Home

TRT4545CW-V2_FR-NL-IT_Juin 2014_order

1. Il presente prodotto conforme alle vigenti direttive CEE Emissioni di rumore nell ambiente in base alla direttiva della Comunit Europea L emissione della macchina indicata al capitolo Dati tecnici e sulla decalcomania AVVERTENZA La motosega pu essere pericolosa L uso improprio del mezzo pu provocare lesioni anche mortali all operatore o aterzi L operatore deve usare la motosega afferrandola con entrambe le mani Non deve mai usare la motosega tenendola con una sola mano Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto necessario evitare che la punta della lama venga a contatto con altri oggetti Attenzione Questa motosega pu essere utilizzato solo da operatori addestrati ATTENZIONE QUESTA CATENA DEVE ESSERE UTILIZZATA DA OPERATORI Qualificato per potatura alberi LEGGERE LE ISTRUZIONI AVVERTENZA Il contatto fra punta della lama e corpi estranei pu dare origine a sobbalzo provocando una reazione che scaglia la lama verso l alto e all indietro in direzione dell utente Possono insorgere gravi lesioni personali Usare sempre e Elmetto protettivo omologato Protezioni acustiche omologate e Occhiali o visiera di protezione Non utilizzare questa unit quando ci sono altre persone nelle vicinanze Mantenere una
2. WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst brandgevaarlijk Wees voorzichtig bij het hanteren van brandstof en kettingolie Vergeet het brand explosie en inademingsgevaar niet WAARSCHUWING Om het risico op brand te verminderen moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen Rook niet en plaats ook geen warm voorwerp in de buurt van de brandstof Stop de motor en laat hem voor het tanken enkele minuten afkoelen Open de dop van de tank voorzichtig wanneer u wilt tanken zodat eventuele overdruk langzaam verdwijnt Draai de dop van de tank goed vast na het tanken Haal de machine altijd weg van de tankplaats en bron voordat u hem start Maak de dop van de tank en de directe omgeving goed schoon Maak de brandstof en kettingolietanks regelmatig schoon Het brandstoffilter moet minstens n keer per jaar vervangen worden Verontreinigingen in de tank kunnen defecten veroorzaken Zorg ervoor dat de brandstof goed gemengd is door de jerrycan voorzichtig te schudden voor u de tank vult De volumes van de kettingolie en brandstoftanks zijn goed op elkaar afgestemd Vul daarom de kettingolie en de brandstoftank altijd op hetzelfde tijdstip Het oliepeil moet voor ieder gebruik en na iedere 10 minuten worden gecontroleerd Plaats de machine op haar zijkant op een stabiele ondergrond Verwijder de stop 12 van het vulpunt Gebruik een schone stok om het peil te bep
3. Vervaardigd in China ELEM GARDEN TECHNIC 81 rue de goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 0 71 29 70 70 Fax 0032 0 71 29 86 2014 Regeling van de kettingspanning gartag haar Cot ot arriva END So No 6599 De spanning van de ketting dient gecontroleerd te worden voor ieder gebruik alsook bij gebruik na iedere 10 minuten De ketting heeft een correcte spanning als ze achteruit gaat terwijl U ze ongeveer 3mm kan opheffen De ketting mag niet hangen tussen het zwaard en de ketting aan de onderkant van het zwaard Regeling van de kettingspanning E Draai de fixatie moer 1 met enkele draaien los F Draai de regelings vijs 2 in de klokrichting om spanning te verhogen G Draai de regelings vijs 2 in tegengestelde klokrichting om de spanning te verminderen H Draai de fixatie moer terug aan 1 66 E erste Ingebruikname Verzeker U dat de Stop schakelaar 4 op de hoge positie staat en dat de rem geactiveerd is Trek de start swith 6 in de open positie Trek aan de aantrekkoord 5 Herhaal dit tot de motor aanduiding geeft te willen starten Duw dan de start switch 6 tot op het einde in de totaal gesloten positie Trek aan de aantrekkoord 5 Herhaal dit tot de motor effectief start 67 IT MOTOSEGA A BENZINA APPLICAZIONE Questi modelli sono previsti per l uso non frequente da parte di proprietari di cas
4. Un nettoyage r gulier est indispensable A AVERTISSEMENT Ne jamais modifier sous aucun pr texte la machine sans l autorisation du fabricant N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Des modifications non autoris es et l emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves et m me mortels 11 l utilisateur ou d autres personnes le chapeau de bougie lorsque la machine n est pas sous surveillance A AVERTISSEMENT Utilis e de mani re erron e ou n gligente la tron onneuse peut tre un outil dangereux pouvant causer des blessures personnelles graves voire mortelles 11 importe donc de lire attentivement et de bien assimiler le contenu de ce manuel d utilisation Attention au bout d une assez longue dur e d utilisation de la machine les vibrations peuvent provoquer une perturbation de l irrigation sanguine des mains maladie des doigts blancs Ne pas utiliser la tron onneuse sur de trop longues dur es A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT L int rieur du silencieux contient des produits chimiques pouvant tre canc rig nes Eviter tout contact avec ces l ments si le silencieux est endommag Important Important Important A AVERTISSEMENT Une inhalation prolong e des gaz d chappement du moteur du brouillard d huile de cha ne et de la pous
5. A AVVERTENZA Non consentire mai a bambini di utilizzare la macchina o avvicinarsi a essa Poich la macchina dotata di contatto di arresto con ritorno a molla e pu avviarsi a bassa velocit con una leggera trazione dell impugnatura di avviamento in alcune condizioni la macchina potrebbe essere avviata anche da bambini piccoli Sussiste il rischio di gravi lesioni personali Staccare quindi il cappuccio dalla candela quando si lascia la macchina incustodita A AVVERTENZA Attenzione dopo una lunga vita della macchina vibrazione pu causare un interruzione del flusso di sangue alle mani malattia dito bianco Non utilizzare la sega troppo a lungo durata Questi modelli sono previsti per l uso non frequente da parte di proprietari di case o villette e campeggiatori e per applicazioni generali quali pulizia potatura taglio di legna da ardere ecc Non sono progettati per l uso prolungato Se l applicazione comporta l uso prolungato le vibrazioni possono produrre problemi alla circolazione delle mani dell operatore Non sono previsti inoltre per l uso commerciale Si raccomanda di utilizzare esclusivamente le combinazioni lama catena indicate nel capitolo Dati tecnici Non utilizzare mai la macchina in condizioni di stanchezza oppure sotto l effetto di alcolici stupefacenti o farmaci in grado di alterare la vista la capacit di valutazione o la coordinazione
6. Couper le moteur avant tout contr le ou r paration en placant le bouton d arr t sur la position STOP REMARQUE Le bouton marche arr t retourne automatiquement en mode de conduite Afin d viter tout v d marrage accidentel toujours retirer le capuchon de la bougie lors du montage contr le et ou entretien Une tension insuffisante de la cha ne augmente le risque que la cha ne saute et donc de blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Plus on utilise une cha ne plus elle s allonge L quipement de coupe doit tre r gl apr s une telle alt ration La tension de la cha ne doit tre contr l e apr s chaque plein d essence Huile de cha ne de tron onneuse L huile de cha ne doit bien adh rer la cha ne et poss der d excellentes qualit s de fluidit par tous les temps aussi bien en t qu en hiver Ne jamais utiliser de l huile usag e Cela repr sente un danger pour vous pour la machine et pour l environnement IMPORTANT Si de l huile de cha ne v g tale est utilis e d montez et nettoyez la gorge du guide cha ne et la cha ne avant de les remiser pour une p riode prolong e Si vous ne le faites pas l huile de cha ne risque de s oxyder et la cha ne pourrait se raidir et le pignon du nez gripper Contr le de la lubrification de la cha ne V rifier la lubrification chaque plein d essence Voir les instructions au chapitre Lub
7. De levensduur van de machine kan worden verkort en het risico van ongelukken kan toenemen wanneer het onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt uitgevoerd en wanneer service en of reparaties niet vakkundig worden gedaan Indien u meer informatie nodig heeft verzoeken wij u contact op te nemen met de dichtstbijzijnde servicewerkplaats WAARSCHUWING Gebruik de machine nooit wanneer de veiligheidsuitrusting defect is De veiligheidsuitrusting moet worden gecontroleerd en onderhouden Zie de instructies in het hoofdstuk Controle onderhoud en service van de veiligheidsuitrusting van de motorzaag Als uw machine niet door alle controles komt moet u ermee naar uw servicewerkplaats voor reparatie 44 Kettingrem met terugslagbeveiliging Uw motorzaag is voorzien van een kettingrem die de ketting in geval van terugslag stopt Een kettingrem vermindert het risico op ongevallen maar alleen u als gebruiker kunt ze voorkomen Wees voorzichtig wanneer u de motorkettingzaag gebruikt en zorg ervoor dat de terugsslagrisico sector van het zaagblad nooit in contact komt met een voorwerp De kettingrem A wordt of handmatig geactiveerd via uw linkerhand of met het traagheidsmechanisme an Wordt geactiveerd wanneer de terugslagbeveiliging B naar voren wordt gebracht of de rechterhandrem E naar voren omhoog wordt gebracht a AI na Deze beweging activeert een met een vee
8. Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou AVERTISSEMENT empoisonnement au monoxyde de carbone Un quipement de coupe inappropri ou une mauvaise combinaison guide chaine chaine augmente le risque de rebond N utilisez que les combinaisons chaine et guide chaine AVERTISSEMENT recommand es et respectez les instructions d aff tage Voir les instructions au chapitre Caracteristiques techniques La plupart des accidents surviennent quand la chaine de la tronconneuse touche l utilisateur Un quipement de protection personnelle homologue doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de AVERTISSEMENT protection personnelle n limine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement ad quat Utilisez toujours votre bon sens Il est impossible de pr voir toutes les situations que vous pouvez rencontrer lorsque vous utilisez une tron onneuse Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens vitez les situations que vous n tes pas s r de ma triser Si apr s avoir lu ces instructions vous n tes toujours pas s r de la proc dure suivre demandez conseil un expert avant de poursuivre N h sitez pas prendre contact avec votre revendeur ou avec nou
9. TRT4545CW V2 FR TRONCONNEUSE THERMIQUE TRADUCTION ORIGINALE NL KETTINGZAAG OP BENZINE VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES IT MOTOSEGA A BENZINA TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI rv A RoHS C a z S23 M06 Y2014 a AZ N a la ON lt ND KE D RS Q KEN Gp FB BUG V 15 18 11 10 ry WOOD l i 7 Le EN amp Y Jij W M LE 12 FR TRONCONNEUSE THERMIQUE UTILISATION Ce mod le est concu pour des usages ponctuels par des propri taires de maison individuelle de chalet des campeurs et pour des utilisations telles que le nettoyage l lagage la coupe de bois a br ler etc Il n est pas concu pour un usage prolong En cas d utilisation prolong e des probl mes de circulation au niveau des mains pourraient se produire du fait des vibrations Get outil n est pas destin un usage commercial Prescriptions de s curit et techniques de travail En travaillant avec une tronconneuse il faut respecter des prescriptions de s curit particuli res parce que le travail va beaucoup plus vite i qu avec une hache ou AVERTISSEMENT une scie main et parce que la cha ne tourne tr s haute vitesse et que les dents de coupe sont tr s ac r es Avant la premi re mise en service lire attentivement et int gralement la pr sente Notice d emploi La conserver pr cieusem
10. epaisseur sont n cessaires Mettez le gabarit d aff tage sur la cha ne Vous trouverez des informations sur l utilisation du gabarit d aff tage sur l emballage Utilisez une lime plate pour retirer l exc s sur la partie qui d passe du limiteur d paisseur du copeau L paisseur est correcte quand vous pouvez passer la lime sur le gabarit sans ressentir de r sistance Tension de la cha ne fig C amp D REMARQUE Une nouvelle cha ne exige une p riode de rodage durant laquelle il faudra v rifier la tension plus souvent En r gle g n rale il faut tendre la cha ne au maximum mais pas au point de ne plus pouvoir la faire tourner manuellement Soulevez l g rement la cha ne 11 de son guide 10 La cha ne pr sente une tension correcte si elle recule lorsque vous pouvez la soulever de 3 mm sur le quide La cha ne ne doit pas pendre entre le guide et la cha ne au niveau de la partie inf rieure Si la tension de la cha ne est incorrecte proc dez comme suit Desserrez les crous 15 de quelques tours Tournez la vis de r glage 20 vers la droite pour augmenter la tension Tournez la vis de r glage vers la gauche pour r duire la tension Serrez les crous Lubrification de l equipement de coupe Une lubrification insuffisante de l quipement de coupe augmente le risque de rupture de chaine et donc AVERTISSEMENT de blessures graves voire mortelles
11. impugnatura posteriore 7 0 m s K 1 5 m s 101 102 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 S A V sav eco repa com Mr service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqu en Chine Vervaardigd in China Fabbricato in Cina 2014 103
12. objets Soyez AVERTISSEMENT particulierement prudent avec les branches sous tension Elles peuvent revenir vers vous et vous faire perdre le contr le ce qui pourrait entra ner des blessures Un rebond peut tre soudain rapide et violent et renvoyer la tronconneuse le guide cha ne et la cha ne en direction de l utilisateur Si la cha ne est alors en rotation les blessures encourues sont graves et quelquefois mortelles Il AVERTISSEMENT convient donc de comprendre les raisons d un rebond afin de pouvoir viter ce ph nom ne grace a une bonne m thode de travail et un comportement prudent Se tenir bien d aplomb et en position s re Travailler depuis la gauche du tronc Se tenir aussi proche que possible de la trongonneuse pour mieux la maitriser Si possible prendre appui sur le tronc avec le corps de la trongonneuse Ne se d placer qu avec le tronc entre soi et la tronconneuse ENTRETIEN G n ralit s L utilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr Un rebond est la r action de recul qui peut se produire quand le quart sup rieur du nez du guide cha ne la zone de rebond touche un objet quelconque Le rebond se produit toujours dans le plan du guide cha ne En g n ral tron onneuse et guide ch
13. In caso di spostamenti controllare che non vi siano ostacoli ceppi radici rami fossati ecc Fare particolare attenzione lavorando su terreni in pendenza 5 Usare la massima prudenza segando alberi in tensione Un albero in tensione pu scattare indietro per riassumere la sua posizione originaria sia prima che dopo l operazione Una posizione sbagliata dell operatore o del taglio pu far s che l albero colpisca l operatore o la macchina in modo da fargli perdere il controllo In entrambi i casi vi rischio di gravi danni personali 6 Fermare la catena agendo sul freno della catena e spegnere il motore prima di trasferirsi da un luogo ad un altro Portare la motosega con lama e catena rivolte all indietro In caso di trasporti lunghi usare il coprilama 7 Quando si appoggia la motosega a terra bloccare la catena con il relativo freno e tenere d occhio la macchina Per soste pi lunghe spegnere il motore A volte restano incastrate schegge nel coperchio della frizione causando un inceppamento della catena Spegnere sempre il motore prima della pulizia AVVERTENZA Regole basilari 1 Conoscendo il fenomeno del contraccolpo e i motivi che lo causano possibile eliminare il fattore sorpresa La sorpresa aumenta il rischio di incidenti La maggior parte dei contraccolpi sono di entit limitata ma possono verificarsi anche fenomeni improvvisi e molto violenti 2 Impugnare saldamente la
14. Un filtro danneggiato va sostituito immediatamente Il filtro dell aria deve essere pulito ogni 50 ore di funzionamento Allentare il pomello 21 e togliere il carter 22 Estrarre il filtro 23 Pulire il filtro con alcol o etanolo Asciugare il filtro con un panno morbido Rimettere in posizione il filtro Rimontare il carter e stringere il pomello Candela fig G amp H Lo stato della candela dipende da e Carburatore non tarato e Miscela carburante olio non corretta quantit eccessiva di olio oppure olio non idoneo Filtro dell aria ostruito Questi fattori causano depositi sull elettrodo della candela e conseguenti disturbi di funzionamento e di messa in moto Se la macchina ha potenza insoddisfacente difficolt di messa in moto o il minimo irregolare controllare innanzitutto la candela Se questa incrostata pulirla e controllare la distanza tra gli elettrodi che deve essere 0 6 0 7 mm La candela andrebbe cambiata di regola dopo circa un mese di esercizio o prima se necessario 0 6 0 7 mm Osservare Usare candele originali o di tipo raccomandato Altre candele possono danneggiare cilindro e pistone Controllare che la candela sia munita di dispositivo di soppressione interferenze radio Allentare il pomello 21 e togliere il carter 22 Estrarre il filtro 23 Rimuovere il cavo della candela 24 dalla candela 25 Rimuovere la candela utilizzando l apposita chiave Pulire l
15. Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting Basisveiligheidsregels 1 Controleer de omgeving e Om ervoor te zorgen dat u de controle over uw machine niet kunt verliezen vanwege omstanders dieren of een andere reden Om te voorkomen dat omstanders en dieren in contact komen met de ketting of geraakt worden door de vallende boom en gewond raken N B Volg de hierboven genoemde punten maar gebruik de motorkettingzaag nooit als u niet de mogelijkheid heft om hulp in te roepen in geval van een ongeval 2 Gebruik de motorkettingzaag niet in ongunstige weersomstandigheden B v bij dichte mist hevige regen harde wind hevige koude enz Werken in slechte weersomstandigheden is vermoeiend en kan tot gevaarlijke situaties leiden zo kan de grond glad zijn de wind de valrichting van de boom be nvloeden enz 3 Wees extra voorzichtig bij het afzagen van kleine takken en zaag niet in struiken veel kleine taken tegelijkertijd Kleine takken kunnen na het afzagen vastraken in de ketting in uw gezicht e d geslingerd worden en ernstige verwondingen veroorzaken 57 4 Zorg ervoor dat u veilig kunt gaan en staan Controleer of er eventuele hindernissen zijn als u onverwacht snel moet kunnen wegkomen wortels stenen takken kuilen greppels enz Wees extra voorzichtig wanneer u op hellend terrein werkt 5 Wees extra voorzichtig wanneer u in bomen zaagt die gespannen zijn Een gespannen boom kan
16. e la trongonneuse sur un but plus loin sur le terrain la o l arbre doit tomber 2 Se tenir a droite de l arbre derri re la trongonneuse et utiliser la m thode de sciage dite tir e Effectuer ensuite l entaille inf rieure de fa on que les deux entailles correspondent L encoche doit faire 1 4 du diam tre du tronc et l angle entre les deux entailles doit tre d au moins 45 La ligne de jointure entre les deux entailles s appelle le trait de chute Le trait de chute doit tre horizontal et former un angle de 90 avec le sens de chute pr vu Trait de chute Le trait de chute se fait de l autre c t du tronc et doit tre parfaitement horizontal Se tenir gauche de l arbre et utiliser la m thode tir e Placer le trait de chute a environ 3 5 cm 1 5 2 pouces au dessus du plan horizontal de l encoche Placer le patin d branchage s il y en a un de mont derri re la charni re Scier a plein r gime et enfoncer graduellement le guide chaine dans le tronc Attention si l arbre se d place dans le sens oppos au sens de chute choisi Introduire un coin ou un bras de levier dans le trait de chute d s que la profondeur de coupe le permet Le trait de chute doit s achever parall lement a l encoche l espace entre les deux tant 1 10 du diam tre du tronc La partie non coup e du tronc s appelle la charni re La charni re guide le tronc dans la direction de chute Le co
17. p tez l op ration jusqu ce que le moteur d marre 38 NL KETTINGZAAG OP BENZINE TOEPASSING Deze modellen zijn bedoeld voor niet al te frequent gebruik door huiseigenaren bewoners van buitenhuisjes kampeerders en voor algemene toepassingen zoals het vrij maken van een gebied snoeiwerken of het zagen van brandhout Ze zijn niet bedoeld voor langdurig gebruik Als de bedoeling is om de toestellen voor langere periodes te gebruiken kan dit bloedcirculatieproblemen in de handen van de gebruiker opleveren veroorzaakt door trillingen Het apparaat is niet bestemd voor industrieel gebruik Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek WAARSCHUWING Bovendien zijn er extra veiligheidsmaatregelen nodig bij het werken met de motorzaag omdat dit sneller gaat dan met de bijl en de handzaag en omdat er met een zeer hoge kettingsnelheid wordt gewerkt en de snijtanden zeer scherp zijn De gehele handleiding voor de eerste ingebruikneming aandachtig doorlezen De handleiding goed opbergen Het niet in acht nemen van de handleiding kan levensgevaarlijk zijn De nationale veiligheidsvoorschriften bijv van beroepsgroepen sociale instanties arbeidsinspectie en andere in acht nemen Wie voor het eerst met het motorapparaat werkt door de verkoper of door een andere deskundige laten uitleggen hoe men hiermee veilig kan werken of deelnemen aan een cursus Minderjarige
18. pieds jambes et mains bras Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur AVERTISSEMENT Cette tronconneuse peut tre dangereuse Une utilisation erron e ou n gligente peut occasionner des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou une tierce personne Emissions sonores dans autocollants Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine L op rateur doit utiliser ses deux mains lorsqu il fait fonctionner la tronconne Ne jamais utiliser une trongonneuse en la tenant seulement d une main Eviter tout contact entre le nez du guide chaine et un objet l environnement selon la D Lya directive de la Communaut europ enne Les missions de la machine sont indiqu es dB au chapitre Caract ristiques techniques et sur les iV Sx Attention Cette trongonneuse ne peut tre utilis e que par des op rateurs d ment form s AVERTISSEMENT Il risque de se produire un rebond si le nez du guide entre en contact avec un objet et entraine une r action qui projette le guide vers le haut et vers l utilisateur Ceci risque de causer de graves blessures personnelles Ne pas faire fonctionner cet appareil lorsqu il y a d autres personnes a proximit Garder une distance de s curit entre l utilisateur de la machine en marche et des perso
19. quand la tron onneuse est d marr e Voir les instructions au chapitre D marrage et arr t Ne d marrez jamais la tron onneuse en l air Cette m thode est tr s dangereuse car il est facile de perdre le contr le de la tron onneuse 25 Ne jamais mettre la machine en marche a l int rieur Les gaz d chappement du moteur sont nocifs S assurer que la zone de travail est bien d gag e et qu aucune personne et aucun animal ne risquent d entrer en contact avec l quipement de coupe Tenez toujours la tron onneuse deux mains Tenez la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant Tous les utilisateurs droitiers et gauchers doivent la tenir ainsi Tenez fermement en entourant la poign e de la tron onneuse avec les pouces et les autres doigts Mise en arr t fig A Faites glisser l interrupteur d arr t 4 en position abaiss e REMARQUE Le bouton marche arr t retourne automatiquement en mode de conduite Afin d viter tout d marrage accidentel toujours retirer le capuchon de la bougie quand la machine n est pas sous surveillance TECHNIQUES DE TRAVAIL Avant chaque utilisation 1Contr ler que le frein de cha ne fonctionne correctement et n est pas endommag 2Contr ler que la protection arri re de la main droite n est pas endommag e 3Contr ler que le blocage de l acc l ration fonctionne correctement et n est pas endomm
20. x J A ll B 75 Protezione della mano destra Interruttore di arresto Oltre a proteggere la mano in caso di salto o rottura della catena assicura la presa sullimpugnatura posteriore nonostante la presenza d rami o frasche Vibrazioni L interruttore di arresto serve a spegnere il motore se Marmitta Il taglio in un legno duro la maggior parte delle latifoglie produce piu vibrazioni del taglio in un legno tenero gran parte delle conifere Le vibrazioni aumentano se l attrezzatura di taglio non ben affilata o se di tipo non adeguato La marmitta progettata per ridurre il livello acustico e allontanare dall operatore i gas di scarico del motore gas di scarico del motore sono molto caldi e possono contenere scintille in grado di provocare incendi Non AVVERTENZA avviare mai la macchina in ambienti chiusi o vicino a materiale infiammabile La sovraesposizione a vibrazioni pu provocare lesioni vascolari o nervose in soggetti che soffrono di disfunzioni circolatorie Rivolgersi a un medico se si provano sintomi ricollegabili alla sovraesposizione a vibrazioni Esempi di questi sintomi intorpidimento perdita di i sensibilit formicolio AVVERTENZA torpore dolore mancanza di forza o riduzione delle forze normali alterazioni di colore o aspetto della pelle Questi sintomi si manifestano solitamente a dita mani o polsi sin
21. 1 7500 Longueur de guide de cha ne cm 45 18 Capacit du r servoir de carburant cm 650 Huile SAE 10W 30 Carburant essence sans plomb 95 98 oct avec huile 2 temps 25 1 Trongonneuse sans guide ni cha ne et avec r servoirs vides 7 0 kg Valeurs des missions sonores mesur es selon la norme applicable LpA pression sonore dB A 100 K 3 0 dB A LWA puissance sonore dB A 109 K 3 0 dB A Valeur quadratique moyenne pond r e de l acc l ration selon la norme applicable Poign e avant 8 0m s K 1 5 m s Poign e arri re 7 0 m s K 1 5 m s 98 SN 2014 06 0001 1000 06 05 10506 Aankomst Datum 30 07 2014 Bouwjaar 2014 NL EG verklaring van overeenstemming CE Hierbij ELEM GARDEN TECHNIC verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids en gezondheidseisen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product KETTINGZAAG MET BENZINEMOTOR ELEM GARDEN TECHNIC Type TRT4545CW V2 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique Van toepassing zijnde EG richtlijnen Belgi juni 2014 2006 42 EEG 2004 108 EEG 2005 88 EEG 2010 26 EEG PAHS 2005 69 EEG Mr Joostens Pierre Directeur Toegepaste geharmoniseerde n
22. Ripetere fino a quando il motore si avvia 97 SN 2014 06 0001 1000 06 05 10506 Date d arrivee 30 07 2014 Ann e de production 2014 D claration de conformit CE Nous ELEM GARDEN TECHNIC certifions par la pr sente que la machine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamentales stipul es en mati re de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit TRONCONNEUSE THERMIQUE ELEM GARDEN TECHNIC Type TRT4545CW V2 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique Directives europ ennes en vigueur Belgique Juin 2014 2006 42 CEE 2004 108 CEE 2005 88 CEE 2010 26 CEE PAHS 2005 69 CE Mr Joostens Pierre MO CORE Pr sident Directeur G n ral Normes harmonis es appliqu es EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 11681 2 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 EN ISO 12100 2010 ELEM GARDEN TECHNIC rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 0 71 29 70 70 Fax 0032 0 71 29 70 86 Dossier technique aupr s de info eco repa com Caract ristiques techniques Produit TRONCONNEUSE THERMIQUE Type TRT4545CW V2 Cylindr e cm 45 Puissance Kw 1 9 R gime de ralenti min 1 3000 Vitesse min
23. arri re et appuyez la machine sur le sol Saisissez la poign e du lanceur de la main droite tirez la corde du lanceur lentement jusqu sentir une r sistance les cliquets se mettent en prise Tirez ensuite rapidement et fermement jusqu au d marrage du moteur REMARQUE Ne pas sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sortie Cela pourrait endommager la machine Le frein de cha ne tant encore activ le r gime du moteur doit tre mis sur le ralenti le plus vite possible en d connectant rapidement la g chette d acc l ration De cette mani re toute usure inutile de l embrayage du tambour d embrayage et de la bande de frein peut tre vit e Remarque R initialiser le frein de cha ne en poussant la protection anti rebond contre l trier de la poign e La tron onneuse est maintenant pr te tre utilis e Une inhalation prolong e des gaz d chappement du moteur du brouillard d huile de cha ne et de la poussi re de copeaux peut constituer un danger pour la sant AVERTISSEMENT Ne jamais d marrer la tron onneuse si le guide la cha ne et tous les capots ne sont pas correctement mont s Voir les instructions au chapitre Montage Si le quide et la cha ne ne sont pas mont s sur la tron onneuse l accouplement peut se d tacher et causer des dommages graves Le frein de cha ne doit tre activ
24. automatique avec r glage Poids Tron onneuse sans guide ni cha ne et avec r servoirs vides kg 7 0 Tron onneuse avec guide cha ne et avec r servoirs plein kg 7 5 Chaine guide chaine Chaine OREGON Guide OREGON Jauge sp cifi e 0 058 Longueur de guide standard pouces cm 18 45 Longueurs de guide recommand es pouces cm 16 40 Longueur de coupe effective pouces cm 16 5 42 Pas pouces mm 0 325 8 255 Epaisseur de la barre de guidage mm 4 5 Type de roue d entra nement nombre de dents 9 525 Spur 7 Vitesse de cha ne a puissance maxi m s 17 missions sonores Valeurs des missions sonores mesur es selon la norme applicable Pression acoustique LpA 100 dB A K 3dB A Puissance acoustique LwA 109 dB A K 3 dB A Vibration Valeur quadratique moyenne pond r e de l acc l ration selon la norme applicable Poign e avant 8 0 m s K 1 5 m s Poign e arri re 7 5m s K 1 5 m s A La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment a une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil a un autre l indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition L mission de vibration au cours de l utilisation reelle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur totale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil et signifiant la n
25. benzine olie Mengen e Meng de benzine en olie altijd in een schone jerrycan die goedgekeurd is voor benzine Begin altijd met de helft van de benzine die gemengd moet worden erin te gieten Giet er daarna de gehele oliehoeveelheid bij Meng schud het brandstofmengsel Giet er de resterende hoeveelheid benzine bij e Meng schud de brandstofhoeveelheid goed voor u de brandstoftank van de machine vult e Meng niet meer brandstof dan voor max 1 maand nodig is e Als u de machine gedurende een langere tijd niet gebruikt moet u de brandstoftank leeg maken en hem schoonmaken Kettingolie Als smeermiddel raden we een speciale olie aan kettingsmeerolie met goede adhesie e Gebruik nooit gebruikte olie Dit kan de oliepomp het zaagblad en de ketting beschadigen Het is belangrijk het juiste olietype te gebruiken in verhouding tot de luchttemperatuur juiste viscositeit e Bij temperaturen onder 0 C worden bepaalde oliesoorten minder visceus Dit kan de pomp overbelasten en de componenten van de pomp beschadigen Neem contact op met uw dealer voor het kiezen van de juist kettingolie 53 Tanken fig F Controle en of onderhoud moeten worden uitgevoerd als de motor uit staat N B De start stopknop gaat automatisch terug naar bedrijfsstand Om een onbedoelde start te voorkomen moet daarom altijd het uv ontstekingsmechanisme van de bougie worden gehaald bij montage controle en of onderhoud
26. carburante Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare alcuni minuti prima del rifornimento Aprire il tappo del serbatoio con cautela per eliminare eventuali sovrappressioni Dopo il rifornimento chiudere bene il Tappo 82 Allontanare sempre la macchina dal luogo e dalla fonte di rifornimento prima della messa in moto Pulire intorno al tappo del serbatoio carburante Pulire regolarmente il serbatoio carburante e quello dell olio della catena Sostituire il filtro del carburante almeno una volta l anno L entrata di impurit nel serbatoio provoca disturbi di funzionamento Agitare la miscela prima del rifornimento Il volume del serbatoio del carburante adeguato a quello del serbatoio dell olio della catena Rifornire quindi di olio e di carburante contemporaneamente perdite dal tappo del serbatoio o dai tubi di alimentazione Non utilizzare mai una macchina che presenta danni visibili a protezione e cavo della candela Sussiste il rischio di AVVERTENZA formazione di scintille con conseguente pericolo di incendio Il carburante ed i relativi vapori sono particolarmente A infiammabili Maneggiare con cura olio della catena e carburante Attenzione al pericolo di incendio ed esplosione AVVERTENZA Il livello dell olio deve essere controllato prima di ogni impiego e ad intervalli di 10 minuti durante l uso Collocare la macchina su una superficie so
27. cessit d identifier les mesures de s curit visant prot ger l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les temps d arr t de l outil et de fonctionnement au repos en plus du temps de d clenchement SERVICE APR S VENTE _ Un commutateur endommag doit tre remplac dans nos ateliers du service apr s vente SERVICE APRES VENTE ET ASSISTANCE Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement sous www eco repa com Les conseillers techniques et assistants ELEM GARDEN TECHNIC sont a votre disposition pour r pondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires sav eco repa com ENTREPOSAGE _ Nettoyez soigneusement toute la machine et ses accessoires _ Entreposez la hors de la port e des enfants dans une position stable et s re dans un lieu sec et temp r vitez les temp ratures trop hautes ou trop basses _ Prot gez la du rayonnement direct du soleil Tenez la si possible dans le noir _ Ne l enfermez pas dans des sacs en plastique car de l humidit pourrait s y former GARANTIE Pour les clauses de garantie reportez vous aux conditions
28. de carburateurruimte schoon 63 Gebruik in de winter Wanneer de machine wordt gebruikt bij kou of sneeuw kunnen storingen in de werking optreden die worden veroorzaakt door e Een te lage motortemperatuur e ljsvorming op luchtfilter en bevriezing in de carburateur Men dient daarom speciale maatregelen te treffen zoals e De luchtinlaat van de starter verminderen en zo de werktemperatuur van de motor verhogen Afstellen van de carburateur Afstellen van de carburateur wordt door de Fabrikant in de fabriek wat overeenkomt met een hoogte zeespiegel Daarom is met de verandering in hoogte en gebruiksomstandigheden kan het nodig te grijpen op de carburateur te regelen en optimaliseren van de werking Carburatie moet altijd worden ingesteld met de en de kettinggeleider en voorzien van het luchtfilter schoon en onbeschadigd Eventuele aanpassingen aan de carburateur of het filter het deksel goed zijn ge nstalleerd De carburateurinstelling en optimale prestaties te verkrijgen is het noodzakelijk om in te grijpen met een schroevendraaier op de verschillende schroeven L Laag Stelschroef voor stationair draaien H High Aanpassing verknallen T Machineschroef Papillon lucht Preset Met de motor uit werken aan de schroeven het instellen van L en H Langzaam en voorzichtig draai de twee schroeven in de richting van de klok mee totdat volledig gesloten Vanaf dit punt moet u de twee stelschroeven in de
29. de garantie ci jointes 36 ENVIRONNEMENT Si apr s un certain temps remplacer votre machine ne es Le rx Oe 0 71 29 is vous en d barrassez pas Fax 0032 0 71 29 86 avec les ordures m nag res mais destinez la un traitement respectueux de l environnement Fabriqu en Chine 2014 R glage de la tension de la chaine La tension de la cha ne doit tre contr l e avant chaque utilisation et toutes les 10 minutes en cours de fonctionnement La cha ne pr sente une tension correcte si elle recule lorsque vous pouvez la soulever de 3mm sur le guide La cha ne ne doit pas pendre entre le guide et la cha ne au niveau de la partie inf rieure R glage de la tension de la chaine Desserrez les crous de fixation 1 de quelques tours Tournez la vis de r glage 2 dans le sens horaire pour augmenter la tension Tournez la vis de r glage 2 dans le sens antihoraire pour diminuer la tension Resserrez les crous de fixation 1 DONE 37 Premi re mise en route A Assurez vous que l interrupteur d arr t 4 est en position haute et que le frein est activ B Tirez le volet de d part 6 en position ouverte C Tirez fermement sur le cordon de d marrage 5 R p tez l op ration jusqu ce que le moteur tente de d marrer D Poussez le volet de d part 6 a fond en position ferm e E Tirez fermement sur le cordon de d marrage 5 R
30. deux temps pour moteurs hors bord refroidis par eau appel e huile outboard d signation TCW Ne jamais utiliser d huile pour moteurs a quatre temps Une huile de qualit m diocre ou un m lange huile carburant trop riche risquent de mettre en p ril le fonctionnement du pot catalytique et d en r duire la dur e de vie Rapport de m lange 25 1 Essence huile 22 M lange eM langez toujours l essence et l huile dans un r cipient propre approuv pour l essence Toujours commencer par verser la moiti de l essence a m langer Verser ensuite la totalit de l huile M langer en secouant le r cipient Enfin verser le reste de l essence eM langer secouer soigneusement le m lange avant de faire le plein du r servoir de la machine Ne jamais pr parer plus d un mois de consommation de carburant a l avance Si la machine n est pas utilis e pendant une longue p riode vidanger et nettoyer le r servoir Huile pour chaine est recommand d utiliser une huile sp ciale huile pour cha ne poss dant de bonnes qualit s d adh rence pour la lubrification Ne jamais utiliser d huile usag e Ceci endommagerait la pompe a huile le guide chaine et la chaine ell est important d utiliser une huile adapt e la temp rature de l air viscosit appropri e Les temp ratures inf rieures 0 rendent certaines huiles visqueuses Ceci peut causer une surcharge de la
31. di arresto in posizione STOP N B Il contatto di avviamento arresto torna automaticamente in posizione di marcia Prevenire l avviamento involontario staccando sempre il cappuccio dalla candela prima di effettuare operazioni di montaggio controllo e o manutenzione NORME GENERALI DI SICUREZZA Interventi prima di usare una nuova motosega Leggere attentamente le istruzioni per l uso e Controllare il montaggio e la messa a punto dell attrezzatura di taglio Vedi istruzioni alla voce Montaggio Effettuare il rifornimento e accendere la motosega Vedere le istruzioni alle sezioni Movimentazione del carburante e Avviamento e arresto Non usare la motosega prima che la catena sia stata raggiunta da una quantit sufficiente di olio Vedi istruzioni alla voce Lubrificazione dell attrezzatura di taglio e Una lunga esposizione al rumore pu comportare lesioni permanenti all udito Usare quindi sempre cuffie di protezione omologate Utilizzare sempre guanti protettivi omologati E necessario pulire con regolarit Evitare assolutamente di modificare la versione originale della macchina senza l autorizzazione del fabbricante Usare sempre accessori originali Modifiche e o accessori non autorizzati possono causare lesioni gravi o mortali all operatore o a terzi AVVERTENZA Indossare occhiali o visiera Rifornimento di carburante Se usata in modo improprio
32. elettrodo 26 usando una spazzola d acciaio Controllare la distanza tra i contatti valore corretto 0 6 0 7 mm e regolare come necessario Reinstallare la candela Lubrificazione del cuscinetto Il tamburo della frizione dotato di un cuscinetto a rullini sull albero di uscita Questo cuscinetto a rullini deve essere lubrificato regolarmente Per l ingrassaggio smontare il carter della frizione allentando i due dadi della lama Appoggiare la motosega di lato in posizione orizzontale con il tamburo della frizione rivolto verso l alto Per l ingrassaggio applicare olio motore a gocce in corrispondenza del centro del tamburo della frizione econtemporaneamente farlo ruotare 92 Depurazione centrifuga dell aria Air Injection Con la depurazione centrifuga l aria destinata al carburatore viene aspirata attraverso il dispositivo di avviamento Lo sporco e la polvere vengono eliminati per centrifugazione dalla ventola IMPORTANTE Per mantenere sempre un livello ottimale di funzionamento della depurazione centrifuga il sistema va pulito agli intervalli indicati Pulire la presa dell aria sul dispositivo di avviamento le alette del volano lo spazio intorno al volano il condotto di aspirazione e il vano del carburatore Esercizio invernale Utilizzando la macchina a temperature rigide oppure quando nevica possono verificarsi anomalie dovute a e Temperatura del motore troppo bassa
33. het midden van de koordschijf Leid het startkoord door de opening in het starterhuis en de starthendel Maak daarna een stevige knoop in het startkoord De terugspringveer spannen Plaats het starterkoord in de inkeping van de schijf en draai de schijf 2 slagen naar rechts Let op Controleer of de schijf wanneer het starterkoord volledig uitgetrokken is tenminste een halve slag gedraaid kan worden Vervangen van retour en meenemerveer e Til de koordpoelie op Zie instructies in het hoofdstuk Een gebroken of versleten starterkoord vervangen Denk eraan dat de terugstelveer opgespannen in het starterhuis ligt Verwijder de cassette met de terugstelveer uit de starter e Smeer de terugstelveer in met dunne olie Monteer de cassette met de terugstelveer in de starter Monteer de koordpoelie en span de terugstelveer op Starter monteren e Monteer de starter door eerst het starterkoord volledig uit te trekken en daarna de starter op het carter te plaatsen Laat het starterkoord langzaam los zodat de starthaken in het wiel grijpen e Monteer de schroeven die de starter op zijn plaats houden en draai ze vast 62 Luchtfilter fig G Het luchtfilter dient regelmatig te worden schoongemaakt stof en vuil verwijderen om de volgende problemen te vermijden Storingen van de carburateur e Moeilijkheden bij het starten Vermogensverlies e Onnodige slijtage van de motoronderdelen Abnormaal hoog brandstofverb
34. het zaagvoorwerp splijt is te wijten aan twee oorzaken welke steun het zaagvoorwerp voor en na het zagen heeft en of het zaagvoorwerp onder spanning staat De eerder genoemde ongewenste verschijnselen kunnen in de meeste gevallen voorkomen worden door het zagen in twee stappen uit te voeren vanaf de boven en de onderkant Het gaat erom de wil van het zaagvoorwerp om de ketting vast te klemmen of te splijten te neutraliseren BELANGRIJK Als de ketting wordt vastgeklemd in de motorzaagsnede schakel de motor uit Probeer de motorkettingzaag niet los te trekken Als u dit doet kunt u zich verwonden aan de ketting wanneer WAARSCHUWING Probeer nooit te zagen in stammen als ze opgestapeld liggen of wanneer een paar stammen dicht bij elkaar liggen Dergelijke handelwijzen vergroten het risico van terugslag aanzienlijk wat kan leiden tot ernstig of levensbedreigend letsel Als u een stapel stammen heeft moet iedere stam die u wilt zagen van de stapel af op een zaagbok of tafel worden gelegd en apart worden doorgezaagd Verwijder de doorgezaagde stukken uit het werkterrein Door ze in het werkterrein te laten liggen vergroot u zowel het risico om per ongeluk terugslag te krijgen als het risico om uw balans te verliezen terwijl u werkt De stam ligt op de grond Er bestaat geen risico dat de ketting wordt vastgeklemd of dat de stam splijt Het risico dat de ketting na het doorzagen de grond raakt is ec
35. in contatto con il settore a rischio In caso di sobbalzo violento e laddove il settore a rischio di sobbalzo della lama pi distante possibile dall utente il freno della catena progettato in modo da attivarsi per effetto del relativo contrappeso inerzia nel senso di sobbalzo In caso di movimenti meno violenti o in quelle situazioni in cui il settore a rischio vicino all operatore il freno della catena viene azionato dalla mano sinistra In posizione di abbattimento la mano sinistra si trova in una posizione che non permette l attivazione manuale del freno della catena Durante questo tipo di interventi cio quando la mano sinistra per la sua posizione non in grado di agire sulla protezione dal sobbalzo il freno della catena pu essere attivato solo tramite la funzione di inerzia necessaria una certa forza per spingere in avanti la protezione dal sobbalzo Se la mano sfiora solamente la protezione dal sobbalzo oppure ci scivola sopra pu darsi che la forza non sia sufficiente ad attivare il freno della catena Durante il lavoro necessario mantenere inoltre una presa sicura dell impugnatura della motosega Cos facendo in caso di sobbalzo potreste non rilasciare la mano dall impugnatura anteriore e non attivare il freno della catena oppure il freno della catena potrebbe attivarsi dopo che la motosega ha continuato a girare un altro po In questa situazione il freno della catena
36. kettingslijpbeurt N B Bij deze aanbeveling wordt ervan uitgegaan dat de lengte van de snijtanden niet abnormaal afgevijld werd Om de snijdiepte in te stellen heeft u een platte vijl en een dieptestellermal nodig Leg de vijlmal over de zaagketting Informatie over het gebruik van de vijlmal staat op de verpakking Gebruik de platte vijl om het overschot van het deel van de dieptestellernok dat onder de mal uitkomt weg te vijlen De snijdiepte is correct als u geen weerstand voelt wanneer u de vijl over de mal haalt 49 Ketting strekken fig C amp D Controle en of onderhoud moeten worden uitgevoerd als de motor uit staat N B De start stopknop gaat automatisch terug naar bedrijfsstand Om een onbedoelde start te voorkomen moet daarom hd altijd het ontstekingsmechanisme van de bougie worden gehaald bij montage controle en of onderhoud WAARSCHUWING Een onvoldoende gestrekte ketting kan resulteren in het losraken van de ketting wat tot ernstige en zelfs dodelijke verwondingen kan leiden Hoe meer u de ketting gebruikt hoe langer ze wordt Het is belangrijk dat u de snijuitrusting aan deze verandering aanpast Bij elke tankbeurt moet gecontroleerd worden of de ketting voldoende gestrekt is N B Een nieuwe ketting vereist een inrijperiode gedurende dewelke men vaker moet controleren of de ketting voldoende gestrekt is Algemeen geldt dat de ketting zo hard mo
37. la cha ne ou se fendre IMPORTANT Si la cha ne se coince dans l entaille couper imm diatement le moteur Ne pas tirer sur la tron onneuse pour la d gager afin de ne pas se blesser la cha ne au moment o la tron onneuse se d coince subitement Utiliser un bras de levier pour d coincer la tron onneuse lagage Lors de I lagage de branches paisses proc der comme pour le sciage ordinaire Couper les branches g nantes par tapes une par une Sciage AVERTISSEMENT main Tenez toujours fermement les poign es des deux mains G n ralit s Toujours travailler plein r gime Mettre le moteur au ralenti apr s chaque coupe la maintenance du r gime maximal hors charge c est dire sans que le moteur ait supporter le N essayez jamais de scier des billes empil es ou serr es les unes contre les autres Vous augmenteriez consid rablement le risque de rebond et de blessures graves et m me mortelles AVERTISSEMENT 28 Si vous avez une pile de billes chaque bille scier doit tre retir e du tas plac e sur un chevalet ou un autre support appropri et tre sci e s par ment Retirez les morceaux sci s de la zone de travail Si vous les laissez dans la zone de travail vous augmentez le risque de rebond accidentel et le risque de perdre l quilibre quand vous travaillez Le tronc est couch a m me le sol 11 n y a aucun risque de coingage de l
38. le ou r paration en pla ant le bouton d arr t sur la position STOP REMARQUE Le bouton marche arr t retourne automatiquement en mode de conduite Afin d viter tout d marrage accidentel toujours retirer le capuchon de la bougie lors du montage contr le et ou entretien 4 V rifier r guli rement Qu il n y a pas de bavures sur les c t s ext rieurs de la gorge Les limer au besoin Que la gorge du guide n est pas anormalement us e Remplacer le guide si n cessaire Que le nez n est pas anormalement ou irr guli rement us Si un creux s est form l extr mit du rayon du nez bord inf rieur la cha ne n tait pas suffisamment tendue Retourner le guide quotidiennement pour assurer une dur e de vie optimale Couper le moteur avant tout contr le ou r paration en pla ant le bouton d arr t sur la position STOP REMARQUE Le bouton marche arr t retourne automatiquement en mode de conduite Afin d viter tout d marrage accidentel toujours retirer le capuchon de la bougie lors du montage contr le et ou entretien La plupart des accidents surviennent quand la cha ne de la tron onneuse touche l utilisateur gt AVERTISSEMENT Utiliser les equipements de protection personnelle _ Voir au chapitre Equipement de protection personnelle gt AVERTISSEMENT L arbre de sortie de ces deux types de pignons d entraineme
39. motosega con la mano destra sullimpugnatura posteriore e quella sinistra sull anteriore Tutte le dita devono essere ben chiuse intorno alle impugnature Questa presa vale per tutti gli operatori anche se mancini In questo modo si riduce al massimo l effetto del contraccolpo e si mantiene il controllo della motosega Non abbandonare ma le impugnature 3 La maggior parte degli incidenti causati da contraccolpo si verifica durante la diramatura Accertarsi di avere una posizione stabile e che non vi siano corpi estranei sul terreno che possano farvi inciampare o perdere l equilibrio Una mancanza cautela pu far s che il settore a rischio della lama incontri inavvertitamente un ramo un albero abbattuto o altri oggetti che potrebbero causare il contraccolpo Tenere d occhio il pezzo Se i pezzi da segare sono piccoli e leggeri possono restare impigliati alla catena ed essere proiettati con violenza Anche se questa situazione non necessariamente pericolosa potrebbe cogliervi di sorpresa e farvi perdere il controllo della motosega Non segare mai cataste di tronchi o rami Separarli prima del taglio Segare un solo tronco o pezzo alla volta Rimuovere i pezzi segati in modo da mantenere sicura l area di lavoro 4 Non usare la motosega ad un altezza superiore alle spalle Non segare con la punta della lama Non usare mai la motosega con una sola mano 86 5 Per avere il pieno controllo della motosega necessari
40. potrebbe non fermare la catena in tempo e la catena potrebbe colpirvi Vi sono anche posizioni di lavoro nelle quali la mano non pu raggiungere la protezione dal sobbalzo e attivare il freno della catena per esempio quando si tiene la motosega in posizione di abbattimento Freno catena fig E facile provare il freno Vedere le istruzioni alla sezione Controllo manutenzione e assistenza dei dispositivi di sicurezza della motosega Si raccomanda di eseguire questa operazione all inizio di ogni turno In secondo luogo il sobbalzo deve essere di forza sufficiente ad attivare il freno della catena Se il freno della catena fosse troppo sensibile si attiverebbe continuamente causando inutili interruzioni del lavoro Spingere la protezione 9 nella direzione della catena 11 per attivare il freno Spingere la protezione 9 nella direzione dell impugnatura 8 per disattivare il freno Solamente l utente e una corretta tecnica di lavoro possono eliminare sobbalzi AVVERTENZA e relativi rischi Fermo del gas Il fermo dell acceleratore ha il compito di prevenire l attivazione involontaria dell acceleratore Premendo il fermo A all interno dell impugnatura tenendo l impugnatura si sblocca l acceleratore B Rilasciando l impugnatura sia l acceleratore che il relativo fermo ritornano nelle posizioni originarie In questa posizione l acceleratore automaticamente bloccato sul minimo
41. r servoir Les contenances des r servoirs de carburant et d huile pour cha ne sont adapt es l une l autre Toujours faire le plein des r servoirs de carburant et d huile la m me occasion Le carburant et les vapeurs de carburant sont extr mement inflammables Observer la plus grande prudence en manipulant le carburant et l huile de cha ne Penser au risque d explosion d incendie ou d empoisonnement AVERTISSEMENT 23 Le niveau de carburant doit tre v rifi avant chaque utilisation Posez la machine sur le c t sur une surface stable Retirez le bouchon 13 de l orifice de remplissage Utilisez une jauge propre pour d terminer le niveau Si le niveau est inf rieur 2 3 de la jauge remplissez de carburant Replacez le bouchon S curit carburant Ne jamais effectuer le remplissage lorsque le moteur tourne Veiller une bonne a ration lors du remplissage et du m lange de carburant essence et huile 2 temps Avant de mettre la machine en marche la d placer a au moins 3 m tres de l endroit o a t fait le plein Ne jamais d marrer la machine 1 Si du carburant ou de l huile de cha ne ont t r pandus sur la machine Essuyer soigneusement toute trace et laisser les restes d essence s vaporer 2 Si vous avez renvers du carburant sur vous ou sur vos v tements changez de v tements Lavez les parties du corps
42. une mauvaise combinaison guide cha ne cha ne augmente le risque de rebond N utilisez que les combinaisons chaine et guide chaine recommand es et respectez les instructions d aff tage Voir les instructions au chapitre Caracteristiques techniques AVERTISSEMENT Cette section explique comment gr ce l utilisation du bon quipement de coupe et gr ce a un entretien correct R duire le risque de rebond de la machine La seule mani re d viter un rebond est de s assurer que la zone de danger du nez du guide n entre jamais en contact avec un objet L utilisation d un quipement de coupe avec fonction anti rebond int gr e et un aff tage et un entretien corrects de la cha ne permettent de r duire les effets de rebond 17 Guide cha ne Plus le rayon du nez est petit plus la tendance au rebond est petite Cha ne Une cha ne comporte un certain nombre de maillons tant en mod le standard qu en version anti rebond IMPORTANT Aucune cha ne n elimine le risque de rebond Quatre dimensions doivent tre prises en compte lors de l aff tage d une dent Chaque contact avec une chaine en rotation peut entrainer des blessures AVERTISSEMENT graves Aff tage et r glage de l paisseur du copeau de la cha ne Generalites concernant l aff tage des dents eN utilisez jamais une tron onneuse dont les dents sont mou
43. A raccomandate e attenersi alle istruzioni per l affilatura Vedere le istruzioni alla sezione Dati tecnici Impiegare sempre il buon senso impossibile prevedere tutte le situazioni che possono insorgere durante l utilizzo di una motosega Agire sempre con cautela e impiegare il buon senso Evitare situazioni per le quali non si ritiene di essere sufficientemente qualificati Se restano dubbi in merito alle procedure di lavoro anche dopo aver letto le presenti istruzioni rivolgersi a un esperto prima di continuare Non esitare a contattare il rivenditore o il produttore per qualsiasi domanda sull utilizzo della motosega Siamo a vostra disposizione per fornirvi consigli che vi permettono di utilizzare la motosega in modo migliore e pi sicuro Abbigliamento protettivo La maggior parte degli incidenti si verifica quando la catena colpisce l operatore Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato L uso di abbigliamento protettivo non elimina i AVVERTENZA rischi di lesioni ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Consigliatevi con il vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell attrezzatura adeguata L abbigliamento in generale deve essere tale da non ostacolare la libert di movimento IMPORTANTE Marmitta lama catena o altre fonti possono originare scintille Tenere sempre a portata di mano un estintore o altri attrezzi per
44. Donner le plein r gime puis activer le frein de chaine en poussant le poignet gauche contre l arceau protecteur Ne pas l cher la poign e avant La chaine doit s arr ter imm diatement Blocage de l acc l ration V rifier d abord que la commande de l acc l ration est bloqu e en position de ralenti quand le blocage de l acc l ration est en position initiale Appuyer sur le blocage de l acc l ration et v rifier qu il revient de lui m me en position initiale quand il est rel ch V rifier que le blocage de l acc l ration la commande d acc l ration et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement Mettre la tron onneuse en marche et acc l rer au maximum L cher la commande de l acc l ration et s assurer que la cha ne s arr te et demeure immobile Si la cha ne tourne lorsque la g chette d acc l ration est en position ralenti veuillez contacter votre atelier d entretien 32 Protection de la main droite S assurer que la protection de la main droite est intacte et sans d fauts visibles tels que fissures etc Bouton d arr t Mettre le moteur en marche et s assurer qu il s arr te lorsque le bouton d arr t est amen en position d arr t Lanceur Le ressort de rappel est tendu et risque en cas de manipulation imprudente de sortir du boitier et de causer des blessures A Observez la plus grande AVERTISSEMENT prudence lor
45. Formazione di ghiaccio sul filtro dell aria e nel carburatore Sono necessarie pertanto misure particolari quali La riduzione parziale del volume di aria aspirata aumentando la temperatura di esercizio del motore Regolazione del carburatore Il carburatore getto eseguita dal costruttore in fabbrica ad un altitudine corrispondente al livello del mare Pertanto con il cambiamento di quota e le condizioni di utilizzo pu essere necessario intervenire sul carburatore per regolare e ottimizzare il funzionamento Il carburatore deve sempre essere impostato con il e il canale di guida e montato con il filtro dell aria puliti e intatti Eventuali rettifiche del carburatore se il filtro e la sua copertura siano installate correttamente Per regolare il carburatore e funzionamento ottimale necessario intervenire con un cacciavite a taglio su vari vite L Low Vite di regolazione minimo H High Vite di regolazione della massima T Vite Farfalla aria Preset Con il motore spento lavorare sulla vite impostando L e H Lentamente e delicatamente avvitare le due viti in la direzione in senso orario finch tutto chiuso Da questo punto svitare le due viti in senso orario di circa un giro La vite T di regolazione e impostazione di circa 1 giro Questa impostazione consente di avviare il motore senza problemi e facilmente continuare a correre Se il regime del minimo troppo basso e il motore ten
46. HEIDSINSTRUCTIES Maatregelen voor gebruik van een nieuwe motorkettingzaag Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door e Controleer de montage en de afstelling van de snijuitrusting Zie de instructies in het hoofdstuk Monteren e Tank en start de motorzaag Zie de instructies hoofdstukken Brandstofhantering en Starten Stoppen e Gebruik de motorkettingzaag niet voor er voldoende kettingsmeerolie bij de zaagketting is gekomen instructies in het hoofdstuk Snijuitrusting e Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden permanente gehoorbeschadiging Gebruik daarom altijd goedgekeurde gehoorbescherming Moet regelmatig schoongemaakt worden Gebruik van veiligheidsbril of vizier verplicht WAARSCHUWING De oorspronkelijke vormgeving van de machine mag in geen enkel geval gewijzigd worden zonder toestemming van de fabrikant Men moet altijd originele onderdelen gebruiken Niet goedgekeurde wijzigingen en of niet originele onderdelen kunnen tot ernstige verwondingen of de dood van zowel gebruiker als omstanders leiden Brandstof bijvullen Olie bijvullen en afstellen van oliestroom De kettingrem moet geactiveerd zijn wanneer u de motorkettingzaag start WAARSCHUWING Als motorkettingzagen slordig of verkeerd gebruikt worden kunnen ze gevaarlijk gereedschap zijn en tot ernstige zelfs levensgevaarlijke verwondingen leiden Het is erg belangrijk dat u deze g
47. IA Fare riferimento al documento allegato per conoscere i termini e le condizioni della garanzia AMBIENTE Ove la macchina in seguito ad uso prolungato dovesse essere sostituita non gettarla tra i rifiuti domestici ma liberarsene in modo rispettoso per l ambiente ELEM GARDEN TECHNIC 81 rue de goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 0 71 29 70 70 Fax 0032 0 71 29 86 Fabbricato in Cina 2014 95 Regolazione della tensione della catena La tensione della catena deve essere controllato prima di ogni utilizzo e ogni 10 minuti durante il funzionamento La catena ha la giusta tensione se si allontana quando si pu sollevare tre millimetri sulla guida La catena non dovrebbe appendere tra la guida e la catena in basso Regolazione della tensione della catena A Allentare i dadi 1 di alcuni giri B Ruotare la vite di regolazione 2 in senso orario per aumentare il senso di tensione C Ruotare la vite di regolazione 2 in senso antiorario per diminuire la tensione D Serrare i dadi 1 96 Primo avvio Assicurarsi che l interruttore di 4 stop in posizione superiore ed il freno attivato Tirare lo starter 6 in posizione aperta saldamente tirare la fune di avviamento 5 Ripetere fino a quando il motore tenta di avviare Premere lo starter 6 posizione completamente chiusa saldamente tirare la fune di avviamento 5
48. Se la scanalatura della lama usurata oltre il normale Sostituire la lama se necessario e Se la punta della lama usurata irregolarmente In caso di formazione di un affossamento alla fine della curvatura della punta la catena non correttamente tesa e Per la massima durata girare la lama giornalmente MONTAGGIO La maggior parte degli incidenti si verifica quando la catena colpisce l operatore gt AVVERTENZA Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo gt AVVERTENZA Evitare operazioni per le quali non vi sentite qualificati Vedi istruzioni allle voci Abbigliamento protettivo Prevenzione del contraccolpo Attrezzatura di taglio e Istruzioni generali di lavoro gt AVVERTENZA Evitare situazioni con rischio di contraccolpo Vedi istruzioni alle voci Dispositivi di sicurezza sulla macchina gt AVVERTENZA Usare attrezzatura di taglio raccomandata e controllarne lo stato Vedi istruzioni alle voci Istruzioni generali di lavoro gt AVVERTENZA Conirollare il funzionamento dei dispositivi di sicurezza della motosega Vedi istruzioni alle voci Istruzioni generali di lavoro e Norme generali di sicurezza gt AVVERTENZA Montaggio di lama e catena fig B amp C ATTENZIONE Usare i guanti quando si maneggiano catena Collocare la macchina su una
49. Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Non modificare mai la macchina n utilizzarla se sembra essere stata modificata da altri Non usare mai una macchina difettosa Seguire le istruzioni per l uso e la manutenzione indicate nel presente manuale Alcuni interventi devono essere eseguiti da personale specializzato Vedi istruzioni alla voce Manutenzione Quando non viene utilizzato riporre sempre l utensile combinato integrato nel supporto per utensili Non utilizzare il supporto per utensili per scopi diversi dal sostegno dell utensile combinato fornito in quanto destinato unicamente a questo scopo Usare solo i ricambi e gli accessori consigliati nel presente manuale Vedi istruzioni alle voci Attrezzatura di taglio e Caratteristiche tecniche N B Indossare sempre occhiali protettivi o una visiera per ridurre il rischio di danni legati alla proiezione di oggetti Una motosega in grado di proiettare con elevata violenza oggetti quali segatura trucioli ecc Possono insorgere seri danni in particolare agli occhi Un motore acceso in un ambiente chiuso o mal ventilato pu essere causa di morte per soffocamento o avvelenamento da monossido di carbonio A AVVERTENZA 72 Il rischio di sobbalzo maggiore in caso di gruppo di taglio errato o combinazione lama catena errata Utilizzare esclusivamente le combinazioni lama catena AVVERTENZ
50. a ne sont relev s simultan ment en direction de l utilisateur N anmoins la direction du rebond peut varier suivant la position de la tron onneuse au moment o la zone de rebond du guide cha ne touche un objet quelconque Le rebond se produit toujours dans le plan du guide cha ne En g n ral tron onneuse et guide cha ne sont relev s simultan ment en direction de l utilisateur N anmoins la direction du rebond peut varier suivant la position de la tron onneuse au Si la cha ne continue de tourner pendant le ralenti veuillez contacter votre atelier d entretien N utilisez pas la AVERTISSEMENT tron onneuse tant qu elle n est pas correctement r gl e ou r par e R glage du moteur Les tapes suivantes doivent tre respect es lorsque la tron onneuse est mise en marche pour la premi re fois ou lorsque les conditions ext rieures changent carburant altitude filtre air etc d marrer le moteur acc l rer la vitesse du moteur et effectuer quelques entailles dans un gros rondin 3 5 min La tron onneuse doit fonctionner tout le temps 10 000 trs min afin de permettre au carburateur de s ajuster 31 Contr le maintenance et entretien des quipements de s curit de la tronconneuse Remarque L entretien et la reparation de la machine exigent une formation sp ciale et plus particuli rement l equipement de s curit de la machine Si les contr les suivan
51. a cha ne ou de fendage de la piece a scier Par contre il existe un risque important que la chaine rencontre le sol apr s le sciage Couper le tronc de haut en bas Faire attention a la fin de l entaille pour viter que la cha ne ne rencontre le sol Maintenir le plein r gime et se pr parer a toute ventualit Si cela est possible s il est possible de retourner le tronc interrompre de pr f rence l entaille aux 2 3 du tronc Retourner le tronc de mani re a pouvoir couper le 1 3 restant de haut en bas Une extr mit du tronc repose sur un support Risque important de fendage Commencer par couper le tronc par en bas environ 1 3 du diam tre Finir la coupe par en haut de mani re que les deux traits de coupe se rencontrent Les deux extr mit s du tronc reposent sur des supports Risque important de coingage de la chaine Commencer par couper le tronc par le haut environ 1 3 du diam tre Finir la coupe par en dessous de mani re que les traits de coupe se rencontrent Techniques d abattage fig amp J IMPORTANT L abattage d un arbre demande beaucoup d exp rience Un utilisateur non exp riment ne doit pas effectuer d abattages L utilisateur se doit d viter toute utilisation qu il ne maitrise par suffisamment Distance de s curit La distance de s curit a respecter entre un arbre a abattre et le lieu de travail doit tre d au moins 2 1 2 fois la haut
52. a dalla tensione Eseguire uno o pi tagli su o in prossimit del punto di rottura tagli devono essere di profondit tale da liberare la tensione e ottenere la rottura proprio nel punto di rottura Non tagliare mai completamente un ramo o un tronco in tensione Se necessario praticare un taglio passante nell albero ramo eseguire due o tre tagli di profondit di 3 5 cm a intervalli di 3 cm Praticare tagli sempre pi profondi finch non si allenta la tensione dell albero ramo Segare l albero ramo dal lato opposto dopo aver tolto la tensione 89 Prevenzione del contraccolpo MANUTENZIONE Il contraccolpo un fenomeno improvviso e violento che fa impennare motosega lama e catena contro l operatore Se la catena in movimento e colpisce l operatore pu provocare lesioni anche AVVERTENZA mortali E importante capire come si verifica il contraccolpo e come sia possibile evitarlo con una corretta tecnica di lavoro e un adeguata prudenza Generalit L utilizzatore pu eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni Per operazioni di maggiore entit rivolgersi ad un officina autorizzata Se la catena continua a girare il motore al minimo contattare l officina di servizio Non usare la i motosega quando non AVVERTENZA correttamente regolato o riparato Il contraccolpo un movimento viol
53. aat om met grote kracht voorwerpen zoals zaagsel kleine stukjes hout enz weg te slingeren Dit kan leiden tot ernstig letsel vooral aan ogen BELANGRIJK BELANGRIJK BELANGRIJK Deze modellen zijn bedoeld voor niet al te frequent gebruik door huiseigenaren bewoners van buitenhuisjes kampeerders en voor algemene toepassingen zoals het vrij maken van een gebied snoeiwerken of het zagen van brandhout Ze zijn niet bedoeld voor langdurig gebruik Als de bedoeling is om de toestellen voor langere periodes te gebruiken kan dit bloedcirculatieproblemen in de handen van de gebruiker opleveren veroorzaakt door trillingen Het apparaat is niet bestemd voor industrieel gebruik De nationale wetgeving kan beperken het gebruik van de machine U mag alleen de zaagblad zaagkettingcombinaties gebruiken die wij aanbevelen in het hoofdstuk Technische gegevens WAARSCHUWING Een motor laten lopen in een afgesloten of slecht geventileerde ruimte kan dodelijke ongelukken veroorzaken door verstikking of koolmonoxidevergiftiging WAARSCHUWING Een verkeerde snijuitrusting of een verkeerde zaagblad kettingcombinatie verhoogt het risico op terugslag Gebruik uitsluitend de zaagblad kettingcombinaties die wij aanbevelen en volg de vijlinstructie Zie de instructies in het hoofdstuk Technische gegevens 43 Gebruik altijd uw gezond verstand Het is onmogelijk om alle denkbare situaties waarv
54. abiel Gebruik geschikte beschermingsmiddelen voor benen voeten en armen handen Dit product voldoet aan de geldende CE richtlijnen WAARSCHUWING Motorkettingzagen kunnen gevaarlijk zijn Slordig of onjuist gebruik kan resulteren in ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen Geluidsemissie naar de omgeving volgens de richtlijnen van de Europese Gemeenschap De emissie van de machine wordt aangegeven in het hoofdstuk Technische gegevens en op plaatjes Houd de kettingzaag tij dens het zagen met bei de handen vast Met n hand werken is ui terst gevaarlijk Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Vermijd contact tussen de neus van het zaagblad en een object e Waarschuwing Deze zaag mag uitsluitend door geschoolde motorzaag bestuurders worden bediend WAARSCHUWING DIT CHAIN SAW MOET WORDEN DOOR OPERATORS GEBRUIKT GEKWALIFICEERD VOOR SNOEIEN BOMEN LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING WAARSCHUWING Er kan terugslag optreden wanneer de punt van het zaagblad in contact komt met een voorwerp en een reactie veroorzaken waardoor het zaagblad omhoog en naar achteren naar de gebruiker toe komt Dit kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken Houd omstanders uit de buurt 40 Giftige dampen Niet binnenshuis gebruike
55. ag 4Contr lez que l interrupteur d arr t fonctionne correctement et est en bon tat 5Contr ler que toutes les poign es ne comportent pas d huile 6Contr ler que le syst me anti vibrations fonctionne correctement et n est pas endommag 7Contr ler que le silencieux est bien attach et qu il n est pas endommag 8Contr ler que tous les l ments de la tron onneuse sont serr s et qu ils ne sont ni endommag s ni absents 9Contr ler que le capteur de cha ne est bien en place et qu il n est pas endommag 10Contr lez la tension de la cha ne M thodes de travail IMPORTANT Ce chapitre traite des mesures l mentaires de s curit respecter en travaillant avec la tron onneuse Cependant aucune information ne peut remplacer l exp rience et le savoir faire d un professionnel En cas de doute ou de difficult quant l utilisation de la machine consulter un sp cialiste Demander conseil au point de vente de la tron onneuse l atelier d entretien ou un utilisateur exp riment L utilisateur doit viter d utiliser la machine s il ne se sent pas suffisamment qualifi pour le travail effectuer Avant d utiliser la tron onneuse il convient de comprendre le ph nom ne de rebond et de savoir comment l viter Voir au chapitre Mesures anti rebond Avant d utiliser la trongonneuse il faut conna tre les diff rences entre les deux m thodes de sciage sciage avec la p
56. alen Indien het peil onder 2 3 van het voor meting gebruikte deel reikt vult u olie bij Breng de stop weer aan Brandstofveiligheid e Tank nooit wanneer de motor van de machine loopt Zorg voor een goede ventilatie tijdens het tanken en het mengen van brandstof benzine en 2 takt olie Verplaats de machine ten minste 3 m van de tankplaats voor u de motor start Start de machine nooit 1 Als u brandstof of kettingolie op de machine heeft gemorst Neem alle gemorste brandstof af en laat de benzineresten verdampen 2 Als u brandstof op uzelf of op uw kleding gemorst heeft trek schone kleding aan Was de lichaamsdelen die in contact zijn geweest met brandstof Gebruik water en zeep 3 Als de machine brandstof lekt Controleer de tankdop en de brandstofleidingen regelmatig op lekkage WAARSCHUWING Gebruik nooit een machine met zichtbare beschadigingen aan bougiebescherming en ontstekingskabel Er bestaat een risico van vonkvorming wat brand kan veroorzaken 54 Transport en opbergen Berg de motorkettingzaag en de brandstof zo dat eventuele lekkage en dampen niet in contact kunnen komen met vonken of vlammen Bijvoorbeeld elektrische machines elektrische motoren stopcontacten schakelaars verwarmingsketels e d De brandstof moet in daarvoor bedoelde en goedgekeurde tanks worden bewaard Bij opslag van langere duur en transport van de motorkettingzaag moeten de brandstof en zaag
57. an de inkeping begint men met de bovenste inkeping Kijk langs de velrichtpunten 1 op de zaag naar een doel verderop in het terrein waar u wilt dat de boom neervalt 2 Sta aan de rechterkant van de boom achter de zaag en zaag met trekkende ketting De inkepingsdiepte moet 1 4 van de stamdiameter bedragen en de hoek tussen de bovenste en de onderste inkeping ten minste 45 De beide inkepingen ontmoeten elkaar op de inkepinglijn De inkepinglijn moet volkomen horizontaal liggen en tegelijkertijd een rechte hoek 90 vormen met de gekozen valrichting WAARSCHUWING De terugslag kan bliksemsnel plotseling en krachtig zijn en kan ertoe leiden dat de motorzaag het zaagblad en de ketting tegen de gebruiker slaan Als de ketting in beweging is wanneer ze de gebruiker raakt kan dit tot ernstige en zelfs dodelijke verwondingen leiden Het is noodzakelijk om te begrijpen waardoor terugslag wordt veroorzaakt en hoe terugslag voorkomen kan worden door voorzichtig en op de juiste manier te werken Terugslag is de benaming van een plotselinge reactie waarbij de motorzaag en het zaagblad terugslaan van een voorwerp dat geraakt werd door de terugslagrisico sector van de zaagbladpunt Terugslag gebeurt altijd in de richting van het zaagbladoppervlak Meestal slaan de motorzaag en het zaagblad omhoog en naar achteren naar de gebruiker toe Maar dit kan ook in andere richtingen zijn afhankelijk van de positie waarin de moto
58. and vous travaillez Ainsi vous ne l chez peut tre jamais la poignee avant en cas de rebond et n activez pas le frein de chaine ou n activez pas le frein de chaine avant que la tronconneuse n ait eu le temps de tourner sur une certaine distance Dans un tel cas il se peut que le frein de chaine n ait pas le temps d arr ter la cha ne avant qu elle ne vous heurte Certaines positions de travail emp chent aussi votre main d atteindre la protection anti rebond pour activer le frein de chaine quand la tronconneuse est tenue en position d abattage par exemple Frein de chaine fig E Il est facile de tester le frein voir les instructions au chapitre Contr le maintenance et entretien des quipements de s curit de la trongonneuse Nous vous recommandons de le faire avant chaque journ e de travail Le rebond doit aussi tre suffisamment violent pour activer le frein de chaine Si le frein de cha ne tait trop sensible il serait continuellement activ ce qui serait g nant 15 Poussez la protection 9 dans la direction de la cha ne 11 pour activer le frein Poussez la protection 9 dans la direction de la poign e 8 pour d sactiver le frein Vibrations La seule facon d eviter les rebonds et le danger qu ils repr sentent est de faire attention et d utiliser une methode de travail correcte AVERTISSEMENT Blocage de l acceleration Le blocage de
59. ant sur les goujons du guide cha ne Serrer la main les deux crous S assurer que le tendeur de cha ne est correctement en place dans le trou du guide chaine O Aligner le connecteur de frein du carter d embrayage sur la rainure situ e du c t du protege main avant MANIPULATION DU CARBURANT Carburant Remarque La machine est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment e avec un m lange d essence et d huile deux temps Afin d assurer un rapport de m lange correct il est important de mesurer avec pr cision la quantit d huile a m langer Pour le m lange de petites quantit s de carburant m me de petites erreurs au niveau de la quantit d huile affectent s rieusement le rapport du m lange Veiller une bonne a ration pendant toute AVERTISSEMENT manipulation de carburant Essence Couper le moteur avant tout contr le ou r paration en plagant le bouton d arr t sur la position STOP REMARQUE Le bouton marche arr t retourne automatiquement en mode de conduite Afin d viter tout d marrage accidentel toujours retirer le capuchon de la bougie lors du montage contr le et ou entretien Utiliser une essence de qualit avec ou sans plomb 95 98 octane Rodage La conduite a un r gime trop lev pendant de longues p riodes doit tre vit e pendant les 10 premi res heures Huile deux temps Ne jamais utiliser d huile
60. artie sup rieure ou sciage avec la 26 partie inf rieure de la cha ne Voir les instructions aux chapitres Mesures anti rebond et Equipement de s curit de la machine Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Regles l mentaires de s curit 1 Bien observer la zone de travail S assurer qu aucune personne aucun animal ou aucun autre facteur ne risque de g ner l utilisateur de la machine S assurer que les susnomm s ne risquent pas d entrer en contact avec la chaine de la trongonneuse ou d tre bless s par la chute de arbre coup REMARQUE Observer les r gles ci dessus mais ne jamais utiliser une trongonneuse sans s assurer la possibilit de pourvoir appeler l aide en cas d accident 2 Ne pas travailler par mauvais temps brouillard pais pluie diluvienne vent violent grand froid etc Travailler par mauvais temps est cause de fatigue et peut m me tre dangereux sol glissant direction de chute d arbre modifi e etc 3 Observer la plus grande prudence en laguant les petites branches et viter de scier un bosquet ou plusieurs branchettes en m me temps Les branchettes peuvent se coincer dans la cha ne tre projet es vers l utilisateur et causer des blessures personnelles graves 4 S assurer de pouvoir se tenir et se d placer en toute s curit Rep rer les ventuels obstacles en cas de d placement
61. at Zie instructies in het hoofdstuk Veiligheidsuitrusting voor de machine Gebruik de aanbevolen snijuitrusting en controleer de conditie waarin ze zich bevindt Zie instructies in het hoofdstuk Algemene werkinstructies Controle en of onderhoud moeten worden uitgevoerd als de motor uit staat N B De start stopknop gaat automatisch terug naar bedrijfsstand Om een onbedoelde start te voorkomen moet daarom altijd het ontstekingsmechanisme van de bougie worden gehaald bij montage controle en of onderhoud gt Pe BD IPP Controleer de werking van de veiligheidsonderdelen van de motorkettingzaag Zie instructies in de hoofdstukken Algemene werkinstructies en Algemene veiligheidsinstructies Controleer regelmatig Of er braam zit op de buitenzijden van het zaagblad Vijl weg indien nodig Of de zaagbladgroef abnormaal versleten is Vervang het zaagblad indien nodig e Als de zaagbladneus abnormaal of ongelijkmatig versleten is Als er een holte ontstaat in waar de radius van de zaagbladneus ophoudt was de ketting niet voldoende gestrekt 51 MONTEREN Monteren van zaagblad en ketting fig B amp C WAARSCHUWING Wanneer u aan de ketting werkt moet u altijd handschoenen dragen Monteren van de ketting fig B amp C _ Plaats de machine op een stabiele ondergrond _ Draai de moeren 15 los en verwijder ze _ Verwijder de kettingbescher
62. atena e della polvere di segatura pu AVVERTENZA essere dannosa per la salute 84 Non avviare mai la motosega prima che la lama la catena e tutti i carter siano correttamente montati Vedi istruzioni alla voce Montaggio Quando lama e catena sono smontate dalla motosega la frizione pu staccarsi e provocare seri danni NOTARE Il contatto di avviamento arresto torna automaticamente in posizione di marcia Prevenire l avviamento involontario rimuovendo sempre il cappuccio dalla candela quando si lascia la macchina incustodita Il freno della catena deve essere inserito all avviamento della motosega Vedere le istruzioni alla sezione Avviamento e arresto Non avviare mai la motosega facendola cadere e tenendola per la fune Questo metodo estremamente pericoloso perch si perde facilmente il controllo della motosega MAL Pb oF N aD e Non accendere mai la macchina in ambienti chiusi Non dimenticate che i gas di scarico sono velenosi e Osservare l ambiente circostante per escludere il rischio che persone o animali vengano a contatto con gli attrezzi di taglio e Tenere sempre saldamente la motosega con entrambe le mani Tenere la mano destra sullimpugnatura posteriore e la mano sinistra su quella anteriore Tutti gli utenti destri o mancini che siano devono utilizzare questa presa Mantenere una presa stabile in modo che pollici e dita circondino le impugnature della motosega Spegnimento de
63. azione di rifornimento pi vicina per lo smaltimento del carburante e dell olio in eccesso Per prevenire il contatto involontario con le parti affilate della catena la protezione per il trasporto del gruppo di taglio deve essere sempre montata durante il trasferimento o il rimessaggio della macchina Anche una catena immobile pu provocare serie lesioni all utente o altri in caso di contatto e Rimuovere il cappuccio dalla candela Attivare il freno della catena e Mettere in sicurezza la macchina durante il trasporto Lunghi periodi di rimessaggio Svuotare i serbatoi di carburante e olio in un luogo sufficientemente ventilato Conservare il carburante in taniche omologate e in un luogo sicuro Montare la protezione della lama Pulire la macchina Vedere le istruzioni alla sezione Schema di manutenzione Accertarsi che la macchina sia ben pulita e che sia stata sottoposta a tutte le operazioni di assistenza prima di ogni rimessaggio a lungo termine 83 AVVIAMENTO E ARRESTO Avviamento e arresto Prima dell avviamento osservare quanto segue AVVERTENZA Il freno della catena deve essere inserito all avviamento della motosega per ridurre il rischio di contatto con la catena in rotazione Non avviare mai la motosega prima che la lama la catena e tutti i carter siano correttamente montati La frizione potrebbe staccarsi e causare danni alle persone Situare la macchina su una superf
64. carburante altitudine filtro aria ecc Avviare il motore accelerare la velocit del motore e fare alcuni tagli in un grande log 3 5 min La sega deve lavorare tutto il tempo a 10 000 giri min per consentire il carburatore per regolare Controllo manutenzione e servizio dei dispositivi di sicurezza della motosega Osservare Per l assistenza e la riparazione della macchina occorre una formazione specifica Quanto detto vale in particolare per i dispositivi di sicurezza della macchina Se la macchina non supera anche uno solo dei seguenti controlli si raccomanda di rivolgersi al centro di assistenza Freno della catena con protezione Anticontraccolpo Controllo dell usura del nastro del freno Pulire il freno e il tamburo della frizione eliminando segatura resina e sporco Lo sporco e l usura influiscono sul funzionamento del freno Controllare con regolarit che la fascia frenante abbia almeno uno spessore di 0 6 mm nel punto di maggiore usura 90 Controllo della protezione anticontraccolpo Controllare che la protezione sia integra e senza difetti evidenti come lesioni del materiale Spostare la protezione avanti e indietro per verificare che si muova liberamente e che sia ben ancorata nel coperchio della frizione Controllo dell automatismo ad inerzia Tenere la motosega a motore spento su un ceppo o altro oggetto stabile Rilasciare l impugnatura anteriore e lasciare cadere la motosega per grav
65. care un qualsiasi oggetto con la parte superiore della punta della lama il cos detto settore a rischio Adottando attrezzatura di taglio con riduzione del contraccolpo incorporata e mantenendo sempre ben affilata la catena possibile ridurre gli effetti del contraccolpo Lama Minore il raggio del puntale minore la propensione al sobbalzo Generalit sull affilatura della catena Non segare mai con una catena usurata La catena usurata quando necessario forzare il gruppo di taglio nel legno e i trucioli sono molto piccoli Se la catena molto usurata non produce alcun truciolo Si produce solamente segatura Se la catena affilata correttamente penetra nel legno e produce trucioli grandi e lunghi JS E e La parte tagliente di una catena definita anello tagliente e si compone di un dente di taglio A e un aggetto di spoglia B La distanza in altezza fra queste parti rappresenta la profondit di taglio Per l affilatura del dente di taglio occorre considerare quattro misure 1 Angolo di affilatura 2 Angolo di appoggio 3 Posizione della lima 4 Diametro della lima tonda Il mancato rispetto delle istruzioni di affilatura aumenta sensibilmente la propensione al sobbalzo AVVERTENZA della catena 77 Affilatura dei denti Rendere affilare la catena preferibilmente da un tecnico esperto _ Portare la macchina al concessionario affilare la cate
66. cchiatura per altri scopi pericolo d infortunio Montare solo attrezzi spranghe catene rocchetti o accessori ammessi da ELEM GARDEN TECHNIC per questa apparecchiatura o particolari tecnicamente equivalenti Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore Usare solo attrezzi 0 accessori di prima qualit Diversamente ci pu essere il pericolo di infortuni o di danni all apparecchiatura ELEM GARDEN TECHNIC consiglia di usare attrezzi spranghe catene rocchetti e accessori originali ELEM GARDEN TECHNIC Le loro caratteristiche sono perfettamente adatte al prodotto e soddisfano le esigenze dell utente Non modificare l apparecchiatura si potrebbe comprometterne la sicurezza ELEM GARDEN TECHNIC non si assume alcuna responsabilit per danni a persone o a cose causati dall uso di gruppi di applicazione non omologati Non usare idropulitrici ad alta pressione per pulire l apparecchiatura Il getto d acqua violento pu danneggiarne le parti 68 Che cosa c nella motosega 1 Acceleratore 2 Pulsante di esclusione 3 Comando dello starter 4 Interruttore di arresto 5 Cavo di avviamento 6 Valvola dell aria 7 Impugnatura principale 8 Impugnatura di guida 9 Protezione 10 Barra 11 Catena 12 Punto di rabbocco dell olio 13 Punto di rifornimento del carburante 14 Involucro protettivo I simboli sulla macchina Utilizzare adeguati per piedi gambe e le mani protezioni di armi
67. co Procedere con cautela alla fine del taglio per evitare che la catena incontri il terreno Mantenere la massima velocit della catena ma essere pronti ad affrontare eventuali sorprese 87 Se possibile si pu girare il tronco terminare a 2 3 dello spessore del tronco Ruotare il tronco e tagliare la parte rimanente dall alto verso il basso Il tronco appoggia da una parte sola Rischio elevato di rottura durante il taglio Cominciare il taglio dal di sotto circa 1 3 del diametro Terminare il taglio dal di sopra andando ad incontrare il taglio gi eseguito Il tronco appoggia alle due estremit Rischio elevato che la catena si incastri Cominciare il taglio dal di sopra circa 1 3 del diametro Terminare il taglio dal di sotto andando ad incontrare il taglio gi eseguito Tecnica di abbattimento fig amp J IMPORTANTE L abbattimento di un albero richiede molta esperienza ed amp un operazione che un principiante deve evitare Non eseguire alcuna operazione per la quale non vi ritenete sufficientemente qualificati Distanza di sicurezza La distanza di sicurezza dall albero da abbattere di 2 5 volte l altezza dell albero stesso Osservare che non vi siano nessuno nella zona di pericolo prima e durante l abbattimento Direzione di abbattimento Scopo dell abbattimento di far cadere l albero nella migliore posizione per la successiva diramatura e il sezionamento del tronco Dev esser
68. co con un angolo tra il taglio superiore e quello inferiore di almeno 45 88 L incontro tra i due tagli chiamato linea del taglio direzionale La linea deve essere perfettamente orizzontale e ad angolo retto 909 rispetto alla direzione di caduta Taglio di abbattimento Sull altro lato effettuare il taglio di abbattimento appena al di sopra della linea del taglio direzionale Stare sulla sinistra dell albero e tagliare con la catena a tirare Posizionare il taglio di abbattimento 3 5 cm 1 5 2 sopra il piano della linea del taglio direzionale Inserire l appoggio per la corteccia dietro il fulcro se stato montato l apposito dispositivo Lavorare a pieno gas e far avanzare la catena lama lentamente nel tronco Controllare che l albero non si muova in direzione opposta a quella prevista per la caduta Inserire un cuneo di abbattimento o un grimaldello non appena possibile Il taglio di abbattimento deve finire parallelo alla linea del taglio direzionale con una distanza tra i due di almeno 1 10 del diametro del tronco La parte di tronco non tagliata il fulcro Il fulcro la cerniera che guida l albero nella sua caduta Se il fulcro insufficiente se stato segato completamente o se il taglio direzionale male eseguito non possibile controllare la caduta dell albero Non appena il taglio direzionale e quello di abbattimento sono completati l albero deve cominciare a cadere da solo o
69. con l aiuto di un cuneo di abbattimento o di un grimaldello Si raccomanda l utilizzo di una lama di lunghezza superiore al diametro del tronco in modo che tagli di abbattimento e direzionali possano essere eseguiti in un unica operazione Vedere le istruzioni alla sezione Dati tecnici in merito alla lunghezza della lama raccomandata per la motosega Vi sono metodi per abbattere alberi con lame pi corte del diametro del tronco Questi metodi aumentano per in modo considerevole il rischio di contraccolpo Movimentazione di un abbattimento mal Riuscito Abbattimento di un albero impigliatosi in un altro Far cadere un albero che si impigliato un operazione molto pericolosa sussiste un grave pericolo di incidenti Non segare mai un albero su cui sia caduto un altro albero Non lavorare mai nell area di pericolo intorno ad alberi semicaduti e rimasti in sospeso Il metodo pi sicuro di usare un argano e Montato sul trattore e Manuale Taglio di tronchi e rami in tensione Preparativi Giudicare verso quale direzione tende a muoversi la tensione e dove si trova il punto di rottura vale a dire il punto dove si romperebbe se aumentasse la tensione Valutare come alleggerire la tensione e se pensate di riuscirci In casi pi complessi la soluzione migliore di rinunciare al taglio e di lavorare con un argano In generale Mettetevi in modo tale da non essere colpiti dall albero ramo quando si liber
70. de a stalla lavorando sulla vite di regolazione e la vite T in senso orario di un in senso orario fino a quando la macchina accesa Lasciare in posa per alcuni minuti in modo che il motore caldo 93 Attenzione Ogni volta che si accende la vite del minimo L dobbiamo anche regolare o controllare il numero di giri alla massima velocita con la vite H Se contro di esso verifica solo sul massimo non necessario regolare il minimo Attenzione Quando la macchina in rallentato la catena NON DEVE GIRARE Per un controllo e carburazione specifico per una manutenzione completa del vostro motosega si prega di il rivenditore Motore freddo Tirare la leva dello starter in basso fino allo scatto Questo fa s che contemporaneamente l attivazione del motorino di avviamento e l impostazione pre carburatore acceleratore CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche Motore Cilindrata cm 45 Alesaggio mm 43 Idle velocit min 1 3000 Velocit min 1 7500 Potenza kW 1 9 Sistema di accensione Candela TORCH L7RTC Distanza all elettrodo mm 0 6 0 7 Carburante lubrificazione Capacita serbatoio carburante cm 650 D bit de la pompe a huile g kWh 750 Capacit pompa dell olio cm 260 Tipo di pompa dell olio utomatico Peso Motosega senza lama e catena a secco kg 7 0 Saw con barra di guida catena e con i serbatoi pieni kg 7 5 Guida catena gruppo Catena OREGON Guida OREGON Ge
71. de mani re a amener toutes les dents la m me hauteur Si la hauteur de dent est inf rieure a 4 mm 5 32 la cha ne est us e et doit tre remplac e G n ralit s sur le r glage de l paisseur du copeau Quand la dent est aff t e l paisseur du copeau profondeur de coupe diminue Pour conserver une capacit de coupe maximale le limiteur d paisseur du copeau doit tre abaiss au niveau recommand Voir trouverez l paisseur de copeau recommand e pour la cha ne de votre trongonneuse au chapitre Caract ristiques techniques Une paisseur de copeau excessive augmente la tendance au rebond de la AVERTISSEMENT chaine 18 R glage de l paisseur du copeau Couper le moteur avant tout contr le ou r paration en plagant le bouton d arr t sur la position STOP REMARQUE Le bouton marche arr t retourne automatiquement en mode de conduite Afin d viter tout v d marrage accidentel toujours retirer le capuchon de la bougie lors du montage contr le et ou entretien Le r glage de l paisseur du copeau doit tre effectu sur des dents nouvellement aff t es Nous recommandons de r gler l paisseur du copeau tous les trois aff tages de cha ne REMARQUE Cette recommandation suppose que les dents n ont pas t anormalement r duites lors de l aff tage Pour le r glage de l paisseur du copeau une lime plate et un gabarit d
72. dents Tirer l arceau vers l arri re contre la poign e avant pour d sactiver le frein de cha ne eUn rebond peut tre rapide et tr s violent Toutefois la plupart des rebonds sont courts et n activent pas n cessairement le frein de cha ne Dans ce cas tenir fermement la trongonneuse et ne pas la l cher Le mode d activation du frein de cha ne manuel ou automatique par inertie d pend de l ampleur du rebond et de la position de la trongonneuse par rapport l objet rencontr par la zone de danger du guide Si le rebond est violent et si la zone de danger du guide se trouve loin de l utilisateur le frein de cha ne En cas de rebond moins violent ou si en raison de la situation de travail la zone de danger du guide est proche de l utilisateur le frein de chaine est activ manuellement par la main gauche En position d abattage la main gauche se trouve dans une position qui rend l activation manuelle du frein de chaine impossible Dans cette position quand la main gauche ne peut pas agir sur le mouvement de la protection anti rebond le frein de cha ne ne peut tre activ que par inertie Il faut une certaine force pour pousser la protection anti rebond vers l avant Si votre main ne fait qu effleurer la protection anti rebond ou glisse dessus la force peut ne pas suffire pour declencher le frein de chaine Vous devez aussi tenir fermement la poignee de la tronconneuse qu
73. dergrond Zorg ervoor dat u stevig staat en dat de ketting niet in contact kan komen met een voorwerp Hou onbevoegden uit het werkgebied Wikkel het startkoord nooit rond uw hand Starten fig A De kettingrem moet geactiveerd zijn wanneer u de motor start Activeer de rem door de terugslagbescherming naar voren te brengen Zorg ervoor dat de stopschakelaar 4 naar boven is geschakeld Trek de choke 6 volledig uit Druk de accelerator 1 half in Druk vervolgens de starterregulator 3 in De ontgrendelingsknop 2 vergrendelt de accelerator Laat de handgreep 7 los Trek voorzichtig aan het startkoord 5 tot u weerstand voelt Trek krachtig aan het startkoord Herhaal dit tot de motor start Indien de motor soepel loopt duwt u de choke langzaam weer in Reguleren van de snelheid fig A Houd de ontgrendelingsknop 2 ingedrukt Druk de accelerator 1 in om de snelheid te vergroten Hoe verder u de accelerator indrukt des te hoger het toerental van de machine 55 Koude motor Startpositie Zet de start stopschakelaar in de chokestand door het rode bedieningselement naar buiten en omhoog te trekken Brandstofpomp 2 Druk een aantal malen op de rubberen balg van de brandstofpomp tot er brandstof in de balg komt ten minste 6 keer De balg hoeft niet helemaal gevuld te worden Pak de voorhandgreep vast met uw linkerhand Houd de motorkettingzaag op de grond door uw rechtervoet door de achterhan
74. dgreep te steken Trek met uw rechterhand aan de starthendel en trek het starterkoord langzaam naar buiten tot u weerstand voelt starthaken grijpen in en trek daarna hard en snel totdat de motor aanslaat N B Trek het starterkoord niet volledig uit en laat de starthendel niet zomaar los wanneer het volledig uitgetrokken is Dit kan tot beschadigingen van de machine leiden Omdat de kettingrem nog steeds geactiveerd is moet het toerental van de motor zo snel mogelijk terug naar nullast hiervoor moet u de gasvergrendeling uitschakelen Uitschakeling vindt plaats door een klein beetje gas te geven via de gashendel Daardoor voorkomt u onnodige slijtage van koppeling koppelingstrommel en remband Laat de machine enkele seconden stationair lopen voordat men vol gas geeft Let op Reset de kettingrem door de terugslagbescherming terug te brengen naar de handvatbeugel De motorkettingzaag is dan klaar voor gebruik WAARSCHUWING Langdurige inademing van de uitlaatgassen van de motor kettingolienevel en stof van zaagsel kan een gezondheidsrisico vormen e Start de motorkettingzaag nooit zonder dat zaagblad zaagketting en alle kappen correct gemonteerd zijn Zie de instructies in het hoofdstuk Monteren Wanneer zaagblad en ketting niet op de motorzaag zijn gemonteerd kan de koppeling losraken en ernstig letsel veroorzaken De kettingrem moet geactiveerd zijn wanneer u de motorzaag start Zie in
75. distanza di sicurezza tra l utente della macchina e persone nelle vicinanze Usare stivali antiscivolo o scarpe e stabile ze EP Db O Lin Fumi tossici non utilizzare all interno 69 Il carburante infiammabile tenere lontano da fiamme Non aggiungere carburante durante il funzionamento della macchina Levier choke Durante la riparazione sollevare la candela e poi riparare sotto istruzioni Attenzione Il motore caldo Front chain Je brake lever raffreddamento del Non usare in caso di pioggia o umidita Rifornimento di carburante Cold motore Hot motore caldo Anteriore leva Front chain brake lever delireno catena On Off switch Interruttore On Off Full choke Completa Choke Position CHOKE Posizione CHOKE Pull cord handle Posizione STARTER Open choke position START Aprire soffocare posizione START Pull cord handle Tirare manico cavo Riempimento con olio per catena Pompa del carburante 6 e D Sen NPD be Regolazione del carburatore L Low Vite di regolazione minimo H High Vite di regolazione della massima Farfalla d aria Vite 70 Simboli nelle istruzioni per l uso Il controllo e o la manutenzione vanno eseguiti a motore spento con il pulsante
76. e possibile camminare e sostare senza pericolo Dopo aver deciso in quale direzione far cadere l albero valutare la direzione naturale di caduta dell albero fattori decisivi sono e L inclinazione dell albero e La sua curvatura e La direzione del vento e La concentrazione di rami Il peso della neve eventualmente accumulata Ostacoli nel raggio di azione dell albero per esempio altri alberi linee elettriche strade ed edifici e Controllare se il tronco presenta danni o segni di decomposizione per i quali l albero potrebbe cedere e cadere prima del previsto Pu darsi che risulti necessario far cadere l albero lungo la sua direzione naturale di caduta in quanto cercare di farlo cadere in un altra direzione potrebbe essere impossibile o troppo pericoloso Un altro fattore importante da non trascurare che non influisce sulla direzione di caduta ma che riguarda la vostra sicurezza personale la presenza di rami morti o spezzati che potrebbero staccarsi durante l abbattimento e rappresentare un pericolo Evitare che un albero in caduta vada ad impigliarsi in un altro Far cadere un albero che si impigliato un operazione molto pericolosa sussiste un grave pericolo di incidenti Vedi istruzioni alla voce Movimentazione di un abbattimento mal riuscito IMPORTANTE Durante operazioni di abbattimento critiche sollevare immediatamente le protezioni acustiche dopo il taglio in modo da poter percepire rumo
77. e da punte di posizionamento della barra di guida Serrare a mano i due dadi Assicurarsi che il tendicatena posizionato correttamente nel foro della guida catena Allineare il connettore O freno alloggiamento della frizione sul lato della scanalatura protezione anteriore della mano 81 OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Carburante Osservare La macchina dotata di motore a due tempi e deve sempre funzionare con una miscela di benzina e olio per motori a due tempi Per garantire il corretto rapporto di miscelazione misurare accuratamente la quantit di olio da miscelare Preparando piccole quantita di carburante anche un minimo errore nella quantita di olio pu influenzare notevolmente il rapporto di miscelazione Durante il rifornimento assicurare la massima AVVERTENZA ventilazione Benzina Il controllo e o la manutenzione vanno eseguiti a motore spento con il pulsante di arresto in posizione STOP N B Il contatto di avviamento arresto torna automaticamente in posizione di marcia Prevenire l avviamento involontario staccando sempre il cappuccio dalla candela prima di effettuare operazioni di montaggio controllo e o manutenzione Olio della catena Per la lubrificazione si consiglia un olio speciale olio per catene dalle buone propriet di adesione Non usare mai olio di recupero Ci comporterebbe danni alla pompa alla lama e alla catena e E impor
78. e non si usa l apparecchiatura riporla in modo che nessuno venga messo in pericolo Metterla al sicuro dall uso non autorizzato L utente responsabile per infortuni o pericoli nei confronti di terzi o della loro propriet Affidare o prestare l apparecchiatura solo a persone che conoscono e sanno maneggiare questo modello dando loro sempre anche le Istruzioni d uso L impiego di apparecchiature che producono emissioni acustiche pu essere limitato in certe ore da disposizioni nazionali o locali Chi lavora con l apparecchiatura deve sentirsi riposato sano e in buone condizioni psico fisiche Chi per motivi di salute non deve affaticarsi deve chiedere al proprio medico se gli consentito di lavorare con un apparecchiatura a motore Solo per i portatori di stimolatori cardiaci l impianto di accensione di questa apparecchiatura genera un campo elettromagnetico assai modesto Non pu essere del tutto escluso un effetto su singoli tipi di stimolatori Per evitare rischi sanitari ELEM GARDEN TECHNIC consiglia di consultare il medico curante e il costruttore dello stimolatore Non si deve usare l apparecchiatura dopo avere assunto bevande alcoliche medicine che pregiudicano la prontezza di riflessi o droghe Rimandare il lavoro se il tempo sfavorevole pioggia neve ghiaccio vento maggiore rischio d infortunio Tagliare solo legno e oggetti di legno Non consentito di usare l appare
79. e o villette e campeggiatori e per applicazioni generali quali pulizia potatura taglio di legna da ardere ecc Non sono progettati per l uso prolungato Se l applicazione comporta l uso prolungato le vibrazioni possono produrre problemi alla circolazione delle mani dell operatore Non sono previsti inoltre per l uso commerciale Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa Lavorando con la motosega sono necessarie misure di sicurezza particolari perch essa funziona pi rapidamente dell accetta e del segone ed manovrata con un elevata velocit della catena i cui denti sono molto affilati ATTENZIONE Non mettere in funzione per la prima volta senza avere letto attentamente e per intero le Istruzioni d uso conservarle con cura per la successiva consultazione L inosservanza delle Istruzioni d uso pu comportare rischi mortali Rispettare le norme di sicurezza dei singoli paesi per es delle associazioni professionali degli istituti previdenziali degli enti per la protezione dagli infortuni e altri Per chi lavora per la prima volta con l apparecchiatura farsi istruire dal venditore o da un altro esperto su come operare in modo sicuro o partecipare a un corso di addestramento L uso dell apparecchiatura non consentito ai minorenni eccetto i giovani oltre i 16 anni addestrati sotto vigilanza Tenere lontani bambini curiosi e animali S
80. ebruiksaanwijzing leest en begrijpt WAARSCHUWING Er kan terugslag optreden wanneer de punt van het zaagblad in contact komt met een voorwerp en een reactie veroorzaken waardoor het zaagblad omhoog en naar achteren naar de gebruiker toe komt Dit kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken WAARSCHUWING De binnenkant van de geluiddemper bevat chemicali n die kankerverwekkend kunnen zijn Vermijd contact met deze elementen wanneer de carburateur is beschadigd WAARSCHUWING Langdurige inademing van de uitlaatgassen van de motor kettingolienevel en stof van zaagsel kan een gezondheidsrisico vormen gt WAARSCHUWING Deze machine produceert tijdens bedrijf een 42 elektromagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten verstoren Om het risico op ernstig of fataal letsel te beperken raden we personen met een medisch implantaat aan om contact op te nemen met hun arts en de fabrikant van het medische implantaat voordat ze deze machine gaan bedienen WAARSCHUWING Sta nooit toe dat kinderen de machine gebruiken of in de buurt van de machine zijn Omdat de machine is uitgerust met een terugverende stopschakelaar en kan worden gestart op lage snelheid en met weinig kracht op de starthandgreep kunnen zelfs kleine kinderen onder bepaalde omstandigheden de kracht hebben die
81. echanisme Hou de motorzaag met de motor uit boven een boomstronk of een ander stabiel voorwerp Laat de voorhandgreep los en laat de motorzaag door zijn eigen gewicht draaiend rond de achterhandgreep naar de stronk vallen Wanneer de punt van het zaagblad de stronk raakt moet de rem geactiveerd worden De zaag nooit aan de beugel dragen of ophangen Dat kan het mechanisme beschadigen waardoor de kettingrem niet langer functioneert Remvermogen controleren Plaats de motorkettingzaag op een stabiele ondergrond en start ze Zorg ervoor dat de zaagketting niet in contact kan komen met de grond of een ander voorwerp Zie instructies onder de kop Starten en stoppen Hou de motorkettingzaag stevig vast met uw duimen en vingers stevig om de handvatten Geef volgas en activeer de kettingrem door uw linkerpols naar de terugslagbeveiliging te bewegen Laat het voorste handvat niet los De ketting moet onmiddellijk stoppen Gashendelvergrendeling e Controleer of de gashendel vergrendeld is in de stationaire stand wanneer de gashendelvergrendeling in de oorspronkelijke stand staat e Druk de gashendelvergrendeling in en controleer of ze teruggaat naar de oorspronkelijke positie wanneer u haar loslaat 61 e Controleer of de gashendel en de gashendelvergrendeling vlot lopen en of hun terugspringveersystemen werken Start de motorkettingzaag en geef vol gas Laat de gashendel los en controleer of de ketting stopt en
82. echanisme van de bougie worden gehaald bij montage controle en of onderhoud Voor een zo lang mogelijke levensduur moet het zaagblad regelmatig omgedraaid worden WAARSCHUWING Het grootste gedeelte van de ongevallen met motorkettingzagen gebeurt wanneer de ketting de gebruiker raakt Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting Beide soorten kettingpoelie s hebben een naaldlager aan de uitgaande as dat regelmatig gesmeerd moet worden 1 keer per week N B Gebruik lagervet van goede kwaliteit aliteit of motoroli e Slijtagecontrole van de snijuitrusting Controleer de ketting dagelijks Of er zichtbare barsten in klinken en schakels zijn Of de ketting stijf is e Of klinken en schakels abnormaal versleten zijn Gooi de zaagketting weg als deze een of enkele van bovenstaande punten vertoont We raden aan een nieuwe zaagketting te gebruiken om de slijtage van de ketting die u gebruikt te controleren Wanneer de lengte van de snijtanden slechts 4 mm bedraagt is de ketting versleten en moet ze vervangen worden Zaagblad Voer geen taken uit waarvoor u zich niet voldoende gekwalificeerd acht Zie instructies in de hoofdstukken Persoonlijke veiligheidsuitrusting Maatregelen om terugslag te voorkomen Snijuitrusting en Algemene werkinstructies Voorkom situaties waar risico op terugslag besta
83. eillez travailler avec une paisseur de Un silencieux devient tr s chaud en cours d utilisation et le reste apr s l arr t Cela est galement vrai pour le r gime au ralenti Soyez tr s attentif aux risques AVERTISSEMENT d incendie surtout quand vous manipulez des gaz et ou des substances inflammables N utilisez jamais une tronconneuse dont le silencieux est absent ou d fectueux Si le silencieux est d fectueux le niveau sonore et le risque d incendie augmentent consid rablement Veillez a disposer des outils n cessaires a l extinction d un feu N utilisez jamais une tronconneuse dont la grille antiflamme est absent ou d fectueux si une grille antiflamme est obligatoire dans la zone o vous travaillez copeau correcte Suivez les instructions et utilisez le gabarit d paisseur de copeau recommand Une paisseur de copeau trop importante augmente le risque de rebond Veiller ce que la cha ne soit toujours bien tendue Une tension de chaine insuffisante augmente le risque de rupture de chaine ainsi que l usure du guide de la cha ne et du pignon Maintenir l quipement de coupe bien lubrifi et bien entretenu Un quipement insuffisamment lubrifi augmente le risque de rupture de cha ne ainsi que l usure du guide de la cha ne et du pignon quipement de coupe anti rebond quipement de coupe Un quipement de coupe inappropri ou
84. el genere Controllare spesso la tensione della catena meglio se ad ogni occasione di rifornimento N B Se la catena nuova richiede un periodo di rodaggio durante il quale va controllata pi spesso Tendere la catena il pi possibile ma in modo che possa essere facilmente fatta girare con la mano Sollevare leggermente la catena 11 dalla barra 10 La catena ha la corretta tensione se rimbalza indietro dopo una trazione di 3 mm dalla barra Non devono essere presenti insellature tra la catena e la barra sul lato di fondo Se la catena non adeguatamente tesa procedere come segue Allentare i dadi 15 di qualche giro 78 Girare la vite di regolazione 20 verso destra per aumentare la tensione Girare la vite di regolazione verso sinistra per ridurre la tensione Stringere i dadi Lubrificazione dell attrezzatura di taglio Una lubrificazione Insufficiente dell attrezzatura di taglio provoca la rottura della catena con gravi AVVERTENZA rischi di lesioni personali anche mortali A NB 6 Controllare regolarmente il livello di usura della ruota Sostituire in caso di usura eccessiva Il pignone deve essere cambiato allo stesso tempo come la stringa Lubrificazione del cuscinetto Olio per catena L olio per catena deve presentare una buona aderenza e buone propriet di scorrimento sia d estate che d inverno Non utilizzare mai oli esausti nocivo per v
85. emploi L utilisateur de la machine doit tre repos en bonne sant et en bonne condition physique Une personne laquelle il est interdit d effectuer des travaux fatigants pour des questions de sant devrait consulter son m decin et lui demander si elle peut travailler avec un dispositif moteur Uniquement pour les personnes qui portent un stimulateur cardiaque le syst me d allumage de cette machine engendre un champ lectromagn tique de tr s faible intensit Une influence sur certains types de stimulateurs cardiaques ne peut pas tre totalement exclue Afin d carter tout risque pour la sant ELEM GARDEN TECHNIC recommande aux personnes portant un stimulateur cardiaque de consulter leur m decin traitant et le fabricant du stimulateur cardiaque Il est interdit de travailler avec la machine apr s avoir consomm de l alcool ou de la drogue ou bien apr s avoir pris des m dicaments qui risquent de limiter la capacit de r action En cas d intemp ries d favorables pluie neige verglas vent repousser le travail a plus tard grand risque d accident Scier exclusivement du bois ou des objets en bois L utilisation de cette machine pour d autres travaux est interdite et pourrait provoquer des accidents ou endommager la machine N apporter aucune modification a ce produit cela aussi pourrait causer des accidents ou endommager la machine Monter exclusivement des outils guidec
86. en Breng de machine naar uw dealer om de ketting te laten scherpen Voor meer informatie e Controleer of de ketting gestrekt is Als de ketting niet voldoende gestrekt is is ze zijdelings onstabiel waardoor ze niet juist geslepen kan worden sla Vijl altijd van de binnenkant van de snijtand naar buiten toe Til de vijl op wanneer u naar de volgende tand gaat Vijl eerst alle tanden aan n kant draai daarna de motorzaag om en vijl de tanden van de andere kant e Vijl zo dat alle tanden even lang zijn Wanneer de lengte van de snijtand slechts 4 mm 5 32 bedraagt is de ketting versleten en moet ze vervangen worden Algemeen betreffende het instellen van de snijdiepte Wanneer men de snijtanden slijpt vermindert de tanddiepte snijdiepte Om de maximum zaagcapaciteit te behouden moet de dieptestellernok verlaagd worden tot de aanbevolen hoogte Zie de instructies in het hoofdstuk Technische gegevens hoe groot de tanddiepte moet zijn voor de ketting van uw motorzaag Controle en of onderhoud moeten worden uitgevoerd als de motor uit staat N B De start stopknop gaat automatisch terug naar bedrijfsstand Om een onbedoelde start te voorkomen moet daarom hd altijd het ontstekingsmechanisme van de bougie worden gehaald bij montage controle en of onderhoud e Wanneer de snijdiepte wordt afgesteld moeten de snijtanden net geslepen zijn We raden aan de snijdiepte bij te stellen na elke derde
87. ent pour pouvoir la relire lors d une utilisation ult rieure Le fait de ne pas respecter les instructions de la Notice d emploi peut pr senter un danger de mort Respecter les prescriptions de s curit nationales sp cifiques publi es par ex par les caisses professionnelles d assurances mutuelles caisses de s curit sociale services pour la protection du travail et autres organismes comp tents Une personne qui travaille pour la premi re fois avec la machine doit demander au vendeur ou une autre personne comp tente de lui montrer comment l utiliser en toute s curit ou participer a un stage de formation Les jeunes encore mineurs ne sont pas autoris s travailler avec la machine une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance Veiller ce que des spectateurs ventuels en particulier des enfants ou des animaux restent une distance suffisante Lorsque la machine n est pas utilis e la ranger en veillant a ce qu elle ne pr sente aucun danger pour d autres personnes Assurer la machine de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation L utilisateur est responsable des blessures qui pourraient tre inflig es a d autres personnes ou des dommages caus s a leur propri t Ne pr ter ou louer la machine qu des personnes familiaris es avec ce mod le et sa manipulation et toujours y joindre la Notice d
88. ento che fa impennarela la motosega e la lama verso l operatore quando la lama incontra un oggetto con la parte superiore della punta il settore a rischio di contraccolpo Il contraccolpo avviene sempre lungo il piano di taglio della lama Di solito il movimento di motosega e lama verso l alto e verso l operatore Possono tuttavia verificarsi altre situazioni a seconda della posizione della motosega nel momento in cui il settore a rischio viene a contatto con un corpo estraneo Il contraccolpo pu verificarsi solo quando il settore a rischio della lama incontra un oggetto Diramatura La maggioranza degli incidenti per sobbalzo si verifica durante la sramatura Non utilizzare il settore a rischio di sobbalzo della lama Prestare la massima cautela ed evitare che la punta della lama venga a contatto con tronco altri rami o corpi estranei Prestare la massima cautela a rami in tensione Possono rimbalzare in direzione dell utente provocando la perdita del controllo della macchina e gravi danni AVVERTENZA Accertarsi di avere una posizione stabile Lavorare dal lato sinistro del tronco con il corpo vicino alla motosega Non appena possibile appoggiare tutto il peso del corpo al tronco Spostarsi solo con il tronco tra voi e la motosega il controllo del motore Le seguenti operazioni devono essere seguite quando la motosega per la prima volta o quando cambiano le condizioni esterne
89. er le filtre a air toutes les 50 heures de fonctionnement Desserrez le bouton 21 et retirez le couvercle 22 Enlevez le filtre 23 Nettoyez le filtre avec de l alcool ou de l thanol Essuyez le filtre avec un chiffon doux Replacez le filtre Remettez le couvercle et serrez le bouton Bougie fig G amp H L tat de la bougie d pend de Mauvais m lange de l huile dans le carburant trop d huile ou huile inappropri e eLa propret du filtre air Ces facteurs peuvent concourir l apparition de calamine sur les lectrodes ce qui son tour entra ne un mauvais fonctionnement du moteur et des d marrages difficiles Si la puissance de la machine est trop faible si la machine est difficile mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que l cartement des lectrodes est de 0 6 0 7 mm Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent si n cessaire 0 6 0 7 mm Remarque Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre S assurer que la bougie est dot e d un antiparasite Desserrez le bouton 21 et retirez le couvercle 22 Enlevez le filtre 23 Retirez le cable de bougie 24 de la bougie 25 Retirez la bougie l aide de la cl a bougies Nettoyez
90. erder indien nodig vervangen worden 0 6 0 7 mm Let op Gebruik steeds het correcte bougietype Andere types kunnen de zuiger cilinder beschadigen Zorg ervoor dat de bougie zog radio ontstoring heeft Draai de knop 21 los en verwijder het deksel 22 Verwijder de filter 23 Verwijder de bougiekabel 24 van de bougie 25 Verwijder de bougie met behulp van de bougiesleutel Reinig de elektrode 26 met behulp van een staalborstel Controleer de contactafstand correcte waarde 0 6 0 7 mm en stel deze af indien nodig Breng de bougie weer aan Naaldlager smeren De koppelingstrommel is voorzien van een naaldlager op de uitgaande as Dit naaldlager moet regelmatig worden gesmeerd Bij het smeren wordt het koppelingsdeksel gedemonteerd door de twee moeren van het zaagblad los te draaien Leg de zaag op zijn zijkant neer met de koppelingstrommel omhoog U smeert door motorolie in het midden van de koppelingstrommel te druppelen terwijl de koppelingstrommel wordt gedraaid Centrifugaal reinigen Air Injection Centrifugaal reinigen houdt het volgende in Alle lucht naar de carburateur gaat door de starter Vuil en stof worden weggeblazen door de koelventilator BELANGRIJK Om de werking van de centrifugaalreiniging niet in gevaar te brengen moet hij goed onderhouden worden Maak de luchtinlaat van de starter de ventilatorschoepen van het vliegwiel de ruimte rond het vliegwiel de inlaatpijp en
91. et achterste handvat niet be nvloeden 46 trilling Stopschakelaar Zagen in een harde houtsoort de meeste loofbomen veroorzaakt meer trillingen dan zagen in een zachte houtsoort de meeste naaldbomen Zagen met een botte of verkeerde snijuitrusting verkeerd type of verkeerd geslepen verhoogt het trillingniveau De stopschakelaar moet gebruikt worden om de motor uit te schakelen Geluiddemper De geluiddemper werd ontworpen om het geluidsniveau zo laag mogelijk te houden en om de uitlaatgassen weg te richten van de gebruiker WAARSCHUWING Als men teveel wordt blootgesteld aan trillingen kan dit tot bloedvat en zenuwbeschadigingen leiden bij personen die een slechte bloedcirculatie hebben Consulteer uw dokter wanneer u symptomen heeft die wijzen op te grote blootstelling aan trillingen Voorbeelden van zulke symptomen zijn slapen geen gevoel kriebels speldeprikken pijn geen of minder kracht huidverkleuringen of veranderingen van het huidoppervlak Deze symptomen komen meestel voor op vingers handen of polsen Deze symptomen kunnen toenemen bij koude temperaturen WAARSCHUWING De uitlaatgassen van de motor zijn heet en kunnen vonken bevatten die brand kunnen veroorzaken Start de machine daarom nooit binnenshuis of in de buurt van licht ontvlambaar materiaal In gebieden met een warm en droog klimaat kan het risico van brande
92. eur de l arbre Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse avant et pendant l abattage Sens d abattage Le but consiste a placer l arbre abattu de 12000 a ce que l branchage et le trongonnage ult rieurs du tronc puissent tre effectu s sur un terrain aussi favorable que possible Chercher a s curiser au maximum la position de travail Apr s avoir d cid du sens d abattage de l arbre d terminer dans quel sens l arbre aura tendance a s abattre naturellement Les facteurs d terminants sont L inclinaison La courbure La direction du vent eLa densit des branches Le poids ventuel de la neige Obstacles autour de l arbre d autres arbres des lignes lectriques des routes et des batiments par exemples Observez si l arbre est ab m ou pourri car il risque alors de se rompre et de commencer a tomber plus t t que pr vu Cette estimation peut amener a juger plus prudent de laisser l arbre tomber dans son sens naturel de chute soit que le sens d abattage d cid auparavant soit impossible a obtenir soit qu il constitue un danger Un autre facteur important qui n a aucune incidence sur le sens d abattage mais concerne la s curit est la pr sence ventuelle de branches mortes ou abim es qui en se d tachant risquent de provoquer des blessures Il convient avant tout viter que l arbre abattu ne s accroche a un autre arbre D croche
93. gelijk gestrekt moet worden maar niet harder dan dat men ze manueel rond kan draaien Licht de ketting 11 iets van het zwaard 10 op De ketting heeft de juiste spanning als hij terugspringt wanneer u haar 3 mm van het zwaard kunt optrekken De ketting mag tussen het zwaard en de ketting aan de onderkant niet doorzakken Indien de ketting niet op de juiste spanning staat gaat u als volgt te werk Draai de moeren 15 een aantal slagen los Draai de instelschroef 20 rechtsom om de spanning te verhogen Draai de instelschroef linksom om de spanning te verlagen Draai de moeren vast Snijuitrusting smeren WAARSCHUWING Onvoldoende smeren van de snijuitrusting kan een breuk van de ketting veroorzaken wat tot ernstige en zelfs dodelijke verwondingen kan leiden Zaagkettingolie Zaagkettingolie moet een goede hechting aan de motorzaagketting en tevens goede vloei eigenschappen hebben of het nu een warme zomer of een koude winter is Gebruik nooit afvalolie Deze is schadelijk voor uzelf voor de machine en het milieu BELANGRIJK Bij gebruik van plantaardige kettingolie moet u de zaagketting demonteren en ketting en zaagbladgleuf schoonmaken voor u ze lange tijd opbergt Anders bestaat het risico dat de kettingolie oxideert wat ertoe leidt dat de zaagketting stijf wordt en het neuswiel van het zaagblad aanloopt Controle van de kettingsmering e Controleer bij elke tankbeurt de kettingsmeri
94. haines cha nes pignons ou accessoires autoris s par ELEM GARDEN TECHNIC pour cette machine ou des pi ces similaires du point de vue technique Pour toute question a ce sujet s adresser a un revendeur sp cialis Utiliser exclusivement des outils ou accessoires de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir ou la machine risquerait d tre endommag e ELEM GARDEN TECHNIC recommande d utiliser les outils guide chaines cha nes pignons et accessoires d origine ELEM GARDEN TECHNIC Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce produit compte tenu des exigences de l utilisateur Composants de la tron onneuse AVERTISSEMENT CETTE SCIE CHA NE NE DOIT TRE UTILIS E QUE PAR DES OP RATEURS QUALIFI S POUR L LAGAGE DES ARBRES LIRE LA NOTICE D INSTRUCTIONS Toujours utiliser Casque de protection homologu Protecteurs d oreilles homologues eLunettes protectrices ou visiere 1 Acc l rateur 2 Bouton de d blocage 3 D marreur 4 Interrupteur d arr t 5 Cordon de d marrage 6 Volet de d part 7 Poign e principale 8 Poign e de quidage 9 Carter de protection 10 Guide cha ne 11 Cha ne 12 Orifice de remplissage de l huile 13 Orifice de remplissage de carburant 14 Carter de protection Symboles sur la machine Utiliser des bottes ou chaussures anti d rapantes et stables Utilisez des protections ad quates pour les
95. hter wel groot Zaag van boven naar beneden door de hele stam Wees voorzichtig op het einde van de motorzaagsnede zodat u voorkomt dat de ketting de grond raakt Blijf vol gas geven maar wees bereid om te reageren indien dit nodig mocht zijn Als dit mogelijk is kan de stam geroteerd worden zaag de stam dan voor 2 3 door Roteer de stam zo dat de resterende 1 3 van bovenaf kunt zagen De stam wordt aan n kant ondersteund Groot risico op splijten Begin met van onder naar boven te zagen ca 1 3 van de stamdiameter Zaag de stam daarna van boven naar beneden door zodat de twee zaagsneden elkaar ontmoeten 39 Veltechniek fig amp J BELANGRIJK Voor het vellen van een boom is veel techniek vereist Een onervaren motorkettingzaaggebruiker mag geen bomen vellen met de motorzaag Voer nooit taken uit waarvoor u niet voldoende gekwalificeerd bent Vellen Maatregelen die terugslag voorkomen WAARSCHUWING We raden involdoende gekwalificeerde gebruikers ten sterkste af bomen te vellen met een zaagbladlengte die kleiner is dan de stamdiameter Het vellen gebeurt met drie zaagsneden Eerst maakt men een inkeping die bestaat uit een bovenste inkeping en een onderste inkeping en daarna wordt het vellen be indigd met een zaagsnede Door de inkepingen en de motorzaagsnede op de juiste plaats aan te brengen kan men de valrichting erg nauwkeurig sturen Inkeping Bij het aanbrengen v
96. icie fissa Accertarsi di avere una posizione stabile e che la catena non venga a contatto con corpi estranei Osservare che non vi siano non addetti ai lavori nelle vicinanze Non avvolgere mai la cordicella di avviamento intorno alla mano Avviamento fig A Il freno della catena dev essere inserito all avviamento della motosega Attivare il freno spingendo avanti la protezione anticontraccolpo Verificare che l interruttore di arresto 4 sia in posizione sollevata Tirare in fuori completamente la valvola dell aria 6 Premere l acceleratore 1 fino a met corsa Quindi premere il comando dello starter 3 Il pulsante di esclusione 2 blocca l acceleratore Sganciare l impugnatura 7 Tirare con delicatezza il cavo di avviamento 5 finch non si avverte resistenza Tirare il cavo di avviamento con energia Ripetere questa procedura finch il motore non entra in funzione Se il motore gira regolarmente premere di nuovo la valvola dell aria lentamente Regolazione della velocit fig A Mantenere premuto il pulsante di esclusione 2 Premere l acceleratore 1 per aumentare la velocit Maggiore la pressione esercitata sull acceleratore maggiore sara la velocit della macchina Motore freddo Posizione di avviamento 1 Regolare l interruttore di avvio arresto sulla posizione di choke tirando in fuori e verso l alto il comando rosso Decompressore 2 Premere la valvola per ridu
97. impr vu souches pierres branchages fondri res etc Observer la plus grande prudence lors de travail sur des terrains en pente 5 Observer la plus grande prudence lors de l abattage des arbres sous tension Avant et apr s le sciage les arbres sous tension risquent de brutalement retrouver leur position initiale Un mauvais placement de l utilisateur ou de l entaille d abattage peut entra ner un choc avec l arbre pouvant r sulter en une chute ou en une perte du contr le de la machine Ces deux cas de figure sont susceptibles de provoquer des blessures graves 6 Pour se d placer bloquer la cha ne avec le frein de cha ne et couper le moteur Porter la trongonneuse avec le quide et la cha ne tourn s vers l arri re Pour un transport prolong utiliser le fourreau du quide cha ne 7 Quand vous posez la tronconneuse par terre bloquez la cha ne avec le frein de cha ne et veillez toujours voir la machine Coupez toujours le moteur en cas de stationnement prolong Des copeaux se coincent parfois dans le carter de l embrayage ce qui bloque la cha ne Arr tez toujours le moteur avant le nettoyage AVERTISSEMENT R gles l mentaires 1 En comprenant en quoi consiste et comment se produit un rebond il est possible de limiter et m me d liminer l effet de surprise qui augmente le risque d accident La plupart des rebonds sont courts mais certains peuvent tre extr mement ra
98. in grado di eliminare completamente il rischio di sobbalzo Usare solo attrezzatura di taglio da noi consigliata Vedere le istruzioni alla sezione Dati tecnici Tenere sempre ben affilati i denti della catena Seguire le istruzioni e usare i riscontri raccomandati Se la catena non ben affilata aumenta il rischio di incidenti e Mantenere un angolo di spoglia corretto Seguire le nostre istruzioni utilizzando l affilatore raccomandato per l angolo di spoglia Un angolo di spoglia troppo grande aumenta il rischio di sobbalzo e Controllare la tensione della catena Una catena troppo lenta salta facilmente e aumenta l usura di ruota di rinvio lama e catena Curare la lubrificazione e la manutenzione dell attrezzatura di taglio Una lubrificazione insufficiente aumenta il rischio di rottura della catena e di usura di ruota di rinvio lama e catena Gruppo di taglio a sobbalzo ridotto Il contatto con una catena in rotazione pu provocare danni molto seri AVVERTENZA Affilatura e regolazione dell angolo di spoglia della catena Il rischio di sobbalzo maggiore in caso di gruppo di taglio errato o combinazione lama catena errata Utilizzare esclusivamente le combinazioni lama catena AVVERTENZA raccomandate e attenersi alle istruzioni per l affilatura Vedere le istruzioni alla sezione Dati tecnici Il contraccolpo si pu prevenire solo evitando di toc
99. in si la chaine saute ou se casse et emp che les branchettes et brindilles de g ner la prise sur la poign e arri re Bouton d arr t Le bouton d arr t est utilis pour arr ter le moteur 16 Silencieux Le silencieux est conqu pour r duire au maximum le niveau sonore et d tourner les gaz d chappement loin de l utilisateur A AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne jamais d marrer la machine dans un local clos ou proximit de mat riaux inflammables R duit le risque de saut ou de rupture de cha ne Permet des performances de coupe optimales Augmenter la dur e de vie de l quipement de coupe Evite l augmentation du niveau de vibration R gles l mentaires Dans les r gions chaudes et s ches les risques d incendie sont lev s Ces r gions disposent parfois d une l gislation sp cifique qui exige que le silencieux entre autres soit quip d une grille antiflamme homologu e N utiliser que l quipement de coupe recommand Voir les instructions au chapitre Caract ristiques techniques e Veiller ce que les dents de la cha ne soient toujours bien aff t es Suivre les instructions et utiliser le gabarit d aff tage recommand Une cha ne mouss e ou endommag e augmente le risque d accidents V
100. ina qui di seguito indicata in base alla sua concezione al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazione perde ogni validit Prodotto MOTOSEGA A BENZINA ELEM GARDEN TECHNIC Modelo TRT4545CW V2 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique Direttive CE pertinenti Belgio giugno 2014 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2010 26 EC PAHS 2005 69 EC Mr Joostens Pierre Pr sident Directeur G n ral Norme armonizzate applicate EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 11681 2 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 ELEM GARDEN TECHNIC rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 0 71 29 70 70 Fax 0032 0 71 29 70 86 Dossier technique aupr s de info eco repa com Dati tecnici Prodotto MOTOSEGA A BENZINA Modelo TRT4545CW V2 Cilindrata cm 3 45 Potenza kW 1 9 Idle velocit min 1 3000 Velocit min 1 7500 Lunghezza della guida catena 45 cm 18 Capacit serbatoio carburante 650cm 3 SAE 10W 30 Benzina verde 95 98 ottobre senza con olio 2 tempi 25 1 Motosega senza lama e catena a secco 7 0 kg Livello di pressione sonora LpA pressione sonora 100 K 3 0 dB A LWA potenza acustica dB A 109 K 3 0 dB A Vibrazione impugnatura anteriore 8 0m s K 1 5 m s
101. indre l utilisation de la machine Utilisez seulement les combinaisons quide cha ne cha ne recommand es au chapitre Caract ristiques techniques N utilisez jamais la machine si vous tes fatigu avez bu de l alcool ou pris des m dicaments susceptibles d affecter votre vue votre jugement ou la maitrise de votre corps Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Ne modifiez jamais cette machine de facon a ce qu elle ne soit plus conforme au mod le d origine et n utilisez jamais une machine qui semble avoir t modifi e Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Suivre dans ce manuel d utilisation les instructions de maintenance de contr le et d entretien Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es a un sp cialiste d ment form et qualifi Voir au chapitre Entretien N utiliser que les accessoires recommand s dans ce manuel Voir les chapitres Equipement de coupe et Caract ristiques techniques REMARQUE Utilisez toujours des lunettes de protection ou une visi re faciale pour vous prot ger d une ventuelle projection d objet 12 Une trongonneuse peut projeter avec violence des objets de la sciure et de petits morceaux de bois par exemple Il peut en r sulter des blessures graves surtout au niveau des yeux quipement de protection individuelle
102. ing en met lege tanks kg 7 0 Zaag met zaagblad ketting en tanks vol kg 7 5 Ketting zaagblad ketting OREGON Guide OREGON Gespecificeerd gauge 0 058 Standaard zaagbladlengte duim cm 18 45 Aanbevolen zaagbladlengtes duim cm 16 40 Effectieve zaaglengte duim cm 16 5 42 Steek duim mm 0 325 8 255 Dikte van de aandrijfschakel duim mm 4 5 Type aandrijfwielen aantal tanden 9 525 Spur 7 Kettingsnelheid bij maximum vermogen m sec 17 Lawaai emissie toepassing zijnde standaard Lpa Geluidsdrukniveau 100 dB A K 3dB A Lwa Geluidsprestatieniveau 109dB A K 3 dB A Gewogen kwadratische gemiddelde waarde de van toepassing zijnde standaard voorste handvat 8 0 m s K 1 5 m s achterste handgreep 7 5 m s K 1 5 m s A De aanduiding van het feit dat de aangegeven totale trillingenwaarde werd gemeten conform een genormaliseerde proefmethode en kan worden gebruikt om een instrument met een ander instrument te vergelijken de aanduiding van het feit dat de aangegeven totale trillingenwaarde ook kan worden gebruikt voor een voorafgaande evaluatie van de blootstelling A Een waarschuwing die stipuleert dat de emissie van trilling in de loop van het werkelijke gebruik van het elektrische instrument kan verschillen van de aangegeven totale waarde volgens de gebruiksmethodes van het instrument door de noodzaak aan te geven de veiligheidsmaatregelen te identificeren met de bedoeling de operator te besche
103. irare ancora 1 2 giro con la cordicella completamente estratta Sostituzione delle molle di ritorno e del Menabrida Sollevare il disco portacorda Vedere istruzioni alla voce Sostituzione di cordicella rotta o usurata Notare che la molla di ritorno in tensione nella sede del dispositivo di avviamento e Smontare la cassetta con la molla di ritorno dal dispositivo di avviamento Lubrificare la molla di ritorno con olio fine Montare la cassetta con la molla di ritorno nel dispositivo di avviamento Montare il disco portacorda e tendere la molla di ritorno Montaggio del dispositivo di avviamento Rimontare il dispositivo facendo prima passare la cordicella e poi montando il dispositivo a posto contro il carter motore Rilasciare poi lentamente la cordicella in modo che i ganci facciano presa nel disco portacorda e Rimontare e stringere le viti Filtro dell aria fig G Pulire regolarmente il filtro dell aria per evitare Disturbi di carburazione Problemi di messa in moto e Riduzione della potenza sviluppata e Inutile usura dei componenti del motore e Consumi pi elevati Per smontare il filtro sollevare il coperchio del cilindro Al montaggio controllare che il filtro chiuda bene contro la sua sede Scuotere o spazzolare il filtro Per una pulizia pi accurata lavare il filtro in acqua saponata Il filtro non ritorna mai completamente pulito Pertanto va sostituito periodicamente con uno nuovo
104. ita in rotazione attorno all impugnatura posteriore in direzione del ceppo La punta della lama battendo contro il ceppo deve far scattare il freno della catena Controllo dell effetto frenante Mettere in moto e appoggiare la motosega su una base stabile Evitare che la catena venga a contatto con il terreno o con corpi estranei Vedi indicazioni alla voce Avviamento e arresto Reggere l impugnatura con entrambe le mani secondo quanto indicato in figura Accelerare al massimo e attivare il freno della catena girando il polso sinistro verso la protezione anticontraccolpo Non lasciare l impugnatura anteriore La catena deve bloccarsi immediatamente Fermo del gas e Controllare che l acceleratore sia bloccato sul minimo quando il fermo in posizione di riposo Premere sul fermo del gas e controllare che ritorni in posizione di riposo non appena viene rilasciato n e Controllare che acceleratore e fermo del gas si muovano liberamente e che le molle di richiamo funzionino a dovere e Mettere in moto e accelerare al massimo Rilasciare l acceleratore e controllare che la catena si fermi e rimanga ferma Se la catena si muove con l acceleratore al minimo controllare la regolazione del minimo del carburatore Fermo della catena Controllare che il fermo della catena sia integro e ben montato nel corpo della motosega Interruttore di arresto Mettere in moto e controllare che il motore si spe
105. kettingolietanks worden geleegd Vraag bij uw tankstation of de gemeente waar u de afgetapte brandstof en kettingolie kwijt kan De transportbescherming van de snij uitrusting moet tijdens transport of opslag van de machine altijd aangebracht zijn om abusievelijk contact met de scherpe ketting te vermijden Ook een ketting die niet beweegt kan ernstig letsel toebrengen aan de gebruiker of andere personen die de ketting aanraken Verwijder het ontstekingsmechanisme van de bougie Activeer de kettingrem Zet de machine vast tijdens transport Opslag voor lange tijd Leeg de brandstof en olietanks op een goed geventileerde plaats Bewaar de brandstof in goedgekeurde jerrycans op een veilige plaats Monteer de zaagbladbescherming Maak de machine schoon Zie instructies in het hoofdstuk Onderhoudsschema Zorg ervoor dat de machine goed is schoongemaakt en dat een volledige servicebeurt is gegeven voor een lange periode van stalling STARTEN EN STOPPEN Starten en stoppen WAARSCHUWING Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten De kettingrem moet geactiveerd zijn wanneer de motorzaag wordt gestart om het risico van contact met de draaiende ketting bij de start te verminderen Start de motorkettingzaag nooit zonder dat zaagblad ketting en alle kappen gemonteerd zijn Anders kan de koppeling losraken en persoonlijk letsel veroorzaken Plaats de machine steeds op een stabiele on
106. l lectrode 26 l aide d une brosse m tallique V rifiez la distance de contact valeur correcte 0 6 0 7 mm et r glez en tant que besoin Remettez la bougie Graissage du roulement a aiguilles L axe de sortie du tambour d embrayage est dot d un roulement aiguilles Ce roulement aiguilles doit tre graiss r guli rement une fois par semaine Lors de la lubrification les deux crous du guide sont desserr s pour d monter le carter d embrayage Posez la tron onneuse sur le c t avec le tambour d embrayage vers le haut La lubrification est effectu e en versant des gouttes d huile de moteur c t du centre du tambour d embrayage en rotation Epuration centrifuge Air Injection L puration centrifuge fonctionne comme suit l air d alimentation du carburateur est admis travers le lanceur Les impuret s sont ject es par la force centrifuge g n r e par le ventilateur IMPORTANT L puration centrifuge exige un entretien correct et continu de la machine Nettoyer la prise d air du lanceur les ailettes du ventilateur le compartiment du volant le tuyau d admission et le compartiment du carburateur Utilisation hivernale Lors de l utilisation par temps froid et en neige poudreuse des troubles de fonctionnement peuvent apparaitre dus a Un moteur trop froid Le givrage du filtre air et du carburateur Prendre les dispositions suivantes Dimi
107. l acc l ration est con u pour emp cher toute activation involontaire de la commande de l acc l ration Quand le cliquet A est enfonc dans la poign e quand l utilisateur tient la poign e la commande de l acc l ration B est lib r e Lorsque la poign e est rel ch e la commande de l acc l ration et le blocage de l acc l ration reviennent leurs positions initiales Cette position signifie que la commande d acc l ration est alors automatiquement bloqu e sur le ralenti A G B Protection de la main droite Le sciage de bois durs la plupart des feuillus produit davantage de vibrations que celui des bois tendres la plupart des conif res Si la cha ne est mal aff t e ou d fectueuse type inad quat ou aff tage d fectueux le taux de vibrations augmente Une exposition excessive aux vibrations peut entra ner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes des troubles cardio vasculaires Consultez un m decin en cas de sympt mes li s une exposition excessive aux vibrations De tels sympt mes peuvent tre engourdissement perte de sensibilit chatouillements picotements douleur faiblesse musculaire d coloration ou modification pidermique Ces sympt mes affectent g n ralement les doigts les mains ou les poignets Ces sympt mes peuvent tre accentu s par le froid La protection de la main droite prot ge la ma
108. la poulie de lanceur en tapant l g rement la poulie mont e vers le bas contre le bord de l tabli Si le ressort s chappe lors du montage l enrouler en commen ant par l ext rieur et en continuant vers le centre eLubrifier le ressort avec de l huile fluide Remonter la poulie et mettre le ressort sous tension Montage du lanceur Monter le lanceur en commen ant par d vider la corde avant de mettre le lanceur en place contre le carter moteur L cher ensuite la corde lentement pour permettre aux cliquets de s enclencher dans la poulie Mettre en place et serrer les vis de maintien du lanceur Filtre a air fig G Le filtre a air doit tre maintenu propre pour viter Un mauvais fonctionnement du carburateur Des probl mes de d marrage Une perte de puissance Une usure pr matur e des l ments du moteur Une consommation anormalement lev e de carburant Pour d poser le filtre a air commencer par retirer le capot du filtre Lors du remontage veiller assurer une bonne tanch it entre le 33 filtre air et son support Nettoyer le filtre en le tapotant ou l aide d une brosse Pour un nettoyage plus s rieux laver le filtre l eau savonneuse Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre compl tement nettoy Le filtre air doit donc tre remplac intervalles r guliers Tout filtre endommag doit tre remplac imm diatement Il convient de nettoy
109. lida e orizzontale appoggiandola su un lato Togliere il tappo 12 dal foro di riempimento Utilizzare un asta pulita per controllare il livello Se il livello inferiore a 2 3 della porzione utilizzata per la misura rabboccare lolio Reinstallare il tappo Carburante Effettuare sempre il rifornimento a motore spento e Durante il rifornimento e la preparazione della miscela benzina e olio per motori a due tempi assicurare la massima ventilazione Prima di avviare la macchina spostarla di almeno 3 metri dal luogo del rifornimento e Non accendere mai la macchina 1 Se vi sono gocce di carburante oppure olio della catena sulla macchina Eliminare ogni traccia di sporco e lasciare evaporare i resti di benzina 2 Se avete versato del carburante su voi stessi o sui vostri abiti cambiare abiti Lavare le parti del corpo che sono venute a contatto con il carburante Usare acqua e sapone 3 Se vi sono perdite di carburante nella macchina Controllare con regolarit la presenza di eventuali Trasporto e rimessaggio e Conservare motosega e carburante in luogo ben ventilato e lontano da fiamme o sorgenti di calore Ad esempio macchine elettriche motori elettrici connettori interruttori caldaie eccetera e Per la conservazione del carburante usare solo recipienti omologati e In caso di lungo rimessaggio e trasporto della motosega vuotare sempre i serbatoi del carburante e dell olio della catena di taglio Contattare la st
110. lla macchina fig A Fare scorrere l interruttore di arresto 4 verso il basso an DI ASN TECNICA DI LAVORO Ad ogni utilizzo 1 Controllare che il freno della catena funzioni adeguatamente e che non sia danneggiato 2 Controllare che la protezione posteriore della mano destra non sia danneggiata 3 Controllare che il fermo dell acceleratore funzioni adeguatamente e che non sia danneggiato 4 Controllare che il contatto di arresto funzioni correttamente e sia integro 5 Controllare che tutte le impugnature siano prive di olio 6 Controllare che il sistema antivibrazioni funzioni e che non sia danneggiato 7 Controllare che la marmitta sia ben fissa e che non sia danneggiata 8 Controllare che tutti i componenti della motosega siano serrati e che non siano danneggiati o mancanti 9 Controllare che il perno fermacatena sia al suo posto e che non sia danneggiato 10 Controllare la tensione della catena 85 Istruzioni generali di lavoro IMPORTANTE Questo capitolo affronta le regole di sicurezza basilari per lavorare con una motosega Queste informazioni non possono assolutamente sostituire l esperienza e la professionalita di un professionista In caso di dubbi o insicurezza consultatevi con un esperto Rivolgetevi al vostro rivenditore ad un officina autorizzata o un operatore competente Evitare qualsiasi operazione per la quale non vi riteniate sufficientemente qualificati Prima di u
111. mer 16 _ Plaats de ketting 11 over het zwaard 10 met de tanden in de draairichting _ Trek de ketting aan zodat er een lus aan de achterkant van het zwaard ontstaat _ Plaats het zwaard met de ketting op de machine Monteer de ketting over het aandrijfwiel 17 Plaats de sleuf 18 in het zwaard over de schroefdraden 19 _ Breng de kettingbeschermer weer aan _Breng de moeren weer aan en draai ze vast _ Controleer of de ketting goed rondom het zwaard zit _ Breng de ketting op spanning Trek de ketting niet te strak aan Kam Apparaat voor het koppelpunt van de geleidingsrail en is gezwenkt wanneer het in contact met een boom of log Montage van de grijper 1 Draai de kettingrem 2 twee moeren 3 Koppelingshuis 1 Claw slachten 2 Twee bouten Draai de twee schroeven los en verwijder het deksel O Vraag de kam op de machine N Draai de twee bouten 2 O Installeer zaagblad en ketting slepen 4 Kettinggeleider 5 Koppeling 6 Gat in het zaagblad 7 brancard 8 Rem connector 9 Spanning van de ketting 10 Voorste handbescherming remhendel PAIX 52 O Monteer de ketting zoals afgebeeld Zorg ervoor dat de tanden wijzen in de goede richting O Laat het remsysteem installeer dan de koppelingsdeksel door paspennen op het zaagblad Draai de twee moeren Zorg ervoor dat de kettingspanner goed op zijn plaats in het gat van de kettinggeleiding O Lijn de connector rem k
112. n Carburateurinstelling L Low Stelschroef voor stationair draaien H High Maximum stelschroef T Butterfly lucht Machineschroef SD KP Benzine is brandbaar blijf uit de buurt van open vuur Als de motor draait mag geen benzine worden bijgevuld VA Hendel voor de choke Maak de bougiekabel los voordat u reparaties zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing uitvoert Let op Motor is heet Gebruik de machine niet bij neerslag of in een vochtige omgeving Brandstof bijvullen Cold motor Koeling Hot motor Hot Front chain brake lever Trek de remhendel On Off switch Aan uit schakelaar Full choke Choke maximale Position CHOKE Positie STARTER Pull cord handle Trek aan het touw Open choke position START Plaats de Choke naar het beginpunt Pull cord handle Trek aan het touw Zaagkettingolie aanbrengen De Een O EE Brandstofpomp 41 Symbolen in de gebruiksaanwijzing Controle en of onderhoud moeten worden uitgevoerd als de motor uit staat N B De start stopknop gaat automatisch terug naar bedrijfsstand Om een onbedoelde start te voorkomen moet daarom a 4 altijd het ontstekingsmechanisme van de bougie worden gehaald bij montage controle en of onderhoud Gebruik altijd goedgekeurde veiligheidshandschoenen ALGEMENE VEILIG
113. n Off switch Interrupteur On Off Full choke Position CHOKE Choke au maximum Position STARTER Pull cord handle Tirer sur la corde Open choke position START Repositionner le Choke au point de d part Pull cord handle Tirer sur la corde Symboles dans le manuel Couper le moteur avant tout contr le ou r paration en plagant le bouton d arr t sur la position STOP REMARQUE Le bouton marche arr t retourne automatiquement en mode de conduite Afin d viter tout d marrage accidentel toujours retirer le capuchon de la bougie lors du montage contr le et ou entretien INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Mesures a prendre avant de mettre en usage une tronconneuse neuve Lisez attentivement ce manuel d utilisation V rifier le montage et le r glage de l outil de coupe Voir les instructions au chapitre Montage Remplissez de carburant et d marrez la trongonneuse Voir les instructions aux chapitres Manipulation du carburant et D marrage et arr t eNe pas utiliser la trongonneuse avant que la cha ne ait recu une quantit suffisante d huile de cha ne Voir les instructions au chapitre Lubrification de l quipement de coupe Une exposition prolong e au bruit risque de causer des l sions auditives permanentes Toujours utiliser des protecteurs d oreille agr s Toujours porter des gants de protection homologu s
114. n erg groot zijn Het komt voor dat deze gebieden gereguleerd worden met wetgeving die vereist dat de geluiddemper onder andere uitgerust moet zijn met een goedgekeurd vonkenopvangnet N B De geluiddemper wordt zeer heet zowel tijdens het gebruik als na het stoppen Dit geldt ook bij stationair draaien Wees oplettend op brandgevaar vooral bij hantering vlakbij brandgevaarlijke stoffen en of gassen WAARSCHUWING Gebruik de motorzaag nooit zonder of met een kapotte geluiddemper Door een kapotte geluiddemper kunnen het geluidsniveau en het risico van brand aanzienlijk toenemen Hou gereedschap voor brandblussen bij de hand Gebruik nooit een motorzaag zonder of met een defect vonkenopvangnet als een vonkenopvangnet verplicht is in uw werkgebied 47 Snijuitrusting In dit hoofdstuk wordt behandeld hoe u door het juiste onderhoud en door het juiste type snijuitrusting te gebruiken Het terugslagrisico van uw machine reduceert Vermindert het risico op losraken en barsten van de ketting Bereikt optimale snijprestaties De levensduur van de snijuitrusting verlengt Voorkomt toename van trillingsniveau Basisregels e Gebruik uitsluitend de door ons aanbevolen snijuitrusting Zie de instructies in het hoofdstuk Technische gegevens Zorg ervoor dat de tanden van de ketting goed en juist geslepen zijn Volg onze instructies en gebruik de aanbevolen vijlmal Een verkee
115. n mogen niet met het apparaat werken behalve jongeren boven de 16 jaar die onder toezicht leren met het apparaat te werken Kinderen huisdieren en toeschouwers op afstand houden Als het motorapparaat niet wordt gebruikt het apparaat zo neerleggen dat niemand in gevaar kan worden gebracht Het motorapparaat zo opbergen dat onbevoegden er geen toegang toe hebben De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen die andere personen of hun eigendommen overkomen resp voor de gevaren waaraan deze worden blootgesteld Het motorapparaat alleen meegeven of uitlenen aan personen die met dit model en het gebruik ervan vertrouwd zijn altijd de handleiding meegeven Wie met het motorapparaat werkt moet goed uitgerust en gezond zijn en een goede lichamelijke conditie hebben Wie zich om gezondheidsredenen niet mag inspannen moet zijn arts raadplegen of het werken met een motorapparaat mogelijk is Alleen voor dragers van een pacemaker het ontstekingsmechanisme van dit apparaat genereert een zeer gering elektromagnetisch veld Be nvloeding van enkele typen pacemakers kan niet volledig worden uitgesloten Ter voorkoming van gezondheidsrisico s adviseert ELEM GARDEN TECHNIC de behandelend arts en de fabrikant van de pacemaker te raadplegen Na gebruik van alcohol medicijnen die het reactievermogen be nvloeden of drugs mag niet met het motorapparaat worden gewerkt Bij ongunstige weersomstandigheden regen snee
116. n point de rupture en cas de flexion suppl mentaire S assurer de pouvoir agir sans risque et d terminer si une solution de toute s curit est possible En cas de difficult le plus s r moyen est de ne pas se servir de la trongonneuse et d avoir recours a un treuil 30 R gles g n rales Se placer de fagon a ne pas se trouver dans la trajectoire de la branche de l arbre lors de la d tente Faire plusieurs entailles proximit du point de rupture en nombre et de profondeur suffisants pour lib rer la tension dans la branche l arbre et donc provoquer la cassure de la branche de l arbre au point de rupture Ne jamais scier de part en part un arbre ou une branche plies Si vous devez sciez a travers l arbre la branche faites trois d coupes de 3 5 cm de profondeur 3 cm d intervalle Ne jamais scier de part en part un arbre ou une branche plies Si vous devez sciez a travers l arbre la branche faites trois d coupes de 3 a 5 cm de profondeur 3 cm d intervalle Sciez l arbre la branche sur le c t oppos une fois la tension lib r e Mesures anti rebond moment ou la zone de rebond du guide chaine touche un objet quelconque Elagage La plupart des accidents de rebond se produisent lors de l ebranchage N utilisez pas la zone de rebond du guide Soyez tres prudent et evitez que le nez du guide n entre en contact avec la bille d autres branches ou d autres
117. na Per maggiori informazioni e Controllare che la catena sia ben tesa In caso contrario la catena si muove lateralmente ed pi difficile ottenere una corretta affilatura sele Affilare sempre il dente di taglio dall interno verso l esterno Allentare la pressione sulla lima in fase di ritorno Affilare prima tutti i denti di un lato girare poi la motosega e ripetere l operazione Affilare facendo in modo che tutti i denti siano di uguale lunghezza Quando il dente di taglio di soli 4 mm 5 32 la catena usurata e va rottamata Generalit sulla regolazione dell angolo di spoglia e Quand la dent est aff t e l paisseur du copeau profondeur de coupe diminue Pour conserver une capacit de coupe maximale le limiteur d paisseur du copeau doit tre abaiss au niveau recommand Voir trouverez l amp paisseur de copeau recommand e pour la cha ne de votre trongonneuse au chapitre Caract ristiques techniques e Prima di regolare langolo di spoglia verificare che denti di taglio siano stati affilati di recente Si raccomanda di regolare langolo di spoglia ogni tre affilature della catena NB Questa raccomandazione presuppone che i denti di taglio non siano stati affilati a una lunghezza anomala e Per la regolazione dell angolo di spoglia occorrono una lima piatta e un affilatore e Appoggiare l affilatore sulla catena Le informazioni per l uso dell affilatore sono riportate
118. ng Zie de instructies in het hoofdstuk Smeren van het neuswiel van het zaagblad Hou de zaagbladpunt op ca 20 cm 8 duim op een vast licht voorwerp gericht Na 1 minuut draaien met 3 4 gas geven moet er een duidelijke olierand te zien zijn op het lichte voorwerp Als de kettingsmering niet werkt e Controleer of het kettingoliekanaal van het zaagblad open is Maak schoon indien nodig e Controleer of de zaagbladgroef schoon is Maak schoon indien nodig Controleer of het neuswiel van het zaagblad soepel draait en of de smeeropening van het neuswiel open is Maak schoon en smeer indien nodig Als de kettingsmering niet werkt na de bovenstaande controles en de bijbehorende maatregelen moet u de motorkettingzaag naar uw servicewerkplaats brengen Kettingaandrijftandwiel De koppelingtrommel is voorzien van n van de volgende kettingaandrijftandwielen A Spur aandrijftandwiel kettingaandrijftandwiel vastgesoldeerd op de trommel B Rim aandrijftandwiel vervangbaar Controleer regelmatig het slijtageniveau van het kettingaandrijf tandwiel Vervang het als het abnormal versleten is Het kettingaandrijf tandwiel moet vervangen worden telkens men de ketting vervangt 50 Naaldlager smeren Controle en of onderhoud moeten worden uitgevoerd als de motor uit staat N B De start stopknop gaat automatisch terug naar bedrijfsstand Om een onbedoelde start te voorkomen moet daarom u altijd het ontstekingsm
119. nga portando l interruttore in posizione di arresto Dispositivo di avviamento La molla di ritorno in tensione nella sede del dispositivo di avviamento e pu procedendo in modo incauto causare danni alla A persona Sostituire la molla di AVVERTENZA avviamento o la cordicella con la massima cautela Indossare occhiali e guanti protettivi Sostituzione della cordicella e Smontare il dispositivo di avviamento togliendo le viti che lo fermano al blocco motore e sollevarlo e Estrarre circa 30 cm di corda e sollevarla nella traccia sul bordo del disco portacorda Scaricare la molla facendo girare lentamente all indietro il disco e Rimuovere la ruota del menabrida la molla del menabrida e la bobina dopo aver svitato la vite al centro di quest ultima Inserire e fissare una nuova cordicella nella bobina Fare compiere alla cordicella 3 giri intorno alla bobina Montare la bobina sulla molla di ritorno in modo da agganciare l estremit della molla alla bobina Montare quindi la molla del menabrida la ruota del menabrida e la vite al centro della bobina Infilare la cordicella nel 91 foro del dispositivo di avviamento e dell impugnatura di avviamento Fare quindi un nodo stretto alla cordicella Messa in tensione della molla Sollevare la cordicella dal foro sul disco e girare quindi il disco di circa 2 giri in senso orario Osservare Controllare che il disco portacorda possa essere fatto g
120. ngen Uwnaam OPMERKING Personen met bloedcirculatiestoornissen kunnen door herhaalde sterke vibraties beschadiging van de bloedvaten of van het zenuwstelsel oplopen Overdreven vibraties kunnen aan vingers handen of polsen de volgende symptomen veroorzaken gevoelloosheid tintelen pijn of pijnlijke steken verandering van de huidskleur of van de huid Als u een van deze symptomen waarneemt raadpleeg dan een dokter Veiligheidsuitrusting van de machine Gebruik altijd Goedgekeurde veiligheidshelm e Gehoorbeschermers Veiligheidsbril of vizier e Handschoenen met zaagbescherming Broeken met zaagbescherming Laarzen met zaagbescherming stalen neus en antislip zool e U moet altijd een EHBO kit bij de hand hebben Brandblusser en spa Verder moet de kleding goed aansluiten zonder u in uw bewegingen te belemmeren BELANGRIJK Er kunnen vonken komen van de geluiddemper zaagblad en ketting of een andere bron Houd altijd een hulpmiddel voor brandblussen beschikbaar voor het geval u ze nodig mocht hebben Op die manier helpt u bosbranden voorkomen In dit hoofdstuk wordt uitgelegd wat de veiligheidsonderdelen van de machine zijn en hun functie Voor controle en onderhoud zie de instructies in het hoofdstuk Controle onderhoud en service van de veiligheidsuitrusting van de motorzaag Zie de instructies in het hoofdstuk Wat is wat om te zien waar deze onderdelen zich bevinden op uw machine
121. ni o morte AVVERTENZA AVVERTENZA Mantenere una presa sicura e stabile delle impugnature con entrambe le mani Generalit e Tagliare sempre con il motore al massimo e Dopo ogni taglio decelerare il motore l esercizio prolungato del motore ad alti regimi senza essere sotto carico vale a dire se la catena gira a vuoto provoca gravi avarie e Tagliare dall alto verso il basso con la catena a tirare e Tagliare dal basso verso l alto con la catena a spingere La tecnica di taglio con catena a spingere implica un maggior rischio di contraccolpo Vedi istruzioni alla voce Prevenzione del contraccolpo Terminologia Taglio Il comune taglio di un legno Diramatura Si intende il taglio dei rami da un tronco abbattuto Taglio con rottura Quando il tronco da tagliare si rompe prima di aver completato il taglio Se si dispone di una catasta di tronchi necessario prendere un tronco alla volta sistemarlo su un cavalletto o simile e quindi segarlo Rimuovere i pezzi segati dall area di lavoro Lasciandoli nell area di lavoro si corre sia un maggior rischio di sobbalzo involontario sia il rischio di inciampare e perdere l equilibrio durante il lavoro Il tronco per terra Nessun rischio di bloccaggio della catena o di rottura del tronco Esiste il rischio che la catena vada a colpire il terreno alla conclusione del taglio Tagliare dall alto verso il basso attraverso tutto il tron
122. nnes se trouvant a proximit Attention Le moteur chauffe Ne pas utiliser en pr sence de pluie ou d humidit xe ED PD Fum es toxiques n utilisez pas l int rieur Remplissage d essence Remplissage d huile de cha ne Le carburant est inflammable tenir loign des flammes N ajoutez pas de carburant lors du fonctionnement de la machine Pompe carburant MD 6 R glage du carburateur L Low Vis de r glage ralenti H High Vis de r glage maximum T Papillon air Vis m canique a Lors de la r paration relevez la bougie d allumage puis r parez la conform ment au manuel d instructions Se Levier choke 10 Pia a eg handle spa Porter des lunettes protectrices ou une visi re Remplissage d essence Remplissage d huile et r glage du d bit d huile Le frein de cha ne doit tre active quand la tronconneuse est d marr e Cold Moteur Froid Hot Moteur Chaud Front chain brake lever Tirer le levier Tirerde frein de chaine AVERTISSEMENT Il risque de se produire un rebond si le nez du guide entre en contact avec un objet et entraine une r action qui projette le guide vers le haut et vers l utilisateur Ceci risque de causer de graves blessures personnelles O
123. nodig is om de machine te starten Dat kan een risico van ernstig persoonlijk letsel inhouden Verwijder daarom de bougiekap wanneer de machine niet onder toezicht staat Opgelet na een lange levensduur van de machine kan trillingen veroorzaken een verstoring van de bloedtoevoer naar de handen witte vinger ziekte Niet gebruik de kettingzaag op een te lange duur Gebruik de machine nooit als u moe bent alcohol heft gedronken of medicijnen heeft ingenomen die uw gezichtsvermogen beoordelingsvermogen of co rdinatievermogen kunnen be nvloeden Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting Wijzig deze machine nooit zo dat hij niet langer overeenstemt met de originele uitvoering en gebruik de machine niet als u denkt dat anderen hem hebben gewijzigd Gebruik nooit een machine die defect is Volg de onderhouds controle en service instructies van deze gebruiksaanwijzing Bepaalde onderhouds en servicemaatregelen moeten uitgevoerd worden door opgeleide en gekwalificeerde specialisten Zie instructies in het hoofdstuk Onderhoud Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires Zie instructies in de hoofdstukken Snijuitrusting en Technische gegevens N B Gebruik altijd een beschermingsbril of gezichtsvizier om het risico van verwonding door wegvliegende voorwerpen te verminderen Een motorzaag is in st
124. non sufficiente per il controllo sicuro di una motosega Prima di apprestarsi al taglio considerare cinque fattori di estrema importanza 1 L attrezzatura di taglio non deve bloccarsi nel taglio stesso 2 L oggetto da tagliare non deve separarsi per rottura 3 La catena non deve andare a batter sul terreno o altri oggetti durante e alla conclusione del taglio 4 Sussiste il rischio di contraccolpo 5 Il terreno e altri fattori circostanti possono compromettere l equilibrio della vostra posizione Il blocco della motosega nel taglio e la rottura del tronco da tagliare dipendono da due fattori il sostegno dato al tronco da tagliare durante e dopo il taglio e l eventuale tensione a cui sottoposto Quanto sopra pu essere evitato eseguendo il taglio in due fasi successive da sopra e da sotto Si tratta di neutralizzare la tendenza naturale del tronco a bloccare lama e catena o a rompersi IMPORTANTE Se la motosega si blocca nel taglio spegnere il motore Non provare a liberare la motosega scuotendola o tirandola Potreste ferirvi con la catena Per liberare la motosega servitevi di una leva Diramatura Per la diramatura di rami pi spessi valgono gli stessi principi del taglio comune Eliminare i rami pi difficili successivamente pezzo per pezzo Taglio Non segare mai tronchi accatastati o vicini fra loro Queste procedure aumentano sensibilmente il rischio di sobbalzo provocando gravi lesio
125. nt de chaine est dot d un roulement a aiguilles qui doit tre graiss r guli rement 1 fois par semaine REMARQUE Utiliser de la graisse pour paliers de bonne qualit ou de l huile moteur Contr le de l usure de l quipement de coupe V rifier quotidiennement l tat de la cha ne et s assurer Que les rivets et les maillons ne comportent pas de fissures Que la cha ne n est pas raide Que les rivets et les maillons ne sont pas anormalement us s L utilisateur se doit d viter tous les travaux pour lesquels il se sent mal pr par Voir aux chapitres Equipement de protection personnelle Mesures anti rebond Equipement de coupe et M thodes de travail gt AVERTISSEMENT Eviter les situations susceptibles de provoquer des rebonds Voir le chapitre Equipement de s curit de la machine gt AVERTISSEMENT Utiliser les equipements de coupe recommand s et en v rifier le bon tat Voir le chapitre M thodes de travail gt AVERTISSEMENT 20 Verifier le bon fonctionnement des quipements de s curit de la tronconneuse Voir aux chapitres M thodes de AVERTISSEMENT travail et Instructions g n rales de s curit MONTAGE Montage du guide chaine et de la cha ne fig B amp C AVERTISSEMENT Utiliser des gants pour toute manipulation de la cha ne Posez la machine sur une surface stable De
126. ntr le de la direction de chute de l arbre fonctionne mal si la charni re est trop petite ou coup e trop profond ment ou si les deux entailles ne co ncident pas Une fois l encoche et le trait de chute termin s arbre commence tomber de lui m me ou l aide d un coin ou d un bras de levier Nous recommandons une longueur de guide chaine sup rieure au diametre du tronc pour que le trait de chute et l encoche soient r alis s d un simple trait de scie Vous trouverez des informations sur les longueurs de guide chaine recommand es pour votre mod le de trongonneuse au chapitre Caract ristiques techniques Il existe des m thodes d abattage sp cifiques pour les troncs dont le diam tre est sup rieur a la longueur du guide chaine Ces m thodes comportent un risque important de choc entre la zone de rebond du guide chaine et un objet Solution a un abattage rat R cup ration d un arbre accroch D crocher un arbre coinc dans un autre peut s av rer tr s dangereux et pr sente un grand risque d accident N essayez jamais de faire tomber un arbre qui s est coinc dans un autre Ne travaillez jamais sous un arbre abattu rest coinc dans un autre arbre Le plus s r est d utiliser un treuil Monte sur tracteur Mobile Sciage d un arbre ou d une branche plies Pr parations Appr cier la direction dans laquelle arbre ou la branche est susceptible de se d tendre ainsi que so
127. nuer partiellement l admission d air afin d augmenter la temp rature du moteur 34 R glage de la carburation Le r glage de la carburation est effectu par le Constructeur en usine une altitude qui correspond au niveau de la mer Par cons quent avec la variation de l altitude et des conditions d utilisation il peut se r v ler n cessaire d intervenir sur le carburateur pour r gulariser et optimiser le fonctionnement La carburation doit toujours tre r gl e avec le guide et la cha ne mont s et avec le filtre air propre et non d t rior N intervenir sur la carburation que si le filtre et son couvercle sont correctement mont s Pour r gler le carburateur et obtenir un fonctionnement optimal il faut intervenir avec un tournevis fente sur les diverses vis de r glage L Low Vis de r glage ralenti H High Vis de r glage maximum T Vis m canique Papillon air Pr r glage Avec le moteur teint intervenir sur les vis de r glage L et H Visser lentement et sans forcer les deux vis dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la fermeture totale A partir de ce point d visser les deux vis de r glage dans le sens contraire d environ un tour Intervenir sur la vis de r glage T et visser d environ 1 tour Ge r glage permet de d marrer sans probl mes le moteur et de le maintenir facilement en marche Si le ralenti est amp ventuellement trop bas et que le mote
128. o assumere una posizione stabile Non lavorare mai in piedi su una scala su un albero o senza un piano stabile su cui stare 6 Tagliare sempre con un elevata velocit della catena cio con il motore al massimo 7 Fare particolare attenzione lavorando con la parte superiore della lama cio dalla sezione inferiore dell oggetto Questa tecnica definita con catena a spingere La catena ha la tendenza a spingere la motosega all indietro contro l operatore Se la catena resta impigliata la motosega pu essere scagliata all indietro verso l utente 8 Se l operatore non tiene ben salda la motosega c il rischio che questa si sposti all indietro di modo che il settore a rischio della lama incontra il tronco provocando un contraccolpo improvviso Il taglio con la parte inferiore della lama cio dalla parte superiore dell oggetto verso il basso si chiama taglio con catena a tirare La motosega viene tirata verso il tronco e il bordo anteriore del corpo della motosega diventa un appoggio naturale Questa tecnica assicura il massimo controllo della motosega e della posizione del settore a rischio 9 Seguire le istruzioni di affilatura e manutenzione di lama e catena Sostituendo la lama e la catena utilizzare solo le combinazioni raccomandate Vedi istruzioni alle voci Attrezzatura di taglio e Caratteristiche tecniche Tecnica basilare di taglio Non utilizzare mai una motosega tenendola con una mano sola Una mano
129. o non attento la motosega puo essere un attrezzo pericoloso in grado di causare lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA E diestrema importanza leggere e comprendere il contenuto di questo manuale di istruzioni Rifornimento olio e regolazione del flusso dell olio ll freno della catena dev essere inserito all avviamento della motosega L interno della marmitta contiene sostanze chimiche che potrebbero essere cancerogene i Evitare il contatto con AVVERTENZA queste sostanze in caso di marmitta danneggiata AVVERTENZA Il contatto fra punta della lama e corpi estranei pu dare origine a sobbalzo provocando una reazione che scaglia la lama verso l alto e all indietro in direzione dell utente Possono insorgere gravi lesioni personali Une inhalation prolong e des gaz d chappement du moteur du brouillard d huile de cha ne et AVVERTENZA de la poussi re de copeaux peut constituer un danger pour la sant 71 A AVVERTENZA Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento che in determinate circostanze pu interferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o mortali i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il relativo produttore prima di utilizzare la macchina Importante Importante Importante
130. oi la macchina e l ambiente IMPORTANTE Utilizzando un olio della catena vegetale rimuovere e pulire scanalatura della lama e catena prima di lunghi periodi di rimessaggio In caso contrario sussiste il rischio di ossidazione della catena con conseguente irrigidimento della catena e grippaggio del puntale a rocchetto della lama Controllo della lubrificazione della catena e Controllare il funzionamento della lubrificazione ad ogni rifornimento Vedere le istruzioni alla sezione Ingrassaggio del puntale a rocchetto della lama Puntare la lama contro una superficie chiara da una ventina di centimetri 8 pollici di distanza Dopo un minuto circa a 3 4 di gas la superficie dovr presentare evidenti tracce d olio Se la lubrificazione non funziona Controllare che il canale di lubrificazione della lama non sia ostruito Pulire se necessario e Controllare che la scanalatura sulla lama sia pulita Pulire se necessario e Controllare che la rotella di punta giri liberamente e che il foro di lubrificazione sia pulito Pulire e lubrificare se necessario Se la lubrificazione non funziona nonostante i controlli e gli interventi relativi contattare immediatamente un officina autorizzata Rotella di trascinamento della catena Il tamburo della frizione dotato di uno dei seguenti tipi di rotella Un Spur Montata sul tamburo B Rim sostituibile Il controllo e o la manutenzione vanno eseguiti a motore spento con il p
131. ond Enfoncez l acc l rateur 1 a mi course Appuyez ensuite sur le d marreur 3 Le bouton de d blocage 2 verrouille l acc l rateur Desserrez la poign e 7 Tirez doucement sur le cordon de d marrage 5 jusqu a sentir une r sistance Tirez fortement sur le cordon de d marrage R p tez l op ration jusqu a ce que le moteur d marre Si le moteur fonctionne r guli rement poussez nouveau doucement le volet de d part R gulation de la vitesse fig A Appuyez sur le bouton de d blocage 2 sans le relacher Appuyez sur l acc l rateur 1 pour augmenter la vitesse Plus vous appuyez sur l acc l rateur plus vous augmentez la vitesse de la machine Moteur froid Position de d marrage 1 Mettez l interrupteur marcher arr t en position starter en tirant la commande rouge vers l ext rieur vers le haut 1 D compresseur 2 Enfoncer la vanne pour r duire la pression dans le cylindre et faciliter le d marrage de la machine Une fois le moteur lanc la vanne revient automatiquement sur sa position initiale Pompe carburant 3 Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe carburant plusieurs fois jusqu ce que le carburant commence remplir la poche env 6 fois Il n est pas n cessaire de remplir la poche compl tement Saisissez la poign e avant de la main gauche Placez le pied droit dans la gaine pour bottes en passant par la partie inf rieure de la poign e
132. oor u zich geplaatst kunt zien bij het gebruik van een motorzaag af te dekken Wees altijd voorzichtig en gebruik gezond verstand Vermijd situaties waarvoor u zich niet voldoende gekwalificeerd acht Wanneer u zich na het lezen van deze instructies nog steeds onzeker voelt over de handelwijze moet u een expert om advies vragen voor u verdergaat Aarzel niet om contact op te nemen met uw dealer of met ons wanneer u vragen heft over het gebruik van motorzagen We zijn u graag van dienst om u adviezen te geven die u helpen uw motorzaag op een betere en veiliger manier te gebruiken Volg een opleiding in het gebruik van motorzagen Persoonlijke veiligheidsuitrusting WAARSCHUWING Het grootste gedeelte van de ongevallen met motorkettingzagen gebeurt wanneer de ketting de gebruiker raakt Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden Persoonlijke beschermingsuitrusting elimineert de risico s niet maar vermindert het schadelijk effect in geval van een ongeval Vraag uw dealer om raad wanneer u uw uitrusting koopt Eerste hulp EHBO Wees voorbereid op eventuele ongelukken en zorg dat er steeds een verbandtrommel op de werkplek voorhanden is Eventueel gebruikt materiaal moet onmiddellijk aangevuld worden Als u om hulp vraagt geef dan de volgende informatie Plaats van het ongeluk Aard van het ongeluk Aantal gewonden Soort verwondi
133. oppelingshuis aan de kant van de groef voorste handbeschermer BRANDSTOFHANTERING Brandstof Let op Uw machine is uitgerust met een tweetaktmotor gebruik steeds een mix van benzine met tweetaktolie Om zeker te zijn van de juiste mengverhouding is het erg belangrijk dat u de oliehoeveelheid steeds nauwkeurig afmeet Als u kleine brandstofhoeveelheden mengt hebben zelfs kleine afwijkingen van de juiste oliehoeveelheid een grote invloed op de mengverhouding WAARSCHUWING Zorg steeds voor een goede ventilatie bij het vullen en hanteren van brandstof Benzine Controle en of onderhoud moeten worden uitgevoerd als de motor uit staat N B De start stopknop gaat automatisch terug naar bedrijfsstand Om een onbedoelde start te voorkomen moet daarom altijd het ontstekingsmechanisme van de bougie worden gehaald bij montage controle en of onderhoud e Gebruik een hoogwaardige benzine gelode of loodvrije 95 98 octaan Inlopen Gedurende lange tijd op hoge toeren werken dient gedurende de eerste 10 uur te worden vermeden Tweetaktolie e Gebruik nooit tweetaktolie die bedoeld is voor watergekoelde buitenboordmotoren zogenaamde outboardoil aangeduid met TCW e Gebruik nooit olie bedoeld voor vier takt motoren Een lage oliekwaliteit of een te rijk olie brandstofmengsel kan de functie van de katalysator op het spel zetten en de levensduur verminderen Mengverhouding 25 1
134. ormen EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 11681 2 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 EN ISO 12100 2010 ELEM GARDEN TECHNIC rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 0 71 29 70 70 Fax 0032 0 71 29 70 86 Technisch dossier bij info eco repa com Technische Daten Product KETTINGZAAG MET BENZINEMOTOR Type TRT4545CW V2 Cylindr e cm 45 Puissance kW 1 9 Stationair toerental min 1 3000 snelheid min 1 7500 Lengte van de kettinggeleidercm 45 18 Capaciteit van brandstoftank cm3 650 olie SAE 10W 30 Loodvrije benzine 95 98 oct met 2 takt olie 25 1 Motorzaag zonder zaagblad ketting en met lege tanks kg 7 0 kg toepassing zijnde standaard Lpa Geluidsdrukniveau dB A 100 K 3 0 dB A Lwa Geluidsprestatieniveau dB A 109 K 3 0 dB A Gewogen kwadratische gemiddelde waarde de van toepassing zijnde standaard voorste handvat 8 0m s K 1 5 m s achterste handgreep 7 5 m s K 1 5 m s 99 SN 2014 06 0001 1000 06 05 10506 Anreise 30 07 2014 Baujahr 2014 EG Konformitatserklarung CE Hiermit erkl ren wir ELEM GARDEN TECHNIC dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl
135. pides et violents 2 Toujours tenir la tronconneuse fermement des deux mains la main droite sur la poign e arri re la gauche sur la poign e avant Tenir les poign es solidement avec les doigts et le pouce Toujours tenir la trongonneuse dans cette position que l on soit droitier ou gaucher Une prise solide aide ma triser les rebonds et mieux contr ler la trongonneuse Ne pas l cher les poign es 3 La plupart des accidents dus un rebond se produisent lors de l lagage Se tenir fermement sur les jambes et s assurer que la zone de travail est bien d gag e pour ne pas risquer de tr bucher ou de perdre l quilibre Par manque d attention la zone de rebond du nez du guide peut buter sur une souche un rondin une branche ou un arbre voisin et occasionner un rebond Gardez le contr le de la pi ce de travail Si les pi ces que vous sciez sont petites et l g res elles peuvent se coincer dans la cha ne et tre projet es sur vous M me si cela n est pas dangereux en soi vous pouvez tre surpris et perdre le contr le de la trongonneuse Ne sciez jamais des branches ou des billes empil es sans les s parer Sciez seulement une bille ou un morceau la fois Retirez les morceaux sci s pour que votre zone de travail reste s re 27 4 Ne jamais se servir de la tronconneuse a un niveau trop lev plus haut que les paules et viter de couper avec la pointe du guide cha ne Ne jamais teni
136. pompe huile endommageant les pi ces de la pompe Contacter l atelier sp cialis pour obtenir des conseils sur le choix d une huile de cha ne ad quate Remplissage de carburant fig F Les mesures de s curit ci dessous r duisent le AVERTISSEMENT risque d incendie Couper le moteur avant tout contr le ou r paration en pla ant le bouton d arr t sur la position STOP REMARQUE Le bouton marche arr t retourne automatiquement en mode de conduite Afin d viter tout gt 4 d marrage accidentel toujours retirer le capuchon de la bougie lors du montage contr le et ou entretien Ne fumez jamais ni ne placez d objet chaud proximit du carburant Arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de faire le plein Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Serrer soigneusement le bouchon du r servoir apr s le remplissage loignez toujours la machine de la zone et de la source du plein en carburant avant de la mettre en marche Essuyer le pourtour des bouchons des r servoirs Nettoyer r guli rement les r servoirs de carburant et d huile pour cha ne Remplacer le filtre carburant au moins une fois par an Des impuret s dans les r servoirs sont causes de mauvais fonctionnement Veiller obtenir un m lange homog ne en secouant le r cipient avant de remplir le
137. qui ont t en contact avec le carburant Utilisez de l eau et du savon 3 S il y a fuite de carburant V rifier r guli rement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas transport et du remisage de la machine pour viter tout contact involontaire avec la cha ne ac r e M me une cha ne immobile peut blesser gravement la personne qui la heurte Retirer le capuchon de la bougie Activer le frein de cha ne S curisez la machine pendant le transport Rangement prolong Videz les r servoirs de carburant et d huile dans un endroit bien a r Conservez le carburant dans des bidons approuv s dans un endroit s r Montez la protection du guide cha ne Nettoyez la machine Avant de remiser la machine pour une p riode prolong e veiller ce qu elle soit bien nettoy e et que toutes les mesures d entretien aient t effectu es DEMARRAGE ET ARRET D marrage et arr t Contr ler les points suivants avant la mise en marche AVERTISSEMENT N utilisez jamais une machine pr sentant des dommages visibles sur la protection de bougie et sur le cable d allumage Des AVERTISSEMENT tincelles pourraient tre g n r es et provoquer un incendie Transport et rangement Entreposer la tron onneuse et le carburant de sorte que ni fuites ni manations ne puissent entrer en contact avec une tincelle ou flamme Par exemple machines lect
138. r gespannen mechanisme dat de remvoering C rond het kettingaandrijvingssysteem van de motor D koppelingtrommel spant De terugslagbeveiliging werd niet alleen geconstrueerd om de kettingrem te activeren Een andere belangrijke functie is dat ze het risico vermindert dat de linkerhand de ketting raakt wanneer men de greep op het voorste handvat verliest De kettingrem moet geactiveerd zijn wanneer u de motorzaag start om te voorkomen dat de ketting draait Gebruik de kettingrem als parkeerrem bij starten en bij kortere verplaatsingen om ongelukken te voorkomen waarbij gebruikers of omgeving onvrijwillig in contact komen met een bewegende zaagketting Laat de motorzaag geen lange tijd aan staan wanneer de kettingrem is geactiveerd De motorzaag kan zeer warm worden Trek de boeg tegen de voorste handgreep om de kettingrem te draaien 45 Een terugslag kan bliksemsnel gebeuren en erg krachtig zijn Meestal is de terugslag erg licht en wordt de kettingrem niet altijd geactiveerd In die gevallen is het belangrijk dat men de motorkettingzaag stevig vasthoudt en niet laat vallen Hoe de kettingrem geactiveerd wordt manueel of via het traagheidsmechanisme wordt bepaald door de sterkte van de terugslag en door de positie van de motorkettingzaag in verhouding tot het voorwerp waarmee de terugslagrisico sector in contact komt Bij hevige terugslag en wanneer de terugslagrisicosector van de motorkettingzaag zich
139. r la tronconneuse d une seule main 5 Afin de conserver le contr le de la trongonneuse toujours conserver une position stable Ne jamais travailler sur une chelle dans un arbre ou sur tout autre support ne garantissant pas une bonne s curit 6 Toujours travailler la vitesse maximale c est dire plein r gime 7 Observer la plus grande prudence en utilisant le tranchant sup rieur du guide cha ne c est a dire en sciant la piece par en dessous de bas en haut Ceci s appelle travailler en pouss e La force r actionnelle de la cha ne pousse la tron onneuse vers l utilisateur Si la cha ne se coince la trongonneuse peut tre rejet e contre vous 8 ll importe de r sister a la pouss e en arri re du guide chaine En effet si le guide chaine est repouss suffisamment en arri re pour que la zone de rebond du nez se trouve en contact avec l arbre un rebond peut se produire Le trongonnage avec la partie inf rieure de la chaine c est a dire par dessus de haut en bas s appelle m thode pouss amp e La tron onneuse est attir e vers l arbre et le bord avant de la tronconneuse devient un appui naturel contre l arbre Dans ce cas l utilisateur contr le mieux la fois sa tronconneuse et la zone de rebond du nez 9 Suivre les instructions du fabricant relatives l aff tage et l entretien Lors du remplacement du guide et de la cha ne n utiliser que les combinaisons cha ne et g
140. r un arbre coinc dans un autre peut s av rer tr s dangereux et pr sente un grand risque d accident IMPORTANT Lors de d licates op rations d abattage les protecteurs d oreilles devront tre retir s d s la fin du trongonnage afin que tout bruit ou signal d avertissement puisse tre entendu Emondage des branches basses et voie de retraite Ebranchez le tronc jusqu hauteur d paule Pour des raisons de s curit il est pr f rable de travailler de haut en bas avec le tronc entre la trongonneuse et vous D gager les taillis autour du tronc et viter les obstacles tels que pierres branches cass es fondri res etc pour s assurer d une voie de retraite facile au moment de la chute La voie de retraite doit tre a 135 derriere le sens de chute pr vu de l arbre 29 Abattage Il est d conseill aux utilisateurs non exp riment s d abattre un arbre dont le diam tre du AVERTISSEMENT tronc est sup rieur a la longueur du guide chaine L abattage est constitu de trois entailles On proc de d abord l encoche qui comprend une entaille sup rieure et une entaille inf rieure puis l abattage proprement dit gr ce au trait de chute Un emplacement correct de ces entailles permet de d terminer le point de chute de l arbre de mani re tr s pr cises Encoche Pour effectuer encoche commencer par l entaille sup rieure Aligner la marque d abattage situ
141. rd geslepen of beschadigde ketting verhoogt het risico op ongevallen Zorg ervoor dat de tanddiepte juist is Volg onze instructies en gebruik de aanbevolen dieptestellermal Als de tanddiepte te groot is verhoogt dit het risico op terugslag Hou de ketting gestrekt Als de ketting niet voldoende gestrekt is neemt het risico toe dat de ketting losraakt en de slijtage van zaagblad ketting en kettingwiel neemt toe Zorg ervoor dat de snijuitrusting voldoende gesmeerd is en onderhoud ze op de juiste manier Als de ketting niet voldoende gesmeerd wordt neemt het risico op barsten toe en verhoogt de slijtage van zaagblad ketting en kettingwiel Snijuitrusting die het risico op terugslag vermindert terugslagreductie te gebruiken en door de ketting correct te slijpen en te onderhouden kan het effect van een terugslag gereduceerd kan worden Zaagblad Over de neus radius hoe kleiner de terugslag klein Ketting Een string bevat een aantal links zoals in standaard en risico op terugslag reduceert BELANGRIJK Geen keten elimineert het risico op terugslag Elk contact met een roterende ketting kan ernstig letsel veroorzaken Slijpen en afstellen van de tanddiepte van de ketting WAARSCHUWING Een verkeerde snijuitrusting of een verkeerde zaagblad kettingcombinatie verhoogt het risico op terugslag Gebruik uitsluitend de zaagblad kettingcombinaties die wij aanbevelen en volg de
142. re le istruzioni alla sezione Controllo manutenzione e assistenza dei dispositivi di sicurezza della motosega Vedere le istruzioni alla sezione Identificazione delle parti per localizzare questi dispositivi sulla macchina La durata della macchina pu ridursi e il rischio di incidenti aumentare se la manutenzione non viene eseguita correttamente e se l assistenza e o le riparazioni non vengono effettuate da personale qualificato Per ulteriori informazioni rivolgersi alla pi vicina officina di assistenza 73 Non utilizzare mai una macchina con dispositivi di sicurezza difettosi dispositivi di sicurezza devono essere controllati e sottoposti a manutenzione Vedere le istruzioni alla sezione Controllo manutenzione e assistenza dei dispositivi di sicurezza AVVERTENZA della motosega Se la macchina non supera anche uno solo dei controlli rivolgersi a un centro di assistenza per le necessarie riparazioni Freno della catena con protezione della mano La motosega dotata di freno della catena progettato per fermare la catena in caso di sobbalzo Un freno della catena riduce il rischio di incidenti ma solamente l utente pu prevenirli con il suo operato Lavorate con cautela e fate in modo che il settore a rischio di contraccolpo non venga mai in contatto con nessun oggetto e Il freno della catena A si attiva manualmente con la mano sinistra o tramite la funzione di inerzia Il f
143. rechts of linkshandig is moet de motorzaag op deze manier vastgrijpen Want dit is de beste greep om het terugslageffect te reduceren en de controle over de motorzaag te behouden Laat de handvatten niet los 3 De meeste terugslagongevallen gebeuren bij het snoeien Zorg ervoor dat u stevig staat en dat er niets op de grond ligt waarover u kunt struikelen of uw evenwicht kunt verliezen Door onoplettendheid kan de terugslagrisico sector van de motorzaag onopzettelijk een tak een boom in de buurt of een ander voorwerp raken en terugslag veroorzaken Zorg dat u controle over het werkstuk hebt Als de stukken die u zaagt klein en licht zijn kunnen ze in de ketting vastraken en naar u geworpen worden Al hoeft dit op zich niet gevaarlijk te zijn u kunt erdoor verrast worden en de controle over de zaag verliezen Zaag nooit opgestapelde stammen of takken zonder ze eerst uit elkaar te trekken Zaag slechts een stam of een stuk per keer Verwijder de afgezaagde stukken om uw werkterrein veilig te houden 4 Gebruik de motorzaag nooit hoger dan schouderhoogte en zaag niet met de tip van het zaagblad Zaag nooit wanneer u de motorzaag slechts met n hand vasthoudt 5 Om volledige controle te hebben over uw motorkettingzaag is het noodzakelijk dat u stabiel staat Werk nooit terwijl u op een trap staat hoog in een boom of op plaatsen waar u geen stabiele ondergrond hebt om op te staan 6 Zaag met een hoge kettingsnelheid d w z me
144. reno della catena attivato quando il roll bar B viene spinta in avanti quando il freno o la mano destra E viene spinta in avanti verso l alto Questo movimento attiva un dispositivo a molla che le tensioni del nastro del freno C intorno al sistema di azionamento del motore D tamburo della frizione e La protezione anticontraccolpo non serve solo ad attivare il freno della catena Riduce anche ad un minimo il rischio che la mano sinistra entri in contatto con la catena qualora si perda la presa dellimpugnatura Il freno della catena deve essere inserito all avviamento della motosega per prevenire la rotazione della catena Utilizzare il freno della catena come freno di stazionamento all avviamento e durante i brevi spostamenti per prevenire incidenti dovuti al contatto involontario fra utente o altri e catena in movimento Il freno della catenaviene disattivato portando indietro la protezione anticontraccolpo verso l impugnatura anteriore 74 LS d 1 1 ENS x A if m p j ey Jore Il contraccolpo improvviso e pu essere molto violento Nella maggior parte dei casi questi fenomeni sono leggeri e non provocano l arresto della catena In queste situazioni basta tenere ben salda la motosega e non lasciarla andare e Il modo di attivazione del freno manuale o inerziale dipende dalla violenza del contraccolpo e dalla posizione della motosega rispetto all oggetto venuto
145. repareerd Motor tuning De volgende stappen moeten worden gevolgd wanneer de motorkettingzaag start voor de eerste keer gebruikt of wanneer de externe omstandigheden veranderen brandstof hoogte luchtfilter enz Start de motor versnellen de snelheid van de motor en maak wat bezuinigingen in een groot log 3 5 min De zaag moet draaien de hele tijd 10 000 omw min zodat de carburateur aan te passen Controle onderhoud en service van de veiligheidsuitrusting van de motorkettingzaag Let op Om service en reparaties aan de machine uit te voeren is een speciale opleiding nodig Dit geldt vooral voor de veiligheidsuitrusting van de machine Als de machine n van de volgende controles niet goed doorstaat raden wij aan dat u naar uw servicewerkplaats gaat Kettingrem met terugslagbeveiliging Controle van slijtage aan de remvoering Maak de kettingrem en de koppelingtrommel vrij van spaanders hars en vuil Vuil en slijtage hebben een negatieve invloed op het remvermogen Controleer regelmatig of de dikte van de remvoering op de meest versleten plaats tenminste 0 6 mm bedraagt Terugslagbeveiliging controleren Controleer of de terugslagbeveiliging geen zichtbare beschadigingen vertoont zoals materiaalbarsten Duw de terugslagbeveiliging naar voren en terug om te controleren of hij makkelijk loopt en of hij stabiel verankerd is bij zijn verbinding in het koppelingdeksel Controle van het traagheidsm
146. ri insoliti ed eventuali segnali di avvertimento Diramatura prima del taglio e percorso di ritirata Sramare il tronco fino all altezza delle spalle La tecnica pi sicura lavorare dall alto verso il basso tenendo il tronco fra se stessi e la motosega Eliminare la vegetazione bassa intorno all albero e osservare eventuali ostacoli pietre radici fosse ecc in modo da avere un percorso di ritirata senza ostacoli Il percorso dovrebbe essere a circa 135 all indietro rispetto alla direzione di caduta del tronco Abbattimento Sconsigliamo agli operatori meno esperti di abbattere un albero con una lama pi corta del AVVERTENZA diametro del tronco Per l abbattimento eseguire tre tagli Prima di tutto il taglio direzionale che si compone di taglio superiore e taglio inferiore e quindi il taglio di abbattimento La posizione corretta di questi tre tagli assicura un perfetto controllo della direzione di caduta Taglio direzionale Eseguire prima la parte superiore del taglio direzionale Allineare il segno di taglio alla sega su un obiettivo successivamente nel campo dove la caduta dell albero 2 Stare a destra dell albero dietro la motosega e utilizzare il metodo di taglio chiamato sparato Eseguire poi la parte inferiore del taglio direzionale che deve andare a finire esattamente alla fine della parte superiore La profondit del taglio direzionale deve essere di 1 4 del diametro del tron
147. rification du pignon de nez du guide cha ne Diriger le nez du guide sur un objet fixe clair une distance de 20 cm 8 pouces Apr s 1 minute de marche 3 4 de r gime l objet clair doit nettement pr senter un film d huile en forme de ruban 19 En cas de mauvais fonctionnement de la lubrification de la cha ne V rifier que le canal de graissage du guide cha ne est bien ouvert Le nettoyer au besoin S assurer que la gorge du guide est propre La nettoyer au besoin V rifier que le pignon du nez tourne librement et que l orifice de graissage est propre Nettoyer et graisser au besoin Si apr s les contr les et mesures ci dessus la lubrification de la cha ne n est toujours pas satisfaisante s adresser obligatoirement un atelier sp cialis Pignon d entra nement Le tambour d embrayage est muni de l un des pignons d entra nement suivants A Spur soud sur le tambour B Rim remplagable 6 V rifier r guli rement le degr d usure du pignon Le remplacer en cas d usure excessive Le pignon doit tre remplac en m me temps que la cha ne Graissage du roulement aiguilles Jetez la cha ne si un des points ci dessus est v rifi Il est recommand de comparer avec une cha ne neuve pour valuer le degr d usure Si la hauteur de dent est inf rieure 4 mm la cha ne est us e et doit tre remplac e Guide cha ne Couper le moteur avant tout contr
148. riques moteurs lectriques contacteurs ou interrupteurs lectriques chaudi res etc Lors du remisage du carburant n utiliser que des r cipients sp cialement destin s contenir du carburant En cas de longues p riodes de remisage ou de transport de la tron onneuse les r servoirs de carburant et d huile devront tre vid s Pour se d barrasser du surplus s adresser la station service la plus proche eLa protection pour le transport doit toujours tre mont e sur l quipement de coupe au cours du Le frein de cha ne doit tre activ lors du d marrage de la tron onneuse afin de r duire le risque de contact avec la cha ne en rotation Ne pas d marrer la tron onneuse si le guide la cha ne et tous les capots ne sont pas mont s Sinon l embrayage risque de se d tacher et de causer des blessures personnelles Placer la machine sur un support stable Veiller adopter une position stable et ce que la cha ne ne puisse pas entrer en contact avec quoi que ce soit Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone la travail Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main D marrage fig Le frein de cha ne doit tre activ quand la tron onneuse est d marr e Activer le frein en poussant la protection anti rebond vers l avant 24 Assurez vous que l interrupteur d arr t 4 est en position lev e Poussez le volet de d part 6 a f
149. rmen welke gebaseerd zijn op een raming van de blootstelling in de werkelijke gebruiksomstandigheden rekening houdend met alle bestanddelen van de werkingscyclus zoals de stoptijden van het instrument en de werkingstijden in rust naast de uitschakeltijd SERVICEDIENST _ Beschadigde schakelaars moeten in de werkplaats van onze klantendienst hersteld worden KLANTENSERVICE EN GEBRUIKSADVIEZEN Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www eco repa com Het ELEM GARDEN TECHNIC team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren sav eco repa com OPSLAG OOReinig zorgvuldig de gehele machine en het toebehoren OOBerg de machine op buiten het bereik van kinderen in een stabiele en veilige positie en op een droge plaats met een gematigde temperatuur Vermijd te hoge en te lage temperaturen ONBescherm de machine tegen direct invallend licht Bewaar ze indien mogelijk op een donkere plaats ONBewaar de machine niet in plastic of Nylon zakken om te vermijden dat er zich vocht ophoopt GARANTIE Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde garantievoorwaarden MILIEU 65 Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is geef hem dan niet met het huisvuil mee maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking
150. rre la pressione nel cilindro e facilitare l avviamento della macchina Una volta che il motore in moto la valvola torna automaticamente nella sua posizione originale Pompa carburante 3 Premere ripetutamente la sacca in gomma della pompa del carburante finch il carburante non riempie la sacca circa 6 pressioni Non necessario riempire completamente la sacca Afferrare saldamente l impugnatura anteriore con la sinistra Porre il piede destro sulla parte inferiore dell impugnatura posteriore e premere la motosega contro il terreno Tirare lentamente la fune di avviamento con la destra fino a quando fa resistenza entra in presa il dispositivo di avviamento e tirare quindi con strappi decisi e veloci finch il motore si avvia REMARQUE Ne pas sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sortie Cela pourrait endommager la machine Il freno catena ancora inserito il motore deve essere al minimo il pi presto possibile disattivando velocemente il fermo del gas In questo modo l usura ridotta la frizione il tamburo della frizione e il nastro del freno possono essere evitati Osservare Riportare il freno della catena all impostazione iniziale spingendo la protezione anticontraccolpo verso l impugnatura ad anello La motosega ora pronta per l uso L inalazione prolungata dei gas di scarico del motore dei vapori dell olio della c
151. ruik e Demonteer het luchtfilter door het cilinderdeksel te verwijderen en schroef het luchtfilter eraf Bij het weer in elkaar zetten dient u te controleren dat het filter dicht tegen de filterhouder ligt Reinig het filter door het te schudden of af te borstelen Voor grondiger reinigen kunt u water en zeep gebruiken Na een lange gebruiksperiode kan het luchtfilter niet meer worden gereinigd Daarom moet het filter regelmatig vervangen worden Een beschadigd luchtfilter moet altijd vervangen worden Het luchtfilter dient na iedere 50 bedrijfsuren te worden gereinigd Draai de knop 21 los en verwijder het deksel 22 Verwijder de filter 23 Reinig het filter met spiritus of ethanol Droog het filter met een zachte doek Breng het filter weer aan Breng het deksel weer aan en draai de knop vast Bougie fig G amp H De volgende factoren zijn van invloed op de conditie van de bougie e Een verkeerd oliemengsel in de brandstof te veel of verkeerde olie e Een vuil luchtfilter Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden van de bougie wat tot motordefecten en startmoeilijkheden kan leiden Wanneer de machine te weinig vermogen heeft moeilijk start of onregelmatig onbelast draait dient u altijd eerst de bougie te controleren voor u andere maatregelen neemt Maak de bougie schoon als ze verstopt is en controleer of de afstand tussen de elektroden 0 5 mm bedraagt De bougie moet na een maand gebruik of e
152. rung ihre G ltigkeit Produkt BENZIN KETTENSAGE Typ TRT4545CW V2 ELEM GARDEN TECHNIC 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EWG 2004 108 EWG Begien JMD 2005 88 EWG 2010 26 EWG PAHS 2005 69 EWG et Mr Joostens Pierre Angewandte harmonisierte Normen Direktor EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 11681 2 2011 ELEM GARDEN TECHNIC EN ISO 14982 2009 rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EN ISO 3744 2010 T l 0032 0 71 29 70 70 EN ISO 22868 2011 Fax 0032 0 71 29 70 86 EN ISO 12100 2010 Technische Unterlagen bei info eco repa com Technische Daten Produkt BENZIN KETTENSAGE Typ TRT4545CW V2 Hubraum 45 cm 8 Leistung 1 9 kW Stationair toerental 3000 min 1 snelheid 7500 min 1 Lengte van kettinggeleider 45 cm 18 Capaciteit van brandstoftank 650 cm 3 olie SAE 10W 30 Loodvrije Benzin 95 98 Oktober setzt 2 takt olie 25 1 Motorzaag zonder zaagblad legt ketting lege Tanks kg 7 0 kg Werte der L rmemissionen von der Norm gemessen LpA Schalldruck dB A 100 K 3 0 dB A LWA Schalleistung dB A 109 K 3 0 dB A Gewichteter Effektiv Beschleunigung nach der Norm Frontgriff 8 0 m s2K 1 5m s 2 R ckgriff 7 0m s2K 1 5m s2 100 SN 2014 06 0001 1000 06 05 10506 Data di arrivo 30 07 2014 Anno di produzione 2014 IT Dichiarazione CE di conformita CE Con la presente si dichiara ELEM GARDEN TECHNIC che la macch
153. rzaag zich bevindt op het ogenblik dat de terugslagrisico sector in contact komt met een voorwerp Terugslag vindt uitsluitend plaats wanneer de terugslagrisico sector van het zaagblad in contact komt met een voorwerp Snoeien WAARSCHUWING De meeste terugslagongevallen gebeuren bij het snoeien Gebruik de terugslagrisicosector van het zaagblad niet Wees uiterst voorzichtig en vermijd dat de punt van het zaagblad in contact komt met de stam andere takken of voorwerpen Wees uiterst voorzichtig met takken die op spanning staan Ze kunnen naar u terugveren en ertoe leiden dat u de controle verliest wat letsel kan veroorzaken Zorg ervoor dat u veilig kunt gaan en staan Werk vanaf de linkerkant van de stam Werk zo dicht mogelijk bij de motorkettingzaag voor een zo goed mogelijke controle Indien mogelijk moet u het gewicht van de motorkettingzaag op de stam laten rusten Verplaats u uitsluitend wanneer de stam zich tussen u en de motorkettingzaag bevindt 60 ONDERHOUD Algemeen De gebruiker mag alleen die onderhouds en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Meer ingrijpende maatregelen moeten door een erkende servicewerkplaats worden uitgevoerd WAARSCHUWING Als het stationair toerental niet zo kan worden afgesteld dat de ketting stilstaat dient u uw dealer te raadplegen Gebruik de motorzaag nooit voor ze correct is afgesteld of ge
154. s du remplacement du ressort de d marrage ou de la corde de lanceur Utilisez des lunettes et des gants de protection Remplacement d une corde de lanceur rompue ou us e D poser les vis maintenant le lanceur contre le carter moteur et sortir le lanceur Tirer la corde d environ 30 cm et la sortir de la gorge la p riph rie de la poulie Mettre z ro le ressort de rappel en laissant tourner prudemment la poulie en arri re rappel en laissant tourner prudemment la poulie en arri re D poser la vis au centre de la poulie et enlever la poulie Installer et bloquer une nouvelle corde sur la poulie Enrouler la corde d environ 3 tours sur la poulie Monter la poulie contre le ressort de rappel de mani re a ce que l extr mit du ressort s engage dans la poulie Reposer la vis dans le centre de la poulie Passer la corde travers le trou du bo tier du lanceur et dans la poign e Faire un noeud robuste l extr amp mite de la corde Mise sous tension du ressort Placer la corde dans la gorge de la poulie et faire tourner la poulie d environ deux tours dans le sens des aiguilles d une montre Remarque Veiller a ce que la poulie puisse effectuer un demi tour suppl mentaire avec la corde entierement d roul e Remplacement d un ressort de rappel rompu Soulever la poulie du lanceur Voir au chapitre Remplacement d une corde de lanceur rompue ou us e Demonter le ressort log dans
155. s si vous avez des questions sur l utilisation de la tron onneuse Nous sommes votre disposition et vous conseillons volontiers pour vous aider mieux utiliser votre tron onneuse en toute s curit Toujours utiliser Casque de protection homologu Protecteur d oreilles Lunettes protectrices ou visi re Gants protecteurs anti cha ne Pantalon avec protection anti cha ne Bottes avec protection anti cha ne embout acier et semelle antid rapante Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible Extincteur et pelle Porter des v tements pr s du corps et ne risquant pas de g ner les mouvements IMPORTANT Des tincelles peuvent tre produites par le silencieux le guide cha ne ou la cha ne par exemple Veillez toujours disposer des outils n cessaires l extinction d un feu Vous pouvez ainsi viter des feux de for t Premiers secours Veuillez vous assurer qu une trousse de premiers secours est imm diatement disponible en tout temps en cas d accident Apr s avoir utilis un l ment de la trousse de premiers secours vous devez le remplacer sans tarder Lorsque vous demandez de l aide fournissez les informations suivantes Le lieu de l accident Ce qui s est pass Le nombre de bless s Le type de blessures Votre nom 13 NOTE Les personnes souffrant de troubles circulatoires peuvent subir des blessures aux vaisseaux sanguins ou au syst me nerveu
156. sare la motosega necessario comprendere cos il contraccolpo e come pu essere evitato Vedi istruzioni alla voce Prevenzione del contraccolpo Prima di usare la motosega assicurarsi di avere capito la differenza tra il taglio con la parte inferiore e superiore della lama Vedere le istruzioni alle sezioni Provvedimenti di prevenzione del sobbalzo e Dispositivi di sicurezza della macchina Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Norme basilari di sicurezza 1 Osservare l ambiente circostante Per escludere la presenza di persone animali o altro che possa interferire sul vostro controllo della macchina Per evitare che i suddetti non vengano a contatto con la catena o siano colpiti dall albero in caduta N B Osservare quanto sopra e non lavorare mai con la motosega se non potete chiedere aiuto in caso di incidente 2 Evitare di lavorare in condizioni di tempo sfavorevoli Ad esempio nebbia pioggia intensa vento forte ecc Il lavorare con tempo cattivo spesso stancante e comporta situazioni di rischio come ad esempio il terreno scivoloso cambio di direzione di caduta dell albero ecc 3 Prestare la massima cautela durante il taglio di rametti sottili ed evitare di segare i cespugli pi rametti in una volta rametti possono essere afferrati dalla catena posti i rotazione e causare lesioni 4 Accertarsi di poter camminare e lavorare in posizione sicura
157. si re de copeaux peut constituer un danger pour la sant A AVERTISSEMENT Cette machine g n re un champ lectromagn tique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utiliser cette machine A AVERTISSEMENT Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se tenir proximit La machine est quip e d un interrupteur d arr t d tente et peut tre d marr e par une activation faible vitesse et de faible puissance de la poign e de d marrage dans certaines circonstances de jeunes enfants peuvent produire la force n cessaire au d marrage de la machine Ceci peut entra ner un risque de blessures personnelles Retirer donc Ce mod le est con u pour des usages ponctuels par des propri taires de maison individuelle de chalet des campeurs et pour des utilisations telles que le nettoyage lagage la coupe de bois a br ler etc Il n est pas concu pour un usage prolonge En cas d utilisation prolongee des probl amp mes de circulation au niveau des mains pourraient se produire du fait des vibrations Get outil n est pas destin a un usage commercial La l gislation nationale peut restre
158. specificeerd calibro 0 058 Guida di lunghezza standard pollici cm 18 45 Pollici lunghezze Guida raccomandate cm 16 40 Lunghezza di taglio effettiva pollici cm 16 5 42 No pollici mm 0 325 8 255 Spessore mm luminosa 4 5 Tipo di azionamento Wheel numero di denti 9525 Spur 7 Velocit catena alla potenza massima m s 17 Catena catena di guida Guida cm Lunghezza standard 18 45 Lunghezze Guida raccomandano pollici cm 16 40 Lunghezza di taglio pollici cm 16 5 42 Pitch pollici mm 0 325 8 255 Spessore della barra di guida mm 4 5 Tipo di ruota motrice il numero di denti 9 525 Spur 7 Velocita della catena alla potenza massima m s 17 94 Rumore valori di rumorosita misurati dalla norma pressione sonora LpA 100 dB A K 3dB A potenza sonora LwA 109 dB A K 3 dB A Vibrazioni Accelerazione ponderata in base allo standard impugnatura anteriore 8 0 m s K 1 5 m s impugnatura posteriore 7 5m s K 1 5 m s A Indicazione del fatto che il valore totale delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente a un metodo di test standardizzato e puo essere utilizzato per mettere a confronto diversi strumenti indicazione del fatto che il valore totale delle vibrazioni dichiarato puo altresi essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione A Avviso che indica che l emissione di vibrazioni durante l utilizzo reale dello strumento puo differire dal valore
159. spegnere le fiamme In questo modo potete contribuire alla prevenzione degli incendi boschivi Pronto soccorso Si prega di essere sicuri che una cassetta di pronto soccorso Immediatamente disponibile in ogni momento in caso di incidente Dopo aver utilizzato una parte del kit di primo soccorso necessario sostituire immediatamente Quando si chiede aiuto si prega di fornire le seguenti informazioni La scena dell incidente Cosa successo Il numero di feriti Il tipo di lesione Il vostro nome NOTA Le persone con disturbi circolatori possono causare lesioni ai vasi sanguigni o al sistema nervoso se esposti a vibrazioni eccessive Le vibrazioni possono causare i seguenti sintomi dita mani o polsi intorpidimento formicolio dolore sensazione cambiamento di colore della pelle o alterazioni cutanee palpitante Se uno qualsiasi di questi sintomi consultare un medico Dispositivi di sicurezza della Macchina Usare sempre e Elmetto protettivo omologato Cuffie auricolari protettive e Occhiali o visiera di protezione e Guanti con protezione antitaglio e Pantaloni con protezione antitaglio Stivali con protezione antitaglio calotta di acciaio e suola antiscivolo Tenere sempre a portata di mano la cassetta di pronto soccorso Estintore e vanga Questa sezione descrive i dispositivi di sicurezza della macchina e la loro funzione Per i controlli e gli interventi di manutenzione vede
160. ss es Les dents de la cha ne sont consid r es comme mouss es quand il faut forcer sur l quipement de coupe pour qu il traverse le bois et quand les copeaux sont tr s petits Une cha ne tr s mouss e ne produit pas de copeaux du tout seulement de la poudre de bois Une cha ne bien aff t e avance toute seule dans le bois laissant de gros et longs copeaux La partie coupante de la cha ne consiste en un maillon coupant qui comporte une dent A et un limiteur d paisseur de copeau B La distance verticale entre ces l ments d termine la profondeur de coupe A ZL er B MAI f N f y VW Naf a 1 Angle d aff tage 2 Angle d impact 3 Position de la lime 4 Diam tre de la lime ronde La tendance au rebond augmente consid rablement si les i instructions d aff tage ne AVERTISSEMENT sont pas respect es Aff tage de la dent Faites aff ter la cha ne de pr f rence par un technicien exp riment Amenez la machine chez le revendeur pour faire aff ter la cha ne Pour information S assurer que la cha ne est tendue Une tension insuffisante rend la cha ne instable lat ralement g nant ainsi l aff tage de la cha ne Toujours limer de l int rieur de la dent vers l ext rieur Soulager la lime sur le mouvement de retour Commencer par limer toutes les dents du m me c t retourner la trongonneuse et limer de l autre c t eLimer
161. sserrez les crous 15 et enlevez les Retirez la protection de cha ne 16 Placez la cha ne 11 par dessus le quide 10 les dents pointant dans le sens de la rotation Serrez la cha ne afin de cr er une boucle l arriere du guide de cha ne Placez le guide avec la cha ne sur la machine Montez la cha ne sur la roue d entrainement 17 Placez la fente 18 dans le quide sur les filetages de vis 19 Replacez la protection de la cha ne Replacez les crous et serrez les fermement V rifiez si la cha ne est correctement mont e sur le quide Tendez la cha ne Ne la tendez pas trop Griffe d abattage Dispositif plac devant le point de montage du guide cha ne et qui pivote quand il est en contact avec un arbre ou une b che Montage de la griffe 1 Desserrer le frein de cha ne 2 Deux crous 3 Carter d embrayage 1 Griffe d abattage 2 Deux boulons O D visser les deux crous et retirer le carter O Poser la griffe d abattage sur la machine O Serrer les deux boulons 2 O Monter le guide chaine et faire glisser la cha ne 4 Guide chaine 5 Embrayage 6 Trou du guide chaine 7 Tendeur 8 Connecteur de frein 9 Sens de tension de la chaine 10 Prot ge main avant levier de frein 21 O Monter la cha ne comme indiqu S assurer que les dents sont orient es dans le bon sens O Relacher le frein de cha ne puis installer le carter d embrayage en le positionn
162. stil blijft staan Als de ketting roteert wanneer de gashendel in de stationaire stand staat moet de stationair instelling van de carburateur gecontroleerd worden Rechterhandbescherming Controleer of de rechterhandbeveiliging geen zichtbare beschadigingen vertoont bijv materiaalbarsten Stopschakelaar Start de motor en controleer of de motor wordt uitgeschakeld wanneer de stopschakelaar in de stopstand wordt gezet Starter WAARSCHUWING De in het starterhuis gemonteerde terugspringveer is opgespannen en kan eruit springen als men niet voorzichtig tewerk gaat en kan dan persoonlijke verwondingen veroorzaken Wees altijd voorzichtig bij het vervangen van de veer of het startkoord Gebruik een beschermingsbril en beschermingshandschoenen Startkoord vervangen e Draai de schroeven los waarmee de starter op het carter bevestigd is en verwijder de starter e Trek het starterkoord ca 30 cm uit en til ze op tot de inkeping in de periferie van de schijf Nulstel de terugspringveer door de schijf langzaam achteruit te draaien e Maak de schroef in het midden van de koordschijf los en haal meenemerwiel meenemerveer en koordschijf weg Bevestig een nieuw startkoord in de schijf en maak vast Wikkel het starterkoord circa 3 keer rond de koordschijf Monteer de koordschijf op de retourveer zodat het uiteinde van de retourveer in de schijf haakt Monteer vervolgens meenemerveer meenemerwiel en de schroef in
163. structies onder het hoofdstuk Starten en stoppen Gebruik nooit de valstart voor de motorzaag Deze methode is zeer gevaarlijk omdat u makkelijk de controle over de motorzaag kunt verliezen Da CAN LIM Sf A u 600 CC L_ Start de machine nooit binnenshuis Vergeet niet dat het gevaarlijk is om de uitlaatgassen van de motor in te ademen e Controleer de omgeving en vergewis u ervan dat er geen risico bestaat dat mensen of dieren in contact komen met de snijuitrusting e Hou de motorzaag altijd met beide handen beet Hou uw rechterhand op de achterhandgreep en uw linkerhand op de voorhandgreep Alle gebruikers zowel rechts als linkshandigen moeten deze greep gebruiken Hou stevig vast zodat uw duimen en vingers de handgrepen van de motorzaag omsluiten Stoppen fig A Schuif de stopschakelaar 4 naar beneden 56 N B De start stopknop gaat automatisch terug naar bedrijfsstand Om een onbedoelde start te voorkomen moet daarom altijd het ontstekingsmechanisme van de bougie worden gehaald wanneer de machine niet onder toezicht staat ARBEIDSTECHNIEK Voor ieder gebruik 1 Controleer of de kettingrem goed werkt en niet beschadigd is 2 Controleer of de achterste rechterhandbescherming niet beschadigd is 3 Controleer of de gashendelvergrendeling goed werkt en niet beschadigd is 4 Controleer of het stopcontact goed functioneert en onbeschadigd is 5 Controleer of alle handvatten vrij
164. sulla confezione Utilizzando la lima piatta asportare l eccedenza della sporgenza dell aggetto di spoglia L angolo di spoglia corretto quando facendo passare la lima sull affilatore non si incontra alcuna resistenza Tensionamento della catena fig C amp D Il controllo e o la manutenzione vanno eseguiti a motore spento con il pulsante di arresto in posizione STOP N B Il contatto di avviamento arresto torna automaticamente in posizione di marcia uv Prevenire l avviamento involontario staccando sempre il cappuccio dalla candela prima di effettuare operazioni di montaggio controllo e o manutenzione Un angolo di spoglia troppo grande aumenta la propensione al sobbalzo della catena AVVERTENZA Una catena troppo lente salta facilmente e rappresenta motivo di pericolo in quanto pu AVVERTENZA provocare lesioni gravi o mortali Regolazione dell angolo di spoglia Il controllo e o la manutenzione vanno eseguiti a motore spento con il pulsante di arresto in posizione STOP N B Il contatto di avviamento arresto torna automaticamente in posizione di marcia uv Prevenire l avviamento involontario staccando sempre il cappuccio dalla candela prima di effettuare operazioni di montaggio controllo e o manutenzione La lunghezza della catena aumenta con l uso importante quindi regolare l attrezzatura di taglio in seguito a cambiamenti d
165. superficie solida e orizzontale Allentare i dadi 15 e rimuoverli Rimuovere il riparo della catena 16 Collocare la catena 11 sulla barra 10 con i denti rivolti verso la direzione di rotazione Serrare la catena in modo da creare un anello sul retro della barra Inserire la barra con la catena sulla macchina Montare la catena sopra la ruota motrice 17 Posizionare la scanalatura 18 della barra sulla filettatura delle viti 19 Reinstallare il riparo della catena Reinstallare i dadi e serrarli saldamente Controllare che la catena sia adeguatamente inserita intorno alla barra Tendere la catena Non tendere in eccesso la catena Rampone Dispositivo collocato davanti al punto della barra di supporto e ruota quando in contatto con un albero o un pezzo di legno 80 Montaggio del artiglio 1 Allentare il freno catena 2 due noci 3 Frizione 1 Artiglio macellazione 2 Due bulloni svitare i due dadi e rimuovere il coperchio Chiedi l artiglio sulla macchina serrare le due viti 2 Montare la barra guida e della catena di resistenza 4 Guida catena 5 Frizione 6 Buco della barra di guida 7 tenditore 8 Connettore freno 9 Direzione per tendere la catena 10 Fronte paramano leva del freno O Montare la catena come mostrato Assicurarsi che i denti siano rivolti nella giusta direzione O rilasciare il sistema frenante quindi installare il coperchio della frizion
166. t volgas 7 Wees extra voorzichtig wanneer u met de bovenkant van het zaagblad zaagt d w z wanneer u van de onderkant van het zaagvoorwerp zaagt Dit wordt zagen met duwende ketting genoemd De ketting duwt de motorzaag dan naar achteren naar de gebruiker toe Wanneer de ketting beklemd raakt kan de motorzaag naar achteren naar u toe worden geworpen 8 Als de gebruiker deze duwende beweging niet pareert bestaat het risico dat de motorzaag zo ver naar achter wordt geduwd dat de terugslagrisicosector van het zaagblad het enige contact met de boom vormt wat tot terugslag leidt Met de onderkant van het zaagblad zagen d w z van de bovenkant van het zaagvoorwerp naar beneden wordt zagen met trekkende ketting genoemd Dan wordt de motorzaag naar de boom getrokken en de voorkant van de motorzaaghuis vormt dan een natuurlijke steun tegen de stam Bij zagen met trekkende ketting heeft de gebruiker meer contr le over de motorkettingzaag en waar de terugslagrisicosector van het zaagblad zich bevindt 9 Volg de vijl en onderhoudsinstructies voor het zaagblad en de ketting Als u het zaagblad en de ketting vervangt mag slechts n van de door ons aanbevolen combinaties gebruikt worden Zie instructies in de hoofdstukken Snijuitrusting en Technische gegevens 58 Basistechniek zagen WAARSCHUWING Gebruik nooit een motorzaag door hem met een hand vast te houden U kunt een motorzaag niet veilig controleren met een hand Ho
167. tante usare olio adatto alla temperatura dell aria corretta viscosit e Con temperature inferiori a OC alcuni olio diventano pi densi Questo pu sovraccaricare la pompa danneggiandone i componenti Per la scelta dell olio contattare l officina di servizio Rifornimento fig F Usare benzina di buona qualit con o senza piombo 95 98 octane Rodaggio Evitare regimi eccessivi per periodi prolungati durante le prime 10 ore di esercizio Olio per motori a due tempi Preparare la miscela in recipiente pulito e a parte omologato per la benzina Iniziare con il versare met della benzina da usare Aggiungere tutto lolio Mescolare agitando Versare la benzina rimanente e Mescolare agitare accuratamente prima di procedere al rifornimento Preparare una quantit di miscela necessaria al massimo per un mese In caso di rimessaggio prolungato vuotare e pulire il serbatoio del carburante Il controllo e o la manutenzione vanno eseguiti a motore spento con il pulsante di arresto in posizione STOP N B Il contatto di avviamento arresto torna automaticamente in posizione di marcia Prevenire uv l avviamento involontario staccando sempre il cappuccio dalla candela prima di effettuare operazioni di montaggio controllo e o manutenzione seguenti accorgimenti diminuiscono il pericolo di incendio AVVERTENZA Non fumare n collocare oggetti caldi nelle vicinanze del
168. tegenovergestelde richting over een bocht De regelaar stelschroef en ongeveer T 1 slag Met deze instelling kunt u starten zonder de problemen motor en de gemakkelijke onderhoud indien inactief kan te laag zijn en de motor heeft de neiging om afslaan de regelaar van stelschroef met de klok mee in een T met de klok mee totdat de machine wordt ingeschakeld Laat het een paar minuten zodat de motor warm is Let op Wanneer het aankomt op Stelschroef voor stationair draaien L moet ook aan te passen of Controleer het aantal omwentelingen op maximale snelheid met schroef H Indien tegen treedt alleen op het maximum is het niet nodig om het stationair passen Let op Wanneer de machine in de stationair kanaal moet niet draaien Voor een specifieke sturing van carbonering en voor een nader gehoor van uw kettingzaag neem dan op met uw dealer Start koud Trek de chokehendel naar een klik Hierdoor tegelijkertijd activering van de starter en de versnelling Een pre carburateur 64 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Motor Cilinderinhoud cm3 45 Slaglengte mm 43 Stationair toerental t min 3000 Vermogen kW t min 1 9 7500 Bougie TORCH L7RTC Elektrodenafstand mm 0 6 0 7 Brandstof smeersysteem Inhoud benzinetank liter cm 650 Pomp olie g kWh 750 Tank oliesmering van de ketting cm 260 Type oliepomp Automatisch pomp met automatische aanpassing Gewicht Motorzaag zonder zaagblad kett
169. tomi possono accentuarsi a temperature rigide In aree dal clima caldo e asciutto pu sussistere un grosso pericolo di incendi In alcune di queste aree la legislazione pu prevedere per esempio che la marmitta sia dotata di rete parascintille omologata La marmitta molto calda durante l uso e per un po di tempo dopo Quanto detto vale anche se la macchina funziona al minimo Considerare il AVVERTENZA pericolo di incendio specialmente quando si movimentano sostanze e o gas infiammabili Non utilizzare mai una motosega se la marmitta difettosa o mancante Una marmitta difettosa pu aumentare sensibilmente il livello acustico e il pericolo di incendio Tenere a portata di mano un i estintore o altri attrezzi per AVVERTENZA spegnere le fiamme Non utilizzare mai una motosega se difettosa o manca la rete parascintille obbligatoria per legge nella vostra area 76 Attrezzatura di taglio l uso del tipo di attrezzatura di taglio come e Ridurre la tendenza al contraccolpo della macchina e Riduce il pericolo di caduta o rottura della catena Fornisce prestazioni di taglio ottimali e Aumentare la durata dell attrezzatura di taglio e Previene l aumento dei livelli di vibrazioni Regole basilari Catena La catena costituita da una serie di maglie disponibili in versione standard o a riduzione del contraccolpo IMPORTANTE Nessuna catena
170. totale dichiarato in funzione dei metodi di utilizzo dello strumento e che comunica la necessit di identificare i provvedimenti di sicurezza volti a proteggere l operatore che sono basati su una valutazione dell esposizione in condizioni d uso reali tenuto conto di tutte le componenti che costituiscono il ciclo di funzionamento come il tempo di arresto dello strumento e di funzionamento a riposo oltre al tempo di avvio UFFICIO ASSISTENZA _ Gli interruttori guasti devono essere sostituiti dal nostro Servizio Assistenza ASSISTENZA CLIENTI E CONSULENZA IMPIEGHI Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www eco repa com Il team ELEM GARDEN TECHNIC che si occupa della consulenza impieghi vi aiuter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori sav eco repa com CONSERVAZIONE _ Pulire con cura tutto l apparecchio e i suoi accessori _ Riporre l apparecchio in posizione stabile e sicura in un luogo fresco e asciutto fuori dalla portata dei bambini evitando temperature eccessivamente alte o basse _ Proteggerlo dall esposizione diretta alla luce del sole Se possibile conservarlo in un luogo buio _ Non riporlo in sacchi di plastica per evitare accumuli di umidit GARANZ
171. tr les ne donnent pas un r sultat positif faites r parer votre machine par un atelier d entretien Votre trongonneuse est quip e d un frein de cha ne concu pour arr ter la cha ne en cas de rebond Le frein de cha ne r duit le risque d accidents mais seul l utilisateur peut pr venir les accidents Observer la plus grande prudence en utilisant la tronconneuse et s assurer que la zone de rebond du guide cha ne ne touche rien c Le frein de cha ne A est activ soit manuellement de la main gauche soit avec la fonction d inertie an Le frein de cha ne est activ quand l arceau B est pouss vers l avant ou quand le frein de la main droite E est pouss vers l avant le haut eCe mouvement actionne un m canisme a ressort qui tend le ruban du frein C autour du 14 systeme d entrainement de la cha ne D le tambour d embrayage L arceau protecteur ne d clenche pas seulement le frein de cha ne Il r duit aussi le risque que la main gauche ne se blesse la cha ne en cas de perte de la prise sur la poign e avant Le frein de cha ne doit tre activ quand la tron onneuse est d marr e pour emp cher que la cha ne ne se mette tourner na wail Dr eUtilisez le frein de cha ne comme frein de stationnement au d marrage et lors de courts d placements pour viter une mise en marche involontaire de la trongonneuse et les acci
172. ts ne donnent pas un r sultat positif nous vous recommandons de prendre contact avec votre atelier d entretien Frein de cha ne avec arceau protecteur Contr le de l usure du ruban de frein Nettoyer le frein de cha ne et le tambour d embrayage copeaux r sine salet s La salet et usure compromettent le bon fonctionnement du frein V rifier r guli rement le ruban qui doit avoir au moins 0 6 mm d paisseur son point le plus us Contr le de l arceau protecteur V rifier que l arceau est intact et sans aucun d faut apparent tel que fissures Actionner l arceau d avant en arri re pour s assurer qu il se meut librement et qu il est solidement fix a son articulation dans le carter d embrayage Contr le de la fonction d inertie Posez la trongonneuse avec le moteur arr t sur une souche ou sur toute autre base stable Relachez la poign e avant et laissez la trongonneuse tomber contre la souche de son propre poids en pivotant autour de la poign e arri re Des que le nez du guide rencontre l obstacle le frein doit se d clencher automatiquement Contr le de l effet de freinage Placer la trongonneuse sur une surface solide et la mettre en marche V rifier que la chaine ne touche pas le sol ou tout autre obstacle Voir les instructions au chapitre D marrage et arr t Tenir fermement la trongonneuse des deux mains les doigts et le pouce pousant bien les poign es
173. ttingrem te activeren bijv wanneer de zaag in velpositie wordt gehouden Kettingrem fig E Het is makkelijk de rem te testen zie de instructies in het hoofdstuk Controle onderhoud en service van de veiligheidsuitrusting van de motorzaag Wij raden aan dat u dit doet iedere keer voor u begint te werken Ten tweede moet de terugslag voldoende sterk zijn om de kettingrem te activeren Als de kettingrem gevoelig zou zijn zou deze voortdurend worden geactiveerd wat lastig zou zijn Duw de beschermkap 9 in de richting van de ketting 11 om de rem te activeren Duw de beschermkap 9 in de richting van de handgreep 8 om de rem te deactiveren Alleen uzelf en een juiste arbeidstechniek kunnen terugslag en de bijbehorende risico s elimineren Gashendelvergrendeling De gashendelvergrendeling is geconstrueerd om onopzettelijke activering van de gashendel te voorkomen Wanneer de vergrendeling A in het handvat wordt gedrukt wanneer men het handvat vasthoudt wordt de gashendel ontkoppeld B Wanneer men het handvat loslaat gaan zowel de gashendel als de gashendelvergrendeling terug naar hun respectievelijke beginposities Deze positie houdt in dat de gashendel automatisch vergrendeld wordt op stationair draaien Rechterhandbescherming De rechterhandbescherming moet er behalve de hand beschermen wanneer de ketting losraakt of breekt ook voor zorgen dat de takken en twijgen de grip op h
174. u de handgrepen altijd met beide handen stevig vast de motorzaag plotseling loskomt Gebruik een hefboom om de motorkettingzaag los te maken Snoeien Bij het snoeien van dikkere takken moet men dezelfde principes toepassen als bij het zagen Zaag moeilijke takken stukje voor stukje af Zagen Algemeen Geef altijd volgas bij het zagen Laat de motor na elke zaagsnede stationair draaien als de motor langdurig op volle toeren draait zonder dat hij belast wordt d w z zonder de weerstand die de motor bij het zagen via de ketting ondervindt kan dit tot ernstige beschadigingen van de motor leiden e Vanaf de bovenkant zagen met trekkende ketting zagen e Vanaf de onderkant zagen met duwende ketting zagen Zagen met een duwende ketting betekent een groter risico op terugslag Zie instructies in het hoofdstuk Maatregelen die terugslag voorkomen Benamingen Zagen Algemene benaming voor zagen door hout Snoeien Takken van een gevelde boom afzagen Splijten Wanneer het voorwerp dat u door af wilt zagen afbreekt voor u de hele zaagsnede aangebracht heeft Voor het zagen moet u rekening houden met vijf erg belangrijke factoren 1 De snijuitrusting mag niet vastgeklemd worden in de motorzaagsnede 2 Het zaagvoorwerp mag niet splijten 3 De ketting mag tijdens en na het zagen niet in contact komen met de grond of een ander voorwerp Dat de ketting wordt vastgeklemd of dat
175. uide chaine recommand es Voir aux chapitres Equipement de coupe et Caract ristiques techniques Technique de base pour la coupe N utilisez jamais une tronconneuse en la tenant d une seule main Il n est pas possible de contr ler correctement une tronconneuse d une seule travail de la cha ne risque d endommager gravement le moteur Scier de haut en bas m thode tir e Scier de bas en haut m thode pouss e Scier en utilisant la m thode pouss e implique un risque accru de rebond Voir au chapitre Mesures anti rebond Terminologie Sciage consiste a scier le tronc de part en part Elagage consiste brancher un arbre abattu Fendage consiste a casser la pi ce avant que l entaille ne soit termin e Avant toute op ration de sciage observer les cing facteurs suivants 1 Ne pas coincer l outil de coupe dans l entaille 2 Ne pas casser la pi ce en cours de sciage 3 La cha ne ne doit rencontrer ni le sol ni tout autre obstacle pendant ou apr s le sciage Si la cha ne se coince ou si la pi ce scier se casse cela d pend de deux raisons le support de la pi ce avant et apr s le sciage et l tat de tension de la pi ce Il est en g n ral possible d viter les inconv nients indiqu s ci dessus en effectuant le sciage en deux temps soit de haut en bas soit de bas en haut Il s agit alors de neutraliser la tendance naturelle de la pi ce coincer
176. ulsante di arresto in posizione STOP N B Il contatto di avviamento arresto torna automaticamente in posizione di marcia Prevenire l avviamento involontario staccando sempre il cappuccio dalla candela prima di effettuare operazioni di montaggio controllo e o manutenzione L albero di questi due tipi di catena di trasmissione pignone di uscita ha un cuscinetto a rullini deve essere lubrificato regolarmente 1 voltaa settimana NOTA Usare grasso per cuscinetti o buon olio motore di qualita Controllo dell usura dell attrezzatura di taglio Controllare giornalmente la catena ed in particolare Presenza di fratture o lesioni sui perni o sulle maglie Elasticit della catena e Usura inconsueta di maglie e denti Gettare la catena se mostra uno o pi dei suddetti difetti Per riferimento usare una catena nuova Quando la lunghezza del dente di taglio di soli 4 mm sostituire la catena con una nuova Lama Il controllo e o la manutenzione vanno eseguiti a motore spento con il pulsante di arresto in posizione STOP N B Il contatto di avviamento arresto torna automaticamente in posizione di marcia Prevenire er l avviamento involontario staccando sempre il cappuccio dalla candela prima di effettuare operazioni di montaggio controllo e o manutenzione 79 Controllare con regolarita e La presenza di graffi sui lati della lama Eliminare con una lima se necessario e
177. ur tendance caler intervenir sur la vis de r glage T et visser dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que la machine reste allum e Laisser en marche pendant quelques minutes de mani re que le moteur soit bien chaud Attention A chaque fois que l on intervient sur la vis de r glage du ralenti L il faut aussi r gler ou v rifier le nombre de tours au r gime maximum avec la vis H Si par contre on n intervient que sur le maximum il n est pas n cessaire de r gler le ralenti Attention Quand la machine se trouve au ralenti la cha ne NE DOIT PAS TOURNER Pour un contr le sp cifique de la carburation et pour un entretien approfondi de votre tron onneuse adressez vous votre revendeur de confiance D marrage froid Tirer fond le levier du starter jusqu un d clic Cette op ration provoque simultan ment l activation du starter et la mise en pr acc l ration du carburateur 35 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques Moteur Cylindr e cm 45 Al sage mm 43 R gime de ralenti min 1 3000 Vitesse min 1 7500 Puissance kW 1 9 Systeme d allumage Bougie TORCH L7RTC Ecartement des lectrodes mm 0 6 0 7 Syst me de graissage de carburant Contenance du r servoir de carburant cm 650 D bit de la pompe huile g kWh 750 Contenance du r servoir d huile de lubrification de la chaine cms 260 Type de pompe huile Automatique Pompe
178. uw ijzel wind de werkzaamheden uitstellen verhoogde kans op ongelukken Alleen in hout en houtige voorwerpen zagen Het gebruik van het motorapparaat voor andere doeleinden is niet toegestaan en kan leiden tot ongelukken of schade aan het motorapparaat Geen wijzigingen aan het product aanbrengen ook dit kan leiden tot ongelukken of schade aan het motorapparaat Alleen die gereedschappen zaagbladen zaagkettingen zaagkettingtandwielen of toebehoren monteren die door ELEM GARDEN TECHNIC voor dit motorapparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen Bij vragen contact opnemen met een geauto riseerde dealer Alleen 39 hoogwaardige gereedschappen of toebehoren monteren Als dit wordt nagelaten bestaat de kans op ongelukken of schade aan het motorapparaat ELEM GARDEN TECHNIC adviseert originele ELEM GARDEN TECHNIC gereedschappen zaagbladen zaagkettingen kettingtandwielen en toebehoren te monteren Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het product en de eisen van de gebruiker afgestemd BESCHRIJVING Draag altijd Goedgekeurde veiligheidshelm Goedgekeurde gehoorbeschermers Veiligheidsbril of vizier 1 Accelerator 2 Ontgrendelingsknop 3 Starterregulator 4 Stopschakelaar 5 Startkoord 6 Choke 7 Hoofdhandgreep 8 Extra handgreep 9 Beschermkap 10 Zwaard 11 Ketting 12 Olievulpunt Symbolen op de machine Gebruik anti slip laarzen of schoenen en st
179. van olie zijn 6 Controleer of het trillingsdempingssysteem goed werkt en niet beschadigd is 7 Controleer of de geluiddemper goed vast zit en niet beschadigd is 8 Controleer of alle onderdelen van de motorkettingzaag vastgedraaid zijn en dat ze niet beschadigd zijn of ontbreken 9 Controleer of de kettingvanger op zijn plaats zit en niet beschadigd is 10 Controleer de kettingspanning Algemene werkinstructies BELANGRIJK BELANGRIJK BELANGRIJK In dit hoofdstuk nemen we de basisveiligheidsregels voor het werken met een motorkettingzaag door Deze informatie kan nooit de kennis vervangen die een vakman via opleidingen en praktische ervaring heft verworven Wanneer u in een situatie belandt waarin u niet goed weet hoe u verder te werk moet gaan moet u een expert raadplegen Wend u tot uw dealer uw servicewerkplaats of een ervaren motorkettingzaaggebruiker Vermijd gebruik waarvan u vindt dat u niet voldoende gekwalificeerd bent Voor u de motorkettingzaag gaat gebruiken moet u weten wat terugslag is en hoe dit voorkomen kan worden Zie instructies in het hoofdstuk Maatregelen die terugslag voorkomen Voor u de motorkettingzaag gaat gebruiken moet u begrijpen wat het verschil is tussen zagen met de onderkant en zagen met de bovenkant van het zaagblad Zie de instructies in het hoofdstuk Maatregelen om terugslag te voorkomen en De veiligheidsuitrusting van de machine Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting
180. vijlinstructie Zie de instructies in het hoofdstuk Technische gegevens Terugslag kan alleen voorkomen worden doordat u er als gebruiker voor zorgt dat de terugslagrisico sector van het zaagblad nooit in contact komt met een voorwerp Door snijuitrusting met een ingebouwde Algemeen met betrekking tot het slijpen van de tanden e Zaag nooit met een botte ketting De ketting is bot wanneer u de snijuitrusting door de boom moet drukken en wanneer de houten spaanders erg klein zijn Met een zeer botte ketting zijn er zelfs helemaal geen spaanders Dan krijgt men alleen houtpoeder e Een goed geslepen ketting eet zich door het hout en geeft houten spaanders die groot en lang zijn e De zagende delen van een ketting worden zaagschakels genoemd en bestaan uit een snijtand A en een dieptestellernok B Het verschil in hoogte tussen deze beide bepaalt de snijdiepte 48 Bij het slijpen van snijtanden moet men rekening houden met vier verschillende afmetingen 1 Vijlhoek 2 Snijhoek 3 Vijlpositie 4 Diameter van de ronde vijl WAARSCHUWING Een te grote snijdiepte vergroot het terugslagrisico van de ketting Ketting strekken WAARSCHUWING Het niet volgen van de slijpinstructies verhoogt het terugslagrisico van de ketting aanzienlijk Slijpen van de snijtand Aanscherpen van de ketting De ketting dient bij voorkeur door een erkend technicus te worden geslep
181. x si elles sont expos es des vibrations excessives Les vibrations peuvent entra ner les sympt mes suivants aux doigts mains ou poignets Engourdissement picotements douleur sensation lancinante changement de couleur de la peau ou alt ration de la peau Si l un ou l autre de ces sympt mes se manifeste consultez un m decin quipement de s curit de la machine Frein de cha ne avec arceau protecteur Cette section traite des amp quipements de s curit de la machine et de leur fonction Pour le contr le et l entretien voir les instructions au chapitre Contr le maintenance et entretien des quipements de s curit de la tron onneuse Voir le chapitre Quels sont les composants Pour savoir o se trouvent quipements sur la machine La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus proche N utilisez jamais une machine dont les equipements de s curit sont d fectueux Les equipements de s curit doivent tre contr l s et entretenus Voir les instructions au chapitre Contr le maintenance et entretien AVERTISSEMENT des quipements de s curit de la tronconneuse Si les con
182. zo ver mogelijk van de gebruiker bevindt is de kettingrem zo geconstrueerd dat hij wordt geactiveerd via het tegenwicht van de kettingrem traagheid in de terugslagrichting Bij minder hevige terugslag en wanneer de terugslagrisico sector van de motorkettingzaag zich dichter bij de gebruiker bevindt wordt de kettingrem manueel geactiveerd met de linkerhand Kers Lee e Bij velstand is de linkerhand in een stand waardoor het onmogelijk is de kettingtem handmatig te activeren Bij deze greep d w z wanneer de linkerhand zo geplaatst is dat ze de beweging van de terugslagbeveiliging niet kan be nvloeden kan de kettingrem uitsluitend geactiveerd worden via het traagheidsmechanisme Er is een zekere kracht voor nodig om de terugslagbeveiliging naar voren te bewegen Als uw hand de terugslagbeveiliging slechts licht beroert of eroverheen gaat kan het gebeuren dat de kracht niet voldoende groot is om de kettingrem te activeren Ook wanneer u werkt moet u de handgrepen van de motorzaag stevig beet houden Als u dat doet en u krijgt terugslag laat u misschien nooit uw hand los van de voorhandgreep en activeert u de kettingrem niet of de kettingrem wordt pas geactiveerd wanneer de zaag al eventjes heeft kunnen rondslingeren In zo n situatie kan het voorkomen dat de kettingrem de ketting niet kan stoppen voor deze u raakt Er zijn ook bepaalde werkhoudingen waardoor uw hand niet bij de terugslagbeveiliging kan om de ke
183. zowel voor als na het doorzagen in zijn normale stand terug vliegen Als u op de verkeerde plaats staat of de inkeping op de verkeerde plaats maakt kan dit ertoe leiden dat de boom u of de machine raakt zodat u de controle verliest In beide gevallen kunt u ernstig gewond raken 6 Wanneer u zich verplaatst moet de ketting vergrendeld worden met de kettingrem en moet de motor uitgeschakeld worden Draag de motorkettingzaag met het zaagblad en de ketting naar achter gericht Als het om een langere verplaatsing gaat moet u de zaagbladbescherming gebruiken 7 Wanneer u de motorzaag op de grond plaatst moet u de ketting met de kettingrem blokkeren en ervoor zorgen dat u de machine in de gaten kunt houden Als de motorzaag een langere tijd geparkeerd wordt moet u de motor uitzetten WAARSCHUWING Soms komen er snippers vast te zitten in het koppelingdeksel waardoor de ketting vastloopt Zet de motor altijd uit voordat wordt begonnen met schoonmaken Basisregels 1 Door te begrijpen wat terugslag is en hoe het veroorzaakt wordt kunt u het verrassingseffect reduceren of elimineren Het verrassingseffect verhoogt het ongevalsrisico De meeste terugslagen zijn klein maar sommige kunnen bliksemsnel en erg krachtig zijn 2 Hou de motorzaag altijd stevig vast met uw rechterhand op het achterste handvat en uw linker handvat op het voorste handvat Plaats uw duimen en vingers rond de handvatten ledereen of men nu

TRT4545CW-V2_FR-NL-IT_Juin 2014_order

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents