Home

OM, McCulloch, GBV 345, 967167001, 2013-03, Blower

1. Le moteur surchauffe 1 Le m lange de carburant n est pas bon 2 La bougie n est pas la bonne 3 Le carburateur a besoin d un r glage 4 1l y a des d p ts de carbone 26 1 Voir Remplissage du r servoir 2 Remplacez par la bonne bougie 3 Contactez un distributeur autoris de service 4 Contactez un distributeur autoris de service D CLARATION DE CONFORMIT CE Assurance de conformit Valable uniquement en Europe Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suede T l 46 36 146500 en tant que repr sentant agr dans la Communaut d clarons que le souffleur aspirateur mod le McCulloch GBV 345 partir des num ros de s rie de l ann e de fabrication 2012 et ult rieurement l ann e est indiqu e en clair sur la plaque d identification et suivie d un num ro de s rie sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL du 17 Mai 2006 directive machines 2006 42 CE du 15 D cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE y compris les amendements actuellement en vigueur et du 8 Mai 2000 missions sonores dans l environnement selon Annexe V du 2000 14 CE Pour des informations sur les missions sonores voir le chapitre Caract ristiques techniques Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 A1 2009 CISPR 12 2007 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Su de a
2. 48 ENSAMBLAJE Zona del seguro Salida del soplador Af Seguro ON Cubierta de admisi n de aspirador 2 Incline suavemente el mango del destornillador hacia la parte frontal de la unidad para abrir el seguro mientras tira de la cubierta de admisi n de aspirador con la otra mano 3 Mantenga la cubierta de admisi n de aspirador abierta hasta que instale el tubo de aspirador superior AT Cubierta de WI 9 admisi n de n aspirador A q Me Oy j Toma de CAL Y aspirador LAN 4 Alinee las leng etas del interior de la toma de aspirador con las ranuras del tubo de aspirador superior Leng eta Ranura 5 Empuje el tubo de aspirador superior para introducirlo en la toma de aspirador Gire el tubo hacia la izquierda hasta que oiga un chasquido para bloquear el tubo en la unidad de soplador 6 Alinee el extremo inclinado del tubo de aspirador inferior como se indica en la figura Introduzca el tubo de aspirador inferior en el tubo de aspirador superior hasta que quede firmemente encajado en su interior 7 cm aproximadamente 4 Extremo inclinado del La tubo de aspirador inferior 7 Una vez que haya conectado los tubos de aspirador localice la etiqueta de la parte inferior del tubo de aspirador superior Fije los dos tubos de manera permanente con el tornillo suministrado Tubo de Tubo de aspirador aspirador inferior superior
3. Always wear approved protective gloves WARNING Be sure the bottom cover is secured or the vacuum tube is properly installed Avoid the impeller blade with your hand or any foreign object Instructions on how to open vacuum inlet cover Gently tilt the handle of the screwdriver toward the front of the unit to release the latch while pulling up on the vacuum inlet cover with your other hand Sound power level Use unleaded or quality leaded petrol and two stroke oil WARNING The blower may throw objects at high velocity that can ricochet and hit the operator This may cause serious eye damage WARNING The muffler is very hot during and after use Do not touch the muffler muffler guard or surrounding surfaces or allow RUE A combustible material such as dry mo zo grass or fuel to do so The blower operator must make sure that no bystanders or animals come nearer than 15 metres Whenever several operators are working in the same work area they should maintain a safe distance of at least 15 meters from one another When using the vacuum attachment the unit is designed to pick up dry material such as leaves grass small twigs and bits of paper Do not vacuum stones gravel metal broken glass etc to avoid severe damage to the impeller Australia NSW Sound pressure level at 7 5 metres GENERAL SAFETY PRECAUTIONS WARNING Failure to follow all Safety Rules and Preca
4. Equivalent vibration levels 85v eq at handles measured according to ISO 22867 m s Equipped with blower tubes and nozzle original right 10 1 Equipped with vacuum tubes original left right 8 2 10 4 Note 1 Noise emissions in the environment measured as sound power Lyya in conformity with EC directive 2000 14 EC Reported sound power level for the machine has been mea sured with the original cutting attachment that gives the highest level The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive 2000 14 EC Note 2 Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 dB A Note 3 Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion stan dard deviation of 1 m s me hoe TABLE DES MATIERES Introduction 14 Entretien 23 Instructions generales de s curit 15 Tableau de d pannage 26 Description des pi ces 18 mna Montage 18 Caract ristiques techniques 27 Fonctionnement 21 D claration de conformit 27 INTRODUCTION Cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit McCulloch Vous faites d sormais partie d une histoire d but e il y a longtemps lorsque l entreprise McCulloch commenca fabriquer des moteurs pendant la Seconde Guerre
5. LABELS e Inspecteer het gehele apparaat na elk gebruik op losse of beschadigde onderdelen Reinig het apparaat en de labels met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel u het apparaat af met een schone droge oek LUCHTFILTER REINIGEN Deksel Het luchtfilter reinigen Door een vuil luchtfilter worden de prestaties van de motor minder en nemen het brandstofgebruik en de uitstoot van schadelijke gassen toe Reinig het altijd na 5 gebruiksuren 1 Reinig het deksel en het gebied daaromheen om te voorkomen dat vuil in de carburatorkamer terechtkomt wanneer het deksel wordt verwijderd LET OP Zet de chokehendel op de stand RUN voordat u het deksel van het luchtfilter opent 2 Open het luchtfilter deksel op de knop te drukken zie afbeelding Verwijder het luchtfilter LET OP U mag het filter niet reinigen in benzine of een ander ontvlambaar oplosmiddel Indien u dit doet kan er brandgevaar ontstaan of een uitstoot van schadelijke dampen worden geproduceerd 3 Was het filter met water en zeep 4 Geef het filter de gelegenheid om te drogen 5 Giet een paar druppels olie op het filter druk het filler samen om de olie te distribueren 6 Onderdelen vervangen DE BOUGIE VERVANGEN Vervang de bougie elk jaar om te verzekeren dat de motor gemakkelijker start en beterdraait Stel de elektrodenafstand in op 0 06 cm 0 025 inch De ontstekingstijd is vastgesteld en kan niet worden bi
6. Theline of innovative chain saws would continue over the decades and business was expanded first by airplane and kart engines in the 1950s then by mini chainsaws in the 1960s Later in the 1970s and 80s trimmers and blower vacs were added to the range Today as a part of the Husqvarna group McCulloch continues the tradition of powerful engines technical innovations and strong designs that have been our hallmarks for more than half a century Lowering fuel consumption emissions and noise levels are of top priority to us as is improving safety and user friendliness We certainly hope that you will be satisfied with your McCulloch product as it is designed to be your companion for a long time By following this operators manual s advice on usage service and maintenance its lifespan can be extended If you should need professional help with repair or service please use the Service Locator at www mcculloch com McCulloch has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice This manual can also be downloaded at www mcculloch com IDENTIFICATION OF SYMBOLS WARNING This blower can be dangerous Careless or improper use can cause serious or even fatal injury Read and understand the instruction manual before using the blower Approved protective goggles or visor ear protection and face mask in dusty environments must be worn
7. aperte provenienti da boiler motori o interruttori elettrici caldaie ecc e Riporre l unit in un luogo asciutto fuori della portata dei bambini e Mettere in sicurezza la macchina durante il trasporto ATTENZIONE L esposizione alle vibrazioni per l uso prolungato di strumenti a miscela pu provocare danni a carico dei vasi sanguigni e dei nervi delle dita dele mani e delle articolazioni dei soggetti predisposti a problemi circolatori o a enfiagione anomala L uso prolungato in condizioni climatiche fredde stato collegato ai danni a carico dei vasi sanguigni in persone altrimenti sane Se si verificano sintomi come intorpidimento dolore perdita di forze variazione del colore o della grana della pelle o perdita di sensibilit delle dita delle mani o delle articolazioni interrompere l uso di questo strumento e rivolgersi al medico Un sistema antivibrazione non garantisce che tali problemi vengano evitati Coloro che utilizzano utensili a motore in modo continuato e regolare devono tenere sotto controllo le proprie condizioni fisiche e lo stato della macchina 60 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI 1 Leva del gas 9 Tubo superiore del soffiatore 2 Interruttore STOP 10 Tubo inferiore del soffiatore 3 Pulsante iniettore 11 Ugello ad alta velocit 4 Leva di avviamento 12 Tubo a gomito 5 Tappo del carburante 13 Sachetto aspiratore 6 Impugnatura di avviamento 14 Tubo su
8. e Droge materialen op te pikken zoals bladeren gras takjes en stukken papier e Voor de beste resultaten tijdens het gebruik als stofzuiger moet u het apparaat op hoge snelheid laten lopen 72 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Beweeg langzaam vooruit en achteruit over het materiaal bin het stofzuigen Duw het apparaat niet in een hoop afval aangezien dit het apparaat verstopt kan doen raken e Voor het beste resultaat moet de zuigslang ongeveer 2 1 2 boven de grond worden gehouden PLAN VOORUIT WAARSCHUWING Deze machine produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten verstoren Om het risico op ernstig of fataal letsel te beperken raden we personen met een medisch implantaat aan om contact op te nemen met hun arts en de fabrikant van het medische implantaat voordat ze deze machine gaan bedienen e Draag altijd oogbescherming of oorbescherming wanneer u het apparaat bedient repareert of er onderhoud aan pleegt Het dragen van oogbescherming helpt bij het voorkomen dat stenen of afval in uw ogen en gezicht worden geblazen of geslingerd hetgeen kan leiden tot blindheid en of ander ernstig letsel De oogbescherming moet worden gemarkeerd met Z87 Ga nooit met blote voeten of sandalen te werk Draag altijd een respirator of gezichtsmasker wanneer u met het apparaat in een stoffige omgeving werkt Maak uw haa
9. e Limpie el aparato y sus etiquetas utilizando un trapo h medo con un detergente suave LIMPIE EL FILTRO DE AIRE Cubierta de la filtro Limpieza del filtro de aire Un filtro de aire sucio reduce el rendimiento del motor y aumenta el consumo de combustible y las emisiones nocivas Limpie puntualmente el filtro cada 5 horas de funcionamiento 1 Limpie la cubierta y la zona que la rodea para evitar que penetre suciedad en la c mara del carburador en el momento de abrir la cubierta NOTA Coloque la palanca del estrangulador en la posici n RUN antes de abrir la cubierta del filtro de aire 2 Abra la cubierta del filtro de aire presionando el bot n consulte la figura Retire el filtro de aire NOTA No limpie el filtro con gasolina ni con otros disolventes inflamables De lo contrario podr a crear un riesgo de incendio o producir emanaciones perjudiciales 3 Lave el filtro con agua y jab n 4 Deje secar el filtro 5 Aplique varias gotas de aceite al filtro apriete el filtro para distribuir el aceite 6 Vuelva a colocar las piezas REEMPLAZO DE LA BUJIA Cambie la buj a anualmente para asegurarse de que el motor se ponga en marcha con mayor facilidad y que funcione mejor Fije la separaci n de la buj a en 0 025 de pulgada La regulaci n de tiempo de arranque es fija y no ajustable 1 Gire y luego tire del casco de la buj a 2 Retire la buj a del cilindro y des chela 3 Reemp
10. es e Un tournevis est n cessaire au montage MONTAGE DU SOUFFLEUR MONTAGE DES TUBES DE SOUFFLAGE 1 Alignez la marque du tube de soufflage sup rieur sur la rainure de la sortie d air du souffleur enfilez le tube pour le fixer en place REMARQUE Pour pouvoir ins rer les tubes de soufflage dans la sortie d air de l appareil la vis de fixation du tube doit tre suffisamment desserr e Pour desserrer le boulon tournez le dans le sens anti horaire sans enlever les crous 18 MONTAGE Sortie d air du souffleur Marque 2 Fixezles tubes en tournant le boulon dans le sens horaire 3 Alignez les fentes du tube de soufflage inf rieur sur les languettes du tube de soufflage sup rieur Tube de soufflage Sup rieur Languette Tube de soufflage int inf rieur Boulon de 1 fixation du 7 tube et Fente crou 4 Enfilez le tube inf rieur sur le tube sup rieur 5 Pour fixer le tube inf rieur dans le tube sup rieur tournez le tube inf rieur dans le sens horaire jusqu ce qu un clic soit mis REMARQUE Lorsque les deux tubes de soufflage sont correctement assembl s les fleches situ es sur les deux tubes sont align es 6 Pour enlever les tubes desserrez les en tournant le boulon dans le sens anti horaire sans enlever les crous enlevez les tubes ASSEMBLAGE DE LA BUSE HAUTE VITESSE Lorsqu un d bit d air plus rapide est souhait utilisez la buse haut
11. per aspirare materiale asciutto quale foglie erba piccoli ramoscelli e pezzi di carta Non utilizzare l unit come un vuoto per aspirare pietre ghiaia metallo vetro rotto e simili al fine di evitare gravi danni le pale in rotazione Australia NSW NOISE GBA Livello di pressione acustica a 7 5 metri NORME GENERALI DI SICUREZZA potenza dB acustica AVVERTENZA La mancata osservanza di tutte le norme e precauzioni di sicurezza pu essere motivo di lesioni gravi CONOSCERE L UNITA e Leggere attentamente il libretto d instruzioni in modo da poter capire perfettamente e seguire tutte le avvertenze e le regole di sicurezza prima di usare l unit e Limitare l uso dell unit alle sole persone in grado di capire e seguire tutte le avvertenze e le regole di sicurezza indicate in questo manuale 4 AVVERTENZA Ispezionare la zona prima di avviare l unit Rimuovere tutti i detriti e gli oggetti duri come pietre vetri fili di ferro che possono colpire direttamente o di rimbalzo o comunque provocare lesioni o danni durante l uso dell unit A AVVERTENZA Quando si aspirano o si soffiano via i detriti evitare di tenere l unit con il lato del silenziatore rivolto verso ilcorpo O gli abiti Ustate la vostra unit come soffiatore per e Ripulire da detriti o erba tagliata cortili marciapiedi patii ecc e Rimuovere l erba tagliata paglia o foglie da giunture o da mattoni Usate la vostra
12. rifornimento rimuovere lentamente il tappo del carburante Questo motore certificato per ilfunzionamento con benzina senza piombo Prima dell utilizzo la benzina deve essere miscelata con olio di buona qualit per motori bifase raffreddati ad aria nel rapporto di 40 1 Per ottenere il rapporto di 40 1 miscelare 5 litri di benzina senza piombo con 0 125 litri di olio NON utilizzare olio per auto o barche Tali oli danneggiano il motore Per miscelare il carburante seguire le istruzioni riportate sul contenitore dell olio Dopo avere aggiunto l olio alla benzina agitare brevemente il contenitore per garantire la corretta miscelazione del carburante Leggere sempre e seguire le istruzioni di sicurezza relative al carburante prima di riempire l apparecchio MISCELA Benzina litri Olio per motori a due tempi litri 40 1 2 5 ATTENZIONE Non aggiungere mai benzina pura nel motore Ci danneggia in maniera irreversibile il motore REQUISITI DEL CARBURANTE Utilizzare benzina senza piombo di buona qualit Il grado pi basso di ottani consigliato 90 RON IMPORTANTE L impiego di carburanti miscelati con alcool oltre il 10 di alcool pu determinare gravi problemi di funzionamento e ridurre la durata del motore A AVVERTENZA Limpiego di carburanti e o lubrificanti sbagliati causa problemi quali innesto della frizione incorretto surriscaldamento tampone di vapore perdita di potenza carenza di lubrifi
13. zusammen Oberes Blasrohr Unteres Blasrohr UMWANDLUNG VON STAUBBETRIEB ZU GEBLASE ACHTU NG Betreiben Sie das Ger t beim Blasen immer so dass der Auspuff von K rper und Kleidung fern gehalten wird siehe BETRIEBSPOSITION 1 Lockern Sie das Verbindungsrohr indem Sie den Knopf nach links drehen und nehmen Sie das Verbindungsrohr und den Fangsack ab 2 Drehen Sie die Saugrohre nach rechts und ziehen Sie diese ab 3 Schie en Sie den Deckel der Ansaug ffnung vergewissern Sie sich dass der Deckel in der Lasche eingerastet ist 4 Montieren Sie wieder die Blasrohre siehe Abschnitt MONTAGE DES GEBLASEROHR 34 MONTAGE EINSTELLUNG DES SCHULTER RIEMENS ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t beim Saugen immer so dass der Auspuff von Korper und Kleidung fern gehalten wird siehe BETRIEBSPOSITION 1 Stecken Sie den Kopf durch den Schultergurt und legen Sie den Gurt auf Ihre linke Schulter 2 Strecken Sie Ihren rechten Arm in Richtung R ckseite des Fangsacks aus 3 Den Schulterriemen so einstellen daB die Fangsack Schulterriemennaht zwischen Daumen und Zeigefinger liegt 4 Darauf achten da der Schulterriemen so eingestellt ist daB er einen ungehinderten Luftstrom aus dem Verbindungsrohr erm glicht Ist der Fangsack eingeknickt funktioniert das Ger t nicht richtig BETRIEB BETRIEBSPOSITION nach den in rtlichen Verordnungen aufgef hrten Zeiten Empfehlenswert sind
14. 15 December 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC and applicable supplements and of 8 May 2000 relating to the noise emissions in the environment in accordance with Annex V of 2000 14 EC For information relating to noise emissions see Technical data section The following standards have been applied EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 A1 2009 CISPR 12 2007 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Sweden has performed voluntary type examination on behalf of Husqvarna AB The certificate s are numbered SEC 09 2024 n 2 NA Ronnie E Goldman Director of Engineering Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation TECHNICAL DATA MODEL GBV 345 ENGINE Engine displacement cm 25 Maximum Engine Power according to ISO 8893 kW 0 75 Idle Speed 400 rpm 3700 Catalytic converter muffler Yes IGNITION SYSTEM Spark plug Champion RCJ 6Y Electrode gap mm 0 6 FUEL AND LIBRICATION SYSTEM Fuel tank capacity cm 540 WEIGHT Weight without fuel and tubes kg 4 4 NOISE EMISSIONS see Note 1 Sound power level measured dB A 103 9 Sound power level guaranteed Lyya dB A 108 0 SOUND LEVELS see Note 2 Equivalent sound pressure level at the operator s ear measured according to ISO 22868 dB A Equipped with blower tubes and nozzle original 96 7 Equipped with vacuum tubes original 98 6 VIBRATION LEVELS see Note 3
15. 3 1l carburatore necessita regolazione 4 Accumulo di carbonio 2 Sostituire con candela corretta 3 Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato 4 Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato 69 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiarazione di conformit CE Valida solo per l Europa Noi sottoscritti Husqvarna AB con sede a SE 561 82 Huskvarna Svezia Tel 46 36 146500 in qualit di rappresentanti autorizzati all interno della Comunit dichiara che le soffiatore aspiratore da giardino modello McCulloch GBV 345 a partire dai numeri di serie del 2012 l anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed seguito da un numero di serie sono conformi alle disposizioni delle DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 17 Maggio 2006 sulle macchine 2006 42 CE del 15 Dicembre 2004 sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e disposizioni aggiuntive ora vigenti del 8 Maggio 2000 sull emissione di rumore nell ambiente in conformit con allegato V del 2000 14 CE Per informazioni relative alle emissioni di rumore vedi capitolo Dati tecnici Sono state applicate le seguenti norme EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 A1 2009 CISPR 12 2007 L SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Svezia ha eseguito il controllo tipo facoltativo per la Husqvarna AB Il certificato riporta il numero SEC 09 2024 15 11 12 2_ AAA Ronnie E Goldman Direttore tecnico Rappresentante autorizzato pe
16. Aprire la cerniera lampo del sacchetto e inserire il tubo a gomito 2 Premere l estremit piccola del tubo a gomito per inserirlo nella piccola apertura del sacchetto N 4 Tubo a gomito Apertura della cerniera lampo Piccola apertura NOTA Accertarsi che il bordo della piccola apertura sia pari con la parte svasata del tubo a gomito e che la nervatura del tubo a gomito sia orientata verso il basso 3 Chiudere la cerniera lampo del sacchetto Accertarsi che la cerniera lampo sia completamente chiusa 4 Rimuovere il tubo del soffiatore dal motore GE 5 Inserire il nell uscita del soffiatore Accertarsi che la nervatura del tubo a gomito sia allineata alla scanalatura dell uscita del soffiatore 6 Ruotare il pomello in senso orario per serrare il tubo a gomito GRUPPO TUBO ASPIRATORE AVVERTENZA Spegnere il motore e accertarsi che le pale della ventola non girino pi prima di aprire il copertura della presa d aria del aspiratore o di tentare di inserire o rimuovere i tubo dell aspiratore o tubo del soffiatore Le pale in rotazione possono provocare lesioni gravi 1 Inserirela punta di un cacciavite nell area di aggancio dell entrata dell aspiratore Area di aggancio Uscita del s 2 Inclinare delicatamente l impugnatura del cacciavite verso la parte anteriore dell apparecchio per sganciare il gancio 62 MONTAGGIO tirando con l altra mano il copertura di entrata dell asp
17. COMO CONVERTIR EL APARATO DE USO DE ASPIRADOR A USO DE SOPLADOR ADVERTENCIA Sujete el aparato con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa mientras se encuentre soplando los escombros vea la secci n POSICION DE USO 1 Retire el tubo acodado y la bolsa de aspirador girando la perilla hacia la izquierda para aflojar el tubo acodado 2 Retire los tubos de aspirador gir ndolos hacia la derecha 3 Cierre la cubierta de admisi n de aspirador y cerci rese de utilizar el seguro para ello 4 Vuelva a instalar los tubos de soplador vea ENSAMBLAJE DEL TUBO DE SOPLADOR 49 ENSAMBLAJE AJUSTE DE LA BANDA DEL HOMBRO ADVERTENCIA sujete el aparato con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa mientras se encuentre aspirando los escombros vea la secci n POSICION DE USO 1 Pasando la banda del hombro sobre su cabeza col quela en su hombro izquierdo 2 Extienda el brazo derecho hacia la perte posterior de la bolsa de aspirador 3 Ajuste la correa de hombro hasta que la costura entre la bolsa de aspirador y la correa quede entre el pulgar y el ndice 4 Aseg rese de que el aire circule libremente desde el tubo en forma de codo hasta la bolsa Si la bolsa se encuentra torcide el aparato no funcionar apropiadamente FUNCIONAMIENTO POSICION DE USO Protecci n para los oidos Protecci n para los oidos INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO ADVE
18. Cuerda de arranque 14 7 Mango del aspirador 15 8 Buj a 16 Tubo de soplador superior Tubo de soplador inferior Boquilla de alta velocidad Tubo acodado Bolsa de aspirador Tubo de aspirador superior Tubo de aspirador inferior Palanca de posici n del accelerador 17 Manual de instrucciones ENSAMBLAJE CONTENIDO DE LA CAJA Compare el contenido de la caja con la siguiente lista Soplador Tubo de soplador superior Tubo de soplador inferior Boquilla de alta velocidad Tubo acodado Bolsa de aspirador Tubo de aspirador superior Tubo de aspirador inferior Tornillo de montaje del tubos de aspirador NOTA Es normal que el filtro de combustible suene en el interior del dep sito de combustible vac o ENSAMBLAJE ADVERTENCIA Antes de abrir la compuerta de la toma de vac o o de intentar insertar o extraer los tubos de aspirador o tubo de soplador detenga el motor y aseg rese de que las palas del impulsor se hayan detenido Las palas en rotaci n pueden causar graves lesiones Desconecte la bujia antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento A ADVERTENCIA si recibe e aparato ensamblado repase todos los pasos para asegurarse de que est correctamente montado y todas las sujeciones sean firmes e Une destornillador se requiere para el ensamblaje ENSAMBLAJE DE SOPLADOR ENSAMBLAJE DE LOS TUBOS DE SOPLADOR 1 Alinee el resalte del tubo de soplador superior con la acanaladur
19. Folge haben Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Laubsaugers das Betriebshandbuch aufmerksam durch Zugelassene Schutzbrillen oder Visier Geh rschutz und Atems chutz bei Staubgefahr m ssen getragen werden Stets zugelassene Schutz handschuhe tragen ACHTUNG Stellen Sie sicher da die untere Ger teverkleidung eingerastet und das Saugrohr richtig angebracht ist Die Fl gel des Geblaseventilators d rfen nicht mit Ihren H nden oder Fremdobjekten in Ber hrung kommen ffnen der Saug ffnung sverkleidung Drehen Sie den Schraubenziehergriff behutsam in Richtung des Ger tes bis die Lasche freigegeben wird ziehen Sie gleichzeitig mit der anderen Hand den Deckel der Ansaug ffnung nach vorn tt Go 3305 Uu Verwenden Sie unverbleites oder qualitativ hochwertiges verbleites Benzin sowie Ol f r Zweitaktmotoren ACHTUNG Der Laubbl ser kann Ge genst nde mit groBer Kraft heraussch leudern die zur ckprallen k nnen Dies kann zu schweren Augenverletzungen f hren ACHTUNG Der Schalld mpfer wird beim Betrieb sehr heiB und k hlt nur langsam ab Ber hren Sie nicht den Schalld mpfer die Schalld mpferschutzabdeckung oder die umliegenden Fl chen vermeiden Sie dass Kraftstoff oder trockenes Gras mit den heiBen Fl chen in Ber hrung kommt Der Bediener des Laubbl sers hat daf r zu sorgen da Menschen und Tiere einen Abstand von mindestens 15 m halten Wenn mehrere Bediener im selb
20. Girare la vite in senso antiorario per diminuire la velocit Vite di regolazione del velocit al minimo Copertura del filtro 4 Se desiderate maggiore assistenza o non siete sicuri sul modo di eseguire questa procedura rivolgersi ad un rivenditore autorizzato sbr CONSERVAZIONE 4 AVVERTENZA Preparare l unit per riporla alla fine della stagione o quando non verr usata per un mese o pi Fare raffreddare il motore quindi bloccare l unit prima di riporla o trasportarla Riporre l unit e il carburante in un area ben ventilata in cui i vapori del carburante non possano raggiungere scintille o fiamme aperte provenienti da boiler motori o interruttori elettrici caldaie ecc Riporre l unit con tutte le protezioni installate Collocarla in modo da non lasciare esposte parti affilate che possano provocare lesioni accidentali Riporre l unit e il carburante fuori della portata dei bambini SUPERFICI ESTERNE Se l unit deve essere riposta per un certo periodo pulirla bene prima di riporla Conservare un luogo fresco e asciutto Oliare leggermente le superfici metalliche esterne MOTORE INTERNO e Togliere la candela e versare un cucchiaino di olio per motori a due tempi raffreddato ad aria attraverso l apertura di alloggiamento della candela Tirare lentamente il cordino di avviamento da 8 a 10 volte per distribuire lolio e Sostituire la candela con una nuova del tipo consigliato e Puli
21. H rschutz H rschutz BETRIEBSHINWEISE ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t beim Saugen bzw Blasen immer so dass der Auspuff von K rper und Kleidung fern gehalten wird siehe BETRIEBSPOSITION e Um das Risiko von Geh rschaden auf Grund eines hohen Ger uschpegels zu vermindern ist das Tragen von Geh rschutz erforderlich e Um Verletzungsgefahren in Verbindung mit der Ber hrung von beweglichen Teilen vorzubeugen stoppen Sie den Motor vor der Installation bzw Entfernung von Zubehor Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Schutzvorrichtungen e Betreiben Sie das Ger t zu angemessenen Tageszeiten nicht zu fr h am Morgen oder zu sp t am Abend wenn dadurch Anwohner gest rt werden k nnten Richten Sie sich normalerweise Arbeitszeiten zwischen 9 Uhr und 17 Uhr von Montags bis Samstags e Um den Ger uschpegel zu reduzieren sollten Sie die Anzahl der gleichzeitig laufenden kraftbet riebenen Ger te einschr nken e Betreiben Sie den kraftbetriebenen Gebl se mit der niedrigsten f r die Aufgabe angemessenen Betriebs geschwindigkeit um den Ger uschpegel zu reduzieren e Verwenden Sie Rechen und Besen um das Laub Unrat vor dem Einsatz des Gebl se e Benetzen Sie eine sehr staubige Oberfl che leicht oder verwenden Sie einen Befeuchtungsaufsatz wenn Wasser verf gbar ist e Sparen Sie Wasser indem Sie kraftbetriebene Gebl se anstatt Wasserschl uche f r Ihre Rasen und Gartenarbeiten verwenden auch f r
22. Halten Sie das Ger t so da das Blas Saugrohr nicht auf Personen Tiere Glas und andere feste Gegenst nde gerichtet ist STARTENPOSITION Laubbl ser ACHTUNG Halten Sie das Ger t beim Starten wie abgebildet Setzen Sie das Ger t zum Starten bzw w hrend des Betriebs nur auf einer sauberen festen Unterlage ab Verschmutzungen wie Kies Sand Staub Gras usw k nnten von der Saug ffnung erfa t und durch den Luftaustrit herausgeschleudert werden was zu Besch digungen an Ger t und Eigentum sowie zu schweren Verletzungen des Betreibers und Personen in n chster N he f hren kann KALTSTART ODER WARMSTART OHNE BENZIN 1 Bringen Sie den Drosselklappenhebel in die Leerlaufposition Drossel klappen 1 hebel gam 2 Dr cken Sie langsam sechs mal die Primer 3 Stellen Sie den Starthebel auf di Position START 36 BETRIEB v u riff D hv A Starthebel Ai y Primer 4 Ziehen Sie kraftig am Startergriff kontrolliert und gleichm ig 5 Mal hoch bei Temperaturen ber 32 C 90 F nicht mehr als 3 Mall Wenn der Motor anspringt bevor der Startergriff 5 Mal gezogen wurde lassen Sie den Motor bitte 5 Sekunden lang laufen Dr cken Sie dann den Gashebel vollst ndig zusammen um das Startsystem zu deaktivieren der Starthebel kehrt in die Position RUN zur ck Die Schritte 5 und 6 sind nicht erforderlich 5 Dr cken Sie den Gashebel vollst ndig zusammen um da
23. Kraftstoffleitung Setzen Sie den neuen Kraftstoffilter in die Kraftstoffleitung und montieren Sie die brigen Teile wieder zusammen Kraftstof Se ens SED 38 WARTUNG PRUFUNG DER HALTESCHRAUBEN DER SCHALLDAMPFER Pr fen Sie einmal im Jahr ob die Halteschrauben der Schalld mpfer sicher und fest angezogen sind um Besch digungen zu verhindern Schalldampferhalteschrauben EINSTELLUNG DES VERGASERS Der Vergaser wurde im Werk genau eingestellt Eine Justierung der Leerlaufgeschwindigkeit kann unter folgenden Bedingungen erforderlich werden e Der Motor geht bei losgelassenem Handgashebel nicht in den Leerlauf Leerlaufjustierung Lassen Sie das Ger t im Leerlauf laufen Justieren Sie die Leerlaufgeschwindigkeit damit die Maschine l uft ohne zu stoppen Leerlaufgeschwindigkeit zu niedrig e Drehen Sie die Schraube f r die Leerlaufgeschwindigkeit im Uhrzeigersinn um die Motorumdrehung zu erh hen falls der Motor stoppt oder abstirbt Drehen Sie die Schraube f r die Leerlaufgeschwindigkeit entgegen den Uhrzeigersinn um die Motorumdrehung zu verringern Schraube f r die Leerlaufgeschwindigkeit Sollten Sie weitere Fragen haben oder Hilfe bei diesem Vorgang ben tigen wenden Sie sich bitte an unsere Vertragsh ndler LAGERUNG 4 ACHTUNG Bereiten Sie Ihr Ger t am Ende der Saison oder wenn Sie es l nger als 30 Tage nicht ben tigen auf die Lagerung vor Lassen Sie den Motor abk
24. Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel damage in other wise healthy people If symptoms occur such as numbness pain loss of strength change in skin color or texture or loss of feeling in the fingers hands or joints discontinue the use of this tool and seek medical attention An antivibration system does not guarantee the avoidance of these problems Users who operate power tools on a continual and regular basis must monitor closely their physical condition and the condition of this tool IDENTIFICATION WHAT IS WHAT HAT IS WHAT 1 Throttle trigger 10 Lower blower tube 2 STOP switch 11 High speed nozzle 3 Primer button 12 Elbow tube 4 Start lever 13 Vacuum bag 5 Fuel cap 14 Upper vacuum tube 6 Starter rope 15 Lower vacuum tube 7 Vacuum handle 16 Throttle position lever 8 Spark plug 17 Instruction manual 9 Upper blower tube ASSEMBLY CARTON CONTENTS Check carton contents against the following list e Blower Upper blower tube Lower blower tube High velocity nozzle Elbow tube Vacuum bag Upper vacuum tube Lower vacuum tube Screw for vacuum tube assembly NOTE It is normal for the fuel filter to rattle in the empty fuel tank ASSEMBLY A WARNING Stop engine and be sure the impeller blades have stopped turning be fore opening the vacuum inlet door or at tempting to insert or remove the vacuum or blower tubes The rotating blades can cause serious inj
25. This will cause permanent engine damage FUEL REQUIREMENTS Use good quality unleaded petrol The lowest recommended octane grade is 90 RON IMPORTANT Use of alcohol blended fuels more than 1096 alcohol can cause major engine performance and durability problems A WARNING Incorrect use of fuel and or lubricants will cause problems such as improper clutch engagements overheat ing vapor lock power loss lubrication defi ciency deterioration of fuel lines gaskets and internal carburetor components etc Alcohol blended fuels will cause a high ab sorption of moisture in the fuel oil mixture causing the separation of oil and fuel HOW TO STOP YOUR ENGINE e Release the throttle trigger e Push and hold the STOP switch in the STOP position until the engine stops BEFORE STARTING THE ENGINE A WARNING You MUST make sure the tubes are secure before using the unit e Fuel engine Move at least 3 meters away from the fueling site e Hold the unit in the starting position as shown Make sure the blower end is di rected away from people animals glass and solid objects WARNING When starting engine hold the unit as illustrated Do not set unit on any surface except a clean hard area when starting engine or while engine is running De bris such as gravel sand dust grass etc could be picked up by the air intake and thrown out through the discharge opening damaging the unit or property or causing seri
26. a incluyendo reas tales como canales de techo alambreras terrazas rejas porches y jardines Mant ngase alerta cuando trabaje alrededor de los ni os animales ventanas abiertas o autos recientemente lavados Sople los escombros de manera que no cause accidentes Utilice la extensi n completa de la boquilla de manera que la corriente de aire trabaje cerca de la superficie del suelo e Despu s de utilizar los sopladores y cualquier otro equipo LIMPIE Coloque los desperdicios en recept culos de basura ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR ADVERTENCIA Antes de comenzar lea la informaci n sobre combustible que aparece en las instrucciones de seguridad Si tiene alguna duda con respecto a las 50 FUNCIONAMIENTO instrucciones de seguridad no llene el aparato con combustible P ngase en contacto con el distribuidor autorizado del servicio SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE AL MOTOR ADVERTENCIA Retire la tapa del tanque de combustible lentamente cuando vaya a abastecer el aparato Este motor est homologado para funcionar con gasolina sin plomo Antes de llevar a cabo esta operaci n es preciso mezclar la gasolina con cualquier aceite lubricante para motor de dos tiempos refrigerado por aire de buena calidad que requiera mezclarse en una proporci n de 40 1 Para obtener esta proporci n mezcle 5 litros de gasolina sin plomo con 0 125 litros de aceite NO UTILICE aceite para autom viles o barc
27. actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utiliser cette machine e Veillez toujours vous prot ger les yeux et oreilles lorsque vous utilisez l appareil vous occupez de l entretien ou de la maintenance Se prot ger les yeux vous vitera de recevoir des projections de d bris ou des cailloux au visage ou dans les yeux ce qui pourrait provoquer une c cit ou de graves blessures La protection des yeux doit tre inscrite Z87 e Nerestez pas pieds nus et ne portez pas de sandales e Veillez toujours porter un masque de protection du visage ou un masque respiratoire lorsque vous utilisez l appareil dans des endroits poussi reux e Attachez vos cheveux s ils sont hauteur d paule Attachez ou enlevez les v tements qui se d font et les bijoux ou les v tements avec cordons sangles pompons etc ils pourraient se prendre dans les parties en action de l appareil e N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments e Veillez ce que les enfants les passants et les animaux ne se trouvent pas dans un p rim tre de moins de 15 m tres lorsque vous mettez l appareil en route ou lors de son utilisation Ne dirigez jamais la buse de la souffleuse en direction des gens ou des animaux MANIEZ LE CARB
28. aspirer des pierres du gravier du m tal du verre cass etc afin d viter de graves dommages la roue Australia NSW Niveau de pression sonore 7 5 metres NOISE dBA INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT AVERTISSEMENT Quand vous aspirez ou vous soufflez des d chets tenez toujours l appareil avec le silencieux orient du c t oppos votre corps et vos v tements Utilisez votre appareil comme souffleur pour e Oter en les balayant des d bris ou des d chets de gazon de vos all es trottoirs patios etc e Souffler les d chets de gazon de paille ou de feuilles pour en faire des tas autour des joints ou entre les briques Utilisez votre appareil comme aspirateur pour e Aspirer des mat riaux secs comme les feuilles l herbe les brindilles et les morceaux de papier e Pour obtenir de meilleurs r sultats comme aspirateur faites fonctionner votre appareil grande vitesse Le INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT e Faites le aller et venir lentement sur les mat riaux que vous voulez aspirer Evitez faire entrer votre appareil dans un tas de d chets pour ne pas le bloquer e Pour obtenir de meilleurs r sultats tenez le tube d aspiration environ 2 54 centim tres audessus du sol PREPARATION AVERTISSEMENT Cette machine g n re un champ lectromagn tique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux
29. bevestigd of verwijderd Niet gebruiken zonder de beschermkap pen te hebben ge nstalleerd e Gebruik krachtapparaten uitsluitend op normale tijden niet vroeg in de morgen of laat in de avond als u anderen zou kunnen storen Kom de tijden na die in de plaatselijke voorschriften vermeld staan Normaal wordt vanaf 9 00 u s morgens tot 5 00 u s avonds aanbevolen van maandag t m zaterdag e Om het geluidsniveau te beperken moet het aantal tegelijk gebruikte apparaten worden beperkt e Om het geluidsniveau te verlagen moeten krachtblowers op de laagst mogelijke regelklepsnelheid worden gezet om het werk te doen e Gebruik een hark en bezem om afval los te werken alvorens te blazen e In een stoffige omgeving moeten de oppervlakken enigszins nat worden gemaakt of een vernevelingshulpstuk worden gebruikt als er water voorhanden is e Bespaar water door in plaats van slangen krachtblowers te gebruiken voor veel toepassingen in de tuin inclusief in gebieden zoals goten schermen patio s grills veranda s en perkjes e Kijk uit voor kinderen dieren open ramen of net gewassen auto s Blaas vuil op veilige manier weg e Gebruik het volledige verlengstuk voor het mondstuk van de blower zodat de luchtstroom dicht bij de grond kan werken e SCHOONMAKEN na gebruik van blowers en andere apparaten Gooi afval in de vuilnisbak VOORDAT U DE MOTOR START WAARSCHUWING Alvorens u begint dient u de informatie met betrekkin
30. candela dal cilindro e smaltirla 3 Sostituire la candela rimossa con una candela Champion RCJ 6Y e serrare con una chiave a tubo di 19 mm 4 Reinstallare il cappuccio della candela SOSTITUIRE IL FILTRO DEL CARBURANTE Per sostituire il filtro del carburante svuotare l unit facendo andare il motore finch non rimane senza benzina quindi rimuovere il tappo gruppo di tubo del carubrante Estrarre il filtro del carburante e toglierlo dal tubo del carburante Installare un nuovo filtro quindi reinstallare le altre parti Filtro del carburante Tubo del carburante CONTROLLARE LE VITI DI FISSAGGIO DELLA SILENZIATORE Una volta all anno assicurarsi che le viti di montaggio della silenziatore siano assicurate e serrate in modo appropriato per impedire danni SUN Viti di montaggio della silenziatore REGOLAZIONI DEL CARBURATORE Il carburatore e stato attentamente regolato in fabbrica Le regolazioni al regime minimo possono rendersi necessarie se si nota una delle seguenti condizioni e motore non funziona correttamente al minimo quando si rilascia l acceleratore Regolazione della Velocit al Minimo Far girare il motore al minimo Regolare il minimo fino a che il motore funzioni regolarmente senza arrestarsi velocit al minimo troppo lento e Girare la vite di regolazione in senso orario per aumentare la velocit nel caso in cui il motore si spegnesse o non avesse una rotazione regolare e
31. de 15 metros a ni os espectadores y animales No apunte la boquilla del soplador en direcci n hacia personas o animales MANEJE EL COMBUSTIBLE CON CUIDADO e Elimine todas las fuentes de chispas o llamas evite fumar producir fuego abierto o cualquier actividad durante la que puedan producirse chispas en los lugares donde mezcle vierta o almacene el combustible Mezcle y vierta el combustible en un lugar abierto guarde el combustible en un lugar fresco seco y bien ventilado y siempre dentro de un contenedor etiquetado y homologado para el almacenamiento de combustible e No fume mientras combustible o el funcionamiento est manipulando soplador est en e Aseg rese de que el aparato se encuentre apropiadamente armado y en buenas condiciones de funcionamiento e No reposte combustible con el motor encendido o si el motor es caliente e Evite los derrames de combustible o aceite Antes de poner en marcha el motor limpie todo posible resto de combustible derramado e Antes de poner en marcha el motor al jese como m nimo 3 metros del lugar de repostaje e Siempre almacene la gasolina en un recipiente aprobado para almacenar l quidos inflamables Siempre almacene la gasolina en un recipiente aprobado para almacenar l quidos inflamables UTILICE LA UNIDAD CON SEGURIDAD ADVERTENCIA Antes de abrir la compuerta de la toma de vac o detenga el motor Para evitar que las palas del impulsor puedan causar les
32. effectu un contr le de type volontaire pour Husqvarna AB Le s certificat s est sont num rot s SEC 09 2024 pone 2 AJA Ronnie E Goldman Directeur technique Repr sentant autoris d Husqvarna AB et responsable de la documentation technique CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MODELE GBV 345 MOTEUR Cylindr e cm 25 Puissance moteur maximum selon ISO 8893 kW 0 75 Vitesse au repos 400 rpm 3700 Silencieux avec pot catalytique Oui SYSTEME D ALLUMAGE Bougie Champion RCJ 6Y Ecartement des lectrodes mm 0 6 SYSTEME D ALIMENTATION ET DE LUBRIFICATION Volume du r servoir capacit en cm 540 POIDS Avec le tubes et le r servoir vide kg 4 4 NIVEAU DE PUISSANCE SONORE voir Remarque 1 Niveau de puissance sonore mesur dB A 103 9 Niveau de puissance sonore garanti Lyya dB A 108 0 NIVEAU DE PRESSION SONORE voir Remarque 2 Niveau de pression sonore quivalent mesur l oreille de l utilisateur selon ISO 22868 dB A quip e des tubes de soufflage et la buse d origine 96 7 Equip e des tubes d aspiration d origine 98 6 VIBRATIONS voir Remarque 3 Niveaux de vibrations quivalents Anveg mesures au niveau des poignees selon ISO 22867 en m s Equipee des tubes de soufflage et la buse d origine droite 10 1 Equip e des tubes d aspiration d origine gauche droite 8 2 10 4 Remarque 1 Emission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lyya selon la direc
33. immer nur mit der jeweils erforderlichen Ausr stung Montieren Sie zur Verwendung im Blasbetrieb immer die Blasrohre F r den Saugbetrieb m ssen die Saugrohre und der Fangsack montiert sein Achten Sie darauf da der Fangsack komplett verschlossen ist Saug ffnung Blas bzw Saugrohre sowie Verbindungsrohr m ssen regelm ig berpr ft werden Dabei mu der Motor ausgeschaltet und der Z ndkerzenstecker abgezogen sein Halten Sie Entl ftungsvorrichtungen und Luftaustrittsrohre frei von Verschmutzungen um einen ordnungsgem en Luftstrom zu gew hrleisten Stecken Sie niemals Objekte in die Saug ffnung Dies k nnte den Luftstrom behindern und zu einer Besch digung des Ger ts f hren Verwenden Sie das Ger t niemals zum Spr hen von Chemikalien D ngemitteln oder anderen Substanzen mit giftigen Inhaltstoffen Setzen Sie den Laubsauger nicht in der N he von brennenden Zweigen oder B schen Kaminen Grillpl tzen Aschenbechern usw ein damit kein Fl chenbrand entstehen kann e Verwenden Sie das Ger t nur f r die in diesem Handbuch beschriebenen Arbeiten i ORDNUNGSGEMASSE WARTUNG e Samiliche Wartungsarbeiten die nicht in diesem Handbuch aufgef hrt sind sollten von Ihrem Vertragsh ndler durchgef hrt werden e Mit Ausnahme von Vergasereinstellungen muB der Z ndkerzenstecker abgezogen sein bevor Sie mit der Wartung des Ger ts beginnen e Verwenden Sie ausschlieBlich die von
34. inf rieure du tube d aspiration sup rieur Assemblez de mani re permanente les deux tubes avec la vis fournie Tube d aspiration Tube d aspiration Fi superieur inferieur CONVERSION D ASPIRATEUR EN SOUFFLEUR AVERTISSEMENT Quand vous soufflez des d chets tenez toujours l appareil avec le silencieux orient du c t oppos votre corps et vos v tements Consultez POSITION DE FONCTIONNEMENT 1 Retirez le tube coud et le sac de l aspirateur en tournant la poign e dans le sens anti horaire pour desserrer le tube coud 2 Retirez les tubes d aspiration en tournant les tubes dans le sens horaire 3 Fermez le couvercle d arriv e d air de l aspirateur et assurez vous quil est verrouill 4 Remontez les tubes de soufflage voir MON TAGE DES TUBES DE SOUFFLAGE 20 MONTAGE AJUSTEMENT DE LA BANDOU LIERE AVERTISSEMENT Quand vous aspirez des d chets tenez toujours l appareil avec le silencieux orient du c t oppos votre corps et vos v tements Consultez POSITION DE FONCTIONNEMENT 1 Passez la bandouli re par dessus votre t te et mettez la sur votre paule gauche 2 Etendez le bras droit vers l arriere du sac d aspirateur 3 Ajustez la bandouli re jusqu ce que la couture du sac la bandouli re se trouve entre votre pouce et votre index 4 Assurez vous que l air circule librement du tube coud jusque dans le sac Sile sac est entortill l appa
35. mee te draaien 3 Sluit het deksel van de aanzuigopening en zorg ervoor dat het gesloten vergrendeld is 4 Monteer de blaasbuisen weer zie DE BLOWER BUIS ASSEMBLEREN RE MONTEREN AFSTELLEN VAN SCHOUDERDRAA GRIEM WAARSCHUWING Tijdens het vacu men van afval moet het apparaat zodanig worden vastgehouden zodat de geluiddemper weg van uw lichaam en kleding wijst zie de BEDIENINGSPOSITIE 1 Plaat de schouderdraagriem voor de vacuumzak over uw linkerschouder 2 Pak met uw rechterarm het achteriende van de vacu mzak vast 3 Stel de schouderdraagriem dusdanig af dat de naad van de schouderdraagriem en vacu mzak precies tussen uw duim en wijsvnger ligt 4 Vergewis u ervan dat de scouderdraagriem zois afgesteld dat lucht onbelemmerd uit het elleboogbuis kan stromen Als er een knik n de zak zit werkt het apparaat niet goed BEDIENING BEDIENINGSPOSITIE Oorbescherming A AN Oorbescherming ig TIPS VOOR HET GEBRUIK WAARSCHUWING Tijdens het vacu men of wegblazen van afval moet het apparaat zodanig worden vastgehouden zodat de geluiddemper weg van uw lichaam en kleding wijst zie de BEDIENINGSPOSITIE e Om het met geluidsniveau s in verband staande risico van gehoorverlies te verlagen moet oorbescherming worden gedragen e Om het met aanraking van draaiende onderdelen in verband staande risico van verwonding te verlagen moet de motor worden gestopt voordat hulpstukken worden
36. mondiale En 1949 McCulloch lancait sa premi re tron onneuse l g re utilisateur unique et r volutionnait le travail du bois tout jamais La gamme de trononneuses innovantes allait se d velopper au fil des d cennies et les activit s se diversifier d abord avec des moteurs d avion et de kart dans les ann es 1950 puis avec des mini tronconneuses dans les ann es 1960 Plus tard dans les ann es 1970 et 1980 les coupe herbes et aspiro souffleurs venaient compl ter la gamme Aujourd hui McCulloch a rejoint le groupe Husqvarna et poursuit la tradition de moteurs puissants d innovations techniques et de conceptions r sistantes nos marques de fabrique depuis plus d un si cle La r duction de la consommation en carburant des missions et des niveaux sonores est notre priorit tout comme l am lioration de la s curit et de la convivialit du produit Nous esp rons que ce produit McCulloch vous donnera toute satisfaction et qu il vous accompagnera pendant de longues ann es Le respect des conseils de ce manuel d utilisation relatifs l utilisation l entretien et la maintenance permettra de prolonger sa dur e de vie Si vous avez besoin de l aide d un professionnel pour une r paration ou un entretien veuillez utiliser le service de localisation sur www mcculloch com McCulloch travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect
37. not idle when the throttle is re leased Idle Speed Adjustment Allow engine to idle Adjust speed until engine runs without stalling idle speed too slow e Turn idle speed screw clockwise to in crease engine speed if engine stalls or dies e Turn idle speed screw counterclockwise to decrease engine speed Idle Speed Screw Air Filter Cover If you require further assistance or are unsure about performing this procedure contact an authorized service dealer zd STORAGE INTERNAL ENGINE A WARNING Prepare unit for storage at end of season or if it will not be used for 30 days or more Allow engine to cool and secure the unit be fore storing or transporting Store unit and fuel in a well ventilated area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric mo tors or switches furnaces etc Store unit with all guards in place Position unit so that any sharp object cannot accidentally cause injury Store unit and fuel well out of the reach of chil dren EXTERNAL SURFACES If your unit is to be stored for a period of time clean it thoroughly before storage Store in a clean dry area Lightly oil external metal surfaces TROUBLESHOOTING TABLE Remove spark plug and pour 1 teaspoon of 2 cycle engine oil air cooled through the spark plug opening Slowly pull the starter rope 8 to 10 times to distribute oil Replace spark plug with new one of recom mended type and heat ra
38. o a otros objetos o incluso hiriendo gravemente al operador o a personas que se encuentren cerca Evite trabajar en entornos peligrosos No utilice la unidad en zonas escasamente ventiladas o en las que puedan acumularse los vapores explosivos o el mon xido de carbono 45 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD e No extienda el cuerpo excesivamente ni utilice la unidad desde superficies inestables como escaleras rboles terrenos muy inclinados tejados etc Pise siempre sobre suelo firme y mantenga el equilibrio en todo momento e Nunca deje objetos en el interior de los tubos del soplador ni dirija el chorro expulsado hacia personas animales cristales ni objetos s lidos tales como rboles autom viles paredes etc ya que la fuerza del aire podr a expulsar o hacer rebotar piedras suciedad o palos que podr an herir a las personas o animales romper cristales o causar otros da os e Nunca utilice la unidad sin el equipamiento apropiado Cuando utilice la unidad como soplador instale siempre los tubos de soplador Cuando la utilice como aspirador instale siempre los tubos de aspirador y el montaje de bolsa de aspirador Aseg rese de que el montaje de la bolsa de aspirador est completamente sellado e Compruebe frecuentemente la abertura de la toma de aire los tubos de soplador los tubos de aspirador y el tubo acodado siempre con el motor parado y la buj a desconectada Mantenga los ventiladores y tub
39. posizione di folle 2 Premere lentamente il pulsante iniettore per 6 volte 3 Spostare la leva di avviamento in posizione START Manopola del dispositivo di avviamento E NS E s Leva di avviament Pulsante NS iniettore PSI A Ez 7 4 Tirare energicamente la corda dello starter per 5 volte con un movimento controllato e regolare non pi di 3 volte se la temperatura superiore a 32 C Se il motore si avvia prima di aver tirato lo starter 5 volte lasciarlo girare per 5 secondi quindi premere a fondo e rilasciare la leva del gas per sbloccare il sistema di avvio la leva di avvio torna in posizione RUN punti 5 e 6 non sono necessari 5 Premerea fondo e rilasciare la leva del gas per sbloccare il sistema di avvio la leva di avvio torna in posizione RUN 6 Tirare energicamente la corda dello starter e premere la leva del gas fino ad accendere il motore 65 UTILIZZO Sul bordo posteriore della macchina e presente un indicazione di avviamento semplificata che descrive per immagini le singole fasi AVVIAMENTO DI UN MOTORE CALDO 1 Premere e tenere premuta la leva del gas 2 Tirare energicamente la corda dello starter e premere la leva del gas fino ad accendere il motore NOTA Normalmente la procedura di avviamento a motore caldo pu essere usato entro 5 10 minuti dallo spegnimento dell unit Se l unit resta spenta per pi di 10 minuti sar nece
40. rifiez si le filtre carburant est sale remplacez V rifiez que la ligne de carburant ne soit pas trou e ou fendue r parez ou remplacez 2 Contactez un distributeur autoris de service 3 Contactez un distributeur autoris de service 4 Contactez un distributeur autoris de service Le moteur n acc l re pas manque de puissance ou s arr te Sous une charge 1 Le filtre air est sale 2 Le carburant n arrive pas au carburateur 3 La bougie ne fonctionne pas bien 4 L cran pare tincelles est obstru e 5 Le carburateur a besoin d un r glage 6 11 y a des d p ts de carbone 7 La compression est basse 1 Nettoyez ou remplacez le filtre air 2 V rifiez si le filtre carburant est sale remplacez V rifiez que la ligne de carburant ne soit pas trou e ou fendue r parez ou remplacez 3 Nettoyez ou remplacez la bougie R glez l cartement des bornes 4 Remplacez l cran pare tincelles 5 Contactez un distributeur autoris de service 6 Contactez un distributeur autoris de service 7 Contactez un distributeur autoris de service Le moteur fume trop 1 Le m lange de carburant est mauvais 2 Le filtre air est sale 3 Le carburateur a besoin d un r glage 1 Videz le r servoir a carburant et remplissez le nouveau avec le bon m lange a carburant 2 Nettoyez ou remplacez le filtre air 3 Contactez un distributeur autoris de service
41. shoulder 3 Extend your right arm toward the rear of the vacuum bag 4 Adjust shoulder strap until the vacuum bag shoulder strap seam lies between your thumb and index finger 5 Make sure air flows freely from the elbow tube into bag If bag is kinked the unit will not operate properly OPERATION OPERATING POSITION Hearing Protection Hearing Protection Blower OPERATING TIPS WARNING While vacuuming or blowing debris hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes see OPERATING POSITION e To reduce the risk of hearing loss associated with sound level s hearing protection is required To reduce the risk of injury associated with contacting rotating parts stop the engine be fore installing or removing attachments Do not operate without guard s in place Operate power equipment only at reasonable hours not early in the morning or late at night when people might be disturbed Comply with times listed in local ordinances Usual recom mendations are 9 00 a m to 5 00 p m Monday though Saturday To reduce noise levels limit the number of pieces of equipment used at any one time To reduce noise levels operate power blowers at the lowest possible throttle speed to do the job Use rakes and brooms to loosen debris be fore blowing In dusty conditions slightly dampen sur faces or use a mister attachment when wa ter is available Conserve water by using power blow
