Home

K0443 issue 3.book - GE Measurement & Control

1. 4 Incr ment positif K0443 Version N 3 3 6 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Point de consigne Lorsque vous appuyez sur cette touche l cran affiche alors un pav num rique Incr ment n gatif 7 Zone d tat affichant l chelle d effort d finie dans le menu de configuration Global Set up Appuyez sur cette zone pour acc der la configuration du mode de contr le Remarques ER Mode actif contr le actif except en mode de mesure E Mode passif lorsque le contr leur atteint la condition dans les limites le mode de mesure est automatiquement s lectionn Mode relatif lorsque le contr leur atteint la condition dans les limites de pression relative nulle le mode de mesure est automatiquement s lectionn et la soupape de pression nulle s ouvre Contr le vers un nouveau point de consigne Pour modifier la valeur du point de consigne appuyez sur la zone de l cran correspondant au point de consigne L cran affiche alors le pav num rique D finissez la nouvelle valeur de point de consigne Setpoint mbar pa 189 346 1 2 8 4 5 L e 7 8 Le Lo W Si n cessaire appuyez sur la touche pour supprimer le dernier caract re figurant dans le champ de valeur de point de consigne Pour enregistrer le nouveau point de consigne cran correspondant au point de consigne L cran affiche alors de nouveau la pression mesur e ainsi que le nouveau point
2. VOUS Reportez K0443 Version N 3 6 R f rences et sp cifications Option a ronautique L option a ronautique est une application sp cialis e de l instrument PACE Notes d application sp ciale L instrument PACE doit tre configur avec pr caution afin que les pressions a ronautiques appliqu es ne d passent pas les taux de variation et les valeurs de pression maximum Test de fuite Mises en garde 1 Ne d passez pas les pressions maximum indiqu es dans le manuel d entretien des composants Component Maintenance Manual pour l appareil test UUT 2 D pressurisez pr cautionneusement tous les tuyaux soumis la pression atmosph rique avant de les d connecter et de les connecter l appareil test Avant de tester un composant a ronautique r alisez un test de fuite Cette t che permet de d finir la pression de test le temps d attente au niveau de la pression de test et la dur e du test de fuite Au d but du test l instrument applique une pression de test au syst me de l utilisateur Un temps d attente permet au syst me de se stabiliser Test a ronautique La t che Aeronautical A ronautique permet de contr ler et de mesurer l altitude en pieds et en m tres ainsi que la vitesse vraie en n uds en mph et en km h Cette t che offre deux affichages de pression afin d indiquer le param tre et le taux de variation relatifs l altitude la vitesse vraie la vitesse Mach et la vitesse vr
3. contr ler la pression d Les changements suivants apparaissent l cran e La couleur d affichage de la valeur de pression actuelle passe du noir au bleu Si elle est activ e l chelle d effort indique le niveau d activit effort du contr leur e Lorsque le contr leur atteint le point de consigne de pression s lectionn les changements suivants apparaissent l cran La couleur d affichage de la valeur de pression actuelle passe du bleu au vert Si elle est activ e l chelle d effort indique l effort exerc par le contr leur pour maintenir la pression au niveau du point de consigne f Une fois le test termin acc dez la configuration du mode de contr le et s lectionnez Vent mise l air libre afin de r duire la pression du syst me jusqu une valeur proche de la pression atmosph rique Cette fonction doit tre utilis e afin de r duire la pression du syst me jusqu une valeur sans danger avant de d brancher l appareil test UUT Remarques 1 La soupape de mise l air libre s ouvre et reste ouverte jusqu l actionnement d une touche ou la r ception d une commande de communication 2 Utilisez toujours la fonction de mise l air libre avant de d connecter un appareil sous pression du port de sortie 9 Appuyez sur la touche nes pour revenir au mode de mesure Les changements suivants apparaissent l cran La couleur d affichage de la valeur de pression actue
4. l cran appuyez sur la touche L cran affiche le changement de valeur de pression mesure du contr le vers le nouveau point de consigne au d bit d fini Lorsque la pression ambiante ou nulle est affich e appuyez sur la touche Dem pour arr ter le contr leur et revenir au mode de mesure K0443 Version N 3 3 8 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Control Setup a m gt lt 5 Vent Nudge Setpoint Limits Slew Rate Resolution 5 E Vent LE E e n O u i N on Control Mode Global Setup Status Vent Setup D finition de la Nudge resolution r solution d incr ment Jl du point de consigne Du 1er au 7 me chiffre Control set up E 8 Appuyer sur D pour quitter le menu SE Limite sup rieure de configuration Set point limits Limite inf rieure Activation d sactivation Lin aire D finition des unit s seconde Slew rate Taux maximum Basculement entre rapide aucun d passement ea Contr le actif Contr le continu en fonction du point de consigne Control mode Contr le passif Contr le en dehors de la bande d finie par l utilisateur Contr le de pression Contr le de la pression relative nulle au point de consigne relative Global set up Voir section 3 6 H Status voir section 3 9 Module 1 Vent Setup Vent Rate 0 1000 Vent Rate 0 1000 bar second Vent set up A A
5. Num ro National Pipe Thread quipement d talonnage de pression automatis Paragraphe Capteur de pression Directive sur les quipements sous pression Pouce Livre par pouce carr Transmetteur de pression ROC RS232 SCPI UUT V VFC ve ve K Vitesse ascensionnelle Norme de communication s rie Standard Commands for Programmable Instruments Protocole de commande standard d instruments programmables Appareil test Volt Contact sans tension Positif N gatif Degr Celsius Documents associ s Symboles KO447 PACE 5000 6000 User Guide and Safety Instructions K0450 PACE Series Calibration Manual K0476 Pressure Control Module User Guide and Safety Instructions K0472 Remote Communications Manual K0469 Heritage Communications Manual Instrument Emulation Les symboles suivants indiquent un danger CE A z Cet appareil satisfait aux exigences de toutes les directives europ ennes de s curit applicables Cet appareil porte le marquage CE Ce symbole sur l instrument indique que l utilisateur doit consulter le manuel d utilisation Ce symbole sur l instrument indique que l utilisateur ne doit pas jeter les mati res dangereuses dans une poubelle ordinaire mais doit les mettre au rebut conform ment aux r glementations locales en vigueur K0443 Version n 3 iii Unit s de pression et facteurs de conversion Unit s de Unit s de ESET Facteur hPa seser Facteur hPa mbar
6. chelle dans les unit s actuellement s lectionn es permet la s lection du z ro et affiche la pression de pleine chelle dans les unit s actuellement s lectionn es indique le taux de vitesse de balayage d fini affiche la pression barom trique indique la condition et la SS de tarage Measured Pressure mbar g 198 03 i ve Full Scale 3500 00 ve Full Scale 1000 00 Controlled Pressure barg S U i00 e Time to In Limits Fe E Measure Controlled Pressure mbar g 1498 sos Effort 5 on Measured Pressure barg 1 Sg ve Full Scale Geck j ontro KE 3 50000 resve2 ve Full Scale CH ontro A 3 50000 ositive Measured Pressure mbar g S 288 3 A Barometric Barometric 1012 30 Control Barom trique e sooo gt K0443 Version N 3 3 Fonctionnement 3 7 Option de r f rence barom trique Lorsqu elle est install e cette option permet de s lectionner une plage de pression absolue ou relative Pour obtenir la pression absolue l instrument additionne la pression relative et la pression barom trique mesur e par le capteur barom triquel Reportez vous la Section 6 8 et aux fiches techniques pour plus d informations sur les performances de l option de r f rence barom trique et sur la pr cision des plages absolues K0443 Version N 3 3 16 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE 3 8 Menu de configuration Su
7. connexion en cha ne DPI 520 non prise en charge D bit en bauds par d faut la mise sous tension 9600 sans parit et synchronisation xon xoff D bit en bauds s lectionnable 2400 4800 9600 19k2 38k4 57k6 et 115k2 Parit Aucune paire et impaire Contr le de flux Aucun mat riel et xon xoff K0443 Version N 3 6 12 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Protocoles t SCPI DPI 500 DPI 510 DPI 515 DPI 520 Fr quence d actualisation des nouvelles donn es Voir la fiche technique S lectionnable via l interface utilisateur t Certains protocoles ne sont pas disponibles sur tous les mod les Fonctions int gr es de filtrage lectromagn tique et de protection contre les tensions transitoires IEEE 488 Situ e sur le panneau arri re Une connexion IEEE 488 externe exige les l ments suivants Connecteur Connecteur femelle de type D 24 voies c bl conform ment la norme IEEE 488 Communications EEE 488 GPIB Adresse par d faut 16 Protocoles t SCPI DPI 500 DPI 510 DPI 515 DPI 520 Fr quence d actualisation des nouvelles donn es Voir la fiche technique Fonctions int gr es de filtrage lectromagn tique et de protection contre les tensions transitoires t Certains protocoles ne sont pas disponibles sur tous les mod les Timeout D lai de d sactivation Permet de pr d finir le moment du basculement automatique du mode de contr le au mode de mesur
8. position Arr t O D connectez les sources de pression pneumatiques et de vide de l instrument e Mettez l instrument hors tension et isolez l alimentation lectrique Retirez l instrument du rack afin d acc der au panneau arri re D branchez le c ble d alimentation et les assemblages de tuyaux d admission pneumatiques Rangez le c ble d alimentation dans l emballage Retirez tous les adaptateurs de pression diffuseurs et limiteurs de d bit 2 Si vous disposez toujours de l emballage d origine utilisez le Dans le cas contraire proc dez comme suit Prot gez tous les orifices afin d emp cher la p n tration d humidit et de poussi res Remarque Utilisez les fiches plastiques rouges d origine ou un ruban adh sif l g rement collant Emballez l instrument dans une housse de protection en poly thyl ne Choisissez une caisse en carton double cannelure d au moins 15 cm 6 po de plus que l instrument Elle doit pouvoir supporter un poids de gt 125 kg 275 livres Prot gez tous les c t s avec un mat riau antichoc afin de stabiliser totalement l instrument dans le carton Fermez la caisse en carton l aide d un ruban adh sif arm Indiquez la mention FRAGILE sur tous les c t s de l emballage Environnement Les conditions suivantes concernent l emballage et le stockage Plage de temp rature 20 70 C 4 158 F K0443 Version N 3 6 32 General El
9. un ou plusieurs instruments PACE et ventuellement d autres instruments I est possible de connecter jusqu 30 instruments un ordinateur ou un contr leur par l interm diaire d un bus de donn es haut d bit Remarque La longueur de chaque c ble IEEE 488 doit tre inf rieure 3 m tres afin de respecter la norme EMC voir la Section 6 R f rences et sp cifications zl Installation d une unit Figure 2 8 Raccordez un connecteur ou un faisceau de c bles IEEE 488 au connecteur IEEE 488 situ sur le panneau arri re de l instrument e Raccordez l autre extr mit du connecteur ou du faisceau de c bles au connecteur IEEE 488 du contr leur ou de l ordinateur e Dons le menu de configuration Supervisor modifiez les param tres de communication IEEE 488 comme d crit voir la Section 6 7 Installation de plusieurs unit s Figure 2 8 Pour installer plusieurs unit s utilisez des prises multiples afin de connecter le premier instrument au second Proc dez comme suit e Raccordez deux connecteurs multiples IEEE 488 au connecteur IEEE 488 situ sur le panneau arri re de l instrument 1 Fixez le connecteur sur le panneau arri re du premier instrument 2 Fixez le connecteur du contr leur ou de l ordinateur 3 Fixez le connecteur sur le panneau arri re du second instrument e Raccordez l autre extr mit de l un des connecteurs au connecteur IEEE 488 du contr leur ou de l ordinateur et l au
10. d lai de d sactivation Volume sonore du volume total Zone d tat R LH Affichage simple double PACE 6000 uniquement S K0443 Version N 3 3 14 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Param tres de la zone d tat Permet l utilisateur de visualiser une condition ou un param tre de fonctionnement de l instrument Full scale Pleine chelle Source Effort chelle d effort In Limits Echelle dans les limites Module logic I P Entr e logique du module Vent Mise l air libre et ve FS Pleine chelle positive Zero Z ro et ve FS Pleine chelle positive Rate Taux Barometric Barom trique Tare Tarage Exemples d affichages de la zone d tat Full scale Pleine chelle In Limits chelle dans les limites zl Effort chelle d effort Vent Mise l air libre et ve FS Pleine chelle positive Zero Z ro et ve FS Pleine chelle pression dans les unit s actuellement s lectionn es pour la plage de pression valeurs de pressions sources positives et n gatives dans les unit s actuellement s lectionn es indique le niveau d effort du contr leur indique la condition dans les limites du contr leur et le d lai avant d atteindre cette condition indique la condition d tat de l entr e logique du module de contr le permet la s lection de la mise l air libre et affiche la pression de pleine
11. lectrique CEI 2 Porte fusible 3 Fusible Figure 2 6 Connexions lectriques Connecteurs d entr e et de sortie du module de contr le de pression Sortie 24 V c c 100 mA maximum Utilisation d un connecteur 4 voies broche 24V cc broche OVc c Ce dispositif peut alimenter un appareil externe Un fusible int gr r enclenchement automatique prot ge cette sortie Entr e logique commutateur Utilisation d un connecteur 4 voies Entr e Sortie Ce dispositif peut tre utilis pour d clencher l instrument partir d un contact de pressostat durant la t che de commutation de pression voir la Section 3 4 Les connexions ne sont pas polaris es et peuvent tre r alis es dans n importe quel sens Des photocoupleurs int gr s prot gent ce circuit d entr e K0443 Version N 3 2 9 2 Installation Connexions de communication Ins rez les connecteurs appropri s dans les ports de communication du panneau arri re puis fixez les l aide des vis imperdables si n cessaire Remarque Les interfaces RS232 et IEEE 488 sont toutes deux activ es la mise sous tension D finissez les param tres requis dans le menu de configuration Supervisor communications voir la Section 3 8 Figure 2 7 Connecteurs de communication 1 RS232 2 Canbus option 3 IEEE488 4 USB B 5 USB A 6 Ethernet option Interface RS232 Lorsque vous utilisez l interface RS232 un c ble doit tre connect directement de l
12. leur est en dehors de la bande de tol rance cela peut indiquer une fuite dans le syst me ou une diff rence entre la pression en admission et la pression pour laquelle les soupapes de contr le ont t con ues K0443 Version N 3 5 2 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE 5 4 Centres de r paration agr s Pour obtenir la liste de nos centres de maintenance consultez notre site Web l adresse Www gesensinginspection com K0443 Version N 3 5 3 5 Tests et diagnostics Laiss vierge intentionnellement K0443 Version N 3 5 4 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE 6 R f rences et sp cifications 6 1 Consignes d installation Le contr leur talonneur de pression PACE n cessite une source de pression ind pendante et un ensemble de connexions l exception de la connexion de r f rence qui fournit des donn es de r f rence sur l atmosph re pour les capteurs relatifs et les capteurs barom triques L instrument doit avoir une source d admission de pression et un moyen d admission appropri s voir la fiche technique Sp cifications zl La densit et le type de gaz admis n affectent pas la pr cision de la mesure de pression la condition que l appareil tester se trouve au m me niveau hauteur que le contr leur ou que le facteur de correction de t te de gaz soit correctement d fini Alimentation en gaz Pour un fonctionnement normal l instrument n cessite une
13. 3 4 4 4 5 Maintenance Introduction Cette section d crit les op rations de maintenance r guli res et les proc dures de remplacement de composants d taill es dans la Section 5 Tests et diagnostics et r pertori es dans le Tableau 4 2 Tableau 4 1 T ches de maintenance T che Fr quence Filtres du module de En fonction des conditions d utilisation pression Remplacement du En fonction du nombre d heures de module de pression fonctionnement du contr leur de pression peut varier en fonction de l utilisation installation dans un rack ou sur un plan de travail et de l environnement humidit poussi re t peut varier en fonction de la pr cision requise Inspection visuelle Inspectez l ext rieur de l instrument et des appareils associ s afin de d tecter tout signe d endommagement ou de salet Si n cessaire nettouez l instrument comme d crit ci dessous Nettoyage Mise en garde N utilisez pas de solvant pour nettoyer l instrument Nettoyez l instrument chaque semaine Nettoyez le panneau avant de l instrument l aide d un tissu humide et non pelucheux et d un d tergent doux Test Proc dez un test de fonctionnement standard voir la Section 5 2 talonnage Le module de contr le de pression ou l ensemble de l instrument doit tre mis hors service et renvoy au fabricant ou un prestataire d talonnage voir la Section 6 14 Pour conna tre la date du dernier talonnage appuye
14. a el 3 3 3 4 MOD CR CON a a man 3 6 3 5 Fonctionnement et exemples de proc dures 3 10 3 6 Options du menu de configuration Global Set up 3 14 3 7 lee Ee ele RE de EE 3 16 3 8 Menu de EECHER 3 17 3 9 tat de Det 3 18 K0443 Version n 3 V 4 1 PEOI EE 4 2 DER An RT 4 3 NOTOUOAUR SR An 4 4 EE 45 LIONNOUE mn ee cnennoenne ne 4 6 PI CES CS ee EE 4 7 Bleech Ee 4 8 R DIOCEM NLOMIERSSS SR AN 4 9 Remplacement du module de pression sens ns 5 TESTS WEE EE 5 1 POUCO EE 5 2 Le tele geseet ee 5 3 DONO ES E 5 4 Centres de DOrLIONAT SS 6 REFERENGESET RE 6 1 Eelere in adt ssania 6 2 Sleeve E 6 3 CONS E A 6 4 Cohtguration dMOdedEMESes 2 6 5 Configuration du mode de CONHOI 2 cm 6 6 Menu de configuration Global Setup 6 7 Menu de Con ALIONSUHP MISO MERS A 6 8 OO E E K0443 Version n 3 vi ai 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 Ges 4 2 4 4 4 5 5 1 gal J l A SE 6 1 6 1 6 4 6 6 6 9 6 10 6 11 6 12 6 15 6 9 Selen 6 10 Communication mulation de l instrument 6 11 SEELEN 6 12 Proc dure de retour de mat riel 6 13 Beie ie leegen K0443 Version n 3 vii 6 30 6 31 6 31 6 531 6 32 Laiss vierge intentionnellement K0443 Version n 3 viii Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE 1 1 1 Description Introduction Les quipements d talonnage de pression automatis canal simple PACE5000 et canal simple double PACE6000 mesurent et contr lent les pr
15. barom trique mesur e par le capteur barom trique e cette option permet de s L option de r f rence barom trique permet de mesurer la pression barom trique au niveau du port Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE de r f rence Option de r f rence barome trique Lorsqu elle est insta enjosqn opnesd uoissaid 0005324 np anbineuwoing uodo ein njosqo uoissaid sqo 1Dq 0 f 99U919 91 ap 2A1D 91 UOISS Jd anblhauo10q UOISSa1d gt lt gt sqo 10qU O 0T 6 10quu 0 Dou 06 sqo Joqw OSST sqo 10q z D SqD 10q 0 p njosqo opn sd uolssaid ap afp 6 0d 001 12 6 isd STF 6 10q TF anDial uoIss Jd ap 260 6 10q OT sqD 10q TT enbljauoinq uodo 3840 10q T 2 01 U09 ap JNPOW SqD 10q TT D SD 10Q O0 2p njosqo opn sd uolssaid ap 26D d 6 10q OT Q 6 10q T p anlDlal uoissaid ap 26old anbinetwolnq uondo 3840 10q OT 2 911U09 ap JNpPOW sqo 1DqU OSST SQD 1PqUI 059 p njosqo opn sd uolssaid ap afp 6 10qui 0S S F 21081 uoissaid ap 26old sqo 10qUui 0 0T 9 sqo oqu DER ap njosqo opn sd uoissaid ap afp enbieuwoinq uodo 3840 10qUu OSF 2 011U09 ap JNPOW D 10qu 0 3 1 0j 1 uolssaid ap 26old anbinawoinq uondo 3810 10qUu 04 8 011U09 8P SINPON a Fiche technique commerciale SDS 0001 ou SDS 0008 pour plus d informations 6 23 sur les performances de l option de r f rence barom trique et sur la pr cision des plages absolues KM
16. de consigne Appuyez sur la touche d annulation 21 pour laisser la valeur de point de consigne inchang e e Pour contr ler la pression en fonction du nouveau point de consigne appuyez sur la touche rond L cran affiche le changement de valeur de pression mesure du contr le vers le nouveau point de consigne au d bit d fini Lors du passage du mode de mesure au mode de contr le la couleur d affichage de la valeur de pression passe du noir pression mesur e au bleu pression contr l e hors limites puis au vert pression contr l e dans les limites K0443 Version N 3 3 7 3 Fonctionnement Si elle est activ e l chelle d effort indique l effort exerc par le contr leur pour atteindre le point de consigne Il est possible de modifier la zone d tat de fa on afficher diff rents crans pr sentant la pression et les performances du contr leur Effort T A Y chelle d effort Remarque Dans des conditions normales de contr le de pression l chelle d effort reste dans les limites de la bande verte Si l indicateur d tat se positionne en dehors de cette bande ceci peut indiquer une fuite l int rieur ou l ext rieur du syst me Contr le vers une pression ambiante nulle D finissez la nouvelle valeur de point de consigne pour la pression ambiante ou pour la pression relative nulle l aide des touches num riques e Une fois le nouveau point de consigne affich
17. de d finir la sortie sur 0 contr leur Pour ins rer une commande s lectionnez la commande souhait e l cran puis appuyez sur la touche Insert afin de l ajouter au programme Placez les commandes UNITS RATE SETTLING et RESOLUTION au d but du programme afin de prot ger l appareil test sensible la pression Lorsqu elles sont s lectionn es certaines commandes n cessitent de d finir une valeur ou de s lectionner une option ex RANGE RATE TEXT L cran affiche un message vous invitant d finir le param tre appropri Permet d activer le programme de test d allocation PAUSE VFC ON VFG K0443 Version N 3 6 20 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Exemple de programme Remarque Les modifications apport es aux param tres d un instrument lors d un programme de test restent actives uniquement pour le programme en question L instrument r tablit automatiquement les param tres pr d finis au terme de ce programme de test tape NO EE ON EH 10 del 12 15 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Commande START UNITS RATE IN LIMITS TIME IN LIMITS RESOLUTION SETTLING TEXT ZERO SET POINT CONTROL WAIT IN LIMITS BEEP MEASURE DWELL SET POINT CONTROL WAIT IN LIMITS BEEP ON MEASURE TEXT DWELL BEEP TEXT PAUSE VENT END K0443 Version N 3 Argument mbar 100 400 50 800 Action D marrage du programme S le
18. des nouvelles valeurs La s lection d une t che Option Voir Appuyer sur la touche pour quitter permet de quitter le menu la section 6 8 D et d afficher l cran la t che s lectionn e L cran affiche le menu des t ches Lorsqu une t che telle que la t che Basic est s lectionn e l cran affiche alors la t che en question K0443 Version N 3 3 10 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Task T che Pour contr ler la pression dans la t che en cours proc dez comme suit ol S lectionnez les unit s de mesure de pression requises dans le menu de configuration du mode de mesure b Appuyez sur la zone d tat et acc dez la configuration du mode de contr le afin de s lectionner le taux de vitesse de balayage requis L cran affiche alors le type de taux de vitesse de balayage s lectionn S lectionnez le taux de vitesse de balayage de mise l air libre requis dans la configuration de mise l air libre Mise en garde Utilisez la configuration de mise l air libre afin d viter tout endommagement des appareils sensibles au d bit connect s ce contr leur Le param tre du taux de vitesse de balayage de mise l air libre est ind pendant des param tres de taux de vitesse de balayage du contr leur Revenez l cran des t ches Dans la t che Basic entrez un point de consigne l aide des touches num riques c Appuyez sur la touche a pour commencer
19. par code PIN Save recall user set up Enregistrement rappel de configuration d utilisateur Save user set up Enregistrement de configuration d utilisateur Recall user set up Rappel de configuration d utilisateur Display Affichage Resolution R solution Backlight R tro clairage Audio volume Volume sonore Status area Zone d tat K0443 Version N 3 6 11 6 R f rences et sp cifications 6 7 Menu de configuration Supervisor Le menu Supervisor Superviseur contient des fonctions permettant de programmer des param tres Ceux ci sont g n ralement programm s lors de l installation comme suit Remarque importante Un code PIN prot ge le menu Supervisor contre toute utilisation non autoris e Chaque instrument vendu contient un code PIN r gl en usine 0268 Pour continuer prot ger ce menu de configuration il convient de changer rapidement ce code Protective Vent Mise l air libre de protection I est possible d activer ou de d sactiver la fonction de protection par mise l air libre Celle ci provoque l vacuation de la pression un d bit contr l si la pression mesur e atteint une valeur sup rieure 110 de la pleine chelle Cette fonction prot ge le capteur de pression contre tout d passement de plage In Limits Dans les limites I est possible de d finir une valeur de tol rance au niveau du point de consigne Lorsque le contr leur atteint le point de consigne l instrument effectue un co
20. programme appuyez sur Run Ex cuter Lorsque le programme d marre le mot Stop remplace le mot Run Appuuez sur la touche Stop tout moment afin d arr ter le programme de test Pour cr er un programme de test appuyez sur la touche Set up Configuration puis s lectionnez New Nouveau Remarque Un nouveau programme de test contient toujours une commande START D marrage et une commande END Fin qui correspondent aux instructions de la premi re et de la derni re lignes Il est impossible de supprimer ces lignes Pour modifier un programme existant appuyez sur Edit diter R Attribuez un nom au programme l aide des touches de l diteur de texte pour s lectionner une plage de lettres puis pour s lectionner la lettre souhait e dans cette plage Pour passer au caract re suivant utilisez la touche fl ch e vers la droite Quand vous avez termin appuyez sur Enter Entr e La ligne d instruction affich e comporte les s lections ins r es et supprim es Si vous appuyez sur Insert Ins rez une liste appara t r pertoriant toutes les commandes de programmes disponibles K0443 Version N 3 6 19 O R f rences et sp cifications Tableau 3 1 Commandes de programme test Commande Description Commande Description BEEP EEN RATE_ VALUE Permet de sp cifier le d bit du contr leur signal sonore Permet d effectuer une pause ce point lorsque la commande d arr t de d compte ou l ic
21. ter la boucle d un programme de test appuyez sur la touche Stop Exemple de programmation d une boucle START D marrage du programme 1 UNITS mbar S lection d une unit mbar 2 RATE VALUE 100 S lection d un d bit 100 mbar min 3 RESOLUTION 5 R solution de l cran 5 chiffres 4 IN LIMITS D finition de la bande In Limits 5 IN LIMITS TIME 10 00 00 10 secondes 6 SETTLING NO zero Aucun d passement 7 TEXT Instruction destin e l op rateur ex Connecter l appareil test 8 ZERO Mise z ro d un capteur 9 SET POINT 400 Point de consigne 400 mbar 10 CONTROL Contr leur en marche 11 WAIT IN LIMITS Attente de la condition In Limits 12 BEEP ON Signal sonore activ environ 1 seconde signal sonore d sactiv 13 MEASURE Passage en mode de mesure contr leur d sactiv 14 DWELL 30 Attente pendant 30 secondes 15 SET POINT 800 Point de consigne 800 mbar 16 CONTROL Contr leur activ 17 WAIT IN LIMITS Attente de la condition In Limits 18 BEEP ON Signal sonore activ environ 1 seconde signal sonore d sactiv 19 MEASURE Passage en mode de mesure contr leur d sactiv 20 COUNT D compte du nombre de boucles par incr ment 21 VENT Mise l air libre 22 GOTO 9 Retour la ligne de programme 9 END Fin du programme K0443 Version N 3 6 22 ectionner une plage de pression absolue ou relative Pour obtenir la pression absolue l instrument additionne la pression relative et la pression
22. trois points valve correction Correction de soupape source PDCR correction Correction de capteur de pression source talonnage trois points des deux capteurs de pression source screen calibration talonnage l cran Time amp Date Heure et date Permet de r gler l horloge et le calendrier de l instrument Change PIN Modification du code PIN Permet de modifier le code PIN du menu Calibration Entrez le code PIN existant Indiquez ensuite le nouveau code puis confirmez le En cas de perte de ce nouveau code PIN il est possible de le r initialiser uniquement en retournant l instrument un centre de r paration GE K0443 Version N 3 6 30 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Proc dure d activation d option Appliquez la proc dure suivante pour activer l option de programme de test sur un instrument PACE Exemple e Appuyez sur la zone Measure Mesure de l cran Num ro e S lectionnez Global Setup de s rie Configuration globale S lectionnez Calibration talonnage Entrez le code PIN du menu Calibration 1234 Entrez la r f rence xxxxxxxxxx 10 chiffres de la nouvelle option Une fois cette r f rence entr e l instrument PACE confirme que l option a t activ e 6 10 Communication mulation de l instrument Reportez vous la publication K0469 Manuel de communications PACE Emulation de l instrument 6 11 Sp cifications Repo
23. une valeur comprise dans la plage la plus faible alors le contr leur dont la plage est la plus lev e contr le la pression jusqu ce point de consigne Lorsque le contr leur est dans les limites la plage est remplac e par la plage du contr leur dont la plage est la plus faible et celui ci contr le alors la pression jusqu au point de consigne entr K0443 Version N 3 3 5 3 Fonctionnement Module 1 SUPPLY OUTLET VENT REF LA OO O O SRE Module 2 SUPPLY OUTLET VENT REF 00000 Ooo i Vue arri re de l instrument PACE6000 Sortie de pression R gulateur de pression Source de pression R gulateur de pression 3 4 Mode de contr le En mode de mesure appuyez sur L instrument passe alors en mode de contr le Appuyez sur eue L instrument cesse alors de contr ler la pression et Gi en mode de mesure Controlled Pressure mbar g s 499 OO _ Controlled Pressure mbar g ad Si gt 1 1499 095 a 3 ere 7 1500 000 6 5 Informations affich es 1 Valeur de pression actuelle mesur e affich e en vert lorsqu elle est dans les limites en bleu lorsqu elle est hors limites 2 En mode de contr le actif Filtre de relev de pression ACTIV Valeur de t te pression appliqu e Mode de contr le avec d passement Tare activ e 3 Appuyez sur cette touche pour passer de la pression contr l e la pression mesur e et inversement
24. 0 000000 bar 733727 2588 GONE I Gu O K0443 Version N 3 3 Fonctionnement 3 6 Options du menu de configuration Global Set up Les options du menu Global Set up Configuration globale permettent d acc der aux param tres de l instrument pour les modes de mesure et de contr le Ce menu de configuration offre un acc s prot g par code PIN aux menus de configuration Supervisor Superviseur et Calibration talonnagel Lorsque vous appuyez sur la touche Global Set up depuis les menus de configuration des modes de mesure ou de contr le l affichage de l cran tactile change pour proposer cinq options Supervisor Set up Configuration de superviseur Calibration talonnagel Save Recall User Set up Enregistrement rappel de configuration d utilisateur et Display Affichage Global Setup Le e Supervisor Calibration Save Recall 1 Setup User Setup 7 d 1 Options 2 Touche chap Global set up Global Setup Supervisor Calibration Setup B EE Enregistrement de la configuration d utilisateur actuelle Be fe d I LI e E Save Recall User Setup Supervisor set up Calibration d Save recall user set up Rappel de la configuration d utilisateur actuelle Display R solution R solution d affichage en mode de mesure R tro clairage de luminosit Param tre de la minuterie
25. 1 0 cmH20 20 C 0 978903642 bar 1000 0 mH 0 20 C 97 8903642 Pa N m 0 01 0 0980665 kPa 10 0 1 333223684 MPa atm 1013 25 mmHg 0 C psi 68 94757293 cmHg 0 C 0 4788025898 mHg 0 C 2 4908891 inHg 0 C 2 486413 mmH 0 4 C 2487641558 cmH 0 4 C 29 8906692 mH 0 4 C 29 836983 mmH 0 20 C 29 8516987 Conversion des unit s Pour convertir DE la VALEUR 1 de pression aux UNIT S 1 de pression la VALEUR 2 de pression en UNIT S 2 de pression le calcul est le suivant VALEUR 2 VALEUR 1 x FACTEUR 1 FACTEUR 2 Remarque L instrument PACE propose des unit s de pression s lectionnables et des unit s d finissables par l utilisateur Utilisez les facteurs de conversion indiqu s dans le tableau ci dessous pour calculer une unit d finie par l utilisateur Reportez vous aux fiches techniques SDS0001 ou SDS0008 pour consulter la liste des unit s de pression s lectionnables K0443 Version n 3 iv TABLE DES MATI RES Section Titre Page 1 DSC OS E E 1 1 1 1 AEO Te e RE 1 1 2 Igel Le TION D ed on 2 1 2 1 PO E 2 1 2 2 Emballage en cas de stockage ou de transport 2 1 2 3 Pr paration avant utilisation EE 2 1 2 4 ROCCO DD aae A E T l 2 2 5 Option de montage en raCK sssssssssssssssssssssesssssstrteererrerrrrrresessersssssssssssssssnrrrrrenrsss 2 7 2 6 CONNEXION e EE et 2 8 5 FONE TEE EE 3 1 3 1 RreDOROUO naaier n E N 3 1 32 S quence de Mise SOUS TENSION nine 3 2 55 MOTS TE TS a de
26. E Sensing amp Inspection l adresse www gesensinginspection com K0443 Version N 3 1 2 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE 2 Installation 2 1 Emballage la r ception du PACE5000 ou du PACE6000 v rifiez que l emballage contient bien tous les l ments de la liste suivante Liste d emballage i Contr leur de pression PACE5000 ou PACE6000 ji C ble d alimentation iii Guide d utilisation et CD UD 0001 contenant l ensemble de la documentation iv Plaque d obturation du module de contr le pneumatique plaque conserver pour une utilisation ult rieure MISES EN GARDE 1 APR S LE RETRAIT D UN MODULE DE CONTR LE UTILISEZ UNE PLAQUE D OBTURATION POUR MAINTENIR LE FLUX D AIR DE REFROIDISSEMENT 2 APR S LE D BALLAGE D UN INSTRUMENT AYANT T STOCK DANS DES CONDITIONS FROIDES ATTENDEZ QUE LA TEMP RATURE DE CELUI CI SE STABILISE ET QUE LA CONDENSATION VENTUELLE S VAPORE 2 2 Emballage en cas de stockage ou de transport Pour stocker l instrument ou le renvoyer en vue d un talonnage ou d une r paration proc dez comme suit 1 Emballez l instrument comme d crit dans la Section 6 8 R f rences et sp cifications 2 Retournez l instrument talonner o r parer en suivant la proc dure de retour de mat riel d crite la Section 6 8 R f rences et sp cifications S Cette proc dure s applique galement au module de contr le de pression en tant
27. GE Sensing amp Inspection Technologies Equipement d talonnage de pression automatis Manuel d utilisation K0443 PACE5000 PACE6000 General Electric Company Tous droits r serv s Introduction Le pr sent manuel technique pr sente les instructions d utilisation des contr leurs de pression pneumatique PACE Il est possible que les fonctionnalit s illustr es et d crites dans ce manuel ne soient pas toutes disponibles sur certains mod les S curit Le fabricant a con u cet appareil pour qu il fonctionne en toute s curit dans le cadre d une utilisation conforme aux proc dures d taill es dans ce manuel Ne pas employer cet appareil des fins autres que celles sp cifi es Ce document contient des consignes de fonctionnement et de s curit respecter imp rativement pour conserver l appareil en bon tat et garantir son fonctionnement en toute s curit Les consignes de s curit sont des mises en garde ou des avertissements destin s pr munir l utilisateur contre les risques de blessure et prot ger l appareil des dommages ventuels Faire appel des techniciens qualifi s et respecter les bonnes pratiques dans toutes les proc dures d crites dans ce document Pression Ne pas appliquer de pression sup rieure la pression de service maximum pour cet appareil Produits toxiques Aucun mat riau toxique n entre dans la fabrication de cet appareil Maintenance L appareil doit
28. Limite inf rieure de Configuration de la point de consigne point de consigne L date Configuration de mise z ro Configuration du Configuration de num ro de s rie l heure Fr quence de balayage Fr quence de eo Version logicielle lin aire balayage max Historique de mise niveau logicielle Zone d tat GES Pas unique Configuration de superviseur Mise niveau logicielle Arr t Test de contact Copie de programme de test pense Minutage D lai de d sactivation programme de test PN T e Unit s d finies par Historique du journal d utilisation Programme de test Journal d utilisation Mise l air libre K0443 Version N 3 6 8 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Ic ne Fonction Ic ne Fonction Ic ne Fonction D lai de d sactivation Mise l air libre Configuration de mise de mise l air libre Oui Non l air libre Historique de mise z ro Avertissement 6 4 Configuration du mode de mesure Mise z ro de pression Lors de l utilisation le capteur de pression de l instrument peut afficher de l gers d calages du z ro provoqu s par la dur e et les changements de temp rature Pour obtenir des mesures plus pr cises il convient d effectuer r guli rement une correction de z ro Traitement Permet de s lectionner les fonctions de traitement d affichage comme suit La pression peut tre exprim e en pourcentage de pleine ch
29. POUR MAINTENIR LE FLUX D AIR DE REFROIDISSEMENT 2 UN FONCTIONNEMENT DOUBLE CANAL COMBINANT LES SORTIES DE DEUX MODULES DE CONTR LE DE PRESSION EST POSSIBLE LORSQUE LA PRESSION DES DEUX MODULES DE PRESSION EST INF RIEURE 70 BAR OU COMPRISE ENTRE 100 ET 210 BAR L INSTRUMENT PEUT TRE ENDOMMAG SI LA PRESSION DE L UN DES MODULES EST INF RIEURE 70 BAR ALORS QUE LA PRESSION DE L AUTRE MODULE EST COMPRISE ENTRE 100 ET 210 BAR Remarque Lorsque vous installez deux modules de pression le module dont la plage de pression est la plus lev e doit tre positionn droite Module 1 au dessus du connecteur d alimentation Si vous utilisez deux modules de pression avec des plages de pression identiques le module dont le num ro de s rie est le moins lev doit tre positionn droite Module 1 au dessus du connecteur d alimentation d LJ Le WE w zl HP ser PHN CONTROL MODULE Le i Lorsque vous raccordez ensemble les ports de sortie de deux modules de pression assurez vous que tous deux Num ro de s rie e d livrent une pression inf rieure 70 bar OU e d livrent une pression comprise entre 100 et 210 bar Pour assurer la conformit la Directive sur les quipements sous pression PED veillez ne pas m langer ces cat gories K0443 Version N 3 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE 5 5 1 5 2 Tests et diagnostics Introduction L instrument PACE comporte
30. UT Utilisez les param tres de configuration de la mise l air libre afin d ajuster le taux de vitesse de balayage de mise l air libre Remarque Il est possible de s lectionner la touche de mise l air libre dans le menu de configuration du mode de contr le ou de la programmer en tant que s lection l cran dans la zone d tat partir du menu Global set up Display Status area menu Configuration globale affichage zone d tat Nudge Incr ment Permet de d finir la r solution incr mentielle de la commande de r glage du point de consigne Set point Limits Limites de point de consigne Permet de d finir les limites de pression sp cifi es en tant que point de consigne utile pour prot ger un appareil test sensible Slew rate Fr quence de balayage Permet de d finir la fa on dont le contr leur atteint un point de consigne Linear Lin aire Le contr leur modifie la pression de fa on lin aire jusqu au point de consigne selon une vitesse d finie par l utilisateur Remarque Cette fonction doit tre utilis e Dour un appareil test contenant des erreurs d hyst r sis Rate Taux de vitesse Vitesse maximum ou vitesse Valeur d finie par l utilisateur Overshoot D passement Fast Rapide Le contr leur modifie la pression le plus rapidement possible peut d passer le point de consigne d passementi No Overshoot Aucun d passement Le contr leur modifie la pression une vitesse expone
31. aie avec une valeur Mach La t che Aeronautical permet de tester et de v rifier l talonnage d indicateurs a ronautiques et de composants du syst me en contr lant et en affichant des valeurs et des d bits en unit s a ronautiques Lorsqu un instrument unique est utilis il est n cessaire de modifier l alimentation de pression lors du passage de la mesure et du contr le de l altitude la mesure et au contr le de la vitesse vraie Module 2 Module 1 SUPPLY OUTLET VENT REF SUPPLY OUTLET VENT REF OO OO O OO OO O An mom tre Vue du panneau arri re Ke Ouvert la Ps Vue du panneau arri re de l instrument pression atmosph rique Pression statique Static Module 2 Module 1 SUPPLY OUTLET VENT REF SUPPLY OUTLET VENT REF O O OOO ET 0 0 00 Pt de l instrument Vitesse Mach Pression d arr t Pitot K0443 Version N 3 6 24 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Exemple de test d altitude et de vitesse vraie Cet exemple montre comment les instruments PACE deux canaux peuvent tre utilis s pour g n rer une altitude et une vitesse vraie Mises en garde 1 Avant de lancer le test d finissez une valeur s re pour les taux de variation de pression d arr t Pitot et de pression statique Static Une valeur lev e risque d endommager les composants a ronautiques sensibles Reportez vous au manuel d entretien des composants Component Maintenance Manual pour l appar
32. alimentation positive au moins gale 110 de la plage mais inf rieure la pression de service maximum avec un r gulateur de pression Pour effectuer une mesure de pression absolue ou n gative ou si l installation n cessite une r ponse rapide au sujet de la pression atmosph rique une source de vide doit tre connect e l orifice d admission n gative les configurations recommand es sont illustr es sur les Figures 2 3 2 4 et 2 5 Pour effectuer un contr le de pression la pression source doit tre maintenue dans une plage gale 10 de la pleine chelle au dessus du point de consigne requis Les performances du contr leur sont maintenues durant de lentes variations de la pression source jusqu une pression source gale 20 de la plage de pleine chelle quipement de conditionnement d alimentation Les alimentations doivent tre fournies avec une soupape d isolation et tout autre quipement de conditionnement n cessaire Remarque importante Pour prot ger le module de contr le contre toute surpression pour les plages de pression sup rieures EEN 100 bar un dispositif de protection appropri tel qu une Maximum Working Pressure Exceeded soupape de surpression ou un disque de rupture doit tre RS Se CIE install afin de limiter la pression d admission appliqu e MWP Limits then select OK une valeur inf rieure la pression de service maximum i OK S Si la pression d admission appliq
33. bal Setup lz 2 ao a E n VFC Setup Measure Setup S Process 6 AR Zero Setup PACE6000 Fr Analogue O P Setup n K0443 Version N 3 3 4 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE PLAGE AUTO uniquement disponible sur les instruments deux canaux Contr leur d sactiv Augmentation du point de consigne Lorsque les deux contr leurs sont en mode de mesure si un point de consigne compris dans la plage du contr leur dont la plage est la plus faible est entr et si le mode de contr le est s lectionn le contr leur dont la plage est la plus faible contr le la pression jusqu au point de consigne entr Lorsque les deux contr leurs sont en mode de mesure si un point de consigne sup rieur la plage du contr leur dont la plage est la plus faible est entr et si le mode de contr le est s lectionn la plage est alors remplac e par la plage du contr leur dont la plage est la plus lev e et celui ci contr le la pression jusqu au point de consigne entr Contr leur d sactiv Diminution du point de consigne Lorsque les deux contr leurs sont en mode de mesure si un point de consigne compris dans la plage du contr leur dont la plage est la plus lev e est entr et si le mode de contr le est s lectionn le contr leur dont la plage est la plus lev e contr le la pression jusqu au point de consigne entr Lorsque les deux contr leurs so
34. circuler librement dans le rack et autour de l instrument en particulier en cas de temp rature ambiante lev e Exemple d instrument Figure 2 5 Installation en rack Proc dure e Placez et fixez les supports de fixation arri re sur l arri re du rack e D vissez et retirez les quatre vis t te frais e de chacun des panneaux lat raux de l instrument e Placez les supports de fixation de chaque c t de l instrument et fixez les l aide des quatre vis t te frais e e Tout en tenant l instrument connectez les c bles et les tuyaux K0443 Version N 3 2 7 2 Installation e Reportez vous la Section Connexions lectriques ci dessous avant de proc der l installation finale de l instrument dans le rack e Placez et vissez temporairement les deux goujons de chaque c t du rack e Placez l instrument l int rieur du rack en le faisant glisser et en le positionnant sur les goujons e Fixez l instrument l int rieur du rack l aide de deux vis et de deux rondelles fournies e Retirez les deux goujons et remplacez les par les deux vis et les deux rondelles restantes fournies 2 6 Connexions lectriques AVERTISSEMENTS 1 LEFILDE MISE LA TERRE DE L INSTRUMENT DOIT TRE CONNECT LA MISE LA TERRE DE S CURIT DE L ALIMENTATION CA 2 ISOLEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE R ALISER TOUTE CONNEXION LECTRIQUE SUR LE PANNEAU ARRIERE G n ralit s L instrument d
35. contr leur de pression PACE 3 3 Mode de mesure PACES5000 Measured Pressure mbar g 198 03 z SS ve Full Scale 1000 00 6 PACE6000 70 0000 bar g FS Measured Pressure bar g Sg 0 0009 D ve Full Scale 70 0000 ve veFulScale10000 Scale 1 0000 ve Full Scale 3500 00 do ooo ia i Be ke Control 789 346 346 2131415 L lz le lo lo ii 5 a 5 Control 3 w n 0 0000 __ 789 346 class le z le le lo In Mesure de pression du capteur s lectionn dans les unit s de mesure de pression actuellement s lectionn es 2 Fonctions actuellement activ es 3 4 Incr ment positif modifiable dans la configuration 5 du mode de contr le 6 Incr ment n gatif modifiable dans la configuration 7 du mode de contr le S lection du mode de contr le mesure Valeur de point de consigne actuelle modifiable l aide des touches num riques Zone d tat modifiable dans le menu de configuration Global Set up Ic nes affich es l cran R glage automatique du z ro F z Diff rence de niveau de r f rence correction de t te de gaz Mode de contr le actif Mode de contr le passif a m 1 D bit maximum Mode de contr le relatif K0443 Version N 3 Mode de contr le avec d passement Mode de contr le sans d passement Relev de pression de filtre D bit lin aire Pourcentage 1 FA A y en Ve Oo Mi
36. ction d une unit mbar S lection d un d bit 100 mbar min 10 00 00 10 secondes D finition de la bande In Limits R solution de l cran 5 chiffres Aucun d passement Instruction destin e l op rateur ex Connecter l appareil test sl Point de consigne 400 mbar Contr leur en marche Attente de la condition In Limits Signal sonore activ environ 1 seconde signal sonore d sactiv Passage en mode de mesure contr leur d sactiv Attente pendant 30 secondes 00 00 30 Point de consigne 800 mbar Contr leur activ Attente de la condition In Limits Signal sonore activ environ 1 seconde signal sonore d sactiv Passage en mode de mesure contr leur d sactiv Instruction destin e l op rateur ex Attendre le signal sonore enregistrer la pression Attente pendant 30 secondes Signal sonore activ environ 1 seconde signal sonore d sactiv Instruction destin e l op rateur ex Pression min autoris e 785 mbar Attente d une action de l op rateur pour atteindre l tape suivante Mise l air libre Fin du programme 6 R f rences et sp cifications Programmation de boucles Pour programmer une boucle utilisez la commande GOTO Atteindre Ajoutez la commande COUNT D compte dans la boucle afin de compter le nombre de cycles de boucle Remarque Les commandes du programme de test n incluent pas de tests permettant des sauts conditionnels Pour arr
37. ctionnement satisfaisant l instrument est pr t tre utilis 5 3 Diagnostics Consultez les d faillances et les solutions r pertori es dans le tableau suivant avant de contacter gesensinginspection com ou un centre de r paration agr D faillance Solution V rifiez que l interrupteur situ sur le panneau arri re est en position Le cordon d alimentation est connect mais MARCHE l cran ne s allume pas V rifiez le fusible et remplacez le si n cessaire V rifiez le fusible ou le disjoncteur de l alimentation lectrique l Le fusible interne r enclenchement automatique se d clenche La sortie 24 V CC fonctionne par intermittence ZZ Ce EE R duisez le courant de charge jusqu la valeur sp cifi e V rifiez que les sources pneumatiques acheminent les pressions appropri es V rifiez que le syst me ne comporte pas de fuites Si la pression augmente la soupape de contr le d admission peut pr senter une fuite Si la pression diminue la soupape de contr le d vacuation peut pr senter une fuite V rifiez en isolant les sources de pression Contactez un centre de r paration agr ee D passement de plage utilisez la fonction de mise l air libre afin de La valeur de pression s affiche en rouge S d pressuriser le syst me En mode de contr le l instrument s arr te lorsqu il Pr NE ne Sie e Has SOA Le d lai d inactivit est activ mais il est d fini sur un r glag
38. d Sd de t epe Bw tch oe buugreee bom D ms aset 0 00 mbar pa Ge point de fonctionnement attendu du pressostat Il est possible d augmenter le temps de rebondissement pour des fr quences de balayage de test moins lev es K0443 Version N 3 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Test Permet de contr ler la pression entre deux points de consigne ainsi que de r p ter l op ration n fois boucle et de s lectionner l inversion automatique End Fin Permet de contr ler la pression jusqu une condition s re afin de d connecter le pressostat test Proc dure S lectionnez les param tres de test de pressostat dans le menu Switch Test Test de pressostat notamment la pression de d part la pression de fin et le d bit de test de changement Un d bit plus faible g n re des r sultats plus pr cis Le temps de rebondissement peut tre d fini entre O et 200 ms Apr s le test l cran affiche les pressions partir desquelles les contacts s ouvrent et se ferment ainsi que l hyst r sis de commutation la diff rence entre deux pressions de commutation Avant de d connecter le pressostat test appuuez sur la touche Release pressure vacuer la pression afin d vacuer toute pression r siduelle Remarque Il est possible de r p ter cette proc dure de test afin d exercer l unit de commutation L entr e logique est opto isol e Il est possible d utiliser u
39. d bit de fuite avec les d bits de fuite par seconde o par minute dans les unit s de pression actuelles s lectionn es dans la configuration du mode de mesure K0443 Version N 3 Leak test Messured Pressure barg 1 199884 e Test Pressure 1 1 500000 Test Pressure 2 0 054000 End Pressure 0 000000 Control Dwell 00 00 70 Measure Dwell 00 00 70 Leak Fate jsecond Exemple de param tre de configuration Loak Test Parameters 0 00 20 Sa Nim 00 00 20 L1 l2 l3 la ls le z La lo Lo EL APS de r sultats d un test de fuite Test pressure 1 like F ng Lee Weier Or ce Kette record Test pressure 2 End pressure Control dwell time Measure dwell time Leak rate seconde minute GN Measured Pressure barg 0 000392 x Test Prossure 1 Stat 1 446547 Test Pressure 1 End Se Ss Lenk Fate i 0004 ite S Test Pressure 2 Start 0 053995 ta Test Prossuro 2 End O0S4107 D CHNCICPO El ere Lem Foie 2 6 R f rences et sp cifications TP1 e l l l l l l Lk l i l l l l l l Temps d attente Temps d attente l l l us de contr le de mesure i l l l l l l l Pression l l l l l l finale En e EE EE EEN A EE GE Ee 0 l l i i l l l l l l l P l l l l l l l l l l l l wem l l l l l l l l l l l l Ik l l l l l l Egi l d d ez Temps d attente Temp
40. de chacun des raccords de pression Retirez les cinq filtres 2 Si n cessaire retournez le module de pression afin d extraire les filtres en les faisant tomber SUPPLYA OUTPUT AVENT REF MWP FULL SCALE J PNEUMATIC CONTROL MODULE SN 2008 CLEE CELLO Cole BLAA DRUCK LES OFH UK 2 1 1 Porte filtre 2 Filtre Figure 4 2 Filtres du module de pression e Ins rez un nouveau filtre dans l orifice de chacun des raccords de pression e l aide de la cl hexagonale de 5 mm vissez la main chaque porte filtre Ins rez le module de pression dans le bo tier de l instrument et fixez le au moyen des quatre vis cruciformes imperdables K0443 Version N 3 4 4 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE 4 9 Remplacement du module de pression Fig 4 3 AVERTISSEMENT D BRANCHEZ LA SOURCE DE PRESSION ET VACUEZ LA PRESSION DES CONDUITES DE PRESSION AVANT DE LES CONNECTER OU DE LES D CONNECTER PROC DEZ AVEC PR CAUTION Exemple d instrument 1 Module de pression 2 Bo tier de l instrument 3 Plaque d obturation Figure 4 3 Module de pression Proc dure Remarque Pour les appareils install s dans un rack isolez les alimentations lectrique et pneumatique Retirez partiellement l instrument du rack afin d acc der aux raccords pneumatiques et lectriques Retrait e Mettez l instrument hors tension e D pressurisez le syst me et isolez les admissions pneumatiques Mettez hors te
41. e Remarque Les d lais d attente du contr leur permettent d conomiser du gaz d admission ce qui prolonge la dur e de vie de la soupape de contr le et r duit le bruit Le d lai de temporisation d inactivit Idle Timeout commence lorsque le contr leur atteint le point de consigne apr s l heure d finie Si de nouveaux points de consigne ne sont pas entr s le d lai de temporisation arrive expiration et le contr leur repasse en mode de mesure Correction de t te de gaz Permet de corriger la sortie en fonction de la diff rence de hauteur entre l instrument et l appareil test e si l appareil test est positionn au dessus du niveau j de r f rence de l instrument PACE entrez un facteur eis de correction de hauteur positif si l appareil test est positionn au dessous du niveau de r f rence de l instrument PACE entrez un facteur de correction de hauteur n gatif Lors de l talonnage de l instrument PACE d sactivez la correction de t te de gaz et corrigez les pressions r elles appliqu es en fonction de la hauteur K0443 Version N 3 6 13 6 R f rences et sp cifications Power Up Mise sous tension En mode Normal l instrument se met sous tension en mode de mesure Lorsqu un point de consigne de mise sous tension est s lectionn l instrument se met sous tension en mode de contr le sur une valeur de point de consigne pr s lectionn e Remarque Lorsque vous utilisez un point de consign
42. e de mise sous tension assurez vous de d sactiver la fonctionnalit Idle Timeout Lock Tasks Verrouillage de t ches Individual tasks T ches individuelles Permet de d sactiver toute combinaison de t ches individuelles Remarque Cette fonction permet de limiter le fonctionnement de l instrument des t ches ou des fonctions sp cifiques Id ale pour les proc dures de production All Toutes Permet de d sactiver toutes les t ches Change PIN Modification du code PIN Permet de modifier le code PIN entrez le code PIN existant entrez le nouveau code puis confirmez le Remarque La confirmation du nouveau code PIN entra ne le remplacement d finitif de l ancien code Notez ce nouveau code et conservez le en lieu s r En cas de perte de ce nouveau code PIN il est possible de le r initialiser uniquement en retournant l instrument un centre de r paration GE User defined units Unit s d finies par l utilisateur Permet l utilisateur de d finir un ensemble d unit la suite de messages d invite affich s l cran il est possible de d finir des unit s sp ciales en s lectionnant un multiplicateur Pascal et en leur affectant un nom cinq caract res Instrument alias name Nom d alias de l instrument Permet l utilisateur de d finir un nom d alias 20 caract res pour l instrument L instrument indique ce nom par l interm diaire des interfaces de communication Language Langue I est p
43. e r duire les performances de la pompe vide 2 Utilisez une soupape antiretour dans l admission n gative pour laisser chapper la pression excessive dans l atmosph re si la pression de la pompe d passe la pression atmosph rique Cette soupape doit tre install e sur le c t d un volume de l instrument qui est environ gal au volume du syst me Le volume permet de ralentir les hausses rapides de pression laissant ainsi le temps la pompe vide de r duire la pression Remarque Le volume d une canalisation large orifice munie d une soupape antiretour peut tre suffisant pour garantir une protection contre toute surpression K0443 Version N 3 6 4 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Mise l air libre L orifice de mise l air libre est utilis lors du r glage du z ro ou de l vacuation Orifice de mise l air libre Le gaz du syst me la pression de sortie peut tre vacu par l orifice de mise l air libre Le d bit de gaz est illimit au cours de cette op ration Recommandation Utilisez une m thode contr l e pour r duire la pression du syst me un d bit contr l lorsqu elle atteint une pression proche de la pression atmosph rique puis s lectionnez la fonction de mise l air libre Z ro Lors du r glage du z ro seul le volume interne de l instrument est mis l air libre Recommandation N obstruez pas l orifice de mise l air libre Il est possible d i
44. e se ferme et le contr leur commence contr ler la pression en fonction du nouveau point de consigne Menu de configuration Global Set up Voir le paragraphe 6 6 Ce menu n est pas prot g par un code PIN tat L cran affiche les l ments suivants e tat de l instrument mod le module capteur de contr le capteur de source positive et capteur de source n gative Version logicielle donn es en lecture seule Version mat rielle donn es en lecture seule Historique d talonnage donn es en lecture seule Historique de mise z ro donn es en lecture seule Communications les interfaces IEEE 488 et RS232 sont int gr es de s rie Des types d interfaces de communication additionnels sont disponibles en option AP Configuration actuelle donn es en lecture seule Historique de d fauts donn es en lecture seule e Historique logiciel donn es en lecture seule Journal d utilisation donn es en lecture seule Configuration de mise l air libre Utilisez la configuration de mise l air libre afin d viter tout endommagement des appareils sensibles au d bit connect s ce contr leur Le param tre du taux de vitesse de balayage de mise l air libre est ind pendant des param tres de taux de vitesse de balayage du contr leur 6 6 Menu de configuration Global Set up Menu de configuration Supervisor Superviseur Menu prot g par code PIN Calibration talonnage Menu prot g
45. e trop faible effectue un contr le une nouvelle pression Le port de mise l air libre est obstru Assurez vous qu il n est pas bloqu Contactez un centre de r paration agr L instrument fonctionne mais n atteint pas tous les points de consigne En mode de mesure la pression continue d augmenter ou de diminuer alors que les orifices de sortie sont ferm s L instrument n atteint pas une pression nulle ou n atteint pas le point de consigne L instrument effectue un contr le vers un point de consigne et aucune vacuation pneumatique n est constat e La soupape d isolation est obstru e Contactez un centre de r paration agr La soupape d isolation pr sente une fuite La pression nulle est inexacte ou incorrecte Le limiteur de d bit du port de r f rence n est pas install Contactez un centre de r paration agr Le syst me comporte une fuite interne Effectuez un test de fuite la pression de pleine chelle Contactez un centre de r paration agr Le limiteur de d bit du port de r f rence n est pas install La consommation de gaz augmente Le contr le est instable au point de consigne ou n atteint pas le point de consigne Tableau 5 1 Motifs des d faillances Remarque Lorsque la pression contr l e reste dans la bande de tol rance la pression en sortie est comprise dans les limites d finies dans le menu Set up Supervisor In Limits Si l indicateur d tat du contr
46. ectric Company Tous droits r serv s
47. eil test UUT 2 Dans cet exemple de configuration la vitesse vraie n gative susceptible d tre g n r e risque d endommager l indicateur de vitesse vraie Pour viter d obtenir une vitesse vraie n gative appliquez la pression statique avant la pression d arr t afin d augmenter et de diminuer les valeurs de vitesse vraie Static Altitude Pitot Vue arri re Module 2 Module 1 de l instrument SUPPLY OUTLET VENT REF SUPPLY OUTLET VENT REF PACE O0 0000 Er O O0 C OO Source de pression R gulateur R gulateur de pression de pression Units Unit s Les unit s s lectionn es peuvent tre les unit s a ronautiques ou les unit s de pression Les unit s peuvent tre modifi es tout moment et tre ainsi converties en unit s de pression ou a ronautiques L cran affiche la pression de sortie convertie par rapport l altitude la vitesse vraie talonn e ou la vitesse Mach en utilisant les conversions BS 2G 199 1984 et en fonction de conditions atmosph riques standard Reposent sur des tableaux de l ICAO Organisation internationale de l aviation civile relatifs l atmosph re standard de 1964 K0443 Version N 3 6 25 6 R f rences et sp cifications Reference Pressure Pression de r f rence S lectionnez la pression de r f rence requise I peut s agir de la pression barom trique relev e par le capteur barom trique interne de l instrument ou de toute valeur num ri
48. elle ou en pourcentage d une tendue de mesure sp cifique Filtre I est possible de filtrer la valeur affich e par l interm diaire d un filtre passe bas personnalis ou de d sactiver le filtre lequel est d sactiv par d faut Le contr leur fonctionne une vitesse ind pendante de la constante temporelle du filtre Tarage est possible de s lectionner une valeur de tarage sp cifique ou d utiliser la valeur de pression actuellement affich e comme valeur de tarage La valeur de tarage s lectionn e est indiqu e dans la fen tre d affichage de pression T che La fonction T che permet d activer un ensemble de fonctions pr d termin es et de fonctions optionnelles activation logicielle Unit s Permet de s lectionner les nouvelles unit s dans la liste des unit s de mesure de pression Il est galement possible de d finir des unit s sp ciales voir le menu de configuration Supervisor Configuration globale Voir le paragraphe 6 6 Configuration de mise z ro Mode off auto timed arr t automatique minut Intervalle 00 00 00 tat d isolement isol non isol K0443 Version N 3 6 9 6 R f rences et sp cifications 6 5 Configuration du mode de contr le Vent Mise l air libre S lectionnez Vent afin de r duire la pression du syst me jusqu une valeur proche de la pression atmosph rique Utilisez cette fonction afin d atteindre une valeur sans danger avant de d brancher l appareil test U
49. errouillage de t ches individuelles Verrouillage de che Verrouillage d verrouillage de toutes les t ches Change PIN E Saisie du nouveau code PIN de superviseur User defined units R gulateur Point de consigne de mise sous tension Saisie du nouveau code PIN Confirmation du nouveau code PIN Unit s d finies par l utilisateur saisie du nom des unit s d finies saisie de la valeur quivalente en Pascals Unit s d finies par l utilisateur unit utilisateur lr Instrument alias name Language More Supervisor Restore Last Settings More page suivante 4 Restore last settings restaurer les param tres par d faut pr c dents O N lt K0443 Version N 3 3 Fonctionnement 3 9 tat de l instrument Le menu de configuration du mode de contr le permet d acc der aux param tres d tat de l instrument Instrument status ou de contr le Software build La touche d chappement permet d enregistrer les param tres et de revenir au menu d tat dans la configuration du mode de mesure vw y y A KH Instrument Software Hardware Build History Installed Instrument Status E S G K te E e Cum Sc A Instrument He f e m Hardware build l ments additionnels de ei l instrument standard History Communications Use log p Cu
50. essions pneumatiques Ils affichent les mesures de pression relev es et l tat du contr leur sur un cran tactile Cet cran tactile permet d effectuer des s lections et des r glages en mode de mesure et en mode de contr le Cet instrument peut tre contr l distance l aide d interfaces de communication Figure 1 1 Vue g n rale du PACE5000 Figure 1 2 Vue g n rale du PACE6000 Le panneau arri re de l instrument accueille les connexions lectriques et les raccords pneumatiques d entr e et de sortie Les connexions lectriques se composent d une fiche d alimentation c a d interfaces de communication s rie et parall le d une sortie c c ainsi que d une entr e et d une sortie logiques Le module de contr le pneumatique du syst me comporte un port d admission de pression positive et n gative un port de sortie un port de mise l air libre et un port de r f rence K0443 Version N 3 1 1 1 Description L instrument peut tre install dans un syst me en rack standard de 19 pouces option de montage en rack Figure 1 3 Vue arri re du PACE5000 Figure 1 4 Vue arri re du PACE6000 Les options disponibles pour le PACE5000 et le PACE6000 sont pr sent es en d tail dans les fiches techniques SDS0001 PACE5000 et SDS00008 PACE6000 Des informations et des remarques suppl mentaires sur les applications sont disponibles dans la Section 6 de ce manuel ainsi que sur le site Web de G
51. igne Pour d marrer appuyez sur la touche contra el Les changements suivants apparaissent l cran e La couleur d affichage de la pression mesur e passe du noir au bleu et la valeur de pression se rapproche du point de consigne e Si elle est activ e l chelle d effort indique le niveau d activit du contr leur f Lorsque le contr leur atteint le point de consigne de pression s lectionn les changements suivants apparaissent l cran e La couleur d affichage de la valeur de pression passe du bleu au vert indiquant que le contr leur fonctionne dans les limites de tol rance e Si elle est activ e l chelle d effort indique l effort exerc par le contr leur pour maintenir la pression au niveau du point de consigne ol S lectionnez la fonction de mise l air libre La pression diminue alors jusqu atteindre la pression atmosph rique un taux contr l vitesse de balayage de mise l air libre h Lorsque le contr leur atteint la pression atmosph rique le test est termin Remarques 1 La soupape de mise l air libre s ouvre et reste ouverte jusqu ce que la touche OK soit actionn e 2 Utilisez toujours la fonction de mise l air libre avant de d connecter un appareil sous pression du port de sortie K0443 Version N 3 5 1 5 Tests et diagnostics j L instrument repasse automatiquement en mode de mesure La valeur de pression est nouveau affich e en noir Apr s un test de fon
52. instrument un port appropri de l ordinateur via une liaison point point Le Tableau 2 1 pr sente les connexions des broches du connecteur RS232 de type D 9 broches et la relation entre l instrument et les signaux de contr le RS232 ainsi que l interface d interconnexion de p riph rique L instrument est configur comme un quipement ETCD quipement de terminaison de circuit de donn es K0443 Version N 3 2 10 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Instrument Ligne de contr le Ordinateur imprimante Fonction de N de broche Direction Terminologie Type de connecteur l instrument du du signal RS232 connecteur de type D N de broche N de broche 9 broches du connecteur du connecteur de de type Da9 type D 25 broches broches m o e wm 31 e ap 5 gt CTS I P 7 EE gt RTS RTS OP Plac en position DSR haute en DCE pr t interne Ch ssis de Bo tier de e gt Blindage de l quipement connecteur c ble Tableau 2 1 Connexions RS232 Eca en position RLSD haute DCD en interne Connexions de synchronisation Synchronisation logicielle utiliser TXD RXD et GND Synchronisation mat rielle utiliser TXD RXD GND CTS RTS et DTR K0443 Version N 3 2 11 2 Installation Interface IEEE 488 Cette interface est conforme la norme IEEE 488 L interface parall le IEEE 488 permet de connecter un ordinateur o un contr leur
53. ivement si le d bit du syst me d admission pneumatique ou de vide est restreint L installation d un r servoir d une capacit sup rieure au volume de charge proximit imm diate des ports d admission du contr leur peut am liorer la r ponse du contr leur Kit de syst me de vide optionnel Pour prot ger le module de contr le contre toute surpression pour les plages de pression sup rieures 100 Dor un dispositif de protection appropri tel qu une soupape de surpression ou un disque de rupture doit tre install afin de limiter la pression d admission appliqu e une valeur inf rieure la pression de service maximum Kit de raccord diff rentiel optionnel K0443 Version N 3 2 5 2 Installation SUPPLY OUTLET VENT REF eege QO HO SO NE ole e MAO D Figure 2 4 Raccords pneumatiques avec g n rateur de pression relative n gative L gende de la figure 2 4 1 Source de pression 2 Conditionneur 3 Filtre 4 R guler une pression entre 110 de la pression de pleine chelle et la pression de fonctionnement maximum 5 Diffuseur 6 Appareiltest 7 R servoir optionnel t 8 Dispositif de protection 9 Raccord diff rentiel optionnel x q Atmosph re 10 G n rateur de vide 11 Source de pression alimentation r gul e en air comprim 12 vacuation dans l atmosph re 13 Soupape antiretour Remarques Reportez vous la Section 6 R f rences et sp cification
54. le PACE est quip d un capteur de vide La connexion d une pompe vide sur le port d admission n gative constitue donc une pratique normale Le d bit de la pompe vide n a pas d importance mais une pompe avec un d bit lev optimise g n ralement les performances du contr leur PACE Cependant les plages de basses pressions Le 700 mbar n cessitent un r gulateur de vide ou l utilisation du g n rateur optionnel de pression relative n gative IO NEG G GEN 1 Conclusion Utilisez une source de vide pour e Des plages de pression absolue Des plages relatives n gatives K0443 Version N 3 6 2 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Une source de vide permet de e R duire plus rapidement la pression du syst me des pressions inf rieures 2 bar 30 psi pleine chelle Mieux contr ler la stabilit une pression proche de la pression atmosph rique R aliser un d passement basse pression Am liorer les performances une pression relative nulle ou presque nulle Tableau 6 1 Valeurs de densit d air Valeurs de densit d air kg m 5 pour un air avec un taux d humidit relative de 50 et une concentration en dioxyde de carbone de 0 04 par volume Pression de l air e hon e D s Is D s D ion o Jm De os faoss faos D s D CSS oe os Jus fine ae ano jun CS os on e o jus as june Sms o fire Jus Jus Jane Remarque 100 kPa 1 bar Temp rature de l ai
55. lle passe du bleu vert au noir e Si elle est activ e l chelle d effort indique l absence d activit du contr leur K0443 Version N 3 3 11 3 Fonctionnement Divider Diviseur Pour s lectionner et configurer la t che de division appuyez sur la touche Divider Diviseur sur l cran des t ches Le menu Divider permet de d finir un point de consigne haut et un point de consigne bas puis de diviser l tendue de pression en un nombre de points de test gaux 2 deich 25 maximum Structure du menu Divider S lectionnez les unit s de mesure le d bit etc dans les menus de configuration Acc dez ensuite au menu Divider partir du menu Task afin de d finir les pressions de ces points de test ainsi que le nombre de points de test L acc s au mode de contr le active la s quence de pressions de test du menu Divider ainsi que le contr le au d bit s lectionn Exemple Point de consigne haut 2 bar Point de consigne bas 0 bar Nombre de points 5 Pressions de test 0 05 1 1 5et2 bar Controlled Pressure mbar g d 189 473 S Divider Se S d SE Y Measure Ges Divider Setpoint 6 20 Divider H Division en tant que g Control 189 474 configuration appuyez sur pour d marrer Divider Parameters High Setpoint 3 00000 A High Setpoint 3 00000 bar A We Ge Num Divider parameters High d E il L 66000 consigne 45 Measured Press
56. nctionnement sur plan de travail d un seul instrument proc dez comme suit 1 Assurez vous que l interrupteur d alimentation situ sur le panneau arri re de l instrument est en position ARR T 2 Connectez l instrument l alimentation lectrique en vous assurant que celle ci comporte un dispositif de mise la terre 3 Assurez vous que les tuyaux pneumatiques ne sont pas endommag s encrass s ou humides L instrument doit tre test avant toute utilisation Cette section contient des tableaux de r f rence rapide qui d taillent toutes les fonctions disponibles I est possible que les fonctionnalit s illustr es et d crites ne soient pas toutes disponibles sur certains mod les Lisez et familiarisez vous avec l ensemble de la proc dure avant d entamer un processus sur un composant ou un syst me Remarque L cran tactile peut tre irr m diablement endommag par des objets pointus K0443 Version N 3 3 1 3 Fonctionnement 3 2 S quence de mise sous tension Les s quences de fonctionnement suivantes pr sentent l instrument en mode de mesure ou de contr le Remarque La s quence suivante est fournie titre d exemple Les valeurs et les s lections affich es d pendent des plages et des options activ es sur l instrument Pour contr ler la pression l orifice de sortie doit tre raccord un appareil test UUT ou un obturateur adapt Il est imp ratif que la pression nominale de cet appa
57. ne STOP est Permet de d finir la r solution de l cran BREAK RESOLUTION s lectionn e puis d ex cuter le code jusqu la fin du programme CONTROL e EES SETPOINT Permet d entrer un point de consigne contr le COUNT Utilis e dans une boucle pour compter SETTLING FAST Utilis e pour sp cifier les exigences de le nombre de cycles de boucle d passement DWELL ee EME MpE En SETTLING_N_O Utilis e pour sp cifier l absence de d passement Utilis e pour configurer une boucle Indiquez le num ro de la ligne de programme atteindre 5 E IN_LIMITS e EENEG TEXT Permet de sp cifier un message l cran pleine chelle Permet de sp cifier un d lai d attente dans les conditions In_Limits avant de d finir une condition In_Limits valide ID LOGIC Ge SEENEN SS VENT Permet d activer la mise l air libre de contacts externes sur arr t MEASURE Permet de s lectionner le mode de VEC OFF Permel de d sactiver le programme de test mesure d allocation VFC Utilis e pour interrompre un programme en SES boucle apr s un certain nombre de boucles STOP_COUNT IN_LIMITS_ TIME UNITS Permet de s lectionner les unit s requises Permet d interrompre temporairement le programme de test pour permettre l utilisateur d effectuer une op ration reprise RANGE G de sp cifier la plage de WAIT IN LIMITS Permet d attendre que la pression soit comprise l instrument dans les limites RATE_MAX EE ve Permet
58. ne alimentation externe 5 24 V la condition que sa tension en mode commun reste inf rieure ou gale 30 V maximum par rapport la terre du ch ssis K0443 Version N 3 Module de pression SIE Outlet Vent O O 0O Sortie c c Entr e logique 24V max Pressostat Exemple de raccordements lors d un test de pressostat 6 R f rences et sp cifications Option Test Program Programme de test La t che Test program permet de cr er et d ex cuter des proc dures de test Si vous s lectionnez un programme de test dans le menu Task tous les programmes actuellement stock s s affichent Il est galement possible d en cr er de nouveaux Permet de lancer RS ET Test program le programme g dat 999770 z Run de est ve Full Scale 3 500000 Arr t is als My Frog Sopped B T tape sp cifique S lection d un programme de test dans la liste Test See My Prog ml Ge by Prog a U La LS le lo le ele Nom de LH fichier Lo a lele lale blo EALS Lo Lo 11213 La Ls Le GER ca RE EC PE SE e EAEN GS RE LE EAS Edit Start LES LE LE ees K0443 Version N 3 6 18 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Programme Pour lancer un programme de test s lectionnez les programmes de test affich s l cran La fonction Step Pas permet de parcourir la liste des programmes de test disponibles Pour lancer un
59. ngement de pression atmosph rique le contr leur ajuste la pression Ce changement appara t au niveau de la sortie de pression comme une instabilit Pour maintenir une pression contr l e stable le port de r f rence doit tre restreint L utilisation d un limiteur de d bit sur le port de r f rence permet d viter que des variations de pression ambiante court terme n affectent les performances du contr leur Le contr leur et les options de r f rence de l appareil test doivent tre raccord s l aide du kit de raccord diff rentiel optionnel pour constituer une r f rence commune K0443 Version N 3 6 5 6 R f rences et sp cifications 6 3 Ic nes Ic nes affich es dans les menus de configuration Ic ne Fonction Ic ne Fonction Ic ne Fonction 19 ex KL od Alarme auto Ast risque Plage automatique Volume sonore talonnage Modification du code PIN de superviseur Mode a ronautique Plage de vitesse Plage d altitude Zone d utilisation R glage automatique as R tro clairage du z ro Historique d talonnage Communications Sortie analogique de correction SCM de correction Capteur de source de correction Configuration actuelle rx Date et heure Diagnostic de sortie Diagnostic de l option analogique barom trique Soupape de correction Diagnostic Canbus Capteur de correction Gesi Diagnostic du capteur 8 Diagn
60. nitrog ne ou de l air et doit tre conforme la pression requise Reportez vous aux sp cifications Section 6 2 Assurez vous que les syst mes utilis s peuvent tre isol s et mis la pression ambiante 3 Connectez les sources de pression et de vide aux orifices d admission SUPPLY et SUPPLY A Connectez l appareil test UUT Unit Under Test l orifice de sortie appropri 3 CONSULT HAND8OOK OFTON 1 OPTION d SC nl Lil Leem SIE T Bi Gaata Gestell SSI e e E Exemple d instrument 1 Raccord BSP 2 Joint herm tique Remarque Pour les instruments quip s de raccords NPT utilisez des joints ad quats Figure 2 1 Raccords pneumatiques K0443 Version N 3 2 2 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Installation L instrument exige une source de pression positive Les instruments fonctionnant dans une plage absolue ou dans une plage de pressions n gatives n cessitent une source de vide Une source de vide doit galement tre utilis e pour obtenir une r ponse rapide pour les instruments fonctionnant une pression proche de la pression atmosph rique Pour un fonctionnement double canal il est possible d utiliser deux sources de pression et de vide ind pendantes Remarques importantes Lorsque vous utilisez deux modules de pression assurez vous que les modules sont compatibles voir la Section 4 9 Tous les raccords doivent tre conformes la Directive sur les qui
61. nsion puis d branchez l alimentation lectrique e D connectez les tuyaux pneumatiques du module de pression D vissez les quatre vis cruciformes imperdables utilis es pour fixer le module de pression 1 dans le bo tier de l instrument 2 Remarque Si n cessaire installez temporairement une plaque d obturation fournie afin de prot ger les composants internes contre tout risque de p n tration de corps trangers Mise en place Ins rez un module de pression totalement compatible 1 dans le bo tier de l instrument 2 K0443 Version N 3 4 5 4 Maintenance Remarque Remarque PACE 6000 Reportez vous la section ci dessous pour consulter des instructions suppl mentaires concernant le PACE 6000 Fixez le module de pression 1 l aide des quatre vis cruciformes imperdables Reconnectez les admissions pneumatiques sur l instrument Utilisez des joints appropri s pour tous les raccords pneumatiques Reconnectez le connecteur d alimentation lectrique Pour les instruments install s dans un rack placez l interrupteur sur la position MARCHE puis ins rez l instrument dans le rack et fixez le Activez les sources de pression pneumatique et ou de vide ainsi que l alimentation lectrique Mettez l instrument sous tension et proc dez un test de fonctionnement comme d crit la Section 5 Mises en garde 1 APR S LE RETRAIT D UN MODULE DE CONTR LE UTILISEZ UNE PLAQUE D OBTURATION
62. nstaller un diffuseur sur l orifice de mise l air libre afin de disperser le gaz refoul Orifice de sortie L orifice de sortie d livre une pression de test contr l e vers l appareil test Port de r f rence Le port de r f rence indique la pression n gative au capteur de mesure et l option de r f rence barom trique Les capteurs de mesure utilisent ce port identifi par la mention REF Pour les capteurs de mesure sans r f rence barom trique il est possible d appliquer de faibles pressions reportez vous la pression de service maximum indiqu e sur le panneau arri re du module de contr le Toute autre mesure de pression n cessite que le port soit ouvert et l air libre En mode relatif l instrument affiche et contr le la diff rence de pression entre le port de r f rence et le port de sortie Remarque Il ne s agit pas d un v ritable fonctionnement diff rentiel tant donn que le capteur ne fait pas l objet d un v ritable talonnage diff rentiel Le transducteur de l option de r f rence barom trique d tecte la pression atmosph rique via le port de r f rence Lorsqu il est activ le port DOIT tre ouvert et l air libre La connexion de r f rence doit tre utilis e activement option de connexion diff rentielle pour mesurer avec pr cision les faibles pressions L instrument contr le la pression en fonction de la pression relev e au niveau du port de r f rence En cas de cha
63. nt en mode de mesure si un point de consigne sup rieur la plage du contr leur dont la plage est la plus faible est entr et si le mode de contr le est s lectionn le contr leur dont la plage est la plus lev e contr le la pression jusqu au point de consigne entr Lorsque le contr leur est dans les limites la plage est remplac e par la plage du contr leur dont la plage est la plus faible et celui ci contr le alors la pression Jusqu au point de consigne entr Contr leur activ Augmentation du point de consigne Lorsque le contr leur dont la plage est la plus faible est en mode de contr le si un point de consigne compris dans la plage du contr leur dont la plage est la plus faible est entr celui ci contr le alors la pression jusqu au point de consigne entr Si le point de consigne prend une valeur sup rieure la plage la plus faible mais comprise dans la plage la plus lev e alors le contr leur dont la plage est la plus faible se d sactive Le contr leur dont la plage est la plus lev e s active et contr le la pression jusqu au point de consigne entr Contr leur activ Diminution du point de consigne Lorsque le contr leur dont la plage est la plus lev e est en mode de contr le si un point de consigne compris dans la plage du contr leur dont la plage est la plus lev e est entr celui ci contr le alors la pression jusqu au point de consigne entr Si le point de consigne prend
64. ntielle mais en restant dans les limites sp cifi es Mode de contr le Il est possible de s lectionner l un des trois modes suivants Active Control Contr le actif Dans ce mode le contr leur maintient une pression gale au point de consigne de fa on continue en compensant les fuites de pression l g res et les incidences thermiques Passive Control Contr le passif Dans ce mode l utilisateur peut d finir une bande de part et d autre du point de consigne La bande par d faut est gale au niveau de pr cision de l instrument Lorsque la pression contr l e atteint une valeur comprise dans cette bande le contr leur s arr te automatiquement Par la suite si la pression mesur e sort de cette bande le contr leur r tablit automatiquement la valeur de pression sans instabilit La pression contr l e atteint alors de nouveau une valeur comprise dans la bande Remarque Si le mode passif est utilis avec un syst me ne pr sentant aucune fuite et thermiquement stable la contribution la stabilit de contr le peut tre d duite du calcul d incertitude K0443 Version N 3 6 10 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Zero Gauge Control Contr le de pression relative nulle Dans ce mode le contr leur s arr te une fois que la pression est stable une valeur de pression relative nulle et que la soupape de pression nulle est ouverte Si un nouveau point de consigne est entr la soupape de pression null
65. ntr le dans les limites de cette valeur de tol rance d finie Ceci n affecte pas la stabilit ou la pr cision du contr leur L instrument utilise l indicateur de valeur dans les limites lors d une t che de contr le telle qu un test de fuite ou un test de contact Remarque Lors d un contr le distance l ordinateur de contr le permet d interroger le registre de valeurs dans les limites afin de confirmer que le contr leur a atteint le point de consigne Alarms Alarmes I est possible de d finir une ou deux alarmes de pression Une alarme se d clenche lorsque la pression est sup rieure ou inf rieure des valeurs limites d finies Un signal sonore est alors mis et le symbole d alarme en forme de cloche appara t l cran Comms Communications Permet de s lectionner des param tres et un port de communication pour utiliser simultan ment les interfaces RS232 et IEEE 488 L utilisateur peut s lectionner divers param tres n cessaires pour communiquer avec l ordinateur de contr le PC ainsi que le protocole de commande requis Reportez vous la publication KO472 Manuel de communications distantes SCPI ou la publication K0469 Manuel de communications h rit es RS232 Situ e sur le panneau arri re Une connexion RS232 externe exige les l ments suivants Connecteur Connecteur femelle de type D 9 voies c bl conform ment au Tableau 2 1 Communications RS232 point point uniquement
66. oit tre connect une prise d alimentation lectrique appropri e comme indiqu sur l tiquette situ e proximit du connecteur d alimentation Reportez vous la Section 6 R f rences et sp cifications Assurez vous que l alimentation lectrique est hors tension avant de connecter le c ble d alimentation Exigences pour les instruments install s dans un rack e Installez un interrupteur s parateur sur le circuit d alimentation lectrique Le connecteur d alimentation et l interrupteur de mise sous tension situ s sur le panneau arri re de l instrument ne seront pas accessibles e Placez l interrupteur d alimentation sur la position ARR T Connectez le c ble d alimentation et placez l interrupteur s parateur d alimentation lectrique sur la position MARCHE avant de glisser l instrument dans le rack e Placez l interrupteur d alimentation sur la position MARCHE V rifiez que l cran du panneau avant affiche la s quence de mise sous tension Connexion Figure 2 6 Pour connecter l alimentation l instrument proc dez comme suit e Ins rez le connecteur d alimentation CEI 1 dans la fiche d alimentation situ e l arri re de l instrument e Placez l interrupteur MARCHE ARR T sur la position MARCHE e V rifiez que l cran du panneau avant affiche la s quence de mise sous tension K0443 Version N 3 2 8 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE 1 Connecteur d alimentation
67. ossible de s lectionner n importe laquelle des langues de fonctionnement suivantes anglais par d faut fran ais allemand italien portugais espagnol russe chinois japonais Il est galement possible d ajouter d autres langues Restore as shipped settings Restauration des param tres par d faut Permet de r tablir les param tres par d faut d finis en usine pour l instrument Remarque N affecte pas les param tres du code PIN K0443 Version N 3 6 14 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE 6 8 Options Options du menu Task T che Il est possible de s lectionner les options activation logicielle suivantes dans le menu des t ches Option Leak Test Test de fuite Cette t che applique une ou deux pressions de test soit un syst me externe afin de d tecter toute fuite dans un syst me connect l instrument soit dans le but de proc der un contr le de fuite interne Elle permet de d finir la pression de test le temps d attente de contr le la pression de test et la dur e du test de fuite temps d attente de mesure Au d but du test l instrument applique une pression de test au syst me de l utilisateur Le temps d attente de contr le permet au syst me de se stabiliser thermiquement L instrument passe en mode de mesure puis enregistre le changement de pression pendant le temps d attente de mesure Une fois le test termin l cran affiche les r sultats de
68. ostic du contr leur Diagnostic g n ral de contr le Diagnostic du capteur Diagnostic du capteur source de vide Diagnostic RS232 K0443 Version N 3 GE Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Ic ne Fonction Ic ne Fonction Ic ne Fonction Historique de d fauts Pression de t te de gaz Mode relatif Version mat rielle Accueil Tempon alok d inactivit Pr cision de Nom d alias de Instrument 8 l instrument l instrument Test de fuite Verrouillage Verrouillage de t ches Sortie logique Max min Cr te max Cr te min Retour une pression Configuration globale au sol H t Mise l air libre Traitement Fou een i de protection ep Rappel de Plage Taa configuration d utilisateur R solution RS232 Restauration des param tres par d faut K0443 Version N 3 6 7 i GC Filtre de pression Question R initialisation du Nouvel essai journal d utilisation Pr vidage ease 6 R f rences et sp cifications EREE EE T E Enregistrer en fonction SE Ex cuter des param tres par p d faut n E Enregistrement de param tres de rappel S m configuration Mode d cran de configuration ue er d utilisateur d utilisateur cran de veille Filtre SCM Mise z ro du SCM Activation are S deg Limites de point S lection de plage d sactivation de point de consigne de consigne Limite sup rieure de
69. pements sous pression PED Lorsque vous raccordez ensemble les ports de sortie de deux modules de pression assurez vous que tous deux e d livrent une pression inf rieure 70 bar OU e d livrent une pression comprise entre 100 et 210 bar Pour assurer la conformit la Directive sur les quipements sous pression PED veillez ne pas m langer ces cat gories quipement d admission Les quipements d admission pneumatiques doivent disposer de soupapes d isolation et en cas de n cessit d un quipement de conditionnement La source de pression positive doit tre r gul e entre 110 de la plage de pression de pleine chelle et la pression de service maximum indiqu e sur le module de contr le Pour prot ger le module de contr le contre toute surpression pour les plages de pression sup rieures 100 bar un dispositif de protection appropri tel qu une soupape de surpression ou un disque de rupture doit tre install afin de limiter la pression d admission appliqu e une valeur inf rieure la pression de service maximum Sur les instruments ne disposant pas d admission n gative la pression positive s vacue du syst me dans l atmosph re par l interm diaire de l orifice d admission n gative Installez le diffuseur sur le port n gatif afin de disperser le flux d air Durant les op rations d vacuation de pression du syst me la pression s vacue du syst me dans l atmosph re par l interm diai
70. pervisor Superviseur Global Setup D La touche d chappement permet Supervisor zen caen Ki d enregistrerles param tres et de P revenir au menu de configuration Kg ji Global Set up Supervisor Saisie d un code quatre chiffres 0268 Protective Vent H Activation d sactivation In Limits Protective Vent ess is Comms Timeout Valeur In limits de la pleine chelle Gas Head Correction s lection Pression d admission haute Di d lai de maintien dans les limites avant une indication de d clenchement Pression d admission basse Alarms ue l Activation d sactivation de la pression haute Activation d sactivation de la pression basse Se IEEE 488 Communications mn de temporisation d inactivit Time out H EE Activation d sactivation LEarametres de correction Condition activation d sactivation RS232 page suivante 4 Milieu du port de r f rence Milieu du port de test Temp rature gaz Humidit gaz Cas heid Activation T te pouces ou m tres Seen as head correction d sactivation Gravit locale m s See Pression barom trique mbar La Hr Lock Tasks Power Up Change PIN More gi Instrument Alias Name User Defined Units Language Jee Ja Normal air ou azote Power up H Verrouillage d v
71. placez le porte fusible 2 dans le dispositif d alimentation lectrique Si votre unit est install e dans un rack replacez la et reconnectez la comme d crit dans la Section 2 Installation Remettez la source d alimentation sous tension et placez l interrupteur sur la position MARCHE L instrument devrait maintenant fonctionner Si le fusible saute imm diatement lors de la mise sous tension contactez le fabricant o un centre de r paration K0443 Version N 3 4 2 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE 1 Connecteur CEI 2 Porte fusible 3 Fusible Figure 4 1 Remplacement du fusible d alimentation K0443 Version N 3 4 3 4 Maintenance 4 8 Remplacement du filtre Fig 4 2 Lorsque cela est n cessaire remplacez les filtres du module de pression Remarque Pour acc der un instrument install dans un rack il est n cessaire de le retirer totalement Proc dure e Mettez l instrument hors tension D pressurisez le syst me et isolez les admissions pneumatiques Mettez hors tension puis d branchez l alimentation lectrique e D connectez les tuyaux pneumatiques du module de pression D vissez les quatre vis cruciformes imperdables utilis es pour fixer le module de pression dans le bo tier de l instrument e Retirez le module de pression pour acc der aux filtres l aide de la cl hexagonale de 5 mm d vissez le porte filtre 1 au niveau de l orifice
72. ppuyer sur pl pour quitter le v D menu de configuration Appuyer sur LI pour quitter l DEN le menu de configuration Remplac par l option GO to Ground avec l option a ronautique K0443 Version N 3 3 9 3 Fonctionnement 3 5 Fonctionnement et exemples de proc dures Introduction e Avant toute utilisation l instrument doit tre branch sur une alimentation lectrique ou pneumatique appropri e comme indiqu dans la Section 2 Installation _ l cran affiche le mode de mesure avant la mise hors tension Modes de mesure et de contr le L instrument utilise deux modes de fonctionnement Measure mesure ou Control contr le En mode de mesure l instrument fonctionne comme un indicateur de pression de pr cision et affiche la pression mesur e au niveau du port de sortie En mode de contr le l instrument fonctionne comme un contr leur de pression de pr cision et affiche la pression contr l e mesur e au niveau du port de sortie La touche Task T che permet d utiliser diverses fonctions pr d finies Task T che Activation Arr t Switch test Task Basic Le Leak Test Test Configuration Lancement du programme Test program ul Divider Preset Configuration Test een tape _ S lection d un programme Activation Divider Configuration Activation Preset H Configuration s lection d une pr s lection et stockage
73. qu l ment distinct 2 3 Pr paration avant utilisation L instrument peut tre e pos librement sur une surface horizontale e install dans un rack standard de 19 pouces l aide du kit optionnel de montage en rack voir la Section 2 5 Si vous posez librement l instrument inclinez le l aide des deux pieds avant situ s la base de fa on disposer d un meilleur angle de vision Remarque L orifice de ventilation situ au dessous de l instrument ne doit pas tre obstru L air doit circuler librement autour de l instrument en particulier en cas de temp rature ambiante lev e K0443 Version N 3 2 1 2 Installation 2 4 Raccords pneumatiques AVERTISSEMENTS D BRANCHEZ LA SOURCE DE PRESSION ET VACUEZ AVEC PR CAUTION LA PRESSION DES CONDUITES DE PRESSION AVANT DE LES CONNECTER OU DE LES D CONNECTER PROC DEZ AVEC PR CAUTION UTILISEZ CET INSTRUMENT LA PRESSION NOMINALE REQUISE UNIQUEMENT AVANT D APPLIQUER UNE PRESSION V RIFIEZ QU AUCUN RACCORD OU QUIPEMENT N EST ENDOMMAGE REMPLACEZ TOUS LES RACCORDS ET EQUIPEMENTS ENDOMMAGES N UTILISEZ AUCUN RACCORD OU EQUIPEMENT ENDOMMAGE Raccord Adaptateur Entr e SUPPLV G1 8 SUPPLY G1 8 Sortie G 1 8 VENT G 1 8 REF G 1 8 Reportez vous aux fiches techniques SDSO001 et SDSO008 pour consulter la gamme compl te d adaptateurs Admission de pression Figure 2 1 I La source de pression admise doit tre un gaz propre et sec du
74. que ex 1013 25 mbar Go to Ground Retour une pression au sol e Permet de faire revenir l instrument et tout appareil test UUT qui y est raccord une pression au sol en toute s curit et selon un d bit contr l programm HERET e En mode a ronautique l cran affiche le dernier param tre s lectionn altitude vitesse vraie ou vitesse Mach Altitude 100000 A Moasurod A itude f me 62 A e e ra Control El 5 E lt 2738 gt villes Module Altituda fminute K0443 Version N 3 6 26 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Vitesse vraie Vitesse Mach K0443 Version N 3 6 27 6 R f rences et sp cifications Option de sortie analogique L option de sortie analogique fournit une sortie de courant ou de tension s lectionnable je ji nous LUF agin RUES A d d T Permet de DE Ee 4 s lectionner la plage de sortie analogique Connexions analogiques 30V DN 20 V par rapport au AUVO PI ch ssis d sactivation Fr quence d actualisation de l option de sortie analogique depuis le module de contr le Bande passante de sortie analogique 0 5 x fr quence d actualisation Hz K0443 Version N 3 6 28 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Option de contact sans tension L option de contact sans tension fournit une sortie de courant ou de tension s lectionnable Vin A Volts Free Con
75. r C K0443 Version N 3 6 3 6 R f rences et sp cifications 6 2 Exigences de fonctionnement Consigne sp ciale Avec un appareil test UUT contamin des filtres en ligne doivent tre raccord s entre l orifice de sortie et l appareil test afin d emp cher la contamination de l instrument Admission n gative ou source de vide L admission n gative pour un contr le de pression absolue n a pas besoin d tre ajust e Toute variation entre cette valeur et le z ro absolu affectera le fonctionnement de l instrument en cas de contr le des pressions absolues faibles Pr sence d huile I convient de prendre des pr cautions afin d viter l mission d huile dans l instrument Recommandation 1 Un sol no de de mise l air libre normalement ouvert doit tre connect l atmosph re et la pompe Lorsque l admission de la pompe est ferm e la soupape s ouvre et laisse entrer la pression atmosph rique directement dans la pompe plut t que par l interm diaire de la canalisation vers l instrument Remarque Sans cette configuration l huile risque progressivement de se diriger vers la canalisation d admission et dans l instrument Performances de la pompe Recommandations pour les plages sup rieures 2 bar 30 psi relatifs pleine chelle positive 1 Lors de l installation d une source de vide prot gez la pompe vide contre les vacuations de pression positive par le contr leur Cela risque sinon d
76. ra aucune perturbation et ne pr sentera aucun danger Il est galement possible d installer un diffuseur sur l orifice d admission n gative afin de disperser le flux d air N cessit d une admission n gative pour des performances optimales G n ralit s Pressions d admission au moins gales 110 de la plage mais inf rieures la pression de service maximum une diff rence de 10 de la pleine chelle est requise entre la pression d admission et la pression de sortie maximum Lors d un fonctionnement pleine chelle positive ou n gative une diff rence de pression entre l admission et la sortie est n cessaire pour entra ner un d bit de gaz Fonctionnement une pression proche ou inf rieure la pression atmosph rique Tout contr leur fonctionnant une pression proche ou inf rieure la pression atmosph rique n cessite l utilisation d une pompe vide ou d une admission n gative raccord e l orifice d admission n gative afin de garantir des performances optimales Sans source de vide mesure que la pression de sortie se rapproche de la pression atmosph rique la pression diff rentielle se rapproche de z ro ce qui r duit le d bit vers la sortie Un d bit r duit entra ne un allongement de la dur e de contr le vers la pression atmosph rique notamment avec de grands volumes et un d passement accru des basses pressions voir les Figures 2 3 2 4 et 2 5 Pompe vide Chaque module de contr
77. re du port de mise l air libre Installez un diffuseur sur le port de mise l air libre afin de disperser le flux d air K0443 Version N 3 2 3 2 Installation Exemples de raccords pneumatiques Figures 2 2 et 2 4 Ces exemples illustrent les raccords d un syst me canal simple au moyen d un quipement d admission conforme la description ci dessus SUPPLY OUTLET VENT REF KS OC Figure 2 2 Raccords pneumatiques sans source de vide L gende de la figure 2 2 1 4 5 8 Source de pression 2 Conditionneur 3 Filtre R guler une pression entre 110 de la pression de pleine chelle et la pression de fonctionnement maximum Diffuseur 6 Appareil test 7 R servoir optionnel t Dispositif de protection 9 Raccord diff rentiel optionnel x q Atmosph re Remarques Reportez vous la Section 6 R f rences et sp cifications pour plus d informations L sur les autres composants du syst me chappement de gaz haute pression en fonction de la plage de pression La r ponse transitoire optimale du contr leur et le d lai minimum requis pour atteindre le point de consigne peuvent tre affect s n gativement si le d bit du syst me d admission pneumatique ou de vide est restreint L installation d un r servoir d une capacit sup rieure au volume de charge proximit imm diate des ports d admission du contr leur peut am liorer la r ponse du contr le
78. reil test soit appropri e ou que l instrument soit r gl de fa on limiter la valeur de point de consigne et garantir ainsi une pression adapt e Mettez l interrupteur en position MARCHE pour lancer Exemple d affichage la proc dure de mise sous tension 1 L cran suivant s affiche tout d abord 2 Apr s quelques instants l cran affiche le d but de la s quence de mise sous tension et l instrument r alise un autotest Toute erreur d tect e est alors affich e reportez vous la Section 5 Tests et diagnostics zl 3 Sil autotest ne r v le aucune erreur l cran CIA PACE5000 tactile est activ et le syst me passe en mode de mesure L cran tactile affiche la pression mesur e selon les param tres d finis dans la configuration du mode de mesure SUE E no wasaa Remarque Le PACE 6000 affiche un cran unique par d faut correspondant au module de contr le de pression de gauche Il est possible d activer le double affichage dans le menu de configuration Global Set up Display ve Full Scale ve Full Scale 2 1000 00 3500 00 Com Setpoint LL on SR E 1 Configuration du mode de Ee T Contr le Mesure 3 Incr ment positif 4 Entr e de point de consigne 5 tat toucher l cran pour entrer dans 6 Incr ment n gatif la configuration du mode de contr le Zones de l cran tactile 4 L instrument est pr sent pr t l emploi KO443 Version N 3 3 2 Manuel d utilisation du
79. rrent set up Temps de fonctionnement en jours heures minutes Temps de contr le en jours heures minutes IEEE 488 param tres actuels voir la section 6 7 L RS232 param tres actuels voir la section 6 7 Configuration actuelle PACE5000 Instrument Status E History More SS page Instrument Status suivante d m Code principal de l instrument Version logicielle de l instrument M moire ROM d amor age de l instrument Code principal du Module 1 m M moire ROM d amor age du Module 1 Code principal du Module 2 M moire ROM d amor age du Module 2 ____ Code principal de la sortie analogique TT talonnage ____ Code d amor age de la sortie analogique Correction de soupape ___ Code principal du VFC AN l Code d amor age du VFC Logiciel Message Z ro En Limites Alarme haute Alarme basse Fr quence de balayage Mise sous tension H EE A K0443 Version N 3 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Logiciel Accessible depuis le menu d tat le menu Software History Historique logiciel fournit des informations en lecture seule sur le logiciel install sur l instrument Software history Instrument Main Code Instrument OS Build lecture seule Instrument Boot ROM m Module 1 Main Codel lecture seule Module 1 Boot ROM lecture seule lecture seule lec
80. rtez vous la fiche technique de l instrument PACE 5000 ou PACE 6000 pour plus d informations Remarque La fiche technique SDS 0001 ou SDS 0008 est disponible sur le CD fourni avec le produit 6 12 Proc dure de retour de mat riel Si l appareil doit tre talonn ou s il est hors service il peut tre retourn au centre de maintenance GE le plus proche Pour plus d informations consultez la liste des centres l adresse suivante gesensinginspection com Contactez le service de r paration par t l phone t l copie ou e mail pour obtenir un num ro d autorisation de retour de mat riel RGA ou RMA pour les Etats Unis en indiquant les informations suivantes Produit c est dire Instrument PACE Num ro de s rie Pr cisions concernant le d faut travail effectuer Exigences de tra abilit de l talonnage Conditions de fonctionnement K0443 Version N 3 6 31 6 R f rences et sp cifications Consignes de s curit Indiquez galement si le produit a t en contact avec tout mat riau dangereux ou toxique et pr cisez les pr cautions observer pour sa manipulation en pr cisant les r f rences COSHH ou MSDS aux tats Unis Remarque importante Toute r paration ou tout talonnage non autoris annule la garantie et peut compromettre les performances de l appareil 6 13 Proc dure d emballage 1 L instrument doit tre pression ambiante ou nulle Placez l interrupteur d alimentation en
81. s pour plus d informations sur les autres composants du syst me j chappement de gaz haute pression en fonction de la plage de pression T La r ponse transitoire optimale du contr leur et le d lai minimum requis pour atteindre le point de consigne peuvent tre affect s n gativement si le d bit du syst me d admission pneumatique ou de vide est restreint L installation d un r servoir d une capacit sup rieure au volume de charge proximit imm diate des ports d admission du contr leur peut am liorer la r ponse du contr leur Kit optionnel de g n rateur de pression relative n gative Pourprot ger le module de contr le contre toute surpression pour les plages de pression sup rieures 100 Dor un dispositif de protection appropri tel qu une soupape de surpression ou un disque de rupture doit tre install afin de limiter la pression d admission appliqu e une valeur inf rieure la pression de service maximum Kit de raccord diff rentiel optionnel K0443 Version N 3 2 6 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE 2 5 Option de montage en rack Figure 2 5 G n ralit s Un espace suffisant doit tre disponible l arri re de l instrument pour tous les c bles et tuyaux La longueur de c bles et des tuyaux doit tre suffisante pour permettre de retirer et d installer l instrument L orifice de ventilation de l instrument ne doit pas tre obstru L air doit
82. s d attente l de contr le de mesure l l l l l l l l l l l l T Ik fuite P pression T temps en secondes TP Option Switch Test Test de contact Cette fonction permet d automatiser le test des pressostats Raccordez le port de pression du pressostat tester l orifice de sortie Raccordez ensuite les contacts du pressostat en s rie avec la sortie 24 V c c et l entr e logique Remarque Les raccordements d entr e logique sans tension n cessitent d appliquer une tension de commutation 24 V maximum Il peut s agir si n cessaire d une source d alimentation externe c c Le mode commun doit tre maintenu une tension inf rieure o gale 30 V maximum Start D marrage Permet de contr ler la pression une fr quence de balayage lev e vers un point de consigne juste inf rieur au pression de test Switch test D but du Switch test f test de Mensurad Prassure mbar g pressostat Or 1499 es e Release pressure ve Switch Test Parameter Selection Exemple de d finition d un param tre Swilch Test Stari Parameters 8 oi 100000 A Vin Param tre de d marrage de tesi qans ae ssostat 1 00000 de m SIGI le z le lo loin Module 1 Swich Test Parameter Selection pe EE 10000 mieie stari Ge baste See E L SE Kei rg Tasi Salpoind 1 000 mii Dag Tira z tf Tasi Satpoint 2 0000 mii Gett 0 Su o Ei reg Bee Rats 100 00 mhatissconc
83. se z ro minut e A Tore activ e tare Z ro 3 Fonctionnement Measure set up Measure l ER Pressure zero d calage stock pour la plage actuelle 1 o Task Task d Units s lection d une unit dans la liste des unit s de mesure de pression disponibles i mise z ro de la valeur de pression actuelle Measure Setup De Range Units La Process Range permet la s lection des plages de pression disponibles Process Relev de pression de filtre 4 Tarage More g Global Setup pl Latouche l Global set up voir section 3 6 permet d enregistrer b les param tres et de quitter More page suivante d T pl le menu de configuration pour quitter le menu de configuration 3 Beete Measure Setup S 6 si et up zero Auto de D sactiv En Si More Status El Latouche permet d enregistrer les param tres p g pard S Latouche more permet de revenir iE et de quitter le menu de configuration la premi re page S lection de la plage de pression absolue Appuyer sur HD pour quitter le menu de configuration disponible lorsque l option barom trique est install e Plage auto disponible uniquement avec les instruments deux canaux Y 0 A Pressure Zero JF lt res ke Units Glo
84. tact Contest 1 Not Set Chaque s lection Sas 8 Contact 2 Hot Set comporte HOI const ot Set A contacts sans tension Volt Free Contact Trigger Conditions Task Divider S lection de Net Set conditions de EE SR P mieg d clenchement stuet acte Task Drosder Bosco Pressure D of Lmga Swich Trigger Input S lection de conditions de d clenchement P Loak Tast Bwepch Test Ten Program Aeronaugca Burst Test Mn Volt Free Contact Task Divider A Kin See ee Za TPP er SRE E UI E L l 30V mox Connexions sans tension D clencheur d v nement V OV 24 V CC maximum 30 V c c par rapport au ch ssis Charge r sistive maximum 1 A Sch ma de connexion sans tension K0443 Version N 3 6 R f rences et sp cifications 6 9 Calibration talonnagel Le menu d talonnage contient des fonctions permettant de programmer des param tres de maintenance comme suit Remarque Un code PIN prot ge le menu d talonnage contre toute utilisation non autoris e Sur chaque instrument fourni le code PIN est celui configur par d faut en usine 4321 Pour continuer prot ger ce menu de configuration il convient de changer rapidement ce code ve source zero Mise z ro de source positive ve source zero Mise z ro de source n gative sensor correction Correction de capteur e Permet de s lectionner une plage pour une proc dure d talonnage
85. tre connecteur l instrument suivant e R p tez cette proc dure pour tous les instruments du syst me e Utilisez le menu de configuration Supervisor de chaque instrument pour configurer les param tres de communication requis voir la Section 3 8 KO443 Version N 3 2 12 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE 3409 SISSYHO CE mc JYdY SISSYHA ON pc ww L AN Ce L AN9 zz AN9 L AN9 OZ LONG ei 9 ONG 84 L 0 6 8 2 801Q 91 ZOIQ SE 901Q YH GO FOI y OI cOIQ LOIA E 113 0 JHHVS S3JNNOQ JONYLSIA Y NOILVAILOY N3H JI NOILNALLY NLY LE A9IAH3S 20 ANYWA OYS o 39V4431N11 439V443 941 6 NOILVOIAILN3QI NO Nld 103 S34NNOQ Sd HNOd L3Hd NON QJHYN G 3314399V 33NNOQ INNONY OYAN 8 H Sqal1VA SIJNNOQ Ava 9 LL LIT CITE aN9 AO wunwxew OCI N ass3Yady c 3ssJYady L 1SS340v 1 88 21 Connexion IEEE 488 Figure 2 8 2 13 K0443 Version N 3 2 Installation Laiss vierge intentionnellement K0443 Version N 3 2 14 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE 3 3 1 Fonctionnement Pr paration Assurez vous que les c bles lectriques et les tuyaux pneumatiques sont conformes aux exigences d installation d taill es la Section 2 Avant toute utilisation effectuez les op rations suivantes Si n cessaire effectuez la t che de maintenance d crite dans la Section 4 Pour le fo
86. tre entretenu conform ment aux proc dures d taill es dans ce document Les autres proc dures du fabricant doivent tre effectu es par un centre de r paration agr ou le centre de services du fabricant Question technique Contacter le fabricant pour toute question technique Un technicien qualifi doit poss der les connaissances techniques la documentation le mat riel de test et les outils sp ciaux n cessaires pour effectuer les interventions requises sur cet appareil K0443 Version n 3 i Abr viations Ce manuel contient les abr viations ci dessous Ces abr viations sont identiques au singulier et au pluriel abs ALT BSP GL c d CAS C C CEI CSK DPI etc ex Fig ft g Hg HTS Hz IAS IEEE 488 kg kt kn LCD m mA max mbar min mm mV MWP n NPT PACE Para PDCR PED po psi PTX K0443 Version n 3 Absolu Altitude British Standard Pipe Courant alternatif C est dire Vitesse calcul e Courant continu Commission lectrotechnique internationale Frais e Digital Pressure Instrument Instrument de pression num rique Et cetera Par exemple Figure Pied Relatif Mercure En acier haute r sistance Hertz Vitesse indiqu e Norme IEEE 488 Institute of Electrical and Electronic Engineers Kilogramme N ud cran cristaux liquides M tre Milliamp re Maximum Millibar Minute ou minimum Millim tre Millivolt Pression de service maximum
87. ture seule More page suivante v Analogue O P Main Code lecture seule VFC Main Code lecture seule VFC Boot Code lecture seule Module 2 Main ROM Module 2 Boot Code LS App lecture seule lecture seule Software History VW BEE Ni Instrument Main Code Ai Instrument Boot ROM Instrument OS see H pge m IRL Module Main Module Boot Analogue O P Code ROM Main Code Exemple Module Main Code DK0364 v00 00 55 installed 10 06 08 09 33 21 DKO364 v00 00 54 installed 06 06 08 14 47 06 DKO364 v00 00 50 installed 27 05 08 09 30 54 DKO364 v00 00 49 installed 22 05 08 08 36 32 DKO364 v00 00 48 installed 20 05 08 11 17 31 DKO364 v00 00 46 installed 20 05 08 10 29 14 DKO364 v00 00 48 installed 19 05 08 14 32 31 DKO364 v00 00 46 installed 16 05 08 14 43 11 DKO364 v00 00 44 installed 14 05 08 16 30 28 DKO364 v00 00 43 installed 14 05 08 10 19 22 Analogue O P Main Code lecture seule Software History VFC Boot ROM GH Analogue OfP Boot ROM La touche More permet de revenir la premi re page uyer sur LA pour quitter le menu de configuration K0443 Version N 3 3 Fonctionnement Laiss vierge intentionnellement K0443 Version N 3 3 20 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE 4 4 1 4 2 4
88. u e est sup rieure la pression de service maximum l instrument peut indiquer CS 0 00 cd cette condition en affichant le message ci contre Pression de service maximum Si la pression source positive mesur e d passe les limites indiqu es ci dessous un message s affiche de mani re permanente comme illustr S lectionnez OK pour effacer ce message K0443 Version N 3 6 1 6 R f rences et sp cifications Contamination de l alimentation Certaines alimentations peuvent n cessiter l limination des contaminations sous forme d eau d huile ou de particules Si le gaz comprim d alimentation contient de l eau celle ci sera sous forme de vapeur c est dire sans condensation Elle doit tre limin e l aide d un filtre brouillard Il convient galement d liminer totalement l huile sous peine d alt rer rapidement les performances de la soupape de contr le L admission de gaz comprim ne doit pas contenir de particules Dans le cas contraire ces particules doivent tre limin es l aide d un filtre particules N utilisez pas d admission de gaz comprim contenant des mati res corrosives Syst mes sans admission n gative Sur un syst me sans admission n gative tel qu une pompe vide vous devez vacuer la pression positive du syst me dans l atmosph re par l interm diaire de l orifice d admission n gative Cette vacuation de pression doit tre effectu e vers un lieu o elle n entra ne
89. un syst me int gr d autotest et de diagnostic qui contr le en permanence les performances de l unit Lors de la mise sous tension ce syst me effectue un autotest Cette section pr sente le test de fonctionnement standard Un tableau de d tection des d faillances r pertorie les d faillances ventuelles leur cause probable et les proc dures suivre pour les corriger Test de fonctionnement standard La proc dure suivante permet de d terminer si l unit est en tat de fonctionnement et v rifie les fonctions et les dispositifs de l instrument PACE Proc dure Connectez l instrument comme d crit dans la Section 2 Installation gt Connectez un appareil tester ou placez des obturateurs sur l orifice d vacuation Apr s une s quence de mise sous tension correcte s lectionnez le menu configuration du mode de mesure puis proc dez comme suit ol S lectionnez les unit s de mesure de pression requises dans le menu de configuration du mode de mesure b Appuyez sur la zone d tat pour acc der la configuration du mode de contr le et s lectionnez les taux de vitesse de balayage et de mise l air libre requis c Appuyez sur le point de consigne et d finissez une valeur comprise dans la plage de pression de l instrument l aide des touches num riques d V rifiez que l cran affiche les unit s de mesure de pression s lectionn es le type de taux de vitesse de balayage requis et le point de cons
90. ur Pour prot ger le module de contr le contre toute surpression pour les plages de pression sup rieures 100 Dor un dispositif de protection appropri tel qu une soupape de surpression ou un disque de rupture doit tre install afin de limiter la pression d admission appliqu e une valeur inf rieure la pression de service maximum Kit de raccord diff rentiel optionnel K0443 Version N 3 2 4 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE SUPPLY OUTLET VENT REF Ei DO D OT Le el ds Figure 2 3 Raccords pneumatiques avec source de vide Je L gende de la figure 2 3 1 13 Source de pression 2 Conditionneur 3 Filtre R guler une pression entre 110 de la pression de pleine chelle et la pression de fonctionnement maximum Diffuseur 6 Appareil test 7 R servoir optionnel t Dispositif de protection 9 Raccord diff rentiel optionnel x S parateur de brouillard d huile 11 Source de vide 12 Soupape de surpression lectrique normalement ouverte Soupape antiretour f q Atmosph re Remarques Reportez vous la Section 6 R f rences et sp cifications pour plus d informations L sur les autres composants du syst me chappement de gaz haute pression en fonction de la plage de pression La r ponse transitoire optimale du contr leur et le d lai minimum requis pour atteindre le point de consigne peuvent tre affect s n gat
91. ure barg S 000190 CH H ve Full Scale Si H 3 500000 Divider Setpoint 1 5 0 000000 Number of points 3 4 5 N P pression N nombre de points R plage comprise entre le point de consigne bas 1 et le point de consigne haut 5 S pression contr l e en fonction de chaque point de consigne K0443 Version N 3 3 12 Manuel d utilisation du contr leur de pression PACE Preset Pr s lection La fonction Preset est similaire la fonction Divider l exception du fait que ce menu permet de d finir des valeurs de points de consigne distinctes pour chacun des 25 points de consigne La fonction de configuration affiche un nombre pr d fini Si vous appuyez sur la touche programmable correspondant ce nombre une valeur de pression est affect e la touche en question Apr s pr d finies passez en mode de contr le et appuyez sur une touche programmable pour modifier la pression associ e cette touche et contr l e au d bit s lectionn P P pression Controlled Pressure mbar g SIT 027 Se Ja Pr s lection en tant que configuration Preset Preset 1 000000 Preset pet wji UE EE SE Ce elzleleioln Value Preset Parameters Controlled Pressure mbar g Ss n e 1501 027 T 000000 bar ar sw o a A ESA ssure Se 0 000000 bar deen 23 0 000000 bar set Pressure 24 0 000000 bar Preset Pressure 25
92. z sur Measure ou Control Status Calibration history N utilisez pas un instrument dont la date d talonnage est d pass e K0443 Version N 3 4 1 4 Maintenance 4 6 Pi ces de rechange Utilisez uniquement les pi ces de rechange r pertori es dans le Tableau 4 2 AVERTISSEMENT D BRANCHEZ LA SOURCE DE PRESSION ET VACUEZ AVEC PR CAUTION LA PRESSION DES CONDUITES DE PRESSION AVANT DE LES D CONNECTER DES FINS DE MAINTENANCE PROC DEZ AVEC PR CAUTION ISOLEZ TOUTE ALIMENTATION LECTRIQUE DE L INSTRUMENT AVANT DE REMPLACER DES PIECES LORSQU IL EST SOUS TENSION L INSTRUMENT CONTIENT DES TENSIONS MORTELLES Tableau 4 2 Liste des pi ces de rechange A EAST arov Oooo t voir la fiche technique Remplacement du fusible Fig 4 1 Remplacez le fusible au moment indiqu dans la Section 5 Tests et diagnostics Placez l interrupteur d alimentation en position ARR T Isolez l alimentation lectrique de l instrument et d branchez le connecteur d alimentation CEI 1 Remarque Pour acc der un instrument install dans un rack il peut tre n cessaire de le retirer partiellement ou totalement Isolez les admissions pneumatiques et vacuez toute pression des conduites d admission et d vacuation Retirez le porte fusible 2 du dispositif d alimentation lectrique et remplacez la cartouche de fusible 3 Remarque Ins rez un fusible de type appropri comme indiqu dans le Tableau 4 2 Re

K0443 issue 3.book - GE Measurement & Control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K0443 issue 3.book - GE Measurement &amp; Control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K0443 issue 3.book - GE Measurement & Control