Home

ALTAIR 5 – Détecteur multigaz

Contents

1. m gt Page Mesure Calibrage Affichage succ s chec Message OUI y Affichage succ s chec Message Cas particulier NO Affichage NO succ s chec Message OUI Affichage succ s chec Message Cas particulier canal unique ALTAIR 5 Manuel d utilisation Calibraae 65 MSA 7 7 Options de calibrage Options de calibrage Modifier cal r glages gaz Ech ance calibrage Afficher date dernier cal au d marrage activer d sactiver Calibrage prot g par mot de passe activer d sactiver Aller au menu principal 66 ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA ANNEXE ORGANIGRAMMES 7 8 Options d alarme Options d alarme Vibreur activer d sactiver Avertisseur sonore activer d sactiver Voyants DEL d alarme activer d sactiver y Alerte d placement activer d sactiver Y Alarmes capteurs ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA 7 8 1 Options d alarmes capteur Alarmes capteur Modifier Alarme Bas pour les capteurs 0 5 Aller la page de menu Modifier Bas Alarm Modifier Alarme Haut pour les capteurs 0 5 Aller la page de menu Modifier Haut Alarm Modifier Alarme LECT pour les capteurs 0 5 Aller
2. 4 Appuyer sur la touche pour confirmer et acc der l cran suivant capteur suivant 5 R p ter cette s quence pour tous les autres capteurs e Apr s avoir r gl le dernier capteur l appareil passe la page de r glage suivante R glage de la langue Cette option sert d finir la langue de l appareil 1 Appuyer sur la touche pour acc der au r glage 2 Modifier la langue en appuyant sur la touche Y ou A 3 Valider avec la touche e L appareil passe la page de r glage suivante R glage de l heure et la date Cette option sert d finir la date et l heure de l appareil L appareil invite d abord saisir l heure puis la date REMARQUE L heure peut tre r gl e soit en mode normal AM PM ou en heure militaire via le logiciel MSA Link L heure AM PM est r gl e par d faut ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA FONCTIONNEMENT Appuyer sur la touche pour acc der au r glage _ 2 Modifier l heure en appuyant sur la touche Y ou 4 3 Valider avec la touche 4 Modifier les minutes en appuyant sur la touche W ou a 5 Valider avec la touche O e L appareil passe la page de r glage de la date 6 Modifier le mois le jour et l ann e en appuyant sur la touche w ou A et confirmer avec la touche e L appareil passe la page de r glage suivante R glage des intervalles d enregistrement des donn es
3. 34 2 Appuyer sur la touche V pour annuler l op ration ou A pour aller au r glage d alarme suivant ou pour modifier le r glage de l alarme e La valeur d alarme du premier capteur s affiche 1 30 PM SETUP CRU 1 0 Vol 1 5 PPM 4 om D PPM f Kes LT PPM Ka gt D LOU ALARM SETUF ns 2 OK an Figure 3 6 R glage alarme capteur 3 D finir les valeurs d alarme capteur en appuyant sur la touche w ou 4 4 Appuyer sur la touche pour valider les valeurs d finies 5 R p ter le r glage pour tous les autres capteurs 6 Appuyer sur la touche A pour retourner au menu Options d alarme 7 R p ter le r glage pour tous les autres types d alarme 60 de la LIE ou 3 0 de volume de m thane constitue la valeur de consigne maximale de l alarme haute pouvant tre programm e par l utilisateur L alarme gaz inflammables peut tre d sactiv e par l utilisateur dans le menu de r glage de l appareil Lorsque l alarme gaz inflammables est d sactiv e la seule indication donn e l utilisateur ce sujet intervient lors de la mise en marche de l appareil avec un cran de d part indiquant que l alarme gaz inflammables est d sactiv e Lorsqu elle est activ e l alarme haute gaz inflammables se verrouille L alarme gaz inflammables peut momentan ment tre mise en mode silencieux en appuyant sur la touche A Cependant si la concentration de gaz l origine de l ala
4. C Page principale OU ALTAIR 5 Manuel d utilisation y MSA ANNEXE ORGANIGRAMMES 7 5 S quence de menus partir de la page principale Page Max Appuyer sur Appuyer sur ma A ol Remise j gt Page z ro Max principale Yy Page Min Appuyer sur Appuyer sur ma All Remise me gt Page z ro Min principale a Appuyer sur V y Page LECT Appuyer Sur Appuyer sur a Ajo Remise q gt Page z ro LECT principale ES Appuyer sur V IY Page MPT Appuyer sur App yer sur a X iol Remise gt Page zero MPT Appuyer sur Principale v Vers la page date ALTAIR 5 Manuel d utilisation 63 MSA y Page de date Appuyer sur 6 Page principale Appuyer vsurlv Date dernier cal Appuyer sur b Page principale i Appuyer y y Date cal Appuyer sur 0 Page principale l Appuyer vsur v Alerte d placement Appuyer Appuyer sur sur vl dl Appuyer sur A Basculement D placement Alerte Marche Arr t 64 ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA ANNEXE ORGANIGRAMMES 7 6 S quence de calibrage
5. ce qu il soit teint ou que la pile s arr te ALTAIR 5 Manuel d utilisation 15 DESCRIPTION MSA Arr t de la pile AVERTISSEMENT Si le signal d alarme d arr t de la pile est mis arr ter l utilisation de l appareil car il n a plus assez de puissance pour indiquer les risques potentiels et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre s curit peuvent subir des blessures graves voire mortelles L appareil passe en mode arr t des piles 60 secondes avant l arr t final lorsque les piles ne peuvent plus faire fonctionner l appareil 16 ALARME PILE et l indicateur de charge de la pile clignote sur l cran L alarme retentit et les voyants clignotent II est impossible de visualiser d autres pages apr s environ une minute l appareil s teint automatiquement 1 30 PM MSA C EATTERY ALARM BATTERY ALARM Figure 2 5 Arr t de la pile En cas d arr t de la pile 1 Quitter imm diatement la zone 2 Recharger la pile Chargement de la pile AVERTISSEMENT Risque d explosion ne pas recharger l appareil dans une zone dangereuse AVERTISSEMENT L utilisation de tout autre chargeur que celui fourni avec l appareil risque d endommager ou de ne pas charger correctement les piles ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA 2 3 4 2 4 2 4 1 DESCRIPTION e Le chargeur est capable de charger une pile enti rement d charg e en moins de quatre heures da
6. d oxyg ne dans l air ambiant il est calibr pour tre utilis dans des atmosph res ne contenant pas plus de 21 d oxyg ne AVERTISSEMENT Si une alarme est activ e lors de l utilisation de l appareil quitter imm diatement la zone Le fait de rester sur place dans de telles circonstances peut occasionner des blessures graves voire mortelles Lorsque la valeur de consigne d alarme est atteinte dans l une des conditions ci dessus e Une alarme retentit e Les voyants DEL d alarme clignotent e Un vibreur se d clenche e Le message d alarme s affiche et clignote sur l appareil en m me temps que la concentration en oxyg ne correspondante L alarme BASSE appauvrissement en oxyg ne se verrouille et ne sera pas r initialis e lorsque la concentration d O2 passera au dessus de la valeur de consigne BASSE Pour r initialiser l alarme appuyer sur la touche A Si l alarme se verrouille la touche A met l alarme en mode silencieux pendant cinq secondes De fausses alarmes d oxyg ne peuvent se produire en raison des changements de pression barom trique altitude ou des carts extr mes de la temp rature ambiante Il est recommand d effectuer un calibrage de l oxyg ne la temp rature et la pression d utilisation S assurer que l appareil se trouve dans l air frais connu avant de proc der au calibrage ALTAIR 5 Manuel d utilisation 23 DESCRIPTION MSA 2 8 24 Surveillance des gaz inflammables
7. Enregistrement des donn es Connexion de l appareil un PC 1 Allumer l appareil ALTAIR 5 et relier le port de communication pour la transmission de donn es sur le d tecteur ALTAIR 5 l interface infrarouge du PC 2 D marrer le logiciel MSA Link sur le PC et lancer la connexion en cliquant sur l icone de connexion Se reporter la documentation de MSA Link pour les instructions d taill es Tests de fonctionnement sur l appareil Test des alarmes 1 Mettre l appareil en marche L utilisateur doit v rifier que e les voyants DEL d alarme clignotent e l avertisseur retentit bri vement e le vibreur se d clenche bri vement ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA FONCTIONNEMENT 3 7 VOYANT DEL de s curit L appareil est quip d un voyant DEL de s curit vert Ce voyant DEL de s curit vert clignote toutes les 15 secondes dans les conditions suivantes Le voyant DEL de s curit vert est activ L appareil est sur la page de mesure normale des gaz La valeur affich e des gaz inflammables est de 0 LIE ou 0 CH4 La valeur affich e de l oxyg ne O2 est de 20 8 Les valeurs des capteurs de gaz toxiques CO H2S SO etc sont de 0 ppm Aucune alarme de gaz n est pr sente basse ou haute L appareil n est pas en tat d avertissement ou d alarme de pile faible Les valeurs des capteurs de gaz toxiques CO H2S SO etc LECT et MPT sont de 0 ppm 3 8 Contr le du calibrage Le
8. L appareil ALTAIR 5 peut tre calibr soit manuellement en utilisant cette proc dure soit automatiquement en utilisant le test GALAXY Se reporter au chapitre 7 7 de l annexe Le calibrage doit tre ex cut l aide d un r gulateur de d bit avec un d bit r gl sur 0 25 litres minute Apr s le chargement attendre 30 minutes avant le calibrage pour permettre l appareil de revenir la temp rature normale ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA FONCTIONNEMENT 3 9 1 Calibrage z ro Pour ignorer la proc dure de calibrage ZERO et acc der directement la proc dure de calibrage tendu appuyer sur la touche 4 Si aucune touche n est actionn e pendant 30 secondes l appareil invite l utilisateur r aliser un calibrage tendu avant que l appareil ne revienne au mode de fonctionnement normal 1307m me a 1 Appuyer sur la touche A en 0 20 8 mode de fonctionnement normal a 209 ad gt ar pendant plus de trois secondes EE m L cran ZERO s affiche ZERO CALIBRATION 0 mocamanons 2 Appuyer sur la touche W pour mamam i T confirmer l cran ZERO c est dire B 208 m wE pour ex cuter le calibrage z ro i s28 2 GS ms e Les voyants DEL clignotent a e pan e CALIBRAGE ZERO clignote e Le calibrage ZERO d marre e Une barre de progression informe l utilisateur de l avanc e du calibrage e Une fois le calibrage z ro man j T FE termin l appare
9. capteurs install s L appareil affiche la concentration des gaz en parties par million PPM ou mg m sur la page de mesure jusqu ce qu une autre page soit s lectionn e ou que l appareil soit teint AVERTISSEMENT Si une alarme est d clench e lors de l utilisation de l appareil quitter imm diatement la zone Le fait de rester sur place dans de telles circonstances peut occasionner des blessures graves voire mortelles L appareil dispose de quatre alarmes de gaz e Alarme HAUTE e Alarme BASSE e Alarme LECT e Alarme MPT 1 30 PM MSA E 20 PPM f 0 PPM 0 0 HIGH ALAF HIGH ALARM Figure 2 11 Conditions d alarme ici Alarme Haute Si la concentration de gaz atteint ou d passe la valeur de consigne d alarme e Le r tro clairage s allume e Le message d alarme s affiche et clignote en m me temps que la concentration en gaz correspondante e L appareil passe en tat d alarme e L alarme retentit e Les voyants DEL d alarme clignotent e Un vibreur se d clenche ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA 2 7 DESCRIPTION Surveillance de la concentration d oxyg ne L appareil surveille la concentration d oxyg ne dans l air ambiant Les valeurs de consigne peuvent tre d finies pour activer l alarme dans deux conditions diff rentes e __Enrichissement concentration d oxyg ne gt 20 8 ou e Appauvrissement concentration d oxyg ne lt 19 5 Bien que l appareil puisse d tecter jusqu 25
10. cises Les temps de r action varient selon le type de capteur utilis voir chapitre 5 4 Caract ristiques de performances En cas d utilisation d une pompe d chantillonage attendre au moins trois secondes par m tre de longueur de la ligne d chantillonage pour permettre l arriv e de l chantillon aux capteurs Toutes les valeurs et informations affich es par l appareil doivent tre interpr t es par une personne form e et qualifi e pour l interpr tation des valeurs affich es par rapport l environnement sp cifique la pratique industrielle et aux limitations d expositions ALTAIR 5 Manuel d utilisation 7 S CURIT DE L APPAREIL MSA Risque d explosion Ne pas recharger l appareil dans une zone dangereuse Ne pas remplacer les piles dans une zone dangereuse Observer la proc dure de maintenance appropri e de la pile Utiliser exclusivement des chargeurs de piles mis disposition par la soci t MSA pour tre utilis s avec cet appareil l utilisation d autres chargeurs risque d endommager le bloc de piles et l unit liminer les piles conform ment aux r glementations locales en mati re de sant et de s curit L utilisation du syst me de test automatis GALAXY TM est une autre m thode homologu e pour le calibrage des appareils ALTAIR 5 Prendre connaissance des conditions ambiantes Un certain nombre de facteurs environnementaux peuvent affecter les valeurs affich es par les capteurs
11. crans Version couleur Types de piles Pile Li lon rechargeable Pile alcaline jetable AA La pile Li lon ne peut pas tre recharg e dans une zone explosible Autonomie de 44 heures 77 F 25 C l appareil Dur e de h ee ns rechargement Tension de charge zone de s curit max Um 6 7 volts C C Plage de A o on o temp rature 4 F 122 F 20 C 50 C 15 90 d humidit relative sans condensation Plage d humidit 5 95 d humidit relative par intermittence Plage de pression de 11 6 17 4 PSIA de 800 kPA 1200 kPA atmosph rique Indice de protection IOS Gaz inflammables capteur catalytique Methodes de Oxyg ne capteur lectrochimique mesure y9 a P i q Gaz toxiques capteur lectrochimique Deux ans en standard Extensions de garantie en option Garantie ME rs voir la garantie compl te pour les limitations sp cifiques Plage de mesur H2S cCoO O Gaz inflammable de 0 100 de la LIE a Es S 0 0 200 ppm 0 999 ppm 0 25 vol de 0 5 00 CH4 ALTAIR 5 Manuel d utilisation 51 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CERTIFICATS MSA Plage de mesure SO NO2 NH3 PH3 0 20 0 ppm 0 200 ppm 0 100 ppm 0 5 00 ppm HCN Ch CIO 0 30 0 ppm 0 20 0 ppm 0 1 00 ppm v rifier avec MSA la disponibilit des capteurs 5 2 Niveaux d alarme d finis en usine Alarme Alarme Capteur BASSE HAUTE LECT MPT COMB 10 ra la 20 o la z Z CO 25 ppm 100ppm 100 ppm 2
12. e ERREUR POMPE clignote sur l affichage Ecran monochrome Ecran couleur ERREUR POMPE ERREUR POMPE Si l entr e de la pompe la ligne d chantillonnage ou la sonde est bloqu e l alarme de la pompe doit s activer Si l alarme ne s active pas a V rifier la pr sence ventuelle de fuites sur la ligne d chantillonnage et la sonde b Une fois la fuite r par e v rifier de nouveau l alarme de la pompe en bloquant l coulement AVERTISSEMENT R aliser un test de blocage d coulement avant chaque utilisation quotidienne Ne pas utiliser la pompe la ligne d chantillonnage ou la sonde si l alarme de la pompe ne s active pas lorsque l coulement est bloqu L absence d alarme indique qu un chantillon risque de ne pas tre amen aux capteur ce qui pourrait causer des relev s inexacts Le non respect de cette proc dure peut entra ner des blessures graves voire mortelles Ne jamais laisser l extr mit de la ligne d chantillonnage toucher ou passer en dessous de la surface du liquide Si le liquide est aspir dans l appareil les valeurs lues seront inexactes et l appareil risque d tre endommag Nous recommandons d utiliser une sonde MSA P N 10042621 10042622 10040589 ou quivalente contenant un filtre membrane sp cial perm able au gaz mais imperm able l eau pour viter de tels ph nom nes 5 Appuyer sur la touche A pour r initialiser l alarme et red marrer la pompe Pend
13. rieur droit de l cran Une barre repr sente le niveau de charge de la pile si la pile est vide seul le trait ext rieur de l ic ne de la pile reste 14 ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA DESCRIPTION Avertissement de la pile AVERTISSEMENT Si l avertissement de la pile alarme s active pendant l utilisation de l appareil quitter la zone imm diatement tant donn que la fin d autonomie de la pile est proche Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves voire mortelles 1 30 PM MSA i Vol 0 21 20 8 Lomello N PPM SA PPM o AR 0 PPM K 0 0 LOU EATTEF Y LOW BATTERY Figure 2 4 Avertissement de la pile La dur e de fonctionnement nominale de l appareil COMB O2 H2S avec pompe et cran monochrome temp rature ambiante est de 14 heures La dur e de fonctionnement r elle varie en fonction de la temp rature ambiante et des conditions d alarme Un avertissement de pile faible indique qu il reste une dur e nominale de fonctionnement de 30 minutes avant que la pile ne soit puis e La dur e de fonctionnement restante de l appareil pendant un avertissement de pile faible d pend des temp ratures ambiantes Lorsque l appareil passe en avertissement de pile e _L indicateur de charge de la pile clignote en continu e L alarme retentit e Les voyants DEL d alarme clignotent e L cran affiche PILE FAIBLE e L appareil continue de fonctionner jusqu
14. Cette option sert r gler le moment auquel les valeurs sont charg es Apr s s lection de cette option l appareil invite l utilisateur d finir le nouveau temps d enregistrement 1 Appuyer sur la touche pour acc der au r glage 2 Modifier l intervalle en appuyant sur la touche Y ou 4 3 Valider avec la touche e L appareil passe la page de r glage suivante R glage du mode furtif 1 Appuyer sur la touche pour changer le mode 2 Appuyer sur Y pour aller la page suivante ou sur A pour retourner la page pr c dente ALTAIR 5 Manuel d utilisation 37 FONCTIONNEMENT MSA 3 5 3 6 38 R glage du bip de confirmation 1 Appuyer sur la touche pour changer le mode 2 Appuyer sur Y pour aller la page suivante ou sur A pour retourner la page pr c dente R glage du r tro clairage 1 Appuyer sur la touche pour acc der au r glage 2 Modifier l option en appuyant sur la touche W ou 4 3 Appuyer sur la touche pour acc der au r glage du d lai d extinction 4 Modifier le d lai d extinction en appuyant sur la touche w ou 4 e L appareil passe la page de r glage suivante Retour au menu principal Il existe trois options ce niveau la touche Y Menu des options de capteur la touche A Page de r glage pr c dente dans le menu des options d appareil la touche db Menu des options d appareil
15. d erreur Ecran monochrome Ecran couleur CODE ERREUR CODE ERREUR 44 ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA 4 1 D pannage Probl me Affichage ERREUR ERREUR ERREUR ERREUR ERREUR ERREUR a r TEMP ADC COMB MEM PROG RAM Description La temp rature est inf rieure 40 F 40 C ou sup rieure 167 F 75 C Erreur de mesure de capteur Erreur d alimentation lectrique du capteur de gaz inflammables Erreur de m moire externe Erreur de programme Erreur RAM PILE FAIBLE ALARME PILE L appareilne Pile faible Charger l appareil se met pas en marche ALTAIR 5 Manuel d utilisation MAINTENANCE R action Revenir la plage de temp rature normale et calibrer de nouveau Contacter MSA Contacter MSA Contacter MSA Contacter MSA Contacter MSA Contacter MSA Avertissement de pile r p t toutes les 15 secondes Pile enti rement d charg e Mettre l appareil hors service d s que possible et recharger la pile 45 MAINTENANCE MSA 4 2 46 V rification du fonctionnement de la pompe 1 Mettre en marche le d tecteur multigaz ALTAIR 5 e Le moteur de la pompe d marre puis ralentit tandis que l appareil ajuste la puissance pour faire tourner la pompe 2 Une fois les valeurs de gaz affich es brancher l extr mit libre de la ligne d chantillonnage ou de la sonde e Le moteur de la pompe s arr te et une alarme retentit
16. d oxyg ne notamment les changements de pression d humidit et de temp rature Les changements de pression et d humidit affectent la quantit d oxyg ne r ellement pr sente dans l atmosph re Prendre connaissance des proc dures de manipulation des composants lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques L appareil contient des composants sensibles aux d charges lectrostatiques Ne pas ouvrir ni r parer l unit sans utiliser une protection contre les d charges lectrostatiques adapt e La garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par les d charges lectrostatiques Prendre connaissance des r glementations relatives au produit Observer toutes les r glementations nationales importantes applicables dans le pays d utilisation Prendre connaissance des r glements relatifs la garantie Les garanties offertes par la soci t Mine Safety Appliances Company par rapport au produit sont nulles et non avenues si le produit n est pas utilis ni entretenu conform ment aux instructions contenues dans le pr sent manuel Veuillez vous prot ger ainsi que les autres personnes en respectant ces instructions Nous encourageons nos clients nous crire ou nous appeler concernant cet quipement avant de l utiliser ou pour toutes informations suppl mentaires relatives son utilisation ou sa r paration ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 S CURIT DE L APPAREIL
17. la page de menu Modifier LECT Alarm Modifier Alarme MPT pour les capteurs 0 5 Aller la page de menu Modifier MPT Alarm Aller la page de menu 68 ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA ANNEXE ORGANIGRAMMES 7 9 Options d appareil Options d appareil Mode furtif R glage des capteurs Bip de fonctionnement R glage de la langue R glage du contraste R glage de l heure Options r tro clairage Option Enregistrement des donn es Aller au menu principal ALTAIR 5 Manuel d utilisation 69 70 ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA
18. maintenir enfonc e pendant plus d une seconde 1 30 PM un 0 20 8 HOLD BUTTON m FOR SHUTDOWN PPM 0 0 FOR SHUTDOWN E e PE Figure 3 10 Arr t de l appareil L appareil affiche le message clignotant MAINTENIR TOUCHE POUR ARRET et une barre de progression indique l utilisateur combien de temps il doit maintenir la touche enfonc e pour terminer la proc dure d arr t ALTAIR 5 Manuel d utilisation 43 MAINTENANCE MSA 4 Maintenance Si des erreurs surviennent pendant le fonctionnement utiliser les codes d erreur affich s pour d terminer les mesures appropri es prendre AVERTISSEMENT La r paration ou la modification du d tecteur multigaz ALTAIR 5 en dehors des proc dures d crites dans ce manuel ou par toute personne autre que celle autoris e par MSA est susceptible d emp cher le fonctionnement correct de l appareil Utiliser exclusivement des pi ces d origine MSA lors des proc dures de maintenance d crites dans ce manuel La substitution de composants peut s rieusement nuire aux performances de l appareil alt rer les caract ristiques de s curit intrins que ou invalider les homologations LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Ecran monochrome Ecran couleur ERREUR POMPE ERREUR POMPE Pour toutes les autres erreurs le code d erreur est affich accompagn sur l cran couleur de l ic ne
19. 1 Alarme LECT OUI Afficher date dernier cal Dernier cal activer Afficher ch ance cal Capteur Chauffe 4 RAF Activ RAF ALTAIR 5 Manuel d utilisation 59 7 2 Mode normal Calibrage auto 60 Appuyer sur Page pri Allumer MSA S quence de d marrage RAF v ncipale Affichage succ s chec Message Appuyer sur Valeurs maximales A lt e secondes Menu J Demande de mot de passe Page Maintenir A e amp t V enfonc es pendant 2 ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA ANNEXE ORGANIGRAMMES 7 3 Options de la page principale Page principale Eteindre Page Calibrage Maintenir enfonc e la touche A pendant 3 secondes Maintenir enfonc e la touche b pendant 4 secondes Page Max Appuyer sur v Maintenir enfonc es les touches A et V simultan ment pendant 2 secondes y Page Menu ALTAIR 5 Manuel d utilisation 61 7 4 62 Options prot g es par mot de passe Demande de mot de passe Mot de passe correct NON OUI Page principale Options s lectionner y MSA ao Options de Options Option calibrage d alarme d appareil
20. 5 ppm H2S 10 ppm 15 ppm 15 ppm 10 ppm O2 19 5 23 0 SO2 2 0 ppm 5 0ppm 50 ppm 2 0 ppm NO2 2 0ppm 5 0ppm 5 0 ppm 2 0 ppm NH3 25 ppm 50 ppm 35 ppm 25 ppm PH3 0 3ppm 1 0ppm 1 0 ppm 0 3 ppm Cl2 0 5ppm 1 0ppm 1 0 ppm 0 5 ppm ClO2 0 10ppm 0 3ppm 0 8ppm 0 10 ppm HCN 4 5 ppm 10 0ppm 10 ppm 4 5 ppm 52 ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA Capteur COMB CO H2S O2 SO NO2 NH3 PH3 Cl2 CIO2 HCN CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CERTIFICATS Valeur de Valeur de Valeurs auto cal consigne consigne d alarme min d alarme max 5 dela LIE 60 dela LIE 58 de la LIE 20 ppm 950 ppm 60 ppm 5 ppm 175 ppm 20 ppm 5 0 24 15 0 2 0 ppm 17 5 ppm 10 0 ppm 2 0 ppm 17 5 ppm 10 0 ppm 15 ppm 75 ppm 25 ppm 0 3 ppm 3 75 ppm 0 50 ppm 0 5 ppm 17 5 ppm 10 0 ppm 0 10 ppm 0 90 ppm 0 80 ppm 4 5 ppm 20 0 ppm 10 0 ppm Cet appareil n est pas homologu pour tre utilis dans des atmosph res avec une teneur gt 21 d oxyg ne ALTAIR 5 Manuel d utilisation 53 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CERTIFICATS MSA 5 3 54 Certificats Voir l tiquette de l appareil pour les homologations qui s appliquent votre unit sp cifique tats Unis et Canada tats Unis dE Exia u Classe Div 1 groupes A B C D Classe Il F G Temp rature ambiante 4 F 122 F T4 Canada Exia Classe Div 1 groupes A B C D Temp rature ambiante 20 C 50 C T4 SEULE LA PARTIE DETECTION DES GAZ INFLAMMABL
21. APPAREIL La concentration minimale d un gaz inflammable dans l air qui peut s enflammer est d finie comme la Limite inf rieure d explosivit LIE Une valeur de gaz inflammable affich e de 100 ou 5 00 indique que l atmosph re est au dessus 100 de la LIE ou 5 00 vol CH4 et qu un risque d explosion existe S loigner imm diatement de la zone dangereuse Ne pas utiliser le d tecteur multigaz ALTAIR 5 pour tester les gaz inflammables ou toxiques dans les atmosph res suivantes car cela peut entra ner des affichages erron s e _Atmosph res pauvres en oxyg ne ou riches en oxyg ne e Atmosph res r ductrices e Chemin es de fourneaux e Environnements inertes e Atmosph res contenant des brouillards poussi res a rog nes inflammables Ne pas utiliser le d tecteur multigaz ALTAIR 5 pour tester la pr sence de gaz inflammables dans des atmosph res contenant des vapeurs issues de liquides avec une temp rature d clair lev e au dessus de 38 C 100 F car cela peut entra ner des d tections faussement basses Ne pas obstruer les ouvertures des capteurs car cela peut occasionner des d tections impr cises Ne pas appuyer sur la face des capteurs car cela peut les endommager et occasionner des d tections erron es Ne pas utiliser de l air comprim pour nettoyer les trous des capteurs car la pression risque d endommager les capteurs Laisser suffisamment de temps l unit pour afficher des valeurs pr
22. CH 0 00 2 50 CH 8 de COMB 50 100 de la valeur COMB affich e ou 0 40 CH 2 50 5 00 CH4 0 7 02 pour 2 25 02 ALTAIR 5 Manuel d utilisation Temps de r ponse 90 de la valeur finale affich e en 30 sec ou moins plage de temp rature normale 90 de la valeur finale affich e en 30 secondes plage de temp rature normale 3 minutes plage de temp rature tendue 55 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CERTIFICATS MSA Capteur Plage R solution Reproductibilit Temps de r ponse Monoxyde de de 0 999 1 ppm CO plage de temp rature 60 carbone ppm CO pour normale secondes 0 500 ppm 5ppmCOou10 plage de CO de la valeur affich e temp rature la valeur la plus normale grande des deux 0 300 ppm CO 15 gt 300 ppm CO plage de temp rature tendue 10 ppm CO ou 20 de la valeur affich e la valeur la plus grande des deux Hydrog ne de 0 200 1 ppm H2S plage de temp rature 60 sulfur ppm H2S pour 3 200 normale secondes ppm H2S 2 ppm HS ou 10 plage de de la valeur affich e temp rature la valeur la plus normale grande des deux 0 100 ppm H2S 15 gt 100 ppm H2S plage de temp rature tendue 5 ppm H2S ou 10 de la valeur affich e la valeur la plus grande des deux Dioxyde de 0 20 ppm 0 1 ppm SO soufre SO Dioxyde 0 20 ppm 0 1 ppm NO d azote NO2 Ammoniac 0 100 ppm 1 ppm NH3 Hs Hydrog ne 0 5 0ppm 0 05 ppm PH phosp
23. ES DE CET APPAREIL A ETE EVALUEE AU NIVEAU DES PERFORMANCES PAR L ORGANISME C S A CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION Autres pays Australie Ex ia S Zone O IIC T4 Temp rature ambiante 122 F Communaut europ enne Le produit ALTAIR 5 est conforme aux directives normes ou documents uniformis s suivants Directive 94 9 CE ATEX II 2G Ex ia d IIC T4 Ex 20 C lt Ta lt 50 C EN 50 014 EN 50 020 EN 50291 EN 45544 1 EN 45544 2 Directive 89 336 CE CEM EN 50 270 Type 2 EN 61 000 6 3 CE 0080 ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA 5 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CERTIFICATS Caract ristiques de performances Capteur Plage R solution Gaz 0 100 1 COMB ou inflammable COMB ou 0 05 vol CH4 0 5 CH Oxyg ne 0 25 02 0 1 O Le capteur d oxyg ne dispose d une compensation de temp rature int gr e Toutefois en cas d cart de temp rature important la valeur affich e sur le capteur d oxyg ne peut changer Calibrer l appareil z ro une temp rature de 86 F 30 C de la temp rature du lieu pour le moindre effet Reproductibilit plage de temp rature normale 3 de COMB 0 50 de la valeur COMB affich e ou 0 15 CH4 0 00 2 50 CH 5 de COMB 50 100 de la valeur COMB affich e ou 0 25 CH 2 50 5 00 CH plage de temp rature tendue 5 de COMB 0 50 de la valeur COMB affich e ou 0 25
24. Garantie ARTICLE DUREE DE LA GARANTIE Ch ssis et lectronique deux ans Capteurs COMB O2 H2S CO CI2 deux ans Capteurs CIO2 NH3 HCN NO2 PH3 SO2 un an Pour des extensions de garantie veuillez contacter MSA Garantie Cette garantie ne couvre pas les filtres les fusibles etc D autres accessoires non list s sp cifiquement peuvent avoir des p riodes de garanties diff rentes Cette garantie est valide uniquement si le produit est entretenu et utilis conform ment aux instructions et ou recommandations du vendeur Le vendeur sera d gag de toutes les obligations li es cette garantie dans le cas o des r parations ou modifications sont r alis es par des personnes autres que le personnel de maintenance propre et autoris ou bien si la demande en garantie r sulte d un abus physique ou d une utilisation incorrecte du produit Aucun agent employ ou repr sentant du vendeur ne poss de un quelconque pouvoir d obliger le vendeur une quelconque d claration repr sentation ou garantie concernant ce produit Le vendeur ne garantit en aucune mani re les composants ou accessoires non fabriqu s par le vendeur mais transmettra l acheteur toutes les garanties des fabricants de tels composants CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES IMPLICITES OU LEGALES ET EST STRICTEMENT LIMITEE AUX TERMES DE CELLE CI LE VENDEUR RENONCE A TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU D APTITUDE A UN OBJECTIF PARTICU
25. L appareil peut surveiller la concentration d un grand nombre de gaz inflammables dans l air ambiant Les gaz inflammables surveill s d pendent des capteurs install s L appareil affiche la concentration de gaz en pour cent de la limite inf rieure d explosivit LIE ou en pour cent de CH sur la page de mesure jusqu ce qu une autre page soit s lectionn e ou que l appareil soit teint AVERTISSEMENT Si une alarme est activ e lors de l utilisation de l appareil quitter imm diatement la zone Le fait de rester sur place dans de telles circonstances peut occasionner des nuisances la sant voire entra ner la mort L appareil dispose de deux valeurs de consigne d alarme e Alarme HAUTE e Alarme BASSE Si la concentration de gaz atteint ou d passe la valeur de consigne d alarme e Le r tro clairage s allume e Le message d alarme s affiche et clignote soit alarme BASSE soit alarme HAUTE e L appareil passe en tat d alarme Si la valeur de gaz affich e d passe 100 de COMB ou 5 00 CH l appareil passe en tat verrouillage d alarme et affiche XXX la place de la valeur actuellement affich e Pour r initialiser cet tat il faut teindre l appareil puis le remettre en marche AVERTISSEMENT Une valeur de gaz inflammable affich e de XXX indique que l atmosph re est au dessus de 100 de COMB ou 5 00 vol CH et qu un risque d explosion existe S loigner imm diatement de la zone cont
26. LIER Voie de recours exclusive Il est express ment convenu que la voie de recours unique et exclusive de l acheteur pour violation de la garantie ci dessus pour toute conduite d lictuelle du vendeur ou pour toute autre cause d action sera le remplacement au gr du vendeur de tout appareil ou pi ces de celui ci reconnu comme d fectueux apr s examen par le vendeur L appareil et ou les pi ces de remplacement seront fournis sans frais l acheteur franco bord l usine du vendeur Le manquement du vendeur remplacer avec succ s tout appareil ou pi ce non conforme n entra nera pas pour la voie de recours tablie par la pr sente un d faut de r alisation de son objectif initial Exclusion des dommages cons cutifs L acheteur comprend et reconna t sp cifiquement que dans aucune circonstance le vendeur ne sera responsable envers l acheteur des dommages cons cutifs conomiques sp ciaux fortuits ou des pertes de quelque nature que ce soit incluant mais non limit es la perte de profits anticip s et de toute autre perte caus e par non fonctionnement des produits Cette exclusion est applicable aux r clamations au titre de la violation de garantie de la conduite d lictuelle ou de toute autre cause d action contre le vendeur ALTAIR 5 Manuel d utilisation 9 DESCRIPTION 2 2 1 10 Description Aper u de l appareil Figure 2 1 Aper u de l appareil 1 DEL d alarme 2 8 2 OEA link Communicat
27. P Bouteille 10 ppm SO Econocal Bouteille 10 ppm SO RP Bouteille 25 ppm NH3 Econocal Bouteille 25 ppm NH3 RP Bouteille 10 ppm Cl Econocal Bouteille 10 ppm Cl RP Bouteille 2 ppm Cl Econocal Bouteille 2 ppm Cl RP Bouteille 10 ppm HCN Econocal Bouteille 10 ppm HCN RP Bouteille 0 5 ppm PH3 Econocal Bouteille 0 5 ppm PH3 RP Ensemble de bo tier haut avec tiquette Bo tier bas pomp Bo tier bas diffusion Bloc de piles Kit de remplacement de la pince ceinture Capot du filtre Ecran monochrome Ecran couleur Kit de maintenance Support de capteur avec pompe y compris moteur vibreur Support de capteur y compris moteur vibreur Kit de remplacement du cache de la pompe Circuit imprim ALTAIR 5 Kit de remplacement des capteurs CO H2S O2 COMB Bloc de piles alcalines y compris pince ceinture ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA R f rence 711068 808977 711070 808978 711078 814866 711066 806740 711082 10028080 711072 809351 711088 710533 10095081 10083583 10083582 10090521 10094830 10083591 10083589 10080506 10094829 10088609 10088523 10095051 10078703 10095052 10083507 MSA ANNEXE ORGANIGRAMMES 7 Annexe Organigrammes 7 4 S quence de d marrage mise en marche D marrage afficher version logiciel Alarme de Capt absent capteur absent NON y Alarme Alarme Type de gaz BASSE HAUTE Afficher date y Alarme MPT
28. The Safety Company Manuel d utilisation ALTAIR 5 D tecteur multigaz Fabriqu par ce M P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvanie 15230 USA Commande n 10094176 00 Y HLS AVERTISSEMENT Lire ce manuel attentivement avant d utiliser l appareil Cet appareil n atteindra les performances pr vues que s il est utilis ou r par conform ment aux instructions du fabricant Sinon il n atteindra pas les performances pr vues et les personnes qui se fient cet appareil pour leur propre s curit risquent de subir des blessures graves voire mortelles MSA SOMMAIRE Sommaire 1 S curit de l appareil 525555550s0s8rsssrennscennresosssnessonsesnesennne 5 1 11 Utilisation CONTONME 52 s2i0ssdshssslussssstenst ne iognashemnese seat est 5 1 2 Mesures de s curit et de pr caution adopter s es 6 ASS CE LE LL Re 9 2 Description isssnnnnnnnnnnnnnnnnns 10 2 1 Aper u de l appareil 10 2 2 Interfaces mat rielles 12 2 3 Indications sur l cran 13 2 4 Affichage des crans des options 17 2 5 Alarme de capteur manquant 21 2 6 Surveillance des gaz toxiques 22 2 7 Surveillance de la concentration d oxyg ne seeen 23 2 8 Surveillance des gaz inflammables eeneeeeeeereeneeeenenn 24 3 Fonctionnement sssnsnnnnnennennnnnnnnnns 25 3 1 Facteurs environnementaux 25 3 2 Mise en marche et R glage l Air Frais 26 3 3 Mode Mesure fonctionnement normal 29 34 R gla
29. Une barre de progression informe l utilisateur de l avanc e du calibrage e Une fois le calibrage tendu mmm mm SPAH CALIBRATION E4 in l il indi 58 158 termin l appareil indique 2b 2 soit E ME CALIBRAGE ETENDU BPAH CALIERATION PASS REUSSI 58 158 soit 6g CALIBRAGE ETENDU T SFAH CALIERATIOH FAIL SPAN CALIBRATION FAIL ECHEC e L appareil repasse en mode Mesure ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA FONCTIONNEMENT 3 9 3 Fin du calibrage 1 Fermer la valve sur le r gulateur 2 Retirer le bouchon de calibrage La proc dure de calibrage ajuste la valeur pour les capteurs qui subissent avec succ s le test de calibrage les valeurs restent inchang es pour les capteurs qui chouent Comme du gaz r siduel peut tre pr sent il peut arriver que l appareil passe bri vement en mode d alarme d exposition une fois la s quence de calibrage termin e 3 9 4 chec de l autocalibrage Si l appareil ne peut pas calibrer un ou plusieurs capteur s il affiche la page d chec du calibrage et reste en tat d alarme pendant 10 secondes Les capteurs qui n ont pas pu tre calibr s sont signal s par des tirets sur l affichage de la concentration Si le capteur de gaz inflammables n est pas calibr apr s la proc dure compl te de calibrage d crite dans ce manuel le remplacer 3 10 Arr t de l appareil Pour arr ter l appareil appuyer sur la touche et la
30. action du calibrage et calibrer de nouveau Laisser les capteurs se stabiliser au moins 30 minutes avant le calibrage AVERTISSEMENT Le calibrage est requis apr s l installation d un capteur sinon l appareil n atteindra pas les performances pr vues et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre s curit risquent de subir des blessures graves voire mortelles Nettoyage de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil en utilisant uniquement un chiffon humide Ne pas utiliser de produit de nettoyage Stockage Lorsque l appareil n est pas utilis le stocker dans un endroit s r et l abri de l humidit une temp rature comprise entre 65 F et 86 F 18 C et 30 C Apr s le stockage toujours v rifier le calibrage de l appareil avant son utilisation Exp dition Emballer l appareil dans sa bo te d exp dition originale avec un rembourrage adapt Si la bo te originale n est pas disponible la remplacer par une bo te quivalente ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CERTIFICATS 5 Caract ristiques techniques Certificats 5 1 Caract ristiques techniques Poids 1 Ib 0 45 kg appareil avec piles et clip Dimensions 6 69 x 3 49 x 1 79 pomp sans clip de fixation pouces 6 69 x 3 49 x 1 58 diffusion sans clip de fixation Alarmes deux DEL une alarme sonore et un vibreur Volume de 95 dB typique l alarme sonore Version monochrome
31. activ e le symbole appara t L appareil entre en pr alarme si aucun d placement n est d tect pendant 20 secondes Cette condition peut tre effac e en d pla ant l appareil Apr s 30 secondes d inactivit l alarme de d placement compl te est d clench e Cette alarme ne peut tre effac e qu en appuyant sur la touche A Alarme de capteur manquant L appareil passe en alarme de capteur manquant s il d tecte qu un capteur activ n est pas install correctement Pour les capteurs de gaz toxiques la fonction Capteur manquant est contr l e lorsque l appareil est mis en marche La fonction de capteur de gaz inflammable manquant est surveill e en continu Ecran monochrome Ecran couleur CAPTEUR ABSENT CAPTEUR ABSENT Si un capteur est d tect comme absent e CAPTEUR ABSENT clignote sur l cran e _L tiquette au dessus du capteur d tect comme absent clignote sur l cran _L alarme retentit et les voyants clignotent e Il est possible de mettre l alarme en mode silencieux pendant cinq secondes en appuyant sur la touche A il est impossible de visualiser d autres pages e S il y a une erreur de capteur au d marrage l appareil s arr te en 60 secondes ALTAIR 5 Manuel d utilisation 21 DESCRIPTION MSA 2 6 22 Surveillance des gaz toxiques L appareil peut surveiller la concentration d un grand nombre de gaz toxiques dans l air ambiant Les gaz toxiques surveill s d pendent des
32. amin e Dans ce cas la fonction de verrouillage d alarme de l appareil s active ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA 3 1 FONCTIONNEMENT Fonctionnement Le fonctionnement de l appareil est g r par dialogue partir de l cran l aide de trois touches de fonction voir chapitre 2 2 1 Facteurs environnementaux Un certain nombre de facteurs environnementaux peuvent affecter les valeurs affich es par les capteurs de gaz notamment les changements de pression d humidit et de temp rature Les changements de pression et d humidit affectent la quantit d oxyg ne r ellement pr sente dans l atmosph re Changements de pression Si la pression change rapidement p ex en passant travers une poche d air la valeur affich e sur le capteur d oxyg ne peut changer temporairement et ventuellement d clencher l alarme du d tecteur Alors que le pourcentage d oxyg ne peut rester 20 8 vol ou avoisiner cette valeur la quantit totale d oxyg ne pr sente dans l atmosph re disponible pour la respiration peut devenir un danger si la pression totale est r duite de mani re importante Changements d humidit Si le taux d humidit change de mani re importante p ex en passant d un environnement climatis sec l air ext rieur charg d humidit les valeurs d oxyg ne affich es peuvent tre r duites de jusqu 0 5 en raison de la vapeur d eau pr sente dans l oxyg ne Le capteur d oxyg ne d
33. an RAF s affiche e Une barre de progression informe l utilisateur de l avanc e du RAF e Ala fin du calibrage RAF l appareil affiche soit R GLAGE L AIR FRAIS REUSSI soit R GLAGE L AIR FRAIS ECHEC Mode Mesure fonctionnement normal En mode de fonctionnement normal l utilisateur peut v rifier les valeurs Minimum et Maximum affich es avant d initialiser les valeurs LECT et MPT ou d effectuer un calibrage z ro et un calibrage tendu Les pages d options suivantes peuvent tre ex cut es partir de l cran Fonctionnement normal pour plus d informations voir le Chapitre 7 5 Page Max al Cette page affiche les valeurs maximales affich es pour tous les capteurs Page Min YW Cette page affiche les valeurs minimales affich es pour le capteur d oxyg ne Page LECT Ae Cette page affiche les valeurs LECT calcul es de l appareil Page MPT Cette page affiche les valeurs MPT calcul es de l appareil Page de date Cette page affiche les r glages de date actuels de l appareil Date dernier Cette page affiche la date du dernier calibrage cal Ech ance cal Cette page affiche la date d finie pour le prochain calibrage Alerte es Cette page permet d activer ou de d sactiver la d placement fonction Alerte d placement l aide des trois touches de l appareil l utilisateur peut naviguer travers chaque sous menu dans une s quence haut bas Se reporter aux chapitres 2 4 et 7 5 en annexe pour des instru
34. ant le fonctionnement une alarme de pompe peut se d clencher lorsque e le syst me d coulement est bloqu e la pompe n est pas op rationnelle e les lignes d chantillonnage sont fix es ou retir es ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA 4 3 MAINTENANCE Pour effacer l alarme de pompe 1 Eliminer les blocages d coulement 2 Appuyer sur la touche A e La pompe red marre maintenant Remplacement des piles AVERTISSEMENT Ne jamais remplacer les piles dans une zone dangereuse Il existe un risque de blessures en raison du courant lectrique Figure 4 2 Remplacement des piles 1 Vis captives 2 Bloc de piles 1 Desserrer les deux vis captives l arri re de l appareil 2 Sortir le bloc de piles de l appareil en saisissant les c t s et en le soulevant pour le sortir de l appareil ALTAIR 5 Manuel d utilisation 47 MAINTENANCE MSA Figure 4 2 Remplacement des piles 1 Support de piles 3 Pour les piles alcalines e Retirer le circuit imprim du support de piles de l appareil e Remplacer les 3 piles en n utilisant que les piles indiqu es sur l tiquette Respecter la polarit des piles e Remettre le circuit imprim du support de piles en place dans l appareil et remettre le cache en place e Serrer les 2 vis 4 4 Proc dure de maintenance sous tension remplacement et ajout d un capteur REMARQUE Avant de manipuler la carte de circuit imprim l utilisateur doit
35. antes e Logo MSA e Version du logiciel nom de l appareil et num ro de s rie nom de la soci t d partement et utilisateur e Type de gaz inflammable et unit s de capteur cran monochrome uniquement e Valeurs de consigne d alarme Basse e Valeurs de consigne d alarme Haute e Valeurs de consigne d alarme LECT e Valeurs de consigne d alarme MPT e R glages des bouteilles de calibrage e Date actuelle e Date du dernier calibrage e Date d ch ance du calibrage e Dur e de chauffe des capteurs e Option de r glage l air frais Voir l organigramme en annexe chapitre 7 1 ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA 3 2 1 FONCTIONNEMENT Affichages l cran lors du d marrage Pendant la s quence de mise en marche toutes les temporisations d affichage automatique des pages sont pr r gl es sur une plage de deux quatre secondes Plusieurs s quences se produisent et diff rents crans s affichent lors du d marrage Nom de l appareil et version du logiciel La version du logiciel et le nom de l appareil s affichent Type de gaz Le type de gaz pour le capteur de gaz inflammable s affiche Valeurs de consigne d alarme Les valeurs de consigne d alarme pour tous les capteurs install s et activ s s affichent Les valeurs de consigne d alarme BASSE s affichent suivies des valeurs de consigne d alarme HAUTE Tous les crans affich s pendant cette s quence sont des valeurs statiques qui ne peuven
36. attentivement les limitations et pr cautions de s curit suivantes avant de mettre cet appareil en service Toute utilisation non conforme peut occasionner des blessures graves voire mortelles Le d tecteur multigaz ALTAIR 5 est con u pour e D tecter les gaz et vapeurs pr sents dans l air uniquement e D tecter seulement les gaz toxiques sp cifiques pour lesquels un capteur est install capteurs disponibles voir le Chapitre 6 Contr ler le fonctionnement voir chapitre 3 6 tous les jours avant l utilisation MSA recommande d effectuer chaque jour une inspection de routine avant l utilisation R aliser le contr le de calibrage voir chap 3 8 avant chaque utilisation quotidienne afin de v rifier le fonctionnement correct de l appareil Ajuster le calibrage si les valeurs affich es ne sont pas comprises dans les limites sp cifi es Contr ler le calibrage plus fr quemment si l unit est soumise des chocs physiques et des niveaux lev s de contaminants Contr ler galement le calibrage plus fr quemment si l atmosph re test e contient les mati res suivantes qui peuvent d sensibiliser le capteur de gaz inflammables et r duire les valeurs qu il d tecte e Silicones organiques e Silicates e Compos s base de plomb e Expositions l hydrog ne sulfur de plus de 200 ppm partie par million ou expositions de plus de 50 ppm pour une minute ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA S CURIT DE L
37. ciel MSA Link Avertisseur L avertisseur fournit une alarme sonore ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA DESCRIPTION 2 3 Indications sur l cran 2 3 1 Ecran monochrome 3 5 6 20 MSA STE o 4 8 Figure 2 2 Ecran monochrome 1 Unit s de concentration en gaz 5 Indicateur num rique 2 Type de gaz 6 Etat de la pile 3 Heure actuelle 7 Icone d Alerte d placement 4 Page suivante 8 Page pr c dente COMB Unit de Capteur NO Signale concentration en gaz 0 l utilisation du canal NO Valeur num rique Indique es O Signale 20 8 la valeur relev e ou la valeur l utilisation du canal O T de r glage de la concentration en gaz Capteur CO Signale BON ion du ma CO 1 30 PM Indique l heure actuelle Indique le nom de la page an C 2Pteur HS Signale WIE suivante ici un mode de l utilisation du canal H2S lecture MAX ALTAIR 5 Manuel d utilisation 13 DESCRIPTION MSA 2 3 2 Ecran couleur D 30 PM ESS M K R e Vol SE 20 8 12 0 0 1 M mom Figure 2 3 Ecran couleur 1 Page suivante 7 Type de gaz inflammable 2 Indicateur num rique 8 Vibreur d sactiv 3 Unit s de concentrationen 9 X Avertisseur d sactiv gaz 4 Heure actuelle 10 X DEL teinte 5 Symbole d Alerte 11 Etat de la pile d placement 6 l Force du signal sans fil 12 Type de gaz 2 3 3 Indicateur de charge de la pile L ic ne d tat de la pile est affich e continuellement dans l angle sup
38. contr le du calibrage est simple et ne doit durer qu une minute Effectuer ce contr le de calibrage chaque jour avant chaque utilisation pour chaque capteur install Mettre en marche le d tecteur multigaz ALTAIR 5 dans de l air propre et frais V rifier que les mesures indiquent qu aucun gaz n est pr sent Fixer le r gulateur fourni avec le kit de calibrage la bouteille Brancher le tube fourni avec le kit de calibrage au r gulateur Fixer l autre extr mit du tube l appareil Ouvrir la vanne du r gulateur si fournie 1 2 3 n A 5 6 Les valeurs relev es sur l cran du d tecteur multigaz ALTAIR 5 doivent tre dans les limites d finies sur la bouteille de calibrage ou les limites d finies par votre soci t Si n cessaire changer la bouteille pour introduire un autre calibrage Si les valeurs relev es ne sont pas dans ces limites le d tecteur multigaz ALTAIR 5 a besoin d tre recalibr Voir chapitre 3 9 ALTAIR 5 Manuel d utilisation 39 FONCTIONNEMENT MSA 3 9 40 Calibrage L organisme CSA exige selon 22 2 N 152 que la sensibilit soit test e avant chaque utilisation quotidienne sur une concentration connue de m thane quivalente 25 50 de la concentration pleine chelle La pr cision doit tre comprise entre 0 et 20 de la concentration r elle Corriger la pr cision en ex cutant la proc dure de calibrage fournie dans ce manuel
39. ctions d taill es sur la navigation dans ces crans ALTAIR 5 Manuel d utilisation 29 FONCTIONNEMENT MSA 3 4 30 R glage de l appareil Cet appareil permet l utilisateur d acc der aux param tres suivants et de les modifier via l interface de touches directe e Options de calibrage e Options d alarme e Options d appareil e Page principale Toutes les autres options de configuration ne sont disponibles que via les menus de r glage des options Ces menus peuvent tre atteints uniquement partir de la page principale en appuyant et en maintenant enfonc es les touches V et A simultan ment Proc der comme suit 1 Mettre l appareil en marche et attendre que la s quence de mise en marche soit termin e e La page principale appara t 2 Appuyer simultan ment sur les touches Y et a e L utilisateur est invit saisir un mot de passe Le mot de passe par d faut est 672 Ecran monochrome Ecran couleur MOT DE PASSE MOT DE PASSE o 000 000 3 Saisir le premier chiffre en appuyant sur la touche V ou A et confirmer avec la touche O e Le curseur saute au deuxi me chiffre 4 Saisir le deuxi me puis le troisi me chiffre e Mot de passe incorrect l appareil retourne la page principale e Mot de passe correct l utilisateur peut d finir les options de l appareil Il est possible de modifier le mot de passe l aide d un PC en ex cutant le logiciel MSA Link Le
40. endant huit heures Ecran monochrome Ecran couleur MPT La e L alarme retentit e Les voyants DEL d alarme clignotent e Le message ALARME MPT clignote Pour r initialiser la moyenne pond r e dans le temps 1 Acc der la page MPT 2 Appuyer sur 4 L alarme de moyenne pond r e dans le temps est calcul e pendant une exposition de huit heures Exemples de calcul de moyenne pond r e dans le temps Exposition de 50 ppm pendant une heure 1 heure x 50 ppm 7 heures x 0 ppm 8 heures 6 25 ppm Exposition de 50 ppm pendant 4 heures et exposition de 100 ppm pendant 4 heures 4 heures x 50 ppm 4 heures x 100 ppm 8 heures 7 9 ppm Exposition de 100 ppm pendant 12 heures 12 heures x 100 ppm 150 ppm 8 heures ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 4 8 2 5 DESCRIPTION Affichage de la date La date courante est affich e l cran au format MMM JJ AA Page dernier cal Affiche la derni re date de calibrage r ussi de l appareil au format MMM JJ AAAA Page ch ance cal Affiche le nombre de jours jusqu l ch ance du calibrage suivant de l appareil s lection possible par l utilisateur Activation d Alerte d placement Pour activer ou d sactiver la fonction Alerte d placement appuyer sur la touche A pendant que la page Activation Alerte d placement est affich e Lorsque la fonction Alerte d placement est
41. ge de l appareil series 30 3 5 Enregistrement des donn es eeeeieereieerrirerrireerrnennen 38 3 6 Tests de fonctionnement sur l appareil 38 3 7 VOYANT DEL de s curit 39 3 8 Contr le du calibrage tainen 39 39 NC LETTRE a E aE E EEEE 40 3 10 Arr tide l Appareil 2 2585 stsem ein tn lettedere 43 ALTAIR 5 Manuel d utilisation 3 SOMMAIRE 4 Maintenance ss iissnnsnnneennnnnennnnenennnnennennnennnnnnes 44 41 D PANNAUS 252225 mn mescrteer bass annee asc enneieiere 45 4 2 V rification du fonctionnement de la pompe ssecccceeieen 46 43 Remplacement des piles 47 4 4 Proc dure de maintenance sous tension remplacement et ajout d un capteur 48 4 5 Nettoyage de l appareil 50 46 Stockage nes a a a 50 4 EXP UITION sisne aie erea E ren 50 5 Caract ristiques techniques Certificats ssassneesnennnennnennnnnnennnenne nnn 51 5 1 Caract ristiques techniques 51 5 2 Niveaux d alarme d finis en usine 52 D 3 Certificats iaa a a EN 54 5 4 Caract ristiques de performances 55 6 Informations pour les commandes 57 7 Annexe Organigrammes ne 59 7 1 S quence de d marrage mise en marche 59 7 2 Mode normal sa8ter harernenentt tn tintin de 60 7 3 Options de la page principale 61 7 4 Options prot g es par mot de passe n e 62 7 5 S quence de menus partir de la page princ
42. hor PH Acide 0 30 0 ppm 0 5 ppm HCN cyanhydrique HCN Chlore 0 20 0 ppm 0 1 ppm Ch Cl Dioxyde de 0 1 00 ppm 0 02 ppm CIO chlore CIOz 56 ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA INFORMATIONS POUR LES COMMANDES 6 Informations pour les commandes Description R f rence Econocal quatre gaz 10048280 1 45 CH3 15 0 O2 60 ppm CO 20 ppm H2S Econocal trois gaz 10048790 1 45 CH3 15 0 O2 20 ppm H2S Econocal quatre gaz 10048981 2 50 CH3 15 0 O2 60 ppm CO 20 ppm H2S Econocal trois gaz 10048888 2 50 CH3 15 0 O2 20 ppm H2S Econocal trois gaz 10048789 1 45 CH3 15 0 O2 60 ppm CO Econocal trois gaz 10048788 1 45 CH3 15 0 O2 20 ppm H2S RP quatre gaz 10045035 1 45 CH4 15 0 O2 60 ppm CO 20 ppm H2S RP trois gaz 813718 2 50 CH1 15 0 O2 60 ppm H2S RP trois gaz 10048889 2 50 CH1 15 0 O2 20 ppm H2S RP quatre gaz 10048890 2 50 CH1 15 0 O2 60 ppm CO 20 ppm H2S Sonde pompe universelle Am rique du Nord 10046528 Sonde pompe universelle Europe 10047596 Kit de calibrage R gulateur 0 25 l min mod le RP 467895 R gulateur combinaison 0 25 l min mod le RP 711175 R gulateur de demande 710288 Fiche USB infrarouge enregistrement des donn es 10082834 Logiciel d enregistrement de donn es infrarouges 10088099 ALTAIR 5 Manuel d utilisation 57 INFORMATIONS POUR LES COMMANDES 58 Description Bouteille 10 ppm NO Econocal Bouteille 10 ppm NO2 R
43. i le cycle de charge a t r alis 4 heures pour une pile compl tement d charg e AVERTISSEMENT Ne pas activer le r glage l air frais moins d tre certain que l air ambiant est frais et non contamin sinon des valeurs fausses peuvent s afficher et indiquer de mani re erron e qu une atmosph re dangereuse est s re Au moindre doute sur la qualit de l air ambiant ne pas utiliser la fonction de r glage l air frais Ne pas utiliser le r glage l air frais comme un substitut pour les contr les de calibrage quotidiens Le contr le de calibrage est n cessaire pour v rifier la pr cision du calibrage tendu Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves voire mortelles 1 30 PM SETUP Vol 0 20 8 com8 o N ET Ei PPM Le 0 FRESH AIF SETUF FRESH AIR SETUP T E NO Figure 3 1 R glage l air frais 28 ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA 3 3 FONCTIONNEMENT Si cette option est activ e via le logiciel MSA Link l appareil affiche un R GLAGE L AIR FRAIS clignotant invitant l utilisateur effectuer un r glage l air frais 1 Appuyer sur A pour ignorer le r glage l air frais e L cran de r glage l air frais n est pas affich et l appareil acc de la page de mesure page principale 2 Appuyer sur Y pour effectuer le r glage l air frais e L appareil commence la s quence de r glage l air frais et l cr
44. il indique soit B 208 TD Ine pp I Inaiq I a r K 5 CALIBRAGE ZERO C0 z gt ge REUSST soit CALIBRAGE ZERO ECHEC e L cran de calibrage tendu mmm BEN TO s affiche uniquement si 58 138 a ED l appareil a r ussi le calibrage mea o EX 5 z ro SPAH CALIBRATION SPAN CALIBRATION m SEE ne ALTAIR 5 Manuel d utilisation 41 FONCTIONNEMENT MSA 3 9 2 Calibrage tendu 42 Pour ignorer la proc dure de calibrage tendu appuyer sur la touche A Si aucune touche n est actionn e pendant 30 secondes l appareil revient au mode Mesure En raison des diff rentes combinaisons de gaz il est possible de r aliser un calibrage un seul canal pour les capteurs exotiques 1 2 3 4 5 Une fois que le z ro est r gl l cran de calibrage tendu s affiche Relier le gaz de calibrage appropri l appareil Fixer le bouchon de calibrage sur l appareil s il en est quip e Relier une extr mit du tuyau au bouchon de calibrage ou l entr e de la pompe e Relier l autre extr mit du tuyau au r gulateur de la bouteille fourni dans le kit de calibrage e V rifier que le bouchon de calibrage est correctement orient si l appareil en est quip Ouvrir la valve sur le r gulateur Appuyer sur la touche Y pour calibrer de mani re tendue l appareil e Les voyants DEL clignotent e CALIBRAGE ETENDU clignote e Le calibrage TENDU d marre e
45. ion 9 3 Entr es pour capteurs 10 4 Cache de la pompe 11 5 Avertisseur 12 6 cran 13 7 Touche A 14 MSA Touche d Touche W Clip ceinture Connexion chargement Vis Entr e pompe Filtre L appareil surveille les gaz pr sents dans l air ambiant et sur le lieu de travail ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA DESCRIPTION Il est disponible avec un maximum de quatre capteurs qui peuvent afficher les valeurs d tect es pour cinq gaz s par s un capteur de gaz toxiques double capable de d tecter la fois les concentrations de CO et de H2S en un seul capteur Bien que l appareil puisse d tecter jusqu 25 d oxyg ne dans l air ambiant il est homologu pour tre utilis dans des atmosph res ne contenant pas plus de 21 d oxyg ne Les niveaux d alarme pour les gaz individuels sont r gl s en usine et peuvent tre modifi s dans le menu de r glage de l appareil Ces modifications peuvent aussi tre effectu es via le logiciel MSA Link S assurer d avoir t l charg la derni re version du logiciel MSA Link partir du site web de MSA www msanet com ALTAIR 5 Manuel d utilisation 11 DESCRIPTION MSA 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 12 Interfaces mat rielles Le fonctionnement de l appareil est g r par dialogue partir de l cran l aide de trois touches de fonction voir figure 2 1 Description des touches Touche Description 0 La touche est u
46. ipale 63 7 6 S quence de calibrage scirsusiireiersicn enifa eiia 65 7 7 Options de calibrage eeeeeeeereerirnerrresrrireerineerienrsrren 66 7 8 Options d alarme 67 7 9 Options d appareil n eeeeoeeeneneee esseen ne neseeeer tr nereerrntrnrresrreenne resete 69 ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA S CURIT DE L APPAREIL 1 S curit de l appareil 1 1 Utilisation conforme Le d tecteur multigaz ALTAIR 5 est destin tre utilis par du personnel form et qualifi Il est con u pour tre utilis lors de la r alisation d une valuation de risques pour e valuer l exposition potentielle des ouvriers aux gaz et vapeurs inflammables et toxiques ainsi qu un faible niveau d oxyg ne e D terminer la surveillance appropri e des gaz et vapeurs n cessaire sur un lieu de travail Le d tecteur multigaz ALTAIR 5 peut tre quip pour d tecter e Les gaz inflammables et certaines vapeurs inflammables e Les atmosph res pauvres en oxyg ne ou riches en oxyg ne e Les gaz toxiques sp cifiques pour lesquels un capteur est install Bien que l appareil puisse d tecter jusqu 25 d oxyg ne dans l air ambiant il est homologu pour tre utilis dans des atmosph res ne contenant pas plus de 21 d oxyg ne AVERTISSEMENT Lire et observer attentivement toutes les instructions Contr ler le calibrage avant chaque utilisation quotidienne et l ajuster si n ces
47. ispose d un filtre sp cial pour r duire les effets des changements d humidit sur les valeurs d oxyg ne affich es Cet effet ne sera pas remarqu imm diatement mais aura finalement un impact sur les valeurs d oxyg ne au bout de plusieurs heures Changements de temp rature Le capteur d oxyg ne dispose d une compensation de temp rature int gr e Toutefois en cas d cart de temp rature important la valeur affich e sur le capteur d oxyg ne peut changer Calibrer l appareil z ro une temp rature de 86 F 30 C de la temp rature du lieu de travail pour le moindre effet ALTAIR 5 Manuel d utilisation 25 FONCTIONNEMENT MSA 3 2 26 Mise en marche et R glage l Air Frais Le fonctionnement de l appareil est g r par dialogue partir de l cran l aide de trois touches de fonction voir chapitre 2 2 1 Pour plus d informations voir l organigramme au chapitre 7 Mettre l appareil en marche l aide de la touche O1 L appareil r alise un autotest puis acc de au r glage l air frais e L cran est contr l e _L alarme sonore est mise e Les voyants DEL d alarme sont allum s Pendant l autotest l appareil v rifie les ventuels capteurs manquants En cas de capteur manquant l appareil affiche l cran de capteur manquant voir 2 5 et met un signal d alarme jusqu ce qu il soit teint Sinon la s quence de mise en marche continue L appareil affiche les informations suiv
48. ns un environnement normal temp rature ambiante REMARQUE laisser les appareils tr s chauds ou froids reposer pendant une heure temp rature ambiante avant d essayer de les charger e Les temp ratures ambiantes minimale et maximale pour charger l appareil sont respectivement de 10 C 50 F et 35 C 95 F e Pour des r sultats optimaux charger l appareil temp rature ambiante 23 C Pour charger l appareil e Ins rer fermement le connecteur du chargeur dans le port de charge au dos de l appareil e Une DEL sur la pile est utilis e pour v rifier l tat de charge Rouge en charge Verte charg Orange erreur e Si un probl me est d tect lors de la charge la DEL devient orange D brancher le chargeur momentan ment pour r initialiser le cycle de charge Bip de fonctionnement Ce bip de fonctionnement s active toutes les 30 secondes en mettant momentan ment un signal sonore et en faisant clignoter les DEL d alarme dans les conditions suivantes e Le bip de fonctionnement est activ e L appareil est sur une page normale de mesure des gaz e L appareil n est pas en avertissement de pile e L appareil n est pas en alarme de gaz Affichage des crans des options L cran principal s affiche la mise en marche de l appareil Il est possible d afficher les crans des options en appuyant sur la touche V pour acc der au pour l cran monochrome le nom de la page s affiche sur l cran coule
49. ptions d alarme Ecran monochrome Ecran couleur OPTIONS D ALARME OPTIONS D ALARME Le menu Options d alarme permet l utilisateur e d activer d sactiver le vibreur e d activer d sactiver l avertisseur sonore e d activer d sactiver la DEL d alarme e d activer d sactiver la fonction Alerte d placement et e de r gler les alarmes du capteur ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA FONCTIONNEMENT Appuyer sur la touche e VW pour aller la page suivante e A pour aller la page pr c dente e pour acc der au r glage R glage du vibreur Appuyer sur la touche pour activer d sactiver cette option R glage de l avertisseur sonore Appuyer sur la touche pour activer d sactiver cette option R glage des DEL Appuyer sur la touche pour activer d sactiver cette option R glage d Alerte d placement Appuyer sur la touche pour activer d sactiver cette option R glage des alarmes capteur Cette page permet de modifier les valeurs d alarme pr d finies pour e Alarme BASSE e Alarme HAUTE e Alarme LECT et e Alarme MPT 1 Appuyer sur la touche pour acc der au r glage des alarmes capteur e L cran de r glage de l alarme BASSE s affiche 1 30 PM SETUP w NAR LEL Vol 4 PPM 3 5 Le AN PPM co XK uas LAN 1 0 PPM RE A LOW ALARM M ABORT T CHANGE ENET Figure 3 5 R glage alarme capteur ALTAIR 5 Manuel d utilisation 33 FONCTIONNEMENT MSA
50. rme est toujours pr sente l unit repasse en alarme ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA FONCTIONNEMENT 3 4 3 Options d appareil Ecran monochrome Ecran couleur OPTIONS D ALARME OPTIONS D ALARME Fr o Le menu Options d appareil permet de modifier diff rentes options de l appareil e R glage du capteur activer d sactiver le canal e R glage de la langue e R glage de l heure et de la date e Intervalles d enregistrement des donn es e Mode furtif e Bip de confirmation et e Options r tro clairage Appuyer sur la touche e YV pour aller la page suivante QUITTER MENU e A pour aller la page pr c dente OPTIONS D ALARME e O0 pour acc der au r glage ALTAIR 5 Manuel d utilisation 35 FONCTIONNEMENT MSA 36 R glage des options de capteur 1 Appuyer sur la touche pour acc der au r glage e L cran suivant appara t 1 30 PM SETUP WNO STATUS GAS TYFE 02 STATUS OH UHITE lt UOL FULL SCALE 0 ES 0 12 45PM SETUF EE Figure 3 8 Options de capteur 2 Appuyer sur la touche W pour s lectionner le capteur e L tat s affiche le capteur peut tre activ ou d sactiv REMARQUE D autres op rations comme le changement du type de gaz m thane butane propane etc pour le capteur de gaz inflammables et des unit s ppm en mg m ne sont possibles qu avec l aide du logiciel MSA Link 3 Modifier l tat en appuyant sur la touche W ou 4
51. s quence pour changer les r glages de toutes les valeurs de gaz n cessaires Une fois le dernier r glage r alis l appareil retourne au menu Options de calibrage ALTAIR 5 Manuel d utilisation 31 FONCTIONNEMENT MSA 3 4 2 32 R glage des options d ch ance du calibrage 1 Appuyer sur la touche pour acc der au r glage 2 Appuyer sur la touche ou A pour activer d sactiver cette option 3 Appuyer sur pour confirmer 4 Apr s confirmation l appareil invite l utilisateur saisir le nombre de jours pour le rappel 5 Modifier le nombre de jours en appuyant sur la touche Y ou A 6 Appuyer sur la touche pour aller au menu suivant R glage de la date du dernier calibrage 1 Appuyer sur la touche pour activer d sactiver cette option 2 Appuyer sur la touche W pour aller la page suivante 3 Appuyer sur la touche A pour aller la page pr c dente R glage du mot de passe de calibrage 1 Appuyer sur la touche 0 pour activer d sactiver cette option 2 Appuyer sur la touche W pour aller la page suivante 3 Appuyer sur la touche A pour aller la page pr c dente Retour au menu principal 1 Appuyer sur la touche pour aller au menu de r glage de l appareil e L cran Options de calibrage s affiche 2 Appuyer sur Y pour aller au menu suivant options d alarme ou sur 4 pour sortir du menu de r glage O
52. s options suivantes sont disponibles en actionnant les touches W et a e Options de calibrage Voir chapitre 3 4 1 e Options d alarme Voir chapitre 3 4 2 e Options d appareil Voir chapitre 3 4 3 ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA FONCTIONNEMENT 3 4 1 Options de calibrage Ecran monochrome Ecran couleur OPTIONS DE CALIBRAGE OPTIONS DE CALIBRAGE Le menu Options de calibrage permet l utilisateur de e modifier les r glages de la bouteille de calibrage REGLAGE BOUTEILLE e _activer d sactiver l ch ance de calibrage et de fixer le nombre de jours OPTIONS CH ANCE CAL e __activer d sactiver l option pour afficher la date du dernier calibrage au d marrage et DATE DERN CAL e _activer d sactiver l option pour le calibrage prot g par mot de passe MOT DE PASSE CAL Appuyer sur la touche e VW pour aller la page suivante e A pour aller la page pr c dente e __ d pour acc der au r glage R glage de la bouteille de calibrage cette option a une bo te de dialogue semblable celle du calibrage tendu L cran affiche tous les capteurs actifs 1 Appuyer sur la touche 0 pour activer d sactiver cette option e L cran pour la premi re bouteille de calibrage appara t 2 Appuyer sur la touche e wJloul A pour modifier la valeur e pour confirmer le r glage Apr s cette confirmation l appareil passe automatiquement au r glage de la bouteille suivante 3 R p ter la
53. saire Contr ler le calibrage plus fr quemment en cas d exposition au silicone aux silicates aux compos s base de plomb l hydrog ne sulfur ou des niveaux lev s de contaminants e Contr ler de nouveau le calibrage si l unit est soumise des chocs physiques Utiliser uniquement pour d tecter les gaz vapeurs pour lesquels un capteur est install Ne pas utiliser pour d tecter des poussi res ou brumes inflammables S assurer qu une quantit suffisante d oxyg ne est pr sente Ne pas bloquer les capteurs ou l entr e de la pompe Confier l interpr tation des valeurs affich es sur l appareil une personne form e et qualifi e Ne pas retirer le bloc de piles de l appareil au sein d une atmosph re dangereuse Ne pas recharger la pile lithium ion dans une atmosph re inflammable Ne pas remplacer les piles alcalines dans une atmosph re dangereuse Ne pas modifier l appareil Utiliser uniquement des lignes d chantillonnage homologu es par MSA Ne pas utiliser des tubes ou des lignes d chantillonnage en silicone Attendre suffisamment longtemps avant de lire les valeurs les temps de r ponse varient selon le gaz et la longueur de la ligne d chantillonnage TOUTE UTILISATION NON CONFORME PEUT OCCASIONNER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ALTAIR 5 Manuel d utilisation 5 S CURIT DE L APPAREIL MSA 1 2 Mesures de s curit et de pr caution adopter AVERTISSEMENT Observer
54. t pas tre modifi es ce niveau de fonctionnement de l appareil Valeurs de consigne LECT et MPT Les valeurs LECT et MPT pr d finies pour les capteurs install s et activ s s affichent Valeurs de consigne du gaz pour le calibrage Les valeurs d finies pour les gaz et le calibrage apparaissent Date La date s affiche au format mois jour et ann e Date dernier cal La date du dernier calibrage s affiche au format mois jour et ann e Ech ance cal Cette option d affichage peut tre r gl e par le logiciel MSA Link Si cette option n est pas r gl e cet cran n est pas affich Chauffe des capteurs Le temps de chauffe des capteurs est affich sous la forme d une barre de progression R glage l air frais L cran de r glage l air frais s affiche voir chapitre 3 2 2 ALTAIR 5 Manuel d utilisation 27 FONCTIONNEMENT MSA 3 2 2 R glage l air frais RAF Le R glage l Air Frais RAF sert au calibrage ZERO automatique de l appareil Le R glage l air frais a des limites Si un niveau dangereux de gaz est pr sent l appareil ignore la commande de r glage l air frais et l alarme de l appareil s active Ne pas ex cuter de r glage l air frais dans les 30 minutes qui suivent une interruption de la charge de l appareil Si le cycle de charge est interrompu ne pas ex cuter un r glage l air frais dans les 30 minutes Le r glage l air frais peut tre ex cut imm diatement s
55. tilis e pour mettre en marche ou arr ter l appareil et pour valider les s lections d actions par l utilisateur v La touche est utilis e pour avancer dans les crans de donn es ou diminuer les valeurs en mode R glage Si l on appuie simultan ment sur les touches A et Y en mode de mesure normal la page de r glage des options s affiche Maintenir cette touche enfonc e pendant 3 secondes en mode Mesure normale pour activer l alarme InstantAlert ai A La touche A est utilis e pour r initialiser les valeurs maximales LECT MPT et les alarmes quand cela est possible ou pour acc der au calibrage en mode mesure Elle sert galement passer la page suivante ou augmenter les valeurs en mode r glage Description des DEL DEL Description VERTE Le voyant DEL de s curit clignote une fois toutes les 15 secondes pour signaler l utilisateur que l appareil est en marche et qu il fonctionne normalement 3 7 Cette option peut tre d sactiv e via le logiciel MSA Link TM ROUGE Les voyants DEL rouges sont les indications visuelles d un tat d alarme ou d un type quelconque d erreur sur l appareil Vibreur L appareil est quip d un vibreur R tro clairage Le r tro clairage s active automatiquement lorsqu une touche est actionn e Le r tro clairage reste allum pendant la dur e de la temporisation s lectionn e par l utilisateur Cette temporisation peut tre d finie via le logi
56. tre correctement reli la terre sinon des charges statiques risquent d endommager l lectronique Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie Des bandes et des kits de mise la terre sont disponibles aupr s des revendeurs de syst mes lectroniques AVERTISSEMENT Retirer et r installer les capteurs avec pr caution en veillant ne pas endommager les composants sinon la s curit intrins que de l appareil risque d tre affect e les valeurs affich es erron es et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre s curit risquent de subir des blessures graves voire mortelles Pour ajouter un capteur dans l appareil qui n est pas d j quip d un jeu complet de capteurs retirer d abord la fiche du capteur sur la face avant du logement de capteur jusqu ici inutilis 48 ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA MAINTENANCE REMARQUE Pendant l ouverture du bo tier de l appareil ne pas toucher les composants internes avec des objets ou outils m talliques conducteurs L appareil risque d tre endommag Figure 4 2 Remplacement de capteurs 1 V rifier que l appareil est teint 2 Retirer les piles 3 Retirer les deux vis du bo tier restantes et d poser l avant du bo tier 4 Retirer doucement le capteur remplacer en le soulevant et l liminer de mani re appropri e e Retirer l aide des doigts uniquement le capteur de gaz toxiques inflammables ou d o
57. ue la quantit de gaz d tect e par l appareil est sup rieure la limite d exposition court terme e _L alarme retentit les voyants d alarme clignotent e Les voyants DEL d alarme clignotent e Le message ALARME LECT clignote Pour r initialiser la limite d exposition court terme 1 Acc der la page LECT 2 Appuyer sur A L alarme LECT est calcul e pendant une exposition de 15 minutes Exemples de calcul de LECT Supposons que l appareil fonctionne depuis au moins 15 minutes Exposition de 35 ppm pendant 15 minutes 15 minutes x 35 ppm 15 minutes 35 ppm Exposition de 35 ppm pendant 10 minutes et 5 minutes d exposition de 15 ppm 10 minutes x 35 ppm 5 minutes x 5 ppm 15 minutes 29 ppm ALTAIR 5 Manuel d utilisation 19 DESCRIPTION MSA 2 4 4 Moyenne pond r e dans le temps page MPT 20 AVERTISSEMENT Si l tat d alarme LECT est activ quitter imm diatement la zone contamin e la concentration de gaz ambiant a atteint le niveau d alarme MPT pr d fini Le non respect de cet avertissement entra ne une surexposition aux gaz toxiques et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre s curit peuvent subir des blessures graves voire mortelles Cette page affiche l exposition moyenne depuis la mise en marche de l appareil ou depuis la r initialisation de la MPT Lorsque la quantit de gaz d tect e est sup rieure la moyenne pond r e p
58. ur elle est repr sent e par une ic ne Valeurs maximales affich es page MAX Ecran monochrome Ecran couleur MAX aA Cette page indique les niveaux les plus lev s de gaz enregistr s par l appareil depuis sa mise en marche ou depuis la r initialisation des valeurs maximales affich es Pour r initialiser les valeurs maximales affich es 1 Acc der la page MAX 2 Appuyer sur la touche A ALTAIR 5 Manuel d utilisation 17 DESCRIPTION MSA 2 42 Valeurs minimales affich es page MIN 18 Ecran monochrome Ecran couleur MIN M 4 Cette page affiche le niveau d oxyg ne le plus bas enregistr par l appareil depuis sa mise en marche ou depuis la r initialisation de la valeur minimale affich e Pour r initialiser les valeurs minimales affich es 1 Acc der la page MIN 2 Appuyer sur 4 ALTAIR 5 Manuel d utilisation MSA DESCRIPTION 2 4 3 Limites d exposition court terme page LECT AVERTISSEMENT Si l tat d alarme LECT est activ quitter imm diatement la zone contamin e la concentration de gaz ambiant a atteint le niveau d alarme LECT pr d fini Le non respect de cet avertissement entra ne une surexposition aux gaz toxiques et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre s curit peuvent subir des blessures graves voire mortelles Ecran monochrome Ecran couleur LECT Cette page affiche l exposition moyenne sur une p riode de 15 minutes Lorsq
59. xyg ne 5 Aligner avec pr caution les broches de contact du nouveau capteur par rapport celles de la carte de circuit imprim 6 Mettre le nouveau capteur en place e Ins rer le capteur de gaz toxiques en le pla ant dans la partie droite du logement de capteur e Ins rer le capteur d O en le pla ant dans la partie centrale gauche du logement de capteur e Ins rer le capteur de gaz inflammables en le pla ant dans la partie gauche du logement de capteur V rifier que la rainure du capteur de gaz inflammables est align e avec l encoche dans la fente du capteur e S il n y a pas de capteur installer veiller ce qu un bouchon soit install proprement la place ALTAIR 5 Manuel d utilisation 49 MAINTENANCE MSA 4 5 4 6 4 7 50 6 En cas de remplacement du filtre du capteur cette occasion e Retirer avec pr caution l ancien filtre en veillant ne pas endommager l int rieur du bo tier e Sur le filtre neuf retirer la protection de l adh sif Noter l orientation correcte du filtre puis appliquer l int rieur de la face avant la face adh sive contre le bo tier e Appuyer sur le filtre pour le mettre en place en veillant ne pas endommager sa surface 7 R installer le joint du capteur l avant du bo tier Veiller installer correctement le joint du capteur 8 Remettre les vis en place 9 Acc der au r glage des capteurs et activer le capteur 10 V rifier la r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony ICD-R100PC User's Manual  Airwheel User Manual—Moel Q  Bedienungsanleitung - Amica International  Que fait la machine plus vite et mieux qu`un être humain  Descargar ficha técnica    Manual - YSmart Technology Co.,Ltd  Reagena PUUMALA IgG EIA Mode d`emploi REF 114301 Version  Cables Direct 2SSP-03  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file