42. starten e Bewaar benzine altijd in een container die goedgekeurd is voor ontvlambare vloeistoffen GEBRUIK UW APPARAAT VEILIG WAARSCHUWING Stop de motor alvorens u de afsluitklep voor de vacu minlaat opent Om ernstig letsel te vermijden dient de motor te worden gestopt en mogen de rotorbladen niet langer draaien WAARSCHUWING Tijdens het vacu men of wegblazen van afval moet het apparaat zodanig worden vastgehouden zodat de geluiddemper weg van uw lichaam en kleding wijst e Deze tuinbladblazer is uitsluitend ontworpen voor het wegblazen of verwijderen van bladeren en ander vuil op de grond Telkens voordat u het apparaat gebruikt dient u het te controleren op slijtage losse ontbrekende of beschadigde onderdelen Gebruik het apparaat niet voordat het volledig bedrijfsklaar is Houd de buitenoppervlakken vrij van olie en brandstof Start of draai de motor nooit binnen een afgesloten ruimte of gebouw Het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn Tijdens het gebruik en een tijdje daarna is de geluiddemper met katalysator erg warm Dit geldt ook bij stationair draaien Aanraking kan brandwonden aan de huid veroorzaken Denk om het brandgevaar Om een schok door statische elektriciteit te vermijden dient u bij het gebruik van het apparaat geen rubberen handschoenen of andere isolerende handschoenen te dragen Plaats het apparaat alleen op een schoon hard oppervlak terwijl de motor loopt Puin zoals gravel
43. stica MN PA Da ae peer Utilice gasolina sin plomo o de gran calidad y aceite para motores de dos tiempos ADVERTENCIA El soplador de ho jas puede despedir objetos con mucha fuerza y pueden rebotar Ello puede provocar heridas en los ojos ADVERTENCIA El silenciador alcanza una temperatura muy elevada durante el uso y despu s de finalizar No toque el silenciador su protecci n ni las superfi cies circundantes ni deje que lo haga material combustible como grasa o combustible secos Durante el trabajo el operador debe asegurarse de que ninguna otra persona se aproxime a menos de 15 metros de la m quina Cuando se trabaje en equipo los operadores deber n mantener entre s una distancia de seguridad de al menos 15 metros Use su aparato como m quina aspiradora para levantar material seco como hojas pasto ramas peque as y pedazos de papel No utilice el aspiradora para recoger piedras grava metal vidrio roto etc para evitar graves dafios al palas del impulsor Nivel de presi n acustica en 7 5 metros INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA EI incum plimiento de cualquiera de las normas y precauciones de seguridad puede causar graves lesiones FAMILIARICESE CON LA UNIDAD e Antes de comenzar a trabajar con la unidad lea detenidamente el manual de instrucciones hasta haberlo comprendido en su totalidad y estar preparado para cumplir todas las advertencias y normas
44. zand stof gras enz kan worden opgezogen door de luchtinlaat en naar buiten worden geworpen door de afvoeropening waardoor het apparaat of eigendommen worden beschadigd of ernstig letsel kan worden veroorzaakt bij omstanders of de gebruiker Vermijd gevaarlijke omgevingen Gebruik het apparaat niet in ongeventileerde ruimten of waar concentraties van explosieve dampen of koolmonoxide zich kunnen bevinden Reik niet met het apparaat uit of gebruik het niet op onstabiele oppervlakken zoals ladders bomen steile hellingen daken enz Zorg altijd voor een plaats waar u stevig staat en uw evenwicht niet verliest Ld ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Plaats nooit objecten binnenin de blower buizen en richt het opwaaiende puin altijd weg van mensen dieren ramen en solide objecten zoals bomen auto s muren enz De kracht van lucht kan ervoor zorgen dat stenen stof of takken kunnen worden weggegooid of geslingerd hetgeen letsel kan veroorzaken bij mensen of dieren ramen kan breken of andere schade kan veroorzaken Start het apparaat nooit zonder dat de juiste apparatuur erop is aangesloten Indien u het apparaat als een blower gebruikt dient u altijd de blower buizen te installeren Indien u het apparaat als een stofzuiger gebruikt dient u altijd de vacu mbuizen en de vacu mzak te installeren Zorg ervoor dat de vacu mzak volledig is dichtgeritst Controleer regelmatig de opening van de luchtinlaat de blower buizen va
45. 0 125 litre d huile 5 litres d essence sans plomb N UTILISEZ JAMAIS d huile pour v hicules automobiles ou pour bateaux Ces huiles peuvent endommager le moteur Pour le m lange respectez les instructions figurant sur le bidon Apr s avoir ajout l huile al essence agitez quelques instants le bidon afin d obtenir un m lange homog ne Lisez et respectez toujours les consignes de s curit relatives au carburant avant de remplir votre machine RAPPORT DE MELANGE Essence litres Huile de deux temps litres 40 1 2 5 ATTENTION N utilisez jamais d essence pure dans votre machine Vous causeriez des dommages irr versibles au moteur TYPES DE CARBURANTS REQUIS Utilisez de l essence sans plomb de bonne qualit L indice d octane minimum pr conis est de 90 RON IMPORTANT L utilisation de carburants m lang s base dalcool plus de 10 d alcool peut compromettre la performance et la durabilit du moteur AVERTISSEMENT Lutiisation incorrecte de carburant et ou de lubrifiant entrainera les probl mes suivants Mauvais engagement de l embrayage surchauffe bouchon de vapeur perte de puissance lubrification d ficiente d t rioration des canalisations de carburant des joints d tanch it des composants internes au carburateur etc Les carburants m lang s base d alcool favorisent une forte absorption de l humidit dans le m lange carburant huile causant la s paration de l
46. DE VACUUM ASSEMBLAGE VACUUMZAK ASSEMBLEREN 1 Open de ritssluiting op de vacu mzak en breng de elleboogbuis aan 2 Druk het smalle uiteinde van de elleboogbuis door de kleine opening in de zak Ritssluiting Kleine opening LET OP Zorg ervoor dat de rand van de kleine opening goed aansluit op het afgeronde deel van de elleboogbuis en dat de rib op de elleboogbuis zich aan de onderkant bevindt 3 Sluit de ritssluiting op de zak Zorg ervoor dat de ritssluiting volledig is gesloten 4 Verwijder de blower buis van de motor 5 Plaats de elleboogbuis in de blower uitlaat Zorg ervoor dat de rib van de elleboogbuis op n lijn ligt met de groef van de blower uitlaat 6 Zet de elleboogbuis vast door de knop met de klok mee stevig vast de draaien VACU MBUIS ASSEMBLEREN WAARSCHUWING Stop de motor en wees er zeker van dat de rotorbladen niet langer draaien alvorens u de afsluiting van de vacu minlaat opent of een poging doet de vacu mbuizen of blower buizen aan te brengen of te verwijderen De roterende bladen kunnen ernstig letsel veroorzaken 1 Steek het uiteinde van een schroevendraaier in het koppelstuk van de aanzuigopening 76 MONTEREN Vergrendelgebied Vergren EN delgebied AZ GNA Deksel Aanzuigopening 2 Beweeg het handvat van de schroevendraaier voorzichtig naar voren om het koppelstuk los te maken van de aanzuigopening terwijl u het met uw andere hand naar
47. EBUNGSTABELLE VORSICHT Die Z ndkerze ist vor Wartungsarbeiten zu entfernen auBer bei Vergasereinstellungen MUHE GRUND LOSUNG Motor startet 1 Motor geflutet 1 Siehe Startanweisungen nicht 2 Benzintank leer 2 F llen Sie den Tank mit der korrekten Brennstoffmischung 3 Z ndkerze z ndet nicht 3 Installieren Sie eine neue Z ndkerze 4 Brennstoff gelangt nicht 4 Pr fen Sie ob der Brennstofffilter in Vergaser verunreinigt ist ersetzen Pr fen Sie ob die Brennstoffleitung geknickt oder geplatzt ist reparieren bzw ersetzten Sie sie 5 Niedrige Kompression 5 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler Motor geht 1 Brennstoff gelangt nicht 1 Pr fen Sie ob der Brennstofffilter nicht in Ru in Vergaser verunreinigt ist ersetzen Pr fen Sie hestellung ob die Brennstoffleitung geknickt oder geplatzt ist reparieren bzw ersetzten Sie sie 2 Vergaser muss einge 2 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler stellt werden 3 Kurbelwellendichtungen 3 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler sind verschlissen 4 Niedrige Kompression 4 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler Motor kann 1 Luftfilter ist verschmutzt 1 Reinigen oder ersetzen Sie den nicht besch Luftfilter leunigt wer 2 Brennstoff gelangt nicht in 2 Pr fen Sie ob der Brennstofffilter den hat keine Vergaser verunreinigt ist ersetzen Pr fen Sie Kraft oder ob die Brennstoffleitung geknickt oder schaltet sich gep
48. IT EC verklaring van conformiteit Alleen van toepassing binnen Europa De ondergetekende Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Zweden Telefoon 46 36 146500 verklaart hierbij dat de model tuinbladblazer McCulloch GBV 345 met een serienummer uit 2012 en verder het jaar met daaropvolgend het serienummer wordt duidelijk aangegeven op het productplaatje in overeenstemming zijn met de voorschriften in de RICHTLIJN VAN DE RAAD van 17 Mei 2006 betreffende machines 2006 42 EG van 15 December 2004 betreffende elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG en thans geldende aanvullingen van 8 Mei 2000 betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis volgens bijlage V van 2000 14 EG Voor informatie betreffende lawaaiemissies zie hoofdstuk Technische specificaties De volgende normen zijn van toepassing EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 A1 2009 CISPR 12 2007 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Zweden heeft voor Husqvarna AB een vrijwillige typekeuring uitgevoerd De certificaten hebben nummer SEC 09 2024 2 12 11 15 Ronnie E Goldman Technische directeur Erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie TECHNISCHE SPECIFICATIES MODEL GBV 345 MOTOR Motorverplaatsing cm 25 Maximum Motorvermogen Volgens ISO 8893 kW 0 75 Vrijloopsnelheid 400 rpm 3700 Geluiddemper met katalysator Ja ONTSTEKINGSSYSTEEM Bou
49. LET OP Normaal kan de startprocedure voor een warme motor binnen 5 10 minuten worden gebruikt nadat de motor is uitgezet Indien de motor meer dan 10 minuten niet is gebruikt dan zal de motor moeten worden gestart door de stappen te volgen zoals beschreven onder EEN KOUDE MOTOR STARTEN of door de stappen van de startinstructie te volgen als vermeld op de unit EEN VERZOPEN MOTOR STARTEN Verzopen motoren kunnen worden gestart door de starthendel in de stand RUN ingeschakeld te zetten en de gashendel volledig in te drukken Trek herhaaldelijk aan de starthendel en houd hierbij de gashendel ingedrukt totdat de motor start en draait Het aantal keer dat aan de starthendel moet worden getrokken hangt af van hoe ernstig de motor is verzopen Indien de maaier dan nog niet start zie dan de PROBLEEM OPLOSSINGSTABEL 80 ONDERHOUD WAARSCHUWING verwijder de brandstofdop langzaam bij het opvullen met brandstof CONTROLEER OP LOSSE SLUITINGEN EN ONDERDELEN e Geluiddemper e Bougiehouder e Luchtfilter e Schroeven behuizing CONTROLEER OP BESCHADIGDE OF VERSLETEN ONDERDELEN Voor vervanging van beschadigde versleten onderdelen dient u naar een erkende servicedealer te gaan e Brandstoftank U dient het apparaat niet verder te gebruiken indien de brandstoftank beschadigd is of lekt e Vacu mzak U dient het apparaat niet verder te gebruiken indien de vacu mzak is gescheurd of beschadigd APPARAAT REINIGEN amp
50. McCulloch empfohlenen Ersatzteile Durch den Einsatz anderer Ersatzteile k nnte Ihr Garantieanspruch verfallen und das Ger t besch digt werden Entleeren Sie den Treibstofftank bevor Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht einsetzen Verbrauchen Sie den Resttreibstoff indem Sie den Motor starten und laufen lassen bis er von selbst ausgeht e Verwenden Sie ausschlie lich das vom Hersteller f r Ihr Ger t empfohlene Zubeh r Lagern Sie Ger t und Treibstoff an einem geschlossenen Ort der sicher vor Funkenflug und offenem Feuer von Ger ten wie Wassererhitzern Elektromotoren Schaltern Ofen usw ist Bewahren Sie das Ger ttrocken und au er Reichweite von Kindern auf e Sichern Sie die Maschine w hrend des Transports ZUSATZHINWEIS Bei Menschen mit Kreislaufst rungen und Neigung zu anomalen Schwellungen kann der l ngere Einsatz von benzinbetriebenen Ger ten aufgrund von Vibrationen zu Sch den an Blutgef en und Nerven in Fingern H nden und Gelenken f hren Der l ngere Einsatz bei kalter Witterung kann auch bei gesunden Personen Sch den an den Blutgef Ben hervorrufen Stellen Sie die Arbeit mit dem Ger t ein und suchen Sie umgehend rztliche Hilfe auf wenn Sie folgende Symptome bemerken Taubheit Schmerzen Kraftlosigkeit Ver nderungen der Hautfarbe oder textur Gef hllosigkeit in Fingern H nden oder Gelenken Ein Anti Vibrationssystem bedeutet nicht da di
51. Mit dieser Funktion k nnen Sie Auffahrten B rgersteige Terrass en usw von Schmutz oder Grasresten befreien e AuBerdem lassen sich damit Grasreste Stroh oder Laub in Haufen zusammenblasen bzw aus Ecken oder Mauerzwischen r umen entfernen Verwendung des Ger ts als Laubsauger e Mit dieser Funktion k nnen Sie trockene Abfalle wie Laub Gras kleine Zweige oder Papierst ckchen aufsaugen 29 SICHERHEITSHINWEISE Die optimale Saugleistung erzielen Sie bei einer hohen Geschwindigkeit Bewegen Sie das Saugrohr w hrend des Saugvorgangs langsam ber das zu entfernende Material vor und zur ck F hren Sie das Saugrohr keinesfalls direkt in einen Haufen ein da es dadurch zur Verstopfung des Ger ts kommen k nnte Das Saugrohr sollte zur optimalen Leistung beim Saugen ca 2 3 cm vom Boden entfernt hin und herbewegt werden VORBEREITENDE MASSNAHMEN ACHTUNG Diese Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken Um die Gefahr f r schwere oder t dliche Verletzungen auszuschlie en sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren e Tragen Sie beim Einsatz sowie bei der Wartung des Ger ts immer eine Schutzbrille und H rschutz Aufgewirbelte Steine oder Schutt k nnten Ihnen sons
52. Operator s manual Manual de instrucciones Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Bedienungsanweisung Gebruiksaanwijzing GBV 345 T Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine GB 2 13 Lire attentivement et bien assimiler le manual d utilisation avant d utiliser la machine FR 14 27 d Sie die Bedienungsanweisung sorgfaltig durch med und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut DE 28 42 evor Sie des Ger t benutzen Lea detenidament el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina ES 43 56 Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto IT 57 10 Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen NL 71 E 84 TABLE OF CONTENTS Introduction 2 Maintenance 10 Identification of Symbols 3 Storage 12 General Safety Precautions 3 Identification What is What 5 TIDUDIGSRODH Tanie 1e Assembly 6 Declaration of Conformity 13 Operation 8 Technical Data 13 INTRODUCTION Dear Customer Thank you for choosing a McCulloch product You are thereby part of a story that started long ago whenthe McCulloch Corporation started its manufacturing of engines during World War II In 1949 when McCulloch introduced its first light one man chain saw woodworking would never be the same again
53. RTENCIA sujete el aparato con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa mientras se encuentre aspirando o soplando los escombros vea la secci n POSICION DE USO e Para reducir el riesgo de sordera asociada con el nivel de sonido se requiere utilizar protecci n para los o dos e Para reducir el riesgo de lesiones asociadas con el contacto de piezas giratorias detenga el motor antes de instalar o remover accesorios No ponga en funcionamiento sin antes tener los protectores debidamente instalados en el lugar apropiado e Opere el equipo de energ a nicamente a horas razonables No opere muy temprano en la mariana o demasiado tarde en la noche cuando pueda perturbar la paz de las personas a su alrededor Cumpla con los horarios fijados en las ordenanzas locales El horario usualmente recomendado el desde las 9 00 a m a las 5 00 p m de lunes a s bado e Para reducir el nivel de ruido limite el n mero de piezas de equipo utilizadas a la vez e Para reducir el nivel de ruido opere los sopladores a la menor velocidad posible en la que pueda realizar el trabajo e Utilice rastrillos y escobas para soltar los escombros antes de comenzar a soplar e En condiciones donde exista mucho polvo moje levemente la superficie o utilice un accesorio pulverizador cuando haya agua disponible Conserve agua utilizando sopladores de energ a en lugar de mangueras para realizar muchos de los trabajos de jardiner
54. Regenrinnen Fliegennetze Terrassen Grills Veranden und G rten geeignet e Achten Sie bei dem Betrieb auf Kinder Haustiere offene Fenster und frisch geputzte Autos Entfernen Sie Laub Unrat auf sichere Weise e Verwenden Sie die gesamte D senverl ngerung damit der Luftstrom nah auf den Boden gerichtet wird e Vergessen Sie nach dem Einsatz von Gebl se und anderen Ger ten nicht AUFZURAUMEN Entsorgen Sie Laub Unrat in M llcontainern VOR DEM STARTEN ACHTUNG Bevor Sie mit der Arbeit beginnen sollten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise zum Umgang mit Treibstoff lesen Wenn Ihnen die Sicherheitshinweise unklar sind sollten Sie Ihr Ger t nicht betanken Wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler 35 BETRIEB GER T BETANKEN ACHTUNG Entnehmen Sie den Benzintankdeckel vorsichtig f r die Brennstoffzugabe Das Ger t ist f r den Betrieb mit bleifreiem Benzin zugelassen Mischen Sie vor der Inbetriebnahme das Benzin mit einem Qualit tsschmier l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren im Verh ltnis von 40 1 Sie erhalten das Mischverh ltnis von 40 1 wenn Sie 5 Liter bleifreies Benzin mit 0 125 Liter Schmier l mischen BENUTZEN SIE KEIN Schmier l f r Auto oder Schiffsmotoren Solche Olsorten besch digen den Ger temotor Befolgen Sie beim Mischen die Anweisungen auf dem Schmier lbeh lter Sch tteln Sie nach dem Zusetzen des Schmier ls den Beh lter um das Kraftstoffgemisch gut zu vermischen L
55. Schritte um sicherzustellen da Ihr Ger t ordnungsgem montiert ist und alle Befestigungen gut festgezogen sind e Zur Montage wird die Schraubenzieher ben tigt MONTAGE DES GEBLASE MONTAGE DES GEBLASEROHRS 1 Richten Sie die F hrung auf dem oberen Blasrohr mit der Einkerbung am Gebl seauslass aus und schieben Sie das Rohr in hinein HINWEIS Die Schraube der Klemmschelle f r die Rohr muss so lose sein dass die Blasrohre in den Gebl seauslass eingef hrt werden k nnen L sen Sie die Schraube durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn nicht die Schraubenmuttern entfernen 32 MONTAGE Einkerbung F hrung 2 Sichern Sie die Rohre indem Sie die Schraube im Uhrzeigersinn festziehen 3 Richten Sie die Schlitze auf dem unteren Blasrohr mit den Laschen auf dem oberen Blasrohr aus S Oberes gt Blasrohr Lasche Unteres Blasrohr Klemmschel lenschraube z und mutter Schlitz f r Rohr 4 Schieben Sie das untere Blasrohr auf das obere Rohr 5 Drehen Sie das untere Blasrohr nach rechts bis ein Klicken anzeigt dass das untere Blasrohr auf dem oberen Rohr eingerastet und gesichert ist HINWEIS Das untere und obere Blasrohr sind korrek montiert wenn die Pfeile auf beiden Rohren genau aufeinander ausgerichtet sind 6 Umdie Rohre abbauen zu k nnen drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn nicht die Schraubenmuttern entfernen l sen Sie die Rohre und nehmen Si
56. URANT AVEC PRECAUTION e Eliminez toute source de feu tincelles ou flamme y compris la fum e les flammes ouvertes ou toute activit pouvant cr er une tincelle dans les parages o le carburant est mix vers ou stock e M langez et versez du carburant l ext rieur entreposez le carburant dans un endroit frais sec et bien a r utilisez un r cipient agr et tiquet pour contenir du carburant e Ne fumez pas lorsque vous maniez du carburant ou utilisez l appareil e Assurez vous que l appareil soit bien mont et fonctionne bien e Ne mettez pas de carburant lorsque l appareil est en marche ou moteur est chaud e Evitez de renverser du carburant ou de l huile Essuyez toute trace de carburant avant de mettre en marche le moteur e Ecartez vous au moins de 3 m tres de l endroit o vous avez rempli le r servoir avant de d marrer le moteur e Conservez toujours l essence dans un contenant approuv pour les liquides inflammables TRAVAILLEZ EN TOUTE S CURIT AVERTISSEMENT Ar tez le moteur avant d ouvrir le couvercle de la prise d air Le moteur doit tre l arr t et l aube de compresseur ne doit plus tre en rotation afin d viter de graves blessures provenant de la rotation de l aube AVERTISSEMENT Quand vous aspirez ou vous soufflez des d chets tenez toujours l appareil avec le silencieux orient du c t oppos votre corps et vos v tements e Ce souffleur a
57. a che la potenza acustica garantita comprende anche la dispersione nel risultato di misurazione e le variazioni tra le diverse macchine dello stesso modello come da Direttiva 2000 14 CE Nota 2 dati riportati per il livello di pressione acustica equivalente della macchina hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 1 dB A Nota 3 dati riportati per il livello di vibrazione equivalente hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 1 m s 702 INHOUDSOPGAVE Inleiding 71 Onderhoud 81 a 2 Sa e Opslaag 82 gemene veiligheidsinstructies _ Identificatie Wat is wat 75 ISSN Open 1906 SI Monteren 75 Verklaring van conformiteit 84 Bediening 78 Technische specificaties 84 INLEIDING Beste klant Hartelijk dank dat u voor een McCulloch product hebt gekozen U maakt hierdoor deel uit van een verhaal dat lang geleden begon toen de McCulloch Corporation tijdens de Tweede Wereldoorlog startte met de productie van motoren In 1949 introduceerde McCulloch zijn eerste lichte eenmanskettingzaag waarna houtbewerking nooit meer hetzelfde zou zijn De reeks innovatieve kettingzagen zou zich in de loop van decennia voortzetten en het bedrijf breidde uit eerst met vliegtuig en kartmotoren in de jaren 50 van de vorige eeuw en vervolgens met minikettingzagen in de jaren 60 Nog later in de jaren 70 en 80 werden trimmers en bladblazers aan het assortiment toegevoegd Tegenwoordig zet McCulloch als onderd
58. a de la salida del soplador deslice el tubo a su lugar NOTA El perno de bloqueo del tubo se debe aflojar lo suficientemente para permitir la introducci n de los tubos de soplador en la salida del soplador Gire el perno a la izquierda para aflojarlo no extraiga las tuercas sare ENSAMBLAJE Resalte LEE Acanaladura Para fijar el tubo gire el perno a la derecha Alinee las ranuras del tubo de soplador inferior con las leng etas del tubo de soplador superior Tubo de soplador lt a superior Co N Leng eta Tubo de soplador inferior Tuerca y i perno de yee bolqueo Ranura del tubo 4 Deslice el tubo de soplador inferior sobre el tubo de soplador superior 5 Gire el tubo de soplador inferior hacia la derecha hasta que oiga un chasquido para bloquear el tubo de soplador inferior en el superior NOTA Cuando los tubos de soplador superior e inferior estan montados correctamente las flechas de ambos tubos est n alineadas 6 Para extraer los tubos gire el perno a la izquierda para aflojar los tubos no extraiga las tuercas despu s extraiga los tubos MONTAJE DE LA BOQUILLA DE ALTA VELOCIDAD Cuando se requiera una mayor velocidad del aire utilice la boquilla de alta velocidad 1 Alinee las ranuras de la boquilla con las leng etas del tubo de soplador inferior Boquilla de alta velocidad Tubo de soplador inferior Leng eta Bes 2 Deslice la boqui
59. a o torcida ta 2 El carburador requiere 2 Entre en contacto con un distribuidor ajuste autorizado del servicio 3 Las juntas del cig enal 3 Entre en contacto con un distribuidor est n gastadas autorizado del servicio 4 Baja compresi n 4 Entre en contacto con un distribuidor autorizado del servicio El motor no 1 Filtro de aire sucio 1 Limpie o cambie el filtro de aire acelera le 2 El combustible no est 2 Verifique que el filtro de combustible no falta poten llegando al carburador est sucio c mbielo Inspeccione la l nea cia o se de combustible rep rela o c mbiela si se para bajo encuentra partida o torcida carga 3 La buj a est carbonizada 3 Limpie o cambie la buj a y recalibre la separaci n 4 La rejilla antichispas es sucio 4 Cambie la rejilla antichispas 5 El carburador requiere 5 Entre en contacto con un distribuidor ajuste autorizado del servicio 6 Carbonizaci n 6 Entre en contacto con un distribuidor autorizado del servicio 7 Baja compresi n 7 Entre en contacto con un distribuidor autorizado del servicio El motor 1 El cebador est 1 Mueva el cebador a la posici n Off humea ex parcilamente activado cesiva 2 La mezcla de combustible 2 Vacie el tanque de combustible y mente est equivocada ll nelo con la mezcla correcta 3 Filtro de aire sucio 3 Limpie o cambie el filtro de aire 4 El carburador requiere 4 Entre en contacto con un distribuidor ajuste autorizado del se
60. acez le levier de d marreur en position START Cordon de fm d marrage 0 4 A E LM Levier de gt pai d marreur gt aa EL Poire N d amorcage Ny he fe w 4 Tirez la poign e du corde de d marrage 5 fois d un coup sec d un geste constant et contr l pas plus de 3 fois a plus de 32 C 90 F Si le moteur d marre avant d avoir tir le corde 5 fois laissez le tourner pendant 5 secondes puis actionnez la g chette pour d sactiver le syst me de d marrage le levier de d marreur revient en position RUN Les tapes 5 et 6 ne sont pas obligatoires 5 Actionnez la g chette pour d sactiver le syst me de d marrage le levier de d marreur revient en position RUN 6 Tirer d un coup sec sur la poign e du corde de d marrage tout en maintenant la g chette enfonc e jusqu d marrage du moteur Le bord arri re de l appareil comporte un rappel simple des instructions de d marrage avec des illustrations d crivant les diff rentes tapes DEMARRER UN MOTEUR AYANT DEJA TOURNE 1 Actionnez et maintenez enfonc e la g chette d acc l ration 2 Tirer d un coup sec sur la poign e du corde de d marrage tout en maintenant la g chette enfonc e jusqu d marrage du moteur REMARQUE Normalement les consignes indiqu es pour un moteur chaud peuvent tre appliqu es pour un moteur arr t de puis 5 10 minutes Si l appareil se repose pendant plus de 10 minutes san
61. alt sind Die Ber hrung eines hei en Auspuffs kann zu ernsthaften Verbrennungen f hren ACHTUNG Die Z ndkerze ist vor Wartungsarbeiten zu entfernen auBer bei Vergasereinstellungen PRUFEN AUF GELOCKERTE BEFESTIGUNGEN UND TEILE e Schalldampfer e Z ndkerzendichtung e Luftfilter e Geh useschrauben _ PRUFEN AUF BESCHADIGTE ODER ABGENUTZTE TEILE Setzen Sie sich zwecks Ersatz besch digter und oder abgenutzter Teile mit einem Vertragshandler in Verbindung e Kraftstofftank Betreiben Sie das Ger t nie mit besch digtem oder undichtem Treibstofftank e Fangsack Betreiben Sie das Ger t nie mit besch digtem oder zerrissenem Fangsack PRUFEN UND REINIGEN VON GERAT amp ETIKETTEN e Pr fen Sie das Ger t nach jeder Anwendung auf lose oder besch digte Teile Reinigen Sie das Ger t und die Plaketten mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel e Trocknen Sie das Ger t mit einem sauberen trockenen Tuch ab REINIGEN DES LUFTFILTERS Luftfilter abdeckung Luftfilter reinigen Ein verschmutzter Luftfilter beeintr ch tigt die Motorleistung und erh ht den Treibstoffverbrauch und Emission saussto Reinigen Sie den Luftfilter nach jeweils 5 Betriebsstunden 1 Reinigen Sie die Abdeckung und die umliegenden Stellen damit keine Verschmutzungen in den Vergaser gelangen k nnen wenn Sie die Abdeckung entfernen HINWEIS Stellen Sie den Choke auf die Position RUN bevor S
62. arantierte Schallleistung Lyya dB A 108 0 SCHALLPEGEL siehe Anmerkung 2 Aquivalenter Schalldruckpegel wert am Ohr des Anwenders gemessen gem ISO 22868 dB A Ausgestattet mit Blasrohr und Blasd se Original 96 7 Ausgestattet mit Saugrohr Original 98 6 VIBRATIONSPEGEL siehe Anmerkung 3 Aquivalente Vibrationspegel anv eq an den Griffen gemessen gem B ISO 22867 m s Ausgestattet mit Blasrohr und Blasd se Original rechts 10 1 Ausgestattet mit Saugrohr Original links rechts 8 2 10 4 Anmerkung 1 Umweltbelastende Ger uschemission gemessen als Schallleistung Lwa gem EG Richtlinie 2000 14 EG Der aufgezeichnete Lautst rkepegel f r die Maschine wurde unter Verwendung der originalen Schneidausr stung mit dem h chsten Pegel gemessen Die Differenz zwischen garantiertem und gemessenem Lautst rkepegel besteht darin dass bei der garantierten Lautst rke auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen verschiedenen Maschinen desselben Models gem B der Richtlinie 2000 14 EG ber cksichtigt werden Anmerkung 2 Berichten zufolge entspricht der Schalldruckpegel f r diese Maschine normalerweise einer Ausbreitungsklasse standardm ige Ausbreitung von 1 dB A Anmerkung 3 Berichten zufolge liegt der quivalente Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 1 m s 42 NDICE Introducci n 43 Mantenimiento 52 Identificaci n de Symboles 44 Almacenamie
63. ateurs qui comprennent et suivent les consignes de s curit mentionn es dans ce manuel AVERTISSEMENT Inspectez l endroit o vous vous appr tez travailler avant de commencer Enlevez tous les d bris et les objets durs tels que les pierres le verre les fils de fer etc qui pourraient ricocher et tre projet s et causer des blessures ou des d g ts pendant l utilisation de l appareil i 3305 CUSL Utilisez de l essence sans plomb ou de l essence avec plomb de tr s haute qualit et une huile deux temps AVERTISSEMENT Le souffleur peut projeter violemment des objets pouvant ricocher Cela peut provoquer des blessures graves aux yeux AVERTISSEMENT Le silencieux est tr s chaud pendant et apr s utilisation Ne touchez pas le silencieux le couvercle de silencieux ou les surfaces environnantes et vitez que des mati res inflammables comme de l herbe s che ou du carburant entrent en contact avec lui L utilisateur de la machine doit s assurer que personne ne se trouve dans un rayon de moins de 15 m tres lorsque la machine est en fonctionnement Lorsque plusieurs utilisateurs sont en train de travailler dans la m me zone une distance de s curit d au moins 15 m tres est respecter Utilisez votre appareil comme aspirateur pour aspirer des mat riaux secs comme les feuilles l herbe les brindilles et les morceaux de papier Ne pas utiliser votre appareil comme un aspirateur pour
64. boven trekt 3 Houd het deksel van de aanzuigopening geopend tot de bovenste vacu m buis gemonteerd is A Deksel EN Aanzuig lo j opening 6 A Aanzuigopeni ng RP 4 Lijn de nokken aan de binnenkant van de aanzuigopening uit met de gleuven op de bovenste vacuum buis Uitsparing Nok 5 Duw de bovenste vacu m buis in de aanzuigopening Draai het mondstuk tegen de klok in tot u een klik hoort waarmee de buis vastgezet is aan de blaaseenheid 6 Lijn het schuine uiteinde van de onderste vacu m buis uit zoals afgebeeld Druk de onderste vacu m buis in de bovenste vacu m buis tot de onderste vacu m buis stevig vast zit in de bovenste vacu m buis ongeveer 7 cm Schuin uiteinde van onderste vacu m buis 7 Als de vacu m buizen aan elkaar vastzitten het label lokaliseren op het onderste gedeelte van de bovenste vacu m buis Bevestig beide vacu m buizen definitief aan elkaar met de bijgeleverde schroef Onderste Bovenste vacu m buis vacu m buis HOE HET APPARAAT WORDT OMGEZET VAN GEBRUIK ALS VACUUM NAAR BLOWER WAARSCHUWING Tijdens het wegblazen van afval moet het apparaat zodanig worden vastgehouden zodat de geluiddemper weg van uw lichaam en kleding wijst zie de BEDIENINGSPOSITIE 1 Verwijder de elleboogbuis en de opvangzak door de knop tegen de klok te draaien om de elleboogbuis los te maken 2 Verwijder de vacu m buisen door ze met de klok
65. cazione deterioramento dei condotti del carburante delle guarnizioni e dei componenti interni del carburatore ecc carburanti miscelati con alcool causano un elevato assorbimento dell umidit nella miscela carburante olio determinando la separazione di olio e carburante 64 UTILIZZO ARRESTO DEL MOTORE e Rilasciare la levetta del gas e Spingere e mantenere premuto Pinterruttore STOP in posizione STOP finch il motore non si spegne AVVIO DEL MOTORE PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE AVVERTENZA E NECESSARIO accertarsi che i tubi siano ben fissati prima di usare l unit e Rifornire il motore Spostarsi di almeno tre metri dalla posizione in cui si rifornito il motore e Tenere l unit in posizione di avvio come mostrato Accertarsi che l estremit del soffiatore non sia diretta verso persone animale vetrate e oggetti duri Aspiratore AVVERTENZA Quando si awia i motore tenere l unit come mostrato nell illustrazione Quando si avvia il motore o quando il motore acceso collocare l unit solo su una superficie pulita e rigida detriti come ghiaia sabbia polvere erba ecc possono essere catturati dalla presa d aria e scagliati attraverso l apertura di scarico provocando danni all unit e alle cose o provocando lesioni gravi ai presenti o all operatore AVVIO DI MOTORE FREDDO O DI MOTORE CALDO CHE HA ESAURITO IL CARBURANTE 1 Spostare la leva di regolazione della velocit in
66. ces ou utilisez un accessoire de pulv risation d eau quand il y a de l eau e Economisez l eau en utilisant des souffleuses au lieu de tuyaux d arrosage pour beaucoup d applications de jardin et de gazon en particulier dans des endroits comme les goutti res les crans les patios les grilles les v randas et les jardins e Faites attention aux enfants aux animaux domestiques aux fen tres ouvertes ou aux automobiles qui viennent d tre lav es Soufflez les d bris en toute s curit e Utilisez tout l accessoire d extension de la souffleur de mani re permettre au souffle d air d tre le plus pr s du sol possible e Apr s avoir utilis un souffleur ou un autre appareil NETTOYEZ Jetez les d bris dans des sacs ordure AVANT DE D MARRER LE MOTEUR AVERTISSEMENT Lisez les informations sur le carburant dans les r gles de s curit avant de continuer Si vous ne comprenez pas les r gles de s curit n essayez pas de verser de carburant dans votre appareil Contactez le service apr s vente agr 21 FONCTIONNEMENT CARBURANT AVERTISSEMENT Retirez lentement le bouchon avant de rajouter du carburant dans l appareil Ce moteur est certifi pour fonctionner avec de l essence sans plomb Avant l utilisation il faut m langer de l essence et de l huile moteur refroidi l air 2 temps de bonne qualit dans une proportion de 40 1 2 596 La proportion de 40 1 s obtient en m langeant
67. cu mbuizen en elleboogbuis altijd met een uitgeschakelde motor en losgekoppelde bougie Houd de lucht en afvoeropeningen vrij van puin hetgeen zich op kan hopen en een juiste luchtstroom van verhinderen Plaats nooit een object in de opening van de luchtinlaat aangezien dit de juiste luchtstroom verhindert en schade aan het apparaat kan veroorzaken Gebruik het apparaat nooit voor het verspreiden van chemicali n kunstmest of andere stoffen die giftige bestanddelen kunnen bevatten Om het verspreiden van vuur te voorkomen dient u het apparaat niet te gebruiken in de buurt van verbranding van bladeren of takken barbecue plaatsen of asbakken enz e Gebruik het apparaat alleen voor werk dat in deze handleiding staat uitgelegd ONDERHOUD UW APPARAAT GOED e Laat al het onderhoud anders dan de aanbevolen procedures beschreven in de gebruikershandleiding uitvoeren door een erkende servicedealer e Koppel de bougie los alvorens u onderhoud pleegt behalve bij het afstellen van de carburator e Gebruik aleen de reserve onderdelen die door McCulloch worden aanbevolen het gebruik van andere onderdelen kan uw garantie ongeldig maken en schade veroorzaken aan uw apparaat e Leeg de brandstoftank alvorens het apparaat weg te zetten Maak de overgebleven brandstof in de carburator op door de motor te starten en deze te laten draaien totdat hij stopt Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken dan die welke door de fabri
68. d lt Nozzle Lower Blower Tube 2 Slide the nozzle onto the lower blower tube 3 Turn the nozzle clockwise until a click is felt to secure the nozzle to the lower blow er tube VACUUM ASSEMBLY VACUUM BAG ASSEMBLY 1 Open the zipper on the vacuum bag and insert the elbow tube 2 Push the small end of the elbow tube through the small opening in the bag Zipper Opening Small Opening NOTE Make sure edge of the small open ing is flush against the flared area of the el bow tube and the rib on the elbow tube is on the bottom 3 Closethe zipper onthe bag Make surethe zipper is closed completely 4 Remove blower tubes from engine 6 ASSEMBLY 5 Insertthe elbow tube into the blower outlet Make sure elbow tube rib is aligned with the blower outlet groove 6 Turn knob clockwise to secure elbow tube VACUUM TUBE ASSEMBLY 4 WARNING Stop engine and be sure the impeller blades have stopped turning be fore opening the vacuum inlet door or at tempting to insert or remove the vacuum or blower tubes The rotating blades can cause serious injury 1 Insert the tip of a screwdriver into the latch area of the vacuum inlet Latch Area Blower Outlet Vacuum Inlet Cover 2 Gently tiltthe handle of the screwdriver to ward the front of the unit to release the latch while pulling up on the vacuum inlet cover with your other hand 3 Hold the vacuum inlet cover
69. daB sich die Flugel des Geblaseventilators nicht mehr drehen bevor Sie die Saug ffnungsverkleidung ffnen oder die Saugrohre abnehmen oder Gebl serohr Die rotierenden Fl gel k nnen schwere Verletzungen verursachen 1 F hren Sie die Spitze eines Schraubenziehers in den Bereich der Lasche der Ansaug ffnung ein 233 MONTAGE Laschenbereich Gebl se g auslass amp bereich Ansaug ffnungabdeckung 2 Drehen Sie den Schraubenziehergriff behutsam in Richtung des Ger tes bis die Lasche freigegeben wird ziehen Sie gleichzeitig mit der anderen Hand den Deckel der Ansaug ffnung nach vorn 3 Halten Sie den Deckel der Ansaug ffnung offen bis das Saugrohr installiert ist Ansaug ffnung abdeckung 4 Richten Sie die Laschen auf der Innenseite der Ansaug ffnung mit den Schlitzen auf dem Saugrohr aus g A 5 Dr cken Sie das obere Saugrohr in die Ansaug ffnung Drehen Sie das Rohr nach rechts bis es mit einem Klicken sicher auf dem Blower einrastet und fest sitzt 6 Ordnen Sie das abgeschr gte Ende des Saugrohrs laut Abbildung an Schieben Sie das untere in das obere Saugrohr bis das untere Saugrohr fest im oberen Saugrohr sitzt ca 7 cm AN Abgeschr gtes End des Saugrohrs 7 Positionieren Sie nach dem Zusammenschieben der beiden Saugrohre die Markierung auf dem unteren Teil des oberen Rohrs Schrauben Sie die beiden Rohre mit der mitgelieferten Schraube
70. de seguridad e Limite el acceso a la m quina exclusivamente a los usuarios que comprendan y est n dispuestos a cumplir todas las advertencias y normas de seguridad descritas en este manual ADVERTENCIA inspeccione la zona de trabajo antes de poner en marcha la unidad Retire todos los residuos u objetos duros como piedras cristales alambres o hilos etc que puedan rebotar salir despedidos O causar cualquier da o o lesi n durante el trabajo ADVERTENCIA Sujete el aparato con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa mientras se encuentre aspirando o soplando los escombros Use su aparato como m quina sopladora para e Barrer basura o pasto los restos del corte del c sped en las entradas de auto las aceras los patios etc e Soplar pasto cortado paja u hojas para formar pilas sacarlos de uniones o entre ladrillos Use su aparato como m quina aspiradora para e Levantar material seco como hojas pasto ramas peque as y pedazos de papel e Para obtener mejores resultados como aspiradora ponga el motor a alta velocidad di INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD e Haga un barrido lateral y repetido sobre el material al aspirar Evite meter el aparato dentro de las pilas de basura ya que se puede tapar y ahogar el motor e Mantenga el tubo de aspirador a unos 3 cm del suelo para obtener mejor resultado ANTES DE COMENZAR ADVERTENCIA Esta m quina genera un campo elect
71. del arrancador a la posici n START Mango de la Cuerda de Arranque hv E Palanca del S arrancador ES Ss I gt e 4 Tire firmemente del mango de la cuerda de arranque 5 veces no tire de la cuerda m s de 3 veces en temperatures que exceden los 32 C 90 F Si el motor arranque y se ponga en marcha antes de 5 tirones permita que el motor este en marcha por 5 segundos luego apriete el gatillo acelerador para desactivar el sistema del arranque la palanca del arrancador vuelve a la posici n RUN Los pasos 5 y 6 no son necesarios 5 Apriete el gatillo acelerador para desactivar el sistema del arranque la palanca del arrancador vuelve a la posici n RUN 6 Tire del mango de la cuerda de arranque con un movimiento controlado y constante mientras usted aprietan el gatillo acelerador hasta que el motor arranque y se ponga en marcha En la parte trasera de la aparato hay un recordatorio de arranque simplificado con figuras que describen cada paso PARA ARRANCAR CON EL MOTOR CALIENTE 1 Oprima y sostenga el gatillo acelerador 2 Tire firmemente del mango de la cuerda de arranque mientras usted aprietan el gatillo acelerador hasta que el motor arranque y se ponga en marcha NOTA Normalmente el procedimiento para arrancar con el motor caliente puede ser utilizado dentro 5 10 minutos despu s que el motor se para Si el aparato esta sin funcionar por m s de 10 minutos ser necesario arrancar el apa
72. e diese ab ZUSAMMENBAU DER HOCHGESCHWINDIGKEITS BLASDUSE Wenn eine h here Luftstromgeschwindigkeit gew nscht wird die Hochgeschwindigkeits Blasd se einsetzen 1 Richten Sie die Schlitze auf der D se mit den Laschen auf dem unteren Blasrohr aus TT Hochgeschwindigkeits din Blasd se Unteres ut Bl h N Lasche Schlitz 2 Schieben Sie die Blasd se auf das untere Blasrohr 3 Drehen Sie die D se nach rechts bis sie mit einem Klicken fest auf dem unteren Blasrohr einrastet MONTAGE DES SAUGBETRIEB MONTAGE DES FANGSACKS 1 ffnen Sie den Rei verschlu des Fangsacks und legen Sie das Verbindungsrohr ein 2 Schieben Sie das schmale Ende des Verbindungsrohrs durch die kleine ffnung im Fangsack Rei verschlu Schmale ffnung HINWEIS Achten Sie darauf da der Rand der schmalen Offnung b ndig am sich verbreiternden Verbindungsrohr anliegt und die Einkerbung am Verbindungsrohr nach unten zeigt 3 Schlie en Sie den Rei verschlu am Fangsack Der Rei verschlu mu vollst ndig geschlossen sein 4 Entfernen Sie das Gebl serohr vom Ger t 5 Schieben Sie c velar in den Gebl seaustritt Achten Sie dabei darauf daB die Einkerbung des Verbindungsrohrs auf gleicher Linie mit der Fuhrung des Geblaseaustritts liegt 6 Drehen Sie das Knopf zum Befestigen des Rohrs im Uhrzeigersinn MONTAGE DES SAUGROHRS ACHTUNG Stoppen Sie den Motor und stellen Sie sicher
73. e risk of serious or fatal injury we recom mend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine e Always wear eye and ear protection when operating servicing or performing maintenance on unit Wearing eye protection will help to prevent rocks or debris from being blown or ricocheting into eyes and face which can result in blindness and or serious injury Eye protection should be marked Z87 e Always wear foot protection Do not go barefoot or wear sandals e Always wear respirator or face mask when working with unit in dusty environments e Secure hair above shoulder length Secure or remove jewelry loose clothing or clothing with loosely hanging straps ties tassels etc They can be caught in moving parts e Do not operate unit when you are tired ill upset or if you are under the influence of alcohol drugs or medication e Keep children bystanders and animals away from work area a minimum of 15 meters when starting or operating unit Do not point blower nozzle in the direction of people or pets HANDLE FUEL WITH CAUTION e Eliminate all sources of sparks or flame including smoking open flames or work that can cause sparks in the areas where fuel is mixed poured or stored e Mix and pour fuel in an outdoor area store fuel in a cool dry well ventilated place use an approved marked container for all fuel purposes e Do not smoke wh
74. e vitesse 1 Alignez les fentes de la buse sur les languettes du tube de soufflage inf rieur Buse haute vitesse Tube de soufflage inf rieur Languette Fente 2 Enfilez la buse sur le tube de soufflage inf rieur 3 Pour fixer la buse sur le tube de soufflage inf rieur tournez la buse dans le sens horaire jusqu ce qu un clic soit mis MONTAGE DE L ASPIRATEUR MONTAGE DU SAC DE L ASPIRATEUR 1 Ouvrez la fermeture clair du sac et ins rez le tube coud 2 Introduisez l extr mit la plus petite du tube coud dans la petite ouverture du sac N Tube coud E Ouverture a fermeture clair Petite ouverture REMARQUE Assurez vous que le bord de la petite ouverture est bien encastr dans la partie vas e du tube coud et que la marque du tube coud est dirig e vers le bas 3 Fermez la fermeture clair du sac Veillez a ce que la fermeture clair soit bien ferm e 4 Retirez le tube de soufflage du moteur 5 Ins rez le tube coud dans la orifice de sortie du souffleur Veillez ce que la marque du tube coud soit bien en alignement avec la fente de la orifice de sortie de la souffleuse 6 Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour fixer le tube coud MONTAGE DU TUBE D ASPIRATION AVERTISSEMENT Arr tez le moteur et assurez vous que l aube de compresseur est arr t e avant d ouvrir le couvercle de la prise d air ou avant d essaye
75. eel van de Husqvarna groep de traditie voort van krachtige motoren technische innovaties en sterke ontwerpen die al meer dan een halve eeuw ons visitekaarije zijn Verlaging van het brandstofverbruik emissies en geluidsniveaus hebben bij ons de hoogste prioriteit net als het verbeteren van de veiligheid en de gebruikersvriendelijkheid Wij hopen van harte dat u tevreden zult zijn met uw McCulloch machine omdat deze is ontworpen om u gedurende lange tijd te vergezellen U kunt de levensduur van de machine verlengen door de adviezen in deze bedieningshandleiding over gebruik service en onderhoud op te volgen Mocht u ooit professionele hulp nodig hebben in verband met reparatie of service maak dan gebruik van de Service Locator op www mcculloch com McCullochwerkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o a Vorm en uiterlijk door te voeren Deze handleiding is ook te downloaden via www mcculloch com 71 IDENTIFICATIE WAARSCHUWING Deze blower kan gevaarlijk zijn Onzorgvuldig of oneigenlijk gebruik kan ernstige of zelfs dodelijke ongelukken tot gevolg hebben Alvorens de blower te gebruiken dient u de gebruikershandleiding te lezen en deze te begrijpen Port de lunettes de protection homologu es ou visi re ainsi que protection auditive obligatoire et protection respiratoire en cas de risque de poussi re Toujours po
76. eillez ce que les ouvertures d a ration et les tubes de vidages soient nettoy s de tous les d bris qui pourraient s accumuler et obstruer Parriv e d air Ne placez jamais aucun objet dans l ouverture d arriv e d air Cela pourrait emp cher que larriv e d air se fasse correctement et endommager l appareil N utilisez jamais l appareil pour pulv riser des produits chimiques des engrais ou autres substances susceptibles de contenir des substances toxiques Pour viter la propagation de feu n utilisez pas l appareil dans les parages de feux de bois de barbecue de chemin es de cendriers etc N utilisez l appareil que dans le cadre d crit dans ce manuel MAINTENEZ VOTRE APPAREIL CORRECTEMENT e Faites effectuer toutes les op rations de maintenance autres que celles d crites dans le manuel d instructions aupr s d un service apr s ventre agr e D connectez la bougie avant d ex cuter la maintenance sauf s il s agit de r glages sur le carburateur e N utilisez que les pieces de rechange recommand es par McCulloch l utilisation de toute autre pi ce ne serait pas garantie et pourrait endommager votre appareil e Videz le r servoir avant d entreposer l appareil Utilisez tout le carburant restant dans le carburateur en d marrant le moteur et en le laissant tourner jusqu son arr t complet e Nutilisez pas d autre accessoire ou d autre quipement que ceux recommand s par le fabricant pour v
77. en Nahbereich arbeiten muB der Sicherheit sabstand mindestens 15 m betragen Verwendung des Ger ts als sauger mit dieser Funktion k nnen Sie trockene Abf lle wie Laub Gras kleine Zweige oder Papierst ckchen aufsaugen Nicht als Sauger zu verwenden um abholen Steine Kies Metall Glasbruch etc zu schweren Sch den an dem rotierenden Fl gel zu vermeiden Australia NSW NOISE dBA Schalldruckpegal bei 7 5 Meter SICHERHEITSHINWEISE L rmpegel dB ACHTUNG Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Vorsichtsma nahmen um schwere Verletzungen zu vermeiden ERSTE SCHRITTE e Lesen Sie dieses Betriebshandbuch aufmerksam durch und stellen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts sicher da Sie alle Sicherheitshinweise und Vorsichtsma nahmen verstanden haben und diese auch befolgen k nnen Das Ger t sollte nur von Personen betrieben werden die mit s mtlichen in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitshinweisen und Vorsichtsma nahmen vertraut sind 4 ACHTUNG berpr fen Sie zun chst das Gel nde bevor Sie das Ger t starten Entfernen Sie Schutt und harte Objekte wie Steine Glas Dr hte u a da sie aufgewirbelt werden und somit zu Verletzungen oder Besch digungen w hrend des Betriebs f hren k nnen ACHTU NG Betreiben Sie das Ger t beim Saugen bzw Blasen immer so dass der Auspuff von K rper und Kleidung fern gehalten wird Verwendung des Ger ts als Gebl se e
78. en gemengd met alcohol meer dan 10 alcohol kan leiden tot grote problemen met de motorprestaties en de levensduur van uw machine WAARSCHUWING Onjuist gebruik van brandstof en of smeermiddelen leidt de problemen zoals onjuiste inschakelingen koppeling oververhitting stoomblokkering vermogensverlies onvoldoende smering aantasting van brandstofleidingen pakkingen en componenten van de carburateur enz Brandstoffen gemengd met alcohol veroorzaken hoge vochtabsorptie in het brandstof oliemengsel hetgeen leidt tot scheiding van de olie en de brandstof UW MOTOR STOPPEN e Laat de gashendel los e Druk de STOP schakelaar in de STOP stand en houd hem ingedrukt tot de motor afslaat UW MOTOR STARTEN VOORDAT U DE MOTOR START WAARSCHUWING U MOET er zeker van zijn dat de buizen stevig vast zitten alvorens het apparaat te gebruiken e Voorzie de motor van brandstof Ga op een afstand van tenminste 3 meter van de brandstofplaats staan e Houd het apparaat op de aangegeven manier in de startpositie Zorg ervoor dat het uiteinde van de blower niet is gericht op mensen dieren ramen en solide objecten STARTPOSITIE WAARSCHUWING Houd het apparaat op de aangegeven manier vast wanneer u de motor start Plaats het apparaat alleen op een schone harde ondergrond wanneer u de motor start of terwijl de motor loopt Puin zoals gravel zand stof gras enz kan worden opgezogen door de luchtinlaat en naar buiten w
79. ers instead of hoses for many lawn and garden applications including areas such as gutters Screens patios grills porches and gardens Watch outfor children pets open windows or freshly washed cars Blow debris away safely Use the full blower nozzle extension so the air stream can work close to the ground After using blowers and other equipment CLEAN UP Dispose of debris in trash re ceptacles BEFORE STARTING ENGINE WARNING Be sure to read the fuel information in the safety rules before you begin If you do not understand the safety rules do not attempt to fuel your unit Contact an authorized service dealer FUELING ENGINE WARNING Remove fuel cap slowly when refueling This engine is certified to operate on unleaded petrol Before operation petrol must be mixed with a good quality 2 cycle air cooled engine oil designed to be mixed at a ratio of 40 1 A 40 1 ratio is obtained by mixing 5 liters of unleaded petrol with 0 125 liter of oil DO NOT USE automotive oil or marine oil These oils will cause engine damage When mixing fuel follow ME ee OPERATION instructions printed on oil container Once oil is added to petrol shake container momentarily to assure that the fuel is thoroughly mixed Always read and follow the safety rules relating to fuel before fueling your unit MIXING RATIO Petrol litre Two stroke oil litre 40 1 2 5 CAUTION Never use straight petrol in your unit
80. ese Symptome nicht auftreten k nnen Personen die h ufiger oder berufsbedingt mit benzinbetriebenen Ger ten arbeiten sollten ihren Gesundheitszustand und den Zustand des Ger ts stets im Auge behalten 3 BESCHREIBUNG DER GERATETEILE BESCHREIBUNG DER GER TETEILE 1 Gashebel 9 Oberes Blasrohr 2 STOP Schalter 10 Unteres Blasrohr 3 Primer 11 Hochgeschwindigkeits Blasd se 47 4 Starthendel 12 Verbindungsrohr 5 Treibstofftankdeckel 13 Fangsack 6 Startergriff 14 Oberes Saugrohr 7 Saugrohrgriff 15 Unteres Saugrohr 8 Z ndkerze 16 Drosselklappenhebel 17 Betriebsanweisung MONTAGE LIEFERUMFANG Verletzungen verursachen Die Z ndkerze Folgende Teile sind im Lieferumfang abgezogen sein bevor Sie mit der Wartung enthalten des Ger ts beginnen e Gebl se Oberes Blasrohr Unteres Blasrohr Hochgeschwindigkeits Blasd se Verbindungsrohr Fangsack Oberes Saugrohr Unteres Saugrohr Schraube f r des Montage der Saugrohre HINWEIS Es ist norma da der Kraftstoffilter bei leerem Kraftstofftank klappert MONTAGE ACHTUNG Stoppen Sie den Motor und stellen Sie sicher da sich die Fl gel des Gebl seventilators nicht mehr drehen bevor Sie die Saug ffnungsverkleidung ffnen oder die Saugrohre abnehmen oder Gebl serohr Die rotierenden Fl gel k nnen schwere ACHTUNG Falls das Ger t bereits montiert geliefert wurde wiederholen Sie s mtliche
81. esen und beachten Sie immer sorgf ltig die Sicherheitshinweise bevor Sie Kraftstoff in Ihr Ger t f llen MISCHUNGSVERHATNIS Zweitakt l Liter 40 1 2 5 Benzin Liter WARNUNG Benutzen Sie in Ihrem Ger t nie unvermischtes Benzin Dies f hrt zu schweren Ger tesch den KRAFTSTOFFANFORDERUNGEN Benutzen Sie bleifreies Benzin guter Qualit t Die niedrigste zul ssige Oktanzahl ist 90 MOZ WICHTIG Die Verwendung von Alkoholkraftstoff mehr als 10 Alkohol kann die Ger teleistungen verbessern verk rzt jedoch die Lebensdauer ACHTUNG Falscher Gebrauch des Kraftstoffs und oder der Schmiermittel kann die Ursache folgender St rungen sein Falsches Einkuppeln berhitzung Benzindampfsperre Leistungsminderung mangelhafte Schmierung Besch digung der Kraftstoffleitungen der Dichtungen und internen Vergaserbauteile USW Alkoholkraftstoffe f hren zu einer hohen Feuchtigkeitsaufnahme des Kraftstoff Ol Gemisches und verursachen die Trennung von Ol und Kraftstoff ANHALTEN DES GERATS e Lassen Sie den Gashebel los e Dr cken Sie den STOPP Schalter in die STOPP stellung bis der Motor stehen bleibt STARTEN DES GER TS VOR DEM STARTEN ACHTUNG Vor dem Starten des Ger ts MUSSEN Sie sicherstellen da die Rohre ordnungsgem befestigt sind e Betanken Sie das Ger t Entfernen Sie sich mindestens 3 Meter vom Ort der Betankung e Halten Sie das Ger t wie abgebildet in der Startposition
