Benutzer- und Wartungshandbuch User and maintenance manual
Contents
1. Benutzer und Wartungshandbuch User and maintenance manual Manuel d utilisation et d entretien D Handleiding voor gebruik en onderhoud Manual de uso y mantenimiento Manual de uso e manuten o GQ Manuale d uso e manutenzione GD Evxeipidio xp onc kat CUVT PNON INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE VOTRE S CURIT AINSI QUE CELLE D AUTRUI EST PARTICULI REMENT IMPORTANTE Le pr sent manuel contient d importants messages relatifs la s curit qui figurent galement sur l appareil Nous vous invitons les lire soigneusement et les respecter en toute circonstance A Ceci est le symbole d alerte relatif la s curit II met en garde l utilisateur et toute autre personne contre les risques potentiels d rivant de l utilisation de cet appareil Tous les messages relatifs la s curit sont pr c d s du symbole d alerte et des termes suivants A DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e occasionnera de graves l sions AN NLS aE SSN indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est susceptible d occasionner de graves l sions Tous les messages relatifs la s curit sp cifient le danger avertissement potentiel auquel ils se r f rent et indiquent comment r duire le risque de l sions de dommages et de chocs lectriques r sultant d une utilisation non r glementaire de l appareil Veuillez observer scrupuleusement les i2. aux sch mas num rot s que vous trouverez la fin de ce manuel 1 2 3 4 ee op y 10 11 12 13 Positionnez la cloison de s paration de l l ment suspendu une hauteur de 14 cm partir du bas Appliquez le gabarit de per age dans la partie inf rieure de la cloison de s paration percez 4 trous lat raux 5mm et pratiquez l ouverture centrale de sortie de l air Appliquez le clapet anti retour de fum es la sortie des fum es de la hotte Installez le c ble d alimentation et fixez le serre c bles par 1 vis 3 5x9 5 Pour une sortie par le haut percez le toit de l l ment suspendu en tenant compte de la position du trou de sortie Pour une sortie par l arri re percez au centre le fond de l l ment suspendu la hauteur voulue Ancrez la hotte l l ment suspendu l aide des 4 vis 4 2x35 Ouvrez le tiroir de vapeur et d posez les filtres graisse m talliques R glez la but e du tiroir en installant les deux pattes pr vues cet effet fixez l aide des 2 vis 3 5x9 5 Installez le conduit d vacuation des fum es par la bague de raccordement sur les versions filtrantes un bout de tube suffit atteindre uniquement le toit de l l ment suspendu NB le conduit d vacuation n est pas fourni avec l appareil et doit tre achet part 14 15 Uniquement pour la version filtrante installez le filtre charbon voir instructions au paragraphe ENTRETIEN Filtre carbone Remon
3. conduit d vacuation non fourni fix au raccord de sortie d air de la hotte Pr voyez un syst me de fixation au raccord de sortie d air adapt votre tuyau d vacuation IMPORTANT Sil s est sont d j install s retirez le s filtre s charbon Version Recyclage Lair est filtr en passant travers un des filtre s charbon puis recycl dans la pi ce IMPORTANT v rifiez que le recyclage de l air s effectue de fa on ais e Si la hotte n est pas dot e de filtre s au charbon commandez le s et montez le s avant d utiliser la hotte N installez pas la hotte proximit d une zone tr s sale d une fen tre d une porte ou d une source de chaleur La hotte est quip e de tout le mat riel n cessaire pour une installation sur la majeure partie des cloisons plafonds Il est toutefois n cessaire de s adresser un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropri au type de mur plafond DIMENSIONS POUR LINSTALLATION Int rieur de l l ment suspendu 600 mm min Int rieur de l l ment suspendu 900 mm min l ments suspendus lat raux e El ments suspendus lat raux ligne centrale 65 cm cuisini res a gaz ou mixtes 50 cm cuisini res lectriques surface de la table de cuisson Ce type de hotte doit tre install dans un placard mural ou un support du m me type F19 INSTALLATION INSTRUCTIONS DE MONTAGE Les instructions num rot es ci dessous correspondent
4. d liminer tout r sidu d huile et de graisse F17 ENTRETIEN M munissez vous de gants de travail A AVERTISSEMENT d branchez l appareil du secteur FILTRES A GRAISSE Le filtre graisse m tallique a une dur e illimit e et doit tre lav une fois par mois la main ou au lave vaisselle basse temp rature et en s lectionnant un cycle court Le lavage en lave vaisselle peut opacifier le filtre graisse mais son pouvoir filtrant n en est pas pour autant alt r Tirez sur le tiroir t lescopique collecte de vapeur Sortez la poign e pour retirer le filtre Apr s l avoir lav et s ch proc dez dans le sens contraire pour le remonter REMPLACER LES AMPOULES IMPORTANT v rifiez le type d ampoule en fonction du mod le en votre possession Remplacez l ampoule par une ampoule du m me mod le comme indiqu sur l tiquette des caract ristiques ou c t de l ampoule elle m me sur la hotte Version ampoules halog nes de 28W MAX E14 1 2 3 D branchez la hotte du secteur Sortez le tiroir t lescopique collecteur de vapeur et enlevez les filtres graisse m talliques D gagez l ampoule br l e et ins rez l ampoule neuve A Remontez les filtres graisse m talliques Version phare halog ne de 20w max G4 1 D branchez la hotte du secteur 2 Extrayez le plafonnier l aide d un petit tournevis plat permettant de faire d licatement levier c t d un des t
5. e manuel Toutes les autres op rations d entretien sont du ressort exclusif d un technicien sp cialis e Surveiller les enfants pour qu ils ne jouent pas avec l appareil Lorsque vous percez le mur faites attention ne pas endommager les raccordements lectriques ou les canalisations e Les canaux pour la ventilation doivent tre toujours vacu s l ext rieur e Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisations inappropri es ou en cas de mauvais r glage des commandes Unentretien et un nettoyage constants garantissent le bon fonctionnement et les bonnes prestations de l appareil Nettoyez souvent les incrustations des surfaces sales pour viter l accumulation de graisses Retirez et nettoyez ou remplacez le filtre r guli rement e Ne cuisinez pas d aliments la flamme flamb s sous l appareil L utilisation de flamme nue peut entra ner un incendie La non observation des normes d entretien de la hotte de remplacement et de nettoyage des filtres peut tre l origine d un risque d incendie L airus ne doit pas tre vacu dans une conduite servant liminer les fum es d appareils gaz ou autres combustibles mais doit tre dirig vers une sortie ind pendante Respecter toutes les normes nationales relatives aux vacuations d air Sila hotte est utilis e avec d autres appareils qui emploient le gaz ou d autres combustibles la pression n gative de la pi ce ne doit pas tre sup rieu
6. ise conforme aux r glementations en vigueur et situ e un emplacement accessible apr s l installation En l absence de fiche c blage direct sur le r seau lectrique ou si la prise n est pas situ e un emplacement accessible installez un interrupteur bipolaire normalis permettant une coupure compl te du r seau lectrique en cas de surtension de cat gorie Ill conform ment aux r glementations sur le c blage RECOMMANDATIONS G N RALES Avant d utiliser l appareil pour la premiere fois Enlevez les protections en carton les films transparents et les tiquettes autocollantes pr sentes sur les accessoires V rifiez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport Pendant l utilisation N appuyez aucun poids sur l appareil car cela pourrait l endommager vitez d exposer l appareil aux agents atmosph riques CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT limination des emballages Les mat riaux d emballage sont enti rement recyclables comme l indique le symbole de recyclage 3 Par cons quent ne les jetez jamais dans la nature mais conformez vous aux r glementations locales en vigueur en mati re d limination des d chets Mise au rebut de l appareil Cet appareil est certifi conforme la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements Electriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous co
7. nstructions suivantes e Les op rations d installation et d entretien sont du ressort exclusif d un technicien sp cialis Celui ci est tenu de se conformer aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur en mati re de s curit Pour toute r paration ou tout remplacement de pi ces proc dez uniquement aux op rations sp cifi es dans le manuel en utilisant les pi ces express ment indiqu es D branchez l appareil de l alimentation secteur avant d entreprendre toute intervention sur celui ci e La mise la terre de l appareil est obligatoire Ce n est pas possible pour les hottes de classe II portant le symbole o sur l tiquette signal tique e Le cordon d alimentation de l appareil doit tre suffisamment long pour permettre le branchement de l appareil la prise lectrique e Netirez jamais sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil de la prise secteur e Une fois l installation termin e l utilisateur ne devra plus pouvoir acc der aux composants lectriques e vitez de toucher l appareil avec les mains mouill es et ne l utilisez pas lorsque vous tes pieds nus Cet appareil ne doit en aucun cas tre utilis par des enfants en bas ge ou des personnes handicap es physiques mentales sensorielles ou inexp riment es sans l aide d une personne responsable de leur s curit e Pour toute r paration ou tout remplacement de pi ces utiliser uniquement celles qui sont sp cifi es dans l
8. ntribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant CT ST Lesymbole ZZ appos sur le produit et sur la documentation qui l accompagne indique qu il ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res mais remis un centre de collecte sp cialis dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques F16 DIAGNOSTIC DES PANNES L appareil ne fonctionne pas e V rifiez la pr sence de tension secteur et que l appareil est branch e Arr tez la hotte quelques minutes puis faites la red marrer pour v rifier si le probleme a t limin La hotte n aspire pas suffisamment e V rifiez que la vitesse d aspiration est correcte e V rifiez que les filtres sont propres e V rifiez que les sorties de l air ne sont pas bouch es l ampoule ne fonctionne pas e V rifiez s il faut remplacer l ampoule e V rifiez si l ampoule a t correctement mont e SERVICE APR S VENTE Avant d appeler le Service Apr s vente 1 V rifiez si vous ne pouvez pas r soudre le probl me seul l aide des instructions du DIAGNOSTIC DES PANNES 2 Arr tez la hotte quelques minutes puis faites la red marrer pour v rifier si le probl me a t limin Si apr s ces contr les le probl me continue contactez le service apr s vente le plus proche Indiquez toujours e une br ve description de la panne e le type et le mod le exact de l appareil e le n
9. r lez qu il n a pas t endommag pendant le transport En cas de probl me contactez votre revendeur ou le Service Apr s vente le plus proche Nous recommandons de retirer l appareil de la base en polystyr ne uniquement avant de proc der l installation afin d viter tout risque d endommagement de l appareil PREPARATION POUR L INSTALLATION SURINAME au moins deux personnes sont n cessaires pour soulever et installer la hotte La distance minimum entre le support des ustensiles de cuisson plac s sur la cuisini re et la partie inf rieure de la hotte ne doit pas tre inf rieure 50 cm pour les cuisini res lectriques et 65 cm pour les cuisini res au gaz ou mixtes Avant de proc der l installation v rifiez galement les distances minimum sp cifi es dans le manuel de la cuisini re Si les instructions d installation de la cuisini re sp cifient une distance sup rieure entre la cuisini re et la hotte cette distance doit tre observ e RACCORDEMENT LECTRIQUE V rifiez que la tension lectrique sp cifi e sur la plaque signal tique de l appareil correspond la tension de secteur Cette information figure sur la partie int rieure de la hotte sous le filtre graisses Le remplacement du cable lectrique type HO5 VV F 3 x 0 75 mm doit tre effectu par un lectricien qualifi Contactez un centre d entretien agr Si la hotte est quip e d une fiche lectrique branchez cette fiche sur une pr
10. re 4 Pa 4x 10 5 bar Pour cette raison assurez vous que la pi ce soit correctement a r e e Ne laissez pas une po le sans surveillance lorsque vous faites frire des aliments car l huile de cuisson pourrait s enflammer e Avant de toucher les ampoules assurez vous qu elles sont froides N utilisez pas ou ne laissez pas la hotte sans ampoules correctement mont es pour viter tout risque possible de d charge lectrique La hotte n est pas un plan d appui et vous ne devez donc pas y placer d objets ni surcharger la hotte Utilisez des gants de travail pour toutes les op rations d installation et d entretien e Le produit n est pas adapt l utilisation l ext rieur e Quand la table de cuisson est en marche les parties accessibles de la hotte peuvent devenir tr s chaudes Mise au rebut des appareils m nagers usag s e Cet appareil est fabriqu partir de mat riaux recyclables ou pouvant tre r utilis s Mettez le au rebut en vous conformant aux prescriptions locales en mati re d limination des d chets Avant de mettre votre appareil au rebut rendez le inutilisable en sectionnant le c ble d alimentation Pour toute information sur le traitement et le recyclage de cet appareil contactez le service municipal comp tent votre d chetterie locale ou le magasin o vous l avez achet CONSERVEZ CETTE NOTICE POUR DES CONSULTATIONS ULTERIEURES F15 INSTALLATION Apr s avoir d ball l appareil cont
11. rois points indiqu s sur la figure 3 D gagez l ampoule br l e et ins rez l ampoule neuve Refermez le plafonnier fixation par clippage FILTRE CHARBON seulement pour les mod les avec installation de filtration ll absorbe les odeurs d sagr ables issues de la cuisson Remplacez le filtre charbon tous les 4 mois Montage et remplacement du filtre charbon 1 Tirez sur le tiroir t lescopique collecte de vapeur 2 Retirez les filtres graisses voir le paragraphe Filtres graisses 3 Installez le filtre carbone en couverture de la grille du moteur et tournez en sens horaire jusqu au blocage Remarque Pour le d montage proc dez dans l ordre inverse Proc dez dans l ordre inverse pour remettre les filtres graisse leur place F18 gt CLACK CS CLACK MATERIEL DE SERIE D ballez tous les composants V rifiez qu ils sont au complet Hotte assembl e avec moteur ampoules et filtres graisse install s Instructions de montage et d utilisation 1 cordon d alimentation 1d enL e 1serre cable 2 pattes de but e du tiroir de vapeurs e 3Vis3 5x9 5 e Avis 4 2x35 e 1 clapet anti retour fum es INSTALLATION INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES DE MONTAGE La hotte est con ue pour tre utilis e en Version Aspiration ou Version Recyclage Version Aspiration Les vapeurs sont aspir es et rejet es l ext rieur par un
12. tez les filtres graisse m talliques F20 DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA HOTTE SN PM Bandeau de commande Filtre a graisse Poign e de d crochage du filtre a graisse Eclairage Tiroir t lescopique de vapeur extractible Caisson de logement de l unit aspirante Interrupteur d clairage MARCHE ARR T Interrupteur ARR T vitesse 1 S lecteur de vitesse 2 S lecteur de vitesse 3 F21 HS LS AY ST eS Printed in Italy 06 2013 5019 600 00500 DEHND SODA
13. um ro de l assistance qui se trouve apr s le mot SERVICE sur la plaquette d immatriculation se trouve l int rieur de l appareil Le num ro de l assistance se trouve galement sur le livret de garantie e votre adresse compl te e votre num ro de t l phone SEE 0000 000 00000 Pour les r parations adressez vous un Centre de service apr s vente agr garantie d utilisation de pi ces d tach es originales et d une r paration correcte NETTOYAGE M Ne pas utiliser de dispositif jets de vapeur a AVERTISSEMENT D branchez l appareil du secteur IMPORTANT n utilisez ni produits corrosifs ni d tergents abrasifs En cas de contact accidentel d un tel produit avec l appareil essuyez le imm diatement l aide d un chiffon humidifie Nettoyez les surfaces avec un chiffon humide Si elles sont particuli rement sales utilisez de l eau additionn e de quelques gouttes de liquide vaisselle Essuyez avec un chiffon sec IMPORTANT vitez d utiliser des ponges abrasives et ou des pailles de fer Leur utilisation dans le temps pourrait abimer les surfaces maill es e Utilisez des d tergents sp cifiquement con us pour le nettoyage de l appareil et suivez les instructions du fabricant IMPORTANT afin de ne pas endommager l appareil vitez de vaporiser le produit de nettoyage directement sur le bandeau de commande de la hotte IMPORTANT nettoyez les filtres au moins une fois par mois afin
Download Pdf Manuals
Related Search