuses d une longueur sup rieure 2 m tres enlever l cran du capteur de l unit de r ception ACHTUNG Bei Leisten mit mehr als 2 m Lange muss der Schirm vom Sensor der Empfangseinheit entfernt werden ATENCION Para barras sensibles de longitud superior a los 2 m hay que quitar la pantalla del sensor de la unidad receptora BFT S P A Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI Italy Tel 0039 445 696511 Fax 0039 445 696522 www bft it e mail sales bft it GE KN BFT TORANTRIEBSSYSTEME GmbH Faber Castell Str 29 90522 Oberasbach Germany Tel 0049 911 7660090 Fax 0049 911 7660099 e mail service bft torantriebe de BFT AUTOMATION UK LTD Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport SK7 5DA England Tel 0044 161 4560456 Fax 0044 161 4569090 e mail info bft co uk AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bdl E Michelet 69008 Lyo
Download Pdf Manuals
Related Search