82. ette d acc l ration 9 Tube de soufflage sup rieur 2 Interrupteur STOP 10 Tube de soufflage inf rieur ti i 3 D marreur 11 Buse haute vitesse ta 7 4 Levier de d marreur 12 Tube coud 5 Bouchon du carburant 13 Sac de l aspirateur 6 Corde de d marrage 14 Tube d aspiration sup rieur 7 Poign e d aspiration 15 Tube d aspiration inf rieur 8 Bougie 16 Levier de positionnement de l acc l rateur 17 Manuel d instructions MONTAGE PIECES FOURNIES V rifiez le contenu de l emballage Il doit contenir les l ments suivants e Souffleur Tube de soufflage sup rieur Tube de soufflage inf rieur Buse haute vitesse Tube coud Sac d aspirateur Tube d aspiration sup rieur Tube d aspiration inf rieur Vis pour montage des tubes d aspiration REMARQUE Il est normal que le filtre carburant fasse du bruit dans le r servoir vide MONTAGE AVERTISSEMENT Arr tez le moteur et assurez vous que l aube de compresseur est arr t e avant d ouvrir le couvercle de la prise d air ou avant d essayer d ins rer ou de retirer les tubes d aspiration ou tube de soufflage Les aubes en rotation pourraient causer de graves blessures D connectez toujours la bougie avant d ex cuter la maintenance ou d acces mobiles pi ces AVERTISSEMENT Si votre appareil est d j mont r p tez toutes les tapes pour vous assurer que votre appareil est correctement mont et que toutes les attaches sont enclench
83. ext auf dem Typenschild angegeben mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entsprechen vom 17 Mai 2006 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG vom 15 Dezember 2004 ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG einschlie lich der jetzt geltenden Nachtr ge vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen gemessen nach Anlage V vom 2000 14 EG F r Information betreffend die Ger uschemissionen siehe das Kapitel Technische Daten Folgende Normen wurden angewendet EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 A1 2009 CISPR 12 2007 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Schweden hat die freiwillige Typenpr fung f r Husqvarna AB ausgef hrt Das Zertifikat hat die Nummer SEC 09 2024 n 2 ASA Ronnie E Goldman Technischer Direktor Bevollmachtigter Vertreter f r Husqvarna AB verantwortlich f r die technische Dokumentation 41 TECHNISCHE DATEN MODELL GBV 345 MOTOR Motorhubraum cm 25 Maximale Maschinenleistung nach ISO 8893 kW 0 75 Leerlauf 400 U min 3700 Katalysatorschalld mpfer Ja Z NDANLAGE Z ndkerze Champion RCJ 6Y Elektrodenabstand mm 0 6 KRAFTSTOFF UND SCHMIERSYSTEM Tankfassungsverm gen cm 540 GEWICHT Mit Rohr bei leerem Tank kg 4 4 GER USCHEMISSIONEN siehe Anmerkung 1 Gemessene Schallleistung dB A 103 9 G
84. g n la directiva CE 2000 14 CE El nivel referido de potencia sonora de la m quina se ha medido con el equipo de corte original que produce el nivel m s elevado La diferencia entre la potencia sonora garantizada y medida es que la potencia sonora garantizada tambi n incluye la dispersi n en el resultado de la medici n y las variaciones entre diferentes m quinas del mismo modelo seg n la Directiva 2000 14 CE Nota 2 Los datos referidos del nivel de presi n sonora equivalente de la m quina tienen una dispersi n estad stica habitual desviaci n t pica de 1 dB A Nota 3 Los datos referidos del nivel de vibraci n equivalente poseen una dispersi n estad stica habitual desviaci n t pica de 1 m s 56 SOMMARIO Introduzione 57 Manutenzione 66 Norme generali di sicurezza 58 i Identificazione delle parti 61 Tabella di soluzione dei SU 69 Montaggio 61 Dichiarazione di conformit 70 Utilizzo 64 Dati tecnici 70 INTRODUZIONE Alla gentile clientela Grazie per aver scelto un prodotto McCulloch Siete cos entrati a far parte di una storia cominciata molto tempo fa quando McCulloch Corporation inizi la produzione di motori durante la Seconda guerra mondiale Nel 1949 quando McCulloch present la prima motosega leggera manovrabile da una sola persona si verific una svolta decisiva nella lavorazione del legno L innovativa linea di motoseghe prosegu nel corso dei decenni e il business si estese inizialmen
85. g tot brandstof in de veiligheidsvoorschriften te lezen Indien u de veiligheidsvoorschriften niet begrijpt dient u uw apparaat niet te voorzien van brandstof Neem contact op met een erkende servicedealer 78 BEDIENING MOTOR VAN BRANDSTOF VOORZIEN WAARSCHUWING verwijder de brandstofdop langzaam bij het opvullen met brandstof Deze motor is gecertificeerd voor het gebruik van loodvrije benzine Voordat u bijvult moet de benzine gemengd worden met een goede kwaliteit 2 cicli luchtgedroogde motorolie die gefabriceerd is om gemengd te worden met een verhouding van 40 1 Een verhouding van 40 1 kan worden verkregen door 5 liter loodvrije benzine te mengen met 0 125 liter olie GEBRUIK GEEN olie voor motorvoertuigen of vaartuigen Deze olie beschadigt de motor Volg bij het mengen de instructies die vermeld zijn op de container van de olie Nadat de olie is toegevoegd aan de benzine moet u de container even goed schudden om er zeker van te zijn dat de brandstof goed gemengd is Lees voor het vullen van uw machine met brandstof altijd de veiligheidsvoorschriften en volg deze op MENGVERHOUDING Benzine liter Tweetaktolie liter 40 1 2 5 VOORZICHTIG Gebruik nooit zuivere benzine in uw apparaat Dit leidt tot onherstelbare schade aan de motor BRANDSTOFVEREISTEN Gebruik ongelode benzine van een goede kwaliteit Het minimaal aanbevolen octaangehalte is 90 RON BELANGRIJK Het gebruik van brandstoff
86. gie Champion RCJ 6Y Elektrodenafstand mm 0 6 BRANDSTOF EN SMERINGSSYSTEEM Capaciteit benzinetank cm 540 GEWICHT Met de buis lege tank kg 4 4 LAWAAI EMISSIE zie Opm 1 Geluidsvermogen gemeten dB A 103 9 Geluidsvermogen gegarandeerd Lwa dB A 108 0 GELUIDSNIVEAUS zie Opm 2 Equivalent geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker gemeten overeenkomstig ISO 22868 dB A Uitgerust met blower buizen en mondstuk origineel 96 7 Uitgerust met vacu mbuizen origineel 98 6 TRILLINGSNIVEAU zie Opm 3 Equivalente trillingsniveaus ahv eq bij handvat gemeten overeenkomstig ISO 22867 m s Uitgerust met blower buizen en mondstuk origineel rechts 10 1 Uitgerust met vacu mbuizen origineel 8 2 10 4 Opm 1 Emission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa selon la directive UE 2000 14 CE Het gerapporteerde geluidsvermogenniveau voor de machine is gemeten met de originele snijuitrusting die het hoogste niveau geeft Het verschil tussen het gegarandeerde en het gemeten geluidsvermogen is dat het gegarandeerde geluidsvermogen ook de dispersie in het meetresultaat meeneemt alsmede variaties tussen verschillende machines van hetzelfde model conform Richtlijn 2000 14 EG Opm 2 De gerapporteerde gegevens voor het equivalente geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 1 dB A Opm 3 De gerapporteerde gegevens voor het equivalente trillingsniveau
87. h ftsbetrieb wurde erweitert zun chst um Flugtriebwerke und Gokartmotoren in den 1950er Jahren und dann um Mini Kettens gen in den 1960ern In den 1970ern und 1980ern kamen dann schlie lich noch Trimmer und Laubblasger te hinzu Heute setzen wir von McCulloch als Teil der Husqvarna Gruppe die Tradition leistungsstarker Motoren technischer Innovationen und ausgekl gelter Designs fort die seit mehr als einem halben Jahrhundert unser Markenzeichen sind H chste Priorit t haben f r uns ein geringerer Kraftstoffverbrauch weniger L rm und niedrigere Emissionen sowie auch gr ere Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit Wir hoffen dass Sie mit Ihrem McCulloch Produkt zufrieden sein werden denn es soll Sie lange begleiten Seine Lebensdauer kann noch verl ngert werden indem Sie alle Anweisungen des Benutzerhandbuchs bez glich des Gebrauchs und der Wartung und Instandhaltung befolgen Wenn Sie professionelle Hilfe bei Reparatur oder Wartung ben tigen verwenden Sie bitte die Servicepartnersuche unter www mcculloch com Die McCulloch arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und beh lt sich daher das Recht auf Anderungen ohne vorherige Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor Dieses Handbuch kann auch unter www mcculloch com heruntergeladen werden 28 ERKLARUNG DER SYMBOLE ACHTUNG Laubsauger sind gef hrlich Unachtsamkeit oder unsachgem e Verwendung k nnen schwere oder t dliche Verletzungen zur
88. hlen und sichern Sie das Ger t bevor Sie es lagern oder transportieren Lagern Sie Ger t und Treibstoff an einem gut bel fteten Ort der sicher vor Funkenflug und offenem Feuer von Ger ten wie Wassererhitzern Elektro motoren Schaltern Ofen usw ist Lagern Sie das Ger t mit allen Schutzvorrichtungen Legen Sie das Ger t so ab da sich niemand versehentlich an scharfen Ger teteile verletzen kann Bewahren Sie Ger t und Treibstoff au er Reichweite von Kindern auf AUSSENFLACHEN e Reinigen Sie Ihr Ger t sorgf ltig bevor Sie es f r l ngere Zeit lagern Bewahren Sie das Ger t an einem sauberen trockenen Ort auf e Die Metallau enfl chen sollten leicht ge lt werden INTERNER MOTOR e Entfernen Sie die Z ndkerzen und f llen Sie einen Teel ffel Ol f r luftgek hlte Zweitaktmotoren in die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie acht bis zehnmal langsam an der Starterschnur um das Ol zu verteilen Ersetzen Sie die Z ndkerze mit einer Kerze des entsprechenden Typs und Warmewerts Reinigen Sie den Luftfilter Uberpr fen Sie das gesamte Ger t auf lockere Schrauben Muttern und Bolzen Ersetzen Sie alle besch digten br chigen oder abgenutzten Ger teteile Beginnen Sie die neue Saison immer mit frischem Treibstoff im richtigen Benzin Ol Verh ltnis SONSTIGES e Lagern Sie keinen Treibstoff f r die n chste Saison Ersetzen Sie Ihren Treibstoffkanister sobald er zu rosten beginnt 39 FEHLERBEH
89. huile et du carburant ARRETER VOTRE MOTEUR e Rel chez la g chette d acc l ration e Exercez une pression prolong e sur le Interrupteur STOP jusqu ce que le moteur s teigne AVANT DE D MARRER LE MOTEUR AVERTISSEMENT vous DEVEZ vous assurer que les tubes sont bien fix s avant d utiliser l appareil e Carburant ecartez vous au moins de 3 m tres de l endroit o vous avez rempli le r servoir e Tenez l appareil dans la position de d marrage comme illustr Assurez vous que l extr mit du souffleur ne soit pas dirig e sur des personnes des animaux des objets en verre ou des objets solides AVERTISSEMENT Lorsque vous d marrez le moteur tenez l appareil comme illustr Si vous devez poser l appareil lorsque vous d marrez le moteur ou lorsqu il tourne d j ne le faites que sur une surface propre et dure Des d bris tels que du gravier du sable de la poussi re de l herbe etc pourraient tre aspir s et projet s vers l ouverture de d charge et endommager ainsi votre appareil des objets vous appartenant ou causer de graves blessures aux passants ou l utilisateur DEMARREZ UN MOTEUR A FROID ou un moteur ayant tourn et tant tomb en panne d essence 1 Mettez le levier de positionnement de l acc l rateur en position de ralenti Levier de position nement de l acc l rateur 2 Pressez doucement 6 fois la poire d amorcage DD FONCTIONNEMENT 3 Pl
90. ie den Luftfilterabdeckung ffnen 2 Dr cken Sie die Taste siehe Abbildung um den Luftfilterabdeckung zu ffnen Ziehen Sie den Luftfilter heraus HINWEIS Reinigen Sie den Filter nicht mit Benzin oder anderen entflammbaren L sungen Dabei besteht ein Brandrisiko und es k nnen gef hrliche D mpfe auftreten 3 Reinigen Sie den Filter mit Seife und Wasser 4 Lassen Sie den Filter trocknen 5 Benetzen Sie den Filter mit einigen wenigen Tropfen Ol pressen Sie den Filter zusammen um das Ol zu verteilen 6 Setzen Sie die Teile wieder ein AUSTAUSCH VON ZUNDKERZEN Ersetzten Sie die Z ndkerzen j hrlich um einen einfacheren Motorstart und leistungsvolleren Betrieb zu gew hrleisten Stellen Sie den Elektrodenabstand auf 0 0635 cm 0 025 in ein Die Z ndungsein stellung ist festgelegt d h sie kann nicht ver ndert werden 1 Drehen Sie und ziehen Sie dann den Z ndkerzenschuh heraus 2 Entnehmen Sie die Z ndkerze vom Zylinder und entsorgen Sie sie 3 Verwenden Sie Ersatzz ndkerzen der Marke Champion RCJ 6Y und befestigen Sie diese mit einem 19 mm Steckschl ssel 4 Setzen Sie den Z ndkerzenschuh wieder ein ERSETZEN DES KRAFTSTOFFILTERS Um den Kraftstoffilter zu ersetzen lassen Sie das Ger t zun chst leerlaufen bis aller Treibstoff verbraucht ist Entfernen Sie anschlie end den Tankdeckel mit der Haltevorrichtung vom Tank Ziehen Sie den Filter vom Tank und trennen Sie ihn von der
91. ile handling fuel or while operating the unit e Make sure the unit is properly assembled and in good operating condition e Do not fill fuel tank while engine is hot or running e Avoid spilling fuel or oil Wipe up fuel spills before starting engine e Move at least 3 meters away from fuel and fueling site before starting engine e Always store petrol in a container approved for flammable liquids OPERATE YOUR UNIT SAFELY WARNING Stop the engine before opening the vacuum inlet door The engine must be stopped and the impeller blades no longer turning to avoid serious injury from the rotating blades WARNING While vacuuming or blowing debris hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes e This garden blower vacuum is only designed for blowing away or removal of leaves and other debris on the ground e Inspect unit before each use for worn loose missing or damaged parts Do not use until unit is in proper working order e Keep outside surfaces free of oil and fuel e Never start or run engine inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill e Mufflers fitted with catalytic converters get very hot during use and remain so for some time after stopping This also applies at idle speed Contact can result in burns to the skin Remember the risk of fire e To avoid static electricity shock do not wear rubber gloves or any other insulated gloves while operating un
92. in Der Katalysator schalld mpfer ist bei Betrieb und auch noch nach dem Ausschalten sehr hei Dies gilt auch f r den Leerlaufbetrieb Ber hren kann zu Verbrennungen f hren Achten Sie auf die Feuergefahr Tragen Sie w hrend der Arbeit mit dem Ger t keine Gummihandschuhe oder andere isolierte Handschuhe um statische Elektroschocks zu vermeiden Setzen Sie das laufende Ger t nur auf einer sauberen festen Unterlage ab Verschmutzungen wie Kies Sand Staub Gras usw k nnten von der Saug ffnung erfaBt und durch den Luftaustritt herausgeschleudert werden was zu Besch digungen an Ger t und Eigentum sowie zu schweren Verletzungen des Betreibers und Personen in n chster N he f hren kann 30 SICHERHEITSHINWEISE e Vermeiden Sie gefahrliche Umgebungen Arbeiten Sie nicht in unbel fteten R umen oder an Orten an denen explosive Gase oder Kohlenmonoxid entstehen k nnen Arbeiten Sie nicht auf instabilen Fl chen wie Leitern B umen Steilh ngen D chern usw Achten Sie jederzeit auf einen sicheren Stand und Halt Stecken Sie keine Objekte direkt in das Saugrohr Halten Sie das Ger t immer so da das austretende Sauggut nicht auf Personen Tiere Glas und feste Objekte wie B ume Autos Mauern usw gerichtet ist Der Luftaustrittsdruck kann Steine Dreck oder St cke aufwirbeln und dadurch Personen und Tiere verletzen Glas zerbrechen oder andere Sch den verursachen Betreiben Sie das Ger t
93. io di entrata dell aspiratore verificando che sia correttamente agganciato 4 Rimontare i tubi soffiatori GRUPPO TUBO SOFFIATORE REGOLAZIONE DELLA CINGHIA A AVVERTENZA Quando si aspirano via i detriti evitare di tenere l unit con il lato del silenziatore rivolto verso il corpo o gli abiti vedere POSIZIONE OPERATIVA 1 Collocare la cinghia della sacchetto aspiratore sulla spalla di sinistra 2 Estendere il braccio destro verso il retro della sacchetto 3 Regolare la cinghia fino a quando la cucitura della sacchetto cinghia non si trovi fra il pollice e l indice 4 Regolare la cinghia in modo da lasciare che il flusso d aria esca liberamente dal tubo a gomito Se la sacchetto storta l unit non funzionera correttamente vedere 63 UTILIZZO POSIZIONE OPERATIVA Protezione dell udito Protezione dell udito CONSIGLI OPERATIVI A AVVERTENZA Quando si aspirano o sisoffianoviai detriti evitare di tenere l unit con il lato del silenziatore rivolto verso ilcorpo o gli abiti vedere POSIZIONE OPERATIVA e E necessario prevedere una protezione dell udito per ridurre il rischio di perdita dell udito associata a livelli di rumorosit e Per ridurre il rischio di lesioni associate al contatto con parti rotanti arrestare il motore prima di installare o rimuovere accessori Non lavorare senza protezioni installate e Usare apparecchiature particolar mente rumorose solo ad ore ragionev
94. iones graves espere a que tanto el motor como las palas del impulsor se hayan parado completamente ADVERTENCIA Sujete el aparato con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa mientras se encuentre aspirando o soplando los escombros e Este soplador aspirador se ha dise ado exclusivamente para soplar o aspirar hojas y otros desechos con el fin de limpiar el suelo e Inspeccione la unidad antes de cada uso en busca de posibles piezas desgastadas sueltas ausentes o da adas No utilice la unidad si no se encuentra en perfecto estado de funcionamiento Mantenga las superficies exteriores limpias de aceite y combustible e Nunca ponga en marcha el motor en un lugar cerrado La inhalaci n de los gases del tubo de escape puede causar la muerte e El silenciador con catalizador se calienta mucho durante el uso y permanece caliente a n luego de apagado el motor Lo mismo rige para la marcha en ralent Su contacto puede quemar la piel lenga en cuenta el peligro de incendio e Para evitar descargas de electricidad est tica no utilice guantes de goma ni de cualquier otro aislante mientras trabaje con la unidad e Mientras el motor est encendido no coloque la unidad sobre ninguna superficie que no est limpia ni dura De lo contrario la toma de aire podr a aspirar objetos como grava arena polvo hierba etc que ser an expulsados a trav s del orificio de descarga causando da os a la unidad
95. iratore 3 Tenere aperto il copertura di entrata dell aspiratore finch non stato installato il tubo di aspiratore superiore Copertura entrata Entrata aspiratore 4 Allineare le linguette all interno dell entrata dell aspiratore con gli incavi Linguetta Incavo 5 Spingere il tubo di aspiratore superiore nell entrata dell aspiratore Girare il tubo in senso antiorario fino al clic per fissare il tubo nell apparecchio soffiatore 6 Allineare l estremit obliqua del tubo di aspiratore inferiore come illustrato Inserire il tubo inferiore in quello superiore e spingere per circa 7 cm fino a che i due non siano saldamente fissati tra loro Estremit obliqua del Ii tubo di aspiratore inferiore 7 Unavolta agganciati i tubi dell aspiratore individuare l etichetta sulla parte inferiore del tubo superiore e bloccare quindi definitivamente i due tubi servendosi della vite inclusa Tubo superiore dell aspiratore Tubo inferiore dell aspiratore COME CONVERTIRE L APPARECCHIO DA ASPIRATORE A SOFFIATORE AVVERTENZA Quando si soffiano via i detriti evitare di tenere l unit con il lato del silenziatore rivolto verso il corpo o gli abiti vedere POSIZIONE OPERATIVA 1 Rimuovere il tubo a gomito e il sacco dell aspiratore girando la manopola in senso antiorario per allentare il tubo a gomito 2 Rimuovere i tubi di aspiratore girandoli in senso orario 3 Chiudere il coperch
96. istruzioni del libretto prima di usare il soffiatore Usare occhiali o visiera di protezione cuffie auricolari e mascherina in presenza di polvere Utilizzare sempre guanti protettivi omologati AVVERTENZA Accertarsi che il copertura inferiore sia ben fissato o che il tubo aspiratore sia correttamente installato Non toccare la pala della ventola con la mano o con oggetti Istruzioni di apertura del copertura della presa d aria dell aspiratore Inclinare delicatamente l impugnatura del cacciavite verso la parte anteriore dell apparecchio per sganciare il gancio tirando con l altra mano il copertura di entrata dell aspiratore Livello di l Go Utilizzare benzina verde o benzina super di qualit e olio per motore a due tempi AVVERTENZA La spazzafoglie pu urtare violentemente oggetti che possono rimbalzare causando seri danni agli occhi AVVERTENZA La silenziatore si surriscalda durante e dopo l uso Non toccare la silenziatore la sua protezione o le superfici ji circostanti e assicurarsi che nessuna di queste parti entri in contatto con materiali infiammabili come erba secca e carburante L utilizzatore della macchina deve accertarsi che durante il lavoro nessuno si avvicini in un raggio di 15 metri Quando nella stessa area vengono utilizzate pi macchine occorre rispettare una distanza di sicurezza di almeno 15 metri 3305 WG Usate la vostra unit come aspiratore
97. it e Do not set unit on any surface except a clean hard area while engine is running Debris such as gravel sand dust grass etc could be picked up by the air intake and thrown out through discharge opening damaging unit property or causing serious injury to bystanders or operator e Avoid dangerous environments Do not use in unventilated areas or where explosive vapors or carbon monoxide build up could be present e Do not overreach or use from unstable surfaces such as ladders trees steep slopes rooftops etc Keep firm footing and balance at all times e Never place objects inside the blower tubes always direct the blowing debris away from people animals glass and solid objects such as trees automobiles walls etc The force of air can cause rocks dirt or sticks to be thrown or to ricochet which can hurt people or animals break glass or cause other damage e Never run unit without the proper equipment attached When using your unit as a blower always install blower tubes When using your unit as a vacuum always install vacuum tubes and vacuum bag assembly Make sure vacuum bag assembly is completely zipped e Check air intake opening blower tubes vacuum tubes and elbow tube frequently always with engine stopped and spark plug disconnected Keep vents and discharge tubes free of debris which can accumulate and restrict proper air flow e Never place any object in the air intake opening as this could res
98. jgesteld 1 Draai de afdekkap van de bougie en trek hem eraf 2 Haal de bougie uit de cilinder en gooi hem weg 3 Vervangen met de Champion RCJ 6Y bougie en vastdraaien met een 19 mm inbussleutel 4 Zet de afdekkap op de bougie terug BRANDSTOFFILTER VERVANGEN Om het brandstoffilter te vervangen dient u eerst de brandstof uit het apparaat te verwijderen door het droog te laten lopen verwijder vervolgens de brandstofdop houder uit de tank Trek de filter uit de tank en verwijder het uit de brandstofleiding Plaats het nieuwe brandstoffilter op de brandstofleiding en installeer de onderdelen opnieuw CONTROLEER DE BEVESTIGINGS SCHROEVEN VAN DE GELUID DEMPER Eenmaal per jaar moet worden verzekerd dat de bevestigingsschroeven van de geluiddemper stevig en op de juiste manier vastzitten om beschadiging te voorkomen 81 ONDERHOUD Bevestigingsschroeven CARBURATOR AFSTELLEN De carburator is zorgvuldig op de fabriek ingesteld Bijstelling en van de stationaire snelheid kunnen noodzakelijk zijn als u een of meer van de volgende condities waarneemt De motor loopt niet stationair wanneer de gasklepbediening wordt losgelaten De stationaire loopsnelheid bijstellen Laat de motor stationair lopen Stel de stationaire loopsnelheid bij totdat de motor loopt zonder afslaat stationair lopen was te laag e Draai de schroef voor stationair lopen rechtsom om de motorsnelheid te verhogen als de motor afs
99. kant worden aanbevolen voor gebruik met uw apparaat e Bewaar het apparaat of brandstof niet in een afgesloten ruimte waar brandstofdampen in contact kunnen komen met vonken of open vuur van boilers elektrische motoren of schakelaars ovens enz e Bewaar het apparaat op een droge plaats buiten het bereik van kinderen e Zet de machine vast tijdens transport EXTRA AANDACHT Blootstelling aan trilling door langdurig gebruik van door benzine aangedreven handgereedschap kan schade veroorzaken aan bloedvaten of zenuwen in vingers handen en gewrichten van mensen die gevoelig zin voor ontregeling van de bloedsomloop of abnormale zwellingen Langdurig gebruik in koud weer is in verband gebracht met schade aan bloedvaten bij mensen zonder gezondheidsproblemen Indien er symptomen optreden zoals gevoelloosheid pijn krachtverlies verandering in kleur of samenstelling van de huid of verlies van het gevoel in vingers handen of gewrichten dient u op te houden met het gebruik van dit gereedschap en een arts te raadplegen Een anti vibratiesysteem garandeert niet dat deze problemen niet zullen voorkomen Gebruikers die krachtig gereedschap onophoudelijk en regelmatig gebruiken dienen hun gezondheid en de toestand van het stuk gereedschap zorgvuldig in de gaten te houden 73 IDENTIFICATIE WAT IS WAT WAT IS WAT 1 Gashendel 9 Bovenste blower buis 2 STOP schakelaar 10 Onderste blower buis 3 Ontstekingskn
100. ks power or Check for kinked or split fuel line dies under a repair or replace load 3 Spark plug fouled 3 Clean or replace spark plug re gap 4 Spark arresting screen clogged 4 Replace screen 5 Carburetor requires adjustment 5 Contact an authorized service dealer 6 Carbon build up 6 Contact an authorized service dealer 7 Compression low 7 Contact an authorized service dealer Engine 1 Choke partially on 1 Adjust choke ME smokes 2 Fuel mixture incorrect 2 Empty fuel tank and refill with excessively correct fuel mixture 3 Air filter dirty 3 Clean or replace air filter 4 Carburetor requires adjustment 4 Contact an authorized service dealer Engine 1 Fuel mixture incorrect 1 See Fueling Your Unit runs hot 2 Spark plug incorrect 2 Replace with correct spark plug 4 Carbon build up 3 Carburetor requires adjustment 3 Contact an authorized service dealer 4 Contact an authorized service dealer 12 DECLARATION OF CONFORMITY EC Declaration of Conformity Only applies to Europe We Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 as authorised representative in the Community declare that the garden blower vacuum model McCulloch GBV 345 with serial numbers dating from 2012 and onwards the year is clearly stated on the rating plate followed by the serial number comply with the requirements of the COUNCIL S DIRECTIVES of 17 May 2006 relating to machinery 2006 42 EC of
101. laat e Draai de schroef voor stationair lopen linksom om de motorsnelheid te verlagen Schroef voor stationaire snelheid Deksel Als u meer hulp nodig hebt of niet zeker weet hoe u deze procedure uit moet voeren contact opnemen met erkende servicedealer OPSLAAN d WAARSCHUWING Maak het apparaat aan het einde van het seizoen of wanneer het voor 30 dagen of meer zal worden gebruikt klaar voor opslag e Geef de motor de gelegenheid af te koelen en maak het apparaat stevig vast alvorens u het opslaat of vervoert Bewaar het apparaat en de brandstof in een goedgeventileerde ruimte waar de brandstofdampen niet in contact kunnen komen met vonken of open vuur van boilers elektrische motoren of schakelaar ovens enz Bewaar het apparaat met alle afscherming op zijn plaats Plaats het apparaat zo dat het niet per ongeluk persoonlijk letsel kan veroorzaken e Bewaar het apparaat en de brandstof buiten het bereik van kinderen BUITENOPPERVLAKKEN e Indien uw apparaat gedurende enige tijd zal worden opgeslagen dient u het eerst grondig te reinigen Bewaar het in een droge omgeving e Breng een klein beetje olie aan op metalen buitenoppervlakken INTERNE MOTOR e Verwijder de bougie en giet 1 theelepel tweetaktolie voor luchtgekoelde tweetaktmotoren in de bougie opening Trek langzaam 8 tot 10 maal aan het startkoord om de olie te verdelen e Vervang de bougie door een nieuwe van het aanbevolen type e
102. lace con una buj a de la marca Champion RCJ 6Y y ajuste con una llave de dados de 19 mm 4 Vuelva a instalar el casco de la buj a SUSTITUYA EL FILTRO DE COMBUSTIBLE Para sustituir el filtro de combustible purgue la unidad dej ndola en marcha hasta que se agote el combustible y extraiga del dep sito el conjunto de tapa y ret n de combustible Extraiga el filtro del dep sito y sep relo del conducto de combustible Instale el nuevo filtro de combustible en el conducto vuelva a instalar las piezas Filtro de combustible VERIFIQUE LOS TORNILLOS DE LA MONTURA DEL SILENCIADOR Una vez al a o aseg rese de que los tornillos del silenciador se encuentren seguros y uem apropiadamente para prevenir a os PO gt RA Wis Tornillos de la Montura del Silenciador 53 MANTENIMIENTO AJUSTE AL CARBURADOR El carburador ha sido ajustado cuidadosamente en la f brica Posiblemente sea necesario hacer ajustes si se nota cualquiera de las siguientes condiciones e El motor no funciona en marcha lenta cuando se suelta el acelerador Marcha Lenta Deje el motor en marcha lenta Ajuste las revoluciones hasta que el motor se mantenga en marcha sin calarse la marcha lenta es demasiado lenta e Gire el tornillo de marcha lenta hacia la derecha para aumentar las revoluciones si el motor se ahoga o se para e Gire el tornillo de marcha lenta hacia la izquierda para reducir las revoluciones Tornillo de aj
103. latzt ist reparieren bzw ersetzten bei Belastung Sie sie aus 3 Z ndkerze verschmutzt 3 Reinigen oder ersetzen Sie die Z ndkerze stellen Sie den Elektrode nabstand neu ein 4 Funkengangnetz ist 4 Ersetzen Sie den Funkengangnetz verschmutzt 5 Vergaser muss eingestellt 5 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler werden 6 Kohleablagerungen 6 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler 7 Kompression low 7 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler Motor 1 Choke auf Halbposition 1 variieren Sie die Position des Choke qualmt 2 Falsche Brennstoffmis 2 Siehe Brennstoffeingabe in Ihr berm ig chung Ger t 3 Luftfilter ist verschmutzt 3 Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter re muss eingestellt 4 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler werden Motor l uft 1 Falsche Brennstoffmis 1 Siehe Brennstoffeingabe in Ihr hei chung Ger t 2 Falsche Z ndkerze 2 Durch korrekte Z ndkerze ersetzen 3 Vergaser muss eingestellt 3 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler werden 4 Kohleablagerungen 4 Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler 40 KONFORMITATSERKLARUNG EC Konformit tserkl rung Gilt nur f r Europa Wir Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146500 erkl ren hiermit als autorisierter Vertreter der Gemeinschaft da die Laubbl ser sauger der Modelle McCulloch GBV 345 ab Seriennummer des Baujahrs 2012 aufw rts die Jahreszahl wird im Klart
104. le PARADA DEL MOTOR e Suelte el acelerador e Mantenga presionado el bot n de parada en la posici n STOP hasta que se pare el motor ARRANQUE DEL MOTOR ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR ADVERTENCIA DEBE aseg urarse de que los tubos est n correcta y firmemente montados antes de utilizar la unidad e Vierta combustible en el dep sito Al jese al menos 3 metros del lugar de repostaje e Mantenga la unidad en la posici n de arranque seg n se muestra en la ilustraci n Aseg rese de no dirigir el extremo final del soplador hacia personas animales cristales ni objetos s lidos Aspirador ADVERTENCIA Durante el proceso de arranque del motor sujete la unidad como se indica en la ilustraci n Durante el proceso de arranque del motor o mientras ste se encuentre en marcha no coloque la unidad en ninguna superficie que no est limpia y dura De lo contrario la toma de aire podr a aspirar objetos como grava arena polvo hierba etc que ser an expulsados a trav s del orificio de descarga causando da os a la unidad oa otros objetos o incluso hiriendo gravemente al operador o a personas que se encuentren cerca ARRANQUE DE UN MOTOR EN FRIO O DEUN MOTOR EN CALIENTE CUYO COMBUSTIBLE SE HAYA AGOTADO 1 Mueva la palanca de posici n del accelerador a la posici n de marcha lenta Ba FUNCIONAMIENTO Palanca de posici n del 2 Oprima lentamente el bombeador 6 veces 3 Mueva la palanca
105. li se superano le spalle Fermare o eliminare monili abiti larghi o con lacci cravatte nappe e cosi via possono essere catturati dalle parti mobili dell unit e Non usare l unit quando si stanchi malati o indisposti o dopo avere assunto alcool droghe o farmaci e Quando si avvia o si usa l unit tenere i bambini gli osservatori e gli animali ad almeno 15 metri dalla zona di lavoro Non puntare l ugello del soffiatore in direzione delle persone o degli animali MANEGGIARE CON CURA IL CARBURANTE e Eliminare tutte le sorgenti di scintille o fiamme comprese sigarette accese fiamme aperte o lavori che possono creare scintille nelle aree in cui il carburante viene miscelato versato o immagazzinato e Miscelare e versare il carburante in una zona all aperto conservare il carburante in un luogo fresco asciutto e ben ventilato utilizzare un contenitore omologato e dotato di indicatori di livello per tutti gli usi del carburante e Non fumare mentre si carburante o si usa l unit e Assicurarsi che l unit sia montata in modo corretto ed in buone condizioni operative e Non rifornire il serbatoio con il motore acceso o se il motore caldo e Evitare spargimenti di olio o di combustibile Prima di avviare il motore pulire il carburante versato inavvertitamente e Spostarsi di almeno tre metri dal carburante e dalla posizione in cui si rifornito il motore prima di avviarlo e Conservare sempre la be
106. lla sobre el tubo de soplador inferior 3 Gire la boquilla hacia la derecha hasta que oiga un chasquido para bloquear la boquilla en el tubo de soplador inferior ENSAMBLAJE DE ASPIRADOR ENSAMBLAJE DE LA BOLSA DE ASPIRADOR 1 Abra el cierre de cremallera de la bolsa de aspirador e inserte el tubo acodado 2 Empuje el extremo peque o del tubo acodado a trav s de la peque a abertura de la bolsa Ny Tubo acodado I Cierre de cremallera Resalte Pequena abertura NOTA Aseg rese de que el borde de la pequena abertura este enrasado con la parte acampanada del tubo acodado y de que el resalte de ste se encuentre en la parte inferior 3 Cierre la cremallera de la bolsa Aseg rese de que la cremallera quede completamente cerrada 4 Remueva el tubo de soplador del motor 5 Inserte el tubo acodado en la salida del soplador Aseg rese de que el resalte del tubo de soplador quede alineado con la acanaladura de la salida del soplador 6 Para apretar el tubo en forma de codo gire el perilla hacia la derecha ENSAMBLAJE DEL TUBO DE ASPIRADOR ADVERTENCIA Antes de abrir la compuerta de la toma de vac o o de intentar insertar o extraer los tubos de aspirador o tubo de soplador detenga el motor y aseg rese de que las palas del impulsor se hayan detenido Las palas en rotaci n pueden causar graves lesiones 1 Introduzcala punta de un destornillador en la parte del seguro de la toma de aspirador
107. mendaciones de uso servicio y mantenimiento de este manual puede ampliar la vida til del producto Si necesita ayuda profesional para la reparaci n o el mantenimiento utilice el buscador de servicios t cnicos autorizados en www mcculloch com McCulloch trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el dise o sin previo aviso En www mcculloch com tambi n puede descargarse este manual 43 IDENTIFICACI N DE SYMBOLES ADVERTENCIA Este soplador puede resultar peligroso Su uso imprudente o inadecuado puede ocasionar lesiones graves e incluso mortales Lea atentamente este manual de instrucciones antes de usar el soplador Deben utilizarse gafas protectoras o visera homologadas protectores auriculares y mascarilla de filtro para protecci n en presencia de polvo Utilice siempre guantes pro tectores homologados ADVERTENCIA Aseg rese de que la cubierta inferior est bien asegurada o de que el tubo de aspirador est correctamente instalado Evite todo contacto de su mano o de cualquier objeto extra o con las palas del impulsor Instrucciones para la apertura de la cubierta de la toma de aspirador Incline suavemente el mango del destornillador hacia la parte frontal de la unidad para abrir el seguro mientras tira de la cubierta de admisi n de aspirador con la otra mano Nivel de potencia ac
108. mit Treibstoff und beim Betrieb des Laubsaugers darf nicht geraucht werden Vergewissern Sie sich ob das Ger t korrekt montiert und in ordnungsgemaBem Betriebszustand ist Betanken Sie den Treibstofftank niemals bei laufendem oder hei e Motor Vermeiden Sie das Versch tten von Brennstoff oder Ol Wischen Sie versch tteten Treibstoff vor dem Starten des Ger ts auf Starten Sie das Ger t erst wenn Sie sich mindestens 3 Meter vom Treibstoff und Ort des Betankens entfernt haben Bewahren Sie Brennstoff immer in f r brennbare Fl ssigkeiten vorge sehenen Beh ltern auf SICHERER BETRIEB IHRES LAUBSAUGERS ACHTUNG Stoppen Sie den Motor bevor Sie die Saug ffnungsverkleidung ffnen Um schwere Verletzungen zu vermeiden mu der Motor angehalten sein und die Fl gel des Gebl seventilators d rfen sich nicht mehr drehen ACHTU NG Betreiben Sie das Ger t beim Saugen bzw Blasen immer so dass der Auspuff von K rper und Kleidung fern gehalten wird e Dieser Laubbl ser sauger ist ausschlie lich zum Zusammenblasen und Aufsaugen von Laub und sonstigem Unrat auf dem Boden geeignet Untersuchen Sie das Ger t vor jedem Betrieb auf abgenutzte lose fehlende oder besch digte Teile Betreiben Sie den Laubsauger nur in einwandfreiem Zustand Entfernen Sie stets Ol und Treibstoff vom Geh use Starten Sie das Ger t niemals in geschlossenen R umen oder Geb uden Das Einatmen von Auspuffdampfen kann t dlich se
109. n 3 S 754 50 en Uppsala Suecia ha efectuado el examen de tipo voluntario para Husqvarna AB Los certificados est n numerados SEC 09 2024 u 2 NA Ronnie E Goldman Director t cnico Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentaci n t cnica DATOS T CNICOS MODELO GBV 345 MOTOR Cilindrada del motor cm 25 Potencia maxima del motor seg n ISO 8893 kW 0 75 Velocidad al ralent 400 rpm 3700 Silenciador con catalizador Si SISTEMA DE ENCENDIDO Bujia Champion RCJ 6Y Distancia de electrodos mm 0 6 SISTEMAS DE COMBUSTIBLE Y LUBRICACI N Capacidad del dep sito de combustible en cm 540 PESO Con el tubos y con el tanque de combustible vac o kg 4 4 EMISIONES DE RUIDO ver la Nota 1 Nivel de potencia ac stica medido dB A 103 9 Nivel de potencia ac stica garantizado Lyya dB A 108 0 NIVELES ACUSTICOS ver la Nota 2 Nivel de presi n sonora equivalente en el o do del usuario medido seg n la norma ISO 22868 dB A Equipada con tubos de soplador y boquilla original 96 7 Equipada con tubos de aspirador original 98 6 NIVELES DE VIBRACION ver la Nota 3 Niveles de vibraci n equivalentes any ed en las empu adura medidos seg n la norma ISO 22867 m s Equipada con tubos de soplador y boquilla original derecha 10 1 Equipada con tubos de aspirador original izquierda derecha 8 2 10 4 Nota 1 Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia ac stica Lyya se
110. n met erkende servicedealer Motor acceler eert niet heeft geen kracht of slaat ar onder belasting 1 Vuil luchtfilter 2 Brandstof bereikt de carburator niet 3 Vuile bougie 4 Vuile vonkafleiderscherm 5 Carburetor moet worden bijgesteld 6 Opgehoopte koolstof 7 Lage compressie 1 Luchtfilter schoonmaken of vervangen 2 Controleer op vuile brandstof filter vervangen Controleer op geknikte of gespleten brandstof leiding repareren of vervangen 3 Bougie schoonmaken of vervangen afstand opnieuw instellen 4 Vonkafleiderscherm vervangen 5 Contact opnemen met erkende servicedealer 6 Contact opnemen met erkende servicedealer 7 Contact opnemen met erkende servicedealer Motor rookt 1 Chokehendelgedeeltelijk open 1 Chokehendel bijstellen erg 2 Brandstofmengsel onjuist 2 Brandstoftank leegmaken en opnieuw vullen met juiste brandstof mengsel 3 Vuile luchtfilter 3 Luchtfilter schoonmaken of vervangen 4 Carburetor moet worden 4 Contact opnemen met erkende bijgesteld servicedealer Motor 1 Brandstofmengsel onjuist 1 Brandstoftank leegmaken en wordt opnieuw vullen met juiste brandstof heet mengsel 2 Verkeerde bougie 3 Carburetor moet worden bijgesteld 4 Carbon build up 2 Vervangen met de juiste bougie 3 Contact opnemen met erkende servicedealer 4 Contact opnemen met erkende servicedealer 83 VERKLARING VAN CONFORMITE
111. n warmtebereik e Reinig het luchtfilter e Controleer het gehele apparaat op losse schroeven moeren en bouten Vervang alle beschadigde gebroken of versleten onderdelen e Start elk seizoen met alleen verse brandstof die de juiste verhouding van benzine en olie heeft OVERIG Bewaar geen benzine gedurende meerdere seizoenen e Vervang uw benzinecontainer indien deze begint te roesten 82 PROBLEMEN OPLOSSEN TABEL WAARSCHUWING Koppel de bougie los alvorens u onderhoud pleegt behalve bij het afstellen van de carburator PROBLEEM REDEN OPLOSSING De motor start niet 1 Motor verzopen 2 Brandstoftank leeg 3 Bougie vonkt niet 4 Brandstof bereikt de carburator niet 5 Lage compressie 1 Zie de Start Instructies 2 Tank opvullen met juiste brandstofmengsel 3 Nieuwe bougie inzetten 4 Controleer op vuile brandstof filter vervangen Controleer op geknikte of gespleten brandstof leiding repareren of vervangen 5 Contact opnemen met erkende servicedealer Motor loopt stationair niet goed 1 Brandstof bereikt de carburator niet 2 Carburetor moet worden bijgesteld 3 Krukaspakkingen versleten 4 Lage compressie 1 Controleer op vuile brandstof filter vervangen Controleer op geknikte of gespleten brandstof leiding repareren of vervangen 2 Contact opnemen met erkende servicedealer 3 Contact opnemen met erkende servicedealer 4 Contact opneme
112. nge Clean air filter Check entire unit for loose screws nuts and bolts Replace any damaged broken or worn parts Start each season using only fresh fuel hav ing the proper gasoline to oil ratio OTHER Do not store gasoline from one season to another Replace your gasoline can if it starts to rust WARNING Always stop unit and disconnect spark plug before performing any ofthe recommended remedies below other than remedies that require operation of the unit TROUBLE CAUSE REMEDY Engine will not 1 Engine flooded 1 See Starting Instructions start 2 Fuel tank empty 2 Fill tank with correct fuel mixture 3 Spark plug not firing 5 Compression low 4 Fuel not reaching carburetor 3 Install new spark plug 4 Check for dirty fuel filter replace Check for kinked or split fuel line repair or replace 5 Contact an authorized service dealer Engine will not idle properly 3 Crankshaft seals worn 4 Compression low 1 Fuel not reaching carburetor 2 Carburetor requires adjustment 1 Check for dirty fuel filter replace Check for kinked or split fuel line repair or replace 2 Contact an authorized service dealer 3 Contact an authorized service dealer 4 Contact an authorized service dealer Engine will not 1 Air filter dirty 1 Clean or replace air filter accelerate 2 Fuel not reaching carburetor 2 Check for dirty fuel filter replace lac
113. non a r s ou dans des endroits o vous seriez en pr sence de vapeurs explosives ou de monoxide de carbone 10 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT e Ne vous penchez pas et nutilisez pas l appareil lorsque vous vous tenez sur une surface peu stable telle qu une chelle un arbre des marches d escalier le toit d une maison etc Veillez toujours prendre une position ferme et quilibr e e Ne placez jamais d objets l int rieur du tube du souffleur veillez toujours diriger les d bris souffl s loin des gens et des animaux d objets en verre ou solides tels que des arbres des voitures des murs etc La force de l air pourrait projeter ou faire ricocher des pierres de la salet ou des brindilles et causer de graves blessures aux personnes ou aux animaux briser du verre ou causer d autres d g ts e Ne mettez jamais l appareil en marche sans l quipement appropri Lorsque vous utilisez votre appareil comme un souffleur veillez toujours installer les tubes du souffleur Lorsque vous utilisez votre appareil comme un aspirateur veillez toujours installer les tubes d aspiration et le sac Veillez ce que le sac de l aspirateur Soit bien fix et herm tiquement ferm e V rifiez r guli rement l ouverture de la prise d air les tubes soufflants les tubes d aspiration et le tube coud Effectuez ces v rifications toujours le moteur l arr t et lorsque la bougie d allumage est d branch e V
114. nto 54 Instrucciones generales de seguridad 44 Tabla diagnostica 55 Identificaci n Qu es qu 47 em mE Ensamblaje 47 Especificaciones de t cnicas 96 Funcionamiento 50 Declaraci n de conformidad 56 INTRODUCCION Apreciado cliente Gracias por elegir un producto McCulloch Desde ahora forma parte de una historia que se inici hace mucho tiempo McCulloch Corporation empez a fabricar motores durante la Il Guerra Mundial Cuando McCulloch present su primera motosierra ligera de uso individual en 1949 marc un hito en la historia de las motosierras La innovadora l nea de motosierras continu fabric ndose durante d cadas y el negocio se ampli primero con los motores de aviones y karts en los a os 50 y posteriormente con las motosierras peque as en los a os 60 M s tarde en las d cadas de los 70 y los 80 las recortadoras y las sopladoras se sumaron a la gama de productos de la firma Hoy en d a integrada en el grupo Husqvarna McCulloch sigue fabricando motores potentes y desarrollando innovaciones t cnicas y dise os robustos que han sido nuestro sello durante m s de medio siglo La reducci n del consumo de carburante las emisiones y los niveles de ruido son prioritarios para la empresa as como la mejora de la seguridad y la sencillez de manejo de nuestros productos Esperamos que su producto McCulloch le proporcione plena satisfacci n ya que ha sido dise ado para que dure mucho tiempo Si sigue las reco
115. nzina in un contenitore approvato per liquidi infiammabili maneggia il USARE L UNIT IN CONDIZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA Spegnere il motore prima di aprire il copertura della presa d aria dell aspiratore E necessario spegnere il motore ed avere le pale della ventola ferme per evitare di procurarsi lesioni gravi con le pale in movimento 4 AVVERTENZA Quando si aspirano o si soffiano via i detriti evitare di tenere l unit con il lato del silenziatore rivolto verso ilcorpo O gli abiti e Questo soffiatore aspiratore da giardino progettato esclusivamente per soffiare o aspirare foglie e detriti dal terreno e Ispezionare l unit ogni volta prima dell uso per rilevare eventuali parti consumate lente mancanti o danneggiate Non usare l unit se non in perfetta efficienza e Mantenere le superfici esterne prive di olio e carburante e Non avviare e non utilizzare il motore in una stanza o in un edificio chiuso L inspirazione di fumi di scarico pu essere mortale e La silenziatore catalitica molto calda sia durante l esercizio che all arresto del motore Questo vale anche con il motore al minimo Il contatto pu provocare ustioni Attenzione al pericolo di incendio e Perevitare scosse da elettricit statica non indossare guanti in gomma o altri guanti isolati durante l uso dell unit e Collocare l unit a motore acceso solo su una zona pulita e rigida detriti come ghiaia sabbia p
116. oli per non disturbare le persone Osservare gli orari indicati dalle ordinanze locali Normal mente si raccomanda il periodo compreso tra le 9 e le 17 dal lunedi al sabato e Per ridurre i livelli di rumorosit limitare l uso di diversi apparecchi allo stesso tempo e Per ridurre la rumorosit far funzionare i soffiatori al regime minimo quando si lavora e Usare rastrelli e scope per staccare i detriti prima di soffiare e n condizioni polverose inumidire leggermente le superfici o usare un accessorio di nebulizzazione quando l acqua disponibile e Conservare l acqua usando soffiatori invece di tubi per molte applicazioni su prati e in giardini incluse grondaie protezioni patio graticole portici e giardini e Fare attenzione quando si lavora vicino a bambini animali domestici finestre aperte o auto appena lavate e Fare attenzione quando si soffiano via i detriti e Usare la prolunga completa del soffiatore in modo che il flusso dell aria lavori vicino al terreno e Dopo aver usato soffiatori ed altre apparecchiature PULIRE Smaltire i detriti in recipienti per rifiuti PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE AVVERTENZA Prima di iniziare accertarsi di leggere le informazioni sul carburante incluse nelle norme di sicurezza Se qualcosa delle norme di sicurezza non chiaro non tentare di rifornire l unit Rivolgersi a un centro autorizzato RIFORNIMENTO DEL MOTORE AVVERTENZA Quando si esegue il
117. olvere erba ecc possono essere catturati dalla presa d aria e scagliati attraverso l apertura di scarico provocando danni all unit e alle cose o provocando lesioni gravi ai presenti o all operatore e Evitare gli ambienti pericolosi Non usare in zone non ventilate o in luoghi in cui potrebbero essere presenti vapori esplosivi o formazioni di monossido di carbonio e Non sporgersi per usare l unit e non utilizzare l unit da superfici instabili come scalette alberi piani molto inclinati tetti e cosi via Lavorare sempre stando su una base solida e che permetta un equilibrio perfettamente stabile e Non inserire oggetti nei tubi del soffiatore dirigere sempre i detriti non verso persone animali vetrate e elementi duri come alberi automobili pareti ecc La forza dell aria pu provocare il rimbalzo di pietre polvere o sterpi che possono colpire persone o animali rompere vetri o provocare altri danni e Non utilizzare l unit senza la corretta attrezzatura applicata ad essa Quando si usa l unit come soffiatore installare sempre i relativi tubi Quando si usa l unit come aspiratore installare sempre i relativi tubi e il gruppo sacchetto aspiratore Accertarsi che la cerniera lampo del gruppo sacchetto aspiratore sia completamente chiusa 59 NORME GENERALI DI SICUREZZA e Controllare l apertura della presa d aria i tubi del soffiatore i tubi dell aspiratore e il tubo a gomito frequentemente sempre a moto
118. on RCJ 6Y et serrez avec une cl douille de 19 mm 4 Remontez le couvre borne de bougie REMPLACER LE FILTRE A CARBURANT Pour remplacer le filtre carburant laissez le carburant se vider lorsque le moteur fonctionne Enlevez ensuite le bouchon du carburant du r servoir Retirez le filtre du r servoir et retirez le du circuit d alimentation de carburant Installez le nouveau filtre carburant dans le circuit d alimentation de carburant ainsi que les autres pi ces Filtre carburant VERIFIEZ LES VIS DE MONTAGE DU SILENCIEUX Une fois par an assurez vous que les vis de montage du silencieux soient bien serr es et s curitaire pour viter tout dommage Vis de montage du silencieux REGLAGE DU CARBURATEUR Votre carburateur a t soigneusement r gl l usine Des ajustements suppl mentaires peuvent tre n cessaires si vous vous trouvez dans l une des situations suivantes e Le moteur ne tourne pas au ralenti lorsque l acc l rateur est rel ch R glage du ralenti Laissez le moteur tourner au ralenti Ajustez la vitesse jusqu ce que le moteur tourne sans caler ralenti trop lent Tournez la vis de r glage au ralenti dans le sens des aiguiles d une montre pour augmenter la vitesse du moteur e Tournez la vis de r glage au ralenti dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre pour dimineur la vitesse Vis de ralenti Couvercle du filtre air Pour to
119. op 11 Hogesnelheids mondstuk 4 Starthefboom 12 Elleboogbuis 5 Brandstofdop 13 Vacu mzak 6 Startkoord 14 Bovenste deel vacu m buis 7 Vacu mhandgreep 15 Onderste deel vacu m buis 8 Bougie 16 Hendel stand gasklep 17 Gebruikershandleiding MONTEREN DOOSINHOUD Controleer of de doos onderdelen bevat Blower Bovenste blower buis Onderste blower buis Hogesnelheids mondstuk Elleboogbuis Vacu mzak Bovenste vacu m buis Onderste vacu m buis Schroef voor vacu m buis assemblage LET OP Het is normaal dat het brandstoffilter in de lege brandstoftank rammelt ASSEMBLEREN WAARSCHUWING Stop de motor en wees er zeker van dat de rotorbladen niet langer draaien alvorens u de afsluiting van de vacu minlaat opent of een poging doet de vacu mbuizen of blower buizen aan te brengen of te de volgende verwijderen De roterende bladen kunnen ernstig letsel veroorzaken Koppel de bougie los alvorens u onderhoud pleegt WAARSCHUWING indien u het apparaat geassembleerd heeft gekregen dient u alle stappen te herhalen om er zeker van te zijn dat uw apparaat op de juiste wijze is geassembleerd en dat alle sluitingen stevig dicht zitten e Voor het assembleren is schroevedraaier nodig DE BLOWER ASSEMBLAGE DE BLOWER BUIS ASSEMBLEREN 1 Lijn de rib op de bovenste blower buis uit met de groef in het uitlaatstuk schuif de buis op zijn plaats LET OP De klembout van de buis moet los genoeg zitten om de blowe
120. open until up per vacuum tube is installed Vacuum 4 Align the tabs on the inside of the vacuum in let with the slots on the upper vacuum tube 5 Push the upper vacuum tube into the vac uum inlet Turn the tube counterclockwise until a click is felt to secure the tube to the 6 Align slanted end of lower vacuum tube as shown Push lower vacuum tube into upper vacuum tube until the lower tube is securely seated in the upper tube about 7 cm fa Slanted end of lower vacuum tube 7 When vacuum tubes are fitted together locate the label on the lower portion of the upper tube Permanently assemble the two tubes together with the supplied screw Upper Lower Vacuum is Tube u HOW TO CONVERT UNIT FROM VACUUM USE TO BLOWER USE WARNING While blowing debris hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes see OPERAT ING POSITION 1 Remove the elbow tube and vacuum bag by turning the knob counterclockwise to loosen the elbow tube 2 Remove the vacuum tubes by turning the tubes clockwise Mar m ASSEMBLY 3 Close the vacuum inlet cover and make sure it is latched closed 4 Reinstall the blower tubes see BLOWER TUBE ASSEMBLY SHOULDER STRAP ADJUSTMENT A WARNING while vacuuming debris hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes see OPERAT ING POSITION 2 Pass the shoulder strap over your head and onto your left
121. orden geworpen door de afvoeropening waardoor het apparaat of eigendommen worden beschadigd of ernstig letsel kan worden veroorzaakt bij omstanders of de gebruiker EEN WARME OF KOUDE MOTOR ZONDER BRANDSTOF STARTEN 1 Zet de hendel voor de stand van de gasklep in de stationairstand 79 BEDIENING 2 Druk langzaam 6 maal ontstekingsknop 3 Zet de starthefboom in de START Lr Start U m E op de 4 Trek met een gecontroleerde en vloeiende beweging 5 keer krachtig aan de hendel van het startkoord niet meer dan 3 keer boven 32 C Als de motor al tijdens de derde of vierde keer start als u aan het koord trekt dient u de motor eerst 5 seconden te laten draaien druk vervolgens de gashendel volledig in om het startsysteem uit te schakelen starthendel keert terug in de stand RUN ingeschakeld Stap 5 en 6 zijn niet nodig 5 Druk de gashendel volledig in om het startsysteem uitte schakelen starthendel keert terug in de stand RUN ingeschakeld 6 Geef een flinke ruk aan de hendel van het startkoord en houd hierbij de gashendel ingedrukt totdat de motor start en draait Aan de achterkant van de machine zit een vereenvoudigde startherinnering met afbeeldingen die de desbetreffende stappen beschrijven EEN WARME MOTOR STARTEN 1 Druk de gashendel in en houd deze vast 2 Geef een flinke ruk aan de hendel van het startkoord en houd hierbij de gashendel ingedrukt totdat de motor start en draait
122. ores que emanen del combustible puedan entrar en contacto con chispas o llamas procedentes de calentadores de agua motores interruptores el ctricos hornos etc e Gu rdelos en un lugar seco fuera del alcance de los ni os e Asegure la m quina durante el transporte NOTA ESPECIAL La exposici n prolongada a las vibraciones generadas por herramientas de manejo manual accionadas por motores de gasolina puede causar lesiones vasculares o nerviosas en los dedos manos y articulaciones de personas propensas a padecer des rdenes circulatorios O hinchazones an malas Algunos estudios han llegado a relacionar el uso prolongado de estas herramientas a bajas temperaturas con lesiones vasculares en personas normalmente sanas Si aparecen s ntomas tales como entumecimientos dolor p rdida de fuerza cambios en el color o la textura de la piel o p rdida de sensibilidad en los dedos las manos o las articulaciones deje de utilizar la herramienta y acuda a un m dico El uso de sistemas para la reducci n de vibraciones no garantiza que se eviten estos problemas Los usuarios que utilicen herramientas motorizadas con regularidad deben vigilar estrechamente su estado f sico y el correcto funcionamiento de esta herramienta 46 IDENTIFICACI N QU ES QU DESCRIPCI N DE COMPONENTES 1 Palanca del acelerador 9 2 Interruptor STOP 10 3 Bombeador 11 4 Palanca del arrancador 12 5 Tap n de combustible 13 6
123. os ya que podr a ocasionar da os en el motor Cuando mezcle el combustible tenga en cuenta las instrucciones que aparecen impresas en el recipiente del aceite Una vez que haya a adido el aceite a la gasolina agite el recipiente unos instantes para asegurarse de mezclar bien el combustible Lea y respete siempre las normas de seguridad relativas al combustible antes de reabastecer de combustible la unidad MEZCLA Gasolina litros Aceite para motores de dos tiempos litros 40 1 2 5 PRECAUCI N No utilice nunca gasolina sin mezclar en la unidad si no quiere ocasionar da os irreversibles en el motor REQUISITOS DEL COMBUSTIBLE Utilice gasolina sin plomo de buena calidad La gasolina debe tener un octanaje m nimo recomendado de 90 RON IMPORTANTE El empleo de combustibles mezclados con alcohol m s del 10 de alcohol puede ocasionar importantes problemas de duraci n y rendimiento en el motor ADVERTENCIA El uso incorrecto del combustible y o los lubricantes puede ocasionar problemas importantes como acoplamiento incorrecto del embrague recalentamiento bolsa de vapor p rdida de potencia lubricaci n insuficiente deterioro de los conductos de combustible las juntas y los componentes internos del carburador etc Adem s los combustibles con mezcla de alcohol hacen que la mezcla de aceite y combustible absorba una gran cantidad de humedad lo que provoca la separaci n del aceite y el combustib
124. os de descarga libres de suciedad ya que si sta se acumula puede impedir el flujo adecuado de aire e Nunca deje ning n objeto en la abertura de la toma de aire ya que podr a impedir el flujo adecuado de aire y provocar una aver a en la unidad e Nunca utilice la unidad para esparcir productos qu micos fertilizantes ni otras sustancias que puedan contener componentes t xicos e Para evitar la propagaci n del fuego no utilice la unidad cerca de hogueras de hojas o ramas fuegos abiertos barbacoas ceniceros etc e Utilice el aparato solamente para las tareas explicadas en este manual REALICE UN MANTENIMIENTO CORRECTO DE LA UNIDAD e Encargue todos los trabajos de mantenimiento no descritos en los procedimientos recomendados del manual de instrucciones a un distribuidor autorizado del servicio e Desconecte la buj a antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento salvo para los ajustes del carburador e Utilice solamente recambios recomendados por McCulloch el uso de cualquier pieza de otro fabricante puede anular la garant a y averiar la unidad e Antes de guardar el aparato vac e el dep sito de combustible Para consumir el combustible que quede en el carburador arranque el motor y d jelo en marcha hasta que se detenga e No utilice ning n accesorio ni suplemento distinto de los que el fabricante recomiende utilizar con su unidad e No guarde la unidad ni el combustible en un lugar donde los vap
125. otre appareil e N entreposez pas l appareil ou le carburant dans un endroit ferm o les vapeurs de carburant peuvent tre en contact avec des tincelles ou des flammes provenant de chauffe eau moteurs lectriques interrupteurs chaudi res etc e Entreposez l appareil dans un endroit sec hors de la port e des enfants e S curisez la machine pendant le transport CONSIGNES DE S CURIT Une longue exposition aux vibrations provoqu es par un outillage main et essence peut entrainer des l sions des vaisseaux sanguins ou des nerfs des doigts de la main et des articulations chez les personnes enclines des troubles de la circulation ou des enflures anormales Certaines personnes habituellement saines ont connu des probl mes de vaisseaux sanguins lors d une utilisation prolong e dans le froid Si des sympt mes tels qu engourdissement douleurs affaiblissement changement de la couleur ou du grain de la peau ou encore perte de sensibilit dans les doigts les mains ou les articulations apparaissent arr tez d utiliser cet appareil et consultez un m decin Un systeme anti vibration ne permet pas d viter ces problemes Les personnes travaillant r gulierement ou continuellement avec un appareil lectrique doivent contr ler minutieusement leur condition physique et l tat de cet instrument oe ae DESCRIPTION DES PIECES DESCRIPTION DES PI CES 1 G ch
126. ous injury to bystanders or the operator STARTING A COLD ENGINE or a warm engine after running out of fuel 1 Move the throttle position lever to the idle position Throttle Position Starter Handle OPERATION 4 Pull starter rope handle sharply 5 times no more than 3 times above 32 C 90 F If en gine starts and runs prior to 5 pulls allow en gine to run for 5 seconds then fully squeeze the throttle trigger to disengage the starting system start lever returns to RUN position Steps 5 and 6 are not necessary 5 Fully squeeze the throttle trigger to disen gage the starting system start lever returns to RUN position 6 Pull starter rope handle sharply while squeezing throttle trigger until engine starts and runs There is a simplified start reminder with illustrations to describe each step loc ated on the back of the blower STARTING A WARM ENGINE 1 Squeeze and hold the throttle trigger 2 Pull starter rope handle sharply while squeezing throttle trigger until engine starts and runs NOTE Normally the warm starting proce dure can be used within 5 10 minutes after the unit is turned off If the unit sits for more than 10 minutes without being used it will be necessary to start the unit by following the steps under STARTING A COLD ENGINE or following the starting instruction steps shown on the unit STARTING A FLOODED ENGINE Flooded engines can be started by moving the start lever
127. p te halen stenen grind metaal gebroken glas en dergelijke tot ernstige schade aan de roterende blad te voorkomen Australia NSW Geluidsdrukniveau op 7 5 meter NOISE GBA ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING indien u de veiligheidsvoorschriften en voorzorgs maatregelen niet opvolgt kan dit leiden tot ernstig letsel KEN UW APPARAAT e Voordat u het apparaat gebruikt dient u de gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen totdat u deze volledig begrijpt en alle waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften kunt opvolgen e Beperk het gebruik van het apparaat tot gebruikers die deze handleiding begrijpen en de waarschuwingen en veiligheidsvoor schriften hierin zullen opvolgen WAARSCHUWING controleer de omgeving alvorens het apparaat te starten Verwijder al het puin en harde voorwerpen zoals stenen glas draad enz die kunnen worden weggeslingerd of geworpen of op andere wijze letsel of schade kunnen veroorzaken tijdens het gebruik WAARSCHUWING Tijdens het vacu men of wegblazen van afval moet het apparaat zodanig worden vastgehouden zodat de geluiddemper weg van uw lichaam en kleding wijst Gebruik uw apparaat als een blower voor e Rommel of gemaaid gras van de oprijlaan trottoirs patio s enz te blazen e Germaaid gras of stro weg te blazen of bladeren op een hoop te blazen of voor gebruik rondom verbindingsstukken of tussen bakstenen Gebruik uw apparaat als vacu m voor
128. periore dell aspiratore 7 Impugnatura aspiratore 15 Tubo inferiore dell aspiratore 8 Candela 16 Leva di regolazione della velocit 17 Libretto d istruzioni MONTAGGIO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Controlare con lelenco che segue il contenuto della confezione e Soffiatore Tubo superiore del soffiatore Tubo inferiore del soffiatore Ugello ad alta velocit Tubo a gomito Sacchetto aspiratore Tubo superiore dell aspiratore Tubo inferiore dell aspiratore e Vite per il montaggio del tubi dell aspiratore NOTA normale che il filtro del carburante faccia rumore nel serbatoio vuoto MONTAGGIO AVVERTENZA Spegnere il motore e accertarsi che le pale della ventola non girino pi prima di aprire il copertura della presa d aria del aspiratore o di tentare di inserire o rimuovere i tubo dell aspiratore o tubo del soffiatore Le pale in rotazione possono provocare lesioni gravi Disconnettere la candela prima di eseguire la manutenzione A AVVERTENZA se lunit stata ricevuta gi montata ripetere tutte le operazioni per accertarsi che sia montata correttamente e che tutti i fermagli siano ben fissati e ll montaggio richiede un cacciavite MONTAGGIO DEL SOFFIATORE GRUPPO TUBO SOFFIATORE 1 Allineare la nervatura sul tubo soffiatore superiore con la scanalatura nell uscita del soffiatore infilare il tubo in posizione NOTA Il bullone di serraggio dei tubi deve essere sufficientemente allentato da consenti
129. r d ins rer ou de retirer les tubes d aspiration Les aubes en rotation pourraient causer de graves blessures 1 Ins rez la pointe d un tournevis dans le fermoir de l arriv e d air de l aspirateur 19 MONTAGE Sortie d air du souffleur 497 Fermoir 2 Inclinez l g rement le manche du tournevis vers l avant de l appareil afin de d verrouiller le fermoir tout en tirant sur le couvercle d arriv e d air de l aspirateur avec l autre main 3 Laissez le couvercle d arriv e d air de l aspirateur ouvert jusqu ce que le tube d aspiration sup rieur soit install Couvercle o d arriv e i a d air de l aspirateur 4 Alignez les languettes qui sont l int rieur de l arriv e d air de l aspirateur sur les fentes du tube d aspiration sup rieur Fente Languette 5 Enfoncez le tube d aspiration sup rieur dans l arriv e d air de l aspirateur Pour fixer le tube sur le souffleur tournez le tube dans le sens anti horaire jusqu ce qu un clic soit mis l extr mit oblique du tube inf rieur comme illustr 6 Alignez d aspiration Poussez le tube d aspiration inf rieur dans le tube d aspiration sup rieur jusqu ce que le tube inf rieur soit solidement rentr dans le tube sup rieur environ 7 cm Extr mit oblique du 2 A tube d aspiration inf rieur W 7 Quand des tubes d aspiration sont adapt s ensemble localisez l tiquette sur la partie
130. r Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica DATI TECNICI MODELLO GBV 345 MOTORE Cilindrata del motore cm 25 Potenza Massima conforme a ISO 8893 kW 0 75 Velocit al minimo 400 giri min 3700 Silenziatore catalitica Si SISTEMA DI ACCENSIONE Candela Champion RCJ 6Y Distanza all elettrodo mm 0 6 CARBURANTE E SISTEMA DI LUBRIFICAZIONE Capacit del serbatoio cm 540 PESO Con il tubo serbatoio vuoto kg 4 4 EMISSIONI DI RUMORE vedere Nota 1 Livello potenza acustica misurato dB A 103 9 Livello potenza acustica garantito Lyya dB A 108 0 LIVELLI DI RUMORE vedere Nota 2 Livello di pressione acustica equivalente rispetto all udito dell operatore misurato in base alle norme ISO 22868 in dB A Equipaggiata con tubi del soffiatore e ugello originale 96 7 Equipaggiata con tubi dell aspiratore originale 98 6 LIVELLI DI VIBRAZIONE vedere Nota 3 Livelli di vibrazione equivalenti ahv eq all impugnatura misurati in base alle norme ISO 22867 in m s Equipaggiata con tubi del soffiatore e ugello originale destra 10 1 Equipaggiata con tubi dell aspiratore originale sinistra destra 8 2 10 4 Nota 1 Emissione di rumore nell ambiente misurato come potenza acustica Lwa in base alla direttiva CE 2000 14 CE Il livello di potenza acustica riportato per la macchina stato misurato con il gruppo di taglio originale che emette il livello massimo La differenza tra potenza acustica misurata e garantit
131. r buisen in het uitlaatstuk te kunnen schuiven Draai de bout los door deze tegen de klok in te draaien niet de moeren verwijderen 75 MONTEREN Rib ate Groef 2 Zet de buisen vast door de bout met de klok mee te draaien 3 Lijn de gleuven op de onderste blower buis uit met de nokken op de bovenste blower buis Bovenste Fez blower buis Pall i Nok Onderste blower buis Klembout en moer van de pt buis Uitsparing 4 Schuif de onderste blower buis op de bovenste blower buis 5 Draai de onderste blower buis met de klok mee tot u een klik voelt waarmee de onderste blower buis vast gezet wordt aan de bovenste blower buis LET OP Als de bovenste en onderste blower buisen op de goede manier gemonteerd zijn bevinden de pijlen op beide buisen zich op n lijn 6 Om de buizen te kunnen verwijderen de bout tegen de klok indraaien om de buisen los te maken niet de moeren verwijderen verwijder de buisen MONTAGE HOGE SNELHEIDSMONDSTUK Als u een grotere luchtsnelheid nodig heeft maak dan gebruik van het hogesnelheids mondstuk 1 Lijn de gleuven op het mondstuk uit met de nokken op de onderste blower buis Jy Hogesnelheids A AA mondstuk Onderste 7 blower buis Nok Uitsparing 2 Schuif het mondstuk op de onderste blower buis 3 Draai het mondstuk met de klok mee tot u een klik hoort waarmee het mondstuk vastgezet is aan de onderste blower buis
132. r vast boven schouderhoogte Verwijder sieraden losse kleding of kleding met loshangende banden dassen kwasten enz of maak deze stevig vast Zij kunnen verstrikt raken in bewegende onderdelen Gebruik het apparaat niet wanneer u moe ziek of aangeslagen bent of indien u onder invloed bent van alcohol drugs of medicijnen Bij het starten of gebruiken van het apparaat dient u kinderen omstanders en dieren op een afstand van 15 meter buiten het werkgebied te houden Richt het mondstuk van de blower niet op mensen of dieren BEHANDEL BRANDSTOF VOORZICHTIG e Elimineer alle bronnen van vonken of vlammen met inbegrip van roken open vuur of werk dat vonken kan veroorzaken in de ruimten waar brandstof wordt gemengd bijgevuld of opgeslagen e U dient brandstof buiten te mengen en bij te vullen sla brandstof op in een koele droge en goed geventileerde ruimte en gebruik een goedgekeurde gemerkte container voor alle doeleinden met betrekking tot brandstof e U mag niet roken terwijl u met brandstof bezig bent of terwijl u het apparaat gebruikt e Wees er zeker van dat het apparaat op de juiste manier gemonteerd is en in goede staat van werking verkeert e Vul de brandstoftank niet bij terwijl de motor loopt of heet e Vermijd morsen van brandstof of olie Verwijder gemorste brandstof alvorens de motor te starten e Ga minstens 3 meter weg staan van de ruimten waar brandstof wordt bijgevuld en opgeslagen alvorens de motor te
133. rato siguiendo los pasos abajo PARA ARRANCAR CON MOTOR FRIO o despu s trate los pasos de las instrucci nes de como arrancar el aparato ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO Las motores ahogados pueden ponerse en marcha moviendo la palanca del arrancador a la posici n RUN Oprima y sostenga el gatillo acelerador Tirando de la cuerda repetidas veces mientras que presiona el gatillo acelerador hasta el motor arranque y se ponga en marcha Esto podr requerir que se tire de la cuerda del mango repetidas veces dependiendo que tan ahogado se encuentre el motor Si el aparato sigue sin ponerse en marcha vea la TABLA DIAGNOSTICA 52 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Evite el contacto con el silenciador a no ser que el motor y el silenciador se encuentren fr os Un silenciador caliente puede causar quemaduras de gravedad COMPRUEBE SI HAY ABRAZADERAS O PIEZAS SUELTAS Silenciador Manguito de la buj a Filtro de aire Tornillos de la carcasa COMPRUEBE SI HAY PIEZAS DANADAS O DESGASTADAS Encargue la sustituci n de piezas da adas o desgastadas a un distribuidor autorizado del servicio e Dep sito de combustible Si el dep sito est da ado o tiene fugas deje de utilizar la unidad inmediatamente e Bolsa de aspirador Deje de utilizarla si est doblada o da ada INSPECCIONE Y LIMPIE EL APARATO Y SUS ETIQUETAS e Despu s de cada uso inspeccione el aparato por completo para verificar que no hayan piezas sueltas o da adas
134. re l inserimento dei tubi nell uscita del soffiatore Per allentare il bullone girandola in senso antiorario senza rimuovere il dado bl MONTAGGIO 2 Fissare i tubi girando il bullone in senso orario 3 Allineare gli incavi nel tubo soffiatore inferiore con le linguette nel tubo soffiatore superiore Tubo superiore del soffiatore En Linguetta Tubo inferiore i del soffiatore Bullone e dado di serraggio A dei tubi Incavo 4 infilare il tubo soffiatore inferiore sul tubo soffiatore superiore 5 Girare in senso orario il tubo soffiatore inferiore fino al clic per fissare il tubo soffiatore inferiore nel tubo soffiatore superiore NOTA Quando i tubi soffiatori superiore e inferiore Sono assemblati assieme correttamente le frecce su entrambi i tubi sono allineate 6 Per rimuovere i tubi girare il bullone in senso antiorario per allentarli senza rimuovere il dado quindi rimuoverli GRUPPO UGELLO AD ALTA VELOCITA Quando si vuole una maggiore velocit dell aria usare l ugello ad alta velocit 1 Allineare gli incavi nellugello con le linguette nel tubo soffiatore inferiore Ugello ad alta velocit Tubo inferiore del soffiatore Linguetta Incavo 2 Infilare l ugello sul tubo soffiatore inferiore 3 Girarel ugello in senso orario fino al clic per fissare l ugello nel tubo soffiatore inferiore MONTAGGIO DEL ASPIRATORE GRUPPO SACCHETTO ASPIRATORE 1
135. re fermo e candela disconnessa Mantenere i tubi di sfiato e di scarico privi di detriti che potrebbero accumularsi e limitare il flusso di aria e Non inserire oggetti nell apertura della presa d aria potrebbero limitare il flusso di aria e provocare danni all unit e Non usare l unit per spargere agenti chimici fertilizzanti o altre sostanze che potrebbero contenere materiali tossici e Per evitare di diffondere il fuoco non usare accanto a fuochi di foglie secche camini barbecue portacenere ecc e Utilizzare solo per i lavori descritti in questo manuale TENERE L UNITA E CURARNE LA MANUTENZIONE IN MODO CORRETTO e Per tutte le operazioni di manutenzione non incluse nelle procedure descritte nel libretto d instruzioni rivolgersi a un centro autorizzato e Disconnettere la candela prima di eseguire la manutenzione tranne per le regolazioni del carburatore e Usare solo parti di ricambio consigliate dalla McCulloch luso di altre parti di ricambio pu rendere nulla la garanzia e provocare danni all unit e Svuotare il serbatoio dell unit prima di riporre l unit Consumare il carburante rimasto nel carburatore accendendo il motore e lasciandolo spegnere da solo quando il carburante finisce e Non usare accessori diversi da quelli consigliati dal produttore per l uso con l unit e Non riporre l unit e il carburante in un area chiusa in cui i vapori del carburante possano raggiungere scintile o fiamme
136. re il filtro dell aria e Controllare che l unit non abbia viti dadi e bulloni lenti Sostituire le parti danneggiate rotte o consumate e niziare la nuova stagione usando solo carburante nuovo con il corretto rapporto di benzina e olio ALTRE INFORMAZIONI e Non conservare la benzina da una stagione all altra e Sostituire la latta della benzina se inizia ad arrugginirsi 68 TABELLA DI SOLUZIONE DEL PROBLEMI A AVVERTENZA Sempre arresti l unit e disinserisca la spina della scintilla prima dell effettuazione delle c ne delle soluzioni suggerite qui sotto tranne le soluzioni che richiedono il funzionamento dell unit PROBLEMI CAUSA SOLUZIONE Il motore no 1 Motore ingolfato 1 Vedere le istruzioni di avviamento parte 2 Serbatoio combustibile vuoto 2 Riempire il serbatoio con una miscela combustibile corretta 3 La candela non emette la 3 Sostituire la candela scintilla 4 l combustibile non raggiunge 4 Controllare che il filtro sia pulito il carburatore altrimenti sostituirlo Controllare che la bubazione no sia peigata o divisa riparare o sostituire 5 Bassa compressione 5 Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Il motore no 1 1 combustibile non raggiunge 1 Controllare che il filtro sia pulito tiene il minimo il carburatore altrimenti sostituirlo Controllare che correttamente la bubazione no sia peigata o divisa riparare o sostituire 2 ll carburatore necessita 2 Rivolger
137. reil ne fonctionnera pas bien FONCTIONNEMENT POSITION DE FONCTIONNEMENT Prot ge oreilles Prot ge oreilles A Als FIN ER ER WE Lunettes ay NI de s curit D RENSEIGNEMENTS PRATIQUES AVERTISSEMENT Quand vous aspirez ou vous soufflez des d chets tenez toujours l appareil avec le silencieux orient du c t oppos votre corps et vos v tements Consultez POSITION DE FONCTIONNEMENT e Pour r duire le risque de surdit occasionn par le niveau de bruit vous devez porter une protection des oreilles e Pour r duire le risque de blessure occasionn par tout contact avec les pieces tournantes arr tez le moteur avant de monter ou d enlever des accessoires Ne faites jamais fonctionner sans pare d bris en place e Faites fonctionner les appareils moteur uniquement des heures raisonnables pas trop t t le matin ni trop tard la nuit pour ne pas d ranger les gens Conformez vous aux horaires indiqu s dans les ordonnances locales Nous recommandons en g n ral de 09h00 17h00 du lundi au samedi e Pour r duire le niveau de bruit limitez le nombre d appareils utilis s en m me temps e Pour r duire le niveau de bruit faites fonctionner les souffleurs moteur thermique la puissance la plus basse pour accomplir le travail e Utilisez des r teaux et des balais pour d coller les d bris avant de souffler e S il y a de la poussi re humectez l g rement les surfa
138. romagn tico durante el funcionamiento Este campo magn tico puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas que utilizan implantes m dicos deben consultar a su m dico y al fabricante del implante antes de emplear esta m quina e Utilice una protecci n para los ojos y protecci n para los o dos siempre que vaya a utilizar la unidad o dos a realizar trabajos de reparaci n o mantenimiento De este modo impedir que las piedras y suciedad que puedan salir despedidas o rebotadas alcancen los ojos y la cara lo cual podr a provocar ceguera o graves lesiones corporales Los dispositivos de protecci n para los ojos deber n etiquetarse con el c digo Z87 Utilice siempre una protecci n de la pies Durante el trabajo no este descalzo o use sandalias Utilice una mascarilla o dispositivo respirador siempre que trabaje con el equipo en entornos polvorientos Suj tese el cabello por encima de los hombros Asegure bien las joyas prendas amplias o prendas con corbatas tirantes flecos etc o bien qu teselas ya que pueden engancharse con las piezas m viles No ponga en funcionamiento la unidad cuando este cansado enfermo malhumorado o se encuentre bajo los efectos de alcohol drogas o medicaci n Siempre que ponga en marcha o trabaje con la unidad mantenga alejados de la zona de trabajo a una distancia m nima
139. rter des gants de protection homologu s WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de afdekking aan de onderkant stevig is afgesloten of dat de vacu mbuis op de juiste manier is geinstalleerd Raak de rotorbladen niet aan met uw handen of andere voorwerpen Instructies voor het openen van de afdekking van de vacu minlaat Beweeg het handvat van de schroevendraaier voorzichtig naar voren om het koppelstuk los te maken van de aanzuigopening terwijl u het met uw andere hand naar boven trekt Geluids krachtniveau VAN SYMBOLEN Gebruik ongelode benzine of gelode benzine van hoge kwaliteit en tweetaktolie WAARSCHUWING De bladblazer kan voorwerpen met geweld wegslingeren die terug kunnen kaatsen Dit kan ernstig oogletsel veroorzaken WAARSCHUWING De geluiddemper is erg heet tijdens en na het gebruik Raak de geluiddemper de beschermkap van de geluiddemper of de omringende ili oppervlakken niet aan Zorg ervoor dat MURS ontvlambaar materiaal zoals droog gras of brandstof er ook niet mee in aanrak ing komen De bedieningsman van de bladblazer dient ervoor te zorgen dat geen mensen of dieren nader komen dan 15 meter Indien meerdere bedieningsmannen werken in hetzelfde werkgebied is de on derlinge veiligheidsafstand min 15 meter 3305 Uu Gebruik uw apparaat als vacu m voor droge materialen op te pikken zoals bladeren gras takjes en stukken papier Gebruik het apparaat niet als een vacu m o
140. rvicio El motor se 1 La mezcla de combustible 1 Vea Abastezca el Motor calienta de est equivocada masiado 2 La buj a no es la que 2 Cambie por la buj a correcta corresponde 3 El carburador requiere 3 Entre en contacto con un distribuidor ajuste autorizado del servicio 4 Carbonizaci n 4 Entre en contacto con un distribuidor autorizado del servicio 55 DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaraci n de conformidad de la CE S lo aplicable en Europa Nosotros Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suecia con tel fono 46 36 146500 en calidad de representante autorizado en la Comunidad declara que la soplador aspirador de hojas modelo McCulloch GBV 345 u a partir del n mero de serie del a o 2012 en adelante el a o se indica claramente en la placa de identificaci n seguido del n mero de serie cumple con lo establecido por las estipulaciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO 2006 42 CE referente a m quinas del 17 de Mayo de 2006 2004 108 CE referente a compatibilidad electromagn tica del 15 de Diciembre de 2004 y los suplementos v lidos a la fecha 2000 14 CE sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de Mayo de 2000 seg n el anexo V Para m s informaci n sobre las emisiones sonoras consulte el cap tulo Datos t cnicos Se han aplicado las siguientes normas EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 A1 2009 CISPR 12 2007 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgata
141. s tre employ il sera n cessaire de d marrer l appareil selon la proc dure de DEMARRAGE DU MOTEUR A FROID DEMARRER UN MOTEUR NOYE Vous pouvez mettre en marche un moteur noy en amenant le levier de d marreur en position RUN Actionnez et maintenez enfonc e la g chette d acc l rateur Tirant fort la corde de d marrage tout en serrant le g chette d acc l rateur jusqu ce que le moteur se mette en marche et fonctionne Cela peut vous obliger tirer la poign e de la corde de d marrage plusieurs fois Si l appareil ne part pas consultez TABLEAU DE DEPANNAGE ENTRETIEN AVERTISSEMENT Ne touchez le silencieux que si le moteur et le silencieux sont froids Un silencieux chaud peut occasionner des br lures s rieuses VERIFIEZ LES ATTACHES ET LES PIECES AYANT DU JEU e Silencieux e Emplacement de la bougie Filtre air e Vis du boitier VERIFICATION DE PIECES ENDOMMAGEES OU USEES Consultez un agent du service apr s vente agr pour remplacer les parties endommag es ou us es e R servoir de carburant Cessez d utiliser l appareil si le r servoir de carburant est endommag ou fuit e Sac cessez d utiliser le sac s il est d chir ou endommag INSPECTEZ ET NETTOYEZ L APPAREIL ET LES ETIQUETTES e Apr s chaque utilisation inspectez tout l appareil pour trouver toute pi ce l che ou endommag e Nettoyez cet appareil avec un linge humide et un d tergent doux Passezun linge
142. s Startsystem zu deaktivieren der Starthebel kehrt in die Position RUN zur ck Die Schritte 5 und 6 sind nicht erforderlich 6 Ziehen Sie fest am Startergriff und dr cken Sie dabei den Gashebel so lange zusammen bis der Motor anspringt und lauft Hinten an der Ger ts befinden sich vereinfachte illustrierte Schritt f r SchrittStarthinweise aha WARMEN MOTOR STARTEN Dr cken und halten Sie den Gashebel gedr ckt 2 Ziehen Sie fest am Startergriff und dr cken Sie dabei den Gashebel so lange zusammen bis der Motor anspringt und l uft HINWEIS Normalerweise kann der Warmstart ca 5 10 Minuten nach dem Abschalten des Ger tes ausgef hrt werden Starten Sie nach einer Stillstandzeit von mehr als 10 Minuten das Ger t nach dem beschriebenen KALTSTART Verfahren oder befolgen Sie die auf der Einheit angebrachten Startanweisungen EINEN ERSOFFENEN MOTOR STARTEN Ein ersoffenes Motor kann gestartet werden indem der Starthebel in die RUN Position gebracht wird Dr cken Sie den Gashebel so lange zusammen Ziehen Sie kr ftig am Startergriff w hrend Sie den Gashebel dr cken bis der Motor anspringt und lauft Abh ngig davon wie stark das Ger t ersoffen ist kann es erforderlich sein mehrmals am Startergriff zu ziehen Wenn das Ger t immer noch nicht anspringt sehen Sie in der PROBLEMLOSUNGEN nach 237 WARTUNG ACHTUNG Ber hren Sie niemals die Auspuffanlage auBer wenn Motor und Auspuff k
143. sans pr avis Vous pouvez galement t l charger ce manuel sur www mcculloch com 14 EXPLICATION DES SYMBOLES AVERTISSEMENT Ce souffleur peut tre dangereux Une utilisation imprudente ou incorrecte peut provoquer des blessures graves ou mortelles Lisez tr s attentivement le manuel d instructions avant d utiliser le souffleur Port de lunettes de protection homologu es ou visi re ainsi que protection auditive obligatoire et protection respiratoire en cas de risque de poussi re Toujours porter des gants de protection homologu s AVERTISSEMENT Assurez vous que la couvercle du bas est en position de s curit ou que le tube d aspiration est install correcte ment Evitez de toucher l aube de compresseur avec vos mains ou avec un objet quelconque Instructions pour ouvrir le couvercle d arriv e d air de l aspirateur Inclinez l g rement le manche du tournevis vers l avant de l appareil afin de d verrouiller le fermoir tout en tirant sur le couvercle d arriv e d air de l aspirateur avec l autre main Niveau de puissance sonore AVERTISSEMENT Tout manquement ces r gles de s curit pourrait entrainer des blessures graves FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL e Lisez attentivement le manuel d instructions assurez vous d avoir bien compris et suivez attentivement les consignes de s curit avant d utiliser l appareil e R servez le droit d utilisation aux utilis
144. sec et propre sur l appareil 23 ENTRETIEN NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Couvercle du filtre a air Nettoyage du filtre air Un filtre a air encrass diminue les performances du moteur et augmente la consommation de carburant et les missions nocives Nettoyez le toujours apr s 5 heures d utilisation 1 Nettoyez le couvercle et les parties avoisinantes pour viter que les d bris ne tombent dans la chambre du carburateur lorsque vous enlevez le couvercle REMARQUE Amenez le levier de l trangleur la position RUN tranglement nul avant d ouvrir le couvercle du filtre air 2 Ouvrez le couvercle du filtre air en appuyant sur le bouton voir illustration Retirez le filtre air REMARQUE Ne nettoyez pas le filtre avec de l essence ou autre solvant inflammable Vous risquerez de provoquer un d part de feu ou des missions de gaz nocif 3 Nettoyez le filtre l eau savonneuse 4 Laissez le filtre s cher 5 Mettez quelques gouttes d huile sur le filtre serrez le filtre pour r partir l huile 6 Remplacez les pi ces REMPLACEZ LA BOUGIE Remplacez la bougie chaque ann e pour assurer un meilleur d marrage et une meilleure marche du moteur Ecartez les bornes de bougie 0 6 mm L allumage est r gl l usine et n est pas r glable 1 Tournez puis tirez le couvre borne de bougie 2 Enlevez la bougie du cylindre et jetez la 3 Remplacez par une bougie Champi
145. si ad un rivenditore autorizzato regolazione 3 Tenute dell albero motore 3 Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato consumate 4 Bassa compressione 4 Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Il motore non 1 Filtro dell aria sporco 1 Pulire o sostituire il filtro accelera 2 Il combustibile non raggiunge 2 Controllare che il filtro sia pulito manca di po il carburatore altrimenti sostituirlo Controllare che ao la bubazione no sia peigata o divisa spegne sotto carico 3 Candela sporco 4 Schermo anti scintille sporco 5 Il carburatore necessita regolazione 6 Accumulo di carbonio 7 Bassa compressione riparare o sostituire 3 Pulire o sostituire la candela ristabilire la distanza fra gli eletrrodi 4 Sostituire schermo anti scintille 5 Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato 6 Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato 7 Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Eccessiva 1 Levetta dell aria parzialmente 1 Regolare la levetta dell aria emissione aperta di fumo dal 2 Miscela combustibile non 2 Serbatoio mezzo vuoto rifornire motore corretta con una miscela combustibile corretta 3 Filtro dell aria sporco 3 Pulire o sostituire il filtro 4 Il carburatore necessita 4 Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato regolazione Motore 1 Miscela combustibile non 1 Serbatoio mezzo vuoto rifornire bollente corretta con una miscela combustibile corretta 2 Candela non corretta
146. spirateur est pr vu pour souffler ou aspirer les feuilles et autres petits d bris au sol e Inspectez l appareil avant chaque utilisation v rifiez que les pi ces ne soient pas us es d serr es endommag es ou manquantes N utilisez pas l appareil s il n est pas en parfait tat e Les surfaces externes ne doivent pas tre recouvertes d huile ou de graisse e Ne mettez jamais en marche ou ne faites jamais marcher un moteur l int rieur d une pi ce ferm e d un b timent ou d un autre endroit sans ventilation Vous pouvez mourir en respirantles gaz d chappement e Un silencieux muni d un pot catalytique est tr s chaud aussi bien l utilisation qu apr s arr t Ceci est galement vrai pour le r gime au ralenti Tout contact peut causer des br lures la peau Attention au risque d incendie e Afin d viter les chocs caus s par l lectricit statique ne portez pas de gants de caoutchouc ou autres gants isolants lorsque vous utilisez l appareil e Si vous devez poser l appareil lorsque le moteur est en marche ne le faites que sur une surface propre et dure Des d bris tels que du gravier du sable de la poussi re de l herbe etc pourraient tre aspir s et projet s vers l ouverture de d charge et endommager ainsi votre appareil des objets vous appartenant ou causer de graves blessures au passant ou l utilisateur e Evitez les environnements dangereux N utilisez pas l appareil dans des endroits
147. ssario avviarla come indicato al paragrafo AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO o seguendo le instruzioni di avviamento indicate sull unit stessa AVVIAMENTO DI UN MOTORE INGOLFATO Per avviare un motore ingolfato portare la leva di avvio in posizione RUN e premere a fondo la leva del gas Tirare ripetutamente la corda dello starter e premere la leva del gas finch il motore non si accende Potr essere necessario tirare la maniglia dello starter molte volte a seconda del grado di ingolfamento Se l apparecchio non si avvia consultare la TABELLA DI SOLUZIONE DEI PROBLEMI MANUTENZIONE AVVERTENZA Evitare di toccare la silenziatore salvo che il motore e la silenziatore siano freddi Una silenziatore bollente pu causare gravi ustioni CONTROLLARE LE PARTI E FERMAGLI LENTI e Silenziatore e Calotta della candela e Filtro dell aria e Viti della copertura CONTROLLARE LE PARTI DANNEGGIATE O CONSUMATE Per la sostituzione delle parti danneggiate consumate rivolgersi a un centro autorizzato Levetta del gas Assicurarsi che la leva del gas funzioni correttamente muovendola nella posizione STOP Assicurarsi che il motore si arresti quindi riavviare il motore e continuare e Sacchetto aspiratore Smettere di usare il sacchetto aspiratore se consumato o danneggiato PULIRE L UNITA E LE ETICHETTE e Dopo ogni uso ispezionare completamente l unit per parti danneggiate o allentate Pulire l unit e le etiche
148. t in die Augen oder ins Gesicht geschleudert werden und zu schweren Verletzungen und oder Erblindung f hren Augenschutz sollte mit Z87 markiert werden Tragen Sie auch keine Sandalen Tragen Sie beim Arbeiten in staubiger Umgebung immer eine Staubschutzmaske oder einen Gesichtsschutz Falls Ihr Haar l nger als schulterlang ist sollten Sie es zusammenbinden Sichern oder entfernen Sie jegliche Schmuckst cke weite Kleidung bzw Kleidungsst cke mit losen Tr gern B ndern Fransen usw Sie k nnten sich in den beweglichen Ger teteilen verfangen Arbeiten Sie keinesfalls mit dem Laubsauger wenn Sie m de krank oder in schlechter seelischer Verfassung sind oder unter Einflu von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Sorgen Sie daf r da Kinder Personen in unmittelbarer N he und Tiere beim Start und w hrend des Betriebs des Ger ts einen Sicherheitsabstand von mindestens 15 Metern einhalten Richten Sie die Gebl se nicht auf Menschen oder Tiere VORSICHT BEIM UMGANG MIT TREIBSTOFF e Stellen Sie sicher da beim Mischen Einf llen oder Lagern von Treibstoff keine Funken oder offenes Feuer einschlie lich Rauchen offene Flammen oder Arbeiten bei denen Funken entstehen auftreten k nnen Das Mischen und Einf llen von Treibstoff sollte stets im Freien erfolgen Lagern Sie den Treibstoff an einem k hlen trockenen und gut bel fteten Or und verwenden Sie ausschlie lichgeeignete Beh ltnisse e Beim Umgang
149. te ai motori per aeroplani e kart negli anni 50 quindi alle motoseghe mini negli anni 60 Successivamente negli anni 70 e 80 si aggiunsero alla gamma i trimmer e i soffiatori Oggi in quanto parte del gruppo Husqvarna McCulloch porta avanti la tradizione dei motori potenti delle innovazioni tecniche e dei design competitivi che per pi dimezzo secolo sono stati i nostri segni distintivi Per noi sono assolutamente prioritari elementi quali la riduzione del consumo di carburante del livello acustico e delle emissioni ma anche il miglioramento della sicurezza e della facilit di impiego Confidiamo che sarete soddisfatti del vostro prodotto McCulloch progettato per servirvi fedelmente per molto tempo La vita del prodotto pu essere prolungata seguendo le raccomandazioni del presente manuale circa l uso l assistenza e la manutenzione Per un aiuto professionale in merito alla riparazione o all assistenza utilizzare il Service Locator su www mcculloch com La McCulloch procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare senza alcun preavviso modifiche riguardanti fra l altro la forma e l aspetto esteriore Dal sito www mcculloch com inoltre possibile scaricare il presente manuale 57 SIMBOLI UTILIZATTI AVVERTENZA Il soffiatore pu essere pericoloso L uso incauto o errato pu provocare lesioni gravi o mortali Leggere ed essere certi di aver capito bene le
150. the cover is removed NOTE Move choke lever to RUN position before opening air filter cover 2 Remove parts as illustrated NOTE Do not clean filter in gasoline or other flammable solvent Doing so can create a fire hazard or produce harmful evaporative emissions 3 Wash the filter in soap and water 4 Allow filter to dry 5 Apply a few drops of oil to the filter squeeze filter to distribute oil 6 Replace parts iO MAINTENANCE REPLACE SPARK PLUG Replace spark plug each year to ensure the engine starts easier and runs better Set spark plug gap at 0 6 mm Ignition timing is fixed nonadjustable 1 Twist then pull off spark plug boot 2 nee spark plug from cylinder and dis card 3 Replace with Champion RCJ 6Y spark plug and tighten securely with a 19 mm socket wrench 4 Reinstall the spark plug boot REPLACE FUEL FILTER To replace fuel filter drain unit by running it dry of fuel then remove fuel cap retainer assembly from tank Pull filter from tank and remove it from fuel line Install new fuel filter on fuel line reinstall parts Fuel Line CHECK MUFFLER MOUNTING SCREWS Once each year ensure muffler mounting screws are secure and tightened properly to prevent damage Su AN MEL SE N Mounting Screw CARBURETOR ADJUSTMENTS The carburetor has been carefully set at the factory Adjustments may be necessary if you notice any of the following conditions e Engine will
151. tive UE 2000 14 CE Le niveau de puissance sonore report pour la machine a t mesur avec l quipement d origine qui donne le niveau le plus lev Le niveau de puissance sonore garanti diff re du niveau mesur en cela qu il prend galement en compte la dispersion et les variations d une machine l autre du m me mod le conform ment la directive 2000 14 CE Remarque 2 Les donn es report es pour le niveau de pression sonore quivalent pour la machine montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 dB A Remarque 3 Les donn es report es pour le niveau de vibrations quivalent montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 m s ra TABELLE AUF INHALT Einleitung 28 Wartung 38 Erkl rung der symbole 29 Lagerung 39 SICMEMGIISHINWBISO 5 2 Fehlerbehebungstabelle 40 Beschreibung der gerateteile 32 n j Montage 39 Konformit tserkl rung 41 Betrieb 35 Technische daten 42 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von McCulloch entschieden haben Sie sind damit Teil einer langen Erfolgsgeschichte denn die McCulloch Corporation begann bereits w hrend des2 Weltkriegs mit der Herstellung von Triebwerken 1949 brachte McCulloch die erste leichte von nur einer Person zu bedienende Kettens ge auf den Markt eine Revolution in der Holzbearbeitung Im Laufe der Jahrzehnte wurden immer mehr innovative Kettens gen entwickelt und der Gesc
152. to the RUN position and fully squeezing the throttle trigger Pull the starter handle repeatedly while squeezing throttle trigger until engine starts and runs This could require pulling the starter handle many times depending on how badly the unit is flooded If the unit still doesn t start refer to the TROU BLESHOOTING TABLE MAINTENANCE CLEAN AIR FILTER WARNING Avoid touching muffler unless engine and muffler are cold A hot muffler can cause serious burns WARNING Disconnect the spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments CHECK FOR LOOSE FASTENERS AND PARTS e Muffler e Spark Plug Boot e Air Filter e Housing Screws CHECK FOR DAMAGED OR WORN PARTS Contact an authorized service dealer for re placement of damaged or worn parts e Fuel Tank Discontinue use of unit if fuel tank is damaged or leaks e Vacuum Bag Discontinue use of vacuum bag if it is torn or damaged INSPECT AND CLEAN UNIT amp LABELS e After each use inspect complete unit for loose or damaged parts Clean the unit and decals using a damp cloth with a mild deter gent Wipe off unit with a clean dry cloth A dirty air filter decreases engine perform ance and increases fuel consumption and harmful emissions Always clean after every 5 hours of operation or yearly whichever comes first 1 Clean the cover and the area around it to keep debris from falling into the carburetor chamber when
153. trict proper air flow and cause damage to the unit e Never use for spreading chemicals fertilizers or other substances which may contain toxic materials e To avoid spreading fire do not use near leaf or brush fires fireplaces barbecue pits ashtrays etc e Use only for jobs explained in this manual MAINTAIN YOUR UNIT PROPERLY e Have all maintenance other than the recommended procedures described in the instruction manual performed by an authorized service dealer Bd GENERAL SAFETY PRECAUTIONS e Disconnect spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments Use only recommended McCulloch replace ment parts use of any other parts may void your warranty and cause damage to your unit Empty fuel tank before storing the unit Use up fuel left in carburetor by starting engine and letting it run until it stops Do not use any accessory or attachment other than those recommended by manufacturer for use with your unit Do not store the unit or fuel in a closed area where fuel vapors can reach sparks or an open flame from hot water heaters electric motors or switches furnaces etc e Store in a dry area out of reach of children e Secure the machine during transport SAFETY NOTICE Exposure to vibrations through prolonged use of gasoline powered hand tools could cause blood vessel or nerve damage in the fingers hands and joints of peo ple prone to circulation disorders or abnormal swelling
154. tte usando un panno umido con un detergente neutro e Completare la pulizia dell unit con un panno asciutto pulito PULIRE IL FILTRO DELL ARIA Pulsante Copertura filtro dell aria Il filtro dell aria sporco diminuisce le prestazioni del motore e aumenta il consumo di carburante e le emissioni nocive Pulirlo sempre dopo cinque ore di funzionamento 1 Pulire il copertura e l area circostante per evitare la caduta di terra nella camera di carburazione quando viene rimosso il copertura NOTA Portare la leva dell aria in posizione RUN prima di aprire il copertura del filtro dell aria 2 Aprire il copertura del filtro dell aria premendo il pulsante vedere Pillustrazione Rimuovere il filtro dell aria NOTA Non pulire il filtro con benzina o altro solvente infiammabile Questa operazione pu creare un pericolo di incendio o produrre vapori di evaporazione nocivi Lavare il filtro con acqua e sapone 4 Fare asciugare il filtro 5 Aggiungere alcune gocce di olio al filtro 6 Ao comprimere il filtro per distribuire l olio Sostituire le parti 66 MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DELLA CANDELA Sostituire la candela ogni anno per assicurare che il motore parta facilmente e funzioni meglio Regolare la distanza degli elettrodi della candela a 0 025 poll La messa in fase dell accensione fissa e non regolabile 1 Ruotare quindi estrarre il cappuccio della candela 2 Rimuovere la
155. u filtre air e Inspectez l appareil et v rifiez que les vis les boulons et les crous ne soient pas d sserr s Remplacez toutes les pi ces endommag es cass es ou us es e D marrez la saison uniquement avec de l huile neuve ayant un bon rapport d essence et d huile AUTRE e Ne stockez pas lessence d une saison l autre e Remplacez votre jerrycan s il commence rouiller 25 TABLEAU DE D PANNAGE A AVERTISSEMENT Toujours arr tez l unit et d branchez la bougie d allu mage avant d ex cuter n importe lequel des rem des recommand s ci dessous sauf pour PROBLEME les rem des qui n cissitent CAUSE que l appareil soit en fonctionnement REMEDE Le moteur ne d marre pas 1 Le moteur est noy 2 Le r servoir carburant est vide 3 La bougie n a pas d tincelle 4 Le carburant n arrive pas au carburateur 5 La compression est basse 1 Voir Instructions de d marrage 2 Remplissez le r servoir avec le bon m lange carburant 3 Remplacez la bougie 4 V rifiez si le filtre carburant est sale remplacez V rifiez que la ligne de carburant ne soit pas trou e ou fendue r parez ou remplacez 5 Contactez un distributeur autoris de service Le moteur ne tourne pas bien au ralenti 1 Le carburant n arrive pas au carburateur 2 Le carburateur a besoin d un r glage 3 Le joints du vilebrequin est us 4 La compression est basse 1 V
156. uebe que no haya tornillos tuercas ni pasadores sueltos en toda la m quina Sustituya cualquier pieza desgastada rota o da ada e En la siguiente temporada utilice solamente combustible nuevo con la proporci n correcta de aceite y gasolina OTROS e No almacene gasolina de una temporada a otra e Cambie el recipiente de gasolina si comienza a Oxidarse 54 TABLA DIAGNOSTICA la unidad est en operaci n ADVERTENCIA Siempre apague el aparato y desconecte la buj a antes de hac er cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci n que no requieran que SINTOMA CAUSA SOLUCION El motor no 1 El motor se encuentra 1 Vea las Instrucciones de Arranque se pone en ahogado marcha 2 El tanque de combustible 2 Llene el tanque con la mezcla est vac o correcta de combustible 3 La buj a no est haciendo 3 Instale una buj a nueva chispa 4 El OEE no est 4 Verifique que el filtro de combustible no llegando al carburador est sucio c mbielo Inspeccione la l nea de combustible rep rela o c mbiela si se encuentra partida o torcida 5 Baja compresi n 5 Entre en contacto con un distribuidor autorizado del servicio El motor no 1 El combustible no est 1 Verifique que el filtro de combustible no mantiene de llegando al carburador est sucio c mbielo Inspeccione la l nea bidamente la de combustible rep rela o c mbiela si se marcha len encuentra partid
157. unit come aspiratore per e Aspirare materiale asciutto quale foglie erba piccoli ramoscelli e pezzi di carta e Per un miglior risultato durante l aspirazione usate la vostra unit ad alta velocit e Muovetela lentamente avanti e indietro sul materiale d aspirare Evitate d appoggiare l attrezzo su cumuli di detriti perch questo pu intasare e compromettere la funzionalit dell attrezzo e Per un miglior risultato tenete il tubo dell aspiratore a circa 3 cm dal suolo 58 NORME GENERALI DI SICUREZZA PROGRAMMARE LE OPERAZIONI AVVERTENZA Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento che in determinate circostanze pu interferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o mortali i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il relativo produttore prima di utilizzare la macchina e Munirsi sempre di occhiali di protezione e protezione dell udito per l uso dell unit e la manutenzione ordinaria o straordinaria della stessa Gli occhiali di protezione contribuis cono ad evitare che pietre o detriti colpiscano gli occhi e il viso cosa che pu provocare cecit e o lesioni gravi La protezione degli occhi deve essere marcata Z87 e Non lavorare scalzi o indossando sandali e Munirsi sempre dela maschera respiratoria o della mascherina quando si usa l unit in ambienti polverosi e Legare i capel
158. ury Always disconnect the spark plug before performing maintenance or ac cessing movable parts A WARNING If received assembled repeat all steps to ensure your unit is properly assembled and all fasteners are secure Fol low all safety information in the manual and on the unit e A standard screwdriver is required for as sembly BLOWER ASSEMBLY BLOWER TUBE ASSEMBLY 1 Align the rib on the upper blower tube with the groove in the blower outlet slide the tube into place NOTE The tube clamp bolt must be loose enough to allow blower tube to be inserted in blower outlet Loosen the bolt by turning coun terclockwise do not remove nuts Rib wise 3 Align the slots on the lower blower tube with the tabs on the upper blower tube Upper Blower Tube AA Tab fi Lower Blower Tube Tube clamp bolt and nut 4 Slide the lower blower tube onto the upper blower tube 5 Turn the lower blower tube clockwise until a click is felt to secure the lower blower tube to the upper blower tube NOTE When the upper and lower blower tubes are assembled together properly the arrows on both tubes will be aligned 6 Toremovethetubes turn the bolt counter clockwise to loosen the tubes do not remove nuts remove the tubes HIGH SPEED NOZZLE ASSEMBLY When greater air speed is desired use the high speed nozzle 1 Align the slots on the nozzle with the tabs on the lower blower tube High Spee
159. uste de la marcha Si requiriera ayuda adicional o no se sintiera seguro al desempe ar este procedimiento entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA Prepare la unidad para su almacenamiento al final de la temporada o en caso de que no vaya a utilizarse durante 30 d as o m s e Antes de almacenar o transportar el aparato deje enfriar el motor y aseg relo bien Guarde el aparato y el combustible en un lugar bien ventilado donde los vapores emanados del combustible no puedan entrar en contacto con chispas ni llamas de calentadores de agua motores el ctricos interruptores hornos etc Almacene el aparato con todas las protecciones montadas Coloque el aparato de modo que ning n objeto afilado pueda ocasionar lesiones accidentales e Guarde el aparato y el combustible fuera del alcance de los ni os SUPERFICIES EXTERNAS e Si el aparato va a almacenarse durante mucho tiempo l mpielo concienzudamente antes de guardarlo Gu rdelo en un lugar seco y limpio e Engrase ligeramente las met licas externas superficies MOTOR INTERNO e Extraiga la buja y vierta 1 cucharada peque a de aceite para motores de 2 tiempos refrigerados por aire a trav s del hueco de la buj a Tire despacio de la cuerda de arranque de 8 a 10 veces para distribuir el aceite e Sustituya la buj a por una nueva del tipo y grado t rmico recomendados e Limpie el filtro de aire e Compr
160. ute aide suppl mentaire ou si vous n tes pas s r de la fa on de r aliser cette op ration contactez un distributeur autoris de service 04 RANGEMENT AVERTISSEMENT Pr parez l unit pour l entreposer la fin de la saison ou si vous ne comptez pas l utiliser pendant au moins trente jours Laissez le moteur refroidir et prenez toutes les mesures de s curit avant de l entreposer ou de le transporter dans un v hicule e Entreposez l appareil et le carburant dans un endroit o il ne risque pas dy avoir d tincelles ou de flammes provenant de chauffe eau de moteurs lectriques interrupteurs etc e Entreposez l appareil avec toutes les protections install es Positionnez l appareil de facon ce qu aucun objet coupant ne puisse provoquer de blessures accidentellement e Entreposez l appareil et le carburant dans un endroit sec hors de la port e des enfants SURFACES EXTERIEURES e Si votre appareil doit tre stock longtemps nettoyez le bien avant de l entreposer Entreposez le dans un endroit propre et sec e Graissez l g rement les surfaces m talliques ext rieures MOTEUR INTERNE e Retirez la bougie et versez une cuiller caf d huile moteur deux temps refroidissement par air par louverture de la bougie Tirez lentement le cordon du lanceur huit dix fois pour r partir l huile e Remplacez la bougie par une bougie du type et de la gamme thermique recommand s e Nettoyage d
161. utions can result in serious injury KNOW YOUR UNIT e Read your instruction manual carefully until you completely understand and can follow all warnings and safety rules before operating the unit e Restrict unit to users who understand and will follow all warnings and safety rules in this manual A WARNING Inspect area before start ing unit Remove all debris and hard objects such as rocks glass wire etc that can rico chet be thrown or otherwise cause injury or damage during operation WARNING While vacuuming or blowing debris hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes Use your unit as a blower for e Sweeping debris or grass clippings from driveways sidewalks patios etc e Blowing grass clippings straw or leaves into piles around joints or between bricks Use your unit as a vacuum for e Picking up dry material such as leaves grass small twigs and bits of paper e For best results during vacuum use operate your unit at high speed e Move slowly back and forth over the material as you vacuum Avoid forcing the unit into a pile of debris as this can clog the unit e Keep the vacuum tube about an inch above the ground for best results Ld GENERAL SAFETY PRECAUTIONS PLAN AHEAD WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation Under some circumstances this field may interfere with active or passive medical implants To re duce th
162. vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 1 m s 84 85 86 B7 Original instructions Instrucciones originales C Instructions d origine Istruzioni originali Originalanweisungen Originele instructies 115505226 Rev 3 03 04 14 KAP

OM, McCulloch, GBV 345, 967167001, 2013-03, Blower

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents