Home

MOOVI 30-50 UL CSA - Guardian Traffic Systems

1. MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 25 Fig 15 E gt Bianco White Blanc w Weiss Blanco Branco eje eje MOOVILINE N N L C D Nero Black Noir Schwarz Negro Preto Schema di cablaggio MOOVI 30 50 MOOVI 30 50 Wiring diagram Sch ma de c blage MOOVI 30 50 Schaltplan MOOVI 30 50 esquema del cablaje Esquema de liga o MOOVI 30 50 3 i A E x Blu Bleu Bleu Blau Azul Azul escuro l 5 LT Marrone Brown Marron Braun Maron Castanho gl I A d 3t T 32 Marrone Brown 2 33 g SW B ka i 34 O 3 Ee 36 E Nero Black 2 geni SW A ech 381 4 3 39 Rosso Red 40l Fig 16 0 0 sl el NO NG A 2900000000 ff MOOVI PCA Ze if MOOVI130 MOOVI LIGHT gt S b v MOOVI GA MOOVI GAMA 26 MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 D811489_01 D811489 01 Fig 17 x1 Destra Right Droite Rechts Derecha Direita 2 sinistra Left Gauche Links Izquierda Esquerda A CELLULA130 An CELLULA130 G 0 MOOVI130 Br MOOVI13
2. Reponer el funcionamiento motorizado girando la llave de desbloqueo en el sentido opuesto fig 14 ATENCION Durante la maniobra de cierre el muelle de equilibrio no debe comprimirse nunca completamente En la fig 9 esta indicada la posici n para determinar la medida m nima que puede alcanzar el muelle comprimido con el asta en posici n de apertura vertical 7 8 PREDISPOSICION DE LA INSTALACION ELECTRICA ATENCI N antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte asta a 43 Hay que predisponer la instalaci n el ctrica fig 10 obser vando las normas vigentes para las instalaciones el ctricas Es preciso mantener claramente separadas las conexiones de alimentaci n de red de las conexiones de servicio fotoc lulas barras sensibles dispositivos de mando etc ATENCI N Para la conexi n a la red hay que utilizar cable multipolar de secci n m nima 3x1 5mm y del tipo previsto por las normas antes citadas por ejemplo si el cable no se ha protegido debe ser por lo menos igual a HO7 RN F mientras si protegido debe ser por lo menos igual a H05 VV F con secci n 3x1 5 mm Las conexiones de los dispositivos de mando y de seguridad deben reali zarse de conformidad con las normas anteriormente citadas En la fig 10 se indica el n mero de conexiones y la secci n para cables de alimentaci n con una longitud de 100 metros para longitudes superiores hay que cal cular la secci n para la carga real del autom
3. Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar bolsas de nylon o poliestireno al alcance de los ni os e Conservar las instrucciones para adjuntarlas al folleto t cnico y para consultas futuras e Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para la utilizaci n indicada en esta documentaci n Usos no indicados en esta documentaci n podr an causar da os al producto y ser fuente de peligro La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio del producto o de un uso distinto de aqu l para el que est destinado y que aparece indicado en la presente documentaci n e No instalar el producto en atm sfera explosiva Los elementos constructivos de la m quina deben ser conformes a las siguientes Directivas Europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE y modificaciones sucesivas Para todos los Pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para asegurar un buen nivel de segu ridad es conveniente respetar tambi n las normas citadas antes La Empresa declina toda responsabilidad que derive de la inobservan cia de la Buena T cnica en la construcci n de los elementos de cierre puertas cancelas etc as como de las deformaciones que se podr an verificar durante el uso e La instalaci n debe ser conforme a lo previsto por las siguientes Direc tivas Europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE y modif
4. MOOVI 30 3m max MOOVI 50 5m max following procedure Impact reaction electric edge Stop or stop and reverse A Fix the box to the foundation base and lock it in position using M12 Limiting devices Lui Electric incorporated and adjustable nuts EIER ne ET gaan li tinc Quick key release B Ensure that the balancing spring is in the opening position stretched No manoeuvres in 24 hou 1200 MOOVI 30 600 MOOVI 50 spring fig 5 Working temperature 10 C 55 C C Completely slacken the spring stretcher fig 4 ref 2 until the screw fig Degree dee RE IP24 4 ref 3 anchoring it to the bottom of the box can be removed Actuator weight without bar 356N 35 6 kg D Remove the bar locking bracket fig 4 ref 4 and slacken the screw fig DIMENSIONS iure See fig 1 4 ref 5 by means of a CH19 socket spanner until the lever can be rota Control Unit On TOQUES A Mod RIGEL 4 ted fig 4 ref 6 Special power voltages available on request a OPTIONAL ACCESSORIES Fig 16 CBO Foundation base MOOVI PRM Antishearing Kit MOOVI 130 Kit for Cellula 130 fixing post FAF Fixed fork for boom rest MOOVI GA Movable rod for boom rest Only for MOOVI 50 MOOVI GAMA Movable cushioned rod for boom rest SB Skirt already assembled to the boom Safety edge BIR MOOVI LIGHT Light kit for booms from 3m to 4 5m MOOVI LIGHT 1 Light kit for booms from 5m to 6m MOOVI PCA Lower or upper boom cov
5. 1 Remove the rubber plugs 2 Join two pivots P to antishearing plate L so as to obtain a single body 3 Fix the plate to the box by putting screw M6x20 through the central threaded hole in the box 4 Fix rotation lock screw M6x10 through the side threaded hole in the box 5 The antishearing plate is to be positioned on the boom opening the lock screw through the remaining hole 6 During subsequent fitting of the cover the plate must be inserted between two guide pivots D fixed by means of screws C Having completed the fitting procedure check that the antishearing plate operates correctly When the barrier is lifted it must be in the position indi cated in Fig 17 ref 7 when the barrier is being closed the plate must follow the boom movement until it reaches the position indicated in Fig 17 ref 8 6 4 LAMPO LAMPO PA blinker fitting Fig 18 Blinker installation is carried using one of the two upper fittings on the MOOVI barrier It is indispensable to use the SLM2 fixing bracket It is also recommended to install the blinker on the side of the barrier opposite to the boom opening direction MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 11 ENGLISH INSTALLATION MANUAL Making reference to Fig 18 proceed as follows 1 Remove protection cover C positioned on the barrier 2 Remove cover D from the SLM bracket 3 Having laid the connection cables to the blinker fix the SLM2 bracket to the b
6. ATENCION Ante cualquier anomal a en el funcionamiento de los dispositivos de seguridad intervenir r pidamente sirvi ndose de personal especializa do Se recomienda mantener a los ni os fuera del campo de acci n de la automatizaci n 4 DEMOLICION La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vi gentes En el caso de demolici n de un automatismo no existen particulares peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conveniente en caso de recuperaci n de materiales que se separen por tipolog as partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc Fig 1 DE MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL MANUAL AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOMATICO AUTOMATICO MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 5 ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente l opuscolo AVVERTENZE ed il LIBRETTO ISTRUZIONI che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti norme CAN CSA C22 2 No 247 92 UL Std No 325 Certifica
7. quilibrage de la lisse Fig 20 r f A points A B C Suivant le type de barriere la longueur de la lisse et les accessoires instal les il faut rep rer le point de fixation optimal pour un quilibrage correct de la lisse Le Tab 1 Fig 20 montre pour chaque accessoire le poids exprime en Kg par m tre lin aire kg m En cas d utilisation de la jambe d appui Moovi GA GAMA il faut calculer le poids fictif en Kg m selon cette formule Kg m 1 2 L o L est la longueur de la lisse Proc der comme suit 1 Sommer le poids lin aire total des accessoires install s y compris celui de la lisse 2 Rep rer dans le diagramme correspondant au mod le de MOOVI utilis le point de croisement entre la longueur de la lisse et le poids total des accessoires 3 Le point se trouvera dans une zone indiquant le point d accrochage correct A B C 16 MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 Exemple MOOVI 50 avec lisse de 4 0m BIR GAMA 1PCA 1 028 0 510 1 2 4 0 0 160 1 97 Le point de croisement entre la valeur 1 97 et la longueur de la lisse 4 0 se trouve dans la zone A du graphique MOOVI 50 Le point d accrochage A permettra donc l quilibrage correct de la lisse Effectuer l talonnage du ressort comme indiqu au paragraphe 7 ATTENTION Les points de fixation A et B ne peuvent tre utilis s ou avec MOOVI 50 Le point de fixation C ne peut tre utilis qu avec MOOVI 30 Si le point se trouve dan
8. N antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte asta a 43 1 Controlar que las fotoc lulas no est n sucias u ocupadas o no alineadas Obrar en consecuencia Controlar la barra sensible 2 Si el motor se ha recalentado puede ser que haya intervenido la protec ci n t rmica Esperar hasta que se reponga autom ticamente 3 Verificar la correcta conexi n del motor y del condensador de marcha 4 Verificar que el equipo electr nico est alimentado regularmente Controlar la integridad de los fusibles 5 Mediante los leds de diagnosis de la central v anse las respectivas instrucciones controlar si las funciones se desarrollan correctamente Localizar eventualmente la causa del defecto Si los leds indican que persiste una orden de start controlar que no haya radiomandos botones de startu otros dispositivos de mando que mantengan activado cerrado el contacto de start 6 Si la central no funciona hay que sustituirla 17 2 El asta no se abre El motor gira pero no se produce el movi miento 1 El dispositivo de desbloqueo manual ha quedado conectado Es preciso reponer el funcionamiento motorizado 2 Si el dispositivo de desbloqueo est en posici n de funcionamiento motorizado controlar la integridad del reductor ADVERTENCIAS El buen funcionamiento del operador resulta garantizado nicamente si se respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones La empresa no responde de los da os
9. fig 4 rif 6 di 180 e incastrarla in posizione corretta F Serrare il tirante fig 4 rif 5 che blocca la leva fig 4 rif 6 con chiave dinamometrica regolata ad una coppia di circa 80 Nm G Portare la chiave di sblocco fig 6 in posizione di funzionamento manuale e ruotare manualmente la leva fig 4 rif 6 verso il basso per 90 fig 7 in modo da portare la barriera in posizione di apertura destra H Bloccare il tendimolla fig 4 rif 2 nella posizione fig 4 rif Dx con la vite e il dado autobloccante I Regolare il tendimolla fig 4 rif 2 fino a mettere in tensione la molla L Rimontare e fissare parzialmente il cavallotto fig 4 rif 4 che fissa l asta all attuatore in posizione di apertura M L installazione del Kit anticesoiamento MOOVI PRM opzionale risulta pi agevole se effettuata prima del montaggio dell asta sull automazione Fate riferimento alla Fig 17 e al paragrafo 6 3 per il corretto montaggio del Kit MOOVI PRM successivamente procedere al montaggio dell asta Montare l asta in posizione di apertura verticale come indicato in fig 3 rif 7 Lattuatore viene fornito con il bilanciamento tarato per l astanominale ed in posizione di apertura molla di bilanciamento allungata Posizionare sull asta la chiusura della copertura fig 3 rif 10 come indicato in fig 3 Una volta in posizione forare part 10 e asta con punta da 2 mm Inserire la vite in dotazione Fissa
10. mandent les fins de course 11 DEVERROUILLAGE D URGENCE Fig 14 Le d verrouillage d urgence permet de manoeuvrer manuellement lisse On Pactive de l ext rieur du caisson en enfongant la cl personnalis e dans la serrure situ e sous la lisse et en la tournant de 180 dans le sens contrai re acelui des aiguilles d une montre ATTENTION S il se rend n cessaire d activer le d verrouillage dans un v rin sans lisse s assurer que le ressort d quilibrage n est pas comprim lisse en position d ouverture 12 UTILISATION DE LA MOTORISATION Lautomation pouvant tre command e distance ilestindispensable de con tr ler souvent le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit ATTENTION Pour toute anomalie de fonctionnement des dispositifs de s curit intervenir rapidement en s adressant adu personnel qualifi Il est recommand de tenir les enfants loin du rayon d action de la motorisation 13 COMMANDE Lautomatisme permet le contr le des acc s de fa on motoris e La com mande peut tre de plusieurs sortes manuelle t l commande contr le des acc s par carte magn tique d tecteur de pr sence etc selon les besoins et les caract ristiques de l installation Pour les diff rents syst mes de commande voir les instructions correspondantes 14 ENTRETIEN ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d charg lisse 43 ATTENTION Avant d effectuer n importe quelle op ra
11. parties lectriques cuivre aluminium plastique etc Fig 1 DE MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL MANUAL AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOMATICO AUTOMATICO 4 MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 D811489_01 d D811489 01 db MANUAL DE USO ESPANOL Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la em presa est segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el folleto ADVERTENCIAS y el MANUAL DE INSTRUCCIONES que acompa an a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Este producto cumple los requisitos estableci dos por las normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad Confirmamos que es conforme a las siguientes normas CAN CSA C22 2 N m 247 92 UL Std N m 325 Certificado 1002906 LR100400 con fecha 24 de agosto de 2005 1 GENERALIDADES Barrera electromec nica compacta adecuada para limitar reas privadas aparcamientos y accesos para uso exclusivamente vehicular Disponible para aberturas de paso de 3 a 5 metros La correcta posici n de bloqueo del asta resulta garantizada por unos fines de carrera electromec nicos regulables En caso de uso intensivo un sensor t rmico activa el ventilador de refrige
12. 30 50 UL CSA Ver 01 13 FRANCAIS MANUEL D INSTALLATION Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure AVERTISSEMENTS et le MANUEL D INSTRUCTIONS qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux di spositions de s curit Nous d clarons que ce document est conforme aux normes suivantes CAN CSA C22 2 N 247 92 UL Std N 325 Certificat 1002906 LR100400 la date du 24 ao t 2005 1 GENERALITES Barri re lectrom canique compacte apte pour d limiter des aires priv es des parkings des acc s uniquement pour v hicules Disponible pour passages de 3 5 m tres Des fins de course lectrom caniques r glables assurent la position correcte d arr t de la lisse En cas d usage intensif un capteur thermique active le ventilateur de refroidissement Le d blocage d urgence pour la manoeuvre manuelle est command par une serrure avec cl personnalis e Le v rin est toujours fourni pr dispos pour le montage agauche En cas de besoin il est possible d inverser la direction d ouverture par des simples op rations La plaque d assise mod CBO en option facilite l installation de la bar ri re Des pr dispositions
13. 4 Check that the electronic appliance is correctly supplied Check the integrity of the fuses 5 Check that the functions are correct by means of the control unit dia gnosing LEDs see relevant instructions Identify causes for faults if any If the LEDs show persisting start control check that no radio controls start buttons or other control devices keep the start contact activated closed 6 If the control unit does not work it must be replaced 7 Check the movement of the cam holder bars fig 13 if it is not smooth the bars must be lubricated 17 2 The bar does not open The motor turns but there is no movement 1 The manual release was left engaged Reset the motorised operation 2 Ifthe release is in the motorised operation position check the gearmo tor for integrity WARNINGS Correct controller operation is only ensured when the data contained in the present manual are observed The company is not to be held responsible for any damage resulting from failure to observe the installation standards and the instructions contained in the present manual The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement of the product while leaving the essential product fea tures unchanged at any time and without undertaking to update the present publication MOOVI
14. Attendere l autoripristino Verificare il corretto collegamento del motore e del condensatore di marcia Verificare che l apparecchiatura elettronica sia regolarmente alimentata Verificare l integrit dei fusibili Mediante i leds di diagnosi del quadro vedere rispettive istruzioni con trollare se le funzioni sono corrette Individuare eventualmente la causa del difetto Se i leds indicano che persiste un comando di start control lare che non vi siano radiocomandi pulsanti di start o altri dispositivi di comando che mantengono attivato chiuso il contatto di start Se il quadro non funziona sostituirlo Verificare il movimento delle astine portacamma Fig 13 se il movimento non risultasse fluido provvedere alla loro lubrificazione 2 _ i a I NG 17 2 Lasta non apre Il motore gira ma non avviene il movimento 1 Lo sblocco manuale rimasto inserito Ripristinare il funzionamento motorizzato 2 Se lo sblocco e in posizione di funzionamento motorizzato verificare l integrit del riduttore AVVERTENZE Il buon funzionamento dell operatore garantito solo se vengono rispettate i dati riportati in questo manuale La ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impe gnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si
15. Noir Bleu Schwarz Blau Negro Azul Preto Azul escuro Marrone Nero Marrone Rosso Brown Black Brown Red Marron Noir Marron Rouge Braun Schwarz Braun Rot Maron Negro Maron Rojo Castanho Preto Castanho Vermelho 2 223mm lt gt 24 MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 AGE 2x Imm 3x7 5mm By SN G o o D N Nero Blu Marrone Nero Marrone Rosso baba Black Bleu Brown Black Brown Red Sogo Noir Bleu Marron Noir Marron Rouge 9000 Schwarz Blau Braun Schwarz Braun Rot So Negro Azul Maron Negro Maron Rojo d Preto Azul Castanho Preto Castanho Vermelho escuro Fig 10 S es sA TI CG D811489_01 Fig 11 D811489 01 Fig 12 p T I 14 I il Ni f I 1 I i if if fl I I ila ili li d I I I EJ o he swo Oy 2 x m Fig 13 Fig 14 a O o 0 9 C a o2 yO E A TG E MANUALE MANUAL MANUEL A O BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL MANUAL b bu ES m AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOM TICO Pd _ IM y
16. actuator is always supplied for left hand side fitting 6 1 Left hand fitting Fix the operator to the foundation base and secure it by means of nuts M12 fig 4 ref 1 The door of the box must face towards the inside of the property The upper surface of the operator is slightly tilted so as to prevent any rain water from being trapped there Therefore use a side surface to check correct positioning by means of a level fig 2 The installation of the MOOVI PRM antishearing Kit optional is easier when carried out before fitting the boom to the operator Make reference to Fig 17 and paragraph 6 3 for correct fitting of the MOOVI PRM Kit then proceed to fit the boom Fit the boom in its opening position vertical as indicated in fig 3 ref 7 The operator balancing is pre calibrated for the nominal boom in the opening position balancing spring stretched E Rotate the lever fig 4 ref 6 by 180 and fasten it into the correct posi tion F Tighten the tie rod fig 4 ref 5 blocking the lever fig 4 ref 6 by means of a torque wrench set at about 80 N m G Bring the release key fig 6 to the manual operation position and manually rotate the lever fig 4 ref 6 downwards by 90 fig 7 so as to bring the barrier to the right hand opening position H Lock the spring stretcher fig 4 ref 2 into position fig 4 ref Dx with the screw and self locking nut I Adjust the spring stretcher fig 4 ref 2 until the spring comes und
17. causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 21 LO 6871180 Fig 2 Fig 1 fg wo OOL e Fig 3 22 MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 lalalalalalalalalai Fig 5 2 ju Fig 7 Lala la La Lala La Lalal Fig 4 Fig 6 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL MANUAL MANUALE MANUAL MANUEL gt AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOM TICO m LO 6871180 MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 23 Nero Blu Black Bleu
18. des dangers d crasement d entra nement de cisaillement selon et conform ment aux directives et aux normes techniques applicables Appliquer au moins un dispositif de signalisation lumineuse feu clignotant en position visible fixer la structure un panneau de Attention La Soci t d cline toute responsabilit en mati re de s curit et de bon fonctionnement de la motorisation si des composants d autres producteurs sont utilis s 14 MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 e Utiliser exclusivement des pi ces originales pour n importe quel entretien ou r paration e Ne pas effectuer des modifications aux composants de la motorisation si non express ment autoris es par la Soci t Informer l utilisateur de l installation sur les syst mes de commande appliqu s et sur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence e Ne pas permettre des personnes et des enfants de stationner dans la zone d action de la motorisation e Nepaslaisser des radio commandes ou d autres dispositifs de commande port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motorisation e L utilisateur doit viter toute tentative d intervention ou de r paration de la motorisation et ne doit s adresser qu du personnel qualifi e Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit e L installation doit tre faite en utilisant des dispositifs de s curit et des commandes conformes la
19. il grano fig 13 rif G e spostando la camma fig 13 rif C fino a percepire lo scatto del micro o verificare che il rispettivo led del quadro si spenga Portare manualmente l asta in completa chiusura ed in appoggio nella forcella fig 11 rif F controllare con una livella fig 11 rif L che Pasta sia perfettamente orizzontale Regolare il micro di chiusura fig 12 rif SWC allentando il grano fig 13 rif G e spostando la camma fig 13 rif C fino a percepire lo scatto del micro o verificare che il rispettivo led del quadro si spenga Regolare il micro di chiusura fig 12 rif SWC in modo che arresti Pasta qualche millimetro prima che batta nella forcella fig 11 rif F Attivare il funzionamento motorizzato ed eseguire alcuni cicli Verificare che il finecorsa elettrico arresti asta prima che raggiunga la verticale in apertura Verificare che il finecorsa elettrico arresti l asta prima che si appoggi nella forcella F in chiusura Eventualmente ritoccare le posizioni delle camme C fig 13 che co mandano i finecorsa 11 SBLOCCO DI EMERGENZA Fig 14 Lo sblocco di emergenza rende l asta manovrabile manualmente Si attiva dall esterno del cassone inserendo la chiave personalizzata nella serratura posta sotto l asta stessa e ruotandola di 180 in senso antiorario ATTENZIONE Nel caso necessiti attivare lo sblocco in un attuatore senza asta assicurarsi che la molla di bilanciamento non sia compressa a
20. la barrera de carreteras NO ESTA PERMITIDO ATRAVESAR EL RECORRIDO EFECTUADO POR LA BARRERA EN MOVIMIENTO e Controle mensualmente el correcto funcionamiento de la barrera La barrera DEBE invertir la marcha en caso de contacto con objetos r gidos y debe detenerse cuando un objeto active los sensores sin contacto Despu s de regular la fuerza o el final de carrera controle de nuevo la barrera La falta de regulaci n y la omisi n del sucesivo control de la barrera pueden aumentar el riesgo de da os f sicos y de muerte e Utilice el mecanismo de desbloqueo de emergencia nicamente con la barrera parada LLEVE A CABO UN MANTENIMIENTO PERIODICO DE LA BARRERA Lea el manual del usuario Eventuales reparaciones en las piezas mec nicas de la barrera deber n ser realizadas por personal cualificado e La entrada est reservada alos veh culos Es necesario prever una entrada separada para los peatones e CONSERVE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES 3 DATOS TECNICOS AlIM NtACION cuotas 120Va c 10 60Hz Potencia absorbida 300W MOTO siria rca 1400 min 4 polos Condensador AA BUE 450V 230V 32uF 250V 120V ADSOTCIONE LR APA 14A 2 8A Je EU EO daa BEE E Temperatura intervenci n ventil i ii 110 C devanado Temperatura intervencion disyunt 130 C autorreposicion Hi elaia blaga Ua ele Grasa permanente Par MAX ata tar MOOVI 30 85Nm MOOVI 50 250Nm MOOVI 30 4s MOOVI 50 8s Longitud asta aluminio a
21. m caniques e Un d tecteur avec contact sans fils devra tre install comme par exem ple un d tecteur qui transmet des signaux de fr quence radio RF l op rateur pour portail pour les fonctions de protection contre emprison nement dans les cas o la transmission des signaux n est pas bloqu e ou g n e par les structures de l difice du paysage naturel ou par des obstacles similaires Le d tecteur avec contact sans fils devra fonctionner conform ment aux conditions pr vues pour l utilisation finale D811489_01 D811489 01 MANUEL D INSTALLATION Iain IMPORTANTES DE SECURITE ATTENTION pour r duire le risque de dommages physiques ou mortels Lire et respecter toutes les instructions Ne pas laisser les enfants utiliser ou jouer avec les commandes de la barri re routi re Garder la telecommande hors de port e des enfants e Faire en sorte que les objets et les personnes restent loign s de la barri re routi re IL EST INTERDIT DE TRAVERSER LE TRAJET LORSQUE LA BAR RIERE EST EN MOUVEMENT Contr ler tous les mois le bon fonctionnement de la barri re La barri re DOIT faire marche arri re en cas de contact avec des objets rigides et doit s arr ter quand un objet active les d tecteurs sans contact Apr s avoir r gl la force ou la fin de course contr ler la barri re de nouveau L absence de r glage et omission du contr le de la barri re qui en d rive peuvent augmenter le risqu
22. queo en un servomotor sin asta es preciso asegurarse de que el muelle de equilibrio no est comprimido asta en posici n de apertura 12 USO DEL AUTOMATISMO Debido a que el automatismo puede ser accionado a distancia y por tanto noala vista es indispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad ATENCION Ante cualquier anomal a en el funcionamiento de los dispositivos de seguridad intervenir r pidamente sirvi ndose de personal especializa do Se recomienda mantener a los ni os fuera del campo de acci n de la automatizaci n 13 ACCIONAMIENTO La utilizaci n del automatismo permite controlar el acceso de manera motori zada El accionamiento puede ser de diversos tipos manual con telemando control de los accesos con badge magn tico detector de presencia etc seg n las necesidades y las caracter sticas de la instalaci n Por lo que se refiere a los diversos sistemas de accionamiento v anse las instrucciones correspondientes 14 MANTENIMIENTO ATENCI N antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte asta a 43 ATENCION Antes de realizar cualquier operaci n de man tenimiento en la instalaci n es preciso cortar el suministro de corriente al automatismo Los puntos que necesitan controles y mantenimiento son Las lentes de las fotoc lulas Es preciso limpiarlas de vez en cuando Barra sensible Peri dicamente hay que controlar manualme
23. respect to the automation safety and correct operation when other manufacturers components are used e Only use original parts for any maintenance or repair operation Do not modify the automation components unless explicitly authorised by the company e Instruct the product user about the control systems provided and the manual opening operation in case of emergency Do not allow persons or children to remain in the automation ope ration area 10 MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 Keep radio control or other control devices out of children s reach in order to avoid unintentional automation activation e Theusermustavoid any attempt to carry out work or repair on the automa tion system and always request the assistance of qualified personnel e Anything which is not expressly provided for in the present instructions is not allowed e Installation must be carried out using the safety devices and controls prescribed by the EN 12978 Standard dero THE BARRIER ONLY WHEN The operator is appropriate for the construction of the barrier and the usage Class of the barrier All exposed pinch points are eliminated or guarded The barrier is intended for installation only on gates used for vehicles Pedestrians must supplied with a separate access opening The barrier must be installed in a location so that enough clearance is supplied between the gate and adjacent structures when opening and closing to reduce the risk of entrapm
24. richiedere l intervento di personale qualificato installatore Per il periodo di fuori servizio dell automazione attivare lo sblocco di emergenza vedi paragrafo 11 in modo da rendere libera l apertura e la chiusura manuale dell asta 15 DEMOLIZIONE L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa opportuno in caso di ricupero dei ma teriali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc 16 SMANTELLAMENTO ATTENZIONE prima di aprire lo sportello la molla deve essere scarica asta a 43 Nel caso l automazione venga smontata per essere poi rimon tata in altro sito bisogna Togliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico Togliere l attuatore dalla base di fissaggio Smontare tutti i componenti dell installazione Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati provvedere alla loro sostituzione 17 MALFUNZIONAMENTO CAUSE e RIMEDI 17 1 Lasta non apre Il motore non gira ATTENZIONE prima di aprire lo sportello la molla deve essere scarica asta a 43 1 Verificare che fotocellule non siano sporche o impegnate o non allineate Procedere di conseguenza Verificare la costa sensibile Se il motore surriscaldato pu essere intervenuta la protezione termi ca
25. sblocco di emergenza fig 14 Posizionare lasta a circa 45 fig 9 L asta deve rimanere ferma Se l asta tende ad aprire scaricare la molla agendo nel tirante T Se l asta tende a chiudersi caricare la molla agendo nel tirante T In entrambi i casi caricare o scaricare la molla fino a quando l asta rimane ferma a circa 45 Ripristinare il funzionamento motorizzato ruotando la chiave di sblocco nel verso opposto fig 14 ATTENZIONE Durante la manovra di chiusura la molla di bilanciamento non deve mai andare a pacco completamente compressa In fig 9 indicata la posizione di rilevamento della misura minima che pu raggiungere la molla compressa con l asta in posizione di apertura verticale 8 PREDISPOSIZIONE DELL IMPIANTO ELETTRICO ATTENZIONE prima di aprire lo sportello la molla deve essere scarica asta a 43 Predisporre l impianto elettrico fig 10 facendo riferimento alle norme vigenti per gli impianti elettrici Tenere nettamente separati i collega menti di alimentazione di rete dai collegamenti di servizio fotocellule coste sensibili dispositivi di comando ecc ATTENZIONE Per il collegamento alla rete utilizzare cavo multipolare di sezione minima 3x1 5mm e del tipo previsto dalle normative pre cedentemente citate a titolo di esempio se il cavo non protetto deve essere almeno pari a HO7 RN F mentre se protetto deve essere almeno pari a H05 VV F con sezione 3x1 5 mm Realizzar
26. simple operations The CBO mod foundation base on request makes barrier installation easier Appropriate fittings make it easy to install accessories without needing to drill any holes 2 GENERAL SAFETY WARNING An incorrect installation or improper use of the product can cause damage to persons animals or things The Warnings leaflet and Instruction booklet supplied with this product should be read carefully as they provide important information about safety installation use and maintenance e Scrap packing materials plastic cardboard polystyrene etc according to the provisions set out by current standards Keep nylon or polystyrene bags out of children s reach Keep the instructions together with the technical brochure for future reference e This product was exclusively designed and manufactured for the use specified in the present documentation Any other use not specified in this documentation could damage the product and be dangerous e The Company declines all responsibility for any consequences resulting from improper use of the product or use which is different from that expected and specified in the present documentation Do not install the product in explosive atmosphere e Theconstruction components of this product must comply with the following European Directives 89 336 CEE 73 23 EEC 98 37 EEC and subse quent amendments As for all non EEC countries the above mentioned standards as well
27. sp ciales facilitent l installation des accessoires sans besoin d effectuer des perforations 2 SECURITE GENERALE ATTENTION Une installation erron e ou une utilisation impropre du produit peuvent provoquer des l sions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses e Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d in structions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d im portantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien e Eliminer les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc selon les prescriptions des normes en vigueur Ne pas laisser des enve loppes en nylon et polystyr ne la port e des enfants e Conserver les instructions et les annexer la fiche technique pour les consulter tout moment e Ce produit a t con u et r alis exclusivement pour l utilisation indiqu e dans cette documentation Des utilisations non indiqu es dans cette documentation pourraient provoquer des dommages au produit et repr senter une source de danger pour l utilisateur e La Soci t decline toute responsabilit d riv e d une utilisation impropre ou diff rente de celle laquelle le produit a t destin et qui est indiqu e dans cette documentation e Ne pas installer le produit dans une atmosph re explosive Les l ments constituant la machine doivent tre conformes aux Di rectives Europ ennes suiva
28. the point found is within the crossed area that means that installation is not possible and it is necessary to shorten the boom or reduce the number of accessories If no accessory is used only use the weight of the PA boom to find the securing point 7 BAR BALANCING Fig 9 Activate the emergency release fig 14 Position the bar at about 45 fig 9 The bar must remain still If the bar tends to open unload the spring by operating on the T tie rod I the bar tends to close load the spring by operating on the T tie rod 12 MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 In both cases load or unload the spring until the bar remains still at about 45 Resetthe motorised operation by rotating the release key to the opposi te direction fig 14 WARNING During the closing operation the balancing spring must never be reduced to a pack be totally compressed Fig 9 indicates the position where the minimum value of the compressed spring is measured with the rod in the opening vertical bar position 8 ELECTRICAL INSTALLATION SET UP WARNING before opening the door make sure that the spring has been unloaded rod at 43 Set up the electrical installation fig 10 with reference to the current regu lations for electrical installations Keep the mains power supply con nections definitely separate from the service connections photocells elec tric edges control devices etc Warning For connection to t
29. 0 MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 27 Fig 20 ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES Peso Weight Poids ZUBEHOR ACCESORIOS ACESSORIOS Gewicht Peso Kom 1250 BRO Kg oso PA Peso asta senza accessori Boom weight without accessories Poids de la lisse sans accessoires Schrankenbaumgewicht ohne Zubehor Peso del asta sin accesorios Peso haste sem acess rios BIR Costa Sensibile Safety edge Barre palpeuse Sicherheitsleiste Barra sensible Installazione non ammessa Installation not allowed Installation non admise Installation unzul ssig Instalaci n no permitida Instala o n o consentida MOOVI L f Light N PCA Gk SH Z Ne E PCA BIR L gt SB Siepe Skirt Rideau de lisse Gitterbehang Fleco de varillas Saia BFT FRANCE BFT S p a ITALIA AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bld E Michelet 69008 Lyon e mail infofrance O bft it Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI Tel naz 0445 696511 Tel int 39 0445 696533 Fax 0445 696522 Internet www bft it E mail sales bft it Tel 0033 0478760988 Fax 0033 0478769223 BFT DEUTSCHLAND BFT Torantriebssysteme GmbH Hintere Str 100 90768 F rth http www bft torantriebe de Tel 0911 7660090 N 1 in Quality amp Innovation Fax 0911 7660099
30. 0 B Montaje de la columna MOOVI 130 Hay que realizar lo siguiente 1 Quitar la cubierta de protecci n colocada sobre la barrera 2 Predisponer los cableados necesarios para la conexi n de la fotoc lula 3 Aplicar la columna F y el marco de protecci n G como se indica en la Fig 19 B Lafijaci n se realiza por la parte interior de la barrera utilizando 3 tornillos asignados Aplicar la fotoc lula a la columna como se ilustra en la hoja de instruc ciones de Cellula 130 Para m s informaci n se remite a la hoja de instrucciones de Cellula 130 gt 4 TZ 6 6 Accesorios Moovi limites de la longitud del asta y equilibrado Fig 20 Todas las barreras de la serie MOOVI disponen de una abrazadera de enganche con 3 puntos de fijacion del dispositivo de equilibrado del asta Fig 20 ref A puntos A B C En funci n del tipo de barrera de la longitud del asta y de los accesorios 20 MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 instalados es necesario determinar el punto de fijaci n ptimo para un correcto equilibrado del asta La Tab 1 de la Fig 20 indica para cada accesorio el peso expresado en kg por metro lineal kg m En el caso de utilizaci n de la pata de apoyo Moovi GA GAMA es necesario calcular el peso ficticio en kg m utilizando esta f rmula kg m 1 2 L donde L es la longitud del asta Hay que realizar lo siguiente 1 Sumar el peso lineal total de los accesorios instalados inclu
31. 0 sul fianco della barriera Fig 19 A 2 Montando la colonnina fotocellula MOOVI 130 su una delle predisposi zioni frontali Fig 19 B A Montaggio Cellula 130 1 Rimuovere la copertura di protezione posta sulla barriera 2 Predisporre i cablaggi necessari alla connessione della fotocellula 3 Applicare la fotocellula come indicato in Fig 19 A utilizzando le apposite viti Fate riferimento al foglio istruzioni Cellula 130 per ulteriori informazioni B Montaggio colonnina MOOVI 130 1 Rimuovere la copertura di protezione posta sulla barriera 2 Predisporre i cablaggi necessari alla connessione della fotocellula 3 Applicare la colonnina F e la cornice di protezione G come indicato in Fig 19B Il fissaggio avviene dall interno della barriera utilizzando 3 viti fornite Applicare la fotocelulla alla colonnina come indicato nel foglio istruzioni Cellula 130 Fate riferimento al foglio istruzioni Cellula 130 per ulteriori informazioni gt 4 6 6 Accessori Moovi limiti lunghezza asta e bilanciamento Fig 20 Tutte le barriere della serie MOOVI dispongono di una staffa di aggancio con 3 punti di fissaggio del dispositivo di bilanciamento asta Fig 20 rif A punti A B C A seconda del tipo di barriera della lunghezza dell asta e degli accessori installati necessario individuare il punto di fissaggio ottimale per un corretto bilanciamento dell asta La Tab 1 di Fig 20 riporta per
32. 2005 1 GENERALIT Barriera elettromeccanica compatta adatta a limitare aree private parcheg gi accessi per uso esclusivamente veicolare Disponibili per passaggi da 3 a 5 metri Finecorsa elettromeccanici regolabili garantiscono la corretta posizione d arresto dell asta In caso di uso intensivo un sensore termico attiva la ventola di raffreddamento Lo sblocco di emergenza per la manovra manuale comandato da una serratura con chiave personalizzata Lattuatore viene sempre fornito predisposto per il montaggio a sinistra In caso di necessit comunque possibile invertire il senso di apertura con semplici operazioni La base di fondazione mod CBO a richiesta agevola l installazione della barriera Apposite predisposizioni facilitano l installazione degli accessori senza la necessit di effettuare forature ATTENZIONE La barriera deve essere utilizzata esclusivamen te per il passaggio dei veicoli pedoni non devono transitare nell area di manovra dell automazione Prevedere un apposito pas saggio pedonale 2 SBLOCCO DI EMERGENZA Fig 1 Lo sblocco di emergenza rende l asta manovrabile manualmente Si attiva dall esterno del cassone inserendo la chiave personalizzata nella serratura posta sotto l asta stessa e ruotandola di 180 in senso antiorario ATTENZIONE Nel caso necessiti attivare lo sblocco in un attuatore senza asta assicurarsi che la molla di bilanciamento non sia compressa asta in posizion
33. 3 r f 4 avec les vis et les rondelles fournies en dotation fixer la cache fig 3 r f 8 puis appliquer le cou vercle fig 3 r f 9 Fermer la cache de protection en faisant coulisser la couverture fig 3 r f 10 sur la lisse ATTENTION La lisse devra tre positionn e de fa on que le double profil soit orient vers le bas fig 3 r f 11 N Effectuer l quilibrage de la lisse comme indiqu au paragraphe 7 O Dans la centrale de commande Fig 15 inverser les connexions des fins de course et les connexions de marche du moteur en se r f rant aux instructions de la centrale de commande pr sente La fig 8 fournit un sch ma des connexions ainverser MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 15 MANUEL D INSTALLATION 6 3 Montage du kit anti cisaillement MOOVI PRM Fig 17 1 Enlever les bouchons en caoutchouc 2 Unir les deux axes P la plaque anti cisaillement L de fa on obtenir un corps unique Fixer la plaque dans le trou filet central du caisson avec la vis M6x20 Fixer la vis de blocage rotation M6x10 dans le trou filet central La plaque anti cisaillement devra tre positionn e sur le c t d ouverture de la lisse la vis de blocage sur le trou qui reste libre Pour le montage successif du cache la plaque doit se trouver ins r e entre les deux goujons de guidage D fix s au moyen des vis C Une fois le montage termin v rifier le bon fonctionnement de la p
34. D811489 ver 01 29 09 05 I AUTOMATISMO ELETTROMECCANICO PER BARRIERA VEICOLARE 8 GB ELECTROMECHANICAL CONTROL DEVICE FOR VEHICULAR BARRIERS E AUTOMATISME ELECTROMECANIQUE POUR BARRIERE POUR V HICULES E AUTOMATISMOS ELECTROMECANICOS PARA BARRERAS VEHICULAR 0279081 287649 MOOVI 30 50 UL CSA ER Z TG ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USOY DE INSTALACION INSTRU ES DE USO E DE INSTALA O Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI Tel naz 0445 696511 Tel int 39 0445 696533 Fax 0445 696522 Internet www bft it E mail sales bft it N 1 in Quality amp Innovation ITALIANO MANUALE D USO Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente l opuscolo AVVERTENZE ed il LIBRETTO ISTRUZIONI che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti norme CAN CSA C22 2 No 247 92 UL Std No 325 Certificato 1002906 LR100400 in data 24 agosto
35. ER S MANUAL Thank you for buying this product Our company is sure that you will be more than satisfied with the performance of the product This product is supplied with a WARNINGS leaflet and an INSTRUCTION MANUAL These should both be read carefully as they provide important information about safety installation operation and maintenance This product complies with recognised technical standards and safety regulations We declare that this product is in conformity with the following directives CAN CSA C22 2 No 247 92 UL Std No 325 Certificate 1002906 LR100400 Date Issued August 24 2005 1 GENERAL OUTLINE Compact electromechanical barrier suitable for limiting private areas parkin gs access areas for vehicles only Available for passageways from 3 to 5 metres Adjustable electromechanical limit devices ensuring a correct stop position for the boom In case of intensive use a thermal sensor activates the cooling fan The emergency release device for manual manoeuvre is controlled by a personalised key lock The actuator is always supplied for left hand side fitting However when necessary the opening direction can be reversed by means of simple operations The CBO mod foundation base on request makes barrier installation easier Appropriate fittings make it easy to install accessories without needing to drill any holes WARNING The barrier must be exclusively used for vehicles to drive through Pedes
36. OVI peut se faire 1 En fixant directement la cellule photo lectrique CELLULA 130 sur le c t de la barri re Fig 19 A 2 En montant la colonnette de la cellule photo lectrique MOOVI 130 sur l une des pr dispositions frontales Fig 19 B A Montage Cellula 130 1 Enlever le couvercle de protection situ sur la barri re 2 Pr disposer les c blages n cessaires la connexion de la cellule pho to lectrique 3 Appliquer la cellule photo lectrique comme indiqu la Fig 19 au moyen des vis sp ciales Se r f rer la feuille d instructions Cellula 130 pour d autres informations B Montage de la colonnette MOOVI 130 1 Enlever le couvercle de protection situ sur la barri re 2 Pr disposer les c blages n cessaires la connexion de la cellule pho to lectrique 3 Appliquer la colonnette F et le cadre de protection G comme indiqu la Fig 19B La fixation se fait de l int rieur de la barri re en utilisant 3 vis fournies en dotation 4 Appliquer la cellule photo lectrique la colonnette comme indiqu dans la feuille d instructions Cellula 130 Se r f rer la feuille d instructions Cellula 130 pour d autres informations TZ 3 4 5 n gt e n 6 6 Accessoires Moovi limites de longueur de la lisse et quilibrage Fig 20 Toutes les barri res de la s rie MOOVI disposent d une patte d accrochage avec 3 points de fixation du dispositif d
37. RANCAIS MANUEL D UTILISATION Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure AVERTISSEMENTS et le MANUEL D INSTRUCTIONS qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux dispositions de s curit Nous d clarons que ce document est conforme aux normes suivantes CAN CSA C22 2 N 247 92 UL Std N 325 Certificat 1002906 LR100400 la date du 24 ao t 2005 1 GENERALITES Barri re lectrom canique compacte apte pour d limiter des aires priv es des parkings des acc s uniquement pour v hicules Disponible pour passages de 3 5 m tres Des fins de course lectrom caniques r glables assurent la position correcte d arr t de la lisse En cas d usage intensif un capteur thermique active le ventilateur de refroidissement Le d blocage d urgence pour la manoeuvre manuelle est command par une serrure avec cl personnalis e Le v rin est toujours fourni pr dispos pour le montage agauche En cas de besoin il est possible d inverser la direction d ouverture par des simples op rations La plaque d assise mod CBO en option facilite l installation de la bar ri re Des pr dispositions sp ciales facilitent l installation de
38. WARNING When an actuator without bar needs to be released ensure that the balancing spring is not compressed bar in the opening position 12 USE OF AUTOMATION As automation can be remotely controlled and therefore not within sight it is essential to frequently check that all safety devices are perfectly effi cient WARNING In case of any malfunction in the safety devices take imme diate action and require the assistance of a specialised technician It is recommended to keep children at a safe distance from the automation field of action 13 CONTROL The automation system is used to obtain motorised access control There are different types of control manual remote magnetic badge mass detector etc depending on the installation requirements and characteri stics For the various control systems see the relevant instructions 14 MAINTENANCE WARNING before opening the door make sure that the spring has been unloaded rod at 43 WARNING Before carrying out any maintenance to the installation disconnect the mains power supply The following points need checking and maintenance Photocell optics Clean occasionally Electric edge Carry out a periodical manual check to ensure that the edge stops the bar in case of obstacles Dismantle the gearmotor and replace the lubricating grease every two years When any operational malfunction is found and not resolved disconnect the mains power supply and require the a
39. ale o superiore a 3 5 mm e Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03A e Verificare se l impianto di terra realizzato correttamente collegare tutte le parti metalliche della chiusura porte cancelli ecc e tuttii componenti dell impianto provvisti di morsetto di terra e Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili ecc necessari a proteggere l area da pericoli di schiacciamento convoglia mento cesoiamento secondo ed in conformit alle direttive e norme tecniche applicabili Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa lampeggiante in posizione visibile fissare alla struttura un cartello di Attenzione La Ditta declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori e Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o ripa razione Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta 6 MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 e Istruire l utilizzatore dell impianto per quanto riguarda i sistemi di comando applicati e l esecuzione dell apertura manuale in caso di emergenza Non permettere a persone e bambini di sostare nell area d azione del l automazione Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionam
40. allegarle al fascicolo tecnico e per consul tazioni future e Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante dall uso improprio o diverso da quello per cui destinato ed indicato nella presente documentazione Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva e Gli elementi costruttivi della macchina devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro modifiche successive Per tutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazionali vigenti per un buon livello di sicurezza opportuno rispettare anche le norme sopracitate e La Ditta declina qualsiasi responsabilit dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc nonch dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso e L installazione deve essere in accordo con quanto previsto dalle Di rettive Europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro modifiche successive Togliere alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento sull impianto Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti ugu
41. ar el sensor mientras el asta se encuentra todav a en movimiento Coloque uno o m s sensores sin contacto donde exista el riesgo de captura u obstrucci n por ejemplo a lo largo del per metro alcanzado por la cancela en movimiento o por una barrera EN CASO DE SERVOMOTORES QUE UTILIZAN UN SENSOR CON DETECCION CON CONTACTO BARRA SENSIBLE O EQUIVALENTE Deber instalarse un sensor con contacto de circuito permanente cuyos cableados habr n de disponerse de manera tal que la comunicaci n entre el sensor y el abrecancela no est sometida a da os mec nicos Deber instalarse un sensor con contacto sin hilos como por ejemplo un sensor que transmite se ales de frecuencias radio RF al abrecancela para las funciones de protecci n contra capturas en los casos en que la transmisi n de las se ales no sea obstaculizada o impedida por la estructura del edificio por el paisaje natural o por obst culos similares El sensor con contacto sin hilos tendr que funcionar conformemente a las condiciones para la utilizaci n final previstas D811489 01 D811489 01 MANUAL DE INSTALACION Wee PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD iATENCION A fin de reducir el riesgo de da os f sicos o muerte Lea y respete todas las instrucciones No permita que los ni os utilicen los mandos de la barrera de carreteras 0 jueguen con ellos Mantenga el mando a distancia fuera del alcance de los ni os Mantenga objetos y personas lejos de
42. arg lis se 43 La barri re dispose de fins de course lectriques et d un arr t m canique ala fin de la course Entre la fin de course lectrique et l arr t m canique il doit rester une marge de rotation environ 1 tant en fermeture qu en ouverture fig 11 Le r glage se fait comme suit Activer le d blocage manuel porter la tige compl tement en ouverture position parfaitement verticale Anticiper manuellement la lisse d environ 2 par rapport ala verticale Regler le micro d ouverture SWO fig 12 jusqu aentendre le d clic du micro ou en v rifiant que la led correspondante de la centrale s teint Porter manuellement la lisse compl tement en fermeture et pos e sur la fourche F contr ler avec un niveau bulle L que la lisse est parfaitement horizontale R gler le micro de fermeture SWC fig 12 de telle fa on qu il arr te la lisse quelques millim tres avant le contact avec la fourche F fig 11 Percevoir le d clic du micro ou v rifier que la led correspondante de la centrale s teint Activer le fonctionnement motoris et effectuer quelques cycles V rifier que la fin de course lectrique arr te la lisse avant qu elle atteigne la verticale en ouverture V rifier que la fin de course lectrique arr te la lisse avant qu elle se pose dans la fourche F en fermeture Eventuellement retoucher les positions des cames C fig 13 qui com
43. arrier by means of the appropriate screws supplied 4 Spacer E is only necessary for the PA series blinkers suitable for the receiver antenna For blinkers without antennas the base is to be directly fixed to the SLM2 bracket 5 Reposition cover D 6 Complete fitting and wiring as specified in the instructions for LAMPO LAMPO PA 6 5 Photocell fitting Fig 19 The photocell can be installed on the MOOVI barrier as follows 1 By directly fixing the CELLULA 130 photocell to the side of the barrier Fig 19 A 2 By fastening the MOOVI 130 photocell post to one of the front fittings Fig 19 B A Cellula 130 fitting 1 Remove the protection cover positioned on the barrier 2 Lay the wiring needed for photocell connection 3 Fit the photocell as shown in Fig 19 A by means of the appropriate screws Refer to the instruction sheet for Cellula 130 for further information B MOOVI 130 post fitting 1 Remove the protection cover positioned on the barrier 2 Lay the wiring needed for photocell connection 3 Fit post F and protection frame G as shown in Fig 19B The post is fastened from inside the barrier by means of 3 screws sup plied 4 Fit the photocell to the post as shown in the instruction sheet for Cellula 130 Refer to the instruction sheet for Cellula 130 for further information 6 6 Moovi accessories boom length limits and balancing Fig 20 All barriers bel
44. as the current national standards should be respected in order to achieve a good safety level The Company declines all responsibility for any consequences resulting from failure to observe Good Technical Practice when constructing closing structures door gates etc as well as from any deformation which might occur during use The installation must comply with the provisions set out by the following European Directives 89 336 CEE 73 23 EEC 98 37 EEC and subsequent amendments e Disconnect the electrical power supply before carrying out any work on the installation Also disconnect any buffer batteries if fitted Fit an omnipolar or magnetothermal switch on the mains power supply having a contact opening distance equal to or greater than 3 5 mm Check that a differential switch with a 0 03A threshold is fitted just before the power supply mains e Check that earthing is carried out correctly connect all metal parts for closure doors gates etc and all system components provided with an earth terminal e Fitallthe safety devices photocells electric edges etc which are needed to protect the area from any danger caused by squashing conveying and shearing according to and in compliance with the applicable directives and technical standards e Position at least one luminous signal indication device blinker where it can be easily seen and fix a Warning sign to the structure e The Company declines all responsibility with
45. atismo Cuando la longitud de las conexiones auxiliares superen los 50 metros o pasen por zonas cr ticas debido a las interferencias se aconseja desconectar los dispositivos de mando y de seguridad con rel s adecuados Los componentes principales de un automatismo son fig 10 D Interruptor omnipolar homologado de capacidad adecuada con una abertura de contactos de al menos 3 5 mm y provisto de protecci n contra las sobrecargas y los cortocircuitos capaz de cortar el sumi nistro de corriente del automatismo Si no esta ya presente adem s hay que colocar antes del automatismo un interruptor diferencial homologado con un umbral de 0 03A QR Cuadro de mandos y receptor incorporado S Selector de llave AL Luz intermitente con antena sintonizada M Servomotores A Asta D811489 01 D811489 01 MANUAL DE INSTALACION ESPANOL F Horquilla de apoyo cs Barra sensible CC Control barra Ft Fr Par fotoc lulas CF Columna fotoc lulas T Transmisor 1 2 4 canales 9 CONEXIONES TABLERO DE BORNES ATENCI N antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte asta a 43 Una vez se hayan pasado los cables el ctricos apropiados por los conductos y se hayan fijado los diversos componentes del auto matismo Fig 15 en los puntos escogidos previamente se procede a su conexi n seg n las indicaciones y los esquemas indicados en el manual de instrucciones de la central La conexi n de la fase de
46. be located where the risk of entrapment or obstruction exist such as the perimeter reachable by a barrier FOR ACTUATORS PROVIDED WITH CONTACT DETECTION RUBBER SKIRT OR SIMILAR e Ahardwired contact sensor shall be located and its wiring arranged so that the communication between the sensor and the barrier is not subjected to mechanical damage e Awireless contact sensor such as one that transimts radio frequency RF signals the barrier for entrapment protection functions shall be located where the transimission of the signals are not obscrtucted or impeded y building structure natural landscaping or similar obstruction A wireless contact sensor shall function under the intended end use conditions N IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNINGS to reduce the risk of injury or death Read and follow all instructions Never let children operate or play with barrier control Keep the remote control away from children Always keep people and objects away from the barrier NO ONE SHOULD CROSS THE PATH OF THE MOVING BARRIER e Test the barrier montly The gate MUST reverse on contact with a rigid object activates the non contact sensor After adjusting the force or the limit of travel reset the barrier Failure to adjust and retest the barrier properly can increase the risk of injury or death Use the emergency realease only when the gate is not moving KEEP GATES PROPERLY MAINTAINED Read the owners manual Have a qualified ser
47. de Mod RIGEL 4 Tensions d alimentation sp ciales en option a ACCESSOIRES EN OPTION Fig 16 Plaque d assise CBO Kit de protection anti cisaillement KIT MOOVI PRM Kit colonnette de fixation Cellula 130 KIT MOOVI 130 Fourche fixe d appui de la lisse FAF Lyre de repos pour lisse MOOVI GA Uniquement pour le mod le MOOVI 50 Lyre de repos amortie pour lisse MOOVI GAMA Rideau de lisse d j assembl e la lisse SB Barre palpeuse BIR Kit lumi res pour lisses de 3m 4 5m KIT MOOVI LIGHT Kit lumi res pour lisses de 5m ou 6m KIT MOOVI LIGHT 1 Profil de couverture inf rieur ou sup rieur de la lisse MOOVI PCA Pour d autres renseignements sur l installation et l utilisation des accessoires se r f rer au manuel d instructions correspondant 5 PLAQUE D ASSISE Fig 2 Creuser une fosse ad quate au type de terrain Pr disposer plusieurs conduites pour le passage des c bles lectri ques Positionner les vis fournies en dotation avec la base mod CBO dans les4 trous de fixation avec le filet vers le haut Souder les t tes des 4 vis la base et prot ger les soudures avec de l antirouille Positionner la base de telle fa on qu elle avance d environ 20 mm du sol fig 2 Remplir la fosse de b ton en contr lant la position de la base dans les deux sens avec un niveau bulle et laisser le ciment se durcir FRANCAIS 6 MONTAGE DU VERIN ATTENTION La barri re doit tre exclusi
48. e de dommages physiques et mortels e Utiliser le d blocage d urgence seulement quand la barri re est ar r t e R ALISER UN ENTRETIEN R GULIER DE LA BARRIERE Lire le manuel de l utilisateur D ventuelles r parations aux parties m caniques de la barri re doivent tre r alis es par un personnel qualifi L entr e est r serv e aux v hicules Pr voir une entr e s par e pour les pi tons e CONSERVER CES INSTRUCTIONS 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentatloni micras 120Va c 10 60 Hz Puissance aala EKA 300W au coria na 1400 min 4 p les Condensateur 8 UF alim 230 V 32 UF alim 120 V G urant absorbe amp i u nennen AA 1 4 A 2 8 A EEEREN AAE E Temp rature d intervention ventilation 110 C enroulement T emp rature d intervention disjoncteur iii 130 C lubrification r ducteur en Graisse permanente Couple maxi MOOVI 30 85Nm MOOVI 50 250Nm Temps d ouverture MOOVI 30 4 s MOOVI 50 8 s Longueur de la lisse aluminium MOOVI 30 3m max MOOVI 50 5m max R action au choc barre palpeuse rr Arret et inversion Fins GIS ee asana Electriques incorporees et reglables Manoeuvre Manuelle rr D verrouillage rapide cl N manoeuvres dans les 24 heure 1200 MOOVI 30 600 MOOVI 50 Temp rature d exercice arara tr Degr de protection Poids du verin sans lisse DIMENSIONS AA Voir fig 1 Centrale de comman
49. e di apertura 3 USO DELLAUTOMAZIONE Poich l automazione pu essere comandata a distanza e quindi non a vista indispensabile controllare frequentemente la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza ATTENZIONE Per qualsiasi anomalia di funzionamento dei dispositivi di sicurezza intervenire rapidamente avvalendosi di personale qualificato Si raccomanda di tenere i bambini a debita distanza dal campo d azione dell automazione 4 DEMOLIZIONE L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa opportuno in caso di ricupero dei ma teriali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impe gnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essaritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione Fig 1 DE MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL MANUAL AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOMATICO AUTOMATICO 2 MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 811489 01 a dh D811489 01 de US
50. e i collegamenti dei dispositivi di comando e di sicurezza in ar monia con le norme per l impiantistica precedentemente citate In fig 10 riportato il numero di collegamenti e la sezione per una lunghezza dei cavi di alimentazione di 100 metri per lunghezze superiori calcolare la sezione per il carico reale dell automazione Quando le lunghezza dei collegamenti ausiliari superano i 50 metri o passano in zone critiche per i disturbi consigliato il disaccopiamento dei dispositivi di comando e di sicurezza con opportuni rel componenti principali per una automazione sono fig 10 I Interruttore onnipolare omologato di adeguata portata con apertura contatti di almeno 3 5 mm provvisto di protezione contro i sovraccarichi ed i corto circuiti atto a sezionare l automazione dalla rete Instal lare a monte dell automazione se non gi presente un interruttore onnipolare omologato con soglia 0 03A QR Quadro comando e ricevente incorporata S Selettore a chiave AL Lampeggiante con antenna accordata M Attuatore A Asta F Forcella d appoggio CS Costa sensibile CC Controllo costa Ft F Coppia fotocellule CF Colonnina fotocellule T Trasmittente 1 2 4 canali 9 COLLEGAMENTI MORSETTIERA ATTENZIONE prima di aprire lo sportello la molla deve essere scarica asta a 43 Passati gli adeguati cavi elettrici nelle canalette e fissati i vari componenti dell automazione nei punti prescelti si passa al loro colle
51. el montaggio verificare il corretto funzionamento della piastra anticesoiamento A barriera alzata deve trovarsi nella posizione indicata in Fig 17 rif 7 durante la chiusura la piastra dovr seguire il movimento dell asta fino a portarsi nella posizione indicata in Fig 17 rif 8 6 4 Montaggio lampeggiante LAMPO LAMPO PA FIG 18 Linstallazione del lampeggiante si effettua utilizzando una delle due pre disposizioni superiori della barrera MOOVI E indispensabile utilizzare la staffa di fissaggio SLM2 Si consiglia inoltre di predisporre il lampeggiante sul fianco della barriera opposto al verso di apertura dell asta Facendo riferimento alla Fig 18 procedere come segue 1 Rimuovere la copertura C di protezione posta sulla barriera 2 Rimuovere la copertura D dalla staffa SLM2 3 Dopo aver predisposto i cablaggi di connessione al lampeggiante fissare la staffa SLM2 alla barriera utilizzando le apposite viti fornite Il distanziale E necessario solo per il lampeggianti della serie PA predisposti per l antenna ricevente Per i lampeggianti senza antenna fissare direttamente la base alla staffa SLM2 Riposizionare la copertura D Completare il montaggio ed il cablaggio come indicato nelle istruzioni LAMPO LAMPO PA gt 4 TZ 291 6 5 Montaggio Fotocellule FIG 19 Linstallazione della fotocellula sulla barriera MOOVI si puo effettuare 1 Fissando direttamente la fotocellula CELLULA 13
52. ene fornito con il bilanciamento tarato per l astanominale ed in posizione di apertura molla di bilanciamento allungata Posizionare sull asta la chiusura della copertura fig 3 rif 10 come indicato in fig 3 Una volta in posizione forare part 10 e asta con punta da 2 mm Inserire la vite in dotazione Fissare l asta utilizzando la staffa fig 3 rif 4 mediante le viti e le rondelle fornite in dotazione successivamente fissare la copertura fig 3 rif 8 e quindi applicare il coperchio fig 3 rif 9 Chiudere la copertura di protezione facendo scorrere sull asta la chiusura fig 3 rif 10 ATTENZIONE asta dovr essere posizionata in modo che il doppio profilo sia rivolto verso il basso fig 3 rif 11 Bilanciare lasta come descritto al rispettivo paragrafo 7 6 2 Montaggio destro Necessita spostare alcuni organi interni facendo riferimento alla fig 4 ed operando come di seguito descritto A Fissare il cassone alla base di fondazione bloccandolo con i dadi M12 B Accertarsi che la molla di bilanciamento sia in posizione di apertura molla allungata fig 5 C Allentare completamente il tendimolla fig 4 rif 2 fino a permettere di togliere la vite fig 4 rif 3 che lo ancora al fondo del cassone D Togliere la staffa bloccaggio asta fig 4 rif 4 ed allentare la vite fig 4 rif 5 con chiave a tubo CH19 fino a permettere la rotazione della leva fig 4 rif 6 E Ruotare la leva
53. ensore con contatto a circuito permanente i cui cablaggi dovranno essere disposti in modo tale che la comunicazione tra il sensore e l apricancello non sia soggetta a danni meccanici e Dovr essereinstallato un sensore con contatto senza fili quale ad esempio un sensore che trasmette segnali di frequenze radio RF all apricancello per le funzioni di protezione contro l intrappolamento nei casi in cui la trasmissione dei segnali non sia ostacolata o impedita dalla struttura dell edificio dal paesaggio naturale o da ostacoli similari Il sensore con contatto senza fili dovr funzionare conformemente alle condizioni per l utilizzo finale previste He PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE al fine di ridurre il rischio di danni fisici o morte Leggere e osservare tutte le istruzioni e Non permettere ai bambini di utilizzare o giocare con i comandi della barriera stradale Tenere il telecomando fuori dalla portata dei bambini D811489_01 D811489 01 MANUALE PER LINSTALLAZIONE Tenere lontani oggetti e persone dalla barriera staradale NON E PERMESSO ATTRAVERSARE IL PERCORSO ESEGUITO DALLA BARRIERA IN MOVIMENTO e Controllare mensilmente il corretto funzionamento della barriera barriera DEVE invertire marcia in caso di contatto con oggetti rigidi e deve fermarsi quando un oggetto attiva i sensori senza contatto Dopo aver regolato la forza o il finecorsa ricontrollare la bariera La mancata regolazione e l omissione de
54. ent FOR GATE OPENERS WITH HOLD TO RUN CONTROL The barrier controls must be placed so that the user has full view of the area when the barrier is moving e Asignwith the message WARNING must be positioned near the controls The characters for the writing should be at least 1 4 inch 6 4 mm high The following statement should also be indicated Moving Barrier Has the Potential of Inflicting Injury or Death Do Not Start Barrier Unless Path is Clear An automatic closing device such as a timer loop sensor or similare device shall not be employed No other activation device shall be connected Controls must be far enough from the barrier so that the user is prevented fromcoming in contact with the bar while operating the controls controls intended to be used to reset an operator after 2 sequential activations of the entrapment protection device or devices must be located in the line of sight of the bar Outdoor or easly accesible controls shall have a security feature to prevent unauthorized use All warnings signs and placards must be installed where visible in the area of the barrier FOR ACTUATORS PROVIDED WITH SENSOR FOR CONTACT FREE DETECTION See instructions on the placement of non contact sensor for each type of application e Care shall be exercised to reduce the risk of nuisance tripping such as when a vheicle trips the sensor while the bar is still moving One or more non contact sensor shall
55. enti involontari dell automazione e L utilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o riparazione dell automazione e rivolgersi solo a personale qualificato e Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso e installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e comandi conformi alla EN 12978 a LA BARRIERA STRADALE SOLO QUANDO e Lattuatore risulta idoneo per la tipologia costruttiva del cancello e per la classe di utilizzo del cancello e Tutti i punti di schiacciamento evidenti sono protetti o schermati La barriera concepita per essere utilizzata solo per il passaggio di veicoli Per i pedoni devono essere previsti accessi separati e La barriera deve essere installata in una posizione tale da garantire una distanza sufficiente dalle strutture adiacenti durante l apertura e la chiusura al fine di ridurre il rischio di incidenti IN CASO DI APRICANCELLI CON COMANDO UOMO PRESENTE e comandi della barriera devono essere posizionati in modo tale che l utilizzatore abbia una visuale completa dell area quando la barriera in movimento Dovr essere posizionato vicino ai comandi un cartello recante la scritta AVVERTENZA dalle lettere alte almeno 6 4 mm e la seguente dichiara zione La barriera stradale in movimento in grado di causare lesioni o morte non azionate la barriera quando il percorso non libero Non dovranno essere utiliz
56. enza asta 356N 35 6 kg DIMENSIONI iii Vedere fig 1 Centralina COMANdO iii Mod RIGEL 4 Tensioni speciali di alimentazione a richiesta a ACCESSORI OPZIONALI Fig 16 Base di fondazione CBO Kit protezione cesoiamento KIT MOOVI PRM Kit colonnina fissaggio Cellula 130 KIT MOOVI 130 Forcella fissa per appoggio asta FAF Gamba mobile per appoggio asta MOOVI GA Solo MOOVI 50 Gamba mobile ammortizzata per appoggio asta MOOVI GAMA Siepe gi assemblata allasta SB Costa sensibile BIR Kit luci per aste da 3m a 4 5m KIT MOOVI LIGHT Kit luci per aste da 5m o 6m KIT MOOVI LIGHT 1 Profilo di copertura inferiore o superiore asta MOOVI PCA Per ulteriori informazioni circa l installazione e l utilizzo degli accessori fate riferimento al rispettivo manuale istruzione 9 PIASTRA DI FONDAZIONE Fig 2 Predisporre uno scavo di fondazione adeguato al tipo di terreno Predisporre pi canalette per il passaggio dei cavi elettrici Posizionare le viti in dotazione con la base mod CBO nei 4 fori di fissag gio con il filetto rivolto verso l alto Saldare le teste delle 4 viti alla base e proteggere le saldature con antiruggine Posizionare la base in modo che sporga di circa 20mm dal pavimento fig 2 Riempire di calcestruzzo lo scavo controllando la posizione della base in entrambi i sensi con livella e lasciare che il cemento rapprenda 6 MONTAGGIO ATTUATORE ATTENZIONE La barriera deve essere utilizzata esclusiva
57. er tension L Refit and partially fix the U bolt fig 4 ref 4 holding the bar to the actua tor in the opening position M The installation of the MOOVI PRM antishearing Kit optional is easier when carried out before fitting the boom to the operator Make reference to Fig 17 and paragraph 6 3 for correct fitting of the MOOVI PRM Kit then proceed to fit the boom Fit the boom in its opening position vertical as indicated in fig 3 ref 7 The operator balancing is pre calibrated for the nominal boom in the opening position balancing spring stretched Position the cover closing element fig 3 ref 10 on the boom as indicated in fig 3 After positioning drill part 10 and boom using a 2 mm bit Insert the screw supplied Fix the boom using the bracket fig 3 ref 4 and the screws and washers supplied as standard then fix the protection cover fig 3 ref 8 and finally the screw cover fig 3 ref 9 Close the protection cover by making the closing element slide over the boom fig 3 ref 10 WARNING The boom must be positioned so as to have the double contour facing down fig 3 ref 11 N Carry out bar balancing as described in paragraph 7 O Invert the limit switch connections and the motor drive connections insi de the control unit fig 15 with reference to the instructions regar ding the existing control unit Fig 8 shows a diagram highlighting the connections to be inverted 6 3 Fitting of MOOVI PRM antishearing Kit Fig 17
58. ering contour For further information about installation and use of the accessories make reference to their respective instruction manuals 5 FOUNDATION PLATE Fig 2 Prepare a foundation hole suitable for the particular kind of ground Layout several raceways for the electric cables to pass through Position the screws supplied with the CBO mod base into the 4 fixing holes with the thread facing upwards Weld the 4 screw heads to the base and protect the welds with rust preventer Position the base so that it protrudes about 20mm from the floor fig 2 Fill the hole with concrete checking the position of the base in both directions by means of a level and let the cement harden 6 FITTING OF THE ACTUATOR WARNING The barrier must be exclusively used for vehicles to drive through Pedestrians must not walk within the operator manoeuvring area An appropriate pedestrian passageway must be provided for The passageway must be suitably indicated by means of the warning signs illustrated in Fig 10 WARNING before opening the door make sure that the spring has been unloaded rod at 43 The door of the box must face the inside of the property When standing in the middle of the passageway if the box is on the left the barrier opens to the left and if the box is on the right the barrier opens to the right The barrier is available with the operator fitted either to the left looking from the door side or to the right The
59. ga mento Fig 15 secondo le indicazioni e gli schemi riportati nel manuale istruzioni del quadro Effettuare la connessione della fase del neutro e della terra obbligatoria Il conduttore di protezione terra con guaina isolante di colore giallo verde deve essere collegato negli appositi morsetti previsti e contrassegnati dal simbolo Evitare nel modo pi assoluto di mettere in funzione l automazione priva di protezioni Ci pregiudizievole ai fini della sicurezza personale e del prodotto stesso In ogni caso l automazione non deve essere messa in funzione prima di avere eseguito tutti i collegamenti e verificato l efficienza dei dispositivi di sicurezza Tenere i collegamenti in bassa tensione nettamente separati dai collega menti di alimentazione di rete 10 REGOLAZIONE FINECORSA ATTENZIONE prima di aprire lo sportello la molla deve essere sca rica asta a 43 La barriera dispone di finecorsa elettrici e di arresto meccanico a finecorsa Tra fine corsa elettrico ed arresto meccanico deve rimanere un margine di rotazione circa 1 sia in chiusura che in apertura fig 11 La regolazione si effettua come segue Attivare lo sblocco manuale portare l asta in completa apertura posizione perfettamente verticale Manualmente anticipare l asta di circa 2 rispetto alla verticale D811489_01 D811489 01 MANUALE PER LINSTALLAZIONE ITALIANO Regolare il micro di apertura fig 12 rif SWO allentando
60. he mains use a multipolar cable having minimum 3x1 5mm cross section and complying with the previously mentioned regulations for example if the cable is not protected it must be at least equal to HO7 RN F whereas if it is protected it must be at least equal to HO7 VV F with a 3x1 5 sq mm cross section Connect the control and safety devices in conformity with the previously mentioned installation standards Fig 10 shows the number of connections and section for a 100m length of power supply cables for greater lengths calculate the section for the true automation load When the auxiliary con nections exceed 50 metre lengths or go through critical disturbance areas it is recommended to decouple the control and safety devices by means of suitable relays The main automation components are fig 10 D Type approved adequately rated omnipolar circuit breaker with at least 3 5 mm contact opening provided with protection against overloads and short circuits suitable for cutting out automation from the mains Place if not al ready installed a type approved differential switch with a 0 03A threshold just before the automation system QR Control panel and incorporated receiver S Key selector AL Blinker with tuned antenna M Actuators A Bar F Rest fork CS Electric edge CC Edge control Ft Fr Pair of photocells CF Photocell post T 1 2 4 channel transmitter 9 TERMINAL BOARD CONNECTIONS WARNING before ope
61. icaciones sucesivas e Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Desconectar tambi n eventuales bater as tamp n si las hay e Prever en la red de alimentaci n del automatismo un interruptor o un magnetot rmico omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm Verificar que antes de la red de alimentaci n haya un interruptor dife rencial con un umbral de 0 03A e Verificar si la toma de tierra ha sido realizada correctamente conectar todas las partes met licas de cierre puertas cancelas etc y todos los componentes de la instalaci n provistos de borne de tierra e Aplicartodos los dispositivos de seguridad fotoc lulas barras sensibles etc necesarios para proteger el rea del peligro de aplastamiento transporte o cizallado de conformidad con las directivas y normas t cnicas vigentes e Aplicar al menos un dispositivo de se alizaci n luminosa luz intermitente en posici n visible y fijar a la estructura un cartel de Atenci n La Empresa declina toda responsabilidad a efectos de la seguridad y del buen funcionamiento del automatismo si se emplean componentes de otros fabricantes 18 MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 Usar exclusivamente partes originales al realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n No modificar ning n componente del automatismo si antes no se ha sido expresamente autorizado por la E
62. ido el del asta 2 Identificar en el diagrama correspondiente al modelo de MOOVI utili zado el punto de cruce entre la longitud del asta y el peso total de los accesorios 3 El punto caer en un rea que indicar el punto de enganche correcto A B C Ejemplo MOOVI 50 con asta de 4 0 m BIR GAMA 1 PCA 1 028 0 510 1 2 4 0 0 160 1 97 El punto de cruce entre el valor 1 97 y la longitud del asta 4 0 cae en el area A del gr fico MOOVI 50 El punto de enganche A permitir por tanto el correcto equilibrado del asta Hay que calibrar el muelle como se indica en el apartado 7 ATENCION Los puntos de fijaci n A y B pueden utilizarse nicamente con MOOVI 50 El punto de fijaci n C puede utilizarse s lo con MOOVI 30 Si el punto cae en el rea tachada la instalaci n no ser posible y resultar necesario cortar el asta o reducir el n mero de los accesorios Si no se utilizan accesorios hay que utilizar nicamente el peso del asta PA para determinar el punto de fijaci n EQUILIBRADO ASTA Fig 9 Activar el dispositivo de desbloqueo de emergencia fig 14 Colocar el asta a unos 45 fig 9 El asta ha de permanecer inm vil Si el asta tiende a abrirse destensar el muelle por medio del tirante 1 Si el asta tiende a cerrarse tensar el muelle por medio del tirante T En ambos casos tensar o destensar el muelle hasta que el asta quede inm vil a unos 45
63. ifs de commande etc ATTENTION Pour la connexion la ligne utiliser un c ble multipolaire de section minimale 3x1 5mm et du type pr vu par les normes pr c demment cit es par exemple si le c ble n est pas prot g il doit tre d au moins HO7 RN F alors que s il est prot g il doit tre d au moins H05 VV F avec une section de 3x1 5 mm R aliser les connexions des dispositifs de commande et de s curit selon les normes pour les installations pr c demment indiqu es La fig 10 illustre le nombre de connexions et la section pour une longueur des c bles d ali mentation de 100 m tres pour des longueurs sup rieures calculer la section pour la charge r elle de automation Lorsque les longueurs des connexions auxiliaires d passent les 50 m tres ou passent dans des zones critiques pour les perturbations il est conseill de desaccoupler les dispo sitifs de commande et de s curit avec des relaissp ciaux Les composants principaux d une automation sont fig 10 I Interrupteur omnipolaire homologu de port e ad quate avec ouver ture des contacts d au moins 3 5 mm dot de protection contre les surcharges et les courts circuits en mesure de couper l automation de la ligne Pr voir en a mont de la motorisation un interrupteur diff rentiel homologu avec seuil de 0 03A Qr Tableau de commande et r cepteur incorpor S S lecteur cl AL Feu clignotant avec antenne accord e M V rins E L
64. ilisateur ne puisse pas venir en contact avec la barri re quand il utilise ces commandes Les commandes pr vues pour la remise l tat initial du m canisme apr s deux activations successives du des dispositif s contre l emprisonnement doivent tre plac es sur la ligne visible de la barri re Les commandes externes ou facilement accessibles devront tre prot g es pour emp cher une utilisation non autoris e Les signaux d avertissements et les panneaux doivent tre install s de fa on visible dans la zone de la barri re EN CAS D ACTIONNEURS QUI UTILISENT UN DETECTEUR AVEC RELEVE SANS CONTACT Lire les instructions sur le positionnement des d tecteurs sans contact pour tout type d application e Faire en sorte que le risque d intervention de probl mes soit r duit au minimum comme par exemple quand le v hicule d clenche le d tecteur pendant que la lisse est encore en action e Placer un ou plusieurs d tecteurs sans contact l endroit o il y a un risque d emprisonnement ou d obstruction par exemple le long du p ri m tre atteint par le portail en action ou par une barri re EN CAS D ACTIONNEURS QUI UTILISENT UN DETECTEUR AVEC RE LEVE ET CONTACT BARRE PALPEUSE OU EQUIVALENTE Un d tecteur avec contact circuit permanent devra tre install les c blages devront tre dispos s de fa on ce que la communication entre le d tecteur et l op rateur pour portail ne soit pas sujette aux dommages
65. isse F Fourche d appui CS Barre palpeuse CC Contr le barre palpeuse Ft Fr Couple de cellules photo lectriques CF Colonnette cellules photo lectriques T Emetteur 1 2 4 canaux 9 CONNEXIONS DU BORNIER ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d charg lisse 43 Apr s avoir pass les c bles lectriques dans les conduites et une fois avoir fix aux endroits choisis les diff rents composants de l automa tion il faut les connecter selon les indications et les sch mas fournis dans le manuel d instructions de la centrale Effectuer la connexion de la phase Fig 15 du neutre et de la terre obligatoire Le conducteur de protection terre avec gaine isolante de couleur jaune verte doit tre connect dans les bornes sp cialement pr vues et marqu es du symbole Eviter de la fa on la plus absolue de mettre en fonction l automatisme sans les protections D811489_01 D811489 01 MANUEL D INSTALLATION Ceci peut repr senter un danger pour la s curit personnelle de l op rateur et provoquer des dommages au produit En tous lescas l automatisme ne peut tre mis en fonction qu apr s avoir effectu toutes les connexions et v rifi le bon fonctionnement des dispositifs de s curit Tenir les connexions en basse tension nettement s par es des connexions d alimentation de ligne 10 REGLAGE DES FINS DE COURSE ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d ch
66. ition Setthe opening microswitch fig 12 ref SWO by loosening the dowel fig 13 ref G and moving the cam fig 13 ref C until the microswitch trip is heard or checking that the respective control unit LED switches off Manually bring the bar to its completely closed position resting onto the fork fig 11 ref F Check that the bar is perfectly horizontal using a level fig 11 ref L 811489 01 a D811489 01 INSTALLATION MANUAL ENGLISH Set the closing microswitch fig 12 ref SWC by loosening the dowel fig 13 ref G and moving the cam fig 13 ref C until the microswitch trip is heard or check that the respective control unit LED switches off Sei the closing microswitch fig 12 ref SWC so that the bar stops a few millimeters before hitting the fork fig 11 ref F Activate the motorised operation and run a few cycles Check that the electrical limit switch stops the bar before it reaches its vertical open position Check that the electrical limit switch stops the bar before it reaches its horizontal closed position on the F fork If necessary adjust the position of the C cams fig 13 which control the end of stroke devices 11 EMERGENCY RELEASE Fig 14 The emergency release allows the bar to be manoeuvred manually It is activated from the outside of the box by inserting the personalised key into the lock placed under the bar and rotating it anticlockwise by 180
67. l neutro y de la tierra es obligatoria El conductor de protecci n tierra con vaina aislante de color amarillo verde debe conectarse en los bornes expresamente previstos y marcados por un s mbolo Hay que evitar absolutamente poner en funci n el automatismo sin protecciones ser a perjudicial para la seguridad de las personas y del producto mismo En cualquier caso el automatismo no debe ponerse en funci n antes de haber efectuado todas las conexiones y controlado la eficiencia de los dispositivos de seguridad Las conexiones de baja tensi n deben mantenerse claramente separadas de las conexiones de alimentaci n de red 10 REGULACION FINES DE CARRERA ATENCI N antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte asta a 43 La barrera dispone de fines de carrera el ctricos y de parada mec nica al final de la carrera Entre el fin de carrera el ctrico y el de parada mec nica tiene que quedar un margen de rotaci n de aprox 1 tanto en fase de cierre como de apertura fig 11 La regulaci n se efect a de la siguiente manera Activar el dispositivo de desbloqueo manual y colocar el asta en posici n de completa apertura posici n perfectamente vertical Manualmente adelantar el asta unos 2 respecto a la l nea vertical Regular el microinterruptor de apertura fig 12 ref SWO aflojando el tornillo sin cabeza fig 13 ref G y desplazando la leva fig 13 ref C hasta notar el disparo del microinterr
68. l successivo controllo della barriera possono aumentare il rischio di danni fisici e di morte e Utilizzare lo sblocco di emergenza solo a barriera fermo ESEGUIRE UNA MANUTENZIONE REGOLARE DELLA BARRIERA Leggere il manuale dell utilizzatore Eventuali riparazioni alle parti mecca niche della barriera devono essere eseguite da personale qualificato e L entrata riservata ai veicoli Prevedere un entrata separata per i pedoni e CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI 3 DATI TECNICI Alimentazione cca 120Va c 10 60Hz Potenza assorDita is earra 300W MO OFE AA PAP ARA AA 1400 min 4 poli Condensatore 8uF 450V 230V 32uF 250V 120V ASSOTDIMENO EE 1 4 A 2 8 A Gl sse ls6lamenNto usina tia F Temperatura intervento ventilazione 110 C avvolgimento Temperatura intervento disgiuntura 130 C autoripristino Lubrificazione riduttore arrazo aate enee Grasso permanente Coppia max MOOVI 30 85Nm MOOVI 50 250Nm lula Elea RA MOOVI 30 4 s MOOVI 50 8 s Lunghezza asta alluminio MOOVI 30 3m max MOOVI 50 5m max Reazione all urto costa sensibile Arresto o arresto ed inversione FINECOISA ernennen Elettrici incorporati e regolabili Manovra Manuale ici Sblocco rapido a chiave N manovre in 24h 1200 MOOVI 30 600 MOOVI 50 Temperatura di CSOFCIZIO scans la aa amain 10 C 55 C Grado di ir Le IP24 Peso attuatore s
69. laque anti cisaillement Avec la barri re lev e elle doit se trouver dans la position indiqu e la Fig 17 r f 7 Pendant la fermeture la plaque devra suivre le mouvement de la lisse jusqu se porter dans la position indiqu e la Fig 17 r f 8 6 4 Montage du feu clignotant LAMPO LAMPO PA Fig 18 L installation du feu clignotant se fait en utilisant l une des deux pr dispositions sup rieures de la barri re MOOVI Il est indispensable d utiliser la patte de fixation SLM2 Il est en outre conseill de predisposer le feu clignotant sur le c t de la barri re oppos la direction d ouverture de la lisse Se r f rant la Fig 18 proc der comme suit 1 Enlever le couvercle C de protection situ e sur la barri re 2 Enlever le couvercle D de la patte SLM2 3 Apr s avoir pr dispos les c blages de connexion au feu clignotant fixer la patte SLM2 la barri re en utilisant les vis sp ciales fournies en dotation Lentretoise ET n est n cessaire que pour les feux clignotants de la s rie PA pr dispos s pour l antenne r ceptrice Pour les feux clignotants sans antenne fixer directement la base la patte SLM2 5 Remettre sa place le couvercle D 6 Terminer le montage et le c blage comme indiqu dans les instructions LAMPO LAMPO PA 6 5 Montage des Cellules photo lectriques Fig 19 L installation de la cellule photo lectrique sur la barri re MO
70. men te per il passaggio dei veicoli pedoni non devono transitare nell area di manovra dell automazione Prevedere un apposito pas saggio pedonale Il passaggio deve essere opportunamente evidenziato con i segnali d obbligo evidenziati in Fig 10 ATTENZIONE prima di aprire lo sportello la molla deve essere scarica asta a 43 Lo sportello del cassone deve essere rivolto dal lato interno della propriet Ponendosi in mezzo al passaggio se il cassone a sinistra la barriera sinistra se il cassone a destra la barriera destra L attuatore viene sempre fornito predisposto per il montaggio a sini stra ITALIANO 6 1 Montaggio sinistro Fissare l attuatore alla base di fondazione bloccandolo con dadi M12 fig 4 rif 1 Lo sportello del cassone deve essere rivolto dal lato interno della propriet Lasuperficie superiore dell attuatore risulta leggermente inclinata in modo da impedire ristagni di acqua piovana Utilizzare pertanto una superficie laterale per controllare con la livella il corretto posizionamento fig 2 L installazione del Kit anticesoiamento MOOVI PRM opzionale risulta pi agevole se effettuata prima del montaggio dell asta sull automazione Fate riferimento alla Fig 17 e al paragrafo 6 3 per il corretto montaggio del Kit MOOVI PRM successivamente procedere al montaggio dell asta Montare l asta in posizione di apertura verticale come indicato in fig 3 rif 7 Lattuatore vi
71. mpresa Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia No permitir que personas o ni os estacionen en el campo de acci n del automatismo e No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo e Elusuario debe evitar cualquier intento de intervenci n o reparaci n del automatismo y dirigirse nicamente a personal cualificado Todo lo que no est expresamente previsto en estas instrucciones no est permitido e La instalaci n debe realizarse utilizando dispositivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978 iene LA BARRERA DE CARRETERAS UNICAMENTE CUANDO El servomotor resulte id neo para la tipolog a constructiva de la cancela y para la clase de utilizacion de la cancela Todos los puntos de aplastamiento evidentes est n protegidos o tapados La barrera haya sido concebida para ser utilizada nicamente para el transito de veh culos Para los peatones es necesario prever accesos separados La barrera debe instalarse en una posici n que garantice una distancia suficiente respecto a las estructuras adyacentes durante la fase de apertura y de cierre a fin de reducir el riesgo de accidentes EN CASO DE ABRECANCELAS CON MANDO DE ACCIONAMIENTO CON HOMBRE PRESENTE Los mandos de la barrera deben colocarse de manera que el usuario tenga una per
72. ning the door make sure that the spring has been unloaded rod at 43 First pass the appropriate electric cables through the raceways and fix the various automation components to the chosen points then connectthem following the directions Fig 15 and diagrams contained in the control unit instruction manual Carry out phase neutral and compulsory earth connections The protection wire earth with yellow green insulating sheath mustbe connected to the appropriate terminals marked by their symbol It is absolutely necessary to avoid operating the automation system without adequate protection This can jeopardise personal and product safety In no circumstances must the automation system be activated before carrying out all connections and checking the efficiency of all safety devices Keep the low voltage connections definitely separated from the power supply connections 10 LIMIT SWITCH SETTING WARNING before opening the door make sure that the spring has been unloaded rod at 43 The barrier is provided with electrical limit switches and end of stroke mechanical stop devices There must be a rotation margin about 1 on closing and opening between the electrical limit switches and mechanical stop devices fig 11 The adjustment is carried out as follows Activate the manual release bring the bar to its completely open position perfectly vertical Manually advance the bar by about 2 with respect to the vertical pos
73. norme EN 12978 wsrauter LA BARRIERE ROUTIERE SEULEMENT QUAND Lactionneur est adapt a la typologie de construction du portail et la classe d utilisation du portail Tous les points d crasement vidents sont prot g s ou blind s e La barri re est con ue pour tre utilis e seulement pour le passage des v hicules Des acc s s par s doivent tre pr vus pour les pi tons e La barri re doit tre install e dans une certaine position qui peut garantir une distance suffisante des structures adjacentes pendant l ouverture et la fermeture afin de r duire le risque d incidents EN CAS D OPERATEUR POUR PORTAIL AVEC COMMANDE A ACTION MAINTENUE e Les commandes de la barri re doivent tre plac es de fa on ce que l utilisateur ait une vision compl te de la zone quand la barri re est en mouvement Un panneau portant la mention ATTENTION avec des lettres d une hauteur d au moins 6 4 mm devra tre plac c t des commandes ainsi que la d claration suivante La barri re routi re en mouvement peut provoquer des l sions ou la mort ne pas actionner la barri re quand le trajet n est pas libre e Des dispositifs de fermeture automatique ne devront pas tre utilis s tels que temporisateurs d tecteurs de spire ou dispositifs similaires e Aucun autre dispositif d activation ne devra tre branch Les commandes doivent tre suffisamment loign es de la barri re de fa on a ce que l ut
74. ns la bonne position F Serrer le tirant fig 4 r f 5 qui bloque le levier fig 4 r f 6 avec la cl dynamometrique r gl e sur un couple d environ 80 Nm G Porter le levier de d blocage fig 6 en position de fonctionnement manuel et tourner manuellement le levier fig 4 r f 6 vers le bas pour 90 fig 7 de telle fa on aporter la barri re en position d ouverture droite H Bloquer le tendeur de ressort fig 4 r f 2 dans la position fig 4 r f Dx avec la vis et l crou ablocage automatique I Regler le tendeur de ressort fig 4 r f 3 jusqu atendre le ressort L Remonter et fixer partiellement le crampillon fig 4 r f 4 qui fixe la lisse au v rin en position d ouverture M L installation du Kit anti cisaillement MOOVI PRM en option est plus facile si elle est effectu e avant le montage de la lisse sur automation Se r f rer a la Fig 17 et au paragraphe 6 3 pour monter correctement le Kit MOOVI PRM puis proc der au montage de la lisse Monter la lisse en position d ouverture verticale comme indiqu a la fig 3 r f 7 L op rateur est fourni avec l quilibrage r gl pour la lisse nominale et en position d ouverture ressort d quilibrage allong Positionner sur la lisse la couverture de la cache fig 3 r f 10 comme indiqu la fig 3 Une fois en place forer la partie 10 et la lisse avec une pointe de 2 mm Ins rer la vis fournie Fixer la lisse en utilisant la patte fig
75. nstallation Sides composants ne peuvent pas tre d mont s ou sont endommag s il faudra les remplacer 17 MAUVAIS FONCTIONNEMENT CAUSES ET REMEDES 17 1 La lisse ne s ouvre pas Le moteur ne tourne pas ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d charg lisse 43 1 S assurer que les cellules photo lectriques ne sont pas sales ou occul t es ou non align es Si cela tait le cas r soudre le probl me V rifier la barre palpeuse 2 Sile moteur est surchauff la protection thermique peut tre intervenue Attendre l autor armement 3 V rifier la bonne connexion du moteur et du condensateur de marche 4 V rifier que l appareillage lectronique est aliment r guli rement V rifier l int grit des fusibles 5 A l aide des leds de diagnostic de la centrale voir les instructions corre spondantes contr ler si les fonctions sont exactes Localiser ventuel lement la cause de la d faillance Si les leds indiquent qu une comman de de start persiste contr ler qu aucune radio commande aucun bou ton de start ou aucun autre dispositif de commande ne maintient activ ferm le contact de start 6 Si la centrale ne fonctionne pas la remplacer 7 V rifier le mouvement des tiges porte came Fig 11 Si le mouvement n est pas fluide il faut les lubrifier 17 2 La lisse ne s ouvre pas Le moteur tourne mais le mouvement n a pas lieu 1 Le d verrouillage manuel est res
76. nte que la barra pare el asta en caso de presencia de un obst culo Cada dos a os desmontar el motorreductor y sustituir la grasa lubricante Ante cualquier anomal a de funcionamiento detectada y no resuelta cor tar el suministro de corriente al automatismo y solicitar la intervenci de personal cualificado instalador Para el per odo de fuera de servicio del automatismo activar el dispositivo de desbloqueo de emergencia v ase el apartado 11 para que el asta pueda abrirse y cerrarse a mano 15 DEMOLICION La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vi gentes En el caso de demolici n de un automatismo no existen particulares peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conveniente en caso de recuperaci n de materiales que se separen por tipolog as partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc 16 DESMANTELAMIENTO ATENCI N antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte asta a 43 Caso de que se desmonte el automatismo para despu s volver a montarlo en otro lugar es necesario Cortar la alimentaci n y desconectar toda la instalaci n el ctrica Quitar el servomotor de la base de fijaci n Desmontar todos los componentes de la instalaci n Caso de que algunos componentes no puedan sacarse o resulten da a dos habr que sustituirlos 17 MALFUNCIONAMIENTO CAUSAS y REMEDIOS 17 1 El asta no se abre El motor no gira ATENCI
77. ntes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et modifications successives Pour tous les Pays en dehors du March Commun outre aux normes nationales en vigueur il est conseill de respecter galement les normes indiqu es cihaut afin d assurer un bon niveau de s curit e La Soci t d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles de bonne technique dans la construction des fermetures portes por tails etc ainsi qu en cas de d formations pouvant se produire pendant l utilisation e Linstallation doit tre conforme aux prescriptions des Directives Eu rop ennes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et modifications suc cessives e Couper l alimentation lectrique avant d effectuer n importe quelle inter vention sur l installation D brancher aussi les ventuelles batteries de secours e Pr voir sur la ligne d alimentation de la motorisation un interrupteur ou un magn tothermique omnipolaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure a 3 5 mm e V rifier qu en amont de la ligne d alimentation il y a un interrupteur dif f rentiel avec seuil de 0 03A e V rifier si l installation de terre est effectu e correctement connecter toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation dot s de borne de terre e Appliquer tous les dispositifs de s curit cellules photo lectriques barres palpeuses etc n cessaires prot ger la zone
78. ogni accessorio il peso espresso in Kg per metro lineare kg m Nel caso di utilizzo della gamba di appoggio Moovi GA GAMA occorre calcolare il peso fittizio in Kg m utilizzando questa formula Kg m 1 2 L dove L la lunghezza dell asta Procedere quindi come segue 1 Sommare il peso lineare complessivo degli accessori installati Compreso quello dell asta 2 Individuare nel diagramma corrispondente al modello di MOOVI utiliz zato il punto di incrocio tra lunghezza dell asta e peso complessivo degli accessori 3 Il punto cadr in un area indicante il punto di aggancio corretto A B C Esempio MOOVI 50 con asta da 4 0m BIR GAMA 1PCA 1 028 0 510 1 2 4 0 0 160 1 97 Il punto di incrocio tra il valore 1 97 e la lunghezza asta 4 0 cade nell area A del grafico MOOVI 50 Il punto di aggancio A consentir pertanto il corretto bilanciamento dell asta Procedere alla taratura della molla come indicato nel paragrafo 7 ATTENZIONE punti di fissaggio A e B sono utilizzabili solo con MOOVI 50 Il punto di fissaggio C utilizzabile solo con MOOVI 30 Se il punto cade nell area barrata l installazione non possibile necessario accorciare l asta o ridurre il numero degli accessori Se non si utilizzano accessori utilizzare il solo peso dell asta PA per indi viduare il punto di fissaggio 8 MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 7 BILANCIAMENTO ASTA Fig 9 Attivare lo
79. onging to the MOOVI series are equipped with a hooking bracket with 3 securing points located on the device for boom balancing Fig 20 ref A points A B C The ideal securing point for correct balancing of the boom must be chosen according to the barrier type and to the length of the boom and accessories installed Tab 1 of Fig 20 shows the weight expressed in kgs by linear meter kg m for each accessory Whenthe supporting leg Moovi GA GAMA is used itis necessary to calculate the arbitrary weight in Kg m using the following formula Kg m 1 2 L where L stands for the length of the boom Then proceed as follows 1 Sum up the total linear weight of the accessories installed including boom weight 2 Find the crossing point between the length of the boom and the total weight of the accessories on the diagram making reference to the MOOVI model 3 The point found in this way will indicate the correct hooking point A B C Example MOOVI 50 with boom measuring 4 0m BIR GAMA 1PCA 1 028 0 510 1 2 4 0 0 160 1 97 The crossing point between value 1 97 and boom length equal to 4 0 is within the A area of MOOVI 50 graph A hooking point will therefore be suitable for correct boom balancing Calibrate the spring as described in paragraph 7 WARNING The securing points marked with A and B can be used with MOOVI 50 only The securing point marked with C can be used with MOOVI 30MM only If
80. or en posici n de apertura M La instalaci n del Kit anticizallado MOOVI PRM opcional resulta mas f cil si se efect a antes del montaje del asta en el automatismo Se remite a la Fig 17 y al apartado 6 3 para el correcto montaje del Kit MOOVI PRM sucesivamente se proceder al montaje del asta Montar el asta en posici n de apertura vertical como se indica en la fig 3 ref 7 El servomotor se suministra con el dispositivo de equili brado regulado para el asta nominal y en posici n de apertura muelle de equilibrio alargado Colocar sobre el asta el tap n de cierre de la cobertura fig 3 ref 10 como se indica en la fig 3 Una vez en posici n agujerear la pieza 10 y el asta con una broca de 2 mm Fijar el asta con la abrazadera fig 3 ref 4 mediante los tornillos y las MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 19 ESPANOL MANUAL DE INSTALACI N arandelas suministrados en el equipamiento base sucesivamente fijar la cobertura fig 3 ref 8 y a continuaci n aplicar la tapa fig 3 ref 9 Cerrar la cobertura de protecci n haciendo deslizar sobre el asta el tap n de cierre fig 3 ref 10 ATENCION El asta deber colocarse de manera que el doble perfil este orientado hacia abajo fig 3 ref 11 N Equilibrar el asta como se indica en el apartado 7 O En la central de mandos invertir las conexiones de los fines de carrera y las conexiones de marcha del moto
81. quilibrage r gl pour la lisse nominale et en position d ouverture ressort d quilibrage allong Positionner sur la lisse la couverture de la cache fig 3 ref 10 comme indiqu la fig 3 Une fois en place forer la partie 10 et la lisse avec une pointe de 2 mm Ins rer la vis fournie Fixer la lisse en utilisant la patte fig 3 r f 4 avec les vis et les rondelles fournies en dotation fixer la cache fig 3 r f 8 puis appliquer le cou vercle fig 3 r f 9 Fermer la cache de protection en faisant coulisser la couverture fig 3 r f 10 sur la lisse ATTENTION La lisse devra tre positionn e de fa on que le double profil soit orient vers le bas fig 3 r f 11 quilibrer la lisse comme indiqu au paragraphe 7 6 2 Montage droit Il faut d placer quelques organes internes se r f rant ala fig 4 et en proc dant comme suit A Fixer le caisson la base de fondation en le bloquant avec les crous M12 B S assurer que le ressort d quilibrage est en position d ouverture ressort allong fig 5 C D tendre compl tementle tendeur de ressort fig 4 r f 2 jusqu aper mettre d enlever la vis fig 4 r f 3 qui le fixe au fond du caisson D Enlever la patte de blocage de la lisse fig 4 r f 4 et desserrer la vis fig 4 r f 5 avec la cl CH19 jusqu apermettre la rotation du levier fig 4 r f 6 E Tourner le levier fig 4 r f 6 de 180 et l encastrer da
82. r observando las instrucciones de la central fig 15 de mandos montada En la fig 8 se ilustra un esquema que evidencia las conexiones que hay que invertir 6 3 Montaje del kit anticizallado MOOVI PRM Fig 17 1 Quitar los tapones de goma 2 Unir los dos pernos P a la placa anticizallado L para obtener un cuerpo nico Fijar en el agujero roscado central y utilizando el tornillo M6x20 la placa a la caja Fijar el tornillo de bloqueo de la rotacidn M6X10 en el agujero roscado lateral La placa anticizallado se colocara en el lado de apertura del asta el tornillo de bloqueo en el agujero que queda libre 6 En el sucesivo montaje de la cobertura la placa debe encontrarse in sertada entre los dos pernos de guia D fijados con los tornillos C Al t rmino del montaje verificar el correcto funcionamiento de la placa antici zallado Con la barrera levantada debe encontrarse en la posici n indicada en la Fig 17 ref 7 durante el cierre la placa deber seguir el movimiento del asta hasta colocarse en la posici n indicada en la Fig 17 ref 8 3 n 4 TZ 5 6 4 Montaje de la luz intermitente LAMPO LAMPO PA FIG 18 La instalaci n de la luz intermitente se efect a utilizando una de las dos predisposiciones superiores de la barrera MOOVI Es indispensable utilizar la abrazadera de fijacion SLM2 Se aconseja tambien predisponer la luz inter mitente en el lado de la barrera opuesto al sen
83. raci n El desbloqueo de emergencia para la maniobra manual se activa por medio de una cerradura con llave personalizada El servomotor se suministra siempre predispuesto para ser montado a la izquierda En caso de necesidad es posible invertir el sentido de apertura con extrema facilidad La base de cimentaci n mod CBO disponible a petici n facilita la insta laci n de la barrera Se han previsto una serie de predisposiciones para facilitar la instalaci n de los accesorios sin necesidad de efectuar agujeros ATENCION La barrera debe utilizarse exclusivamente para el tr nsito de los veh culos Los peatones no deben transitar en el rea de maniobra del automatismo Es necesario prever un pasaje peatonal espec fico 2 DESBLOQUEO DE EMERGENCIA Fig 1 El dispositivo de desbloqueo de emergencia permite maniobrar el asta a mano Se activa desde fuera de la caja insertando la llave personalizada en la cerradura colocada bajo el asta y d ndole una vuelta de 180 en sentido contrario a las agujas del reloj ATENCION Caso de que resulte necesario activar el dispositivo de desblo queo en un servomotor sin asta es preciso asegurarse de que el muelle de equilibrio no est comprimido asta en posici n de apertura 3 USO DEL AUTOMATISMO Debido a que el automatismo puede ser accionado a distancia y por tanto noala vista es indispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad
84. re l asta utilizzando la staffa fig 3 rif 4 mediante le viti e le rondelle fornite in dotazione successivamente fissare la copertura fig 3 rif 8 e quindi applicare il coperchio fig 3 rif 9 Chiudere la copertura di protezione facendo scorrere sull asta la chiusura fig 3 rif 10 ATTENZIONE L asta dovr essere posizionata in modo che il doppio profilo sia rivolto verso il basso fig 3 rif 11 N Eseguire il bilanciamento dell asta come indicato al paragrafo 7 O Nel quadro di comando fig 15 invertire i collegamenti dei fine corsa ed i collegamenti di marcia del motore facendo riferimento alle istruzioni del quadro di comando presente In fig 8 riportato uno schema che evidenzia i collegamenti da invertire 6 3 Montaggio kit anticesoiamento MOOVI PRM Fig 17 1 Rimuovere i tappi di gomma 2 Unire i due perni P alla piastra anticesoiamento L in modo da ottenere un corpo unico 3 Fissare nel foro filettato centrale utilizzando la vite M6x20 la piastra al cassone 4 Fissare la vite di blocco rotazione M6x20 sul foro filettato laterale 5 La piastra anticesoiamento andr posizionata dal lato di apertura dell asta la vite di blocco sul foro che rimane libero 6 Nel successivo montaggio della copertura la piastra deve trovarsi inserita tra i due perni di guida D fissati con le viti C MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 7 ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE Al termine d
85. riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 9 ENGLISH INSTALLATION MANUAL Thank you for buying this product Our company is sure that you will be more than satisfied with the performance of the product This product is supplied with a WARNINGS leaflet and an INSTRUCTION MANUAL These should both be read carefully as they provide important information about safety installation operation and maintenance This product complies with recognised technical standards and safety regulations We declare that this product is in conformity with the following directives CAN CSA C22 2 No 247 92 UL Std No 325 Certificate 1002906 LR100400 Date Issued August 24 2005 1 GENERAL OUTLINE Compact electromechanical barrier suitable for limiting private areas parkin gs access areas for vehicles only Available for passageways from 3 to 5 metres Adjustable electromechanical limit devices ensuring a correct stop position for the boom In case of intensive use a thermal sensor activates the cooling fan The emergency release device for manual manoeuvre is controlled by a personalised key lock The actuator is always supplied for left hand side fitting However when neces sary the opening direction can be reversed by means of
86. s accessoires sans besoin d effectuer des perforations ATTENTION La barri re doit tre exclusivement utilis e pour le passage des v hicules Les pi tons ne doivent pas passer dans Paire de manoeuvre de l automation Pr voir un passage pi tons sp cial 2 DEVERROUILLAGE D URGENCE Fig 1 Le d verrouillage d urgence permet de manoeuvrer manuellement lisse On Pactive de l ext rieur du caisson en enfon ant la cl personnalis e dans la serrure situ e sous la lisse et en la tournant de 180 dans le sens contraire acelui des aiguilles d une montre ATTENTION S il se rend n cessaire d activer le d verrouillage dans un v rin sans lisse s assurer que le ressort d quilibrage n est pas comprim lisse en position d ouverture 3 UTILISATION DE LA MOTORISATION Lautomation pouvant tre command e adistance ilestindispensable de con tr ler souvent le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit ATTENTION Pour toute anomalie de fonctionnement des dispositifs de s curit intervenir rapidement en s adressant adu personnel qualifi Il est recommand de tenir les enfants loin du rayon d action de la motorisation 4 DEMOLITION L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de demolition de l automatisme il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant de l automatisme En cas de r cup ration de mat riaux il est opportun de les s parer selon le genre
87. s la zone barr e l installation n est pas possible il faut raccourcir la lisse ou r duire le nombre des accessoires Si aucun accessoire n est utilis utiliser le seul poids de la lisse PA pour rep rer le point de fixation Ke EQUILIBRAGE DE LA LISSE Fig 9 Activer le deblocage d urgence fig 14 Positionner la lisse environ 45 fig 9 La lisse ne doit pas bouger Si la lisse tend s ouvrir d tendre le ressort en agissant sur le tirant T Si la lisse tend ase fermer tendre le ressort en agissant sur le tirant STE Dans les deux cas tendre ou d tendre le ressort jusqu ace que la lisse ne reste plac e environ 45 R tablir le fonctionnement motoris en tournant la cl de d verrouillage dans le sens oppos fig 14 ATTENTION Pendant la manoeuvre de fermeture le ressort d quilibrage ne doit jamais s empaqueter compl tement comprim La fig 9 indique la position de lev de la valeur minimale que le ressort comprim peut atteindre avec la lisse en position d ouverture verticale 8 PREDISPOSITION DE LINSTALLATION ELECTRIQUE ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d charg lisse 43 Predisposer l installation lectrique fig 10 en se r f rant aux normes en vigueur pour les installations lectriques Tenir nettement s par es les connexions d alimentation de ligne des connexions de service cellules pho to lectriques barres palpeuses disposit
88. servomotor resulta ligeramente inclinada para impedir que el agua de lluvia se estanque As pues ser necesario utilizar una superficie lateral para controlar con el nivel la correcta colocaci n fig 2 La instalaci n del Kit anticizallado MOOVI PRM opcional resulta m s f cil si se efect a antes del montaje del asta en el automatismo Se remite a la Fig 17 y al apartado 6 3 para el correcto montaje del Kit MOOVI PRM sucesivamente se proceder al montaje del asta Montar el asta en posici n de apertura vertical como se indica en la fig 3 ref 7 El servomotor se suministra con el dispositivo de equili brado regulado para el asta nominal y en posici n de apertura muelle de equilibrio alargado Colocar sobre el asta el tap n de cierre de la cobertura fig 3 ref 10 como se indica en la fig 3 Una vez en posici n agujerear la pieza 10 y el asta con una broca de 2 mm Fijar el asta con la abrazadera fig 3 ref 4 mediante los tornillos y las arandelas suministrados en el equipamiento base sucesivamente fijar la cobertura fig 3 ref 8 y a continuaci n aplicar la tapa fig 3 ref 9 Cerrar la cobertura de protecci n haciendo deslizar sobre el asta el tap n de cierre fig 3 ref 10 ATENCION El asta deber colocarse de manera que el doble perfil est orientado hacia abajo fig 3 ref 11 Equilibrar el asta como se describe en el respectivo apar
89. so MOOVI 30 3m m x MOOVI 50 5m m x Reacci n al impacto barra sensible Parada e inversi n Fines de carrela siirsin El ctricos incorporados y regulables Maniobra Manuali i Desbloqueo rapido con llave N maniobras en 24 horas 1200 MOOVI 30 600 MOOVI 50 Temperatura de funcionamiento 10 C 55 C Grado de protecci n caricia rar IP24 Peso servomotor sin asta 356N 35 6 kg Dimensiones Vease fig 1 TE e Rule E Mod RIGEL 4 Tensiones especiales de alimentaci n a petici n a ACCESORIOS OPCIONALES Fig 16 Base de cimentaci n CBO Kit de protecci n anticizallado KIT MOOVI PRM Kit columna de fijaci n Cellula 130 KIT MOOVI 130 Horquilla fija para el apoyo del asta FAF Pata m vil para el apoyo del asta MOOVI GA nicamente para MOOVI 50 Pata m vil amortiguada para el apoyo del asta MOOVI GAMA Fleco de varillas ya ensamblado al asta SB Barra sensible BIR Kit de luces para astas de 3 m a 4 5 m KIT MOOVI LIGHT Kit de luces para astas de 5 m a 6 m KIT MOOVI LIGHT 1 Perfil de cobertura inferior o superior del asta MOOVI PCA Para m s informaci n sobre la instalaci n y la utilizaci n de los accesorios se remite al respectivo manual de instrucciones 5 LOSA DE CIMENTACION Fig 2 Predisponer una excavaci n para la cimentaci n adecuada al tipo de terreno Predisponer
90. spectiva completa del rea cuando la barrera est en movimiento Cerca de los mandos deber colocarse un cartel con la palabra ADVERTENCIA con letras de al menos 6 4 mm de altura y la siguiente declaraci n La barrera de carreteras en movimiento puede causar lesiones o la muerte no accione la barrera cuando el recorrido no est libre No deber n utilizarse dispositivos de cierre autom ticos como temporizadores detectores de espira o dispositivos similares No deber conectarse ning n otro dispositivo de activaci n Los mandos deben encontrarse suficientemente lejos de la barrera de manera que el usuario no pueda entrar en contacto con la barra cuando utilice dichos mandos Los mandos previstos para la reiniciaci n del operador despu s de dos activaciones sucesivas del de los dispositivo s contra capturas deben colocarse en la l nea visual de la barra Los mandos exteriores o f cilmente accesibles tendr n que dotarse de protecci n con el objeto de impedir una utilizaci n no autorizada Las se ales de advertencia y los carteles deben instalarse en una posici n visible en el rea de la barrera EN CASO DE SERVOMOTORES QUE UTILIZAN UN SENSOR CON DETECCION SIN CONTACTO Lea las instrucciones sobre el emplazamiento de los sensores sin contacto para cada tipo de aplicaci n Procure que se reduzca al m nimo el riesgo de aparici n de interferencias como cuando por ejemplo el veh culo hace dispar
91. ssistance of a specialised tech nician installer When automation is out of order activate the emergency release see paragraph 11 so as torelease the manual bar opening and closing operations 15 SCRAPPING Materials must be disposed of in conformity with the current regulations In case of scrapping the automation devices do not entail any particular risks or danger In case of recovered materials these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic etc 16 DISMANTLING WARNING before opening the door make sure that the spring has been unloaded rod at 43 When the automation system is disassembled to be reassembled on another site proceed as follows Disconnect the power supply and the entire electrical installation Remove the actuator from its fixing base Disassemble all the installation components Inthe case where some of the components cannot be removed or are damaged they must be replaced 17 MALFUNCTION CAUSES and REMEDIES 17 1 The bar does not open The motor does not turn WARNING before opening the door make sure that the spring has been unloaded rod at 43 1 Check thatthe photocells are not dirty or engaged or not aligned Proceed accordingly Check the electric edge 2 If the engine is overheated the thermal protection might have been acti vated Wait for it to be reset 3 Check the correct connection of the drive motor and capacitor
92. sta in posizione di apertura 12 USO DELLAUTOMAZIONE Poich l automazione pu essere comandata a distanza e quindi non a vista indispensabile controllare frequentemente la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza ATTENZIONE Per qualsiasi anomalia di funzionamento dei dispositivi di sicurezza intervenire rapidamente avvalendosi di personale qualificato Si raccomanda di tenere i bambini a debita distanza dal campo d azione dell automazione 13 COMANDO Lutilizzo dell automazione consente il controllo dell accesso in modo motoriz zato Il comando pu essere di diverso tipo manuale telecomando controllo accessi con badge magnetico rilevatore di presenza ecc secondo le necessit e le caratteristiche dell installazione Peri vari sistemi di comando vedere le istruzioni relative 14 MANUTENZIONE ATTENZIONE prima di aprire lo sportello la molla deve essere scarica asta a 43 ATTENZIONE Per qualsiasi manutenzione all installazione togliere l alimentazione di rete punti che necessitano di controlli e manu tenzione sono Le ottiche delle fotocellule se presenti Eseguire saltuariamente la pulizia Costa sensibile Periodicamente controllare manualmente che la costa arresti l asta in caso di ostacolo Ogni due anni smontare il motoriduttore e sostituire il grasso lubrificante Perqualsiasi anomalia di funzionamento riscontrata e non risolta togliere l alimentazione di rete e
93. t activ R tablir le fonctionnement motoris 2 Si le d verrouillage est en position de fonctionnement motoris s assu rer de l int grit du r ducteur AVERTISSEMENTS Le bon fonctionnement de l actionneur n est assur que si les donn es fournies dans ce manuel sont respect es Le constructeur ne r pond pas pour les dommages provoqu s par le non respect des normes d installation et des indications fournies dans ce manuel Les descriptions et les figures de ce manuel n engagent pas le con structeur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 17 MANUAL DE INSTALACION Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la em presa esta segura de que de el obtendra las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el folleto ADVERTENCIAS y el MANUAL DE INSTRUCCIONES que acompa an a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Este producto cumple los requisitos estableci dos por las normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad Confirmamos q
94. tado 7 6 2 Montaje derecho Es necesario desplazar algunos rganos internos tomando como referencia la fig 4 y actuando de la siguiente manera A Fijar la caja a la base de cimentaci n bloque ndola con tuercas M12 B Hay que asegurarse de que el muelle de equilibrio est en posici n de apertura muelle alargado fig 5 C Aflojar completamente el tensor de muelles fig 4 ref 2 hasta que se pueda sacar el tornillo fig 4 ref 3 que lo ancla al fondo de la caja D Quitar la abrazadera de bloqueo del asta fig 4 ref 4 y aflojar el tornillo fig 4 ref 5 con una llave tubular CH19 hasta permitir la rotaci n de la palanca fig 4 ref 6 E Dar una vuelta de 180 a la palanca fig 4 ref 6 y encajarla en la posici n correcta F Apretar el tirante fig 4 ref 5 que bloquea la palanca fig 4 ref 6 con una llave dinamom trica regulada a un par de aprox 80 N m G Colocar la llave de desbloqueo fig 6 en posici n de funcionamiento manual y girar a mano la palanca fig 4 ref 6 hacia abajo d ndole una vuelta de 90 fig 7 para colocar la barrera en posici n de apertura derecha H Bloquear el tensor de muelles fig 4 ref 2 en la posici n fig 4 ref Dx con el tornillo y la tuerca autobloqueante I Regular el tensor de muelles fig 4 ref 2 hasta que el muelle quede ten so L Montar de nuevo y fijar parcialmente el perno de U fig 4 ref 4 que fija el asta al servomot
95. tido de apertura del asta Tomando como referencia la Fig 18 hay que realizar lo siguiente 1 Quitar la cubierta C de proteccion colocada sobre la barrera 2 Quitar la cubierta D de la abrazadera SLM2 3 Despues de predisponer los cableados de conexi n a la luz intermitente fijar la abrazadera SLM2 a la barrera utilizando los tornillos expresamente asignados El distanciador E es necesario nicamente para las luces intermitentes de la serie PA predispuestas parala antena receptora Para las luces intermitentes sin antena hay que fijar directamente la base a la abrazadera SLM2 Colocar de nuevo la cubierta D Terminar el montaje y el cableado como se indica en las instrucciones LAMPO LAMPO PA 29 6 5 Montaje de las Fotoc lulas FIG 19 La instalaci n de la fotoc lula en la barrera MOOVI se puede efectuar 1 Fijando directamente la fotoc lula CELLULA 130 en el lado de la barrera Fig 19 A 2 Montando la columna fotoc lula MOOVI 130 en una de las predisposi ciones frontales Fig 19 B A Montaje de Cellula 130 Hay que realizar lo siguiente 1 Quitar la cubierta de protecci n colocada sobre la barrera 2 Predisponer los cableados necesarios para la conexi n de la fotoc lula 3 Aplicar la fotoc lula como se indica en la Fig 19 A utilizando los tornillos expresamente previstos Para m s informaci n se remite a la hoja de instrucciones de Cellula 13
96. tion d entretien sur l installation couper l alimentation lectrique Les points qui n cessitent des contr les et des entretiens sont Les optiques des cellules photo lectriques Les nettoyer de temps en temps Barre palpeuse Contr ler p riodiquement que la barre palpeuse arr te la lisse en cas d obstacle Tousles deux ans d monter le motor ducteur et vidanger la graisse lubrifiante Pourtoute anomalie de fonctionnement non r solue couper l alimenta tion de ligne et demander l intervention de personnel qualifi installateur Pendant la p riode de hors service de l automatisme activer le d ver rouillage d urgence voir paragraphe 11 afin de permettre l ouverture et la fermeture manuelle de la lisse 15 DEMOLITION L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de demolition de l automatisme il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant de l automatisme En cas de r cup ration de mat riaux il est opportun de les s parer selon le genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc FRANCAIS 16 DEMANTELEMENT ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d charg lisse 43 Si automatisme est d mont pour tre ensuite remont ailleurs il faudra Couperl alimentation et d brancher toute l installation lectrique Enlever le v rin de la base de fixation Demonter tous les composants de l i
97. to 1002906 LR100400 in data 24 agosto 2005 1 GENERALIT Barriera elettromeccanica compatta adatta a limitare aree private parcheg gi accessi per uso esclusivamente veicolare Disponibili per passaggi da 3 a 5 metri Finecorsa elettromeccanici regolabili garantiscono la corretta posizione d arresto dell asta In caso di uso intensivo un sensore termico attiva la ventola di raffreddamento Lo sblocco di emergenza per la manovra manuale comandato da una serratura con chiave personalizzata Lattuatore viene sempre fornito predisposto per il montaggio a sinistra In caso di necessit comunque possibile invertire il senso di apertura con semplici operazioni La base di fondazione mod CBO a richiesta agevola l installazione della barriera Apposite predisposizioni facilitano l installazione degli accessori senza la necessit di effettuare forature 2 SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Una installazione errata o un uso improprio del prodotto pu creare danni a persone animali o cose Leggete attentamente l opuscolo Avvertenze edil Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono Importanti indi cazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione e Smaltire i materiali di imballo plastica cartone polistirolo ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti Non lasciare buste di nylon e polistirolo a portata dei bambini e Conservare le istruzioni per
98. trians must not walk within the operator manoeuvring area An appropriate pedestrian passageway must be provided for 2 EMERGENCY RELEASE Fig 1 The emergency release allows the bar to be manoeuvred manually It is activated from the outside of the box by inserting the personalised key into the lock placed under the bar and rotating it anticlockwise by 180 WARNING When an actuator without bar needs to be released ensure that the balancing spring is not compressed bar in the opening position ENGLISH 3 USE OF AUTOMATION As automation can be remotely controlled and therefore not within sight it is essential to frequently check that all safety devices are perfectly efficient WARNING In case of any malfunction in the safety devices take immediate action and require the assistance of a specialised technician It is recommended to keep children at a safe distance from the automation field of action 4 SCRAPPING Materials must be disposed of in conformity with the current regulations In case of scrapping the automation devices do not entail any particular risks or danger In case of recovered materials these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic etc Fig 1 DE MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL MANUAL AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOMATICO AUTOMATICO MOOVI 30 50 UL CSA Ver 01 3 F
99. ue es conforme a las siguientes normas CAN CSA C22 2 N m 247 92 UL Std N m 325 Certificado 1002906 LR100400 con fecha 24 de agosto de 2005 1 GENERALIDADES Barrera electromec nica compacta adecuada para limitar reas privadas aparcamientos y accesos para uso exclusivamente vehicular Disponible para aberturas de paso de 3 a 5 metros La correcta posici n de bloqueo del asta resulta garantizada por unos fines de carrera electromec nicos regulables En caso de uso intensivo un sensor t rmico activa el ventilador de refrigeraci n El desbloqueo de emergencia para la maniobra manual se activa por medio de una cerradura con llave personalizada El servomotor se suministra siempre predispuesto para ser montado a la izquierda En caso de necesidad es posible invertir el sentido de apertura con extrema facilidad La base de cimentaci n mod CBO disponible a petici n facilita la insta laci n de la barrera Se han previsto una serie de predisposiciones para facilitar la instalaci n de los accesorios sin necesidad de efectuar agujeros 2 SEGURIDAD GENERAL ATENCION Una instalaci n equivocada o un uso impropio del producto puede crear da os a personas animales o cosas Es preciso Leer atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instruccio nes que acompa an a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mante nimiento del mismo
100. uptor o controlar que el respectivo led de la central se apague Colocar manualmente el asta en posici n de cierre completo y apoyando en la horquilla fig 11 ref F y controlar con un nivel fig 11 ref L que est perfectamente horizontal Regular el microinterruptor de cierre fig 12 ref SWC aflojando el tornillo sin cabeza fig 13 ref G y desplazando la leva fig 13 ref C hasta notar el disparo del microinterruptor o controlar que el respectivo led de la central se apague Regular el microinterruptor de cierre fig 12 ref SWC de manera que pare el asta algunos mil metros antes de que sta tope con la horquilla fig 11 ref F Activar el funcionamiento motorizado y realizar algunos ciclos Controlar que el fin de carrera el ctrico pare el asta antes de que sta alcance la l nea vertical en fase de apertura Controlar que el fin de carrera el ctrico pare el asta antes de que sta se apoye en la horquilla F en fase de cierre Si es necesario corregir las posiciones de las levas C fig 13 que accionan a los fines de carrera 11 DESBLOQUEO DE EMERGENCIA Fig 14 El dispositivo de desbloqueo de emergencia permite maniobrar el asta a mano Se activa desde fuera de la caja insertando la llave personalizada en la cerradura colocada bajo el asta y d ndole una vuelta de 180 en sentido contrario a las agujas del reloj ATENCION Caso de que resulte necesario activar el dispositivo de desblo
101. varios conductos para los cables el ctricos Colocar los tornillos asignados con la base mod CBO en los 4 aguje ros de fijaci n con la rosca hacia arriba Soldar las cabezas de los 4 tornillos a la base y proteger las soldaduras con un tratamiento anticorrosivo Colocar la base de manera que sobresalga unos 20 mm del suelo fig 2 Llenar de hormig n la excavaci n controlando con el nivel la posici n de la base en los dos sentidos y dejar que el cemento cuaje ESPA OL 6 MONTAJE SERVOMOTOR Lai La barrera debe utilizarse exclusivamente para el tr nsito de los veh culos Los peatones no deben transitar en el rea de maniobra del automatismo Es necesario prever un pasaje peatonal espec fico El pasaje debe evidenciarse oportunamente con las se ales obligatorias evidenciadas en la Fig 10 ATENCI N antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte asta a 43 La puerta de la caja debe encontrarse en el lado interior de la finca Coloc ndose en medio del pasaje si la caja est a la izquierda la barrera es izquierda si la caja est a la derecha la barrera es derecha El servomotor se suministra siempre predispuesto para ser montado a la izquierda 6 1 Montaje izquierdo Hay que realizar lo siguiente Fijar el servomotor a la base de cimentaci n bloque ndolo con tuercas M12 fig 4 ref 1 La puerta de la caja tiene que mirar hacia el lado interior de la propiedad La superficie superior del
102. vement utilis e pour le passage des v hicules Les pi tons ne doivent pas passer dans l aire de manoeuvre de l automation Pr voir un passage pi tons sp cial Le passage doit tre opportun ment signal par les signaux obligatoires indiqu s la Fig 10 ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d charg lisse 43 La porte du caisson doit tre orient e vers l int rieur de la propri t En se pla ant au milieu du passage si le caisson est agauche la barri re est gauche si le caisson est adroite la barri re est droite Le v rin est toujours fourni pr dispos pour le montage gauche 6 1 Montage gauche Fixer l op rateur la plaque d assise en le bloquant par des crous M12 fig 4 r f 1 La porte du caisson doit tre orient e vers le c t interne de la propri t La surface sup rieure de l op rateur est l g rement inclin e de fa on emp cher la stagnation de l eau de pluie Utiliser donc une surface lat rale pour s assurer du bon positionnement avec le niveau fig 2 installation du Kit anti cisaillement MOOVI PRM en option est plus facile si elle est effectu e avant le montage de la lisse sur automation Se r f rer la Fig 17 et au paragraphe 6 3 pour monter correctement le Kit MOOVI PRM puis proc der au montage de la lisse Monter la lisse en position d ouverture verticale comme indiqu la fig 3 r f 7 L op rateur est fourni avec l
103. vice person make repairs to gate hardware e The entrance is for veichles only Pedestrians must use separate entran ce Save these instructions D811489 01 D811489 01 INSTALLATION MANUAL 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Position the cover closing element fig 3 ref 10 on the boom as indicated in fig 3 After positioning drill part 10 and boom using a 2 mm bit Insert Power SUDDIY ima nt citen 120Va c 10 60Hz the screw supplied Absorbed PoWer un lee 300W Fix the boom using the bracket fig 3 ref 4 and the screws and washers ee 1400 min 4 poles supplied as standard then fix the protection cover fig 3 ref 8 and finally Capacitor 8uF 450V 230V 32uF 250V 120V the screw cover fig 3 ref 9 Close the protection cover by making the Absorption einen did 1 4 A 2 8 A closing element slide over the boom fig 3 ref 10 Insulation e F WARNING The boom must be positioned so as to have the double Ventilation intervention temperature 110 C winding contour facing down fig 3 ref 11 Circuit breaker intervention temperature 130 C self resetting Balance the boom as described in relevant paragraph 7 Reduction gear lubrication essiri Permanent grease Max torque MOOVI 30 85Nm MOOVI 50 250Nm 6 2 Right hand fitting Opening time MOOVI 30 4s MOOVI 50 8s Some internal members need to be moved with reference to fig 4 and the Aluminium bar length
104. zati dispositivi di chiusura automatici quali temporizzatori rilevatori di spira o dispositivi similari Non dovr essere collegato nessun altro dispositivo di attivazione comandi devono essere sufficientemente lontani dalla barriera in modo che l utente non possa venire a contatto con la barra quando utilizza tali comandi comandi previsti per il resettaggio dell operatore dopo due atti vazioni successive del dispositivo i contro l intrappolamento devono essere posizionati sulla linea visiva della barra comandi esterni o facilmente accessibili dovranno essere dotati di protezione al fine di impedirne l utilizzo non autorizzato segnali di avvertenza e i cartelli devono essere installati in una posizione visibile nell area della barriera IN CASO DI ATTUATORI CHE UTILIZZANO UN SENSORE CON RILEVA MENTO SENZA CONTATTO Leggere le istruzioni sul posizionamento dei sensori senza contatto per ogni tipo di applicazione e Provvedere affinch venga ridotto al minimo il rischio di intervento d disturbi come quando ad esempio il veicolo fa scattare il sensore mentre Pasta ancora in movimento Posizionare uno o pi sensori senza contatto dove esiste il rischio di intrappolamento o ostruzione ad esempio lungo il perimetro raggiunto dal cancello in movimento o da una barriera IN CASO DI ATTUATORI CHE UTILIZZANO UN SENSORE CON RILEVA MENTO A CONTATTO COSTA SENSIBILE O EQUIVALENTE e Dovr essere installato un s

MOOVI 30-50 UL CSA - Guardian Traffic Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents