Home

1 - hedipa

1. ESPA OL E P i e gg rz IR JT EF CE fe Bowl ef LU As IDEE te Foto y NUNCA invertir la conexi n de los cables gt Pre Si se deja la bater a descargada la misma sufre un de terioro significativo Si fuese necesario desconectar la bater a o el fusible principal esperar por lo menos 30 segundos desde cuando se apaga poniendo la llave en OFF sa esto para consentir que la centralita memorice correctamente los datos necesarios Se aconseja utilizar guantes y gafas de protecci n cuando haya que quitar la bater a de su sitio para una recarga por ejemplo Recarga de la bater a Para efectuar esta operaci n se aconseja quitar la bater a de su alojamiento Desconectar los cables Es una buena norma recargar con un amperaje de 1 10 de la potencia de la bater a cargada Volver a montar la bater a teniendo cuidado de conectar el cable positivo rojo al polo y el cable negativo negro al polo Es importante que la bater a se mantenga siempre comple tamente cargada por lo cual en los meses de invierno o cuando el veh culo permanece parado hay que ponerla a re cargar por lo menos una vez por mes Peligro de explosi n No utilizar bajo ning n concepto llamas libres encendedores cerillas etc od od La bateria contiene acido sulfurico de gran toxicidad Evitar el contacto con los ojos la piel la ropa
2. et mA EX SE e mem y i e NN E H N la H fa Y v H alar A E 3 11 SALPICADERO DIGITAL En el salpicadero digital se leen datos que ayudan al conductor a mejorar el control del veh culo Cuando en el conmutador se gira la llave de encendido a la posi ci n Q todas las indicaciones gr ficas del salpicadero digital se encienden aproximadamente 3 segundos para controlar su funcionamiento por el mismo motivo al mismo tiempo se en cienden tambi n todas las luces testigo y la retroiluminaci n Luego aparecen en secuencia los logotipos MALAGUTI y Spider Max Por ltimo aparece 8 segundos el mensaje LOW OIL PRESSURE baja presi n aceite como prueba de funciona miento del control presi n aceite motor Si el mensaje no aparece en el display antes de poner en marcha el veh culo controlar el nivel del aceite motor y ni bien sea posible recurrir a un Centro Autorizado MALAGUTI para efectuar un control Esta operaci n de chequeo se realiza autom ticamente cada vez que se gira la llave hasta la posici n del conmutador Si el chequeo en el display fuese incompleto o no se realizase dirigirse a un Centro Autorizado MALAGUTI para efectuar una revisi n Cuando tambi n esta se al se apaga en el display aparecen en cambio 1 Menu Secundario o Submen v ase apartado 3 11 2 2 Men Principal v ase apartado 3 11 3 3 Indicaci n gr fica de la temperatura del ag
3. 4 ala T au MW PRESSION SET 53 La pression des pneus doit tre r gl e lorsque les pneus sont temp rature ambiante Des pressions autres que celles indiqu es peuvent aug A menter la consommation de carburant provoquer l usure anormale du pneu r duire les performances et entraver la bonne conduite du v hicule 3 4 RESERVOIR DE CARBURANT Pour acc der au r servoir de carburant proc der de la facon sui vante e Positionner le v hicule sur la b quille centrale e Extraire la cl de contact du bloc de contact e Ouvrir le volet A Fig 7 situ l avant de la selle e ntroduire la cl de contact d visser le bouchon B Fig 8 et remplir le r servoir e Il convient apr s avoir effectu le remplissage en carburant de nettoyer imm diatement tout r sidu d essence sur la car rosserie de sorte viter des inconv nients esth tiques d sagr ables NW e La quantit de carburant et l ventuelle entr e en r serve sont affich es par la fonction correspondante de l ordinateur de bord et par le voyant orange du c t droit du tableau de bord 9 Fig 16 page 13 e Utiliser de L ESSENCE SANS PLOMB R SERVOIR CARBURANT _ litres CAPACITE GLOBALE 14 R SERVE 3 Valeur indicative L essence est extr mement inflammable Par cons quent vitez toujours de Vous approcher du goulot du r servoir avec des cigaret
4. Stop Frecce centralina la memorizzazione corretta dei dati necessari C 5A Qm Centralina sottoquadro principali componenti da eventuali anomalie e sono situati nel vano porta oggetti Fig 40 Essi sono A D 5A RELAIS Rel E 25A PRINCIPAL Principale 75 A STOP oo 10 AT Bobina Pompa benzina Iniettore A Ecu Gs G 7 5A se Ventola 25 A PRINCIPAL H 3A E Alimentazione base centralina dp A A T p 3 E Per la sostituzione e sufficiente aprire lo sportellino centrale del paragambe ed estrarre il fusibile saltato sostituendolo con uno di uguale capacit All interno dello sportello sono posizionati alcuni fusibili di scorta Verificare che l amperaggio del fusibile in sostituzione corrisponda a quanto sopra specificato e l veicolo dotato di un ulteriore fusibile di protezione generale 30 A situato all interno del vano portabatteria Fig 40b In caso di bruciatura del fusibile di protezione generale durante la marcia necessario accertare la gravit delle eventuali cause di malfunzionamento Pertanto rivolgersi tempestivamente ad un Centro Autorizzato MALAGUTI per le verifiche necessarie ow Non sostituire i fusibili con altri di maggiore capacita poiche r cio potrebbe danneggiare gravemente l impianto elettrico e causare l incendio del veicolo in caso di corto circuito Fig 40b p 46 _ ITALIANO a tA lila fi 8 gt 5 22 BAT
5. 48 Tener siempre la bater a fuera del alcance de los ni os ESPA OL 5 23 INCONVENIENTES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO A En caso de que el vehiculo no funcionara de manera normal es necesario efectuar los controles y las operaciones indica das en los puntos correspondientes de este manual Si el inconveniente persiste dirigirse a un Centro Autorizado Malaguti que dispone del equipo y de la experiencia necesa rios para cualquier tipo de puesta a punto o reparaci n Aconsejamos utilizar la p gina 52 NOTAS para ano tar las anomal as de funcionamiento que pudieran pro ducirse en las diversas condiciones de viaje teniendo as la seguridad de referir con exactitud lo ocurrido a un Centro Aurtorizado Malaguti SISTEMA DE FRENADO DEFECTUOSO No frena o desplazamiento excesivo de las palancas En ambos frenos hidraulicos controlar el nivel del aceite en los depositos de las bombas de freno situadas en el manillar y si fuera necesario reabastecerlas o efectuar la expurgacion en un Centro Autorizado MALAGUTI Controlar el espesor de las pastillas de freno cada 2 000 Km W i ra Ti LILJ roo g UL 1 2 3 4 5 6 7 j Loree y IDEE EL MOTOR NO SE PONE EN MARCHA Palanca de freno no accionada e accionar una de las palancas de freno Interruptor principal no activado e introducir la llave y girarla hacia la derecha Cerciorarse de que
6. La transmisi n autom tica hace girar la rueda trasera incluso con peque as rotaciones del pu o del acelera dor Soltar con cuidado el freno tras el arranque pres tando atenci n en dosificar gradualmente la aceleraci n 21 Controlar siempre que en el tanque de combustible la cantidad de gasolina suficiente aprox 2 litros para garantizar la integridad de la bomba de gasolina La ausencia de gasolina en la bomba puede arruinarla de manera significativa En caso de indicaci n de entrada en reserva de com bustible se aconseja efectuar el reabastecimiento en el primer distribuidor que se encuentre A 4 5 FRENADO e Cerrar el puno del acelerador y accionar los dos frenos a la vez modulando por igual la fuerza aplicada a las palancas para evitar deslizamientos de las ruedas y peligrosos derrapes El accionamiento se produce de la siguiente manera Palanca izquierda Acciona el freno delantero lado derecho del vehiculo y al mismo tiempo el freno trasero Acciona el freno delantero lado izquierdo del veh culo Palanca derecha Los frenos han sido concebidos de manera que garanticen una mayor estabilidad durante el frenado 4 6 PARADA MOTOR e Despu s de un recorrido largo se aconseja dejar el motor en marcha al m nimo durante unos instantes antes de llevar la llave a la posici n de parada OFF S ESPA OL UE RER BEN 4 4 7 28 me mL A j p
7. Valore indicativo con gomma a temperatura ambiente ow La benzina e estremamente infiammabile quindi evitare p Posizionare il veicolo sul cavalletto centrale f Estrarre la chiave d accensione dal commutatore Aprire lo sportello A Fig 7 posto anteriormente alla sella Inserire la chiave di avviamento svitare il tappo B Fig 8 e rifornire il serbatoio Se dopo aver effettuato il rifornimento carburante si notano residui di benzina sulla carrozzeria bene pulire immediatamente la superficie interessata onde evitare Fig 8 spiacevoli inconvenienti estetici 9 ITALIANO EECH ES E i a IT vL A ln fi bn tt FM oro 3 6 SPECCHIETTI RETROVISORI 3 5 SERBATOIO LIQUIDO REFRIGERANTE Per accedere al serbatoio del liquido refrigerante preposto al raffreddamento del motore aprire il bauletto portaoggetti A Fig 9 situato nella parte centrale del paragambe e rimuovere la protezione in plastica B Fig 9 A questo punto vista la particolare posizione del serbatoio possibile verificare il livello del liquido rispetto alle tacche di min e max guardando attraverso la griglia sottoscudo nella parte anteriore del veicolo come descritto nel par 5 6 del presente manuale L eventuale rabbocco di liquido refrigerante va eseguito utilizzando il tipo di prodotto prescritto nel presente Manuale oppure uno di equivalenti caratteristiche Per evitare scottature non
8. 40 DEUTSCH Me _ Ione im 5 9 REGULIERUNG STOBDAMPFER HINTEN A FA le kann li 3 ef _ Beide Sto d mpfer auf den gleichen Wert einstellen Die Stabilitat des Fahrzeugs konnte beeintrachtigt werden e Sie k nnen die Vorspannung der Feder der hinteren Sto dampfer einstellen Diese passt das Verhalten des Fahrzeugs A Wenn ein Beifahrer transportiert wird spannen Sie die je nach Belastung Fahrweise und Eigenschaften der Fahr Feder der Sto d mpfer auf Position 3 vor bahn an Die Einstellung erfolgt indem Sie mit dem mitgelieferten Schl ssel die Nutmutter am unteren Teil der Sto d mpfer dre A Wir empfehlen den Gebrauch eines Handschuhs um wahrende der Einstellung Abschurfungen zu vermeiden hen Abb 34 Durch Drehen nach links erhoht sich die Fe derkraft 5 10 REGULIERUNG DES LENKERS e Kombinieren Sie bei zu gro em Widerstand den Sto d mpfer schl ssel mit dem mitgelieferten Spannrohr e Bei diesem Fahrzeug kann die Lenkerposition auf die Gr e des Fahrers abgestimmt werden Abb 35 Es sind vier Positionen vorgesehen 1 Position eins Nur Fahrer Lassen Sie diese Einstellung bei einem zugelassenen Position zwei Fahrer und Motorradkoffer n MALAGUTI Vertragshandler vornehmen 3 Position drei Fahrer und Beifahrer 4 Position vier Fahrer Beifahrer und Motorradkoffer HB Hmm Fig 35 41 DEUTSCH 4p _y 5 11 REGULIERUNG DES LEE
9. FRANCAIS m 2 a alain 5 25 CONSEILS DE NETTOYAGE NOTES Pour que toutes les parties soient gard es dans des conditions parfaites nous vous conseillons de nettoyer soigneusement le v hicule e Avant de proc der aux op rations de nettoyage prot ger le terminal du pot d chappement et s assurer que la bougie et les bouchons du r servoir et de lhuile sont bien ferm s Ne pas utiliser de produits chimiques qui peuvent alt rer l as pect ext rieur du vehicule les parties en plastique la pein ture le caoutchouc etc Eviter l utilisation de solvants tr s agressifs qui pourraient provoquer une oxydation pr coce des parties m talliques La pression du jet d eau de lavage ne doit pas tre trop lev e afin de ne pas endommager les organes m caniques et lec triques surtout la partie avant du v hicule guidon tablier ta bleau de bord feux etc Eviter les nettoyages haute pression comme ceux qui pr voient l uilisation de lances nettoyantes compresseur ou similaires e Pour bien nettoyer le pare brise utiliser un chiffon moelleux et propre ou bien une ponge imbib e d un d tergent neutre e Pendant le nettoyage du v hicule contr ler que la surface de refroidissement du radiateur situ e derriere la roue avant n est pas bouch e par de la boue du papier des feuilles etc Si la surface n est pas propre la nettoyer avec un
10. perdite nel circuito con conseguente perdita del liquido vedi livello liquido rabboccare l integrit del fusibile ventola eventualmente sostituire In tutti in casi di difetto nel circuito di raffreddamento si consiglia appena possibile di rivolgersi presso un Centro Autorizzato MALAGUTI per un controllo accurato anche se la causa del difetto stata riparata Fig 32 ITALIANO jf 3 La durata del veicolo dipende anche dalla cura posta nella sua lubrificazione LUBRIFICANTI TIPO DI LUBRIFICANTE OLIO MOTORE 4 TEMPI Q8 FORMULA EXCEL SAE 5W40 OLIO TRASMISSIONE MOTORE Q8 ZC 90 LUBRIFICANTE PER FILTRI D ARIA Q8 AIR FILTER OIL LIQUIDO RADIATORE Q8 TOP FLUID LUBRIFICANTE CIRCUITO FRENANTE Q8 BRAKE FLUID DOT 4 OLIO PER STELI FORCELLA Q8 FORK OIL ITALIANO 67 5 8 CANDELA ostituzione ogni 10000 km Tipi di candela da utilizzare CHAMPION RG6YC NGK CR7EKB La candela e un elemento importante end Una buona cura della candela e importante per il funzionamento ottimale del motore Per la sua manutenzione occorre rimuovere la paratia laterale P Fig 33 sfilare delicatamente il cappuccio con piccole rotazioni in senso orario e antiorario quindi svitare la candela con l apposita chiave in dotazione tutte le operazioni fatte sulla candela vanno eseguite a motore freddo Esaminare lo stato della candela dopo un percorso abbastanza lungo 10 15km ed avendo
11. HIGH RPM WHEN YOU Lights and indicators Proper working conditions STOP THE VEHICLE Coolant RE of coolant or possible leakages DO NOT TURN THE ENGINE OFF IMMEDIATELY SE ROTEN ANa spe BUT LET IT RUN IDLE FOR ABOUT 30 SECONDS Loads Make sure loads and accessories e g rear case are firmly secured to vehicle 4 1 ENGINE BREAK IN Good running in is essential to ensure that the life of engine Checking takes a few minutes but your safety and that transmission and moving parts is sufficiently long of other people is extremely important During the first 1000 km 625 miles If you do not have time or prefer to make some closer e Avoid using full throttle and maintaining a constant speed for a checks apart from the essential maintenance checks long time listed in section 5 of this manual please contact e Do not use the vehicle over 80 of the top speed Authorised MALAGUTI Service Centre After the first 1000 km increase speed progressively as established by the limits envisaged by rules in force Both during and after running in use only UNLEADED PETROL 25 ENGLISH uuum gt Bee p rj h i A f fear A f d Y en J P ll 4 3 STARTING THE ENGINE The vehicle features an ignition disabling system that is operated by the sidestand and by the emergency stop switch The engine cannot be started if the sidestand is down or if the
12. Introduire la batterie en s assurant qu elle s encastre bien dans son logement Connecter la batterie au c blage e Connecter au P le positif les c bles ROUGES P le n gatif les deux c bleaux NOIRS e Serrer a fond les bornes de la batterie e Remettre le fusible 30A de protection g n ral dans son logement e Sassurer que la batterie et le c blage sont correctement posi tionn s remettre ensuite la protection et la fixer l aide des vis Retrait de la batterie e Acc der la batterie en suivant les explications fournies au paragraphe Montage batterie e Enlever le fusible 30A de protection g n rale e D visser les bornes de la batterie pour d connecter les cables ROUGES et les c bles NOIRS e Enlever la batterie e Remettre sa place le fusible 30A de protection g n rale ow N utilisez pas le v hicule sans que la batterie soit mon r t e et branch e aux cables du c blage principal Cela peut causer des pannes et le court circuit de l quipe ment lectrique et de ses composants FRAN AIS lift nn mn PAA du ede CA EE JM Er GHG LI OU ur IDEE im i mote n ai y Ne JAMAIS inverser la connexion des c bles gt e Une batterie laiss e sans charge se d t riore consid rablement Dans le cas ou il serait n cessaire de d brancher la batterie ou le fusible principal
13. Regulieren Sie die R ckspiegel nicht w hrend der Fahrt ow sondern warten Sie bis Sie beispielsweise an einer Ampel halten P DEUTSCH j 1 ze A Len gm A vim fy KN tt 1 moro 3 7 HELMFACH Dieses befindet sich unter dem Beifahrersitz Auf dieses kann nur zugegriffen werden wenn das Fahrzeug aufgebockt ist Drucken und drehen Sie den Zundschlussel Abb 11 nach rechts Dieser Vorgang entsperrt das Sitzschloss Das Helm fach kann zwei Integralhelme aufnehmen wenn diese gem folgender Abbildung positioniert werden Abb 12 Es ist m g lich dass gewisse Helme mit Spezialausf hrungen im Fach keinen Platz haben oder die Aufnahme eines zweiten Helms verhindern Wir empfehlen vor dem Kauf eines Helmes zu pr fen ob dieser den Voraussetzungen des Helmfachs ent spricht Alternativ dazu kann darin auch ein Aktenkoffer ver staut werden je nach Typ und Abmessungen Im Helmfach befindet sich an der linken Vorderkante ein Befestigungshaken f r einen AuBenhelm Abb 13 Das Helmfach ist mit einer Innenraumbeleuchtung versehen die mit der Offnung oder SchlieBung des Helmfachs automa tisch ein und ausgeschaltet wird Das Licht funktioniert nur wenn der Z ndschl ssel auf Position On steht Das Helmfach ist mit einer 12V Steckdose versehen Abb 13 Damit k nnen Sie beispielsweise Ihr Handy aufladen Die Steck dose darf nur bei laufendem Motor vorzugsweise bei ausge schalteten Schein
14. Spider Max A la fin apparait le message LOW OIL PRES SURE basse pression d huile pendant 8 secondes pour per mettre de s assurer du bon fonctionnement du contr le de la pres sion de l huile moteur Si ce message ne s affiche pas l cran contr ler avant A le d marrage du v hicule le niveau de l huile moteur et des que possible s adresser un Centre Autoris MA LAGUTI pour un contr le Cette op ration de controle a l allumage a lieu chaque fois que vous tournez la clef de contact sur la position du d mar reur Si le signal du contr le l cran est partiel ou s il n appa rait pas du tout s adresser a un Centre Autoris MALAGUTI pour un contr le Les indications suivantes s affichent lorsque ce signal dispara t lui aussi de l cran 1 Menu Secondaire ou Sous menu voir paragraphe 3 11 2 2 Menu Principal voir paragraphe 3 11 3 3 Indication graphique de la temp rature de l eau et du symbole correspondant voir paragraphe 3 11 4 4 Indication graphique du niveau de carburant et du symbole correspondant voir paragraphe 3 11 5 jd FRANCAIS m 2 m O pz TOD 00060 5 Indication de l heure courante pour le r glage voir paragra phe 3 11 7 Pour s lectionner les fonctions requises il suffit d appuyer sur le bouton MODE situ sur le commutateur de guidon droit 4 Fig 17 L enfoncement du bouton MODE est repr sent
15. fe Ve UNI iA LLC IDEE Mm moto 3 11 1 WAHL DER FUNKTIONEN UND ANZEIGE VON HINWEISEN UND ALARMEN Die Funktionen werden zur einfacheren Erfassung auf dem Dis play aufgeteilt in Men und Untermen Men Untermen TOD 00060 Die Anzeige von Hinweisen oder Alarmen m ssen nicht festge legt werden sondern erscheinen bei Bedarf automatisch in Ganz bildschirm Ansicht Die Umschaltung und die Verwendung aller verschiedenen Funktionalit ten werden ber die MODE Taste 4 Abb 17 gesteu ert die sich am vorderen Teil der rechten Lenkersteuerung befin det indem ber k rzere oder l ngere Zeit darauf gedr ckt wird Sie k nnen ber jedes Hauptmen in dem Sie sich befin den auf die Funktionen des Untermen s zugreifen Sie k nnen die MaBeinheit des Tachometers km oder Meilen nur zum Zeitpunkt des Batterieanschlusses an das Fahrzeug ber das entsprechende Men festlegen Ber cksichtigen Sie bei der Festlegung der MaBeinheit bitte die Bestimmungen der gelten den Vorschriften des Landes in dem Sie sich befinden DEUTSCH 3 11 2 SEKUNDARES MENU ODER UNTERMEN Die MODE Taste f r 5 Sek nicht dr cken B D TOD TD TEMP STAND BY gesamt partiell 2 2 2 Zugriff auf das Nullstellung der Teilstrecke MERE au er Betrieb wenn im nur bei stehendem Hauptmen die Funktion Fahrzeug Streckenspeicherung Zugriff auf Umschaltung Hauptmen Abb 16b Zugriff
16. nennen par liquide zz syst me de d marrage starter lectrique Ta systeme de lubrification a carter humide p Bougie eee CHAMPION RG6YC CR7EKB 3 Transmission Variateur automatique a poulies extensibles courroie 4 trap zoidale embrayage automatique centrifuge sec r ducteur engrenages et logement transmission avec refroidissement par circulation forc e Dimensions Alimentation empattement A M 1 490 injection lectronique avec pompe carburant lectrique longueur max B M 2 255 Carburant essence sans plomb mmm largeur max Mi 0 930 6 hauteur max Dim 1 470 poids en ordre de marche kg 230 charge max conducteur plus passager et bagage kg 180 Valeur indicative et 5 FRANCAIS NT Allumage lectronique WII Fi E LAA IF A WE lo WWE LU Inductif haut rendement int gr l injection avance variable et bobine HT s par e Freins Le systeme est a commande hydraulique a double disque avant 2 disques Y 270 mm et disque arri re disque 260 mm avec systeme de r partition du freinage L actionnement s obtient de la facon suivante Levier Gauche frein arri re frein avant c t droit du v hicule Levier Droit frein avant c t
17. sore rileva una temperatura uguale o inferiore a 4 C Terminati i 15 sec viene visualizzata sul display la funzione precedente mentre la scritta ICE rimane visibile nella parte inferiore sinistra dello schermo fino a quando il sensore non rilever una tem peratura uguale o maggiore a 6 C B ALLARME INDICATORE PRESSIONE OLIO LOW OIL PRESSURE 11 00 ns ICE TOD 00060 La sua comparsa sul display a moto re avviato indica un difetto nel circuito dell olio motore Nel caso in cui Pallar me compaia durante utilizzo del vei colo arrestare immediatamente il mo tore procedere alla verifica del livello olio e se necessario al rabbocco a motore freddo Se dopo tale operazione l allarme rimane ancora attivo rivolgersi immediatamente presso un Centro Autorizzato MALAGUTI per un controllo T rdc De OIL pz LOW PRESSURE Verifica spia sensore pressione olio motore automatica Quando si ruota la chiave di avviamento in posizione ON senza avviare il veicolo deve apparire sul display la scritta LOW OIL PRESSURE per circa 8 secondi indicando cos il funzionamento del sensore pressione olio motore la scritta LOW 18 OIL PRESSURE deve sparire appena si avvia il veicolo Se la sigla non appare sul display controllare prima di avviare il veicolo il livello dell olio motore e appena possibile rivolgersi immediatamente presso un Centro Autorizzato MALAGUTI per un co
18. ta jan EN 3 2 IDENTIFIKATIONSDATEN FAHRGESTELLNUMMER MOTORNUMMER Die Identifikationsnummer des Fahrzeugs VIN A Abb 4 befindet sich unter dem Sitz Heben Sie diesen an und entfer nen Sie den Deckel vorne am Helmfach e Die Identifikationsdaten des Motors sind auf der linken Motor abdeckung wiedergegeben B Abb 5 1 Ab nderungen der Identifikationsdaten sind rechtlich strafbar 2 Bei der Bestellung von Ersatzteilen m ssen die Identifikations daten des Fahrzeugs immer angegeben werden A ES 6 8 3 3 BEREIFUNG Typ Tubeless ohne Schlauch 120 80 16 60S Y 150 70 16 68S Es konnen Reifen montiert werden die hohere oder A gleiche Belastungs und Geschwindigkeitswerte aufwei sen als die hier angegebenen Voraussetzung ist jedoch dass die Geschwindigkeitswerte fur beide Reifen identisch sind A VERWENDEN SIE NUR ZUGELASSENE REIFEN Pr fen Sie vor jeder Fahrt den Zustand der Reifen Besch digte Reifen die br chig sind oder Risse aufweisen m ssen unver zuglich ersetzt werden Seitlich am Reifen und l ngs des gesam ten Reifenumfangs finden Sie die T W l Markierung Treadwear Indicator Diesen entsprechen die VerschleiBanzeiger des Rei fens an den Profilrillen der Laufflache Werden Unterschiede der Profiltiefe zwischen den Anzeigern und der Laufflache festgestellt muss der Reifen ersetzt werden Die minimale Profiltiefe der La
19. K En A teeth LILY moro 3 10 ARMATURENBRETT 1 2 Digitales Multifunktions Armaturenbrett Zur Einstellung der Funktionen siehe Kap 3 11 Analoge Ger teausstattung des Tachometers Zeigt den momentanen Geschwindigkeitswert in km h und Meilen h mph an Kontrollleuchte rot Temperaturanzeige Schaltet sich die Kontrollleuchte ein ist die Temperatur des K hlmittels zu hoch Kontrollleuchte rot Seitenst nder Motorabschaltung Engine Stop Schaltet sich die Kontrollleuchte ein ist der Seiten st nder ausgeklappt oder die Motorabschaltung Engine Stop befindet sich auf Position OFF Kontrollleuchte gr n Abblendlicht Kontrollleuchte blau Fernlicht Kontrollleuchte gr n Richtungsanzeiger links Kontrollleuchte gr n Richtungsanzeiger rechts Kontrollleuchte gelbe Kraftstofff llstand Schaltet sich die Kontrollleuchte ein wurde auf Reser ve umgeschaltet Kontrollleuchte rot Schaltet sich die Kontrollleuchte wahrend der Betriebst tigkeit des Motors ein ist der Druck des Motor ls zu gering DEUTSCH 11 fal _ Kontrollleuchte rot Wegfahrsperre Immobilizer Nach etwa 20 Tagen blinkt die LED nicht mehr um die Batterie nicht berm ig zu entladen Die Funktion Wegfahrsperre Immobilizer ist jedoch weiterhin akti viert Kontrollleuchte orange Einspritzung Schaltet sich die Kontrollleuchte wahrend der Fahrt ein wird eine St rung der Einspritzanl
20. Le coffre casque est dot l int rieur d une lampe d ac cueil qui s allume et s teint automatiquement par l ouverture et la fermeture du coffre casque lui m me Cette lampe fonc tionne uniquement si la clef de contact est sur on Le coffre casque est galement dot l int rieur d une prise de courant de 12V Fig 13 qu il est possible d utiliser par exemple pour recharger un t l phone portable ll ne faut se servir de cette prise de courant que lorsque le moteur est allum et de pr f rence avec les phares teints ne pas oublier que l utilisation de la prise de courant r duit la re charge de la batterie et dans certains cas en diminue la charge Ne pas brancher des appareils demandant une ab sorption de courant excessive absorption maximale 30W Il est galement possible d utiliser la prise de courant pour re charger la batterie en y branchant lorsque le v hicule est teint un chargeur de batterie 12V 1 7A sp cialement pr vu pour les batteries sans entretien Ne pas oublier de remettre le bouchon de fermeture dans son logement apres l utilisation afin d viter que des corps trangers ne p netrent l int rieur et ne causent des courts circuits ou d autres problemes d sagr ables NW Le coffre a casque peut tre utilis pour transporter des objets au poids r duit qui seront stock s de facon a ne pas compromettre la stabilit du v hicule pendant sa mar
21. compreso tra le tacche MIN e MAX del serbatoio Se ci si trova al di sotto della tacca di minimo aggiungere liquido fino al limite massimo Si consiglia di utilizzare il liquido refrigerante Q8 TOP FLUID Se non viene utilizzato fluido gi miscelato con acqua ma liquido puro effettuarne diluizione con acqua in parti uguali circuito di raffreddamento comprende una Il A elettroventola azionata da un termistore che interviene A automaticamente a raffreddare il liquido nel radiatore quando la temperatura raggiunge valori troppo elevati La ventola protetta da un fusibile da 7 5 A inserito all interno del bauletto paragambe cap 3 9 Controllare prima dell utilizzo del mezzo che la superficie di raffreddamento del radiatore posta dietro alla ruota anteriore non sia parzialmente ostruita da foglie carta fango etc 38 Indicatore temperatura liquido La temperatura del liquido refrigerante viene visualizzata costantemente sulla parte sinistra del display cap 3 11 In caso di elevata temperatura l allarme verra segnalato facendo lampeggiare il simbolo sul display e relativa spia 3 Fig 16 pag 13 posta sul lato sinistro del cruscotto In questo caso occorre fermare immediatamente il veicolo lasciare raffreddare il motore e controllare che non vi siano ad esempio A oggetti che ostruiscono la superficie di raffreddamento del radiatore posta dietro la ruota anteriore eliminarli
22. fre i AO JO UH ite t 7 LJ LI gege INDICACIONES PARA LA SEGURIDAD Y PRINCIPA LES CONSEJOS PARA LA CONDUCCION Llevar siempre el casco homologado correctamente suje tado tambi n el pasajero e indumentaria adecuada evitan do extremos sueltos cazadoras sin abotonar etc Mantener siempre bien limpia la visera o las gafas de protec ci n y el parabrisas Regular correctamente los espejos retrovisores Conducir siempre sentados con ambas manos en el mani llar y los pies sobre las tarimas Calentar bien el motor antes de salir dej ndolo en marcha al m nimo algunos minutos Cuando se viaja en columna mantener la distancia de segu ridad de los otros veh culos En situaciones como por ejem plo columnas o filas lentas cuando la velocidad necesaria es muy cercana a la m nima producida por el motor en trac ci n mantener una marcha constante comporta un desliza miento continuo que recalienta el embrague En ese caso para extender la duraci n del embrague es mejor proceder de a breves desplazamientos Sobre la carretera seca y sin gravilla o arena usar ambos frenos uno solo puede causar deslizamientos peligrosos e incontrolables Sobre la carretera mojada conducir con prudencia y a veloci dad limitada usar los frenos suavemente y servirse en cam bio del freno motor ESPA OL de A ipte INC Las buenas condiciones psicof sicas son fundamentales para la seguridad de con
23. rosserie ant rieure dans leur logement sp cifique et doivent tre bien serr s Effectuer le r glage de l angle visuel des r troviseurs assis sur le v hicule en position de conduite en tournant le r troviseur jus qu obtenir la meilleure visibilit P Fig 10 Les objets visibles dans les r troviseurs sont plus proches qu ils ne le semblent ow Ne pas r gler les r troviseurs pendant la marche Il faut D attendre par exemple de s arr ter a un feu rouge gt P Bim Fig 10 j TSN P A AA la Viele VE 7 n e a IDEE 1 3 7 COFFRE A CASQUE Il est situ sous la selle du passager Pour y acc der mettre le v hicule sur sa b quille ensuite appuyer et tourner la clef de con tact Fig 11 dans le sens des aiguilles d une montre cette op ra tion permet de d bloquer la serrure de la selle Le coffre a casque peut contenir deux casques int graux a condition qu ils soient posi tionn s comme Pillustre la Fig 12 Certains casques particuliers peuvent cependant ne pas entrer dans le coffre casque ou ne pas permette le rangement de deux casques ensemble Nous vous conseillons de contr ler avant l achat du casque les dimensions de votre coffre ll est galement possible d y loger une mallette selon le type et les dimensions Dans le coffre casque est pr sent hauteur du bord ant rieur gauche un crochet de fixation pour un casque externe fig 13
24. 3 4 Fuel tank 3 5 Coolant tank 3 6 Rear view mirrors 3 7 Helmet compartment 3 8 Anti theft hook 3 9 Glove compartment 3 10 Instrument board d 3 11 Digital instrument board 5 15 Air filter 3 12 Handlebar controls Right hand control 5 16 Headlight 3 13 Handlebar controls Left hand control LA 5 17 Adjusting the beam 3 14 Key switch 5 18 Tail light with stop light 3 15 Handlebar lock 3 16 Stands 3 17 Owner s tool kit EA 4 OPERATING INSTRUCTIONS 4 1 Engine break in sess 4 2 Checks before use 4 3 Starting the engine 6 4 4 Setting off 4 5 Braking 4 6 Stopping the engine 4 7 Safety information and important riding points ENGLISH nr gt i Joelle A IN lt SS e di GU a W icone soro 2 SPECIFICATIONS MALAGUTI SpA reserves the right to modify the specifications at any time without prior notice Dimensions Wheel base A 1 490 Max length B m nennen nennen 2 255 Max width Mannes ae 0 930 Max height Dim 1 470 Kerb i is quio o 230 Max load with rider passenger and luggage kg 180 ENGLISH Capacity EHINGEN CEE ea 1700 Transmission oil cm 250 F eltank total BE 14 Engine single cylinder four valve ie PIAGGIO M341M Ao rca 1 Bor
25. 34 ruotandola in senso anti orario si abrasioni durante la operazione di regolazione a aumenta la forza della molla e n caso di eccessiva resistenza combinare la chiave 5 10 REGOLAZIONE MANUBRIO ammortizzatore con il tubo di forza in dotazione e n questo veicolo possibile regolare la posizione del 2 Sono previste quattro posizioni di regolazione manubrio in funzione alle preferenze del conducente Fig 35 1 Posizione uno solo conducente 2 Posizione due pilota e bauletto fi Eseguire questa regolazione presso un Centro 3 Posizione tre pilota e passeggero Autorizzato MALAGUTI Eg 4 Posizione quattro pilota passeggero e bauletto 4 cl gt SA S ES Fig 35 41 ITALIANO BAU MA _y ITI j ae de j 4 AP LAR Z e Bg if e ig y i gt 5 11 REGOLAZIONE DEL MINIMO e un eventuale regolazione rivolgersi presso un Centro Autorizzato MALAGUTI 5 12 RECUPERO GIOCHI ACCELERATORE e Controllare che la corsa a vuoto della manopola dell acceleratore risulti 1 3 mm misurata sul bordo della manopola stessa L eventuale regolazione va effettuata presso un Centro Autorizzato MALAGUTI 5 13 REGOLAZIONE LEVE FRENI e La manutenzione va limitata al controllo del livello liquido freni cap 5 5 e Una sensazione di morbidezza alle leve dei freni potrebbe indicare presenza d aria nel circuito idraulico in tal caso rivolgersi ad un Centro Autorizzato MALAG
26. 4 4 7 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA E PRINCIPALI CONSIGLI PER LA GUIDA e Indossare sempre il casco omologato allacciato correttamente anche per il passeggero e indumenti idonei evitando estremit penzolanti giubbotti non abbottonati etc e Mantenere sempre ben pulita la visiera o gli occhiali protettivi ed il parabrezza e Regolare correttamente gli specchietti retrovisori e Guidare sempre seduti con entrambe le mani sul manubrio ed i piedi sulle pedane e Scaldare bene il motore prima di ogni partenza lasciandolo girare al minimo per qualche minuto e Viaggiando in colonna mantenere la distanza di sicurezza da altri veicoli In situazioni quali per esempio colonna o coda lenta quando la velocit necessaria molto vicina a quella minima prodotta dal motore in trazione mantenere un andamento costante comporta uno slittamento continuo che surriscalda la frizione Meglio procedere a piccoli strappi per prolungare la durata della frizione e Su strada asciutta e senza ghiaia o sabbia usare entrambi i freni uno solo pu causare slittamenti pericolosi ed incontrollabili e Su strada bagnata guidare con prudenza ed a velocit limitata usare i freni con dolcezza ed affidarsi invece al freno motore 28 Le buone condizioni psicofisiche sono fondamentali la sicurezza di guida Le sostanze stupefacenti l alcool gli psicofarmaci gli stati di affaticamento fisico o sonnolenza poss
27. Achten Sie bitte immer auf die KORREKTE Polarit t der Kabel Wird die Batterie in entladenem Zustand belassen kann sie dauerhaft besch digt werden Im Fall dass die Batterie oder die Hauptsicherung abgeklemmt werden m ssen nach dem Ausschalten mit dem Schl ssel in OFF 2a Stellung mind 30 Sek warten damit die Steuerung die notwendigen Daten richtig speichern kann Wir empfehlen das Tragen von Handschuhen und Schutz brille wenn Sie die Batterie aus ihrem Sitz entfernen m ssen beispielsweise zur Aufladung Laden der Batterie Entfernen Sie die Batterie zum Aufladen aus ihrem Sitz Klemmen Sie die Kabel ab Die Batterie sollte mit einer Amperest rke eines Zehntels der Batterieleistung geladen werden Setzten Sie die Batterie wieder ein und achten Sie darauf dass das Positivkabel rot an den Pluspol und das Negativ kabel schwarz an den Minuspol angeschlossen wird Es ist wichtig dass die Batterie immer vollst ndig geladen ist Deshalb muss sie w hrend des Winters oder bei l nge rem Stillstand des Fahrzeugs mindestens einmal monatlich geladen werden Explosionsgefahr Benutzen Sie niemals Flammen Feu erzeuge Streichh lzer usw N Die Batterieflussigkeit enthalt hochgiftige Schwefels u re Vermeiden Sie den Kontakt mit Augen Haut oder Klei dung Die Batterie ist von Kindern fernzuhalten 5 23 BETRIEBSSTORUNGEN A Wenn das Fahrzeug nicht einwa
28. Emih 0 pz ICE TOD 00060 B ALARME INDICATEUR PRESSION HUILE LOW OIL PRESSURE e L affichage de ce message l cran SY lorsque le moteur est allum indique un Geer d faut dans le circuit de l huile moteur OIL Si Palarme appara t durant l utilisation du v hicule arr ter imm diatement le mo teur contr ler le niveau de l huile et si n cessaire remettre niveau lorsque le moteur est froid Si Palarme reste activ e au terme de cette op ration s adresser imm diatement un Centre Autoris MALAGUTI pour un contr le pz LOW PRESSURE Contr le voyant capteur pression huile moteur automatique Lorsque la clef de contact est tourn e sur ON sans qu il y ait d marrage du v hicule l cran doit afficher le message LOW OIL PRESSURE pendant environ 8 secondes indiquant ainsi le fonc tionnement du capteur de la pression de l huile moteur le mes sage LOW OIL PRESSURE doit dispara tre au d marrage du v hicule 18 FRANCAIS Si le sigle n apparait pas l cran contr ler avant de d marrer le v hicule le niveau de l huile moteur et d s que possible s adresser un Centre Autoris MALAGUTI pour un contr le A Cette fonction peut apparaitre pendant une fraction de seconde lors du d marrage et de l extinction du moteur au moyen du bouton ENGINE STOP mais n indique pas pour autant une anomalie du circuit de l huile moteur ALARME TENSION BAT
29. Fig 16a b c with the arrow icon and the relative time the button must be held down If there is no button pressing indication a short pressure is sufficient about 1 second Available functions are divided into Main Menu and Secondary Menu or Sub menu 3 11 3 The digital display can show warning and alarm signals 3 11 6 which inform the driver when it is time to have the vehicle checked or when to replace the engine oil alarm signals are illustrated and described here below If there are several alarms the relative signals will appear alter nately for a few seconds until the problems have been solved ENGLISH icone JAmoro 3 11 1 FUNCTION SELECTION WARNING OR ALARM SIGNALS To make the display easier to understand functions are organ ised in menus and sub menus Menus Sub menus TOD 00060 Warning and alarm signals need not be selected They appear automatically when the alarm condition arises Function selection and use is possible using the MODE button 4 Fig 17 situated on the front side on the right handlebar control Hold the button down more or less to select one function or an other A Choice of the speedometer s unit of measurement km or miles can only be made from the relative selection menu when the battery is connected to the vehicle When selecting a unit of meas urement strictly adhere to the rules in force in your country Sub menu functions are
30. Fig 21 22 senza il veicolo deve apparire sul display il messaggio LOW OIL PRESSURE per circa 8 secondi indicando cos il funzionamento del sensore pressione olio motore il messaggio LOW OIL PRESSURE deve sparire appena si avvia il veicolo Se il messaggio non appare sul display controllare prima di avviare il veicolo il livello dell olio motore e appena possibile rivolgersi immediatamente presso un Centro Autorizzato MALAGUTI per un controllo ITALIANO m m m j IT ira L 2 ri LAK el ie le li V Ui ul IDEE MOTO A A 2 4 3 1 AVVIAMENTO DIFFICOLTOSO Nella rara eventualit di una condizione di ingolfamento del motore per facilitare l avviamento possibile tentare la messa in moto con manopola gas parzialmente o completamente aperta per necessario una volta avviato il motore rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato MALAGUTI per la verifica delle cause e il ripristino del funzionamento corretto 4 4 PARTENZA e Salire sul veicolo mantenendo tirata la leva freno posteriore e con entrambe le mani sul manubrio e Verificare la posizione corretta degli specchi retrovisori e Scaldare il motore per qualche secondo prima di partire e Verificare che il cavalletto centrale del veicolo sia in posizione di riposo sollevato e Controllare il traffico in arrivo inserire l indicatore di direzione e Rilasciare il freno quindi ruotare dolcemente la manopola dell a
31. GETRIEBEOL MOTOR Q8 ZC 90 SCHMIERMITTEL FUR LUFTFILTER Q8 AIR FILTER OIL KUHLERFLUSSIGKEIT Q8 TOP FLUID BREMSFL SSIGKEIT Q8 BRAKE FLUID DOT 4 OL F R GABELSTANDROHRE Q8 FORK OIL DEUTSCH H 3 HL Mie lan 171 ZUNDKERZE Alle 10000 km auswechseln Zu verwendender Z ndkerzentyp CHAMPION RG6YC NGK CR7EKB Die Z ndkerze ist ein wichtiger Bestandteil Die sorgf ltige Pflege der Z ndkerze ist Voraussetzung f r einen optimalen Motorbetrieb Zu deren Wartung Kerze unter Helmfach Seite links muss die Seitenblende entfernt werden P Abb 33 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker vorsichtig mit kleinen Drehungen nach rechts und links heraus Nun drehen Sie die Kerze mit dem mitgelieferten Kerzenschl ssel heraus Achtung Bei heiBem Motor und Auspuff besteht Verbrennungsgefahr berpr fen Sie den Zustand der Z ndkerze nach einer langen Fahrt 10 15 km bei abgek hltem Motor 10 15 Min da die Ablagerungen und die Farbe des Kerzensteins wichtige Infor mationen ber den W rmegrad der Z ndkerze die Vergasung die Schmierung und den allgemeinen Zustand des Motors lie fern Ist der Kerzenstein im Bereich des Kerzenstifts hellbraun so deutet dies auf eine ordnungsgem e Funktionsweise hin Y Zundkerzen mit einem Warmegrad der von den empfoh lenen Angaben abweicht k nnen den Motor schwer besch digen Y Alle Kerzen mit Rissen an der Isolierung oder rostigen Elektroden m ssen ersetzt werden
32. H 3A E Alimentaci n base centralita 2 Para cambiar un fusible es suficiente abrir el postigo central del protector de piernas sacar el fusible fundido y sustituirlo por uno de la misma capacidad Dentro del postigo hay algu nos fusibles de reserva Controlar que el amperaje del fusible que se sustituye corresponda a los datos especificados El veh culo est dotado de otro fusible de protecci n general 30 A situado dentro del alojamiento de la bater a Fig 40b En caso de que se queme el fusible de protecci n general durante la marcha es necesario controlar la gravedad de las posibles causas de mal funcionamiento Por tanto dirigirse inmediatamente a un Centro Autorizado MALAGUTI para ha cer efectuar los controles necesarios r No sustituir el fusible por uno de mayor capacidad ya 46 que podr a da ar gravemente la instalaci n el ctrica y causar el incendio del veh culo en caso de cortocircuito Fig 40b se ae ESPANOL j i SCH A daga a IDEE moro 5 22 BATER A 12V 14Ah El alojamiento de la bater a est situado en el t nel central Montaje de la bater a Tomar la bater a cargada previamente Aplicar la banda adhesiva de serie Fig 41 quitando las dos pel culas de protecci n situadas en los extremos de la zona adhesiva e indicadas por la flecha en el dibujo P Fig 41 Desenroscar los tornillos V Fig 42 y remover e
33. Kerze KEEN sene CHAMPION RG6YC CR7EKB 2 Kraftubertragung Automatischer Drehmomentwandler mit dehnbaren 4 Riemenscheiben Keilriemen automatischer Trocken Fliehkraftkupplung Untersetzungsgetriebe und Antriebsgeh use mit Zwangsumlaufk hlung Abmessungen Versorgung Radstand A m i 1 490 Elektronische Einspritzung mit elektrischer Kraftstoffpumpe L nge max Bim 2 255 Kraftstoff Bleifreies Benzin mmm Breite max C M EE 0 930 6 H he max Dim 1 470 Betriebsgewicht saca 230 Maximallast Lenker mit Beifahrer und Gep ck Kg 180 Richwert S 5 DEUTSCH NT Elektrische Z ndung Induktiv Hohe integrierte Leistungsf higkeit aufgrund der Einspritzung einstellbarer Voreilung und separater Hochspannungsspule Bremsen Die Bremsanlage wird hydraulisch mit zwei vorderen Scheiben Federung Vorn Hub Hinten Hub Batterie Fahrgestell V Box mit doppelter Druckguss Schale aus Aluminium die vorn und hinten an Halbrahmen aus Stahlrohren gekoppelt ist je 270 mm und einer hinteren Scheibe Y 260 mm gesteuert Bremsverteilsystem Die Bremsbet tigung erfolgt Bremshebel links Bremse hinten Bremse vorne rechte Seite des Fahrzeugs Bremshebel rechts Bremse vorn linke Seite des Fahrzeugs Telehydraulische Gabel mit zwei Sch ften O41 mm 120 mm 2 hydraulische StoBdampfer mit vorgespannter regulie
34. Libretto di Garanzia e di Servizio Per eventuali anomalie di funzionamento si consiglia di non aspettare il chilometraggio del successivo tagliando ma di segnalarlo subito ad un Centro Autorizzato MALAGUTI per porvi rimedio Prima di iniziare qualsiasi intervento sul veicolo arrestare il motore rimuovere la chiave di avviamento ed attendere il completo raffreddamento del motore dell impianto di scarico e del circuito di raffreddamento motore per evitare ustioni Nelle operazioni di manutenzione utilizzare sempre guanti ed occhiali protettivi ed accertarsi che le parti termiche del veicolo si siano raffreddate per evitare scottature IL PRIMO TAGLIANDO si effettua a 1000 km per i successivi vedere la seguente TABELLA DI MANUTENZIONE Nel caso fosse raggiunto prima il termine temporale previsto per i controlli tagliandi rispetto al termine chilometrico effettuare la relativa manutenzione programmata ITALIANO 4p Pr ry MH i if le Fe e Vo ld det Le FEA A aris ROT TABELLA DI MANUTENZIONE e controllo Ba pulzia O Si E ci CONTROLLI E INTERVENTI a 5000 km L km 15000 km E km 25000 km E km 35000 km E km 45000 km 50000 km m 8 km o6 mesi lo 12 mesi o 18 mesi o 24 mesi Candela stato e distanza elettrodi Olio motore e filtro olio Olio trasmissione finale Valvole gioco Cinghia trapezoidale Masse frizione Rulli variatore primario Pattini
35. d FT fel eroe PP A JE Jl la 0 re Ve WU 0 E 3 11 8 SKALENAUSWAHL IN MEILEN ODER KILOMETERN Sollte das Fahrzeug in L ndern mit anderen MaBsystemen verwendet werden k nnen die MaBeinheiten f r die gefahrenen Strecken und die Geschwindigkeitsmessung Echtzeit und Durchschnitt von Kilometer auf Meilen umgeschaltet werden und umgekehrt Zum Umschalten den Z ndschl ssel auf Position OFF t stellen und wie nachstehend beschrieben vorgehen Trennen Sie die Stromversorgung f r einige Minuten indem Sie die allgemeine Schutzsicherung entnehmen und wieder einsetzen Auf dem Display wird das Auswahlmen angezeigt Drehen Sie den Z ndschl ssel auf Position ON Wahlen Sie die gew nschte MaBeinheit durch wiederholtes kurzes Dr cken der Taste MODE Best tigen Sie Ihre Auswahl durch einmaliges langes Dr cken der Taste MODE Das aktive System wird durch einen Pfeil neben der jeweiligen MaBeinheit angezeigt Wahlen Sie durch wiederholtes Dr cken der Taste MODE die Option EXIT Halten Sie die Taste MODE gedr ckt um zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren Alle im Speicher befindlichen Daten auBer TOD werden nullgestellt Diese Auswahl erfolgt jedes Mal wenn das digitale Display f r einige Minuten von der Stromversorgung getrennt wird ACHTUNG Die Verwendung einer MaBeinheit die von der im Nutzungsland des Fahrzeugs verschieden ist kann insbesondere hinsichtlich der Fahrgeschwindigkeit zu Falscheinsch tzung
36. dans le coffret du tablier avant sur le c t gauche chap 3 5 Il est possible de contr ler le niveau du liquide de refroidisse ment a l aide des encoches MIN MAX visibles travers la grille sous le tablier a l avant du v hicule sur le c t gauche G Fig 32 Il faut toujours contr ler le niveau du liquide de refroidisse ment lorsque le moteur est froid de mani re a viter toute br lure Le niveau du liquide est satisfaisant s il est compris entre les encoches du niveau MIN et MAX du r servoir S il est au dessous de l encoche du minimum ajouter du li quide jusqu au niveau maximum Nous conseillons d utiliser le liquide r frig rant Q8 TOP FLUID Si le liquide utilis est pur le diluer avec de l eau a parts ga les Le circuit de refroidissement se compose d un lectro ventilateur activ par un thermistor qui refroidit auto matiquement le liquide dans le radiateur lorsque la tem p rature atteint des valeurs trop lev es Le ventilateur est protege par un fusible de 7 5A ins r a l int rieur du coffret du tablier avant chap 3 9 Avant d utiliser le v hicule controler que la surface de refroidissement du radiateur situ e derriere la roue avant n est pas en partie bouch e par des feuilles du papier de la boue etc FRANCAIS La temp rature du liquide de refroidissement est constamment visualis e a gauche de l cran chap 3 11 En cas de temp rature lev e l ala
37. della trasmissione e di tutti gli organi in movimento garantendone il perfetto funzionamento nel tempo Durante i primi 1000 km di percorrenza e Evitare di aprire completamente acceleratore e di mantenere per lunghi tratti di strada una velocit costante e Non utilizzare il veicolo oltre 80 della velocit massima Dopo i primi 1000 km aumentare progressivamente la velocit compatibilmente con le limitazioni previste dalle normative vigenti Sia durante il rodaggio che dopo utilizzare esclusivamente BENZINA VERDE SENZA PIOMBO ITALIANO Acceleratore Liquido refrigerante 2 4 2 CONTROLLI PRIMA DELL UTILIZZO DENOMINAZIONE CONTROLLI Carburante Quantit adeguata Olio trasmissionee Livello entro i limiti prescritti Verificare Olio motore che non vi siano perdite Pneumatici Pressione usura danni Dadi viti bulloni Corretto serraggio Sterzo Libera rotazione da un estremo all altro Freni ant post Funzionamento e usura se necessario o regolare o sostituire necessario lubrificare o regolare Luci e segnali Perfettamente funzionanti perdite del circuito Cavalletto Funzionalit del cavalletto e delle molle di richiamo Carichi Corretto ancoraggio solidale al veicolo di carichi ed accessori es bauletto posteriore Il tempo per una verifica di qualche minuto ma la sua sicurezza e quella degli altri molto importante Se non ha tempo o preferisce effettuare
38. e Pour tout montage d accessoires lectriques ou lectroniques sur le v hicule toujours s assurer que ces derniers ne com promettent pas le fonctionnement normal du v hicule et en cas de doute s adresser aux Centres Autoris s MALAGUTI pour obtenir toutes les informations utiles ce sujet 51 FRANCAIS S f A aire ia ld a DEE IM Maro NOTES Malaguti conseille PIECES DE RECHANGE MALAGUTI ET ACCESSOIRES ORIGINAUX MALBO LINE 52 n gt Fa Jj ff ff lr e 7 f ial Ae ert iA PP SRL EL LEE e icone mato 1 INTRODUCCI N e MALAGUTI Spa se esfuerza constantemente por perfeccionar todos sus vehiculos y los manuales explicativos que los acompanan Le recomendamos leer atentamente este Manual de Uso y Mantenimiento antes de utilizar su nuevo vehiculo y en caso de que decida venderlo es IMPORTANTE que entregue este manual y el Libro de Revisiones al nuevo propietario e MALAGUTI Spa se reserva el derecho de efectuar cambios en sus modelos sin previo aviso raz n por la cual invitamos al cliente a comprobar antes de la compra si el vehiculo corresponde a sus expectativas e Todos los veh culos MALAGUTI se proyectan y construyen teniendo en cuenta su uso general queda por consiguiente excluido todo uso especial de los veh culos MALAGUTI salvo expresa aprobaci n escrita de MALAGUTI Spa e El vehiculo respeta los limites de emisiones establecidos por la directiva Europea en materia de ciclom
39. fteten R umen und lassen Sie diesen darin nicht laufen Abgase sind hochgiftig Vermeiden Sie akrobatische Starts Drehen Sie den Gasdrehgriff nie zu br sk auf Dr cken Sie den Anlasserknopf nicht bei laufendem Motor Der Anlasser k nnte besch digt werden 29 UE RER o E i Ya A 2 ANMERKUNGEN 30 DEUTSCH Af Se Ce UT DEE 5 1 WARTUNG HINWEISE Zu Ihrer eigenen Sicherheit und derjenigen der anderen sowie zur Gew hrleistung der korrekten Funktionst chtigkeit des Fahrzeugs ist es unerlasslich die in der Tabelle dieses Handbuchs auf Seite 32 angegebenen Wartungseingriffe rechtzeitig vornehmen zu lassen Werden die oben genannten Eingriffe nicht durchgefuhrt kann dies die Funktionstuchtigkeit des Fahrzeugs beeintrachtigen und entsprechende Folgen wie die AUFHEBUNG DER GARANTIELEISTUNG mit sich bringen Informationen bez glich der Garantieleistungen finden Sie im Garantie und Serviceheft Bei St rungen der Funktionst chtigkeit wenden Sie sich sofort an einen MALAGUTI Vertragsh ndler und warten Sie nicht ab bis der nachste Werkstatt Service f llig ist Vor jedem Eingriff am Fahrzeug muss der Motor abgeschaltet und der Z ndschl ssel herausgezogen werden Warten Sie bis der Motor die Auspuffanlage und das Motorkuhlsystem vollst ndig abgek hlt sind um Verbrennungen zu vermeiden Tragen Sie bei Wartungseingriffen immer eine Schutzbrille und Hand
40. kalt wie auch auf Basis der Tem peratur und des Raumdrucks verwalten e Halten Sie den Gasdrehgriff auf Leerlauf e Stecken Sie den Z ndschl ssel ein und drehen Sie ihn auf Position ON e Versichern Sie sich dass der Z ndschl ssel im Z ndschloss A Abb 18 auf Position Start des Motors steht und der Seitenst nder angehoben ist e Ziehen Sie den Bremshebel des Vorderrads oder beide Brems hebel gleichzeitig an Drucken Sie nun auf den Elektrostarter C Abb 18 Prufen Sie die Sensor Kontrollleuchte Motor ldruck au tomatisch Sobald der Z ndschl ssel im Z ndschloss auf Position O gedreht ist Abb 21 Seite 22 uss bei abgeschaltetem Fahrzeug fur zirka 8 Sekunden die Anzeige LOW OIL PRESSURE auf dem Display erscheinen Dies zeigt an dass die Sensor Kontrollleuchte Motor ldruck aktiviert ist Die Anzeige LOW OIL PRESSURE muss sich deaktivieren sobald das Fahrzeug gestartet wird Erscheint die Meldung nicht auf dem Display kontrollieren Sie vor dem Start des Fahrzeugs den Motor lstand und wenden Sie sich zur Kon trolle so bald wie m glich an einen zugelassenen MALAGUTI Vertragsh ndler DEUTSCH mi E A ri HH JL Proba de iii a F MOTO 4 3 1 PROBLEME BEIM START In seltenen Fallen kann es vorkommen dass der Motor abs uft Sie k nnen zur Erleichterung des Starts versuchen den Gasgriff hebel teilweise oder ganz zu ffnen Sobald der Motor l uft ist es jedoch er
41. laisser s couler au moins 30 secondes apres avoir coup le contact en placant la cl sur la position OFF 2a pour permettre a la centrale de m moriser correctement toutes les donn es n cessaires E Nous vous conseillons de porter des gants et des lunettes M de protection lors du retrait de la batterie de son logement par exemple pour recharger Recharge de la batterie Pour effectuer cette op ration nous conseillons d enlever la batterie de son logement D connecter les c bles Mieux vaut recharger avec un amp rage de 1 10 de la puis sance de la batterie charg e Remonter la batterie en ayant soin de connecter le c ble po sitif rouge au pole et le cable n gatif noir au p le Il est important que la batterie soit toujours entierement char g e raison pour laquelle pendant l hiver ou quand le v hicule reste inactif il faut charger la batterie au moins une fois par mois Danger d explosion Il est absolument interdit d utiliser des flammes nues briquets allumettes etc ow La batterie contient de l acide sulfurique hautement toxi e que viter tout contact avec les yeux la peau et les v te ments Garder la batterie hors de la port e des enfants FRANCAIS 5 23 D FAILLANCES DE FONCTIONNEMENT e Si le fonctionnement du v hicule est irr gulier effectuer les contr les et les op rations indiqu s dans les respectives se
42. ndler DEUTSCH M chten Sie ein nicht originales Zubeh rteil montieren kon taktieren sie vorher die MALAGUTI Spa um zu erfahren ob das betreffende Zubeh rteil mit Ihrem Fahrzeug kompatibel ist Wird hinten ein Gepackkoffer montiert darf das Gesamtgewicht von Platte Koffer Last 11kg nicht ubersteigen Malaguti empfiehlt NUR MALAGUTI ORIGINALERSATZTEILE UND MALBO LINE ZUBEH R VERWENDEN 52 ANMERKUNGEN SEH CA dg Clan B e IN Maro ie p a i A ff 7 la Via Va NI H Fi EU POLE A A LEN IDEE mt laore INTRODUCTION The muffler irradiates heat even after the engine has just been turned off We therefore recommend you to carefully read the following instructions MALAGUTI Spa makes on going efforts to perfect all its vehicles as well as the manuals supplied with them Please carefully read this Owner s Manual before using your new vehicle If you decide to sell it you MUST hand this manual and the warranty and log book over to the new owner MALAGUTI SpA reserves the right to modify its models without notice therefore kindly check if the vehicle meets your expectations before purchasing it All MALAGUTI vehicles are designed and built with their common use in mind therefore any special use of MALAGUTI vehicles is excluded unless expressly approved in writing by MALAGUTI SpA The vehicle observes the emission limits provided for by the European directive for m
43. no est activado el interruptor de parada situado en el man do derecho del manillar y que el caballete lateral no est en posici n de reposo Motor ahogado e dirigirse a un Centro Aurtorizado MALAGUTI Filtro del aire obturado o sucio e dirigirse a un Centro Aurtorizado MALAGUTI Funcionamiento demasiado lento del motor de arranque bater a descargada o parcialmente descargada dirigirse al Centro Aurtorizado MALAGUTI El motor de arranque gira pero el veh culo no arranca e Controlar el estado de la buj a si es necesario limpiarla o cambiarla e Si el defecto persiste recurrir a un Centro Aurtorizado MALAGUTI d 5 24 INACTIVIDAD DEL VEH CULO Para mantener el veh culo en perfectas condiciones durante un largo per odo de inactividad no hay que olvidarse de Arrancar y dejar en marcha el veh culo aproximadamente 10 minutos para que los residuos de agua puedan ser expulsa dos por el motor y el aceite revista sus mecanismos y las paredes internas por completo Quitar la buj a e introducir en el interior de la culata una cucha rada de aceite motor luego volver a instalarla Pulsar el bot n de puesta en marcha varias veces para per mitir que el aceite introducido lubrique las partes t rmicas Lubricar los cables de control Cubrir todas las superficies met licas con una capa de aceite no hacerlo sobre las partes de goma o pl stico Quitar la bater a y recargarla Dejar el veh culo en un lugar s
44. slow down gently and in good time Safety is important for you but also for other drivers Drive with the lights on even during the day When stopping the vehicle after a long ride at high rpm do not turn the engine off immediately but let it run idle for about 30 seconds There is a safety system based on lateral inclination which turns the vehicle off if it falls Before riding always check the level of engine oil and coolant the condition and pressure of tires the electrical and braking system for malfunctioning Use only unleaded petrol and the lubricants recommended by the Maker Avoid mixing incompatible types of oil Do not use your mobile phone in disagreement with the law whilst driving or fuelling Never allow passengers to use mobile phones during the journey in disagreement with the law ask them to hold the handles 13 Fig 2 page 7 men n ri Til e MAS Vou We Wi INT moro When carrying a passenger the driving method changes considerably It is essential to adjust both rear shock absorbers 8 5 9 and adopt a more prudent driving style Whilst driving do not carry pointed or fragile objects in your pockets Whilst driving never hold or carry your helmet the same applies to the passenger Never drive absent mindedly Never eat drink smoke or turn round to talk to the passenger whilst driving Do not tow or be towed by other vehicles When the stand is
45. use a soft clean cloth or a sponge soaked in neutral detergent e While cleaning the vehicle make sure that the cooling sur face situated at the back of the front wheel is not clogged by mud paper leaves etc In the presence of dirt clean with a jet of water or air at a moderate pressure 50 ENGLISH a LIES a CSS T E ria 6 ACCESSORIES The vehicle can be fitted with following accessories e f you wish to fit a non approved part to the vehicle contact MALAGUTI Spa before doing so to find out if said accessory is e LUGGAGE CASE OF AMATCHING COLOUR compatible with your vehicle e ELECTRONIC ANTI THEFT DEVICE the Malaguti spare parts catalogue is frequently updated A If you fit a trunk the support plate trunk load can A Contact your Authorised MALAGUTI Service Centre for weigh no more than 11 kg information about the new accessories for your Spider Max GT500 e MALAGUTI Spa grants the full compatibility of its vehicle with MALAGUTI MALBO original accessories Always refer to an Authorised MALAGUTI Service Centre e MALAGUTI Spa is released from all liability for damage to the vehicle or to the user due to installation of non original accessories Likewise MALAGUTI Spa is released from all liability for damage to the vehicle or harm to the user due to improper installation of accessories original included the said responsibility bein
46. Allarme cavalletto idraulico 2 Allarmi OIL LOW PRESSURE e ICE 3 Allarmi OIL Check Change e V BELT Change 4 Allarme LOW BATTERY Se possibile il display li visualizza contemporaneamente se ridotti ad icona o alternandoli 3 11 7 MENU DI SET UP BACKLIGHT E E DISPLAY EXIT solo a luci accese 2 Modifica dell ora ogni pressione del MODE incrementa di 1 unita 2 2 Uscita dal Men di Set Up e ripristino Sottomen TOD e Incremento retro illuminazione crusc analogico ad ogni pressione del MODE Ingresso nella Commutazione Display Fig 16d Menu precedente Modifica dei min ogni pressione del MODE incrementa di 1 unita nessuna pressione tasto MODE per 20 fa uscire dal Menu di Set Up REVERSE Visualizzazione invertita Fig 16c NORMAL Visualizzazione normale Uscita dal Menu di Commutazione Display e ritorno al Menu di Set Up Fig 16c Valore automatico del Contrasto display Ogni pressione del MODE incrementa il contrasto di 1 8 di tacca Fig 16d ITALIANO Tale menu consente di accedere ad una serie di funzioni necessarie per Regolare l ora corrente TIME Regolare l intensit della retroilluminazione della strumentazione BACKLIGHT questa funzione disponibile solo quando il veicolo ha le luci accese e Regolare il contrasto del display e il modo di visualizzazione DISPLAY Segnalare al sistema l avvenu
47. Autorizado MALAGUTI Si la luz testigo destella y no se visualiza la barra gr fica recurrir a un Centro Autorizado MALAGUTI Con el motor fr o s lo se enciende parcialmente el primer seg mento 0 ag STAND BY 3 11 5 FUNCION INDICADOR NIVEL COMBUSTIBLE FUEL e Indica el nivel de combustible en el tanque P La cantidad de combustible presente en el tanque se visualiza de forma gr fica mediante una barra formada por 10 segmentos ubicados a la derecha de la pantalla TOD 00060 n 55 Cuando se llega al apagado del segundo segmento se entra en reserva y se enciende la luz testigo anaranjada correspondiente 5 Si la luz testigo destella y no se visualiza la barra gr fica recurrir a un Centro Autorizado MALAGUTI ESPA OL Mr CRE ES m pue n r LRU keiers AE fi i E e ig LA A p ae IDEM IM MOTO 3 11 6 FUNCI N ALARMAS A ALARMAICE oe fe CE 11 00 0 DE ICE TOD 00060 e Indica la posible presencia de hielo sobre la carretera La funci n se visualiza en el display 15 segundos al centro de la pantalla cuan do el sensor detecta una temperatura igual o inferior a los 4 C Al t rmino de los 15 segundos en pan talla se visualiza la funci n anterior mientras que la palabra ICE sigue visualizada en la parte inferior izquier da de la pantalla hasta que el sensor detecte una temperatura igual o supe rior
48. ES Kar 2 pm gt 1 2 Note di consultazione del manuale 2 DATI TECNICI 3 1 Identificazione elementi principali 5 5 Olio freni anteriori e posteriori 5 6 Liquido di raffreddamento 3 2 Dati per l identificazione n telaio n motore 3 3 Pneumatici L 5 11 Regolazione del minimo 5 12 Recupero giochi acceleratore 5 14 Controllo pastiglie e dischi freno anteriori posteriori verifica e usura 3 4 Serbatoio carburante 3 5 Serbatoio liquido refrigerante 3 3 3 4 4 3 6 Specchietti retrovisori 4 4 3 7 Vano casco 3 8 Gancio antifurto 3 9 Bauletto porta oggetti 3 10 Cruscotto 3 3 11 Cruscotto digitale 3 12 Comandi al manubrio Comando destro 5 15 Filtro aspirazione aria 5 17 Regolazione fascio luminoso 5 16 Faro anteriore 3 13 Comandi al manubrio Comando sinistro 3 14 Commutatore chiavi uns N N SNIN N N NIN ND ND L sch L sch DI gt N PS W N N Oo Oo 3 15 Bloccasterzo 3 16 Cavalletti 3 17 Attrezzature in dotazione 4 NORME PER L USO 4 1 Rodaggio 5 21 Fusibili 5 22 Batteria 12V 14Ah 5 20 Indicatori di direzione 5 23 Inconvenienti di funzionamento O1 O1 4 2 Controlli prima dell utilizzo 5 24 Fermo moto 5 25 Consigli di pulizia ACCESSORI 51 O 4 3 Avviamento motore N 6 4 4 Partenza 4 5 Frenata NIN 4 6 Arresto motore 4 7 Indicazioni p
49. Fig 33 care fully remove the cap by turning it clockwise and anticlockwise alternatively Now unscrew the spark plug using the special wrench supplied with the vehicle all operations on the spark plug must be performed when the engine is cold Examine the spark plug conditions after a reasonably long drive 10 15 km and after letting the engine cool down at least 10 15 minutes since the sediments and the colour of the insulator can provide useful information about the heat degree of the spark plug carburetion lubrication and general conditions of the engine If the insulator is light brown around the central electrode it indicates good working order Spark plugs with a heat degree different from the ommended one may seriously damage the engine Y It is imperative that any spark plug exhibiting cracks on the insulator or corroded electrodes be replaced 40 ENGLISH a ul LA le Lacan ff o _ 5 9 ADJUSTING THE REAR SHOCK ABSORBERS A adjust both shock absorbers according to the same adjustment index An unbalanced adjustment may com e The shock absorbers are equipped with a spring preload ring promise the vehicle s stability nut with which it is possible to adjust the vehicle s behaviour depending on the load carried how the vehicle is driven and A While riding with a passenger preload the shock ab where sorber spring at position 3 e The adjustmen
50. Hintergrundbeleuchtungs Intensit t der Instru mente BACKLIGHT Diese Funktion steht nur zur Verf gung wenn die Lichter des Fahrzeugs angeschaltet sind e Regulierung des Displaykontrastes und die Anzeigeform DIS PLAY e Systemeingabe der erfolgten Olwartung OIL Diese Funktion ist ausschlieBlich dem Personal des zugelassenen MALAGUTI Vertragsh ndlers vorbehalten e Systemeingabe des erfolgten Keilriemenwechsels V BELT am Drehmomentwandler Diese Funktion ist ausschlieBlich dem Personal des zugelassenen MALAGUTI Vertragsh ndlers vor behalten Der Zugriff auf das Men Setup ist nur bei stillstehendem Fahr zeug m glich Dazu dr cken Sie die MODE Taste in der Funktion TOD f r zirka 2 Sekunden bis das Display die Bildschirmseite Setup anzeigt Dr cken Sie nun erneut auf die MODE Taste k n nen Sie die verschiedenen Funktionen im Bilddurchlaufmodus ansehen und die gew nschte Funktion regulieren Dr cken Sie dazu die Taste f r zirka 2 Sekunden bis Sie zur entsprechenden Regulierungsmodalit t gelangen Nehmen Sie nun die gew nsch ten nderungen vor und best tigen Sie die neuen Einstellungen indem Sie den MODE Knopf solange gedr ckt halten bis Sie zum vorherigen Men zur ckkehren Nach abgeschlossener Regulierung k nnen Sie zur Standard modalit t zur ckkehren indem Sie den Knopf in der Funktion EXIT w hrend mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten Sch EECH ES i ew
51. Informationen zum Fahrverhalten 9 GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN WARTUNG Regelm ige Kontrollen des Fahrzeugs und Eingriffe die von einem zugelassenen MALAGUTI Vertrags handler vorzunehmen sind Elektrische Bord komponenten St rungen und deren Behebung Tipps Fahrzeug Stillstand und Reinigung des Fahrzeugs 6 Z ZUBEH R Verzeichnis des lieferbaren Zubeh rs ACHTUNG Wenden Sie sich f r Wartungs und Reparaturarbeiten oder die Montage von Zubehorteilen unbedingt an einen MALAGUTI Vertragsh ndler 2 Handbuch zu erleichtern wurden Symbole verwendet die Gefahrsituationen praktische Hinweise oder einfache In formationen hervorheben Ihre Funktion ist die einer Memo Wir empfehlen deshalb ihnen gro e Aufmerk samkeit zu widmen ACHTUNG NEIN Diesen Vorgang auf keinen Fall ausf hren Mechanische Eingriffe die unter der Verantwortung eines zugelassenen MALAGUTI Vertragsh ndlers auszuf hren sind Elektrische elektronische Eingriffe die unter der Verantwortung eines zugelassenen MALAGUTI Vertragsh ndlers auszuf hren sind Die Arbeiten d rfen nur bei abgeschaltetem Motor durchgef hrt werden DEUTSCH CR Tr e Ce TUL moto mi Y LNT IDEE tee ANMERKUNGEN ZUM GEBRAUCH Der Fahrer muss im Besitz des Nachweises ber die technische Zulassung Kraftfahrzeugbrief des Versicherungsnachweises des Kraftfahrzeugscheines sowie des entsprechen
52. JT ie Y o UNI i e a ipse inc 5 6 LIQUIDO REFRIGERANTE 38 El dep sito de expansi n del l quido refrigerante se encuen tra en la parte delantera del veh culo detr s de la tapa de pl stico colocada dentro del cofre protector de piernas del lado izquierdo cap 3 5 El nivel del l quido refrigerante puede controlarse gracias a las marcas MIN MAX visibles a trav s de la rejilla situada en la parte delantera izquierda del veh culo G Fig 32 El control del nivel del l quido refrigerante en el dep sito se realiza siempre con el motor fr o para evitar posibles quema duras El nivel del l quido es satisfactorio cuando est comprendido entre las marcas de MIN y M X dibujadas en el dep sito Si se encuentra por debajo de la marca de m nimo reabaste cer l quido hasta el l mite m ximo Se aconseja utilizar el l quido refrigerante Q8 TOP FLUID Si no se utiliza l quido ya mezclado con agua sino puro efec tuar una diluci n con agua en partes iguales El circuito de refrigeraci n comprende un electroventi lador accionado por un termistor que interviene auto m ticamente para enfriar el l quido en el radiador cuando la temperatura alcanza valores demasiado elevados El ventilador est protegido por un fusible de 7 5 A que se encuentra dentro del cofre protector de piernas cap 3 9 Antes de usar el veh culo controlar que la superficie de refrigeraci n del radiador situa
53. ONU sin l mites de edad Respetar siempre las normas del c digo de circulaci n se ales de tr fico Stop pasos peatonales l mites de velocidad prohibido adelantar etc Cualquier alteraci n del motor o de otros rganos para au mentar la velocidad o la potencia est prohibida por la ley Las infracciones son castigadas por la Ley con sanciones que pueden llegar a la confiscaci n del veh culo Exija al pasajero llevar un casco homologado y evite transpor tar ni os o personas que no posean autonom a suficiente para ir sentados No transportar pasajeros sin antes advertirles e informarles acerca del comportamiento correcto con el veh culo en mar cha El uso del veh culo con fines deportivos en circuitos o reas privadas comporta la anulaci n de la garant a del producto y exime a MALAGUTI Spa de toda responsabilidad por da os personales o materiales quedando el usuario advertido de que constituye un uso impropio del veh culo Establecida esta premisa aconsejamos encarecidamente al usuario que cualquier modificaci n del veh culo para adaptarlo a usos deportivos sea realizada por un t cnico ex perto bajo la directa responsabilidad del mismo recordan do adem s que con esas modificaciones la circulaci n del veh culo por v as p blicas podr a no estar autorizada Las operaciones realizadas en el vehiculo por parte de personal ajeno a los Centros Autorizados MALAGUTI pueden alterar las caracteristica
54. SO proceder de la siguiente manera Poner el veh culo en condiciones de marcha a 10 m de una pared Encender las luces de cruce delanteras del veh culo en equi librio sin caballete y sin conductor apoy ndose por ejemplo a una pared lateral Mover independientemente cada una de las perillas de regu laci n de los dos faros D Fig 38a teniendo en cuenta que la rotaci n a derechas baja el haz luminoso y viceversa Regular el haz de luz de manera que la l nea inferior del mismo proyectado sobre la pared resulte a aproximadamente 78 cm del piso 44 ESPA OL A 7 f lm li Le Tir UM X E ff bis g 7 Yi Ves fh im soto 2 5 18 LUZ TRASERA con luz de freno Luz de posici n B Fig 39 Bombilla 12V 5W R5W Luz de posici n freno B Fig 39 Bombilla 12V 21 5W P21 5W Indicador de direcci n trasero E Fig 39 Bombilla 12V 16W W16W Controlar visualmente que funcionen los faros posteriores luz de posici n y luz de freno apretando una de las dos pa lancas del freno Si se notan anomal as de funcionamiento dirigirse a un Centro Autorizado MALAGUTI E b A C e S Set Fig 39 5 19 FARO DE LA PLACA DE MATRICULACI N Luz placa C Fig 39 Bombilla 12V 5W W5W Para controlar si la bombilla funciona C Fig 39 hay que poner el interruptor de luces del mando de la derecha en la posici n intermedia y girar la
55. Tee li F i We Ve WU Fi A Se un inte aotro mM La remise z ro de la distance partielle est impossible lorsque le Menu Principal est dans la fonction M moire de Parcours tenter cette remise z ro dans ces conditions provoquera la r initialisation des donn es de la m moire de parcours C FONCTION TEMP RATURE AIR e Indique la temp rature du milieu ext H 0 rieur exprim e en degr s Celsius 1 Viene visualizzata nella parte inferiore 0 mz del display accompagnata dalla scritta TEMP 20 C TEMP D STAND BY e Permet de commuter le Menu Princi 00 d f H D f basa Gene pal d une fonction a l autre en enfon cant le bouton MODE pendant plus 0 mz d une seconde STAND BY Si l enfoncement du bouton MODE dure moins de 4 secondes le Sous cs menu retourne automatiquement a la fonction TOD ds 6 FRANCAIS 3 11 3 MENU PRINCIPAL Pour acc der la commutation du Menu Principal appuyer brie vement sur la touche MODE lorsque l cran affiche le mes sage STAND BY dans le Sous menu D paragraphe 3 11 2 B ER D Vitesse T M M moire SERVICE Km h ou MPH tr min x 100 de parcours check change 2 Aucune pression sur la Remise z ro de Fig 16b permet de sortir du menu touche MODE pendant 4 commutation Menu principal toutes les donn es A FONCTI
56. always accessible irrespective of the menu that has been opened ENGLISH 3 11 2 SECONDARY MENU OR SUB MENU MODE key not pressed for 5 B D TOD TD TEMP STAND BY total partial 2 2 2 Access to Setup menu fig 16c only with vehicle at a standstill Access to selection Main Menu fig 16b Access to Display selection fig 16d only normal reverse selection Partial count resetting not permitted if the Main Menu is on Route Memory Fig 16a A TOD FUNCTION total km or mile soeedometer e This indicates the total distance trav elled This value is never reset and remains 0 mz even after the vehicle is turned off TOD 00060 B TD FUNCTION trip partial km or mile speedometer e This indicates the partial distance trav elled in km or miles To reset hold the MODE button down until the display is showing 000 0 The counter is automatically reset when 999 9 km are reached Counting will thus be resumed from 000 0 a a pec A rare A He EL evel VUE Li A gt inte e ere m The partial distance cannot be reset when the Route Memory function has been selected from the Main Menu any attempt to reset the partial distance will reset the route memory C AIR TEMPERATURE FUNCTION e This displays ambient temperature in a ds degrees Celsius Temperature is shown at the bottom of 4 0 the display along
57. auf Umschalten des Displays Abb 16d nur Umschaltungen des Typs normal reverse gew hlt wurde Fig 16a A TOD FUNKTION Gesamtkilometer oder Gesamtmeilen Tacho meter e Gibt die bisher gefahrene Gesamtstrek ke an Der Wert wird nie zur ckgesetzt auch dann nicht wenn die Spannung des Fahrzeugs unterbrochen wird 11 00 km h 0 pz TOD 00060 B TD FUNKTION Trip Tachometer Teilkilometer oder Teilmeilen Gibt die bisher gefahrene Teilstrecke in km oder Meilen an Zur Nullstellung halten Sie die MODE Taste so lange gedr ckt bis der Wert 000 0 angezeigt wird Der Zahler setzt sich automatisch zur ck wenn der Wert 999 9 km erreicht ist und startet die Zah lung wieder ab Null TD 054 6 ee rj e i r3 AS A We EH H He d si e a o wl IDEE NE fare m Die Nullstellung der Teilstrecke ist nicht m glich wenn im Haupt men die Funktion Streckenspeicherung gew hlt wurde Die Nullstellung w rde in diesem Falle den Wert der Strecken speicherung zur cksetzen C FUNKTION LUFTTEMPERATUR e Gibt die AuBentemperatur in Grad Cel 11 00 sius an D Diese ist am unteren Teil des Displays 0 mz ber die Anzeige TEMP ersichtlich TEMP 20 C 3 D STAND BY e Erm glicht das Umschalten zwischen EN E LA den Funktionen innerhalb des Haupt men s indem die MODE Taste langer als
58. brake or the brake lever travel is too long For both hydraulic brakes check the oil level in the brake pump chamber situated on the handlebar and if necessary have it topped up or purged by an Authorised MALAGUTI Service Cen tre Check the thickness of the brakes pads every 2000 km 1250 mi ENGLISH e M ff ZU LIU elle 1 2 3 4 5 6 7 Fam laca IDEE RS MOTO THE ENGINE DOES NOT START Brake lever not pulled e pull one of the two brake levers Main switch not activated e insert the key and turn it clockwise Make sure that e the engine stop switch on the right side of the handlebar is not activated or that the sidestand is not in rest position Flooded engine e contact an Authorised MALAGUTI Service Centre Clogged or dirty air filter e contact an Authorised MALAGUTI Service Centre The starter motor runs too slowly the battery is flat or partially run down contact an Authorised MALAGUTI Service Centre The starter motor works but the vehicle does not start e Check the state of the spark plug if necessary clean or re place it e f the fault remains contact an Authorised MALAGUTI Service Centre ENGLISH 5 24 STORAGE To keep the vehicle in good conditions before long term storage remember to Start and run the vehicle for about 10 minutes in order to drain any water and enable oil to spread over all internal mecha nisms and walls Rem
59. cellulare in maniera difforme da quanto prescritto dalle vigenti leggi durante il viaggio e chiedergli di tenersi sempre alle apposite maniglie 13 Fig 2 pag 7 Con il passeggero a bordo il tipo di guida viene modificato sensibilmente E indispensabile la registrazione di entrambi gli ammortizzatori posteriori cap 5 9 e un grado di prudenza maggiore nella guida Non viaggiare con in tasca oggetti appuntiti o fragili Non portare il casco in mano od infilato nel braccio durante la guida anche per il passeggero Mai distrarsi o farsi distrarre durante la guida Non mangiare bere fumare o girare la testa per parlare con il passeggero durante la guida Non trainare o farsi trainare da altri veicoli Non sostare seduti con il veicolo sul cavalletto Non partire con il veicolo sul cavalletto Non estrarre il cavalletto con il fronte marcia del veicolo in discesa Non viaggiare sui marciapiedi sotto i portici sui prati dei parchi cittadini etc Impennate serpentine ondeggiamenti sono pericolosissimi per lei e per gli altri ITALIANO 21 assolutamente oggetti voluminosi pesanti che non siano saldamente ancorati al veicolo Non trasportare oggetti che sporgano dal veicolo o che coprano i dispositivi di illuminazione e di segnalazione Non trasportare passeggeri che non siano stati preventivamente avvertiti ed istruiti sul comportamento da assumere durante la marcia del moto
60. che durante il periodo di fermo del veicolo rimanga sempre un quantitativo di benzina sufficiente circa 2 litri nel serbatoio del carburante per salvaguardare l integrit della pompa benzina L assenza di benzina nella pompa potrebbe danneggiarla notevolmente ef e Matar 4 n CA 5 25 CONSIGLI DI PULIZIA NOTE Per mantenere in perfette condizioni le singole parti consigliamo di pulire convenientemente il mezzo e Prima di procedere alle operazioni di pulizia proteggere il terminale di scarico accertarsi che la candela ed i tappi benzina e olio siano chiusi e Non utilizzare prodotti chimici che alterino l aspetto esteriore del veicolo le parti in plastica la vernice la gomma etc Attenzione all uso di solventi molto aggressivi che possono condurre ad ossidazione precoce delle parti metalliche e Non utilizzare eccessiva pressione dell acqua durante il lavaggio per non causare danni agli organi meccanici ed elettrici specialmente nella zona anteriore del veicolo manubrio scudo strumentazione fari etc e Lavaggi ad alta pressione ad esempio con idropulitrice o simili sono da evitarsi e Per la corretta pulizia del parabrezza utilizzare un panno morbido e pulito o una spugna con un detergente neutro e Controllare durante la pulizia del veicolo che la superficie di raffreddamento del radiatore posta nella parte anteriore dietro la ruota anteriore non sia os
61. controlli pi approfonditi in aggiunta ai necessari controlli di manutenzione indicati nella sez 5 del presente Manuale si rivolga alla rete dei Rivenditori e Concessionari MALAGUTI che trover sulle Pagine Gialle alla voce Motocicli A 25 Il funzionamento deve risultare dolce se Livello liquido nel serbatoio o eventuali uuum gt Bee TS ef ff CL a4 E e VU fi i x i mato 4 4 3 AVVIAMENTO MOTORE II veicolo dotato di un sistema di esclusione dell accensione comandato dal cavalletto laterale e dall interruttore arresto di emergenza Il motore non pu essere avviato se il cavalletto laterale abbassato o se viene commutato l interruttore arresto di emergenza in posizione OFF Se il motore e acceso si spegne quando il cavalletto laterale viene abbassato o se viene commwutato l interruttore arresto di emergenza in posizione OFF Questa condizione e segnalata dall apposita spia Ge posizionata sul cruscotto digitale 4 Fig 16 pag 13 Per effettuare l avviamento necessario prima di agire sul pulsante di messa in moto tirare e mantenere tirata la leva del freno anteriore o posteriore che agisce su un apposito interruttore di consenso avviamento La trasmissione automatica mette in rotazione la ruota posteriore anche per piccole rotazioni della manopola del gas Rilasciare con cautela il freno dopo l avviamento avendo cura di dosare gradatam
62. das Fahrzeug gestartet wird 18 Erscheint die Nachricht nicht auf dem Display kontrollieren Sie vor dem Start des Fahrzeugs den Motor lstand und wenden Sie sich zur Kontrolle so bald wie m glich an einen zugelassenen MALAGUTI Vertragshandler Diese Funktion kann beim Start und Stopp des Motors uber ENGINE STOP wahrend eines Bruchteils einer Sekunde erscheinen In diesem Fall zeigt sie aber keine St rungen des Motor l Kreislaufes an C ALARM BATTERIESPANNUNG VBATT Zeigt den Batterieladezustand an 11 00 Low Das Symbol Batterie erscheint zusam silii men mit der Anzeige LOW am oberen Teil 0 az rechts des Bildschirms Diese Anzeige TOD 00060 A erscheint nur wenn die Entladung der Batterie bei abgeschaltetem Motor und Scheinwerfern festgestellt wird D ALARM HYDRAULIKSTANDER Nur bei Versionen mit Hydraulik stander e Das System aktiviert eine Alarm signalisierung wenn der Knopf zum Aus fahren des Standers wahrend der Fahrt versehentlich gedruckt wird oder wenn das Fahrzeug aufgebockt ist E ALARM OIL CHECK OIL CHANGE V BELT CHANGE Das System aktiviert Meldungen hin sichtlich der in Abschnitt PRAVENTIV WARTUNG SERVICE beschriebenen durchzufthrenden Kontrollen Es ist Auf gabe des zugelassenen MALAGUTI Vertragshandlers die Kontrollleuchten auszuschalten und die Zahler zur ckzu setzen nachdem der angezeigte Arbeits vorgang durchgef hrt wurde TOD 00060 DEU
63. de frein arri re actionn et les deux mains sur le guidon e S assurer que la position des r troviseurs est bien correcte e Chauffer le moteur pendant quelques secondes avant de par tir e S assurer que la b quille centrale du v hicule est bien en po sition de repos repli e e Contr ler les v hicules en circulation mettre le clignotant e Relacher ensuite le frein et tourner doucement la poign e d ac c l rateur et m lez vous la circulation ow A Ne jamais acc l rer avec les freins actionn s La transmission automatique fait tourner la roue arri re m me par de petites rotations de la poign e des gaz Relacher doucement le frein apres le d marrage en ayant soin de doser graduellement les gaz sez plein environ 2 litres de mani re a garder la pompe d alimentation dans un bon tat L absence de carburant dans la pompe pourrait l endommager s rieusement En cas de signalisation de bas niveau de carburant il est conseill d effectuer le remplissage de carburant au dis tributeur d essence le plus proche 4 5 FREINAGE e Fermer la poign e d acc l rateur et freiner en m me temps des deux freins en partageant la force imprim e aux poign es de facon quilibr e afin d viter le d rapage des roues et toute embard e dangereuse L actionnement s obtient de la facon suivante Levier gauche commande le frein avant c t droit du v hicule et le frein arri re en
64. del parziale Ingresso nella non funziona se il menu solo a veicolo fermo principale su Memoria solo commutazione normal di Percorso reverse 2 Fig 16a A FUNZIONE TOD tachimetro Km o M totali e Indica la distanza totale percorsa B Il valore non viene mai azzerato neppu re quando si toglie tensione al veicolo TOD 00060 B FUNZIONE TD trip tachimetro Km o M parziali 5 e Indica la distanza parziale in Km o in Miglia Per azzerare tenere premuto il pulsan te MODE sino alla visualizzazione del 6 valore 000 0 Il contatore si azzera auto maticamente quando si raggiunge il valore di 999 9 km per poi ricominciare il conteggio a a ei i 7 5 Se ua inc mote mM L azzeramento del parziale non e possibile quando il Men Principale nella funzione Memoria di Percorso un tentativo in tal senso azzerera i dati della memoria di percorso C FUNZIONE TEMPERATURA ARIA e Indica la temperatura dell ambiente a 00 esterno espressa in gradi Celsius 0 Viene visualizzata nella parte inferiore mz del display accompagnata dalla scritta TEMP 20 C TEMP 9 D STANDBY 11 00 e Consente di commutare il Men Prin AME cipale da una funzione all altra pre pm nd mendo il pulsante MODE per pi di m mS iena STAND BY Se non si preme il pulsante MODE per pi di 4 secondi il Sottomen torna ERN automaticamente alla funz
65. der Pr fung des Olstands vorzunehmen Das Ol darf die Markierung MAX nicht Uberschrei ten Der Unterschied zwischen den Markierungen MIN und MAX be lauft sich auf eine Olmenge von zirka 400 ccm ow Uberschreiten Sie nie die Markierung MAX Dies kann r aufgrund eines internen Uberdrucks zu Besch digun gen des Motors f hren Nach jeweils 5 000 km ist in jedem Fall eine Kontrolle und gege benenfalls Auff llung des Motor ls bei einem zugelassenen MAL AGUTI Vertragsh ndler vorgesehen Alarmsignalisierungen Oldruck zu gering Das digitale Armaturenbrett des Fahrzeugs ist mit einem Kontroll system versehen das beim Start des Fahrzeugs die Meldung LOW OIL PRESSURE B Absatz 3 11 6 anzeigt um die Aktivie rung der Kontrolle zu signalisieren Die Anzeige schaltet sich nach wenigen Momenten automatisch wieder aus Bei Problemen hin sichtlich des Oldrucks w hrend des Fahrzeugbetriebs wird die Meldung standig angezeigt Wird die Meldung w hrend eines Bremsvorgangs bei Leerlauf oder in einer Kurve angezeigt empfehlen wir den lstand zu pr fen und gegebenenfalls l aufzuf l len Erscheint die Anzeige auch nach dem Auff llen wen den Sie sich bitte an einen zugelassenen MALAGUTI Vertragshandler DEUTSCH gd _ Nach jeweils 5000 km erscheint auf dem digitalen Arma turenbrett der Hinweis OIL der dazu auffordert den l stand zu kontrollieren oder das l wechseln zu lassen Der Hinweis bleibt a
66. determinare cadute del veicolo parcheggiato A ITALIANO inseriti Non sostare seduti sul veicolo con uno dei due cavalletti Fig 23 23 E 3 17 ATTREZZATURE IN DOTAZIONE Il veicolo corredato di una busta posta nel vano centrale in cui sono inseriti alcuni attrezzi Fig 24 MOOD OT 24 Leva di forza Tubo candela da accoppiare alla leva di forza A Brugola 5 Manico per inserti Doppio inserto PH2 Brugola 4 da usare con manico per inserti D Pinze Chiave regolazione ammortizzatore da accoppiare al tubo sagomato di forza H Tubo di forza sagomato Fig 24 ITALIANO _ NORME PER L USO CONSIGLI Il proprietario personalmente responsabile delle condizioni del suo veicolo Le funzioni vitali del veicolo possono deteriorarsi rapidamente e inaspettatamente anche se questo rimane inutilizzato per esempio se esposto alle intemperie Qualsiasi danno perdita di liquido o perdita di pressione dei pneumatici pu provocare serie conseguenze quindi importante effettuare un controllo accurato dei principali componenti del veicolo prima dell utilizzo ATTENZIONE DOPO UNA GUIDA PROLUNGATA AD ELEVATI REGIMI ALL ARRESTO DEL VEICOLO NON SPEGNERE IMMEDIATAMENTE IL MOTORE MALASCIARLO FUNZIONARE AL MINIMO PER CIRCA 30 SECONDI 4 1 RODAGGIO Un buon rodaggio e fondamentale per la durata delle parti del motore
67. di fissaggio Si consiglia di utilizzare olio Q8 BRAKE FLUID DOT 4 oy L olio idraulico corrosivo e pu provocare danni e lesioni d Non mescolare olii di qualita diverse Controllare la perfetta tenuta delle guarnizioni ii Sostituzione ogni 2 anni o 20000 km Nel caso il fluido risulti alterato da scorie detriti o presenza d acqua indispensabile sostituirlo integralmente Un eccessiva elasticit azionando la leva del freno probabile indice di presenza d aria all interno del circuito Rivolgersi immediatamente ad un Centro Autorizzato MALAGUTI Per una buona efficienza e durata del veicolo si consiglia di fare eseguire queste operazioni presso un Centro Autorizzato MALAGUTI ITALIANO _y pue a fl Fi JI JT ie Y o UNI i e a ipse inc 5 6 LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO Il serbatoio di espansione del liquido refrigerante si trova nella parte anteriore del veicolo dietro il coperchio in plastica posto all interno del bauletto paragambe sul lato sinistro cap 3 5 Il livello del liquido refrigerante verificabile mediante le tacche MIN MAX visibili attraverso la griglia sottoscudo nella parte anteriore sinistra del veicolo G Fig 32 Il controllo del livello del liquido di raffreddamento nel serbatoio va effettuato sempre a motore freddo per evitare possibili scottature Il livello del liquido soddisfacente se
68. di scorrimento Tenuta tubature impianto frenante Impianto iniezione Filtro pompa benzina Filtro aria aspirazione Stato della batteria e livello di carica Stato di usura Pastiglie freno Dischi freno Livello e densit liquido refrigerante sostituire ogni 2 anni Tenuta manicotti Liquido impianto frenante Cuscinetti ruote Biellismi telaio o leveraggi Gioco e funzionalit sterzo eventuale lubrificazione Funzionalit e tenuta forcella e ammortizzatori Serraggio bulloneria Serraggio cavalletto centrale e laterale Lubrificazione perni Funzionalit interruttore cavalletto laterale Lubrificazione Pressione pneumatici Stato di usura battistrada Controllo finale Condizioni pneumatici Pressione di utilizzo Illuminazione Dispositivi di segnalazione Funzioni degli interruttori Prova del veicolo Eseguire le operazioni di manutenzione pi frequentemente se il veicolo viene utilizzato in zone piovose polverose o su percorsi accidentati Le operazioni di controllo non contrassegnate dall asterisco per la loro maggiore semplicit POSSONO essere effettuate A anche da tecnici non autorizzati MALAGUTI sotto la loro diretta responsabilita 32 ITALIANO A 8 5 3 OLIO TRASMISSIONE Controllo livello ogni 10 000 Km o 12 mesi 1 Posizionare il veicolo su una superficie piana e metterlo sul cavalletto centrale 2 Svitare l astina A Fig 25 pulirla quindi reinserirla av
69. durch Schlamm Papier Blatter usw verstopft ist Entfernen Sie den Schmutz gegebenenfalls mit einem nicht zu starken Wasser oder Luftstrahl 50 ANMERKUNGEN DEUTSCH La Das Fahrzeug kann durch Zubehor erg nzt werden A FARBLICH ABGESTIMMTER MOTORRADKOFFER ELEKTRONISCHE DIEBSTAHLSICHERUNG Der Malaguti Ersatzteilekatalog wird nachhaltig auf den neuesten Stand gebracht Wenden Sie sich an einen Zu gelassenen MALAGUTI Vertragshandler um sich uber das neueste Zubehor fur Ihren Spider Max GT500 zu informieren Das Unternehmen MALAGUTI Spa garantiert die ganzliche Kompatibilitat ihres Fahrzeugs mit dem MALAGUTI Original zubeh r MALAGUTI MALBO das von den MALAGUTI Vertrags handlern angeboten wird MALAGUTI Spa ist von jeder Verantwortung fur Sch den an Fahrzeug oder Benutzer befreit die durch den Einbau von nicht originalen Zubeh rteilen verursacht worden sind MALAGUTI Spa ist gleichfalls von jeder Haftung f r Sch den an Fahrzeug oder Benutzer befreit die durch fehlerhaften Einbau der Originalzubeh rteile verursacht worden sind wobei besagte Verantwortung nur jene Person tr gt die den Einbau ausge fuhrt hat Sollen am Fahrzeug elektrische oder elektronische Zubeh r teile eingebaut werden versichern Sie sich immer dass die se den normalen Betrieb das Fahrzeugs nicht behindern und wenden Sie sich in Zweifelsf llen f r alle betreffenden Infor mationen an einen MALAGUTI Vertragsh
70. eine Sekunde gedr ckt wird K Wird die MODE Taste l nger als 4 Se STAND BY kunden nicht gedruckt kehrt das Unter cs men automatisch zur TOD Funktion zur ck ds 6 3 11 3 HAUPTMEN Dr cken Sie kurz auf die MODE Taste wenn im Untermen die Anzeige STAND BY erscheint um ins Hauptmen zu gelangen D Absatz 3 11 2 Geschwindigkeit RPM km h oder mph rpmx100 Dr cken Sie die MODE Taste fur 4 Sek nicht gelangen Sie zum Hauptmen D SERVICE check change Fig 16b Streckens peicherung 2 Alle Daten zur cksetzen A FUNKTION AKTUELLE GESCHWINDIGKEIT Gibt die aktuelle Geschwindigkeit an Die Anzeige erscheint im mittleren Teil des Displays Die gew hlte MaBeinheit km h oder mph h wird ber ein ent sprechendes Logo angezeigt TOD 00060 B FUNKTION DREHZAHLMESSER RPM Gibt die Motorendrehzahl an Die Anzeige erscheint im mittleren Teil des Displays in Form eines Logos rpm x 100 11 00 rx 0093 TOD 00060 DEUTSCH WITT AS A if Tan j A MA AX WW IDEE tf C FUNKTION STRECKENSPEICHERUNG Gibt Informationen ber die entspre 11 00 chende Strecke und die Geschwindig Km h MAX Km h 0 0 MEAN keit an ri Das System erfasst und berechnet die H chstgeschwindigkeit MAX die Durch schnittsgeschwindigkeit MEAN die Fahrzeit bis zu einem Maximum von 99h59m und die Strecke bis zu e
71. emergency stop button is turned OFF If the engine is already running it will go off when the sidestand is operated or if the emergency stop switch is turned OFF This stoppage condition is signalled by a warning light on the digital instrument board 4 Fig 16 page 13 Before pressing the ignition button pull the front or rear brake lever and keep it pulled to start the engine since this lever acts on a special ignition consent switch The automatic transmission runs the rear wheel even when the throttle lever is operated gently Gradually release the brake after starting and use the throttle with care If the tank is empty do not operate the START button and do not turn the key ON as this would damage the injection system Never start the engine in a closed area Exhaust fumes are poisonous If the engine does not turn on release the ignition switch wait a few seconds then try again Do not operate the ignition system for more than 10 seconds at each attempt otherwise the battery will discharge To guarantee a long service life of the engine do not rev up when the engine is cold N A 26 d IDEE loto In order to ensure maximum battery life we recommend The vehicle s fuelling system can handle starting either on the basis of the engine s conditions cold warm or on the basis of ambient temperature and pressure you to turn the engine on with the lights switch
72. hiculos estacionados Asegurarse siempre de la perfecta estabilidad del vehi culo cuando se halle anclada en estacionamiento No apoyar la cadena antirrobo normalmente en conte nedor tubular de material pl stico sobre el tubo de es cape u otras partes particularmente calientes Nunca viajar sin antes haber colocado debidamente la cadena antirrobo dentro del compartimento del casco o del cofre posterior si lo hubiera Tras apagar el veh culo prestar atenci n a no quemarse con el tubo de escape todav a caliente Fig 14 ESPA OL 3 9 COFREPORTAOBJETOS Situado en la parte central del protector de piernas P Fig 15 es pr ctico para contener peque os efectos personales Tiene una cerradura A Fig 15 que se puede abrir con la llave de encendido presion ndola y gir ndola a izquierdas Fig 15a En su interior est n los fusibles de la instalaci n el ctrica B Fig 15 y los fusibles de repuesto v ase el cap 5 21 del presente Manual Fig 15 Fig 15a No llevar en estos compartimentos objetos demasiado pesados o sensibles a las temperaturas muy elevadas encendedores cerillas l quidos inflamables sustancias que se deterioren etc Se aconseja no dejar en el interior de los compartimentos documentos objetos de valor etc ta lala A LL icone 3 10 SALPICADERO 1 2 Salpicadero digital multifunci n Para pro
73. inclinaison lat rale peut fournir des valeurs incorrectes En cas de controle n cessaire du niveau d huile lorsque le moteur est chaud la ligne du niveau sera plus basse Il faudra donc attendre au moins 10 minutes apr s l ar r t du moteur de mani re a ce qu il se refroidisse pour pouvoir obtenir le niveau exact ai E al I ie i o DI UU A gm IDEE MX gd _ Remise a niveau de l huile Les ventuelles remises a niveau d huile doivent tre effectuees apres le contr le du niveau et quoiqu il en soit en ajoutant de l huile sans jamais d passer le niveau MAX La remise a niveau entre le niveau MIN et le niveau MAX implique une quantit d huile d environ 400 ow Ne pas d passer le niveau MAX Une pression in E terne excessive peut endommager le moteur Tout les 5000 km il a tout de m me t pr vu d effectuer aupres d un Centre Autoris MALAGUTI un contr le et une ventuelle remise niveau de huile moteur Message d alarme pression insuffisante de l huile Le tableau de bord num rique du v hicule est dot d un systeme de contr le qui visualise un message d alarme LOW OIL PRES SURE B paragraphe 3 11 6 lors de l allumage du v hicule pour signaler que le contr le est activ Ce message disparait automatiquement au bout de quelques instants et r apparait de facon continue uniquement en cas de probl mes au niveau de la pression de
74. la surface d appui des deux al b quilles a une consistance et plan it ad quates Tout O terrain mou gravier asphalte amolli par la chaleur etc peuvent faire tomber le v hicule gar en FRANCAIS a CA u 3 17 OUTILS FOURNIS AVEC LE VEHICULE Le vehicule est fourni d une boite situee dans le coffre central contenant les outils suivants Fig 24 Levier de prise de force Tuyau bougie a raccorder au levier de prise de force A Vis six pans creux 5 Manche pour inserts Double insert PH2 Vis a six pans creux 4 a utiliser avec manche pour inserts D Pinces Cl de r glage de l amortisseur raccorder au tuyau de prise de force H profil H Tuyau de prise de force profil MOOD OT Fig 24 24 FRANCAIS 2 2 Mara n I 9 Pendant et apres le rodage utiliser exclusivement de d NORMES D UTILISATION il TESSENCE SANS PLOMB CONSEILS 4 2 CONTROLES AVANT L UTILISATION Le propri taire est personnellement responsable des conditions de son v hicule Les fonctions vitales du v hicule peuvent se d t riorer rapidement et l improviste m me s il n est pas uti lis par exemple s il est expos aux intemp ries Tout dom mage fuite de liquide ou perte de pression des pneus peut avoir de graves cons quences ll est donc important d effectuer un con tr le soign des principaux composants du motocycle avant de l emp
75. llave hasta la posici n de puesta en marcha 5 20 INDICADORES DE DIRECCI N Para consultar el tipo de bombillas v anse cap 5 16 y 5 18 correspondientes a los faros delanteros y traseros A Cuando uno de los cuatro indicadores de direcci n no funciona la luz testigo indicadores de direcci n del tablero lo se alar con una mayor frecuencia de deste llo ESPA OL 4p ss 5 21 Da I 7 me LAA la aber Wi FUSIBLES El cableado el ctrico incluye ocho fusibles que protegen los componentes m s importantes contra posibles anomal as y est n situados en el cofre portaobjetos Fig 40 Los fusibles son los siguientes Ma ad INR as oT Si los fusibles se siguen quemando no obstante su sustituci n es importante recurrir a un Centro Autorizado MALAGUTI para efectuar los controles necesarios Si fuese necesario desconectar la bateria o el fusible principal esperar por lo menos 30 segundos desde A 15 A P ro cuando se apaga poniendo la llave en OFF esto B A E Luz F indican di para consentir que la centralita memorice correctamente 75 or uz Freno Indicadores direcci n los datos necesarios C 5 Om Centralita inferior cuadro 15 A D 5 RELAIS Rel s 7 5 A STOP 69 25 PRINCIPAL Principal em 5 A LAIS F 10A Bobina Bomba gasolina Inyector 25 A PRINCIPAL i 10 AJAT aw G 7 5A se Ventilador 78 A se
76. m glich an einen zugelassenen MALAGUTI Vertrags h ndler Nachdem auch dieses Signal auf dem Display nicht mehr ange zeigt wird erscheint die Meldung 1 Sekund res Men oder Untermen siehe Absatz 3 11 2 2 Hauptmen siehe Absatz 3 11 3 3 Grafische Wassertemperatur Anzeige mit entsprechendem Symbol siehe Absatz 3 11 4 4 Grafische Kraftstoff Anzeige mit entsprechendem Symbol sie he Absatz 3 11 5 m 2 m O pz TOD 00060 5 Anzeige der Uhrzeit zur Regulierung siehe Absatz 3 11 7 Zur Auswahl der gew nschten Funktionen drucken Sie die MODE Taste an der Steuerung rechts 4 Abb 17 Die Druckmodalitat der MODE Taste wird durch das Pfeilsymbol mit der jeweiligen Druckdauer in den nachfolgenden Diagrammen wiedergegeben Abb 16a b c Wird keine Zeit angegeben reicht ein kurzer Druck zirka 1 Sek Die verf gbaren Funktionen werden aufgeteilt in ein Hauptmen und ein Sekund res Men oder Untermen Absatz 3 11 3 Auf dem digitalen Display k nnen Hinweise oder Warnungen angezeigt werden Absatz 3 11 6 die dem Fahrer signalisieren wann der Werkstatt Service durchgef hrt oder das Motor l ge wechselt werden muss Die Alarmsignalisierungen werden nach folgend dargestellt und erl utert Sind mehrere Signalisierungen zu melden erscheinen diese abwechselnd fur einige Sekunden auf dem Display bis das ge meldete Problem behoben ist DEUTSCH res mi o a ili Ha
77. mese 4B Pericolo di esplosione Non utilizzare assolutamente fiamme libere accendini fiammiferi etc N N La batteria contiene acido solforico altamente tossico Evitare il contatto con occhi pelle abiti Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini 48 5 23 INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO A Qualora il veicolo non funzionasse in modo regolare necessario eseguire i controlli e le operazioni indicate nel presente Manuale dove descritto Se l inconveniente persiste rivolgersi ad un Centro Autorizzato MALAGUTI che dispone dell attrezzatura e dell esperienza necessaria per qualsiasi messa a punto o riparazione Consigliamo di riportare nella pag 52 NOTE le eventuali anomalie di funzionamento riscontrate nelle varie condizioni di viaggio in modo da essere sicuri di riferire esattamente quanto accaduto ad un Centro Autorizzato MALAGUTI IMPIANTO FRENANTE DIFETTOSO Non frena o escursione troppo lunga delle leve Per entrambi i freni idraulici controllare il livello olio nelle vaschette pompe freno poste sul manubrio e se necessario far rabboccare od effettuare lo spurgo presso un Centro Autorizzato MALAGUTI Verificare lo spessore delle pastiglie freni ogni 2 000 Km ITALIANO ILMOTORE NON VA IN MOTO 1 Leva freno non azionata 2 3 4 5 6 7 azionare una delle leve freno Interruttore principale non attivato inserir
78. montare sul veicolo accessori elettrici o elettronici assicurarsi sempre che gli stessi non interferiscano con il normale funzionamento del veicolo e in caso di dubbio rivolgersi nei Centri Autorizzati MALAGUTI per ottenere tutte le informazioni del caso ITALIANO Malaguti consiglia RICAMBI ORIGINALI MALAGUTI ED ACCESSORI MALBO LINE 52 NOTE Bg IDEE IN eli BER iu aorto PP n SESIA A Al dE elfo e UN A H I e d Die Firma MALAGUTI Spa ist bestrebt alle Fahrzeuge und entsprechenden Bedienungsanleitungen st ndig auf dem neuesten Stand zu halten Wir empfehlen Ihnen dieses Benutzer und Wartungshandbuch vor dem ersten Gebrauch Ihres Fahrzeugs aufmerksam zu lesen EntschlieBen Sie sich dazu das Fahrzeug zu verkaufen handigen Sie dieses Handbuch sowie das Garantie und Serviceheft bitte dem neuen Besitzer aus MALAGUTI Spa behalt sich das Recht vor die Fahrzeugmodelle ohne Vorank ndigung zu andern Daher empfehlen wir Ihnen vor dem Kauf zu berpr fen ob das Fahrzeug Ihren Erwartungen entspricht Alle MALAGUTI Fahrzeuge wurden unter Ber cksichtigung ihres normalen Gebrauchs entwickelt und hergestellt Alle abweichenden Verwendungsarten der MALAGUTI Fahrzeuge sind daher untersagt wenn sie nicht ausdr cklich und schriftlich von der Firma MALAGUTI Spa genehmigt wurden Das Fahrzeug entspricht den Emissionsgrenzwerten die von der europaischen Richtlinie f r Motorr der v
79. movi miento as como para garantizar el perfecto funcionamiento con el paso del tiempo Durante los primeros 1000 km de recorrido e Evitar abrir completamente el pu o del acelerador y mantener una velocidad constante por largos recorridos e No usar el veh culo a m s del 80 de la velocidad m xima Despu s de los primeros 1000 km aumentar progresivamente la velocidad con las limitaciones previstas por las normativas vigentes 4 2 CONTROLES ANTES DE LA UTILIZACI N DENOMINACI N Combustible Aceite de transmisi n y aceite del motor Neum ticos Tuercas tornillos pernos Direcci n Frenos del tras Acelerador Luces y se ales L quido refrigerante Caballete Cargas El control requiere unos minutos pero su seguridad y la CONTROLES Cantidad adecuada Nivel dentro de los l mites prescritos Controlar que no existan p rdidas Presi n desgaste da os Apriete correcto Gira libremente de un extremo al otro Funcionamiento y desgaste si fuera necesario regularlos o sustituirlos El funcionamiento debe ser suave si fuera necesario lubrificarlo o regular lo Que funcionen perfectamente Nivel de l quido en el dep sito o posi bles p rdidas del circuito Funcionamiento del caballete y de los muelles de retorno Correcto anclaje al vehiculo de cargas y accesorios p ej cofre trasero de los demas es mucho mas importante Si no tiene tiempo o prefiere a adir c
80. n al respecto e Si se desea montar en el veh culo un determinado accesorio no original consultar antes MALAGUTI Spa para saber si ese accesorio en particular es compatible o no con el veh culo A Si se monta una maleta trasera el conjunto soporte maleta carga no puede superar los 11kg ESPA OL 52 Malaguti aconseja REPUESTOS ORIGINALES MALAGUTI Y ACCESORIOS MALBO LINE NOTAS 2 Bg IDEE IN
81. of the tire impaired flames for instance matches Danger of fire vehicle performance and riding conditions 3 4 FUEL TANK To access the fuel tank proceed as follows Place the vehicle on the centre stand Remove the ignition key from the ignition block Open the door A Fig 7 in front of the seat Insert the ignition key remove the cap B Fig 8 and refuel the tank e After refuelling immediately remove any possible traces of fuel from the vehicle body since fuel may deteriorate the vehi cle s outer surfaces Fig 7 Fig 8 9 ENGLISH EECH ES 3 5 COOLANT TANK To access the engine coolant tank open the glove compartment A Fig 9 located at the centre of the lower fairing and remove the plastic cover B Fig 9 Owing to the particular position of the tank the level of coolant with respect to the minimum and maximum level marks can be checked through the grid under the upper fairing on the front side of the vehicle as described in 5 6 of this manual Use the coolant prescribed in this manual or one having identical characteristics for any topping up Never unscrew the tank cap T when the engine is warm so as to avoid burnings Do not top up with water except in emergency situations and in this case have the entire contents of the tank replaced by a suitable product as soon as possible lira lara k IDEE oro 3 6 REAR V
82. procedimiento a continuaci n 1 Poner el veh culo sobre el caballete central y sobre una su perficie plana 2 Desenroscar el tap n varilla A Fig 27 secarlo con un pa o seco y volver a colocarlo enrosc ndolo por completo 3 Extraer nuevamente el tap n varilla y controlar que el nivel est comprendido entre las marcas MAX y MIN eventualmen te reabastecer con aceite Q8 FORMULA EXCEL SAE 5W40 La referencia del nivel MAX indica una cantidad aproximada de 1700 cc de aceite en el motor 34 ESPA OL A Fig 27 Cuando se controla el nivel de aceite hay que cerciorarse de que el veh culo est en posici n vertical ya que una leve inclinaci n lateral podr a dar valores incorrectos Si fuera necesario controlar el nivel de aceite con el motor caliente la l nea del nivel resultar m s baja por tanto esperar un m nimo de 10 minutos tras la parada del motor de manera que ste se enfr e y se vea el nivel exacto y Reabastecimiento aceite Los eventuales reabastecimientos de aceite deben efectuarse a continuaci n del control del nivel y de todos modos agregando aceite sin nunca superar el nivel MAX La recuparaci n del nivel entre las marcas MIN y MAX implica una cantidad de aceite de aproximadamente 400 cc ow No superar el nivel MAX Es posible que se arrui r ne el motor debido a una excesiva presion inter na De todas formas cada 5000 km es previsto efe
83. que NUNCA deben hacerse tivos de mando 4 NORMAS DE USO 4 Controles y consejos antes de la utilizaci n Roda Operaciones de tipo mec nico que deben realizarse en un je Modo de uso Indicaciones para la Seguridad y Centro Autorizado MALAGUTI bajo la responsabilidad del mismo principales consejos para la conducci n MANTENIMIENTO Operaciones de tipo el ctrico o electr nico que deben Controles peri dicos del veh culo e intervenciones lizarse en un Centro Autorizado MALAGUTI bajo la respon a realizar en un Centro Autorizado MALAGUTI Com sabilidad del mismo ponentes el ctricos de bordo Anomal as y solu ciones correspondientes Consejos para per odos de inactividad y limpieza del veh culo Operaciones que deben efectuarse exclusivamente con el motor apagado 6 2 Accesorios aa Lista de accesorios disponibles ATENCI N Para cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n o montaje de accesorios es necesario dirigirse a un Centro Autorizado MALAGUTI 2 NK ESPA OL lantalan f AAA SN e HH _ P IDEE tee ADVERTENCIAS PARA EL USO El usuario debe poseer el Permiso de Circulaci n el Seguro un comprobante de haber pagado el Impuesto de Circula ci n y un Permiso de Conducci n adecuado El veh culo debe llevar la placa de identificaci n Es obligatorio el uso del casco homologado seg n las nor mas ECE
84. rimane ancora nel circuito il riempimento deve essere effettuato con ca 1500 cc di olio dal tappo A Fig 27 Avviare quindi il veicolo lasciarlo girare per qualche minuto e spegnerlo dopo circa 5 minuti controllare il livello ed eventualmente rabboccare senza mai superare il livello MAX La sostituzione del filtro a cartuccia deve essere effettuata ad ogni cambio olio Per i rabbocchi e la sostituzione impiegare olio nuovo del tipo Q8 FORMULA EXCEL SAE 5W40 T Fare funzionare il motore con lubrificazione insufficiente o con lubrificanti impropri accelera il logorio delle parti in movimento e puo dar luogo a gravi guasti AN L olio usato contiene sostanze pericolose per l ambiente b5 Per la sostituzione dell olio consigliamo di rivolgersi ad un Centro Autorizzato MALAGUTI che e attrezzato per smaltire oli usati nel rispetto delle norme vigenti 36 UNETE moto Fig 28 Fig 29 ITALIANO LA Ile Lacan ff DEE is 5 5 LIQUIDO FRENI ANTERIORE POSTERIORE Controllo ogni 30 giorni Il controllo visivo va effettuato attraverso la spia S Fig 30 31 dei serbatoi freno anteriore A Fig 30 e freno posteriore anteriore B Fig 31 con il veicolo in piano e perfettamente verticale Il livello corretto quando l olio risulta a 3 mm dal limite inferiore della spia I rabbocchi vanno effettuati rimuovendo i coperchi A B dopo aver svitato le due viti
85. s 551 36 Installer un nouveau filtre huile en ayant soin de lubrifier les joints toriques d tanch it du filtre avec de l huile moteur Etant qu une certaine quantit d huile reste encore dans le cir cuit le remplissage doit tre effectu avec environ 1 500 cm travers le bouchon A Fig 27 D marrer ensuite le v hicule laisser tourner le moteur pendant quelques minutes et l teindre au bout de 5 minutes environ contr ler le niveau et le r tablir en cas de n cessit sans jamais d passer le niveau Le remplacement du filtre cartouche doit tre effectu chaque vidange d huile Pour les remises niveau et la vidange utiliser le neuve du type Q8 FORMULE EXCEL SAE 5W40 Faire fonctionner le moteur avec une lubrification insuf fisante ou des lubrifiants impropres acc lere l usure des organes en mouvement et peut provoquer diverses pan nes L huile us e contient des substances dangereuses pour l environnement Pour la vidange de l huile nous vous conseillons de vous adresser un Centre Autoris MA LAGUTI qui est quip en vue de l coulement des huiles us es dans le respect des normes en vigueur FRANCAIS UNETE Fig 28 Fig 29 LA WGL Ires ff hs ul IDEE 5 5 LIQUIDE POUR FREINS AVANT ET ARRIERE Contr le tous les 30 jours Le contr le visuel doit tre effectu a travers le regard S Fig 30 31 des r servoirs frein avan
86. sono posizionati i fusibili dell impianto elettrico B Fig 15 e relativi fusibili di scorta vedi cap 5 21 del presente Manuale Fig 15 Fig 15a Non riporre all interno dei vani porta oggetti oggetti P troppo pesanti o sensibili alle temperature troppo elevate accendini fiammiferi liquidi infiammabili sostanze deteriorabili etc Si consiglia di non lasciare all interno dei vani documenti e oggetti di valore ITALIANO A la age Vy ES moro 3 10 CRUSCOTTO 1 2 Cruscotto digitale multifunzione Per l impostazione delle funzioni vedi cap 3 11 Strumentazione analogica Tachimetro indica il valore della velocit istantanea in km h e miglia mph Spia rossa temperatura liquido refrigerante L accensione della spia indica che la temperatura del liquido refrigerante eccessiva Spia rossa cavalletto laterale engine stop L accensione della spia indica che il cavalletto laterale e aperto o che il pulsante Engine Stop in posizione OFF Spia verde luci anabbaglianti Spia blu luci abbaglianti Spia verde indicatore di direzione sx Spia verde indicatore di direzione dx Spia gialla livello carburante L accensione della spia indica l entrata in riserva Spia rossa olio L accensione della spia durante il funzionamento del motore indica che la pressione dell olio motore insufficiente ITALIANO 11 Spia rossa immobilizer Dop
87. stabilit e Les amortisseurs arri re sont dot s d un dispositif de r glage du v hicule sur la pr charge du ressort qui permet d adapter le compor tement du v hicule en fonction du chargement du type de Pr charger le ressort des amortisseurs en position conduite et du type de parcours 3 en cas de voyage avec passager e Effectuer ce r glage en intervenant l aide de la cl fournie a cet effet sur la bague situ e dans la partie inf rieure des amor A Il est conseill de porter un gant de sorte a viter tout tisseurs Fig 34 la tourner dans le sens contraire a celui des risque d abrasion lors du r glage aiguilles d une montre pour augmenter la force du ressort e En cas de r sistance excessive raccorder clef de l amortis 5 10 REGLAGE GUIDON seur au tube de prise de force fourni en standard e v hicule est con u pour un r glage de la position du gui Quatre positions de r glage ont t pr vues don en fonction de la pr f rence du conducteur Fig 35 1 Position un conducteur uniquement 2 Position deux pilote et coffret I Faire effectuer ce r glage aupr s d un Centre Autoris 3 Position trois pilote et passager n MALAGUTI 4 Position quatre pilote passager et coffret HB Hmm Fig 35 41 FRANCAIS 4p 4 A lit Tala e 5 11 R GLAGE DU RALENTI e Pour un ventuel r glage s adresser a un Centre Autoris MALAGUT
88. the vehicle s speed Consequences include exposure of the driver and others to dangers as well as fines 3 12 HANDLEBAR CONTROLS B Right hand control Counterweight Throttle grip Front brake lever left hand side MODE button selects the various functions of the digital in strument board Front brake oil tank Emergency switch engine stop Position Engine starting SW Position Engine stop Light switch right OFF 00 centre parking and instrument board lights left low high beam lights ENGLISH A C Fig 18 3 13 HANDLEBAR CONTROLS Left hand control 1 Rear front brake oil tank 2 High beam flash lever passing 3 Rear front brake lever right hand side 4 Counterweight 5 po Horn button 6 amp Turn indicator switch 7 Light switch D high beam ZD low beam ENGLISH EN i fe An 20 CNA LU 0 OLOA 3 14 KEY SWITCH e This switch Fig 21 controls the ignition circuit the handlebar lock the seat opening mechanism the helmet compartment and glove compartment ignition disabled the key can be removed ready to start position the key cannot be removed handlebar lock activated ignition is disabled The key can be removed 83 15 helmet compartment opening position 83 7 glove compartment opening position 83 9 Q Brown The vehicle is supplied with two keys If you lose one of the keys ask an
89. tzt die sich in der Ablage des Beinschutzes befindet Kap 3 9 Kontrollieren Sie vor der Fahrt dass die Oberfl che des K hlers hinter dem Vorderrad nicht durch Bl tter Pa pier Schlamm oder sonstiges Material behindert oder verstopft ist 38 IDEE Temperaturanzeige des K hlmittels Die Temperaturanzeige des K hlmittels ist auf dem linken Teil des Displays konstant ersichtlich Kap 3 11 Bei zu hoher Temperatur wird ein Alarm angezeigt Das Symbol auf dem Display und die entsprechende Kontrollleuchte 3 Abb 16 Seite 13 auf der linken Seite des Armaturenbretts blin ken Stellen Sie in diesem Fall das Fahrzeugs sofort ab Lassen Sie den Motor abk hlen und kontrollieren Sie ob e Die Oberfl che des K hlers hinter dem Vorderrad durch Ge genst nde verstopft ist gegebenenfalls entfernen e eckstelen vorhanden sind und somit K hlmittel austritt sie he K hlmittelstand auff llen e Die Sicherung des L fterrades intakt ist gegebenenfalls aus wechseln Bei allen St rungen des K hlkreislaufs auch wenn der A Schaden bereits repariert wurde ist der nachste zuge lassene MALAGUTI Vertragshandler zur Kontrolle so bald wie moglich aufzusuchen DEUTSCH in SS A ttes 3 on y Aul p 5 7 SCHMIERMITTELTABELLE Die Lebensdauer des Fahrzeugs h ngt auch von der ordnungs gemaBen Schmierung ab SCHMIERMITTEL SCHMIERMITTELTYP MOTOROL 4 TAKTER Q8 FORMULA EXCEL SAE SW40
90. und heben Sie diesen am vorderen Teil an bis er g nzlich herausgezogen ist Ziehen Sie die Verkabelung mit den ROTEN 4 und den zwei SCHWARZEN Kabeln heraus die an die Batterie anzu schlieBen sind Entfernen Sie die allgemeine Schutzsicherung 30A F hren Sie die Batterie wieder ein und kontrollieren Sie hier bei dass sie wieder korrekt in ihrem Sitz positioniert ist DEUTSCH Die Batterie an die Kabel anschlieBen Anschluss an Pluspol ROTE Kabel Minuspol zwei SCHWARZE Kabel Die Batterieklemmen festziehen Legen Sie die allgemeine Schutzsicherung wieder ein berpr fen Sie ob die Batterie die Kabel und die Verkabelung korrekt positioniert sind Bringen Sie den zuvor entfernten Schutz wieder an und befestigen Sie diesen mit den Schrauben Ausbau der Batterie Greifen Sie auf die Batterie zu wie im Kapitel Einsetzen der Batterie beschrieben ist Entfernen Sie die allgemeine Schutzsicherung 30A L sen Sie die Batterieklemmen um die ROTEN und SCHWARZEN Kabel zu trennen Nehmen Sie die Batterie heraus Legen Sie die allgemeine Schutzsicherung wieder ein Benutzen Sie das Fahrzeug weder ohne Batterie noch wenn diese nicht an die Hauptverkabelung angeschlos sen ist Dies kann zu Storungen und Kurzschluss an der elektrischen Anlage und deren Komponenten fuhren E 1 i m Je a nj Ss
91. werden e Eine berm ige Elastizit t beim Dr cken des Bremshebels deutet auf Luft im Bremskreislauf hin Wenden Sie sich unver z glich an einen zugelassenen MALAGUTI Vertragsh ndler F r eine optimale Leistungsf higkeit und Lebensdauer des Fahrzeugs sind diese Arbeiten bei einem MALAGUTI Vertragsh ndlerdurchf hren zu lassen DEUTSCH e UNI Troll A Vitale e K HLMITTEL Der Expansionsbeh lter des K hlmittels befindet sich am vor deren Teil des Fahrzeugs hinter dem Plastikdeckel des Klein teilefachs des Beinschutzes links Kap 3 5 Der K hlmittelstand kann an den Markierungen MIN MAX abgelesen werden indem Sie durch den K hlergrill am vor deren Teil links des Fahrzeugs schauen G Fig 32 Die Kontrolle des K hlmittelstandes im Tank wird immer bei kaltem Motor durchgef hrt um Verbrennungen zu vermeiden Der K hlmittelstand ist korrekt wenn er sich innerhalb der Markierungen MIN und MAX befindet Liegt der Stand unter MIN muss die Fl ssigkeit bis zur Markie rung MAX nachgef llt werden Wir empfehlen das K hlmittel Q8 TOP FLUID zu verwenden Verwenden Sie unverd nntes K hlmittel m ssen Sie dieses zu gleichen Teilen mit Wasser verd nnen Zum K hlkreislauf geh rt ein von einem Thermistor gesteuertes Elektroventil das sich bei zu hoher Tempe ratur automatisch aktiviert um die Fl ssigkeit im K hler zu k hlen Das L fterrad wird von einer 7 5A Sicherung gesch
92. with the wording TEMP_ 20 C TEMPS 9 D STAND BY 11 00 e With this function you can switch from Er one item to another of the Main Menu by holding the MODE button down for al more than one second STAND BY If the MODE button is not pressed for more than 4 seconds the sub menu will aa automatically return to the TOD function A ds 6 3 11 3 MAIN MENU To access Main Menu function selection mode hold the MODE key down when the sub menu is displaying STAND BY D 8 3 11 2 A INSTANT SPEED FUNCTION B Speed RPM km h or MPH rpmx100 DI SERVICE check change Fig 16b Route memory 2 All data are reset If MODE is not pressed for 4 Main Menu selection function is closed e This displays the current speed This piece of information is shown at the centre of the display the unit of meas urement km h or mph is indicated by the relevant logo TOD 00060 B REVOLUTION COUNTER FUNCTION RPM This indicates the number of engine revolutions This information is highlighted by the relevant logo rpm x 100 at the centre of the display 11 00 pre IO e 0093 TOD 00060 ENGLISH WITT IAS A io n Tan MIA AX E UO IDEE C ROUTE MEMORY FUNCTION 11 00 e This provides information about routes EE and speed Km h 0 0 MEAN From the moment in which the switch 27 is turned on until it is tur
93. 0060 means of a bar graph composed of 10 A segments shown on the left hand side of the display and accompanied by the 21 radiator fluid icon When the tenth namely last bar is reached maximum engine temperature the relative red warning light a will come on and the vehicle must be stopped immediately If the fault remains contact an Authorised MALAGUTI Service Centre If the light flashes but the bar graph does not appear contact an Authorised MALAGUTI Service Centre When the engine is cold the first bar will be partially on 3 11 5 FUEL LEVEL INDICATOR FUNCTION FUEL e This displays the level of fuel in the tank The amount of fuel is displayed in graphic form by means of a bar graph composed of 10 segments shown on the right hand side of the display tas When the second segment goes off you are using the reserve amount The corresponding orange warning light will come on If the light flashes but the bar graph does not appear contact an Authorised MALAGUTI Service Centre Mr vov ef fi miele h i m i Sat IMC c motfo ALARM FUNCTION A ICE ALARM aM This means that there may be ice on he he the road The function is displayed for 15 sec ME onds at the centre of the display when the sensor is recording a temperature equal to or lower than 4 C After 15 seconds the previous function will reappear but the message ICE will remai
94. 12V 16W W16W 5 20 INDICATOR LIGHTS Visually check if the tail lamps work properly including the For information about the type of light bulb refer to 5 16 and 5 18 stop light by pulling one of the two brake levers If you notice concerning the front and rear lights improper operation contact an Authorised MALAGUTI Service Centre Trouble with one of the four indicators will be signalled by increased flashing rate of the direction indicator lights on the instrument board E e si Fig 39 ENGLISH 4p ss _S 1 FUSES The electrical equipment includes eight fuses protecting the main components against faults These are located in the glove compartment Fig 40 They are A 15A Lights B 7 5A ap Stop light indicators C 5 Om Control unit D 5 RELAIS Relay E 25A PRINCIPAL Main F 104 AT Fuel pump Injector G 7 5A se Fan H 3A E Main control unit power supply To replace a fuse just open the lower fairing cover and using the pliers supplied extract the blown fuse and replace it with one of the same capacity Inside the lower fairing compart ment you will find some spare fuses Check that the fuse you are using has the same amperage of the fuse you are replac ing The vehicle features another main protection fuse 30 A lo cated inside the battery compartment Fig 40b If the main protection fuse blows during use check how seri ous th
95. 4 OLIO MOTORE Controllo del livello dell olio ogni 5000 km o 6 mesi Nei motori 4T Polio motore viene utilizzato per lubrificare gli organi della distribuzione i supporti di banco e il gruppo termico Un quantitativo insufficiente di olio pu provocare gravi danni al motore In tutti i motori 4T il decadimento delle caratteristiche dell olio cos come un certo consumo sono da ritenersi normali consumi in particolare potranno risentire delle condizioni d uso es guidando sempre in pieno gas il consumo di olio aumenta Allo scopo di prevenire qualsiasi inconveniente si raccomanda di controllare il livello dell olio pi frequentemente rispetto a quanto indicato nella TABELLA DI MANUTENZIONE soprattutto prima di intraprendere lunghi spostamenti Il veicolo comunque dotato di un sistema di controllo che in caso di malfunzionamento attiva un messaggio di allarme LOW OIL PRESSURE sul cruscotto digitale Verifica livello Tale operazione deve essere eseguita a motore freddo seguendo la procedura di seguito indicata 1 Porre il veicolo sul cavalletto centrale e su un terreno piano 2 Svitare il tappo astina A Fig 27 asciugarlo con un panno pulito e reinserirlo avvitandolo completamente 3 Rimuovere nuovamente il tappo astina e verificare che il livello sia compreso tra gli indici di MAX e MIN eventualmente rabboccare con olio Q8 FORMULA EXCEL SAE 5W40 Il riferimento del livello MAX indica una qua
96. 6 eV ay gt Fig 35 ESPANOL mi IBIS _y alarm j fe 3 A UTE VI D 5 11 REGULACION DEL MINIMO e Si hubiera que efectuar una regulaci n dirigirse a un Centro Autorizado MALAGUTI 5 12 REAJUSTE DE JUEGOS DEL ACELERADOR e Controlar que el recorrido en vac o del pu o del acelerador sea de 1 3 mm medido en el borde del mismo La regula ci n si fuera necesaria tiene que efectuarse en un Centro Autorizado MALAGUTI 5 13 REGULACI N DE LAS PALANCAS DE LOS FRENOS e El mantenimiento se limita al control del nivel del liquido de frenos cap 5 5 Una sensaci n de blandura en las palancas de los frenos puede indicar la presencia de aire en el circuito hidr ulico en ese caso dirigirse a un Centro Autorizado MALAGUTI para efectuar un control y si fuera el caso la expurgaci n del circui to 42 ESPA OL IDEA ino moro 5 14 CONTROL DE LAS PASTILLAS Y LOS DISCOS DE FRENOS DELANTEROS TRASEROS control y des gaste e Se aconseja hacer controlar el estado de las pastillas y de los discos de los frenos delanteros y traseros cada 2 000 Km e El espesor m nimo del ferodo de las pastillas de freno no tiene que ser inferior a los 1 5 mm Fig 36 Efectuar un control visual del espesor de las pastillas de freno tomando como referencia los puntos A B Fig 36 e Si el espesor de las pastillas se aproxima al m nimo permiti do o si est n estropeadas sustituirlas i
97. ADOR Q8 TOP FLUID LUBRICANTE CIRCUITO DE FRENADO Q8 BRAKE FLUID DOT 4 ACEITE PARA BARRAS DE HORQUILLA Q8 FORK OIL ESPA OL ef l Wek Velo DU Ui 5 8 BUJ A Sustituci n cada 10 000 km Tipos de buj a a utilizar CHAMPION RG6YC NGK CR7EKB La buj a es un elemento importante e Un buen cuidado de la buj a es importante para que el funcio namiento del motor sea excelente Para su mantenimiento es necesario remover el mamparo lateral P Fig 33 y sacar delicadamente el capuch n con peque os giros a derechas e izquierdas desenroscar enton ces la buj a con la llave correspondiente del equipamiento todas las operaciones con la buj a tienen que efectuarse con el motor fr o Examinar el estado de la buj a tras un recorrido bastante lar go 10 15 km y habiendo dejado enfriar el motor por lo me nos 10 15 minutos ya que los dep sitos y el color del aislan te proporcionan indicaciones tiles sobre el grado t rmico de la misma as como sobre la carburaci n la lubricaci n y el estado general del motor Un color marr n claro del aislante alrededor del electrodo central indica que todo funciona bien Lo don d Las buj as con grado t rmico diferente del que se deduce de las siglas aconsejadas pueden da ar gravemente el motor m T Hay que sustituir toda buj a que presente fisuras en el aislante o los electrodos corro dos 40 ESPANOL FA bey k
98. Authorised MALAGUTI Service Centre for a replacement spare key If you lose both keys you will have to replace the entire key block 22 and Immobilizer system 3 15 HANDLEBAR LOCK Locking turn the handlebar all the way to the right or left push the key in and turn it counter clockwise fig 22 Disengaging Turn the key clockwise Fig 22 ENGLISH m n n m Lait 7 A LAM fel ie ie LE 0 de ii PO 3 16 STANDS Do not sit on the vehicle while it is parked on one of the di two stands 3 16 1 CENTRESTAND e The centre stand position is not electronically controlled there fore you can turn the engine on while the vehicle is parked To place the vehicle on the stand push pin A and raise the vehicle using the grab rail on the rear side of the saddle During this manoeuvre hold the vehicle in place to pre vent it falling over 3 16 2 SIDE STAND e tis on the left side of the vehicle B Fig 23 it is controlled by a micro switch that does not allow the engine to be started if the stand is not properly closed Do not remove nor tamper with this safety device B Fig 23 We advise you to regularly check the retaining system of both stands This system is composed of tension springs Always make sure that both stands are on a firm and levelled ground Soft or gravely soils asphalt which be comes soft in the heat etc may cause the parked vehi cle to fall gt g
99. CA fiala AB IDEE TH MOTO MANUALE USO E MANUTENZIONE BENUTZER UND WARTUNGSHANDBUCH OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Lala ql IDEE IN C n gt Fa Jj ff ff lr e 7 f ial Ae o LUI iA DEE LEALI e IDEE IM mato 1 INTRODUZIONE MALAGUTI Spa lavora costantemente per il perfezionamento di tutti i propri veicoli e della Manualistica fornita in dotazione Le raccomandiamo di leggere attentamente questo Manuale di Uso e Manutenzione prima di utilizzare il suo nuovo veicolo e nel caso decida di venderlo IMPORTANTE che consegni questo Manuale ed il Libretto di Garanzia e Servizio al nuovo proprietario e MALAGUTI Spa si riserva il diritto di apportare modifiche ai propri modelli senza preavviso e pertanto la invitiamo a verificare prima dell acquisto se il veicolo conforme alle sue aspettative e Tutti i veicoli MALAGUTI sono progettati e costruiti tenendo conto del loro uso comune pertanto escluso qualsivoglia uso speciale dei veicoli MALAGUTI se non espressamente approvato per iscritto da MALAGUTI Spa e Ilveicolo rispetta i limiti di emissioni previsti dalla direttiva Europea per i motocicli e In questo veicolo occorre utilizzare esclusivamente BENZINA VERDE SENZA PIOMBO a La marmitta irradia una notevole quantit di calore anche subito dopo aver spento il motore E quindi raccomandabile fare attenzione a quanto segue
100. CR7EKB La bougie est un l ment important e est important de prendre soin de la bougie pour que le fonc tionnement du moteur soit optimal Pour son entretien il faut retirer la cloison lat rale P Fig 33 puis extraire d licatement le capuchon par de petits tours dans le sens des aiguilles d une montre et dans le sens contraire d visser ensuite la bougie l aide de la cl fournie cet effet toutes les interventions sur la bougie doivent tre effectu es lorsque le moteur est froid Examiner l tat de la bougie apr s un trajet assez long 10 15 km et apr s le refroidissement du moteur au moins 10 15 minutes car les d p ts et la couleur de l isolant fournissent des indications utiles sur le degr thermique de la bougie sur la carburation le graissage et l tat g n ral du moteur Une couleur marron clair de l isolant autour de l lectrode cen trale est signe de bon fonctionnement L utilisation de bougies d un degr thermique diff rent A du degr conseill par l indication des sigles mentionn s peut s rieusement endommager le moteur Il est n cessaire de remplacer toute bougie pr sentant A des fissures sur l isolant ou des lectrodes corrod es 4p ss 40 FRANCAIS FA IAN bey lever fi 3 ef IDEE 5 9 REGLAGE AMORTISSEURS ARRIERE A r gler les deux amortisseurs selon les m mes crit res Un r glage non uniforme peut compromettre la
101. EB km 06 meses 012 mesesjo18 meses o 24 meses Buj a estado y distancia electrodos Aceite del motor y filtro de aceite Aceite de transmisi n final V lvulas juego Correa trapezoidal Masas embrague Rodillos variador principal Patines de deslizamiento Estanqueidad circuito de frenos Sistema de inyecci n Filtro bomba gasolina Filtro aire aspiraci n Estado de la bater a y nivel de carga Estado de desgaste Pastillas de freno Discos de freno Nivel y densidad liquido refrigerante cambiar cada 2 a os Estanqueidad manguitos L quido sistema de frenos Cojinetes ruedas Articulaciones ch sis o mecanismos de palancas Juego y funcionamiento direcci n eventual lubricaci n Funcionamiento y estanqueidad horquilla y amortiguadores Apriete tuercas y tornillos varios Apriete caballete central y lateral Lubricaci n pernos Funcionamiento interruptor caballete lateral Lubricaci n Presi n neum ticos Estado de desgaste banda de rodamiento Control final Condiciones de los neum ticos Presi n de uso Alumbrado Dispo sitivos de se alizaci n Funciones de los interruptores Prueba del veh culo Efectuar las operaciones de mantenimiento con mayor frecuencia si el veh culo se utiliza en zonas lluviosas polvorientas o en recorridos accidentados Dada su mayor simplicidad las operaciones de control no indicadas con el asterisco tambi n PUEDEN ser efectuadas por t cnicos no autorizados
102. GUTI en employant uniquement des Pi ces D tach es d Origine MALAGUTI MIN 1 5 mm A fallan A DES ora 5 15 FILTRE ASPIRATION AIR Le filtre d aspiration de l air est situ l int rieur du coffre a casque A Fig 37 oy Toujours faire en sorte que l air passe librement r Pour viter tout noyage ne pas mettre de chiffons ou d autres mat riels pouvant boucher le filtre FRANCAIS 2 sss Tusa G D Lj i li ala We YU UO in MOTO 6 FEU AVANT Les ampoules du feu avant sont au quartz halog nes pour am liorer la visibilit de nuit e Code phare de route A Fig 38 Ampoule halog ne 12V 35 35 W HS1 e Feu de position B Fig 38 Ampoule 12V 5W W5W e Clignotant avant C Fig 38 Ampoule 12V 21W PY21 couleur orange Pour les commandes des feux voir chap 3 12 et 3 13 Nous conseillons de v rifier le bon fonctionnement des A ampoules remplac es avant de remonter d finitivement le groupe feu 5 17 REGLAGE DU FAISCEAU LUMINEUX hi Faire contr ler p riodiquement le faisceau lumineux mis tT par le feu avant aupres d un Centre Autoris MALAGUTI Pour controler r gler l inclinaison verticale du faisceau lumi neux proc der comme suit e mettre le v hicule en position de marche 10 m d un mur e activer les feux de croisement avant et tenir le v hicule en quilibre sans b quille et s
103. I 5 12 RECUPERATION JEUX DE L AC L RATEUR e Contr ler que la course morte de la poign e d acc l rateur est de 1 3 mm mesur e sur le bord de la poign e L ven tuel r glage doit tre effectu aupres d un Centre Autoris MALAGUTI 5 13 REGLAGE LEVIERS DES FREINS Lentretien n est limit qu au contr le du niveau du liquide des freins chap 5 5 e Toute sensation de souplesse au niveau des leviers de frein pourrait indiquer la presence d air dans le circuit hydraulique dans ce cas contacter un de nos Centres Autoris s MALA GUTI pour un contr le et la purge ventuelle du circuit 42 gt FRANCAIS 5 14 CONTR LE DES PLAQUETTESE ET DES DISQUES DES FREINS AVANT ET ARRIERE contr le et usure e Nous conseillons de faire contr ler l tat des plaquettes de frein ainsi que les disques de frein avant et arri re tous les 2 000 km e L paisseur minimum du ferodo des plaquettes des freins ne devra pas tre inf rieure a 1 5 mm Fig 36 Contr ler vi suellement l paisseur des plaquettes de frein comme l indiquent les r f rences A B Fig 36 e Si l paisseur des plaquettes est proche de la limite mini mum admise ou bien si celles ci sont endommag es les remplacer imm diatement e Il est absolument n cessaire de remplacer les disques et les plaquettes de frein us s des que possible Ne faire effec tuer cette op ration qu aupres d un Centre Autoris MALA
104. I Velocidad RPM emoria de SERVICE Km h o MPH rpmx100 recorrido check change 2 Ninguna presi n de la Puesta en cero de Fig 16b salir de la conmutaci n tecla MODE por 4 hace Men principal todos los datos A FUNCI N VELOCIDAD INSTANT NEA e Indica la velocidad actual La informaci n se visualiza en la parte central del display la unidad de medi da seleccionada Km h o Mph es indi cada por el s mbolo correspondiente TOD 00060 B FUNCI N CUENTARREVOLUCIONES RPM e Indica la cantidad de revoluciones 1100 efectuada por el motor La informaci n se visualiza el s m bolo correspondiente rpm x 100 en la parte central del display e 0093 TOD 00060 ed IT VIDE dla IM anoto FUNCI N MEMORIA DE RECORRIDO Da informaci n concerniente el reco D rrido y la velocidad Km h 0 0 MEAN Desde el encendido del conmutador on hasta su apagado off sleep mode el sistema detecta y calcula la velocidad m xima MAX y la velocidad media sos tenida por el veh culo MEAN el tiempo de recorrido hasta un m ximo de 99h59m y el recorrido hasta un m ximo de 9 999 9 Km o M Si el veh culo se mantiene estacionado llave en posici n OFF por un lapso de m s de 2 horas toda esta informaci n se cance la nuevamente La informaci n puede ponerse en cero mante niendo presionado el pulsador de MODE al menos 2 segundos durante la funci n m
105. IDEE IM aoro 3 11 6 FUNKTONEN DER ALARME A ALARMICE r e Zeigt an dass die StraBe vereist sein EE kann Die Funktion wird wahrend 15 Sek in der Mitte des Displays angezeigt sobald der Sensor eine Temperatur von 4 C oder tie fer misst Nach diesen 15 Sek wird auf 11 00 dem Display die vorherige Funktion ange SS zeigt Die Signalisierung ICE erscheint da 0 bei solange am unteren Teil links des Bild F schirms bis der Sensor eine Temperatur ICE TOD 00060 von 6 C oder h her misst B ALARM OLDRUCKANZEIGE LOW OIL PRESSURE e Erscheint diese Anzeige bei laufen LA dem Motor auf dem Display wird eine E _ St rung im Motor l Kreislauf gemeldet OIL Erscheint der Alarm w hrend des Fahrzeugbetriebs stellen Sie den Motor LOW PRESSURE unverz glich ab und kontrollieren Sie den Olstand F llen Sie diesen falls n tig bei kaltem Motor wieder auf Ist der Alarm danach weiterhin aktiviert wenden Sie sich zur Kontrolle bitte unverz glich an einen zugelassenen MALAGUTI Vertragsh ndler Pr fen Sie die Sensor Kontrollleuchte Motor ldruck automatisch Sobald der Z ndschl ssel im Z ndschloss auf Position ON gedreht ist muss bei abgeschaltetem Fahrzeug f r zirka 8 Se kunden die Anzeige LOW OIL PRESSURE auf dem Display er scheinen Dies zeigt an dass die Sensor Kontrollleuchte Motor Oldruck aktiviert ist Die Anzeige LOW OIL PRESSURE muss sich deaktivieren sobald
106. IEW MIRRORS The left and right rear view mirrors must be fitted to the front body work in particular in their seats and firmly secured in place Adjust the mirror visual angle while you are sat in riding position on the vehicle in riding order by turning the mirror until you obtain the best conditions of visibility P Fig 10 The objects that are visible through the mirrors are actually closer than they seem ow Do not adjust the rear view mirrors while driving Always r wait to stop at a traffic light for example ENGLISH j a TSN m dla LM ora 3 7 HELMET COMPARTMENT ow The helmet compartment can be used to carry light ob jects They shall be stored in such a way as not to com e This is located under the passenger s seat To gain access to promise the vehicle s stability while riding Do not store the compartment put the vehicle on its stand press and turn objects which are not temperature resistant lighters the ignition key fig 11 clockwise this operation will release inflammable liquids perishable goods etc Do not leave the seat lock The helmet compartment contains two helmets documents or valuables inside the helmet compartment as long as they are positioned as shown in fig 12 Some types of helmet may not fit into the compartment or in other cases the compartment may not be large enough to contain two hel mets of a certain type Before purchasing y
107. IGKEIT WTEMP 11 00 MOD 00060 eGibt die Temperatur der Kuhler flussigkeit an Die Anzeige erscheint als Grafik Uber einen Balken mit 10 Segmenten der auf der linken Seite des Displays an 1 gezeigt wird Dabei leuchtet auch das l Symbol K hlerfl ssigkeit auf Sobald die zehnte und letzte Markierung erreicht wird maximale Temperatur des Motors leuchtet die entsprechende rote Alarm signalisierung auf Halten Sie das Fahrzeug unverz glich an und stellen Sie den Motor ab Wenn die St rung weiterhin besteht wenden Sie sich an einen zugelassenen MALAGUTI Vertrags handler Falls die Kontrollleuchte blinkt und die Balkengrafik nicht angezeigt wird wenden Sie sich an einen zugelassenen MAL AGUTI Vertragsh ndler Bei kaltem Motor ist das erste Segment nur teilweise angeschaltet 3 11 5 FUNKTION KRAFTSTOFFSTANDANZEIGE FUEL 11 00 Gibt den Kraftstoffstand im Tank an Pj Die Menge des Kraftstoffes im Tank wird in grafischer Form ber einen Bal ken mit 10 Segmenten auf der rechten Seite des Displays angezeigt 0 me TOD 00060 Sobald das zweite Segment nicht mehr leuchtet ist der Kraftstoff auf Reserve Die entsprechende orange Alarmsignalisierung O leuchtet auf Falls die Kontrollleuchte blinkt und die Balkengrafik nicht angezeigt wird wenden Sie sich an einen zugelassenen MALAGUTI Vertragsh ndler HL a TS JS ff le VU iA alia elei A Li AA o
108. MALAGUTI Vertrags handler erwerben k nnen SchlieBen Sie die Kette nicht an bewegliche Strukturen y und oder geparkte Fahrzeuge an Versichern Sie sich dass das angekettete Fahrzeug stabil aufgebockt ist Das Kettenschloss das normalerweise mit einem Plastikschlauch ummantelt ist darf nicht mit dem Aus puff oder anderen besonders heiBen Teilen in Ber hrung kommen Verstauen Sie das Kettenschloss vor der Abfahrt im Helm fach oder im vorderen Ablagefach falls vorhanden Achten Sie zur Verh tung von Verbrennungen darauf dass Sie nach dem Abstellen des Motors nicht mit dem heiBen Auspuff in Beruhrung kommen Fig 14 3 9 ABLAGEFACH Dieses befindet sich am mittleren Teil des Beinschutzes P Abb 15 und eignet sich zur Aufbewahrung kleiner pers nlicher Ge genst nde Es ist mit einem Schloss A Abb 15 versehen das mit dem Z ndschl ssel ge ffnet werden kann Dr cken und dre hen Sie den Z ndschl ssel nach links Abb 15a Im Inneren des Fachs befinden sich die Sicherungen der elektrischen Anlage B Abb 15 sowie die entsprechenden Ersatzsicherungen siehe Kap 5 21 des vorliegenden Handbuchs Fig 15 Fig 15a Legen Sie keine allzu schweren oder hitzeempfindlichen ow Gegenstande in die Facher Feuerzeuge Zundholzer entflammbare Flussigkeiten verderbliche Substanzen usw Wir empfehlen auBerdem keine Dokumente und Wertgegenstande in den Fachern aufzubewahren DEUTSCH
109. MOTEUR Pour acc der au num ro d identification du v hicule VIN A Fig 4 soulever la selle et enlever le couvercle situ devant le coffre casque e Les donn es pour l identification du moteur sont visibles sur le carter gauche du moteur B Fig 5 1 Toute alt ration des donn es d identification est punie par la loi 2 e Lors de la commande de pi ces de rechange il est indispen sable de fournir les donn es d identification du v hicule 4 EE 6 8 A FRANCAIS 3 3 PNEUS Type Tubeless sans chambre air 120 80 16 60S Y 150 70 16 68S A Il est possible de monter des pneus avec des indices de charge et de vitesse sup rieurs ou gaux aux indices indiqu s Les indices de vitesse doivent cependant tre les m mes pour les deux pneus A NE MONTER QUE DES PNEUS HOMOLOGUES Contr ler les conditions des pneus avant chaque voyage en cas de ruptures craquelures ou coupures les faire remplacer au plus vite Le pneu peut tre marqu du sigle T W l sur son flanc et tout le long de son p rim tre Pres de ce sigle dans le creux de la bande de roulement apparaissent les indicateurs de consommation du pneu lui m me il est n cessaire de rempla cer le pneu en cas de diff rence d paisseur entre ces indica teurs et la bande de roulement L paisseur minimale de la bande de roulement avant et arriere est de 2 mm Fig 6 Fig 6
110. ON VITESSE INSTANTAN E Indique la vitesse courante Cette information s affiche au centre de l cran l unit de mesure s lection n e km h ou mph est indiqu e par le logo correspondant TOD 00060 B FONCTION COMPTE TOURS T M e Indique le nombre de tours effectu s par le moteur Cette information apparait au centre de l cran accompagn e de son logo rpm x 100 11 00 apra 00n5 TOD 00060 PrI Tf he LA iol ie Ire WU A P e l 866 4 A e us IDEE tS FONCTION M MOIRE DE PARCOURS Fournit des informations sur la dis 11 00 tance parcourue et la vitesse Km h MAX x Km h 0 0 MEAN Lors du passage de la clef de on a ri Dr Off sleep mode mode sommeil le syst me rel ve et calcule la vitesse maxi male MAX et la vitesse moyenne que le v hicule a maintenue MEAN le temps du parcours jusqu a un maximum de 99 h 59 min ainsi que la distance du parcours jusqu un maximum de 9 999 9 km ou Miles Si le v hicule est en stationnement clef sur OFF pendant plus de 2 heures les informations se remettent a z ro ll est possible de remettre ces informations a z ro en appuyant sur le bouton MODE pendant au moins 2 secondes au niveau de la fonction m moire de parcours Lorsque ce Menu Principal est activ la remise a z ro du Sous menu TD tachym tre partiel est im possible Tenter cette remise a z ro dans ces conditions prov
111. Position OFF umschaltet Dieser Zustand wird Uber die entsprechende Kontrollleuchte digitalen Armaturenbrett angezeigt 4 Abb 16 Seite 13 Um starten zu k nnen m ssen beide Bremshebel gezogen und in dieser Position gehalten werden bevor Sie auf den Anlasser drucken Die Bremshebel wirken auf einen Schalter der den Start freigibt Gan Das Automatikgetriebe aktioniert das Hinterrad auch bei geringer Drehung des Gasdrehgriffs Lassen Sie nach dem Start die Bremshebel vorsichtig wieder los und ge ben Sie nur allmahlich Gas Bet tigen Sie bei leerem Tank niemals den Knopf START und drehen Sie den Z ndschl ssel niemals auf ON um die Einspritzanlage nicht zu besch digen Starten Sie den Motor nicht in geschlossenen Raumen Abgas ist hochgiftig Springt der Motor nicht an lassen Sie den Anlasser wieder los und warten einige Sekunden Drucken Sie den Schalter dann erneut Halten Sie den Anlasser bei jedem Versuch nicht langer als 10 Sekunden gedr ckt da sonst die Batterie entladen wird Zur Gewahrleistung einer moglichst langen Lebensdauer des Motors drehen Sie den Gasdrehgriff bei kaltem Motor bitte nie ganz auf 26 Ma IDEE moto Um eine maximale Lebensdauer der Batterie zu gewahr leisten empfehlen wir das Fahrzeug mit ausgeschalte ten Scheinwerfern zu starten Die Kraftstoffanlage des Fahrzeugs kann den Start sowohl auf Basis des Motorzustands hei
112. RLAUFS e Die korrekte Einstellung ist bei einem zugelassenen MAL AGUTI Vertragsh ndler durchf hren zu lassen 5 12 NACHSTELLUNG DES GASDREHGRIFFSPIELS e Kontrollieren Sie ob der Leerhub des Gasdrehgriffs 1 3 mm betr gt am Lenkerende gemessen Etwaige Einstellungen sind bei einem zugelassenen MALAGUTI Vertragsh ndler durchf hren zu lassen 5 13 REGULIERUNG DER BREMSHEBEL Die Wartung beschr nkt sich auf die Kontrolle des Brems fl ssigkeitsstandes siehe Kap 5 5 L sst sich der Bremshebel ohne Widerstand anziehen kann dies auf Luft im Hydraulikfl ssigkeitskreislauf hinweisen Wenden Sie sich in diesem Fall sofort an einen zugelasse nen Malaguti Vertragsh ndler damit der Kreislauf kontrol liert und etwaige Luft ausgelassen wird 42 in moro 5 14 KONTROLLE DER BREMSBELAGE UND BREMS SCHEIBEN VORNE HINTEN Pr fung des VerschleiBes j ae de j 4 AP LAR Z e Bg Ve ig i d A e Der Zustand der vorderen und hinteren Bremsbel ge und Bremsscheiben sollte jeweils nach 2 000 km bei einem zuge lassenen Malaguti Vertragshandler kontrolliert werden e Die Minimaldicke der Bremsbel ge muss mindestens 1 5 mm betragen Abb 36 Sichtkontrolle der Bremsbelagst rke vor nehmen wie in Bezug A B Abb 36 gezeigt wird Sollte sich die Dicke der Bremsbel ge im Bereich des zuge lassenen Minimalgrenzwerts befinden oder Besch digungen aufweisen lassen Sie diese unverz glic
113. SAE 5W40 Fig 28 Den Motor bei unzureichender Schmierung oder unkor rekten Schmiermitteln zu betreiben beschleunigt die Abnutzung der beweglichen Komponenten und kann zu schweren St rungen f hren A Alt l enth lt umweltbelastende Substanzen Der Olwech sel sollte deshalb bei einem zugelassenen MALAGUTI Vertragsh ndler vorgenommen werden der das Alt l den geltenden Vorschriften entsprechend entsorgen kann Fig 29 DEUTSCH A WT bey Lacan Fi gt Ione im 5 5 BREMSFLUSSIGKEIT VORDER UND HINTERRAD Kontrolle jeweils nach 30 Tagen e Die Sichtkontrolle erfolgt ber das Inspektionsfenster S Abb 30 31 der Oltanks A Abb 30 Vorderradbremse B Abb 31 Vorder Hinterradbremse wobei das Fahrzeug auf ebener Fl che vollkommen senkrecht stehen muss e Der Olstand ist korrekt wenn sich der Olpegel 3 mm ab der unteren Markierung des Inspektionsfensters befindet e Zum Nachf llen schrauben Sie die zwei Befestigungs schrauben des Deckels ab A B und entfernen den Deckel Empfohlenes Ol Q8 BRAKE FLUID DOT 4 Hydraulik l ist atzend und kann zu Sch den oder Verlet x zungen f hren Keine Oltypen unterschiedlicher Quali t t mischen Kontrollieren Sie den perfekten Halt der Dich tungen ji Ersatz nach jeweils 2 Jahren oder 20 000 km Wenn die Bremsfl ssigkeit durch Schlacken R ckst nde oder Wasser verunreinigt ist muss sie g nzlich ersetzt
114. TERIA 12V 14Ah e Serrare a fondo i morsetti batteria e Riposizionare nella sua sede il fusibile 30A di protezione La sede della batteria posta nel tunnel centrale generale precedentemente rimosso e Verificare che la batteria e il cablaggio siano posizionati correttamente quindi inserire la protezione precedentemente tolta e fissarla con le viti Montaggio batteria e Prendere la batteria precedentemente caricata e Applicare la banda adesiva fornita a corredo come da Fig 41 togliendo le due pellicole di protezione poste agli estremi nella Fimozione Ballena xin 29858 Melato Sala nel disegno Fs Fig T e Accedere alla batteria come spiegato nel paragrafo Montaggio LE e Svitare le viti V Fig 42 e rimuovere la sella batteria e Svitare le viti A Fig 43 che fissano la protezione al tunnel centrale Rimuovere il fusibile 30A di protezione generale e sollevarla dalla parte anteriore fino alla completa fuoriuscita Svi I gt i vitare i morsetti della batteria per scollegare i cavi ROSSI e Estrarre il cablaggio con i cavi ROSSI ed i due cavetti NERI ed i cavi NERI P 9 Seni da collegare alla batteria River la Da ua EE Riposizionare nella sua sede il fusibile 30A di protezione e Inserire la batteria controllando che si incastri nella sua sede generale precedentemente rimosso Collegare la batteria al cablaggio 3 e Collegare al Non utilizzar
115. TERIE VBATT Indique le niveau de charge de la bat terie L cran affiche le symbole de la batterie avec le message LOW en haut a droite cette indication n appara t que si la bat terie est d charg e lorsque le v hicule et les feux sont teints D ALARME BEQUILLE HYDRAULIQUE Uniquement sur les versions dot es de b quille hydraulique Le syst me active le message d alarme en cas d enfoncement accidentel du bouton d ouverture de la b quille lors que le v hicule est en mouvement ou lorsqu il est positionn sur la b quille E ALARME OIL CHECK OIL CHANGE V BELT CHANGE Le syst me active les messages rela tifs a la n cessit d effectuer les con tr les selon ce que d crit la fonction MAINTENANCE PR VENTIVE SER VICE Le Centre Autoris MALAGUTI se chargera d teindre les voyants et de remettre les compteurs z ro au terme de l op ration indiqu e TOD 00060 m P JEI 51 if el li felt LO IDEE is mote A Cs NW En cas de pr sence de plusieurs alarmes en m me temps l cran les affichera selon l ordre de priorit sui vant 1 Alarme b quille hydraulique 2 Alarmes OIL LOW PRESSURE et ICE 3 Alarmes OIL Check Change et V BELT Change 4 Alarme LOW BATTERY L cran les affichera si possible en m me temps s ils sont r duits des ic nes ou en alternance 3 11 7 MENU DE SET UP pero E 2 2 Entr e dans RETROECLAI RAGE
116. TIONS Mechanical operations to be entrusted to an authorised MALAGUTI Service Centre under its responsibility 5 MAINTENANCE ef Periodic checks to be carried out by Authorised Operations involving the electrical electronic components MALAGUTI Service Centres to be entrusted to an Authorised MALAGUTI Service Centre Electrical components installed on board Trouble under its responsibility shooting Recommendations for storage of the ve hicle and cleaning Operations to be exclusively carried out while the engine is off 6 PP ACCESSORIES me List of available accessories IMPORTANT For all maintenance repair or accessory installation work contact an Authorised MALAGUTI Service Centre a ENGLISH Poe SALA icone soro WARNINGS FOR USE IT L Pi 5 PAN ee H 1 The User must be in possession of the technical approval A Any work on the vehicle performed by persons who are certificate Log Book Insurance road fund certificate_and not part of the network of Authorised MALAGUTI Service an appropriate Driving licence Centres may change the vehicle s original safety char The identification plate must be applied to the vehicle acteristics and may lead the retailer who sold the vehi A helmet must be worn at all ages helmet approved by ECE cle to refuse to perform work under warranty ONU Always comply with the Highway Code signs rights of
117. TSCH px n 5 Pr AS i aU ele TE yuli DGIC SA u IDEE sr Pavo Erscheinen mehrere Alarme gleichzeitig zeigt das Dis play diese gem Priorit tsregel an 1 Alarm Hydraulikstander 2 Alarme OIL LOW PRESSURE und ICE 3 Alarme OIL Check Change und V BELT Change 4 Alarm LOW BATTERY Falls m glich zeigt das Display diese gleichzeitig wenn auf Sym bole minimiert oder abwechselnd an 3 11 7 MEN SETUP angeschalleten Lich Uhrzeit ndern 1 Druck auf die MODE UE oil y S 1 DISPLAY EXIT Bei jedem Druck auf die MODE Taste erh ht sich die Hintergrundbeleuchtung des analogen Armaturenbretts Men Set Up beenden Untermen TOD Zugriff auf Umschalten des Displays Abb 16d Taste erh ht den Wert um eine Einheit und vorheriges Menu wiederherstellen Minuten andern 1 Druck auf die MODE Taste erh ht den Wert um eine Einheit Drucken Sie die MODE Taste fur 20 Sek nicht beenden Sie das Menu Set Up NORMAL REVERSE 2 2 Normalansicht Umgekehrte Ansicht Fig 16c Jeder Druck auf die MODE Taste erh ht den Wert um 1 8 Stufe Automatischer Wert des Displaykontrastes Beenden des Men s Umschalten des Displays und R ckkehr ins Men Set Up Abb 16c DEUTSCH Fig 16d Dieses Men erm glicht den Zugriff zu einer Reihe von wesentli chen Funktionen wie Regulierung der Uhrzeit TIME e Regulierung der
118. The digital instrument board features functions that are useful for a proper use of the vehicle When the ignition key is turned to C all displays will appear on the instrument board for about 3 seconds to automatically test opera tion for the same reason the back lighting and warnings lights will come on too The MALAGUTI and Spider Max logos will thus appear in se quence Lastly the LOW OIL PRESSURE message appears for about 8 seconds to signal that the engine oil pressure control system is being checked A The automatic check is performed every time the ignition key is turned to C If the check is performed only partially or not performed at all have the vehicle checked by an Authorised MALAGUTI Service Centre If the message does not appear before starting the vehicle check the oil level and have the vehicle checked by an Authorised MALAGUTI Service Centre as soon as you can When this signal disappears the following appear 1 Secondary Menu or Sub menu see 3 11 2 2 Main Menu see S 3 11 3 3 Bar graph showing water temperature and the relative symbol see S 3 11 4 4 Bar graph showing the fuel level and the relative symbol see 3 11 5 5 Current time for adjustment see S 3 11 7 i me a a w l TOD 00060 To select a function press the MODE button on the right hand control 4 Fig 17 Operation of the MODE button is illustrated in the following charts
119. UES Caract ristiques techniques du v hicule ATTENTION CONNAITRE LE VEHICULE A Identification des principaux l ments du v hicule des instruments de bord et des dispositifs de com mande NON Op rations absolument interdites NORMES D UTILISATION Contr les et conseils avant l utilisation Rodage Modalit s d utilisation Indications pour la S curit et principaux conseils pour la conduite Op rations m caniques a effectuer aupres d un Centre Autoris MALAGUTI sous votre responsabilit ENTRETIEN Contr les p riodiques du v hicule et Interventions Op rations lectriques lectroniques a effectuer aupr s ex cuter aupr s d un Centre Autoris MALAGUTI d un Centre Autoris MALAGUTI sous votre responsabilit Composants lectriques de bord D faillances et remedes correspondants Conseils pour le remi sage et le nettoyage du v hicule Op rations a effectuer uniquement apres avoir arr t le moteur 6 ACCESSOIRES Liste des accessoires disponibles ATTENTION Pour tout entretien r paration ou montage d accessoires adressez vous au r seau des Centres Autoris s MALAGUTI 2 EG FRAN AIS k 1 Hd xe le Y oW WU i a IDEE fumato AVERTISSEMENTS D USAGE L utilisateur doit avoir sur lui le certificat d aptitude technique Carte Grise les papiers d Assurance la Vignette et son Per
120. UTI per un controllo e l eventuale spurgo del circuito stesso 42 i IE JAmoro 5 14 CONTROLLO PASTIGLIE E DISCHI FRENO ANTERIORI POSTERIORI verifica e usura e Si consiglia di controllare lo stato delle pastiglie freno e dischi freno anteriori e posteriori ogni 2 000 Km e Lo spessore minimo del ferodo delle pastiglie freno non dovr essere inferiore a 1 5 mm Fig 36 Effettuare visivamente il controllo dello spessore delle pastiglie freno come indicato dai riferimenti A B Fig 36 e Nel caso lo spessore delle pastiglie sia prossimo al limite minimo consentito oppure siano danneggiate sostituirle immediatamente e assolutamente necessario sostituire comunque i dischi freno e le pastiglie usurate appena possibile Fare eseguire questa operazione presso un Centro Autorizzato MALAGUTI utilizzando solo Ricambi Originali MALAGUTI MIN 1 5 mm Fig 36 ITALIANO A fallan A DES ora 5 15 FILTRO ASPIRAZIONE ARIA e II filtro aspirazione aria situato all interno del vano portacaschi A Fig 37 ow Mantenere sempre libero il passaggio dell aria Non posizionare stracci o altri materiali che possano ostruire il filtro onde evitare di ingolfare il veicolo ITALIANO 4p ss __67 16 FARO ANTERIORE Le lampade del faro anteriore sono al quarzo alogene per migliorare la visibilit nelle ore notturne e Luce anabbagliante
121. a 10 segmenti posizionati sulla parte si nistra del display accompagnata dal Paccensione del simbolo liquido radia tore Al raggiungimento della decima e ultima tacca temperatura massima del motore si accende la corrispondente spia rossa d allarme a e bisogna immediatamente fermare e spegnere il veicolo Se l anomalia persiste rivolgersi ad un Centro Autorizzato MALAGUTI Se la spia lampeggia e non compare la barra grafica rivolgersi ad un Centro Autorizzato MALAGUTI Con motore freddo e acceso solo parzialmente il primo segmento 11 00 0 Pp E __ 00060 3 11 5 FUNZIONE INDICATORE LIVELLO CARBURANTE FUEL Indica il livello del carburante presen te nel serbatoio D La quantita di carburante presente nel serbatoio viene visualizzata in forma grafica attraverso l uso di una barra for mata da 10 segmenti posizionati sulla parte destra del display Quando si raggiunge lo spegnimento del secondo segmento si entra in riserva e si accende la corrispondente spia arancione d allarme CA Se la spia lampeggia e non compare la barra grafica rivolgersi ad un Centro Autorizzato MALAGUTI 17 Mr A E A 77 zi e ticle e r e li y moto 3 11 6 FUNZIONE ALLARMI ALLARME ICE r e Indica la possibile presenza di ghiac ER cio sulla strada La funzione si attiva sul display per 15 mz sec a centro schermo quando il sen
122. a los 6 C B ALARMA INDICADOR PRESI N ACEITE LOW OIL PRESSURE Ly stette OIL e Su visualizaci n en pantalla con el motor encendido indica un defecto en el circuito del aceite motor Si la alarma aparece durante el uso del veh culo pa rar inmediatamente el motor controlar el nivel del aceite y si es necesario efec tuar el reabastecimiento con el motor fr o Si la alarma sigue activada a n despu s de dicha operaci n recurrir inmediata mente a un Centro Autorizado MALAGUTI para efectuar un control LOW PRESSURE Prueba luz testigo sensor presion aceite motor automatica Cuando se pone la llave de encendido en posici n ON sin arrancar el veh culo tiene que visualizarse en pantalla LOW OIL PRESSURE alrededor de 8 segundos para indicar el funciona miento del sensor presi n aceite motor el mensaje LOW OIL FRESSURE desaparece ni bien se pone en marcha el veh culo ESPA OL Si este mensaje no se visualiza en pantalla antes de arrancar el veh culo controlar el nivel del aceite motor y recurrir inmediatamen te a un Centro Autorizado MALAGUTI para efectuar un control Esta funci n puede aparecer una fracci n de segundo cuando se enciende el motor y cuando se lo apaga me diante ENGINE STOP pero en ese caso no indica anoma l as del circuito aceite motor C ALARMA TENSI N BATER A VBATT 11 00 Low Indica el nivel de carga de la bater a Se visualiza el s m
123. a pressione dell olio durante il funzionamento del veicolo Nel caso in cui il messaggio compaia durante una frenata al minimo o in curva necessario procedere a una verifica del livello e a un eventuale rabbocco Qualora dopo il rabbocco la scritta resti accesa necessario rivolgersi a un Centro Autorizzato MALAGUTI ITALIANO Ad intervalli di 5000 Km appare sul cruscotto digitale la parola OIL che invita a far controllare o sostituire l olio motore Questa avvertenza rimane visibile sul cruscotto fino a quando non si effettua l operazione indicata presso un Centro Autorizzato MALAGUTI L olio usato contiene sostanze nocive per l ambiente per cui si consiglia di rivolgersi ad un Centro Autorizzato MALAGUTI che e attrezzato per smaltire gli olii nel rispetto delle normative di Legge end 67 a A allas Sostituzione olio dopo i primi 1 000 Km e ogni 10 000 Km La sostituzione dell olio e del filtro deve essere effettuata presso un Centro Autorizzato MALAGUTI Il motore deve essere svuotato facendo fuoriuscire l olio dal tappo di scarico S Fig 28 del filtro a rete a lato della trasmissione Per facilitare la fuoriuscita dell olio allentare il tappo astina A Fig 27 Svitare il filtro olio a cartuccia C Fig 29 e rimuoverlo Installare un nuovo filtro olio avendo cura di lubrificare gli O Ring di tenuta del filtro con olio motore Poich una certa quantit di olio
124. abbagliante A Fig 38 Lampadina alogena 12V 35 35 W HS1 e Luce di posizione B Fig 38 Lampada 12V 5W W5W e Indicatore di direzione anteriore C Fig 38 Lampada 12V 21W PY21 color arancione Per i comandi delle luci vedere cap 3 12 e 3 13 Si consiglia di verificare il corretto funzionamento della lampadina sostituita prima di rimontare definitivamente il gruppo faro 5 17 REGOLAZIONE FASCIO LUMINOSO h Periodicamente fare controllare il fascio luminoso dal faro anteriore presso un Centro Autorizzato MALAGUTI Per controllare regolare l inclinazione verticale del fascio luminoso procedere come segue e porre il veicolo in condizioni di marcia a 10 m da una parete e attivare le luci anabbaglianti anteriori e mantenere il veicolo in equilibrio senza cavalletto e senza guidatore appoggiandosi per esempio ad una parete laterale e intervenire singolarmente sui pomelli di regolazione dei due proiettori D Fig 38a tendo conto che una rotazione in senso orario abbassa il fascio luminoso e viceversa Hegolare il fascio in modo che la linea inferiore del fascio stesso proiettato sul muro risulti a c ca 78 cm da terra 44 Tusa A D Lj n Ve aha Ae UNI H icone te Jaota Fig 38a ITALIANO Fe y dall even Yl un 5 18 FANALINO POSTERIORE con luce stop 5 19 FANALINO TARGA e Luce di posizione Fig 39 e Luce targa C Fig 39 La
125. ag zum anderen Vorder Hinterradbremsen Funktionsweise und Verschlei Gegebenenfalls schmieren nachstellen oder auswechseln J i Leichtgangigkeit muss gegeben sein Gegebe nenfalls schmieren oder nachstellen Gasdrehgriff Scheinwerfer und Signalisierungen K hlfl ssigkeit M ssen ordnungsgem funktionieren K hlmittelstand und eventuelle Leckstellen im K hlkreislauf Funktionalit t des St nders und der R ckholfedern Korrekte Befestigung der Lasten und Zubeh r z B Motorradkoffer hinten die dem Fahrzeug entsprechen St nder Lasten Die Uberpriifung dauert nur wenige Minuten Diese ist jedoch zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer auBerst wichtig Wenn Sie keine Zeit dazu haben oder lieber eine zus tz liche und gr ndlichere Kotrolle zu den hier in Abschnitt 5 beschriebenen programmierten Wartungskontrollen durchf hren m chten wenden Sie sich bitte an einen MALAGUTI Vertragshandler 25 BB gt lt e GU orli n ii A UL Tat PITT __ 2 4 3 START DES MOTORS Das Fahrzeug ist mit einem System zur Startunterbrechung aus gestattet das Uber den Seitenstander und den Notausschalter gesteuert wird Der Motor kann nicht gestartet werden wenn der Seitenst nder abgesenkt ist oder wenn der Notausschalter auf Position OFF umschaltet Der laufende Motor wird abgeschaltet wenn der Seitenst nder abgesenkt wird oder wenn der Notausschalter auf
126. age signalisiert Wenden Sie sich an einen zugelassenen MALAGUTI Vertragsh ndler Fig 16 Vermeiden Sie die Reinigung der Vorrichtungen mit Hilfe von Druckger ten um sie nicht zu besch digen EE EE dE 4 a _ Si r3 y AT A gx iff fiale NUFSRIARAA EEES IDEE RM E E 3 11 DIGITALES ARMATURENBRETT Am digitalen Armaturenbrett sind zur optimalen Verwaltung des Fahrzeugs n tzliche Informationen f r den Fahrer ersichtlich Sobald der Z ndschl ssel im Z ndschloss auf Position ge dreht wird leuchten alle grafischen Anzeigen des digitalen Arma turenbretts zur Pr fung der Funktionalit t f r zirka 3 Sekunden auf Gleichzeitig und aus demselben Grund leuchten sowohl das R cklicht als auch alle Kontrollleuchten auf Danach erscheinen die Logos MALAGUTI und Spider Max in Reihenfolge Zuletzt wird fur 8 Sekunden die Nachricht LOW OIL PRESSURE zur Pr fung der Funktionalitat des Motor ldrucks angezeigt Erscheint die Meldung nicht auf dem Display kontrollie ren Sie vor dem Start des Fahrzeugs den Motor lstand und wenden Sie sich zur Kontrolle so bald wie m glich an einen zugelassenen MALAGUTI Vertragshandler Der oben beschriebene Pr fvorgang erfolgt jedes Mal automa tisch wenn der Z ndschl ssel im Z ndschloss auf Position gedreht wird Wird die Pr fung auf dem Display unvollst ndig oder gar nicht vorgenommen wenden Sie sich zur Kontrolle so bald wie
127. aige Umschaltung auf Reser ve werden ber die entsprechende Vorrichtung des Bord DEUTSCH EECH ES CA asin U Li Sa a EN 3 5 K HLMITTELBEHALTER Um zum Beh lter mit dem K hlmittel zur K hlung des Motors zu gelangen ffnen Sie das Kleinteilefach A Abb 9 das sich mittig am Beinschutz befindet und entfernen Sie den Plastikschutz B Abb 9 Nun k nnen Sie aufgrund der praktischen Position des Beh lters den K hlmittelstand an den Markierungen MIN MAX kontrollie ren indem Sie durch den K hlergrill am vorderen Teil des Fahr zeugs schauen siehe Beschreibung unter Abschnitt 5 6 Verwenden Sie nur K hlmittel die in diesem Handbuch angegeben sind oder gleichwertige Eigenschaften auf weisen Entfernen Sie den Deckel T nie bei heiBem Motor um Verbrennungen zu vermeiden F llen Sie nur im uBersten Notfall Wasser nach und ersetzen Sie den gesamten Inhalt der K hlanlage so bald wie m glich mit einem der angegebenen Produk te 3 6 R CKSPIEGEL Der linke und der rechte R ckspiegel m ssen an der vorderen Karosserie an die entsprechenden Aufnahmen angebracht und gut angezogen werden Die Einstellung des Sichtwinkels ber den R ckspiegel muss sitzend in Fahrposition vorgenommen werden indem die Spie gelfl che bis zur Erzielung einer optimalen Sicht reguliert wird P Abb 10 Die im Spiegel sichtbaren Objekte befinden sich n her als sie erscheinen
128. alores de presi n que no sean los indicados pue A den causar un mayor consumo de combustible el des gaste an malo del neum tico menores prestaciones y una peor conducibilidad del veh culo 3 4 TANQUE DE COMBUSTIBLE Para acceder al dep sito de combustible proceder como se indi ca a continuaci n e Apoyar el veh culo sobre el caballete central e Sacar la llave de encendido del conmutador e Abrir el postigo A Fig 7 situado delante del sill n e Poner la llave de encendido desenroscar la tapa B Fig 8 y reabastecer el dep sito e Si una vez efectuado el reabastecimiento se notan restos de gasolina en la carrocer a es conveniente limpiar enseguida la superficie afectada a fin de evitar desagradables inconve nientes est ticos NW La cantidad de combustible y la entrada en reserva son se a ladas por el mensaje correspondiente del ordenador de bor do y por la luz testigo anaranjada en el lado derecho del salpi cadero 9 Fig 16 p g 13 Utilizar GASOLINA VERDE SIN PLOMO DEP SITO DE COMBUSTIBLE CAPACIDAD TOTAL RESERVA Valor indicativo ow La gasolina es sumamente inflamable Siempre evitar acercarse a la boca de llenado incluso durante la operaci n de reabastecimiento con cigarrillos encendidos o llamas libres por ejemplo cerillas Peligro de incendio A B ESPA OL 1 SS CRE ES e gt PT A LAA ol Wa We Wl
129. amount of oil can seriously damage the engine In all four stroke engines deterioration of the oil and a certain consumption are to be considered normal Consumption in par ticular strictly relates to conditions of usage oil consumption in creases if the vehicle is used with the throttle fully open To prevent trouble check the oil level more frequently with re spectto the indications given in the MAINTENANCE TABLE es pecially before long journeys The vehicle features a control system that activates the LOW OIL PRESSURE alarm signal of the digital instrument board in the event of trouble Checking the oil level This check should be performed when the engine is cold as described below 1 Park the vehicle on flat ground and put it on its centre stand 2 Unscrew the cap dipstick A Fig 27 dry it with a clean cloth and refit it wrenching it firmly in place 3 Remove the cap dipstick and make sure the level falls be tween the MAX and MIN notches if necessary top up with Q8 FORMULA EXCEL SAE 5W40 oil The MAX level notch corresponds to quantity of about 1700 cm of oil in the engine 34 e dl IM gt E Fig 27 When checking the oil level make sure the vehicle is upright slight tilting may alter the values If you need to check the level when the engine is warm remember that the level line will be lower It is best to wait at least 10 minutes from stopping the engine in o
130. ann li Ione M 5 9 REGULACI N DE LOS AMORTIGUADORES TRASEROS A gd _ Regular los dos amortiguadores con los mismos indices de calibrado un calibrado desigual puede comprometer e Los amortiguadores traseros pueden ser regulados en la la estabilidad del veh culo precarga del muelle por lo cual es posible adaptar las pres taciones del veh culo en base a la carga al tipo de conduc A Precargar el resorte de los amortiguadores en la posi ci n y al tipo de recorrido ci n 3 cuando se viaje con pasajero e La regulaci n se realiza interviniendo con la llave correspon diente suministrada en la abrazadera situada en la parte infe A Para evitar riesgos de abrasi n durante la operaci n de rior de los amortiguadores Fig 34 gir ndola a izquierdas regulaci n se aconseja el uso de guantes EI se aumenta la fuerza del muelle e caso de resistencia excesiva combinar la llave del amor 5 10 REGULACI N DEL MANILLAR tiguador con el tubo de fuerza suministrado e En este veh culo se puede regular la posici n del manillar en 2 _ Se han previsto cuatro posiciones de regulaci n funci n de las preferencias del conductor Fig 35 1 Posici n uno s lo conductor 2 Posici n dos conductor y cofre o Efectuar esta regulaci n en un Centro Autorizado 3 Posici n tres conductor y pasajero J n MALAGUTI 4 Posici n cuatro conductor pasajero y cofre pla
131. ans conducteur en s appuyant par exemple contre un mur lat ral e intervenir sur chaque bouton de r glage des deux projecteurs D Fig 38a en se rappelant qu une rotation dans le sens des aiguille d une montre abaisse le faisceau lumineux et vice versa R gler le faisceau de sorte a ce que la ligne inf rieure du fais ceau projet sur le mur soit a environ 78 cm du sol FRANCAIS 44 Wer Mia IP su loro 2 5 18 FEU ARRIERE avec stop Feu de position B Fig 39 Ampoule 12V 5W R5W Feu de position stop B Fig 39 Ampoule 12V 21 5W P21 5W Clignotant arriere E Fig 39 Ampoule 12V 16W W16W Contr ler visuellement le bon fonctionnement des feux arriere aussi bien le feu de position que le feu de stop en agissant sur un des deux leviers de frein En cas de mauvais fonction nement s adresser a un Centre Autoris MALAGUTI E A C e S Set Fig 39 5 19 FEU PLAQUE Feu plaque C Fig 39 Ampoule 12V 5W W5W Pour contr ler la fonctionnalit de l ampoule C Fig 39 po sitionner l interrupteur des feux situ sur la commande de droite dans la position interm diaire et tourner la clef en po sition de d marrage 5 20 CLIGNOTANTS Pour le type d ampoules voir chap 5 16 et 5 18 concernant les feux avant et arri re Le d faut de fonctionnement d un des quatre clignotants est signal par l augmentation de la fr quence des
132. antar el sill n y quitar la tapa situada delante del 120 80 16 605 compartimento para el casco Y 150 70 16 68S e Los datos para la identificaci n del motor se ven en el c rter izquierdo del mismo B Fig 5 A Pueden montarse neumaticos con indice de carga y ve locidad mayores o iguales a los indicados Lo que si es La alteracion de los datos de identificacion es castigada necesario es que los indices de velocidad sean los mis por la ley mos para ambos neum ticos e Al solicitar piezas de recambio es indispensable indicar los A UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE NEUMATICOS HOMOLOGADOS datos de identificacion del vehiculo Antes de cada viaje comprobar las condiciones de los neumati cos en caso de roturas grietas o cortes sustituirlos cuanto antes Sobre el lado del neum tico y a lo largo de todo el per me tro es posible ver las marcas T W l que indican la posici n en el surco de la banda de rodamiento de los indicadores de consu mo del neum tico cuando no hay diferencia de espesor entre estos indicadores y la banda de rodamiento misma significa que se tiene que cambiar el neum tico El espesor m nimo de la banda de rodamiento delantera y trasera es de 2 mm Fig 6 MB Fig 6 ESPA OL i d j PIJ eg J SA TA la ife ie I Wii es ou MW PRESI N CG La presi n de los neum ticos tiene que regularse con las cubiertas a temperatura ambiente Otros v
133. aqu metro Km o M parciales e Indica la distancia parcial en Km o en 11 00 Mill Km h mas Para ponerlo cero tener 0 a TD 054 6 do el pulsador MODE hasta que se visualice el valor 000 0 El contador se pone en cero automaticamente cuan do se alcanza el valor de 999 9 km y posteriormente recomienza el calculo ESPANOL a pue M e i Tee li F i We Ve WU Fi A Se un inte aotro m 3 11 3 MENU PRINCIPAL No es posible poner en cero el valor parcial cuando en el Men Principal se encuentra seleccionada la funci n Memoria de Re corrido si se intenta hacerlo se cancelar n los datos de dicha memoria C FUNCI N TEMPERATURA AIRE 11 00 e Indica la temperatura del ambiente Km h exterior expresada en grados Celsius 0 Se visualiza en la parte inferior del dis E play acompa ada por la abreviaci n TEMP 20 C TEMP D STAND BY Permite pasar de una funci n a otra 11 00 KE Ks en el Men Principal presionando el pulsador MODE m s de un segun do Si no se presiona el pulsador MODE m s de 4 segundos el Submenu vuel ve autom ticamente a la funci n TOD STAND BY MB ESPA OL Para acceder a la conmutaci n del Men Principal hay que pre sionar brevemente el pulsador MODE cuando en el Submen se visualiza la palabra STAND BY D apartado 3 11 2 B D
134. ar la llave a derechas Fig 22 m n d IT iy A ie I ie if e UNI u d IDEE noto 3 16 CABALLETES No sentarse sobre el veh culo apoyado sobre uno de los dos caballetes 3 16 1 CABALLETE CENTRAL e La posici n del caballete central no es controlada electr nicamente por tanto es posible la puesta en marcha del motor con el veh culo en posici n de estacionamiento Para colocar el veh culo sobre el caballete pisar el perno A y levan tarlo por la manilla situada en el lado trasero del sill n Durante la maniobra de colocaci n sobre el caballete central mantener el veh culo en equilibrio para evitar que se vuelque 3 16 2 CABALLETE LATERAL e Esta situado a la izquierda del veh culo B Fig 23 y es controlado por un microinterruptor que impide la puesta en marcha del motor en caso de que no estuviera cerrado B No quitar ni alterar por ning n motivo este dispositivo de M seguridad Es aconsejable verificar frecuentemente el correcto sis tema de retenci n de ambos caballetes compuesto por muelles de tracci n gt e Para ambos caballetes conviene asegurarse siempre de la consistencia y horizontalidad de la superficie de apoyo Terrenos blandos gravilla asfalto reblandecido por el sol etc pueden determinar la ca da del veh culo aparcado gt 23 ESPA OL a LA m n OS 3 17 EQUIPAMIENTO EST NDAR El ve
135. ar la regulaci n de los espejos retrovisores durante la marcha sino esperar por ejemplo hasta lle gar a un sem foro en rojo gt P Bim Fig 10 i gt STI A area e a IDEE M sorto 3 7 COMPARTIMENTO DEL CASCO Se encuentra debajo del sillin del pasajero Para acceder al mismo poner el vehiculo sobre el caballete luego presionar y girar a derechas la llave de encendido Fig 11 esta opera ci n permite desbloquear la cerradura del sill n El comparti mento para el casco puede alojar dos cascos integrales siem pre que se ubiquen como en la Fig 12 Sin embargo es posi ble que algunos cascos determinados no quepan en el com partimento o no permitan la introducci n del segundo Antes de comprar el casco aconsejamos controlar si el comparti mento satisface sus necesidades En alternativa el compartimento puede alojar un malet n se g n el tipo y las dimensiones En el compartimiento para el casco hay en el borde delantero izquierdo un gancho de fijaci n para un casco externo Fig 13 En el compartimento del casco hay una luz que se enciende y se apaga autom ticamente con la apertura y el cierre del mis mo La luz funciona s lo con la llave de encendido en posi ci n on En el compartimento del casco hay tambi n una toma de corriente de 12V Fig 13 til por ejemplo para recargar el tel fono m vil La toma de corriente se utiliza s lo con el motor encendido y preferible
136. artung 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 Regulierung des Lenkers Wartungstabelle Getriebe l Motor l Bremsfl ssigkeit Bremsen vorne und hinten K hlmittel Schmiermitteltabelle Z ndkerze Regulierung StoBdampfer hinten 5 11 Regulierung des Leerlaufs 5 12 Nachstellung des Gasdrehgriffspiels 5 13 Regulierung der Bremshebel 5 14 Kontrolle der Bremsbel ge und Bremsscheiben vorne hinten Uberpr fung und Verschleif3 5 15 Ansaugfilter 5 16 Scheinwerfer vorne 5 17 Regulierung des Lichtstrahls 5 18 R ckleuchte mit Stopplicht 5 19 Nummernschildbeleuchtung 5 20 Richtungsanzeiger 5 21 Sicherungen 5 22 Batterie 12V 14Ah 5 23 Betriebsst rungen 5 24 Fahrzeug Stillstand 5 25 Tipps zur Reinigung ZUBEH R DEUTSCH TL Ls f 1 7 0 UL EL E e 2 IDEE moatea 2 TECHNISCHE DATEN CCM 1700 Getriebe l CCM 250 Kraftstofftank insgesamt 1 14 Die Firma MALAGUTI Spa beh lt sich das Recht vor die Daten jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern Motor 4 Takt Einzylindermotor adidas PIAGGIO M341M Anzahl der e asia 1 Zylinderbohrungen iii 92 69 p o 459 cm Verdichtungsverh ltnis 10 5 0 5 KUNIUNG PP Un Fl ssigkeitsk hlung Aa EE Sola Elektrostarter EM Schmiersystem Nasssumpfschmierung p
137. as gefahren wird Um unvorgesehene Situationen zu vermeiden empfehlen wir den 2 b Fig 27 Olstand fter als in der WARTUNGSTABELLE angegeben zu kon trollieren Vor allem wenn Sie lange Reisen eingeplant haben Das Fahrzeug ist wie auch immer mit einem Kontrollsystem versehen das bei St rungen die Alarmsignalisierung LOW OIL Die Markierung MAX zeigt an dass sich zirka 1 700 ccm Ol im PRESSURE auf dem digitalen Armaturenbrett anzeigt Motor befinden Pr fung des Olstands A Versichern Sie sich dass das Fahrzeug wahrend der Dieser Vorgang muss bei kaltem Motor unter Beachtung der nach Kontrolle des Olstandes senkrecht steht Die geringste folgenden Anweisungen durchgef hrt werden Neigung konnte zu falschen Werten fuhren 1 Bocken Sie das Fahrzeug auf ebener Flache auf den Mittel st nder auf A Der Olstand ist bei warmem Motor tiefer Warten Sie 2 Schrauben Sie den Verschluss mit Messstab A Abb 27 ab mindestens 10 Minuten nach Motorstillstand bis der reinigen Sie ihn mit einem sauberen Tuch und f hren Sie ihn Motor abgek hlt ist um einen korrekten Olstand able wieder ein Schrauben Sie ihn dann wieder fest sen zu k nnen 3 Schrauben Sie den Verschluss mit Messstab erneut ab und versichern Sie sich dass der Pegel zwischen den Markierun gen MAX und MIN liegt F llen Sie gegebenenfalls I des Typs Q8 FORMULA EXCEL SAE 5W40 nach 34 DEUTSCH Auffullen des Ols Das etwaige Auff llen von Ol ist nach
138. as remorquer de v hicules ni se faire remorquer par des v hicules Ne pas rester assis sur le v hicule lorsqu il repose sur la b quille Ne pas d marrer lorsque le v hicule repose sur la b quille Ne pas extraire la b quille sur une pente lorsque le v hicule est en stationnement dans le sens de la descente Ne pas voyager sur les trottoirs sous les porches sur les pelouses des parcs urbains etc Les cabrages les zigzags les balancements sont tr s dan gereux pour vous m me et pour les autres Ne charger absolument aucun objet volumineux ou lourd sans le fixer solidement au v hicule Ne pas transporter d objets d passant le v hicule ou cou vrant les dispositifs d clairage et de signalisation Ne pas transporter de passagers sans les avoir pr c dem ment inform s au sujet du comportement adopter durant le voyage Ne pas persister conduire d une certaine mani re qui se r velerait incompatible avec le passager Ne pas d passer le poids maximal pr vu voir donn es tech niques Ne pas installer trop d appareils lectriques viter toute modification visant am liorer les performances et modifier les caract ristiques techniques d origine L utilisation du v hicule doit tre conforme au type de v hicule Ne pas laisser tourner le moteur lorsque le v hicule est arr t depuis trop longtemps Ne pas d marrer ni laisser tourner le moteur dans des en droits ferm s ou non v
139. bel R ckleuchten Wenden Sie sich bei Funktionsst rungen an einen zugelas senen MALAGUTI Vertragsh ndler Die Fehlfunktion eines der vier Richtungsanzeiger wird durch schnelleres Blinken der entsprechenden Kontroll wu lampe Richtungsanzeiger am Armaturenbrett ange zeigt E e si Fig 39 DEUTSCH 5 21 SICHERUNGEN Beim Durchbrennen der Sicherungen ist auch nach dem Auswechseln ein MALAGUTI Vertragsh ndler e Zur elektrischen Verkabelung geh ren acht Sicherungen die die aufzusuchen um die notwendigen Kontrollen wichtigsten Bauteile vor St rungen sch tzen Sie befinden sich im durchzuf hren Ablagefach Abb 40 Sie setzen sich wie folgt zusammen 15 Scheinwerfer B 7 5A ao Stopp Blinker C 5A Quay an f r eingeschaltete Z n 5A E 25A PRINCIPAL Haupteinheit 5 F 10 ALT Spule Benzinpumpe Einspritzer 5 G 254 se L fterrad 29 3 10 H 3A E3 Hauptstromversorgung Steuerung 7 5 Im Fall dass die Batterie oder die Hauptsicherung A abgeklemmt werden mussen nach dem Ausschalten mit dem Schl ssel in OFF 2 Stellung mind 30 Sek warten damit die Steuerung die notwendigen Daten richtig speichern kann STOP eo ECU RELAIS PRINCIPAL AT ae gt gt gt gt gt P SS amp ECU E Offnen Sie f r den Austausch der Sicherung die mittlere Klappe des Beinschutzes und ziehen S
140. bolo de la bater a junto a la palabra LOW en la parte superior dere cha de la pantalla dicha indicaci n s lo aparece si la bater a resulta descargada con el motor y las luces apagadas D ALARMA CABALLETE HIDR ULICO Reservada a los modelos dotados de 11 00 caballete hidr ulico f r _ Elsistema activa el mensaje de alarma 0 mz Si se acciona accidentalmente el pul a sador de apertura caballete con el ve TOD 00060 hiculo en movimiento o bien si el vehi culo resulta sobre el caballete E ALARMA OIL CHECK OIL CHANGE V BELT CHANGE e El sistema activa los mensajes concer nientes la necesidad de efectuar con troles como se describe en la funci n MANTENIMIENTO PREVENTIVO SERVICE El Centro Autorizado MALAGUTI se encargar de apagar las luces testigos y poner en cero los con tadores una vez efectuada la operaci n indicada 0 M TOD 00060 pes T a A j e Fi JU ff if d a Y ie li e WU H LILIL nn k IDEE INL mote En caso de tener que se alar varias alarmas simult neamente el display las visualizar en base al siguiente orden de prioridad 1 Alarma caballete hidr ulico 2 Alarmas OIL LOW PRESSURE y ICE 3 Alarmas OIL Check Change y V BELT Change 4 Alarma LOW BATTERY Cuando es posible el display las visualiza simult neamente bajo forma de iconos o altern ndolas 3 11 7 MEN DE SET UP s lo con luces encendidas 2 Modi
141. cceleratore ed immettersi sulla strada ow A Non accelerare con 1 freni tirati La trasmissione automatica mette in rotazione la ruota posteriore anche per piccole rotazioni della manopola del gas Rilasciare con cautela il freno dopo l avviamento avendo cura di dosare gradatamente il gas ITALIANO Controllare sempre che nel serbatoio carburante vi sia benzina sufficiente ca 2 litri per salvaguardare l integrit della pompa benzina L assenza di benzina nella pompa potrebbe danneggiarla notevolmente In caso di segnalazione della riserva carburante consigliato il rifornimento presso il primo distributore raggiungibile 4 5 FRENATA e Chiudere la manopola dell acceleratore ed intervenire contemporaneamente sui due freni modulando equamente la forza sulle leve per evitare slittamenti delle ruote e pericolosi sbandamenti L azionamento avviene come segue Leva sinistra comanda il freno anteriore lato destro veicolo e contemporaneamente il freno posteriore Leva destra comanda il freno anteriore lato sinistro del veicolo freni sono stati cos concepiti per garantire una maggiore stabilit in frenata 4 6 ARRESTO MOTORE e Dopo un lungo percorso consigliabile lasciare in moto al minimo il motore per qualche istante prima di ruotare la chiave in posizione di arresto OFF 3 27 UE RER BEN ree rn d re Foor a in Se ud BI mote
142. cceso al menu de Set Up s lo es posible con el veh culo parado presionando el pulsador MODE aproximadamente 2 se gundos con la funci n TOD seleccionada hasta que en el display se visualice la pantalla de Set Up entonces presionando nueva mente el pulsador MODE es posible pasar por las diferentes funciones hasta que se localice la funci n a regular luego se presiona otra vez alrededor de 2 segundos hasta que se acceda al modo de regulaci n se efect an las modificaciones necesa rias y se confirma el nuevo valor teniendo presionado el pulsador MODE hasta que el display retorne al men anterior Una vez terminada la regulaci n para retornar al modo operativo est ndar es suficiente presionar el pulsador en la funci n EXIT aproximadamente 2 segundos 19 ESPA OL EECH ES E Jw P nt UU Eer tt 1 moto 3 11 8 SELECCI N DE MILLAS O KIL METROS Si se circula en pa ses con diferentes sistemas de medici n es posible conmutar de kil metros a millas y viceversa la unidad de medida de la distancia recorrida o de las velocidades detectadas instant nea y media Para efectuar el cambio es necesario que la llave de encendido se encuentre en posici n OFF y proceder de la siguiente manera Desconectar la alimentaci n algunos minutos removiendo y volviendo a colocar el fusible de protecci n general En el display se visualizar el men de opciones Poner la llave de ence
143. che Ne pas ranger des objets sensibles aux hautes temp ratures briquets liquides inflammables substan ces p rissables etc Ne pas laisser des documents ni d objets de valeur l int rieur du coffre casque q Y Fig 13 11 FRANCAIS EE EE HUB A h pue n Mn IDEE Nt e 3 9 COFFRET PORTE OBJETS 3 8 ANNEAU ANTIVOL Situ dans la partie inf rieure droite A Fig 14 il est solidaire du ch ssis et permet une prise s re a un l ment externe colonne poteau etc au moyen d une chaine antivol qu il est possible d acheter aupres d un Centre Autoris MALAGUTI Ne pas accrocher la chaine a des structures mobiles et ow ou vehicules en stationnement Toujours v rifier la parfaite stabilit du v hicule pendant la phase de stationnement fix Ne pas appuyer la cha ne antivol habituellement conte nue dans un boyau en plastique sur le pot d chappe ment ou sur d autres parties particuli rement chaudes Ne jamais voyager sans avoir pr alablement remis la cha ne l int rieur du coffre casque ou dans l ven tuel coffret arri re Apr s avoir arr t le v hicule faites attention au pot d chappement encore chaud afin d viter toute br lure e gt T 4 Fig 14 FRANCAIS Situ dans la partie centrale du tablier avant P Fig 15 il est tres pratique pour mettre les petits obj
144. cli gnotements du voyant clignotants situ sur le ta bleau de bord FRANCAIS 4p ss 5 21 FUSIBLES Le c blage lectrique comprend 8 fusibles qui protegent les principaux composants contre d ventuelles anomalies si tu s dans le coffre porte objets Fig 40 Il s agit A 15 A 97 Feux B Ges dc Stop Clignotants C 5 Om Unite de contr le sous le tableau D 5 RELAIS Relais E A PRINCIPAL Principal F 10 me Bobine Pompe alimentation Injec teur G 7 5A se Ventilateur H 3A E Alimentation base unit de contr le Il suffit d ouvrir le volet central du tablier avant et d extraire le fusible grill pour le remplacer par un autre de m me capa cit Des fusibles de secours sont positionn s a l int rieur du volet S assurer que l amp rage du fusible remplac corres pond aux sp cifications susmentionn es Le v hicule est dot d un autre fusible de protection g n rale 30 A situ dans le porte batterie Fig 40b Si le fusible de protection g n rale grille durant la marche valuer la gravit des ventuelles causes de mauvais fonc tionnement S adresser rapidement a un Centre Autoris MA LAGUTI pour les contr les n cessaires ow Ne pas remplacer les fusibles par d autres fusibles d une capacit sup rieure car cela endommagerait gravement 46 lPinstallation lectrique et provoquerait l incendie du v hicul
145. conmutador de llave en ON para no arruinar el sistema de inyecci n No encender el motor en ambientes cerrados porque los gases de escape son sumamente t xicos Si el motor no se pone en marcha soltar el interruptor de arranque esperar unos segundos y volver a pulsarlo No accionar la puesta en marcha durante m s de 10 segundos por cada vez para no agotar la energ a de la ESPA OL d IDEE nd bater a Para garantizar la m xima duraci n del motor nunca acelerar a fondo con el motor fr o Para garantizar la m xima duraci n de la bater a aconsejamos encender el veh culo con los faros apaga dos A El equipo de alimentaci n del veh culo puede soportar el arran que tanto en base a las condiciones del motor caliente frio como en base a la temperatura y presi n ambientales e Tener el pu o del acelerador al m nimo e Colocar la llave en el conmutador y girarla a la posici n ON e Cerciorarse de que el conmutador A Fig 18 est en posici n de arranque motor O y que el caballete lateral est en posi ci n alta e Apretar la palanca del freno delantero o la del freno combina do luego accionar el pulsador de encendido el ctrico C Fig 18 Control luz testigo del sensor de presi n aceite motor autom tico Girando la llave de encendido introducida en el conmutador de encendido a la posici n Fig 21 p g 22 sin poner el veh cu lo en marcha
146. ctions contenues dans ce manuel e Si l inconv nient persiste contacter nos Centres Autoris s MALAGUTI qui disposent des outils et de l exp rience n ces saire pour toute mise au point ou r paration Nous vous conseillons de noter toute ventuelle anoma A lie de fonctionnement v rifi e dans les diff rentes con ditions de voyage a la page 52 a la rubrique NOTES De cette facon vous pourrez communiquer au Centre Auto ris MALAGUTI ce qui s est exactement pass SYSTEME DE FREINAGE D FECTUEUX Freinage inexistant ou course totale des leviers trop longue e Pour les deux freins hydrauliques contr ler le niveau d huile dans les petits r servoirs des pompes de frein situ s sur le guidon et si besoin est faire remettre niveau ou effectuer la purge aupres d un Centre Autoris MALAGUTI e V rifier l paisseur des plaquettes de freins tous les 2 000 km LE MOTEUR NE D MARRE PAS 1 Levier de frein non actionn 2 3 4 5 6 7 actionner l un des leviers de frein Interrupteur principal non activ e introduire la clef et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre S assurer que e l interrupteur d arr t situ sur la commande droite du guidon n est pas activ ou que la b quille lat rale n est pas en posi tion de repos Moteur noy Contacter un Centre Autoris MALAGUTI Filtre a air bouch ou sale e Contacter un Centre Autoris MALAGUTI Le d
147. ctuar un control y un eventual reabastecimiento de aceite motor en un Centro Au torizado MALAGUTI Mensaje de alarma insuficiente presion aceite El salpicadero digital del vehiculo esta dotado de un sistema de control que visualiza un mensaje de alarma LOW OIL PRESSURE B apartado 3 11 6 cuando se enciende el veh culo para indicar que el control es operativo El mensaje desaparece autom ticamente tras unos instantes y vuelve a aparecer de manera fija s lo en caso de problemas de presi n del aceite durante el funcionamiento del veh culo Si el mensaje aparece durante una frenada al m nimo A de revoluciones o en una curva es necesario proceder a un control del nivel y a un eventual reabastecimiento Si el mensaje no desaparece no obstante el reabastecimiento es necesario recurrir a un Centro Autorizado MALAGUTI A A A intervalos de 5000 Km aparece en el salpicadero digital la palabra OIL que senala la necesidad de efectuar con trol o sustitucion del aceite del motor Esta advertencia permanecera visible en el tablero hasta que se efectue la operacion indicada en un Centro Autorizado MALAGUTI El aceite usado contiene sustancias nocivas para el medio ambiente por lo cual se aconseja dirigirse a un Centro Autorizado MALAGUTI que cuenta con medios para eliminar los aceites respetando las normas lega les vigentes ESPA OL ef a Malz Sustituci n del aceite despu s delos prim
148. da detr s de la rueda delantera no est parcialmente obstruida con hojas papel barro etc ESPA OL Indicador de temperatura del l quido La temperatura del l quido refrigerante se visualiza constante mente en la parte izquierda del display cap 3 11 En caso de alta temperatura la alarma ser se alada haciendo deste llar el s mbolo en el display y mediante la luz testigo correspondiente 3 Fig 16 pag 13 situada del lado izquierdo del salpicadero En este caso hay que parar inmediatamente el veh culo y dejar que se enfr e el motor Asegurarse de que no haya por ejemplo Objetos que obstruyan la superficie de refrigeraci n del radia dor situada detr s de la rueda delantera quitarlos P rdidas de l quido en el circuito ver nivel del l quido reabas tecer Controlar que el fusible del ventilador est en buen estado sustituirlo si fuera el caso En cualquier caso de defecto en el circuito de refrigeraci n se aconseja dirigirse lo antes posible a un Centro Autorizado MALAGUTI para efectuar un control a fondo aunque se haya reparado la causa del defecto Sea mp ident Ma a D 5 7 TABLA DE LUBRICANTES La duraci n del veh culo depende en gran medida del cuidado puesto en la lubricaci n LUBRICANTES TIPO DE LUBRICANTE ACEITE MOTOR 4 TIEMPOS Q8 FORMULA EXCEL SAE 5W40 ACEITE TRANSMISI N MOTOR Q8 ZC 90 LUBRICANTE PARA FILTROS DE AIRE Q8 AIR FILTER OIL L QUIDO RADI
149. de iluminaci n y sefializaci n No transportar pasajeros sin antes advertirlos y ense arles el comportamiento a tener durante la marcha del veh culo No persistir con un tipo de conducci n que no agrade al pasa jero No superar el peso m ximo previsto v anse los datos t cni COS No exagerar en la instalaci n de dispositivos el ctricos Evitar absolutamente aquellas modificaciones que sirvan para aumentar las prestaciones y modificar las caracter sticas t c nicas originales No utilizar el veh culo de manera incompatible con el tipo de veh culo No mantener el motor en marcha con el veh culo parado de masiado tiempo No arrancar ni tener en marcha el motor en ambientes cerra dos o sin aireaci n los gases de escape son sumamente t xicos No efectuar salidas veloces e improvisas Nunca girar el pu o del acelerador de manera demasiado brusca Evitar el uso del pulsador de arranque con el motor en marcha para no arruinar el motor de arranque 29 ESPANOL UE RER o E 30 ESPA OL D _ MANTENIMIENTO ORDINARIO 5 1 MANTENIMIENTO ADVERTENCIAS Para su seguridad y la de terceras personas as como para garantizar un buen funcionamiento del veh culo es absolutamente necesario hacer efectuar las operaciones de mantenimiento ordinario con la frecuencia indicada en la tabla de la p g 32 de este manual La inobservancia de estas intervenciones puede perjud
150. den Fuhrerscheines sein Das Fahrzeug muss ein Nummernschild tragen Die Benutzung des Sturzhelms zugelassen nach ECE UNO Reglement ist ohne Altersbegrenzung obligatorisch Beachten Sie stets die Vorschriften der StraBenverkehrsord nung Verkehrszeichen Stoppschilder FuBg ngerwege Ge schwindigkeitsbegrenzungen Uberholverbote usw Jegliche Veranderung am Motor oder an anderen Fahrzeug teilen zur Erh hung von Geschwindigkeit und Leistung ist gesetzlich verboten Verst Be werden strafrechtlich verfolgt und k nnen zur Be schlagnahme des Fahrzeugs f hren Bestehen Sie darauf dass Beifahrer einen zugelassenen Helm tragen und transportieren Sie keine Kinder oder Personen die nicht selbst ndig sitzen k nnen Transportieren Sie niemals einen Beifahrer wenn dieser nicht Uber das korrekte Verhalten wahrend der Fahrt informiert ist Bei Verwendung des Fahrzeugs zu sportlichen Eins tzen auf Rennstrecken oder Privatgel nden verfallt die Produktgarantie und MALAGUTI Spa ist von jeder Verantwortung fur Sch den an Sachen oder Personen befreit da der Benutzer dar ber informiert wurde dass es sich um einen nicht vorgesehenen Gebrauch das Fahrzeugs handelt DEUTSCH s v Wir empfehlen deshalb dringend etwaige Ver nderungen am Fahrzeug zum Zweck des sportlichen Einsatzes unter der di rekten Verantwortung technischer Fachleute durchf hren zu lassen Wir m chten darauf hinweisen dass Ihr Fahrzeug nach solchen Ab nderungen
151. dlines indicated the table on page 32 of this manual in order not only to ensure both your safety and that of other people but also correct operation of the vehicle Failure to perform these operations can adversely affect vehicle operation with all the relevant consequences including the FORFEITURE OF THE WARRANTY For information about the warranty refer to the Warranty and Log Book For any operational trouble we advise you not to wait until the kilometres required for the next coupon are reached but immediately contact an Authorised MALAGUTI Service Centre to solve this trouble Before starting any interventions on the vehicle stop the engine remove the key and wait for the engine the exhaust and the cooling systems to be completely cold so as to avoid burns When performing maintenance work wear protective goggles and gloves and make sure that all heated parts of the vehicle have cooled down THE FIRST CHECK COUPON must be carried out at 1000 km for subsequent coupons see the MAINTENANCE TABLE If the time related scheduled maintenance for changes coupons is reached earlier than the kilometer based one carry out the relative scheduled maintenance ENGLISH 5 2 MAINTENANCE TABLE coupon CHECKS AND REPLACEMENT OPERATIONS Spark plug condition and electrode gap Engine oil and oil filter Final transmission oil Valves clearance V belt Clutch weights Primary speed variator ro
152. down do not sit on the vehicle Never set off with the stand down Never operate the stand when the vehicle is parked with its front side on a slope Never drive on pavements under porticos on public land or parks etc Avoid stunts which are dangerous both for you and others Never load bulky or heavy objects on the vehicle unless they are firmly secured in place Never use the vehicle to carry objects that protrude from the vehicle or cover the lighting signalling systems ENGLISH 2 Before carrying passengers instruct and warn them about the behaviour to maintain during the ride Maintain a driving style that takes account of the presence of a passenger Do not exceed the maximum permissible weight see technical data Do not apply too may electrical devices Avoid making modifications that increase or otherwise alter the original technical performance Use the vehicle in the expected manner Never leave the engine running for too long Never start or run the engine in closed or poorly ventilated environments exhaust gas is highly toxic Never set off at high speed Do not turn the throttle grip too roughly Avoid pressing the start button when the engine is running to prevent damage to the starter motor 29 numum o E 30 ENGLISH D ROUTINE MAINTENANCE 5 1 MAINTENANCE WARNINGS It is compulsory to carry out the routine maintenance operations at the dea
153. ducci n Las sustancias narc ticas el alco hol los psicof rmacos los estados de cansancio f sico o som nolencia pueden generar situaciones de grave peligro Los cambios de direcci n los cambios de carril los virajes en calles laterales los acercamientos a la acera para aparcar deben ser sefialados siempre con los indicadores de direcci n En proximidad a los stop sem foros en rojo pasos a nivel cunetas dunas de deceleraci n etc disminuir la velocidad a tiempo prudencial y con moderaci n La seguridad es impor tante para Usted pero tambi n para quien viene detr s Viajar con las luces siempre encendidas incluso de d a Tras una conducci n prolongada a muchas revoluciones cuan do se para el veh culo se aconseja no apagar inmediatamen te el motor sino dejarlo en marcha al m nimo aproximada mente 30 segundos El veh culo est dotado de un sistema de seguridad que se basa en la inclinaci n lateral del mismo y lo apaga en caso de ca da Antes de cada viaje controlar siempre el nivel del aceite motor el nivel del l quido refrigerante el estado de desgaste y la presi n de los neum ticos el correcto funcionamiento de la instalaci n el ctrica y del sistema de frenos Utilizar exclusivamente gasolina verde sin plomo y los lubricantes previstos por el fabricante Evitar la mezcla de acei tes no compatibles entre s Mientras se conduce o se efect a el repostaje no utilizar el tel fono m vil d
154. e IDEE FM oro 3 5 DEP SITO DE L QUIDO REFRIGERANTE Para acceder al dep sito del l quido refrigerante destinado al enfriamiento del motor abrir el cofre portaobjetos A Fig 9 situa do en la parte central del protector de piernas y quitar la protec ci n de pl stica B Fig 9 Entonces dada la singular posici n del dep sito es posible con trolar el nivel del l quido respecto de las marcas de nivel m nimo y m ximo mirando a trav s de la rejilla en la parte delantera del veh culo como se indica en el apart 5 6 del presente manual A Si fuera necesario reabastecer el deposito de liquido refrigerante debe hacerse utilizando el tipo de producto prescrito en este manual o uno con caracteristicas equi valentes Para evitar quemaduras nunca desenroscar el tapon del dep sito T con el motor caliente No rellenar con agua excepto en caso de emergencia y en ese caso cambiar lo antes posible todo el conte nido de la instalacion por un producto del tipo indicado ESPANOL 3 6 ESPEJOS RETROVISORES Los espejos retrovisores izq y dch deben montarse bien apreta dos en las posiciones para ello dispuestas en la carrocer a de lantera El ngulo visual de los espejos se regula con el conductor y el veh culo en posici n de marcha girando la superficie del espejo hasta obtener la mejor visibilidad P Fig 10 Los objetos que se ven en los espejos est n m s cercanos de lo que parece ow No efectu
155. e Prima di effettuare interventi di manutenzione attendere che il motore e la marmitta si siano raffreddati per evitare scottature Fare attenzione a non parcheggiare il veicolo o sostare su erba carta foglie secche o altro materiale facilmente infiammabile e Si consiglia di fare salire e scendere il passeggero dal lato motore opposto alla marmitta per evitare possibili scottature dovute alla marmitta calda RISPETTI SEMPRE IL CODICE STRADALE E GUIDI CON PRUDENZA e Ricambi ed Accessori si rivolga sempre ed esclusivamente al Centro Autorizzato MALAGUTI ITALIANO 1 1 SEZIONI DEL MANUALE 1 2 NOTE DI CONSULTAZIONE DEL MANUALE e Per la consultazione razionale del presente Manuale sono e INTRODUZIONE stati impiegati simboli che evidenziano situazioni di attenzione 1 Prefazione ed istruzioni d uso del manuale consigli pratici o semplici informazioni La loro funzione e quella di veri e propri promemoria le consigliamo di prestarvi la 2 DATI TECNICI Caratteristiche tecniche del veicolo CONOSCERE IL VEICOLO massima attenzione Individuazione degli elementi principali del veicolo delle dotazioni di bordo e dei dispositivi di comando f NO Operazioni da non fare assolutamente NORME PER L USO Controlli e consigli prima dell utilizzo Rodaggio Modalit d uso Indicazioni per la Sicurezza e Operazioni di tipo meccanico da eseguire presso un Centro Autorizzato MALAGUTI sotto la
156. e X stroke MN near 92 69 Ee EE 459 Compression ratio 10 5 0 5 COCA PS a TA liquid Starting System sicilia electric starter Greasing system i wet sump Spark plug type CHAMPION RG6YC NGK CR7EKB Transmission Automatic speed variator with expandable pulleys V belt au tomatic dry centrifuge clutch reduction gear and transmission compartment with forced circulation cooling system Fuel system electronic injection with electrical fuel pump Fuel unleaded petrol Indicative Value nn 5 NT WII Fi E LAA IF A WE lo WWE LU LU D Electronic ignition high efficiency inductive type coupled with the injection sys tem variable advance and separate HV coil Brakes the braking system is hydraulically operated and features dou ble front disc 2 discs with a diam of 270 mm and rear disc 260 mm diam disc with braking distribution system The brakes are operated as follows left lever rear lever front lever right hand side of EPA the vehicle ERA right lever front brake left hand side of the vehicle Chassis V Box type composed of a double pressure die cast shell gt made of aluminium coupled on the front and rear sides to a steel pipe frame Suspensions A Front hydraulically controlled fork with two Y 41 mm rods Stroke 120 mm SA Rear 2 hydraulic shock absorbe
157. e bord or gauche code phares de route Y 1 x Bouton de d marrage lectrique 3 13 COMMUTATEURS DE GUIDON 1 2 3 4 5 6 7 Commutateur de guidon gauche R servoir a huile frein arriere avant Levier flash phares de route passing Levier frein arriere avant c t droit Contrepoids bo Touche avertisseur c Interrupteur clignotants Interrupteur feux z D phares de route DD codes FRAN AIS E em I3 Tel A IN elie foe UV gt IDEE fumato 3 14 D MARREUR CLEFS e Ce d marreur Fig 21 contr le le circuit de d marrage le dispositif d antivol de direction le m canisme d ouverture de la selle coffre a casque et du coffre porte objets a 3 allumage d sactiv clef extractible b O position de pr paration au d marrage clef non ex tractible E c A activation antivol de direction allumage d sactiv clef extractible chap 3 15 Ouverture coffre a casque chap 3 7 Ouverture porte objets chap 3 9 A A Le v hicule est fourni avec deux clefs 5 En cas de perte d une des clefs s adresser un Centre Autoris MALAGUTI pour en demander un double de s curit En cas de perte des deux clefs il est en effet n cessaire de remplacer tout le jeu de serrures ainsi 6 que le dispositif d immobilisation Immobilizer DD FRANCAIS 3 15 ANTIVOL DE DIRECTION Acti
158. e causes are Then have the vehicle checked by an Authorised MALAGUTI Service Centre Do not replace the fuse with one having a higher capacity 46 as it could seriously damage the electrical equipment and cause a fire on the vehicle in the event of a short circuit 15 7 5 29 10 7 5 If the fuses blow even if nai have been icpisced have them checked by an Authorised MALAGUTI Service Centre Should it be necessary to remove the battery or main fuse wait at least 30 seconds after turning off with the key in the OFF position to allow the control system to store the necessary data correctly STOP 4 ECU Om RELAIS PRINCIPAL lAT gt gt gt gt gt gt gt gt amp ECU E Fig 40b ENGLISH F rri IDEE moro Negative pole 2 BLACK cables 5 22 BATTERY 12V 14Ah The battery housing is in the central channel Installing the battery Take a charged battery Place the adhesive band supplied with the vehicle as shown in e Wrench down the battery terminals e Refit the 30A main protection fuse previously removed e Check that the battery and the wiring harness are correctly installed then refit the previously removed protection and se cure it in place with the screws Removing the battery Fig 41 removing the two protective films from the ends of the enti adhesive area as shown by the arrow i
159. e el ctrico 3 13 MANDOS DEL MANILLAR 1 2 3 4 5 6 7 Mando izquierdo Dep sito de aceite freno trasero delantero Palanca de destello con luces de carretera al paso Palanca del freno trasero delantero lado derecho Contrapeso bo Pulsador del claxon GD Interruptor indicadores de direcci n Interruptor luces de carretera D de cruce ESPA OL EECH ES Tells p I3 Tel A IN elie foe UV A IDEE ime fumato i 3 14 CONMUTADOR LLAVES e Este conmutador Fig 21 controla el circuito de arranque el dispositivo de bloqueo de la direcci n el mecanismo de apertura del sill n compartimiento casco y portaobjetos Encendido deshabilitado se puede extraer la llave Predisposici n al arranque no se puede extraer la llave Activaci n bloqueo de la direcci n encendido des habilitado se puede extraer la llave cap 3 15 Apertura compartimento del casco cap 3 7 Apertura cofre portaobjetos cap 3 9 El veh culo se suministra con dos llaves En caso de perder una llave recurrir a un Centro Autori zado MALAGUTI para solicitar una copia de seguridad En caso de perder ambas llaves es necesario sustituir toda la cerradura y el sistema Immobilizer 22 ESPA OL 3 15 BLOQUEO DIRECCI N Activaci n Con el manubrio girado hacia la izquierda o la derecha introducir la llave y girarla a izquierdas Fig 22 Desactivaci n Gir
160. e en cas de court circuit FRANCAIS 15 7 5 29 10 7 5 En cas de fusibles br l s et m me remplac s il est important de s adresser un Centre Autoris MALAGUTI pour effectuer tous les contr les n cessaires Dans le cas ou il serait n cessaire de d brancher la batterie ou le fusible principal laisser s couler au moins 30 secondes apres avoir coup le contact en placant la cl sur la position OFF 4 pour permettre a la centrale de m moriser correctement toutes les donn es n cessaires A STOP A ECU A RELAIS A PRINCIPAL Se A A amp ECU E Fig 40b j i dies A daga Fi a IDEE moro 5 22 BATTERIE 12V 14Ah Le logement de la batterie est situ dans le tunnel central Montage de la batterie Prendre la batterie pr c demment charg e Appliquer la bande adh sive fournie avec la batterie comme le montre la Fig 41 en enlevant les deux pellicules de protec tion situ es aux extr mit s de la partie adh sive et indiqu es par la fleche sur le dessin P Fig 41 D visser les vis V Fig 42 et retirer la selle D visser les vis A Fig 43 de fixation de la protection au tunnel central et extraire compl tement cette derni re de la partie avant Extraire le c blage avec les c bles ROUGES et les deux c bleaux NOIRS a connecter a la batterie Retirer le fusible 30A de protection g n rale
161. e folgt vor e Positionieren Sie das nach vorne gerichtete Fahrzeug zehn Meter von einer Wand entfernt e Aktivieren Sie die vorderen Abblendlichter und halten Sie das Fahrzeug ohne St nder und Fahrer im Gleichgewicht St tzen Sie es z B an einer Seitenwand ab e Regulieren Sie die zwei Scheinwerfer einzeln ber die Einstell kn pfe D Abb 38a und ber cksichtigen Sie hierbei dass eine Drehung nach rechts den Lichtstrahl dampft und umgekehrt Hegulieren Sie den Lichtstrahl so dass sich die untere Linie des Lichtstrahls an der Mauer in einer H he von zirka 78 cm vom Bo den befindet 44 in Fig 38a DEUTSCH Wr A y all even ei yodli 5 18 RUCKLEUCHTE mit Stopplicht 5 19 KENNZEICHENLEUCHTE e Standlicht B Abb 39 e Kennzeichenbeleuchtung Abb 39 Lampe 12V 5W W5W Lampe 12V 5W W5W e Standlicht Stopplicht Abb 39 Kontrollieren Sie die Funktionst chtigkeit der Lampen C Abb Lampe 12V 21 5W P21 5W 39 indem Sie den Lichtschalter an der rechten Steuerung auf mittlere Position setzen und den Z ndschl ssel auf Start e Richtungsanzeiger hinten E Abb 39 position drehen Lampe 12V 16W W16W 5 20 RICHTUNGSANZEIGER Unterziehen Sie die hinteren Scheinwerfer einer Sichtkontrolle berpr fen Sie dabei sowohl das Standlicht als auch das F r den Lampentyp siehe Kap 5 16 und 5 18 Vorder und Stopplicht Bet tigen Sie dazu einen der beiden Bremshe
162. e il veicolo senza la batteria inserita e collegata Polo positivo i cavi ROSSI r ai cavi del cablaggio principale Cio puo determinare guasti Polo negativo i due cavetti di colore NERO e corto circuito all impianto elettrico ed ai suoi componenti GE gen TI IEN p j i Fig 41 Fig 43 ITALIANO ZER Si i i Li AO SAA de IW Y AA ALA ur IDEE Im loto y Non invertire MAI il collegamento dei cavi Se la batteria viene lasciata scarica subisce un notevole degrado Nel caso che si renda necessario staccare la batteria o il fusibile principale attendere almeno 30 sec dallo spegnimento con chiave in OFF per consentire alla centralina la memorizzazione corretta dei dati necessari Si consiglia di utilizzare guanti ed occhiali protettivi quando occorre rimuovere la batteria dalla sua sede ad esempio per una ricarica Ricarica batteria Per effettuare questa operazione e consigliabile rimuovere la batteria dal suo alloggiamento Scollegare cavi E buona norma ricaricare con un amperaggio pari a 1 10 della potenza della batteria carica Rimontare la batteria prestando attenzione a collegare il cavo positivo rosso al polo ed il cavo negativo nero al polo E importante che la batteria sia mantenuta sempre completamente carica per cui nei mesi invernali o quando il veicolo rimane fermo va posta sotto carica almeno una volta al
163. e la chiave e ruotarla in senso orario Accertarsi che non sia attivato l interruttore di arresto posto sul comando destro del manubrio o che il cavalletto laterale non sia in posizione di riposo Motore ingolfato Rivolgersi ad un Centro Autorizzato MALAGUTI Filtro aria otturato o sporco e rivolgersi ad un Centro Autorizzato MALAGUTI Motorino di avviamento gira lentamente batteria scarica o parzialmente scarica rivolgersi al Centro Autorizzato MALAGUTI Motorino di avviamento gira ma il veicolo non si avvia e Verificare lo stato della candela se necessario pulirla o sostituirla e Se il difetto persiste rivolgersi ad un Centro Autorizzato MALAGUTI ITALIANO d 5 24 FERMO MOTO Per mantenere in perfette condizioni il veicolo durante un lungo periodo di fermo ricordarsi di Avviare e lasciare in moto il veicolo per circa 10 min affinch residui d acqua possano essere espulsi dal motore e l olio rivesta interamente i suoi meccanismi e le pareti interne Togliere la candela ed inserire all interno della testata un cucchiaio d olio motore quindi reinstallare Premere il pulsante d avviamento alcune volte per permettere all olio introdotto di lubrificare le parti termiche Lubrificare i cavi di controllo Ricoprire tutte le superfici metalliche con uno strato d olio non sulle parti in gomma o in plastica Togliere la batteria e ricaricarla Lasciare il veicolo in un luogo asciutto Assicurarsi
164. e setting off Make sure the centre stand is in its idle position up Look out for oncoming traffic switch on the indicator light Helease the brake and then turn the throttle grip gently and move off N Do not accelerate while pulling the brakes The automatic transmission runs the rear wheel even when the throttle lever is operated gently Gradually release the brake after starting and use the throttle with care A ENGLISH litres to safeguard the condition of the fuel pump No fuel in the pump could cause serious damage If the fuel reserve light comes on have fuel added at the nearest service station 4 5 BRAKING e Close the throttle grip and operate both brake levers gently to balance the power on both levers so as to avoid dangerous skidding The brakes are operated as follows Left hand lever operates the front right hand side of the vehicle and rear brake at the same time Right hand lever operates the front brake left hand side of the vehicle Brakes have been thus conceived to offer more stability during braking 4 6 STOPPING THE ENGINE e After a long ride we advise you to keep the engine at idle speed for a few seconds before turning the key OFF 3t 27 UE RER BEN Dh 4 7 SAFETY INFORMATION AND IMPORTANT RIDING 28 POINTS Always wear a helmet homologated which must be correctly fastened this applies also to passengers and s
165. e una manera distinta a la dictada por las leyes vigentes A pe a fy WESEL e HEH UI iDate ime moto 2 Mientras se viaja no permitir que el pasajero utilice el tel fono m vil de una manera distinta a la dictada por las leyes vigentes y pedirle que se sujete siempre a las manijas correspondientes 13 Fig 2 p g 7 Con el pasajero a bordo el tipo de conducci n es completa mente diferente Es indispensable calibrar los dos amorti guadores traseros cap 5 9 y ser m s prudente durante la conducci n No viajar con objetos puntiagudos o fr giles en los bolsillos No llevar el casco en la mano o en el brazo durante la conduc ci n lo mismo vale para el pasajero Nunca distraerse o hacerse distraer durante la conducci n No comer beber fumar o darse vuelta para hablar con el pa sajero durante la conducci n No remolcar ni hacerse remolcar por otros veh culos No sentarse sobre el veh culo apoyado sobre el caballete No salir con el veh culo apoyado sobre el caballete No sacar el caballete con el frente del veh culo en bajada No conducir sobre las aceras bajo portales sobre el c sped de los parques urbanos etc Los caballitos remolinos zigzags son sumamente peligro sos tanto para Usted como para los dem s Nunca cargar objetos voluminosos o pesados sin asegurar los firmemente al veh culo No transportar objetos que sobresalgan del veh culo o que cubran los dispositivos
166. eco Cerciorarse de que durante el per odo de inactividad del veh culo quede siempre una cantidad suficiente de gasolina aprox 2 litros en el tanque de gasolina para proteger la integridad de la bomba de gasolina La ausencia de gasolina en la bom ba puede arruinarla de manera significativa ESPANOL 4p ss EN d 5 25 CONSEJOS PARALA LIMPIEZA Para mantener todas las partes en perfectas condiciones acon sejamos limpiar convenientemente el veh culo 50 Antes de efectuar las operaciones de limpieza proteger el terminal de escape cerciorarse de que la buj a y los tapones de la gasolina y del aceite est n cerrados No utilizar productos qu micos que alteren el aspecto exterior del veh culo las partes de pl stico la pintura la goma etc Evitar el uso de disolventes muy agresivos que pueden oca sionar la oxidaci n precoz de las partes met licas No utilizar una presi n de agua excesiva durante el lavado para no causar da os a los rganos mec nicos y el ctricos sobre todo en la zona delantera del veh culo manillar escu do instrumentaci n faros etc Evitar lavados de alta presi n por ejemplo con m quinas de chorro de agua o similares Para la correcta limpieza del parabrisas utilizar un pa o sua ve y limpio o una esponja con un detergente neutro Durante la limpieza del veh culo controlar que la superficie de refrigeraci n del radiador situada en la parte delant
167. ed off e Keep the throttle grip at its minimum capacity e Turn the key ON e Make sure switch A Fig 18 is in engine starting position O and that the sidestand is up e Pull the front brake lever or the combined brake lever then press the electrical starter button C Fig 18 Checking the warning light of the engine oil pressure sensor automatic When turning the ignition key inserted in the ignition block to position O Fig 21 page 22 without starting the vehicle the display should show the message LOW OIL PRESSURE for about 8 seconds to signal that the engine oil pressure sensor is working the LOW OIL PRESSURE message must disappear when the vehicle sets off Should the message not appear on the display check the engine oil level before starting the vehicle and have the vehicle checked by an Authorised MALAGUTI Service Centre as soon as possible ENGLISH 2 4 3 1 DIFFICULT STARTING Make sure the fuel tank contains enough fuel approx 2 In the unlikely event that the engine is flooded you can attempt starting by keeping the throttle lever partially or fully open In any case have the vehicle checked by an Authorised MALAGUTI Service Centre to check why this happened and to resume normal conditions 4 4 SETTING OFF e Mount the vehicle keeping the rear brake lever pulled and with both hands on the handlebars Check the position of the rear view mirrors Warm the engine up for a few seconds befor
168. emoria de recorrido Cuando se selecciona este Men Principal el Submen TD taqu metro parcial no pue de ponerse en cero si se intenta hacerlo se perder n todos los datos de la memoria de recorrido Ds TOD 00060 D FUNCI N MANTENIMIENTO PREVENTIVO SERVICE e Indica la distancia que falta para la pr xima revisi n Se se ala la necesidad de efectuar las operaciones de OIL CHECK CHANGE e V BELT CHANGE cuando se visualiza el valor 0000 se activa la alarma co rrespondiente y el contador no se ac tualizar hasta que no se realice la re visi n necesaria Esta funci n tiene en cuenta s lo los kil metros recorridos por tanto si el plazo temporal previsto para la revisi n se alcanza antes que el t rmino kilom trico efectuar el mantenimiento programado correspondiente CHECK OL 940 940 sn CHANGE ms V BELT 11 940 3 11 4 FUNCI NINDICADOR TEMP L QUIDO RADIADOR WTEMP 11 00 km h e Indica los valores relativos a la tem peratura del l quido radiador I Se visualiza en forma grafica median te una barra formada por 10 segmen tos ubicados a la izquierda de la panta lla y acompa ada por el encendido del s mbolo del l quido radiador Cuando se llega a la d cima y ltima marca temperatura m xi ma del motor se enciende la luz testigo roja correspondiente y hay que detener y apagar inmediatamente el veh culo Si la anomal a persiste recurrir a un Centro
169. en Schleppen Sie keine Fahrzeuge ab und lassen Ihr Fahrzeug nicht von anderen abschleppen Setzen Sie sich nicht auf das aufgebockte Fahrzeug Starten Sie nicht wenn das Fahrzeug aufgebockt ist Klappen Sie den St nder nicht aus wenn die Front oder die Fahrtrichtung des Fahrzeuges abw rts zeigt Fahren Sie nicht auf Gehwegen unter Arkaden auf Wiesen oder in ffentlichen Parks usw Das Aufb umen Schlangenfahren Schaukeln ist sowohl f r Sie wie auch f r andere gefahrlich DEUTSCH 2 GroBe oder schwere Gegenst nde m ssen korrekt am Fahr zeug befestigt werden Transportieren Sie keine Gegenst nde die ber das Fahr zeug herausragen oder die Beleuchtungsvorrichtungen und Richtungsanzeiger verdecken Transportieren Sie niemals einen Beifahrer wenn dieser nicht ber das korrekte Verhalten w hrend der Fahrt informiert ist Halten Sie nicht an einem Fahrstil fest ber den sich Ihr Bei fahrer beschwert berschreiten Sie das vorgesehene H chstgewicht nicht sie he technische Daten Installieren Sie nicht berm ig viele elektrische Ger te Unterlassen Sie unbedingt nderungen zur Leistungs erh hung und ver ndern Sie die urspr nglichen technischen Eigenschaften nicht Verwenden Sie das Fahrzeug nicht unter Bedingungen die diesem nicht entsprechen Lassen Sie den Motor bei stehendem Fahrzeug nicht zu lange laufen Starten Sie den Motor nicht in geschlossenen oder schlecht bel
170. en Mittelst nder dass x das Fahrzeug im Gleichgewicht gehalten wird damit es nicht umkippt 3 16 2 SEITENSTANDER nmm e Der Seitenst nder befindet sich links am Fahrzeug B Abb 23 und wird von einem Mikroschalter kontrolliert der den Start des Motors verhindert wenn der St nder nicht ordnungsge B pesi m geschlossen ist E A Fig 23 AA 6 Versichern Sie sich bei beiden Standern immer dass die Auflagefl che entsprechend tragf hig und eben ist Weiche B den Schotter oder von der Sonne aufgeweich ter Asphalt usw k nnen dazu f hren dass das geparkte Fahrzeug umkippt gt E e 23 DEUTSCH ie CA R n O 3 17 MITGELIEFERTE AUSR STUNG Im mittleren Ablagefach befindet sich ein Beutel mit einigen Werkzeugen Abb 24 Spannhebel Kerzenrohr in Kombination dem Krafthebel AT Innensechskantschlussel 5 Griff fur Werkzeugeinsatze Doppelter Werkzeugeinsatz PH2 Innensechskantschl ssel 4 in Kombination mit dem Griff f r Werkzeugeinsatze D Zangen Werkzeugschlussel zur Regulierung der StoBd mpfer in Kom bination mit dem Spannrohr H H Spannrohr MOOD Fig 24 24 DEUTSCH EMPFEHLUNGEN Jeder Fahrer ist fur den Zustand seines Fahrzeuges selbst ver antwortlich Die wichtigsten Funktionen des Fahrzeugs k nnen sich prompt und unerwartet verschlechtern auch wenn das Fahr zeug nicht benutzt wird wenn es z B Wit
171. en el display tiene que aparecer el mensaje LOW OIL PRESSURE durante 8 segundos aproximadamente para indicar el funcionamiento del sensor de presi n aceite motor el mensaje LOW OIL PRESSURE tiene que desaparecer ni bien se pone en marcha el veh culo Si el mensaje no aparece en panta lla controlar el nivel del aceite motor antes de poner en marcha el veh culo y dirigirse inmediatamente a un Centro Autorizado MALAGUTI para efectuar un control tar yT Zei IE elle eu iii k BEN imt uoro 4 3 1 ARRANQUE DIFICULTOSO En el raro caso de que se ahogara el motor para facilitar el arran que es posible intentar la puesta en marcha con el pu o del acelerador abierto parcial o completamente De todos modos una vez arrancado el motor es necesario recurrir a un Centro Autorizado MALAGUTI para controlar las causas y restablecer el funcionamiento correcto 4 4 PUESTA EN MARCHA e Montar sobre el veh culo manteniendo apretada la palanca del freno trasero y con las dos manos en el manillar e Comprobar que los espejos retrovisores est n en la posici n correcta e Calentar el motor unos segundos antes de partir e Controlar que el caballete central del veh culo se encuentre en posici n de reposo levantado e Controlar el tr fico poner el indicador de direcci n e Soltar el freno y luego girar suavemente el pu o del acelera dor y entrar en la carretera ow A No acelerar con los frenos accionados
172. en f hren die auBer dem Risiko gegen die StraBenverkehrsordnung zu verstoBen Gefahren f r den Fahrer und andere Verkehrsteilnehmer verursachen Best tigen Best tige 20 EE Kaes MOTO 3 12 LENKERSTEUERUNG B C Steuerung rechts Gegengewicht Gasdrehgriff Hebel Vorderradbremse linke Seite Knopf MODE Wahl der Funktionen des digitalen Armaturen bretts Oltank Vorderradbremse Notausschalter Abschalten des Motors Position Start des Motors S Position Abschalten des Motors Lichtschalter nach rechts aus 00 mittlere Position Standlicht und Armaturenbrett nach links Abblendlicht Fernlicht Elektrostarter DEUTSCH Fig 18 3 13 LENKERSTEUERUNG Steuerung links 1 Oltank Bremse hinten vorne 2 Hebel Flash Fernlicht Lichthupe 3 Bremshebel hinten vorne rechte Seite 4 Ausgleichgewicht 5 be Signalhupe 6 gt Richtungsanzeiger 7 Lichtschalter D Fernlicht ZI Abblendlicht DEUTSCH i FEST A Pmi I3 Tel A IN Mel ie fe D UU 0 A IDEE ime fumato EN 3 14 Z NDSCHLOSS Das Z ndschloss Abb 21 kontrolliert den Anlassstromkreis Vorrichtung zur Lenkersperrung Mechanismus zum Offnen von Sitzbank Helm und Aufbewahrungsbereich a S Z ndung gesperrt Schl ssel kann herausgezogen werden b Z ndkontakte eingeschaltet Schl ssel kann nicht herausgezogen werden Aktivie
173. ente il gas Non azionare il pulsante START con serbatoio vuoto r n ruotare in ON il commutatore a chiave per non danneggiare il sistema di iniezione Non avviare il motore in locali chiusi perch i gas di r scarico sono altamente tossici Se il motore non si avvia rilasciare l interruttore di avviamento aspettare qualche secondo poi premerlo di nuovo Non azionare l avviamento per piu di 10 secondi per ogni tentativo per non esaurire l energia della 26 batteria Per garantire la massima durata del motore non accelerare mai a fondo a motore freddo Per garantire la massima durata della batteria raccomandiamo di effettuare l avviamento del veicolo con i fari spenti A L impianto di alimentazione del veicolo in grado di gestire l avviamento sia in base alle condizioni del motore caldo freddo sia in funzione di temperatura e pressione ambiente e Tenere la manopola comando acceleratore al minimo e Inserire la chiave nel commutatore e ruotarla in posizione ON e Assicurarsi che il commutatore A Fig 18 sia in posizione di avviamento motore e il cavalletto laterale sia in posizione alzata e Tirare la leva del freno anteriore o la leva del freno combinato quindi agire sul pulsante di avviamento elettrico C Fig 18 Verifica spia sensore pressione olio motore automatica Quando si ruota la chiave di avviamento inserita nel commutatore in posizione
174. entil s les gaz d chappement sont hautement toxiques Ne pas effectuer de d parts en trombe Ne jamais tourner trop brusquement la poign e des gaz viter d appuyer sur le bouton de d marrage lorsque le mo teur tourne de maniere ne pas endommager le d marreur FRANCAIS UE RER o E 30 FRANCAIS LaL fl inv dre UL LEE 5 ENTRETIEN DE ROUTINE 5 1 ENTRETIEN AVERTISSEMENTS Les interventions d Entretien Curatif doivent absolument tre effectu es suivant les intervalles programm s dans le tableau la page 32 de ce manuel afin d assurer non seulement votre s curit et celle d autrui mais aussi le bon fonctionnement du v hicule La non ex cution de ces interventions peut compromettre le bon fonctionnement du v hicule avec toutes les cons quences que cela impliquerait y compris l ANNULATION DE LA GARANTIE Pour toute information concernant les modalit s d application de la garantie consulter le Carnet de Garantie et d Entretien Pour toute ventuelle anomalie relative au fonctionnement il est avis de ne pas attendre jusqu au kilom trage de la r vision suivante mais de s adresser imm diatement a un Centre Autoris MALAGUTI afin de r soudre votre probl me Avant de commencer toute intervention sur le v hicule il faut arr ter le moteur enlever la cl de d marrage et attendre le refroidisse ment complet du moteur du syst me d c
175. er la sicurezza e Principali consigli per la guida 28 ITALIANO MIA FE UNER ____________ La Capacit 2 DATI TECNICI olio motore CC i 1700 olio trasmissione CC 250 serbatoio carburante complessiva 14 MALAGUTI Spa si riserva il diritto di modificarli in ogni momento senza preavviso Motore monocilindrico 4 valvole LD Oriani en ioni A PIAGGIO M341M nube ino ee ee ne T 1 alesaggio x corsa mm 92x69 cilindrata CMI 459 rapporto di compressione 10 5 0 5 raffreddamento a liquido sistema di avviamento starter elettrico sistema di lubrificazione a carter umido Candela lil ero MP CE CHAMPION RG6YC NGK CR7EKB Trasmissione Variatore automatico a pulegge espandibili cinghia trapezoi dale frizione automatica centrifuga a secco riduttore a ingra naggi e vano trasmissione con raffreddamento a circolazione forzata Dimensioni Alimentazione passo A M indi 1 490 A iniezione elettronica con pompa carburante elettrica lunghezza max B M essere 2 255 Carburante benzina verde senza piombo larghezza max C M ii 0 930 altezza Max D me 1 470 massa in ordine di marcia kg 230 carico max pilota pi passegger
176. era de tr s de la rueda delantera no est obstruida con barro papel hojas etc si hubiera suciedad limpiar con un chorro de agua o de aire a presi n moderada ESPA OL NOTAS nn IT leaf lr 3 7 ai A Are 0 WU S ACCESORIOS El veh culo est predispuesto para la aplicaci n de algunos ac cesorios COFRE DEL MISMO COLOR DISPOSITIVO ANTIRROBO ELECTRONICO Y El cat logo de repuestos Malaguti se actualiza frecuen temente consultar un Centro Autorizado MALAGUTI para conocer los nuevos accesorios disponibles para Spider Max GT500 MALAGUTI Spa garantiza la plena compatibilidad de su veh culo con los Accesorios Originales MALAGUTI MALBO distri buidos en los Centros Autorizados MALAGUTI MALAGUTI Spa est exenta de toda responsabilidad por los da os que pudieran sufrir el veh culo o el usuario debido a la instalaci n de accesorios no originales Asimismo MALAGUTI Spa est exenta de toda responsabilidad por los da os que pudieran sufrir el veh culo o el usuario debido al montaje de fectuoso de accesorios incluso originales cayendo dicha responsabilidad nicamente sobre quien haya efectuado di cho montaje Siempre que se intente montar en el veh culo accesorios el c tricos o electr nicos asegurarse de que no interfieran con el funcionamiento normal del mismo y en caso de duda con sultar un Centro Autorizado MALAGUTI para obtener toda la informaci
177. ero Kit serrature ed il sistema Immobilizer PI 3 15 BLOCCASTERZO Inserimento Col manubrio sterzato a sinistra o a destra inserire la chiave e ruotarla in senso antiorario Fig 22 Disinserimento Ruotare la chiave in senso orario Fig 22 ITALIANO A ne JE EH e jl i e A Ze Ae WE fi ott m 3 16 CAVALLETTI 3 16 1 CAVALLETTO CENTRALE e La posizione del cavalletto centrale non controllata elettronicamente quindi possibile l avviamento del motore con il veicolo in stazionamento Per posizionare il veicolo sul cavalletto premere sul perno A e sollevare il veicolo dalla maniglia posta sul fianco posteriore della sella Durante la manovra di posizionamento sul cavalletto centrale mantenere in equilibrio il veicolo per evitare il rischio di ribaltamento 3 16 2 CAVALLETTO LATERALE e Posizionato alla sinistra del veicolo B Fig 23 controllato da un microinterruttore che impedisce l avviamento del motore nel caso in cui non sia in posizione di chiusura ow Non rimuovere o manomettere per nessuna ragione r questo dispositivo di sicurezza Si consiglia di verificare frequentemente il corretto sistema di trattenuta di entrambi i cavalletti costituito da molle a trazione Accertarsi sempre per entrambi i cavalletti dell adeguata consistenza e planarit della superficie d appoggio Terreni molli ghiaia asfalto ammorbidito dal sole ecc possono
178. eros 1 000 Km y cada 10 000 Km El cambio del aceite y del filtro debe efectuarse en un Centro Autorizado MALAGUTI El motor tiene que vaciarse haciendo salir el aceite por el tap n de descarga S Fig 28 del filtro de red del lado de la transmi si n Para facilitar la salida de aceite aflojar el tap n varilla A Fig 27 Desenroscar el filtro de aceite de cartucho C Fig 29 y extraerlo Instalar un nuevo filtro de aceite tomando la precauci n de lubricar los anillos de estanqueidad del filtro con aceite motor Dado que en el circuito queda una cierta cantidad de aceite el reabastecimiento tiene que efectuarse con aproximadamente 1500 cc de aceite por el tap n A Fig 27 Luego arrancar el veh culo dejarlo en marcha unos minutos y apagarlo tras aproxi madamente 5 minutos controlar el nivel y eventualmente reabas tecer aceite sin superar nunca el nivel MAX El cambio del filtro de cartucho tiene que efectuarse cada vez que se cambie el aceite Para los reabastecimientos y el cambio emplear aceite nuevo del tipo Q8 FORMULA EXCEL SAE 5W40 Fig 28 11h 4 Y Hacer funcionar el motor con lubricaci n insuficiente o con lubricantes inapropiados acelera el desgaste de las partes m viles y puede originar graves aver as A El aceite usado contiene sustancias nocivas para el ambiente Para el cambio de aceite aconsejamos diri girse a un Centro Autorizado MALAGUTI que cuenta con medios para eliminar los aceites r
179. es Submen es TOD 00060 Las se ales de advertencia o alarma no tienen que seleccionarse dado que aparecen autom ticamente a lo largo del display cada vez que sea necesario La conmutaci n y el empleo de las diferentes funciones se reali za mediante el pulsador MODE 4 Fig 17 presente en la parte delantera del mando derecho en el manillar presion ndolo un lapso de tiempo de duraci n variable Las funciones del Submen son accesibles siempre in dependientemente del Men Principal en que uno se en cuentre La selecci n de la unidad de medida del taqu metro Km o Millas s lo puede hacerse desde el men correspondiente cuando se conecta la bater a al veh culo Para seleccionar la unidad de me dida atenerse a las eventuales prescripciones del c digo vigen te en el pa s de matriculaci n del veh culo ninguna presi n de la tecla MODE por 5 B D TOD TD TEMP STAND BY total parcial 2 2 2 Acceso a la conmutaci n Men principal fig 16b Acceso al Puesta en cero del parcial Acceso a la no funciona si el men sdlo con el vehiculo principal est en Memoria s lo conmutaci n normal reverse parado de Recorrido Fig 16a A FUNCI N TOD taqu metro Km o M totales 11 00 e Indica la distancia total recorrida TUE Este valor nunca se pone en cero ni 0 siquiera cuando se desconecta la ten 27 z si n del veh culo TOD 00060 B FUNCI N TD trip t
180. espetando las nor mas legales vigentes Fig 29 36 ESPANOL LA le Lacan ff hs ul GER 5 5 L QUIDO DE FRENOS DELANTERO Y TRASERO Control cada 30 d as El control visual se efect a a trav s de la mirilla S Fig 30 31 de los dep sitos freno delantero A Fig 30 y freno trase ro delantero B Fig 31 con el veh culo en una superficie plana y en posici n perfectamente vertical El nivel es correcto cuando se encuentra a 3 mm del l mite inferior de la mirilla Los reabastecimientos se realizan quitando las tapas A B tras haber desenroscado los dos tornillos de fijaci n Se acon seja utilizar aceite Q8 BRAKE FLUID DOT 4 El aceite hidr ulico es corrosivo y puede causar da os y lesiones No mezclar aceites de distinta calidad Contro lar que la hermeticidad de las juntas sea perfecta O V Sustituci n cada 2 a os o 20 000 Km Si el fluido resulta alterado con escorias detritos o trazas de agua es indispensable sustituirlo por completo Una excesiva elasticidad al accionar la palanca del freno es un signo probable de presencia de aire dentro del circuito Dirigirse inmediatamente a un Centro Autorizado MALAGUTI 1 Para el buen funcionamiento y duraci n del veh culo se aconseja hacer realizar estas operaciones en un Centro Autorizado MALAGUTI ESPA OL 11h np aW pue a fl Fi JI
181. etc by means of an anti theft chain that you can purchase from an Authorised MALAGUTI Service Centre ow Do not hook the chain to mobile structures and or parked vehicles Always check that the vehicle is steady while it is firmly fixed Never lay the anti theft chain usually fitted into a plastic hose on the muffler or on other hot parts Never ride if the anti theft chain has not been previously stored inside the helmet compartment or inside the rear top case if provided After turning the engine off be careful not to touch the hot muffler in order to avoid burnings Fig 14 3 9 GLOVE COMPARTMENT It is located in the central part of the lower fairing P Fig 15 It is useful to store small personal belongings It is fitted with a lock A Fig 15 which can be opened by turning the ignition key press and turn the key counter clockwise Fig 15a The electric equipment fuses B Fig 15 and spare fuses are placed inside this compartment see section 5 21 of this manual Fig 15 Fig 15a Do not store heavy objects or temperature sensitive ow items lighters matches inflammable liquids perisha bles goods etc inside the compartments It is advis able not to leave any documents or valuables inside these compartments ENGLISH e ha as la EL moro 3 10 INSTRUMENT BOARD 1 2 Multifunction digital instrument boa
182. ets personnels Il est quip d une serrure A Fig 15 qui peut tre ouverte a l aide de la clef de contact appuyer et tourner la clef dans le sens contraire a celui des aiguilles d une montre Fig 15a Dans ce coffret sont log s les fusibles de l installation lectrique B Fig 15 ainsi que les fusibles de secours correspondants voir le chap 5 21 de ce manuel Fig 15 Fig 15a Ne pas mettre d objets trop lourds ou sensibles aux hau tes temp ratures briquets allumettes liquides inflam mables substances p rissables etc a l int rieur de ces coffres porte objets Nous conseillons de n y laisser aucun document ou objet de valeur ta 4 IDEE IM 3 10 TABLEAU BORD 1 2 Tableau de bord num rique multifonctionnel Pour la configuration des fonctions voir le chap 3 11 Instruments analogiques Tachymetre il indique la valeur de la vitesse instantan e en km h et miles mph T moin rouge de temp rature du liquide de refroi dissement L allumage du voyant indique que la temp rature du liquide de refroidissement est excessive Voyant rouge b quille lat rale engine stop arr t moteur L allumage du voyant indique que la b quille lat rale est ouverte ou que le bouton Engine Stop Arr t Mo teur est sur OFF T moin vert feux de croisement T moin bleu feux de route T moin vert clignotant gauche T moin vert clignota
183. f laufen Das Fahrzeug ist mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen die bei seitlicher Neigung eingreift und es bei St rzen abstellt Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt immer den Motor lstand den K hlmittelstand den Verschlei und den Druck der Reifen die Funktionst chtigkeit der elektrischen Anlage und der Bremsanlage Verwenden Sie nur bleifreies Benzin und die vom Hersteller vorgesehenen Schmiermittel Mischen Sie nur Ol das unter einander kompatibel ist Benutzen Sie Ihr Mobiltelefon weder w hrend der Fahrt noch w hrend des Auftankens in Abweichung von den geltenden Rechtsbestimmungen DEUTSCH ia Gestatten Sie nicht dass der Beifahrer das Mobiltelefon wahrend der Fahrt in Abweichung von den geltenden Rechtsbestimmungen benutzt und fordern Sie ihn auf sich an den daf r vorgesehenen Griffen festzuhalten 13 Abb 2 Seite 7 F hren Sie einen Beifahrer mit wirkt sich das merklich auf das Fahrverhalten aus ES ist wichtig dass Sie beide hinteren StoBdampfer Kap 5 9 regulieren und vorsichtiger fahren Ihre Taschen sollten wahrend der Fahrt keine spitzen oder zerbrechlichen Gegenst nde enthalten Tragen Sie den Helm w hrend der Fahrt nicht in der Hand oder am Arm gilt auch f r Beifahrer Konzentrieren Sie sich auf die Fahrt und lassen Sie sich nicht ablenken Wahrend der Fahrt sollten Sie weder essen trinken noch rau chen und sich auch nicht zum Beifahrer umdrehen um mit ihm zu sprech
184. f the instrument board In this case stop the vehicle immediately Allow the engine to cool down and check A that there are no objects clogging the cooling surface of the radiator located behind the front wheel remove them that there are no leaks inside the circuit with subsequent leak of fluid see oil level topping up that the fan s fuse is in working order if not replace it For any trouble inside the cooling circuit we advise you to contact an Authorised MALAGUTI Service Centre for an extensive check as soon as possible even ifthe cause of the trouble has already been removed ENGLISH ur Ja 3 f ion e dl E 5 7 LUBRICANT TABLE The vehicle s life depends also on the care devoted to lubricating it LUBRICANTS TYPE OF LUBRICANT ENGINE OIL 4 STROKE TYPE Q8 FORMULA EXCEL SAE 5W40 ENGINE TRANSMISSION OIL Q8 ZC 90 AIR FILTER LUBRICANT Q8 AIR FILTER OIL RADIATOR FLUID Q8 TOP FLUID BRAKE CIRCUIT FLUID Q8 BRAKE FLUID DOT 4 FORK ROD OIL Q8 FORK OIL ENGLISH 2a FAR Al Malagu 1 E mr HIe e i amp b bb UM M O U P d LIN Ket FeV 5 8 SPARK PLUG Recommended type of spark plug CHAMPION RG6YC NGK CR7EKB The spark plug is an essential component e Proper care of the plug is important for maintaining the engine in perfect working order For maintenance remove the side partition P
185. fatto raffreddare il motore almeno10 15min poich i depositi e la colorazione dell isolante forniscono utili indicazioni sul grado termico della stessa sulla carburazione sulla lubrificazione e sullo stato generale del motore Una colorazione marrone chiaro dell isolante attorno all elettrodo centrale indica un corretto funzionamento Candele con grado termico diverso da quello deducibile A dalle sigle consigliate possono danneggiare gravemente il motore ent Ogni candela che presenti screpolature sull isolante o 6 elettrodi corrosi deve essere sostituita 40 d SH et M A 1 NEU LJ ITALIANO FA bey kann li 3 ef u IDEE ts 5 9 REGOLAZIONE AMMORTIZZATORI POSTERIORI A regolare con gli stessi indici di registrazione entrambi gli ammortizzatori una regolazione non uniforme puo e Gli ammortizzatori posteriori dispongono di regolazione sul compromettere la stabilita del veicolo precarico della molla con la quale e possibile adattare il comportamento del veicolo in funzione del carico del tipo di A Precaricare alla posizione 3 la molla degli guida del tipo di percorso ammortizzatori quando si viaggia con il passeggero e La regolazione si effettua intervenendo con l apposita chiave in dotazione sulla ghiera posta nella parte inferiore degli A Si consiglia l uso di un guanto per evitare rischi di ammortizzatori Fig
186. ficaci n de la hora cada presi n de MODE incrementa de 1 unidad 2 2 Acceso a la Conmutaci n del Display Fig 16d Aumento retroiluminaci n tablero anal gico a cada presi n de MODE Modificaci n de los minutos cada presi n de MODE incrementa de 1 unidad Ninguna presi n de la tecla MODE por 20 hace salir del Men de Set Up NORMAL Visualizaci n normal Visualizaci n invertida Valor autom tico del Contraste Cada presi n del MODE aumenta el contraste 1 8 de marca display REVERSE BACKLIGHT E d TIME DISPLAY EXIT 2 Salida del Men de Set Up y retorno a Submen TOD y Men anterior Fig 16c Salida del Men de Conmutaci n Display y retorno al Men de Set Up Fig 16c Este men permite acceder a una serie de funciones necesarias para e Regular la hora actual TIME e Regular la intensidad de la retroiluminaci n de la instrumenta ci n BACKLIGHT esta funci n s lo est disponible cuando el veh culo tiene las luces encendidas Regular el contraste del display y el modo de visualizaci n DIS PLAY Se alar al sistema el cumplimiento del mantenimiento del acei te OIL Esta funci n est reservada al personal del Centro Au torizado MALAGUTI e Se alar al sistema el cumplimiento del cambio de la correa de transmisi n del variador V BELT Esta funci n est reservada al personal del Centro Autorizado MALAGUTI El a
187. forderlich dass Sie sich zur Pr fung und Diagnose so wie Wiederherstellung der korrekten Funktionstuchtigkeit an ei nen zugelassenen MALAGUTI Vertragsh ndler wenden 4 4 START e Steigen Sie auf das Fahrzeug und halten Sie die Hinterrad bremse angezogen beide Hande am Lenker e Pr fen Sie die korrekte Position der R ckspiegel e Lassen Sie den Motor einige Sekunden lang warm laufen bevor sie losfahren e Versichern Sie sich dass der Mittelst nder des Fahrzeugs angehoben ist e Achten Sie auf den vorbeifahrenden Verkehr schalten Sie den Richtungsanzeiger ein e Lassen Sie die Bremse los und drehen sie dann behutsam den Gasdrehgriff auf und fahren Sie los r A Beschleunigen Sie nicht bei angezogenen Bremsen Das Automatikgetriebe aktioniert das Hinterrad auch bei geringer Drehung des Gasdrehgriffs Lassen Sie nach dem Start die Bremshebel vorsichtig wieder los und ge ben Sie nur allmahlich Gas DEUTSCH 2 Kontrollieren Sie immer ob im Kraftstofftank gen gend Benzin vorhanden ist ca 2 Liter Dadurch wird die Ben zinpumpe nicht besch digt Wenn kein Benzin in der Pumpe vorhanden ist kann diese stark besch digt wer den Falls die Kontrollleuchte Kraftstoffreserve aufleuchtet empfehlen wir bei der nachsten Tankstelle aufzutanken 4 5 BREMSEN e Schlie en Sie den Gasdrehgriff und bet tigen Sie die Hebel beider Bremsen gleichzeitig und mit derselben Kraft bertragun
188. g 38 Bulb 12V 5W W5W Front turn indicator C Fig 38 Orange bulb 12V 21W PY21 For information about light controls see 3 12 and 3 13 We advise you to check if the replaced bulb works properly before refitting the headlight unit definitively 5 17 ADJUSTING THE BEAM lo Have the beam of the headlight periodically checked by an Authorised MALAGUTI Service Centre To check adjust the beam proceed as follows put the vehicle in running conditions at 10 metres from a wall Turn on the low beam headlights and keep the vehicle bal anced without a stand lean it against a wall for instance turn the adjustment knobs of the two projectors D Fig 38a one at a time bearing in mind that turning clockwise lowers the beam and anti clockwise raises it Adjust the beam so that its bottom line projected on the wall is at about 78 cm from the floor 44 IDEE Fig 38a ENGLISH A ff bis g 7 Yi ean 5 18 TAIL LAMP with stop light 5 19 NUMBER PLATE LIGHT e Parking light B Fig 39 e Number plate light C Fig 39 Bulb 12V 5W R5W Bulb 12V 5W W5W e Parking light stop light B Fig 39 To check if the number plate light C Fig 39 is working prop Bulb 12V 21 5W P21 5W erly flick the light switch which is on the right hand side con trol to its central position and turn the key to starting position e Rear turn indicator E Fig 39 Bulb
189. g Damit wird vermieden dass die R der rutschen und das Fahrzeug ins Schleudern kommt Die Bremsbet tigung erfolgt Hebellinks Steuerung der Vorderradbremse rechte Seite des Fahrzeugs und gleichzeitig Hinterradbremse Hebel rechts Steuerung der Hinterradbremse linke Seite des Fahrzeugs Die Bremsen wurden auf diese Weise entwickelt um eine gr Be re Bremsstabilitat zu gew hrleisten 4 6 STOPP DES MOTORS e Nach langen Fahrten empfehlen wir den Motor einen Moment im Leerlauf laufen zu lassen bevor Sie den Z ndschl ssel auf OFF 3t drehen 27 numum BEN 4 4 7 HINWEISE ZUR SICHERHEIT UND WICHTIGE FAHR TIPPS Tragen Sie stets einen zugelassenen Helm mit korrekt ver schlossenen Riemen gilt auch f r Beifahrer und zweckm Bige Kleidung Vermeiden Sie herabh ngende Kleidungsst k ke offene Jacken usw Halten Sie das Visier oder die Schutzbrille und die Wind schutzscheibe sauber Regulieren Sie die R ckspiegel Fahren Sie nur sitzend Halten Sie beide H nde am Lenker und die F e auf dem jeweiligen Trittbrett Lassen Sie den Motor im Leerlauf einige Minuten warm lau fen bevor sie abfahren Halten Sie den Sicherheitsabstand zu den anderen Fahrzeu gen wenn Sie sich in einem Stau befinden In Situationen wie bei Fahrzeugkolonnen oder Stauverkehr grenzt die erforderli che Geschwindigkeit an die minimale Geschwindigkeit die vom anfahrenden Motor erzeugt wird Ein
190. g borne by the party who performed said installation e If you wish to fit electric or electronic accessories always make sure that they do not interfere with the vehicle s normal operation and in case of doubt contact an Authorised MALAGUTI Service Centre for full information ENGLISH A 52 Malaguti recommends MALAGUTI ORIGINAL SPARE PARTS AND MALBO LINE ACCESSORIES NOTES Bg IDEE IN lf o lj i CS Fa Jj ff ff lr e 1j ial Ae ert iA EN pro oo Se IDEE tee MOTO 1 INTRODUCTION e La soci t MALAGUTI Spa travaille constamment afin de perfectionner ses v hicules et les manuels d entretien Nous vous conseillons de lire attentivement le pr sent Manuel d Instructions et d Entretien avant d employer votre nouveau v hicule Si vous desirez vendre ce dernier il est IMPORTANT de remettre ce manuel ainsi que le Carnet de Garantie et d Entretien au nouveau proprietaire du v hicule e La soci t MALAGUTI Spa se r serve le droit d apporter toute modification a ses mod les sans pr avis Nous vous invitons donc a contr ler avant l achat que le v hicule r pond bien vos attentes e Tous les v hicules MALAGUTI sont con us et fabriqu s conform ment leur utilisation standard Tout emploi sp cial concernant les v hicules MALAGUTI est interdit sauf approbation crite pr alable de la part de la soci t MALAGUTI Spa ev hicule respecte les l
191. gauche du v hicule Chassis Type V Box compos d une double coque en aluminium moul sous pression et accoupl l avant et l arriere a des demi ch ssis en tubes d acier Suspensions Avant fourche hydraulico t lescopique avec deux tiges 41 mm course 120 mm Arri re 2 amortisseurs hydrauliques avec pr charge du ressort r glable course 75 mm Batterie Type 12V 14Ah sans entretien FRANCAIS I BR JAmoro Pneus Avant 120 80 16 60 5 Arri re 150 70 16 68 S Il est possible de monter des pneus avec des indices de charge et de vitesse sup rieurs ou gaux aux indices indiqu s Les indices de vitesse doivent cependant tre les m mes pour les deux pneus 3 CONNA TRE LE V HICULE 3 1 IDENTIFICATION DES PRINCIPAUX L MENTS N Description Page 10 10 12 Batterie 4 Batterie 5 1 2 3 47 N O By BR DAIN N A ABA A 01 no ch IN O1 O1 O1 Go N EN 2 3 al EN aa a H MEM Avant de d marrer contr lez visuellement les conditions du pare brise Si vous n arrivez pas voir suffisamment bien cause de la salet il faut le nettoyer imm diatement Si le pare prise est corch ou cass le remplacer aussit t que possible aupr s d un Centre Autoris MALAGUTI FRANCAIS N EN 3 2 DONN ES D IDENTIFICATION N CHASSIS N
192. gramar las funciones v ase el cap 3 11 Instrumentaci n anal gica Taqu metro indica el valor de la velocidad instant nea en km h y millas mph Luz testigo roja temperatura l quido refrigerante El encendido de la luz testigo indica que la temperatura del l quido refrigerante es excesiva Luz testigo roja caballete lateral engine stop El encendido de la luz testigo indica que el caballete lateral est abierto o que el pulsador Engine Stop est en posici n OFF Luz testigo verde luces de cruce Luz testigo azul luces de carretera Luz testigo verde luz de direcci n izquierda Luz testigo verde luz de direcci n derecha Luz testigo amarillo nivel combustible El encendido de la luz testigo indica la entrada en re serva Luz testigo roja aceite El encendido de la luz testigo durante el funcionamien to del motor indica que la presi n del aceite motor es insuficiente 11 Luz testigo roja immobilizer Tras aproximadamente 20 d as la luz testigo deja de destellar para no descargar la bater a si bien se man tiene activada la funci n immobilizer 12 Luz testigo anaranjada inyecci n El encendido de la luz testigo durante la marcha indica un mal funcionamiento del equipo de inyecci n recurrir a un Centro Autorizado MALAGUTI EE EE m H Fig 16 Y mr ow Evitar lavados a presion sobre los instrumentos para no ESPANOL r arruinarlos
193. h culo se entrega con una bolsa de herramientas que se encuentra en el compartimento central Fig 24 Palanca de fuerza Tubo buj a para acoplar a la palanca de fuerza A Llave Allen 5 Mango para accesorios Doble accesorio PH2 Llave Allen 4 para usar con el mango para accesorios D Pinzas Llave de regulaci n amortiguador para acoplar al tubo de fuerza moldurado H H Tubo de fuerza moldurado MOOD OT Fig 24 24 ESPANOL re n nmi 7 aqui 2 D MUERES x I Tanto durante el rodaje como posteriormente utilizar A NORMAS DE USO Il exclusivamente GASOLINA VERDE SIN PLOMO CONSEJOS El propietario es responsable personalmente de las condicio nes de su veh culo Las funciones vitales del veh culo pueden deteriorarse r pida e inesperadamente aunque no se utilice por ejemplo si se deja a la intemperie Cualquier tipo de da o p r dida de l quido o p rdida de presi n de los neum ticos puede provocar serias consecuencias Por lo tanto es importante efec tuar una cuidadosa inspecci n de las partes principales del veh culo antes de su utilizaci n ATENCI N TRAS UNA CONDUCCI N PROLONGADAA REG MENES ELEVADOS ALPARAR EL VEH CULO NO APAGAR INMEDIATAMENTE EL MOTOR SINO HACERLO FUNCIONARAL M NIMO DURANTE 30 SEGUNDOS 4 1 RODAJE Un buen rodaje es fundamental para la duraci n de las partes del motor de la transmisi n y de todos los rganos en
194. h ersetzen Es ist absolut notwendig die abgenutzten Bremsscheiben und Bremsbelage in jedem Fall so bald wie moglich zu er setzen Dies darf nur von Fachpersonal eines MALAGUTI Vertragsh ndlers unter Verwendung von MALAGUTI Originaler satzteilen durchgef hrt werden MIN 1 5 mm DEUTSCH A fallan A IDEE 1 5 15 ANSAUGFILTER e Der Ansaugfilter befindet sich im Inneren des Helmfachs A Abb 37 Behindern Sie den Luftdurchlass nicht Legen Sie keine T cher oder andere Gegenst nde ab die den Filter verstopfen k nnen um das Absaufen des Motors zu vermeiden DEUTSCH BAU MA A f bia o H aqui ZS a T e 6 SCHEINWERFER VORNE Der vordere Scheinwerfer ist zur besseren Sicht mit Quarzlam pen Halogenlampen versehen e Abblendlicht Fernlicht A Abb 38 Halogenlampe 12V 35 35 W HS1 Standlicht B Abb 38 Lampe 12V 5W W5W Richtungsanzeiger vorne C Abb 38 Lampe 12V 21W PY21 orange Zur Steuerung der Lichter siehe Kap 3 12 und 3 13 Vor dem definitiven Einbau der Scheinwerfergruppe kontrollieren Sie bitte ob die ersetzte Gluhlampe einwand frei funktioniert 5 17 REGULIERUNG DES LICHTSTRAHLS ki Lassen Sie den Lichtstrahl des vorderen Scheinwerfers V regelm ig bei einem zugelassenen MALAGUTI Vertrags handler kontrollieren Zur Kontrolle oder Regulierung der vertikalen Ausrichtung des Lichtstrahls gehen Sie wi
195. happement du circuit de refroidissement moteur afin d viter des br lures Durant l entretien utiliser toujours des gants et lunettes de protection et s assurer que les composants thermiques du v hicule sont bien froids afin d viter des br lures LA PREMIERE R VISION doit tre effectu e au bout de 1 000 km pour les autres consulter le TABLEAU D ENTRETIEN suivant Si le d lai pr vu pour les contr les r visions s est d j coul contrairement a celui des kilometres effectuer l entretien programme FRANCAIS H e PI ali TABLEAU D ENTRETIEN r vision e contr le O hi O bi 8 5000 km Mn km 15000 km LS km 25000 km LS km 35000 km n km 45000 km LE km km ou 6 mois ou 12 mois ou 18 moislou 24 mois CONTR LES ET INTERVENTIONS Bougie tat et distance des lectrodes Huile moteur et filtre a huile Huile de transmission finale Soupapes jeu Courroie trap zoidale Masses d embrayage Rouleaux du variateur primaire Patins de glissement tanch it tuyaux syst me de freinage Syst me injection Filtre pompe d alimentation Filtre air aspiration tat de la batterie et du niveau de charge tat d usure Plaquettes frein Disques frein Niveau densit liquide refroidissement vidanger tous les 2 ans tanch it manchons Liquide syst me de freinage Coussinets des roues Tringleries ch ssis ou leviers Jeu et fonctionnalit embrayage ventuelle
196. hose indicated It is Altering identification data will be punished according to however necessary for the speed indexes to be identical the law for both tires e When ordering spare parts also quote the vehicle identifica A USE ONLY HOMOLOGATED TIRES tion data Check the tire conditions before every journey if they are broken cracked or cut have them replaced as soon as possible marks are provided all around the tire side walls These correspond to tire wear indicators which are situated in the tire s tread if there is no difference between the thickness of these indicators and the tread depth itself the tire must be replaced A Minimum tread depth front and rear is 2 mm Fig 6 gt 2 ES Fig 6 ENGLISH A LULA la Via Noli uu IDEE 1M noto PRESSURE e The quantity of fuel as well as a low fuel level are displayed by the relative function of the digital instrument board and by the orange warning light on the right hand side of the instrument board 9 Fig 16 page 13 e Use UNLEADED PETROL FUEL TANK TOTAL TANK CAPACITY RESERVE Y CG The pressure of tires must be adjusted while the tire Indicative Value is at ambient temperature ig n Petrol is extremely inflammable avoid approaching the pressure MOM that nelcated cameo fuel filler also during filling with lit cigarettes or naked fuel consumption irregular wear
197. i l anomalie persiste s adresser un Centre Autoris MALAGUTI Si le voyant clignote sans que la barre graphique ne soit visualis e s adresser un Centre Autoris MALAGUTI Lorsque le moteur est froid seul le premier segment est partiel lement allum Su 1 3 11 5 FONCTION INDICATEUR NIVEAU CARBURANT FUEL Indique le niveau du carburant dans le r servoir La quantit de carburant dans le r ser voir est visualis e graphiquement par une barre form e de 10 segments position n s a droite de l cran L extinction du deuxieme segment indi que l entr e en r serve et provoque Tal lumage du voyant d alarme orange cor respondant O Si le voyant clignote sans que la barre graphique ne soit visualis e s adresser a un Centre Autoris MALAGUTI FRANCAIS TOD 00060 m Pigs tono CRUE ES A h _ kee pe m A E ig A p ae IDEE MOTO 3 11 6 FONCTION ALARMES A ALARME ICE e Indique la pr sence possible de glace e sur la route La fonction reste activ e au centre de l cran pendant 15 secondes lorsque le capteur d tecte une temp rature gale ou inf rieure 4 C Au bout de ces 15 secondes l cran visualise la fonction pr c dente tandis que le message ICE reste affich en bas a gauche de l cran jusqu a ce que le capteur d tecte une temp rature gale ou sup rieure a 6 C 11 00
198. iales extranos en el carter de aceite en la zona del tapon de vaciado rueda posterior la transmisi n durante el control o el cambio de aceite Si las hubiera consultar con urgencia a un Centro No dejar que caiga aceite sobre el neum tico o sobre la Autorizado MALAGUTI rueda ESPA OL _y pene m un A f ES eh f P mtr e d mo le De le NNUU a USI Le IDEE Im i mote 5 4 ACEITE DEL MOTOR Control del nivel del aceite cada 5000 km o 6 meses En los motores 4T el aceite motor se utiliza para lubricar los rganos de la distribuci n los soportes de banco y el grupo t r mico Una cantidad de aceite insuficiente puede provocar gra ves da os al motor En todos los motores 4T el deterioro de las caracter sticas del aceite as como un cierto consumo deben considerarse norma les En particular los consumos dependen de las condiciones de uso p ej conducir siempre al m ximo aumenta el consumo de aceite A fin de prevenir cualquier inconveniente se aconseja controlar el nivel de aceire con mayor frecuencia que la indicada en la TABLA DE MANTENIMIENTO especialmente antes de emprender un largo viaje De todos modos el veh culo est dotado de un sistema de control que en caso de mal funcionamiento activa un mensaje de alarma LOW OIL PRESSURE en el salpicadero digital Control nivel Esta operaci n tiene que efectuarse con el motor fr o siguiendo el
199. ic cover inside the glove compart ment of the lower fairing on the left hand side 8 3 5 The level of coolant can be checked using the MIN MAX notches as reference These are visible through the grill under the upper fairing on the front left hand side of the vehicle G Fig 32 Check the coolant level in the tank when the engine is cool in order to avoid possible burnings The coolant level is sufficient if it is included between the MIN and MAX notches marked on the tank If it is lower that the min notch top up until you reach the max notch We advise you to use Q8 TOP FLUID If you are using undiluted fluid that is not mixed with water dilute with the same amount of water The cooling circuit is supplied with an electric fan actuated by a thermistor which automatically cools the fluid inside the radiator if its temperature reaches excessive levels The electric fan is protected bya7 5A fuse located in the lower fairing container 3 9 Before using the vehicle check that the cooling surface of the radiator located behind the front wheel is not even partially clogged by leaves paper mud etc ma IDEE Fluid temperature indicator Coolant temperature is always displayed on the left hand side of the display 3 11 If the temperature is too high the alarm condition is signalled by the flashing symbol and relative warning light on the display 3 Fig 16 page 13 on the left hand side o
200. icar el correcto funcionamiento del veh culo con todas las relativas consecuencias incluida la ANULACION DE LA GARANTIA Para las informaciones concernientes las modalidades de aplicaci n de la garant a consultar el Manual de Garant a y Servicio Si se presentasen anomal as de funcionamiento se aconseja no esperar a completar el kilometraje para la siguiente revisi n sino se alarlas enseguida a un Centro Autorizado MALAGUTI para resolverlas Antes de iniciar cualquier intervenci n sobre el veh culo apagar el motor quitar la llave y esperar hasta que el motor el escape y el circuito de refrigeraci n del motor se enfrien por completo para evitar quemaduras En las intervenciones de mantenimiento siempre utilizar guantes y gafas protectoras y cerciorarse de que las partes t rmicas del veh culo se hayan enfriado para evitar quemaduras EL PRIMER CUP N DE REVISI N debe efectuarse a los 1000 km para los siguientes v ase la siguiente TABLA DE MANTENIMIENTO Si el plazo temporal previsto para la revisi n se alcanza antes que el t rmino kilom trico efectuar el mantenimiento programado correspondiente ESPA OL Pr ry tc d MH i if le i e Vo ld det CL LR TRE A So TB ROT 5 2 TABLA DE MANTENIMIENTO revisi n control en cambio CONTROLES E INTERVENCIONES aug 5000 km A kmj 15000 km E km 25000 km LE km 35000 km L km 45000 km km
201. ie die besch digte Sicherung mit der mitgelieferten Zange heraus Im Fach befinden sich weiter Ersatz sicherungen Versichern Sie sich dass die Amperezahl der neuen Sicherung den oben genannten Werten entspricht e Das Fahrzeug ist mit einer weiteren allgemeinen Schutzsicherung ausgerustet 30 A Diese befindet sich im Batteriefach Abb 40b Brennt die allgemeine Schutzsicherung wahrend der Fahrt durch mussen Sie sich Uber das Ausmass etwaiger Funktionsst rungen vergewissern Wenden Sie sich deshalb fur die erforderlichen Kon trollen unverz glich an einen zugelassenen MALAGUTI Vertrags handler Ersetzen Sie nie eine Sicherung durch andere Typen mit A gr Berer Kapazit t da dies die elektrische Anlage schwer beschadigen und im Falle eines Kurzschlusses einen Brand am Fahrzeug verursachen k nnte Fig 40b p a ___d ue DEUTSCH 46 n A li bed ee iuli IDEE moro 5 22 BATTERIE 12V 14Ah Die Batterie befindet sich im mittleren Tunnel Einsetzen der Batterie Stellen Sie die bereits aufgeladene Batterie bereit Bringen Sie das mitgelieferte Klebeband laut Abb 41 an Ent fernen Sie hierf r die zwei Schutzstreifen an den beiden Extre mit ten des Klebebereichs die in der Abbildung mit einem Pfeil gekennzeichnet sind P Abb 41 Entfernen Sie die Schrauben V Abb 42 und danach den Sitz Entfernen Sie die Schrauben A Abb 43 die den mittleren Tunnelschutz fixieren
202. imites d missions pr vues par la directive Europ enne pour les motocycles e N tiliser pour ce v hicule que de L ESSENCE SANS PLOMB a Le pot d chappement diffuse une grosse quantit de chaleur m me tout de suite apr s l arr t du moteur Il est donc recommand de faire attention ce qui suit e Avant d effectuer toute op ration d entretien attendre le refroidissement du moteur et du pot d chappement afin d viter toute br lure Avoir soin de ne pas garer ni stationner le v hicule sur de l herbe du papier des feuilles s ches ou tout autre mat riel facilement inflammable est avis de faire monter ou descendre votre passager du c t moteur oppos au pot d chappement afin d viter toute ventuelle br lure caus e par la chaleur de ce dernier RESPECTEZ TOUJOURS LE CODE DE LA ROUTE ET SOYEZ PRUDENTS Pour obtenir des Pieces de Rechange et des Accessoires adressez vous exclusivement au Centre Autoris MALAGUTI Sch FRANCAIS o KE 1 1 SECTIONS DU MANUEL 1 2 NOTES POUR LA CONSULTATION DU MANUEL e Pour consulter ce Manuel le plus correctement possible nous e INTRODUCTION avons choisi des symboles pour attirer votre attention vous 1 Pr face et instructions pour Putilisation du manuel conseiller ou simplement vous informer Leur fonction est de servir de v ritables aide m moire que nous vous conseillons d observer tres attentivement 2 bet DONN ES TECHNIQ
203. inem Maximum von 9 999 9 km oder Meilen fur die Zeit dauer ab der Positionierung des Unterschl ssels auf ON bis zur Umschaltung auf die Position OFF Sleep mode Steht das Fahrzeug langer als 2 Stunden still Schlussel auf Position OFF werden die Informationen zur ckgesetzt Die Informationen wer den zur ckgesetzt wenn Sie die MODE Taste l nger als 2 Se kunden gedr ckt halten in der Funktion Streckenspeicherung Ist das Hauptmen aktiv kann das Untermen TD Tachometer Teilstrecke nicht zur ckgesetzt werden Die Nullstellung w rde in diesem Falle den Wert der Streckenspeicherung zur cksetzen Ds TOD 00060 D FUNKTION PRAVENTIVWARTUNG SERVICE Gibt die verbleibende Distanz bis zum nachstfalligen Werk statt Service an Es wird angezeigt dass Olkontrolle l wechsel oder Keilriemenwechsel OIL CHECK CHANGE und V BELT CHANGE erforderlich sind Sobald die Anzeiger den Wert 0000 erfassen wird der entspre chende Alarm ausgel st Der Z hler wird bis zur Durchf hrung der erforderlichen Kontrolle nicht mehr aktualisiert Die genannte Funktion ber cksichtigt einzig die gefahrenen Kilometer Deshalb muss die entsprechende planmaBige Wartung der Kontrolle oder des Werkstatt Services durchgefuhrt werden wenn diese auf Zeitbasis vor derjenigen auf Kilometerbasis f llig wird CHECK OIL 940 CHANGE A V BELT 11 940 DEUTSCH 3 11 4 FUNKTION TEMPERATURANZEIGE KUHLERFLUSS
204. ione TOD 4 m 6 3 11 3 MENU PRINCIPALE Per accedere alla commutazione del Men Principale bisogna premere brevemente il tasto MODE quando nel Sottomen e visualizzatata la scritta STAND BY D par 3 11 2 B E D Velocita RPM Memoria di SERVICE Km h o MPH rpmx100 percorso check change 2 Nessuna pressione del Azzeramento di Fig 16b uscire dalla commutazione tasto MODE per 4 fa Menu principale tutti i dati A FUNZIONE VELOCITA ISTANTANEA e Indica la velocita corrente L informazione viene visualizzata nella parte centrale del display l unit di mi sura selezionata Km h oppure Mph viene indicata dall apposito logo TOD 00060 B FUNZIONE CONTAGIRI RPM e Indica il numero di giri effettuati dal 11 00 motore Fr L informazione viene visualizzata dal Papposito logo rpm x 100 nella parte centrale del display 0093 TOD 00060 ITALIANO pe 7 d Le 1 ke Ve ML AX WW L SC Lit hs ur IDEA moro C FUNZIONE MEMORIA DI PERCORSO e Indica informazioni relative alla per l 1 00 correnza e alla velocit Km h 0 0 MEAN Dal posizionamento del sottochiave in me i n on fino al suo riposizionamento in off sleep mode il sistema rileva e calco la la velocita massima MAX e quella media mantenuta dal veicolo MEAN il tempo di percorrenza fino ad un mas simo di 99h59m la perc
205. it In alternativa possibile alloggiarvi una valigetta 24ore a seconda del tipo e delle dimensioni Nel vano casco presente nel bordo anteriore sinistro un gancio di fissaggio per un casco esterno Fig 13 Nel vano casco presente una luce di cortesia che si accende e si spegne automaticamente con l apertura e chiusura del vano casco La luce funziona solo se la chiave avviamento in posizione on Nel vano casco presente una presa di corrente a 12V Fig 13 utilizzabile ad esempio per ricaricare il cellulare La presa di corrente va utilizzata solo a motore acceso e preferibilmente a fari spenti tenere presente che l utilizzo della presa di corrente riduce la ricarica della batteria ed in taluni casi ne diminuisce la carica Non collegare apparecchi che richiedano eccessivo assorbimento di corrente max assorbimento 30W La presa di corrente pu essere utilizzata anche per ricaricare la batteria collegandoci a veicolo spento un apposito caricabatteria 12V 1 7A per batterie senza manutenzione Ricordarsi di reinserire il tappo di chiusura nella propria sede al termine dell utilizzo per evitare che corpi estranei possano causare corti circuiti od altre conseguenze indesiderate ITALIANO Il vano casco pu essere utilizzato per il trasporto di oggetti che dovranno risultare di peso contenuto e stivati in modo tale da non compromettere la stabilit del veicolo durante la marcia Non rip
206. jet d eau ou d air pression mod r e 50 FRANCAIS A a FT f Fi 7 i e li e A Vi A m Se al i ACCESSOIRES Le v hicule est pr vu pour l application de certains accessoires Avant de monter sur le v hicule un accessoire particulier non original contacter la soci t MALAGUTI Spa pour s assurer e COFFRET DE LA MEME COULEUR QUE LE VEHICULE que l accessoire en question est compatible avec le v hicule e ANTIVOL LECTRONIQUE En cas de montage d un coffre arri re l ensemble plaque Le catalogue des pi ces de rechange Malaguti est fr A coffre charge ne doit pas d passer 11 kg quemment remis a jour vous adressez a un Centre Auto ris MALAGUTI pour connaitre les nouveaux accessoires disponibles pour votre Spider Max GT500 e La soci t MALAGUTI SpA assure la pleine compatibilit de son v hicule avec les Accessoires Originaux MALAGUTI MALBO distribu s par les Centres Autoris s MALAGUTI e La Soci t MALAGUTI Spa d cline toute responsabilit en cas de dommages au v hicule ou l utilisateur provoqu s par l installation d accessoires non originaux De la m me mani re la soci t MALAGUTI Spa d cline toute responsabi lit pour tout ventuel dommage au v hicule ou a Putilisateur a cause d un assemblage d fectueux d accessoires m me originaux La responsabilit dans ce cas n est que de celui qui a effectu ledit assemblage
207. konstantes Fahren bewirkt hierbei ein kontinuierliches Schleifen das die Kupp lung berhitzt Besser ist es wenn kleine Rucke bewirkt werden um die Lebensdauer der Kupplungen zu verl ngern Auf trockenen Stra en ohne Kies oder Sand empfehlen wir die Benutzung beider Bremsen Die Bet tigung einer einzel nen Bremse kann unkontrollierbares und gef hrliches Schleu dern des Fahrzeugs bewirken Auf nassen Stra en empfehlen wir vorsichtig und langsam zu fahren Bremsen Sie sanft und verwenden Sie vorzugsweise die Motorbremse 28 mn m ri A j p f e i oF ff ii le Y if e UNI i L Ji B JN A mats K rperliche und seelische Gesundheit sind f r die Fahrsi cherheit wesentlich Drogen Alkohol Psychopharmakon Mu digkeit oder Schl frigkeit k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren Das ndern der Fahrtrichtung oder der Fahrspur das Einbie gen in Seitenstra en oder das Anhalten an Stra enseiten muss immer mit den Richtungsanzeigern signalisiert wer den Bremsen Sie in der N he von Stoppschildern roten Ampeln berg ngen Querrinnen oder verkehrsberuhigenden Stra en schwellen rechtzeitig und m ig Die Sicherheit ist sowohl f r Sie wie auch f r die Fahrer hinter Ihnen ma geblich Fahren Sie auch tags ber mit eingeschalteten Lichtern Stellen Sie den Motor nach langen und schnellen Fahrten nicht sofort ab Lassen Sie ihn hingegen noch ca 30 Sekunden im Leerlau
208. l huile lors du fonctionnement du v hicule A En cas de visualisation du message lors d un freinage au ralenti ou dans un virage il est n cessaire de contr ler le niveau et ventuellement de le r tablir Si le mes sage reste affich apres la remise a niveau s adresser a un Centre Autoris MALAGUTI FRANCAIS Tous les 5 000 Km le tableau de bord num rique affiche le mot OIL qui vous conseille de faire effectuer le con tr le ou la vidange de l huile moteur Ce message reste affich sur le tableau de bord jusqu a ce que l op ration susmentionn e n ait t effectu e aupres d un Centre Autoris MALAGUTI L huile employ e contient des substances nuisibles l environnement et il est donc avis de s adresser un Centre Autoris MALAGUTI qui est quip pour l limina tion des huiles dans le respect des r glementations en cette mati re SS 2 Vidange de l huile apr s les premiers 1 000 Km et tous les 10 000 Km La vidange de l huile et le remplacement du filtre doivent tre effectu s aupres d un Centre Autoris MALAGUTI Vider le moteur en faisant sortir l huile par le bouchon de vidange S Fg 28 du filtre tamis c t de la transmission Pour faciliter la vidange de l huile d visser le bouchon jaugeur A Fig 27 D visser le filtre de l huile cartouche C Fig 29 et l enlever donn d huile MAX de l hui A 4p
209. l sill n Desenroscar los tornillos A Fig 43 que fijan la protecci n al t nel central y levantarla por la parte delantera hasta que sal ga por completo Extraer el conjunto de conexiones con los cables ROJOS y los dos cables NEGROS que hay que conectar a la bater a Extraer el fusible 30A de protecci n general Colocar la bater a controlando que se encastre bien en su sitio Conectar la bater a al cableado Conectar al Polo positivo los cables ROJOS Polo negativo los dos cables de color NEGRO a e Apriete a fondo los bornes de la bater a e Volver a colocar en su sitio el fusible 30A de proteci n general removido anteriormente e Comprobar que la bater a y el cableado est n en la posici n correcta luego introducir la protecci n quitada anteriormente y fijarla con los tornillos Remoci n bater a e Acceder a la bater a como se indica en el apartado Montaje 4 bater a e Remover el fusible 30A de protecci n general e Desenroscar los bornes de la bater a para desconectar los cables ROJOS y los NEGROS NE e Remover la bater a e Volver a colocar el fusible 30A de protecci n general removido anteriormente ow No utilizar el vehiculo sin la bateria correctamente r posicionada y conectada a los cables del cableado prin cipal Ello puede causar aver as y cortocircuitos a lains talaci n el ctrica y a sus componentes Pe A E e Lea ES Qi Fig 43
210. le qui l teint en cas de chute Avant chaque voyage toujours contr ler le niveau de l huile moteur le niveau du liquide de refroidissement l tat d usure et la pression des pneus le bon fonctionnement de l installa tion lectrique et du systeme de freinage N utiliser que de l essence sans plomb et des lubrifiants pr vus par le Fabricant Eviter de m langer des huiles non com patibles entre elles Ne pas utiliser le t l phone portable d une mani re autre que celle prescrite par les lois en vigueur en conduisant et lors des ravitaillements de carburant 2 pee rm Til e A LRU Te UV A emote 2 Ne pas permettre au passager d utiliser le t l phone portable d une mani re autre que celle prescrite par les lois en vigueur durant la marche du v hicule et lui demander de toujours se tenir aux poign es pr vues cet effet 13 Fig 2 page 7 Avec le passager bord le type de conduite se modifie sensi blement Il est indispensable de r gler les deux amortisseurs arriere chap 5 9 et d tre plus prudent durant la conduite Ne pas voyager avec des objets pointus ou fragiles dans les poches Ne pas tenir le casque dans la main ni l enfiler au bras durant la conduite cette recommandation vaut galement pour le passager Ne jamais se distraire ou se laisser distraire durant la conduite Ne pas manger boire fumer ni tourner la t te pour parler avec le passager durant la conduite Ne p
211. le segnalazioni si alternano per alcuni secondi sul display fino a risoluzione del problema segnalato ITALIANO mm n E fre Wie PE DL A IDEE mato 3 11 1 SCELTA FUNZIONI E SEGNALAZIONI DIAVVERTIMENTO O ALLARME Le funzioni sono divise in menu e in sottomenu per rendere pi comprensibile la lettura del display Menu Sottomen TOD 00060 Le segnalazioni di avvertimento o allarme non devono essere selezionate ma appaiono automaticamente a tutto schermo qualora se ne presenti la necessita La commutazione e l utilizzo delle varie funzionalit viene comandata dal pulsante MODE 4 Fig 17 presente nella parte anteriore nel comando destro del manubrio premendolo per tempi pi o meno lunghi Le funzioni del Sottomen sono sempre accessibili in qualunque Menu Principale ci si trovi La scelta dell unit di misura del tachimetro Km o Miglia pu essere fatta solo tramite apposito men di scelta quando si collega la batteria al veicolo Nella scelta dell unit di misura attenersi alle eventuali prescrizioni del codice vigente nel Paese in cui ci si trova ITALIANO 1 3 11 2 SECONDARIO SOTTOMENU tasto MODE per 5 B Ingresso nella TOD TD TEMP STAND BY commutazione totale parziale Menu principale 2 2 2 fig 16b Ingresso nel Azzeramento
212. llare visivamente le condizioni del parabrezza Se la visione risulta insufficiente causa sporcizia pulire immediatamente se risulta graffiato o rotto sostituirlo il prima possibile presso un Centro Autorizzato MALAGUTI pere LA e UNI i Mw IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI Vi Descrizione Pe N INT NI NI NI NI NI NI O ITALIANO A By By N A gt A N A A A a ch A 0 P N zm IN O1 O1 O1 Go CO NI NI N l Wham if iti MO O0 3 2 DATI PERL IDENTIFICAZIONE 3 3 PNEUMATICI N TELAIO N MOTORE Tipo Tubeless senza camera d aria e Per accedere al numero di identificazione del veicolo VIN A Fig 4 sollevare la sella e rimuovere il coperchietto posto 120 80 16 605 davanti al vano portacasco Y 150 70 16 68S dati per l identificazione del motore sono visibili sul carter sinistro del motore stesso B Fig 5 A Possono essere montati pneumatici con indici di carico e velocit maggiori o uguali a quelli indicati vincolante L alterazione dei dati di identificazione punita ai sensi per che gli indici di velocit siano gli stessi per entrambi di Legge i pneumatici e Nelle richieste di parti di ricambio indispensabile indicare i A MONTARE SOLAMENTE PNEUMATICI OMOLOGATI dati di identificazione del veicolo Verificare le condizioni dei pneumatici
213. llers Sliding blocks Tightness of the braking system injection system pipes Fuel pump filter Air filter State of the battery and charge level Wear brake pads discs Level and density of coolant replace every 2 years Manifold tightness Braking system fluid Wheel bearings Chassis linkages or levers Steering system operation and play lubricate if necessary Operation and tightness of fork and shock absorbers Tightness of nuts and bolts Tightness of side and centre stands Pivot lubrication Operation of sidestand switch Lubrication Tire pressure tread wear Final check tires pressure lighting warning devices switch functions road test check O clean ca __ 3100 ei km 15000 km l er w mi 9300 mi p km 25000 km ES km 35000 km A km 45000 km ES km ER mi PS Ge e 31000mi 0 Saal a i du E 18 months eh oul Maintenance operations should be performed more frequently if the vehicle is used in rainy weather in dusty places or on rough terrain Due to their simplicity checks with no asterisk CAN also be carried out by technicians not authorised by MALAGUTI but under their direct responsibility 32 ENGLISH A fallan A DES ora 5 3 TRANSMISSION OIL Check the level every 10 000 km 6200 mi or 12 months 1 Place the vehicle on a level surface on its centre stand 2 Unscrew the dipstick A Fig 25 clean it and refit it wrench ing it tigh
214. longer la dur e de l embrayage Sur une route seche et sans gravier ni sable se servir des deux freins l usage d un seul frein peut provoquer des d ra pages dangereux et incontr lables Sur une route mouill e conduire avec prudence et une vi tesse r duite se servir des deux freins avec douceur et pr f rer le frein moteur FRANCAIS pe ri A j A f emm 7 r3 T Lift Jie ire WU in a ite Se tts ECKE De bonnes conditions psychophysiques sont fondamentales pour une conduite en s curit Les substances stup fiantes Palcool les psychom dicaments les tats de fatigue et de somnolence peuvent engendrer des situations extr mement dangereuses Les changements de direction de voies les virages sur des routes lat rales les accostages pour se garer doivent tou jours tre signal s par les clignotants proximit d un stop d un feu rouge d un passage niveau de d foncements de dos d ne etc ralentir a temps et de facon mod r e La s curit est importante aussi bien pour vous que pour ceux qui vous suivent Voyager avec les feux toujours allum s m me le jour Apres une longue conduite a des r gimes lev s ne pas tein dre imm diatement le moteur lors de l arr t du v hicule mais le laisser tourner au ralenti pendant environ 30 s Le v hicule est dot d un syst me de s curit bas sur l incli naison lat rale du v hicu
215. loyer ATTENTION LA SUITE D UNE CONDUITE PROLONG E R GIME LEV DES QU ON ARR TE LE V HICULE NE PAS ARR TER LE MOTEUR IMM DIATEMENT MAIS LE LAISSER EN MARCHE POUR UN MINIMUM DE 30 SEC ENVIRON 4 1 RODAGE Un bon rodage est fondamental pour la dur e des parties du moteur de la transmission et de tous les organes en mouve ment garantissant leur parfait fonctionnement dans le temps Pendant les premiers 1 000 km de parcours e Evitez d ouvrir compl tement la poign e du gaz et de garder une vitesse constante pour des chemins longs e N utilisez pas le v hicule au del de 80 de la vitesse maxi male admise Apr s les premiers 1 000 km augmentez progressivement la vitesse en vous conformant quoiqu il en soit aux limites de vi tesse pr vues par les normes en vigueur OBJET Carburant Huile transmission et huile moteur Pneus crous vis boulons Direction Freins avant arriere fr Feux et signaux Liquide de refroidissement B quille Acc l rateur Charges A CONTROLES Quantit ad quate Niveau dans les limites prescrites S assurer de l absence de fuites Pression usure dommages Serrage correct Libre rotation d un extr me l autre Fonctionnement et usure si besoin est r gler ou changer Le fonctionnement doit tre souple Si besoin est graisser ou r gler En parfait tat de marche Pr sence de liquide ou ventuelles fuites F
216. lubrification Fonctionnalit et tanch it fourche et amortisseurs Serrage boulons Serrage b quille centrale et lat rale Lubrification axes Fonctionnalit interrupteur b quille lat rale Lubrification Pression pneus tat d usure bande de roulement Contr le final Conditions pneus Pression de service clairage Dispositifs de signalisation Fonctions des interrupteurs Essai du v hicule Les op rations d entretien doivent tre plus fr quentes si le v hicule est utilis dans des zones pluvieuses ou sur des parcours accident s Les op rations de contr le non marqu es de l ast risque PEUVENT en raison de leur simplicit tre ex cut es par des techniciens non autoris s MALAGUTI sous leur responsabilit directe 32 FRANCAIS ITE 5 3 HUILE DE TRANSMISSION Controle niveau tous les 10 000 km ou tous les 12 mois 1 Positionner le v hicule sur une surface plane et le mettre sur la b quille centrale 2 D visser la tige A Fig 25 la nettoyer et la r introduire en suite en la vissant completement 3 L extraire nouveau et contr ler que le niveau d huile est bien compris entre les encoches MIN et MAX 4 Si le niveau est bas remplir jusqu l encoche MAX 5 Remplir le carter avec de l huile Q8 ZC 90 Capacit du carter 250 cm Remplacement apres les premiers 1 000 Km et tous les 20 000 Km e Effectuer les op rations mentionn es aux points 1 2 sa
217. m me temps commande le frein avant c t gauche du v hi cule Levier droit Les freins ont t con us pour garantir une meilleure stabilit lors du freinage 4 6 ARR T MOTEUR e Apres un long trajet nous vous conseillons de laisser le mo teur en marche au ralenti pendant quelques instants avant de tourner la clef en position d arr t sur OFF A 27 FRAN AIS UE RER BEN 4 4 7 INDICATIONS POUR LA S CURI ET PRINCIPAUX 28 CONSEILS DE CONDUITE Toujours porter le casque homologu correctement attach m me pour le passager et des v tements appropri s en vitant toute extr mit pendante tout blouson d boutonn etc La visi re ou les lunettes de protection et le pare brise doi vent toujours tre bien propres R gler correctement les r troviseurs Conduire toujours assis avec les deux mains sur le guidon et les pieds sur les repose pieds Bien chauffer le moteur avant chaque d part en le laissant tourner au ralenti pendant quelques minutes En cas de trafic respecter la distance de s curit par rapport aux autres v hicules Lorsque la vitesse n cessaire est tr s proche de la vitesse minimale produite par le moteur par exemple dans des embouteillages avec colonnes de v hicules ou queues lentes maintenir une vitesse constante comporte un glissement continu qui surchauffe l embrayage Il vaut mieux donc proc der par petits coups pour pro
218. marreur A Fig 18 est bien en position de d marrage du moteur O et que la b quille lat rale est bien repli e e Tirer le levier du frein avant ou le levier combin acc l rateur frein agir ensuite sur le bouton de d marrage lectrique C Fig 18 Inspection de la lampe t moin du capteur pression huile moteur automatique Le passage de la clef de contact introduite dans le d marreur la position O Fig 21 page 22 sans d marrer le v hicule provoque l affichage l cran du message LOW OIL PRESSURE pendant environ 8 secondes ce qui indique le fonctionnement du capteur de la pression de l huile moteur le message LOW OIL PRESSURE doit disparaitre au d marrage du v hicule Si le mes sage n appara t pas l cran contr ler avant le d marrage du v hicule le niveau de l huile moteur et d s que possible s adres ser un Centre Autoris MALAGUTI pour un contr le 21 A PES n e A MAI UVU b BEN imt eer 4 3 1 D MARRAGE DIFFICILE Toujours contr ler que le r servoir du carburant est as En cas de noyage du moteur condition quoiqu il en soit rare il est possible de faciliter le d marrage en ouvrant partiellement ou completement la poign e des gaz Il est cependant n cessaire apres le d marrage du moteur de s adresser a un Centre Auto ris MALAGUTI pour contr ler les causes de ce noyage et r tablir le bon fonctionnement 4 4 D PART e Monter sur le v hicule avec le levier
219. marreur tourne lentement batterie d charg e ou partiellement d charg e contacter un Centre Autoris MALAGUTI Le d marreur tourne mais le v hicule ne d marre pas e Contr ler l tat de la bougie la nettoyer ou la remplacer si n cessaire e Si le d faut persiste s adresser un Centre Autoris MALA GUTI d 5 24 REMISAGE Pour garder le v hicule dans de bonnes conditions pendant une longue p riode d inactivit il faut se rappeler de d Faire d marrer le v hicule et laisser tourner le moteur pen dant environ 10 min pour qu il puisse expulser tout r sidu d eau et pour que l huile recouvre toute la surface de ses m canismes et des parois internes Enlever la bougie et verser l int rieur de la t te une cuiller e d huile moteur puis la remettre en place Appuyer plusieurs fois sur le bouton de d marrage pour per mettre l huile introduite de graisser les parties thermiques graisser les c bles de commande Recouvrir toutes les surfaces m talliques avec une couche d huile pas sur les parties en caoutchouc ou en plastique enlever la batterie et la recharger Garer le v hicule dans un lieu sec S assurer qu il reste bien une quantit suffisante d essence environ 2 litres dans le r servoir du carburant durant la p riode de remisage du v hicule de mani re garder la pompe d alimentation en bon tat L absence de carburant dans la pompe pourrait l endommager s rieusement
220. mente con los faros apagados hay que tener en cuenta que el uso de la toma de corriente reduce la recarga de la bater a y en algunos casos disminuye incluso su carga No conectar aparatos que requieran una excesiva absorci n de corriente absorci n m xima 30W La toma de corriente tambi n puede utilizarse para recargar la bater a si se conecta con el veh culo parado un cargabater a 12V 1 7A para bater as sin mantenimiento Al t rmino del uso recordar volver a colocar la tapa de cierre en su sitio para evitar que cuerpos extra os puedan causar cortocircuitos u otras consecuencias negativas Fig 11 El compartimento del casco puede utilizarse para transportar objetos de peso no excesivo dispuestos de modo que no supongan un riesgo para la estabilidad del veh culo durante la marcha No llevar objetos sensibles a las altas temperaturas encendedores l quidos inflamables sustancias que puedan deteriorarse etc No dejar en el compartimento documentos u objetos de valor 4 ESPA OL EE EE E p Mn A farai IDEE Nt 3 8 GANCHO ANTIRROBO Situado en la parte inferior derecha A Fig 14 est integrado en el ch sis y garantiza una sujeci n segura a un elemento exterior columna poste etc mediante la utilizaci n de una cadena antirrobo que se puede comprar en los Centros Autorizados MALAGUTI No enganchar la cadena en estructuras moviles y o ve
221. mis de Conduire valable La plaque d identification doit tre appliqu e sur le v hicule Le port du casque homologu conform ment au reglement ECE ONU est obligatoire sans limites d ge Respecter toujours les normes du code de la route signali sation routiere stops passages clout s limites de vitesse interdictions de doubler etc Toute alt ration au moteur ou a d autres organes visant a augmenter la vitesse ou la puissance est interdite par la loi Toute violation est punie par des sanctions pr vues par la loi dont la confiscation du v hicule Votre passager doit obligatoirement porter un casque homo logu Evitez de transporter des enfants ou des personnes qui ne sont pas a m me de rester assis sur la selle de fagon autonome Ne pas transporter de passagers n ayant pas t pr alable ment avertis et instruits au sujet du comportement adopter durant la marche du v hicule L emploi du v hicule a des fins sportives sur un circuit ou dans des zones priv es entra ne l annulation de la garantie du pro duit et d charge la soci t MALAGUTI Spa de toute responsa bilit en cas d ventuels dommages provoqu s a des choses ou des personnes du moment que l utilisateur a t pr venu du fait qu il s agit d un usage impropre du v hicule Ceci tant dit nous vous conseillons vivement de confier l ex cution des ventuelles modifications a apporter au v hicule afin de l adapter a un usage spo
222. motore Posizione Avviamento motore Posizione Arresto motore Interruttore luci O a destra spento 00 posizione centrale luci di posizione e cruscotto a sinistra luci anabbaglianti abbaglianti Pulsante avviamento elettrico Fig 17 ITALIANO 3 13 COMANDI AL MANUBRIO Comando sinistro 1 Serbatoio olio freno posteriore anteriore 2 Leva flash luci abbaglianti passing 3 Leva freno posteriore anteriore lato destro 4 Contrappeso 5 bo Pulsante avvisatore acustico 6 Interruttore indicatori di direzione 7 Interruttore luci z D abbaglianti D anabbaglianti ITALIANO i FEST A Pmi I3 Tel A IN Mel ie fe D UU 0 d IDEE IR 3 14 COMMUTATORE CHIAVI Questo commutatore Fig 21 controlla il circuito di avviamento il dispositivo di bloccasterzo il meccanismo di apertura della sella vano casco e del portaoggetti a S accensione inibita chiave estraibile Posizione di predisposizione all avviamento chiave non estraibile inserimento bloccasterzo accensione inibita chiave estraibile cap 3 15 e Apertura vano casco cap 3 7 S Apertura portaoggetti cap 3 9 Il veicolo e fornito di due chiavi In caso di smarrimento di una chiave rivolgersi presso un Centro Autorizzato MALAGUTI per richiederne un doppione di sicurezza In caso di smarrimento di entrambe le chiavi e infatti necessario sostituire l int
223. mpada 12V 5W R5W Lampada 12V 5W W5W e Luce di posizione stop B Fig 39 Per controllare la funzionalita della lampadina C Fig 39 Lampada 12V 21 5W P21 5W occorre posizionare l interruttore luci posto nel comando di destra nella posizione intermedia e ruotare la chiave in e Indicatore di direzione posteriore E Fig 39 posizione di avviamento Lampada 12V 16W W16W 5 20 INDICATORI DI DIREZIONE Controllare visivamente la funzionalita dei fanali posteriori sia la luce di posizione che quella di stop agendo su una delle Per il tipo di lampade vedi cap 5 16 e 5 18 relativi ai fari anteriori due leve freno Se si riscontrano anomalie di funzionamento e posteriori rivolgersi presso un Centro Autorizzato MALAGUTI A Il mancato funzionamento di uno dei quattro indicatori segnalato dall aumentata frequenza dei lampeggi della spia indicatori di direzione posta sul cruscotto Fi Psi ITALIANO Fig 39 45 Sy e D 4 Lif zur FUSIBILI A In caso di bruciature dei fusibili anche se sostituiti e importante rivolgersi presso un Centro Autorizzato e cablaggio elettrico comprende otto fusibili che proteggono i MALAGUTI per le necessarie verifiche Nel caso che si renda necessario staccare la batteria o il fusibile principale attendere almeno 30 sec dallo A 15 A Luci spegnimento con chiave in OFF 4 per consentire alla B 7 5A
224. n on the bottom left of the screen until the sensor is reading a tempera ture of or above 6 C 11 00 Krmt pz ICE TOD 00060 B OIL PRESSURE INDICATOR ALARM LOW OIL PRESSURE TI bebe If the message appears when the engine is started there is a defect in the engine oil circuit If the message appears during use stop the engine at once check the oil level and top up af ter waiting for the engine to cool down If the alarm remains after you have topped up have the vehicle checked by an Authorised MALAGUTI Service Centre j Ol w LOW PRESSURE Checking the engine oil pressure sensor warning light auto matic When the ignition key is turned ON Q but the vehicle is not started the message LOW OIL PRESSURE should appear for about 8 seconds thus signalling that the engine oil pressure sensor is working the LOW OIL PRESSURE message should disappear as soon as the vehicle is started 18 If the message does not appear check the engine oil level be fore starting the vehicle and have the vehicle checked by an Authorised MALAGUTI Service Centre as soon as possible This function may appear for a slight second when the engine is started or when itis turned off with the ENGINE STOP control This does not mean that the engine oil circuit is malfunctioning C BATTERY CHARGE ALARM VBATT This displays the battery charge level The battery icon and the word LOW will appear on the top
225. n the drawing P Fig 41 Gain access to the battery as explained in the Installing the Undo the screws V Fig 42 and remove the seat battery section Undo the screws A Fig 43 securing the protection to the Remove the 30A general protection fuse centre tunnel and raise the front section until it comes out e Unscrew the battery terminals to detach the RED and 5 Remove the wiring with the RED cables and the two BLACK BLACK cables cables to be connected to the battery e Remove the battery Remove the 30A main protection fuse e Refit the 30A general protection fuse in place eent Fit the battery making sure it fits into its seat gt Connect the battery to the cables y Do not use the vehicle if the battery has not been fitted Connect the battery to r correctly and connected to its cables This may cause Positive pole RED cables failures and short circuit of the electrical system and its components eg mmm 2 INN La i Fig 42 Fig 43 ENGLISH 2 E 1 i m Je a nj Ss NEVER invert the cable connections gt gt gt If the battery remains flat it will be seriously damaged Should it be necessary to remove the battery or main fuse wait at least 30 seconds after turning off with the key in the OFF S i position to allow the control system to store the necessary data correctly We advise yo
226. n the hydraulic circuit In this event refer to an Authorised MALAGUTI Service Centre for a check and circuit purging if necessary 42 E TE 5 14 CHECKING THE PADS AND DISCS OF THE FRONT REAR BRAKES condition and wear e We recommend that you have the front rear pads and discs checked by an Authorised Malaguti Service Centre every 2 000 km e The minimum thickness of the brake lining shall not be less than 1 5 mm Fig 36 Check the thickness of the brake pads as indicated by references A B Fig 36 e If the thickness of the pads is close to the lowest permitted limit or if they are damaged have them replaced immediately e It is absolutely necessary to replace the worn discs and pads as soon as possible This operation must be performed by an Authorised MALAGUTI Service Centre using only original MALAGUTI spare parts MIN 1 5 mm ENGLISH CA hallar A BEES 1 ora 5 15 AIR FILTER The air filter is installed inside the helmet compartment A Fig 37 ow Always keep the air passage clear r Never keep cloths or other materials in front of the filter as they could flood the vehicle ENGLISH HB Hmm 4p ss _ 2 A p d bh Aha Fo INI UU 6 HEADLIGHT To increase visibility at night quartz halogen type headlights are fitted Low beam high beam A Fig 38 Halogen bulb 12V 35 35 W HS1 Parking light bulb B Fi
227. ndfrei funktioniert sind die in diesem Handbuch angegebenen Kontrollen und Eingriffe vor zunehmen Wenden Sie sich an einen zugelassenen MALAGUTI Vertrags handler wenn die Funktionsst rung weiterhin bestehen Die ser verf gt Uber die n tige Erfahrung und das Werkzeug um die notwendige Einstellung oder Reparatur vorzunehmen Wir empfehlen auf Seite 52 ANMERKUNGEN eventuel le unter bestimmten Fahrbedingungen aufgetretene Funktionsst rungen einzutragen um beim zugelassenen MALAGUTI Vertragshandler genau ber den Vorfall be richten zu k nnen BREMSANLAGE DEFEKT Das Fahrzeug bremst nicht oder der Bremshebelausschlag ist zu groB Kontrollieren Sie bei beiden hydraulischen Bremsen den l stand im Bremspumpentank am Lenker Lassen Sie das gegebenenfalls bei einem zugelassenen MALAGUTI Vertrags h ndler nachf llen oder das Bremssystem ausblasen Pr fen Sie die Dicke der Bremsbel ge jeweils nach 2 000 km DEUTSCH A dla e 2 1 2 3 4 5 6 7 is LA Seele IDEE RK moto DER MOTOR SPRINGT NICHT AN Der Bremshebel wurde nicht angezogen e Ziehen Sie einen der Bremshebel an Der Hauptschalter wird nicht aktiviert e Stecken Sie den Schl ssel ein und drehen Sie diesen nach rechts Versichern Sie sich dass e Der Notabschalter an der rechten Lenkersteuerung nicht ak tiviert ist und dass sich der Seitenst nder nicht in Ruhestel lung befindet Motor abge
228. ndido en posici n ON Seleccionar la unidad de medida deseada pulsando brevemente el bot n MODE Confirmar la selecci n pulsando prolongadamente el bot n MODE El sistema activo ser indicado por una flecha al lado de la unidad de medida correspondiente Seleccionar EXIT mediante breves presiones del bot n MODE Pulsar prolongadamente el bot n MODE para volver a las funciones normales Se pondr n en cero todos datos existentes en la memoria excepto TOD 20 sa Esta selecci n se realiza cada vez que el tablero digital queda algunos minutos sin alimentaci n ATENCI N El uso de una unidad de medida que no sea la vigente en el pa s en el que se circula puede inducir a errores especialmente por lo que concierne la velocidad del veh culo comportando un peligro para la seguridad personal y la ajena adem s de las posibles sanciones Confirmaci n Confirmaci n ESPANOL 3 12 MANDOS DEL MANILLAR B C Mando derecho Contrapeso Pu o acelerador Palanca del freno delantero lado izquierdo Pulsador MODE selecciona las funciones del salpicadero digital Dep sito de aceite freno delantero Interruptor de emergencia parada motor Posici n Arranque del motor S Posici n Parada del motor Interruptor luces ala derecha apagado 00 posici n central luces de posici n y del salpicadero ala izquierda luces de cruce de carretera 4 1 Pulsador de arranqu
229. ned off sleep mode the system records and calculates the maximum speed MAX and the average speed of the vehicle MEAN travelling time up to a maxi mum of 99h59m distance covered up to a maximum of 9 999 9 km or miles If the vehicle is parked key OFF for over 2 hours the information is reset The information can be reset by holding the MODE button down for at least 2 seconds with the route memory function se lected When this Main Menu is active the TD sub menu partial speedometer cannot be reset and any attempt to do so will reset the route memory information ME TOD 00060 D PREVENTIVE MAINTENANCE FUNCTION SERVICE This indicates the distance missing to the next coupon In particular you are informed about the need to perform an OIL CHECK CHANGE or V BELT CHANGE when the indicators are displaying 0000 an alarm signal will be activated and the counter will not be updated until the check is performed This function depends only on the km mph travelled if the time related scheduled maintenance for changes coupons is reached earlier than the kilometer based one carry out the relative scheduled maintenance CHECK OIL 940 A V BELT 11 940 CHANGE ENGLISH 3 11 4 RADIATOR FLUID TEMPERATURE INDICATOR FUNCTION WTEMP 11 00 sE e This provides information about the temperature of the radiator liquid This is displayed in graphic form by TOD 0
230. nicht mehr f r den ffentlichen Stra Benverkehr zugelassen ist Anderungen am Fahrzeug die nicht vom Personal der MALAGUTI Vertragshandler und Wiederverkaufer durch gef hrt werden k nnen die urspr nglichen Sicherheits eigenschaften des Fahrzeugs ver ndern und dazu f h ren dass der Vertragshandler bei dem das Fahrzeug gekauft wurde etwaige Garantieleistungen verweigert PA ABS 1 TECHNISCHE DATEN SICH MIT DEM FAHRZEUG VERTRAUT MACHEN 7 GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN Pai FT A le n Si TN Je e NE ie WW ARGUMENTE VORWORT 1 1 Gliederung der Bedienungsanleitung 2 1 2 Hinweise zum Nachschlagen 3 1 Identifikation der wesentlichen Komponenten 3 2 3 3 3 4 9 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 Armaturenbrett 3 11 Digitales Armaturenbrett Identifikationsdaten Fahrgestellnummer Motornummer Bereifung Kraftstofftank K hlmittelbeh lter R ckspiegel Helmfach Helmsicherung Ablagefach N 3 12 Lenkersteuerung Steuerung rechts N k 3 13 Lenkersteuerung Steuerung links 3 14 Z ndschloss 3 15 Lenkersperre NINNIN WINI Ph 3 16 Kippst nder N A 3 17 Mitgelieferte Ausr stung 4 1 Das Einfahren 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 NIN a O1 Kontrollen vor dem ersten Gebrauch N O Start des Motors Start Bremsen N N N N k Stopp des Motors N 00 Hinweise zur Sicherheit und Wichtige Fahrtipps ABS ARGUMENTE 5 1 W
231. nmediatamente e Es absolutamente necesario sustituir los discos de freno y las pastillas desgastadas lo antes posible Dicha operaci n debe ser efectuada por un Centro Autoriza do MALAGUTI utilizando solamente Recambios Originales MALAGUTI MIN 1 5 mm E AR has al 5 15 Mons a FILTRO ASPIRACI N AIRE e EI filtro de aspiraci n del aire se encuentra dentro del com partimento para el casco A Fig 37 y Mantener el paso del aire siempre libre No colocar trapos u otros materiales que puedan obs truir el filtro a fin de evitar que el veh culo se ahogue ESPA OL 4p ss _ 6 FARO DELANTERO Las bombillas del faro delantero son de cuarzo halogenas para mejorar la visibilidad durante las horas nocturnas Luz de cruce de carretera A Fig 38 Bombilla halogena 12V 35 35W HS1 Luz de posici n B Fig 38 Bombilla 12V 5W W5W Indicador de direcci n delantero C Fig 38 Bombilla 12V 21W PY21 color anaranjado Para informaci n acerca de los mandos de las luces v anse cap 3 12 y 3 13 Se aconseja comprobar el buen funcionamiento de la bombilla sustituida antes de montar definitivamente el grupo del faro 5 17 REGULACION HAZ LUMINOSO hi Peri dicamente llevar a controlar el haz luminoso del faro delantero a un Centro Autorizado MALAGUTI Para controlar o regular la inclinaci n vertical del haz lumino
232. ns r introduire la jauge gradu e glisser ensuite un bac sous le carter du moteur et d visser la vis de vidange B Fig 26 en faisant attention la rondelle de joint e Laisser toute l huile s couler pendant quelques minutes dans le bac attention aux br lures e Remettre le bouchon de vidange avec son joint et remettre a niveau avec environ 250 cm d huile neuve Q8 ZC 90 remet tre ensuite le bouchon jaugeur de fermeture A Fig 25 e R p ter ce point les op rations de contr le 3 4 5 Si le joint de la vis de vidange est endommag le remplacer viter que du mat riel tranger p n tre dans le carter V rifier p riodiquement la pr sence de fuites d huile au ow de transmission pendant le contr le ou la vidange de niveau de la zone du bouchon de vidange roue arriere E duis D En cas de fuite consulter imm diatement un Centre l huile Ne pas faire d goutter de l huile sur le pneu ou Autoris MALAGUTI sur la roue FRANCAIS 67 m n IT deal AAA iG A Fi Mel ie eli d a init et mote 5 4 HUILE MOTEUR Contr le du niveau de l huile tous les 5 000 km ou tous les 6 mois Dans les moteurs 4T l huile moteur est utilis e pour lubrifier les organes de la distribution les paliers de vilebrequin et le groupe thermique Une quantit insuffisante d huile peut gravement endommager le moteur Dans tous les moteurs 4T la d gradation des caract ristiq
233. nsmission automatique fait tourner la roue arri re A m me par de petites rotations de la poign e d acc l ra teur Relacher doucement le frein apres le d marrage en ayant soin de doser graduellement les gaz ow Ne pas actionner le bouton START lorsque le r ser r voir est vide ni tourner la clef de contact sur ON de maniere ne pas endommager le systeme d injection ow Ne pas faire d marrer le moteur dans des locaux fer r mes en raison de la haute toxicit des gaz d chappe ment A Si le moteur ne se met pas en marche rel cher le bouton de d marrage attendre quelques secondes puis l en foncer de nouveau Ne pas actionner le d marreur pendant plus de 10 secondes chaque tentative afin de ne pas d charger la batterie Pour que le moteur dure le 26 FRANCAIS V PRO 7 e LUA rrr 2170 IDEE plus longtemps possible ne jamais acc l rer fond lorsqu il est froid Pour que la batterie dure le plus longtemps possible nous vous recommandons de proc der au d marrage du v hicule avec les feux teints Le systeme d alimentation du v hicule est en mesure de g rer le d marrage aussi bien en fonction des conditions du moteur chaud froid qu en fonction de la temp rature et de la pression ambiante e Maintenir la poign e de commande d acc l rateur au mini mum e introduire la clef dans le d marreur et la tourner sur ON e S assurer que le d
234. nt droit T moin jaune de niveau carburant L allumage du t moin indique l entr e en r serve Voyat rouge huile L allumage du voyant durant le fonctionnement du mo teur indique que la pression de l huile moteur est insuf fisante a 11 Voyant rouge dispositif d immobilisation du v hicule Au bout de 20 jours environ le voyant arr te de clignoter pour ne pas trop d charger la batterie mais la fonction du dispositif d immobilisation reste activ e 12 Voyant orange injection L allumage du voyant durant la marche indique le mau vais fonctionnement du systeme d injection s adres ser a un Centre Autoris MALAGUTI 59 FRANCAIS Fig 16 viter les lavages la pression des instruments afin de 13 EE EE na E mem y i e NN E H N la H fa Y v H alar A E 3 11 TABLEAU DE BORD NUM RIQUE Le tableau de bord num rique visualise des donn es utiles au conducteur pour la gestion optimale du v hicule En tournant la clef de contact dans le d marreur sur la position toutes les indications graphiques du tableau de bord num ri que s allument pendant environ 3 secondes ce qui permet d en contr ler le bon fonctionnement le r tro clairage et l ensemble des voyants s allument en m me temps que ces indications tou jours pour la m me raison Par la suite apparaissent en s quence les logos MALAGUTI et
235. ntit di circa 1700cc di olio nel motore 34 Fig 27 Quando si controlla il livello olio assicurarsi che il veicolo sia in verticale una leggera inclinazione laterale puo fornire valori errati Se si verificasse la necessita di controllare il livello olio a motore caldo la linea del livello risultera piu bassa quindi aspettare almeno 10 minuti dopo l arresto del motore in modo che si raffreddi ed avere poi il livello corretto ITALIANO fi d LL re iren fh IBES fuworo gd _ Rabbocco olio Gli eventuali rabbocchi di olio devono essere effettuati dopo la verifica del livello e comunque aggiungendo olio senza mai superare il livello MAX Il ripristino livello tra il livello MIN e MAX implica una quantit di olio di ca 400 cc ow Non superare il livello MAX Sono possibili 4 danneggiamenti al motore dovuti ad eccessiva pressione interna Ogni 5000 km comunque previsto di effettuare presso un Centro Autorizzato MALAGUTI un controllo ed eventuale rabbocco di olio motore Messaggio di allarme insufficiente pressione olio Il cruscotto digitale del veicolo dotato di un sistema di controllo che visualizza un messaggio di allarme LOW OIL PRESSURE B par 3 11 6 quando si accende il veicolo a indicare che il controllo operativo Il messaggio scompare automaticamente dopo pochi istanti e ricompare in modo continuativo solo in caso di problemi nell
236. ntrollo A si avvia il motore e quando lo si spegne tramite ENGINE STOP ma non indica in questo caso anomalie del circuito olio motore El ALLARME TENSIONE BATTERIA VBATT e Indicaillivello di carica della batteria Il UJ 10 3 Viene visualizzato il simbolo della batte ria insieme alla scritta LOW nella parte superiore destra del display tale indica zione appare solo se la batteria risulta scarica a veicolo con motore e luci spenti D ALLARME CAVALLETTO IDRAULICO Solo su versioni provviste di cavalletto idraulico sistema attiva il messaggio di allarme se viene spinto accidentalmente il pulsante di apertura cavalletto con veicolo in movimento o se il veicolo risulta sul cavalletto E ALLARME OIL CHECK OIL CHANGE V BELT CHANGE sistema attiva i messaggi relativi alla necessit di eseguire i controlli secondo quanto descritto nella funzione MANUTENZIONE PREVENTIVA SERVICE Sar compito del Centro Autorizzato MALAGUTI spegnere le spie ed azzerare i contatori una volta Questa funzione pu apparire per una frazione di secondo quando s TOD 00060 11 00 AN i hi ei One TOD 00060 CN CHECK DE effettuata operazione indicata ITALIANO n gt ef e d Lir rri A ti IML moto Se I In caso di presenza di pi allarmi contemporaneamente il display li visualizzer in base al seguente ordine di priorit 1
237. o quera la r initialisation des donn es de la m moire de parcours ms TOD 00060 D FONCTION MAINTENANCE PR VENTIVE SERVICE Indique la distance qui manque jusqu la prochaine r vision Les indications signalent la n cessit d effectuer les op rations de OIL CHECK CHANGE Contr le et vidange de l huile et de V BELT CHANGE Changement de la courroie trap zoidale lorsque les indicateurs affichent 0000 l alarme correspondante s enclenche et le compteur ne sera re mis z ro qu apres l ex cution effective du contr le requis Cette fonction ne tient compte que des kilom tres parcourus il faut donc si le d lai pr vu pour les contr les r visions s est d j coul contrairement celui des kilometres effectuer l entretien programm OIL 940 CHANGE ms V BELT 11 940 3 11 4 FONCTION INDICATEUR TEMP LIQUIDE RADIATEUR WTEMP Fournit des informations sur la temp rature du liquide du radiateur Cette temp rature est visualis e par un 11 00 p3 signe graphique compos d une barre de N TOD 00060 10 segments positionn s a la gauche de i l cran accompagn e par l allumage du symbole du liquide du radiateur ASi la temp rature atteint la dixieme et derni re encoche temp rature maxi male du moteur le voyant rouge d alarme correspondant s al lume et il est n cessaire d arr ter et d teindre imm diatement le v hicule S
238. o circa 20 giorni il led smette di lampeggiare per non scaricare eccessivamente la batteria mantenendo comunque attiva la funzione immobilizer 12 Spia arancione iniezione L accensione della spia durante la marcia indica un malfunzionamento dell impianto di iniezione rivolgersi presso un Centro Autorizzato MALAGUTI EE EE Za Fig 16 Evitare lavaggi a pressione degli strumenti per non r7 danneggiarli Eet 5 6 B mem y i e NN E H N la H fa Y v H alar A _ 8 3 11 CRUSCOTTO DIGITALE Nel cruscotto digitale si leggono dati utili al conducente per la gestione ottimale del veicolo Quando si ruota la chiave di avviamento nel commutatore nella posizione tutte le indicazioni grafiche del cruscotto digitale vengono accese per circa 3 secondi per verificarne la funzionalit contemporaneamente e per lo stesso motivo si accendono anche la retro illuminazione e tutte le spie Successivamente compaiono in sequenza i loghi MALAGUTI e Spider Max Infine compare per 8 secondi il messaggio LOW OIL PRESSURE a verifica di funzionalit del controllo pressione olio motore Se il messaggio non appare sul display controllare prima di avviare Il veicolo il livello dell olio motore e appena possibile rivolgersi presso un Centro Autorizzato MALAGUTI per un controllo L operazione di check all accensione sopra descritta viene effettuata automa
239. o delantero Lado izquierdo del veh culo Ch sis Tipo V Box compuesto por doble carcasa de aluminio fundido a presi n y acoplado adelante y atr s a semich sis de tubos de acero Suspensiones Delantera horquilla telehidr ulica con dos barras Y 41 mm carrera 120 mm Trasera 2 amortiguadores hidr ulicos con precarga de resorte regulable carrera 75 mm Bater a Tipo 12V 14Ah sin necesidad de mantenimiento ESPA OL PA el ar HEH H IM mato 3 1 Antes de ponerse en marcha controlar visualmente el estado del parabrisas Si la visibilidad fuera insuficiente debido a la suciedad limpiarlo inmediatamente si estuviera rallado o roto sustituirlo lo antes posible en un Centro Autorizado Malaguti IDENTIFICACION ELEMENTOS PRINCIPALES Dep sito de l quido refrigerante u e z 7 e 3 CONOCER EL VEH CULO Dep sito de l quido refrigerante LL 1 Indicadores de direcci n traseros 13 Manillas de sujeci n del pasajero 14 Tap n dep sito de gaso na 9_ 17 Silin de dos plazas JI 19 Tubo de escape 21 Estribo pasajero 26 Parabrisas ll ESPA OL N le ta juin EE E o A AA 3 2 DATOS PARA LA IDENTIFICACI N 3 3 NEUM TICOS N CHASIS N MOTOR Tipo Tubeless sin camara de aire Para acceder al n mero de identificaci n del veh culo VIN A Fig 4 lev
240. o e bagaglio Kg 180 Valore indicativo ne 5 ITALIANO I m mh 4 i NT WII Fi E LAA IF A WE lo WWE LU Accensione elettronica Induttiva ad alta efficienza integrata con l iniezione anticipo variabile e bobina A T separata Freni L impianto di tipo a comando idraulico a doppio disco anteriore 2 dischi O 270 mm e disco posteriore disco Y 260 mm con sistema di ripartizione di frenata L azionamento avviene come segue Leva Sinistra freno posteriore freno anteriore lato destro del veicolo Leva Destra freno anteriore lato sinistro del veicolo Telaio Tipo V Box composto da doppio guscio pressofuso in allu minio ed accoppiato anteriormente e posteriormente a semi telai in tubi di acciaio Sospensioni Anteriore forcella teleidraulica con due steli 41 mm corsa 120 mm Posteriore N 2 ammortizzatori idraulici con precarica molla regolabile corsa 75 mm Batteria Tipo 12V 14Ah senza manutenzione 6 AS I BR JAmoro Pneumatici Anteriore 120 80 16 60S Posteriore 150 70 16 68S Possono essere montati pneumatici con indici di carico e velocit maggiori o uguali a quelli indicati E vincolante pero che gli indici di velocit siano gli stessi per entrambi i pneu matici ITALIANO Me _ a _ CONOSCERE IL VEICOLO 3 1 Prima di mettersi in marcia contro
241. onctionnement de la b quille et des res sorts de rappel Fixation solidaire correcte au v hicule des charges et des accessoires ex top case Le temps pour une v rification ne demande que quel ques minutes mais votre s curit et celle des autres est tr s importante Si vous n avez pas de temps ou pr f rez effectuer des contr les plus approfondis en plus des contr les n cessaires d entretien programm s comme indiqu la section 5 du pr sent Manuel nous vous prions de vous adresser au r seau des Centres Autoris s MALAGUTI FRANCAIS uuum EB _ 2 4 3 D MARRAGE MOTEUR Le v hicule est dot d un syst me d exclusion de l allumage com mand par la b quille lat rale et par l interrupteur d arr t d ur gence Le moteur ne peut pas d marrer si la b quille lat rale est abais see ou si l interrupteur pour l arr t d urgence est sur OFF S il est allum le moteur s teint lorsque la b quille lat rale est abaiss e ou que l interrupteur pour l arr t d urgence est sur OFF Cette condition est signal e par le voyant correspondant e po sitionn sur le tableau de bord num rique 4 Fig 16 page 13 Pour le d marrage il est tout d abord n cessaire d agir sur le bouton pr vu cet effet de tirer en maintenant la position le levier du frein avant ou arri re qui intervient sur un interrupteur sp cifique de validation du d marrage La tra
242. ono generare situazioni di grave pericolo Le variazioni di direzione i cambi di corsia le svolte in strade laterali gli accostamenti per sostare vanno sempre segnalati con gli indicatori di direzione In prossimita di stop semafori rossi passaggi a livello cunette dune di rallentamento etc rallentare per tempo e con moderazione La sicurezza e importante per lei ma anche per chi segue Viaggiare con le luci sempre accese anche di giorno Dopo una guida prolungata agli alti regimi all arresto del veicolo non spegnere immediatamente il motore ma lasciarlo funzionare al minimo per circa 30 sec Il veicolo dotato di un sistema di sicurezza basato sull inclinazione laterale del veicolo che lo spegne in caso di caduta Prima di ogni viaggio controllare sempre il livello dell olio motore il livello del liquido di raffreddamento lo stato di usura e la pressione dei pneumatici la corretta efficienza dell impianto elettrico e dell impianto frenante Utilizzare esclusivamente benzina verde senza piombo ed i lubrificanti previsti dal Costruttore Evitare di miscelare oli non compatibili tra loro Non utilizzare il telefono cellulare in maniera difforme da quanto prescritto dalle vigenti leggi mentre si e alla guida e mentre si ITALIANO A Jw Mi AF IT ef Le Life We lo IW UU b IDEE 4 MOT oO fa rifornimento di carburante Non permettere che il passeggero utilizzi il telefono
243. ontroles mas en profundidad a los controles de mantenimiento progra mado indicados en la sec 5 de este Manual dir jase a un Centro Autorizado M ALAGUTI 25 ESPA OL c uy gt Bee am 1 P x ef e JA TY ir s lis i 21 p 7 L Ter gm mote 4 4 3 ARRANQUE DEL MOTOR El veh culo est dotado de un sistema de deshabilitaci n del encendido accionado por el caballete lateral y por el interruptor de parada de emergencia El motor no arranca si el caballete lateral est en posici n baja o si el interruptor de parada de emergencia est en posici n OFF Si el motor est en marcha se apaga inmediatamente si se baja el caballete lateral o si se pone el interruptor de parada de emer gencia en posici n OFF Esta condici n es se alada por la luz testigo correspondiente que se encuentra en el salpicadero digital 4 Fig 16 p g 13 Para efectuar el arranque antes de accionar el pulsador de puesta en marcha es necesario apretar y mantener en esa posici n la palanca del freno delantero o trasero para que act e sobre un interruptor de asenso a la marcha A La transmisi n autom tica hace girar la rueda trasera incluso con peque as rotaciones del pu o del acelera dor Soltar con cuidado el freno tras el arranque pres tando atenci n en dosificar gradualmente la aceleraci n No accionar el pulsador START con el tanque vac o ni girar el
244. orgeschriebenen sind F r dieses Fahrzeug darf nur BLEIFREIES BENZIN VERWENDET WERDEN Der Auspuff strahlt auch unmittelbar nach dem Abstellen des Motors eine betr chtliche Menge an W rme ab Folgendes ist daher zu beachten e Warten Sie zur Vermeidung von Verbrennungen bitte solange bis sowohl der Motor als auch der Auspuff abgek hlt sind bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen e Achten Sie darauf dass das Fahrzeug nicht auf Gras Papier trockenen Bl ttern oder anderem leicht entz ndlichen Material abgestellt wird Beifahrer sollten an der dem Auspuff gegen berliegenden Seite auf und absteigen um etwaige durch den hei en Auspuff verursachte Verbrennungen zu vermeiden BEACHTEN SIE IMMER DIE STRASSENVERKEHRSORDNUNG UND FAHREN SIE VORSICHTIG F r Ersatzteile und Zubeh rteile wenden Sie sich bitte stets an einen zugelassenen MALAGUTI Vertragsh ndler DEUTSCH __ 1 Mak erf 1 1 GLIEDERUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG 1 2 HINWEISE ZUM NACHSCHLAGEN Um ein systematisches Nachschlagen im vorliegenden e VORWORT 1 Vorwort und Anleitungen zum Handbuch 2 TECHNISCHE DATEN Lek Technische Eigenschaften des Fahrzeugs SICH MIT DEM FAHRZEUG VERTRAUT MACHEN Erkennung der wesentlichen Komponenten des Fahrzeugs der Bordausstattung und der Steuerein richtungen Kontrolle und Empfehlungen vor dem ersten Ge brauch Das Einfahren Der Gebrauch Anweisun gen zur Sicherheit und wesentliche
245. orrenza fino ad un massimo di 9 999 9 Km o M Nel caso che il veicolo rimanga in sosta chiave in posizione OFF per pi di 2 ore le informazioni vengono azzerate Le informazioni possono essere resettate mantenendo premuto il pulsante di mode per almeno 2 secondi in corrispondenza della funzione memoria di percorso Quando questo Menu Principale attivo il Sottomen TD tachimetro parziale non pu essere azzerato ed un tentativo in tal senso azzerer i dati della memoria di percorso Ds TOD 00060 D FUNZIONE MANUTENZIONE PREVENTIVA SERVICE Indica la distanza mancante al prossi mo tagliando Viene riportata la necessit di eseguire le operazioni di OIL CHECK CHANGE e V BELT CHANGE quando gli indica tori visualizzeranno 0000 entrer in fun zione il relativo allarme ed il contatore non verr pi aggiornato fino a quando non verr eseguito il controllo richiesto La presente funzione tiene conto unicamente dei chilometri percorsi pertanto nel caso fosse raggiunto prima il termine temporale previsto per i controlli tagliandi rispetto al termine chilometrico effettuare la relativa manutenzione programmata ITALIANO CHECK OIL 940 z CHANGE V BELT 11 940 3 11 4 FUNZIONE INDICATORE TEMP LIQUIDO RADIATORE WTEMP e Indica informazioni relative alla tem peratura del liquido radiatore Viene visualizzata in forma grafica at traverso l uso di una barra formata d
246. orvi oggetti sensibili alle temperature elevate accendini liquidi infiammabili sostanze deteriorabili etc Non lasciare all interno del vano casco documenti e oggetti di valore EE EE EECH ES i a ef ei A trei LM A DES E lt 3 8 GANCIO ANTIFURTO Situato nella parte inferiore destra A Fig 14 e solidale al telaio e garantisce una sicura presa ad un elemento esterno colonna palo etc tramite l utilizzo di una catena antifurto acquistabile presso un Centro Autorizzato MALAGUTI SH Non agganciare la catena a strutture mobili e o veicoli in sosta Accertarsi sempre della perfetta stabilita del veicolo in fase di sosta ancorata Non appoggiare la catena antifurto solitamente contenuta in tubolare di materia plastica sulla marmitta o altre parti particolarmente calde Non viaggiare mai con la catena antifurto che non sia stata preventivamente ed opportunamente riposta all interno del vano portacasco o del bauletto posteriore se presente Fare attenzione alla marmitta ancora calda dopo aver spento il veicolo per evitare scottature Fig 14 3 9 BAULETTO PORTA OGGETTI Situato nella parte centrale del paragambe P Fig 15 e utile per contenere piccoli effetti personali E munito di serratura A Fig 15 apribile con la chiave di accensione premere e ruotare la chiave in senso antiorario Fig 15a Al suo interno
247. ositionner la clef de contact sur ON Choisir l unit de mesure voulue en exer ant de breves pressions sur le bouton MODE Confirmer ce choix en appuyant longuement sur le bouton MODE Le systeme activ est indiqu par une fleche a c t de l unit de mesure correspondante S lectionner EXIT en exer ant de br ves pressions sur le bouton MODE Appuyer longuement sur le bouton MODE pour revenir aux fonctionnalit s normales Les donn es de la m moire sauf TOD seront remises z ro Effectuer ce choix chaque fois que le tableau de bord num rique reste quelques minutes sans alimentation ATTENTION L utilisation d une unit de mesure autre que T celle qui est en vigueur dans le pays de circulation du v hicule peut porter des valuations incorrectes notamment en ce qui concerne la vitesse du v hicule et mettre donc en p ril sa propre s curit et celle des autres tout en donnant lieu des sanctions Confirmer Confirmer FRANCAIS 3 12 COMMUTATEURS DE GUIDON B C Commutateur de guidon droit Contrepoids Poign e de l acc l rateur Levier de frein avant c t gauche Bouton MODE s lectionne les fonctions du tableau de bord num rique R servoir huile frein avant Interrupteur de secours arr t moteur Position D marrage moteur S Position Arr t moteur Interrupteur feux a droite teint 00 position centrale feux de position et tableau d
248. otorcycles Exclusively refuel your vehicle with UNLEADED PETROL e Always allow the engine and muffler to cool down before any maintenance operation in order to avoid hot surfaces e Make sure you do not park nor stop your vehicle on grass dead leaves or other easily inflammable materials e The passenger should get on and off the vehicle from the opposite side of the muffler in order to avoid hot surfaces ALWAYS RESPECT THE HIGHWAY CODE AND RIDE WITH CAUTION For Spare Parts and Accessories always contact an Authorised MALAGUTI Centre ENGLISH m p FS sia n tr T i TL nm SS e iMt mato 1 1 CONTENTS OF THE MANUAL 1 2 NOTES FOR EASY CONSULTATION Symbols have been provided for quick and easy reference 1 e INTRODUCTION identifying situations requiring utmost attention or providing 1 Introduction and instructions for use of the manual practical suggestions or simple information They are there fore to be considered as veritable memory tags therefore 2 T SPECIFICATIONS Technical features of the vehicle follow them with great care A CAUTION 3 ay GETTING TO KNOW YOUR VEHICLE Description of the main parts of the vehicle of the equipment on board and of the control de vices NO Absolutely forbidden interventions Checks before use and hints Engine break in Using the vehicle Safety information and important riding points 4 4 OPERATING INSTRUC
249. otores e En este veh culo hay que utilizar exclusivamente GASOLINA VERDE SIN PLOMO a El tubo de escape irradia una notable cantidad de calor incluso despu s de haber apagado el motor Por ello es aconsejable prestar atenci n a lo siguiente Para evitar quemaduras antes de efectuar intervenciones de mantenimiento esperar a que el motor y el tubo de escape se hayan enfriado e Prestar atenci n a no aparcar ni detener el veh culo sobre materiales f cilmente inflamables como hierba papeles hojas secas etc e Se aconseja que el pasajero suba y baje por el lado contrario al del tubo de escape para evitar el peligro de quemaduras RESPETE SIEMPRE EL CODIGO DE LA CIRCULACION Y CONDUZCA CON PRUDENCIA Para Recambios y Accesorios dir jase nica y exclusivamente a los Centros Autorizados MALAGUTI ESPA OL 1 ital RU d 1 1 SECCIONES DEL MANUAL 1 2 NOTAS PARA LA CONSULTA DEL MANUAL e Para racionalizar la consulta de este manual se han utilizado s mbo e INTRODUCCION los que evidencian advertencias consejos pr cticos o simples in Prefacio e instrucciones para el uso del manual formaciones Funcionan como aut nticos recordatorios a los que aconsejamos prestar la m xima atenci n DATOS T CNICOS Caracter sticas t cnicas del veh culo CONOCEREL VEH CULO Identificaci n de los elementos principales del ve h culo del equipamiento de bordo y de los disposi NO Operaciones
250. our helmet make sure it fits into the compartment As an alternative the compartment can contain a brief case depending on the type and size e An external helmet fastener is located on the front left edge of the helmet compartment Fig 13 e A courtesy light is provided inside the compartment which comes on and goes off when the compartment is respectively opened and closed The light comes on only if the ignition key is turned on e The helmet compartment also houses a 12V socket Fig 13 that can be used for recharging a mobile phone for instance The socket must only be used with the engine running and with the lights preferably off bear in mind that usage of the socket reduces the battery recharging capacity and in some cases reduces the battery charge level Do not use the socket for appliances with an excessive power draw max power draw 30 W The socket can also be used to recharge the battery when the vehicle is off using a special battery charger 12V 1 7A for maintenance free batteries Remember to refit the socket cap after use to prevent foreign matters from causing short circuits or other unexpected con sequences ENGLISH pa _ ef if 7 7 IO if eo ie de IW 1 Aj E LAT ey LLLA 1 d DEE IM sf E 3 8 ANTI THEFT HOOK It is in the right lower part A Fig 14 and is integral to the frame allowing a firm grasp to any external element column post
251. ove the spark plug and pour a spoon of engine oil inside the head and then refit the spark plug Press the starter button for a few times so as to allow the oil poured in to lubricate the parts subject to heat Lubricate the control cables Cover all the metal surfaces with a coat of oil not on rubber or plastic parts Remove the battery and recharge it Store the vehicle in a dry place During long term storage make sure there is enough fuel approx 2 litres in the fuel tank to preserve the fuel pump in good working order No fuel in the pump could cause serious damage CA NEFF SET A i LLI if ei le IW WU i ee hd IDEE 5 25 CLEANING NOTES To keep each part of your vehicle in perfect working order we advise you to clean it properly e Before cleaning protect the exhaust pipe and make sure that the spark plug and the petrol and oil tank caps are properly closed For cleaning never use chemical products which may spoil the vehicle paintwork plastic and rubber components etc Avoid using aggressive solvents which can oxidise metal parts An excessive water pressure while cleaning the vehicle may damage its mechanical and electrical components especially those on the front side of the vehicle handlebar upper fairing instrument board lights etc Avoid high pressure washing for instance pressurised wash ing appliances and the like To correctly clean the windscreen
252. por MALAGUTI bajo su directa responsabilidad ESPA OL 32 A Mala zar A ITE 5 3 ACEITE DE TRANSMISI N Control del nivel cada 10 000 Km o 12 meses 1 Colocar el veh culo sobre una superficie plana y apoyarlo so bre el caballete central 2 Desenroscar la varilla A Fig 25 limpiarla e introducirla de nuevo enrosc ndola completamente 3 Sacarla otra vez y controlar que el nivel del aceite se encuentre entre las marcas MIN y MAX 4 Si el nivel es bajo reabastecerlo hasta que roce la marca MAX 5 Reabastecer el c rter con aceite Q8 ZC 90 Capacidad aprox del c rter 250 cc Sustituir despu s de los primeros 1 000 Km y cada 20 000 Km e Efectuar las operaciones que se describen en los puntos 1 y 2 sin volver a introducir la varilla Colocar entonces un reci piente bajo el c rter del motor y desenroscar el tornillo de vaciado Fig 26 prestando atenci n a la arandela de guar nici n e Dejar salir todo el aceite algunos minutos en el recipiente cuidado con las quemaduras e Colocar de nuevo el tap n de vaciado con su guarnici n reabastecer con unos 250 cc de aceite nuevo Q8 ZC 90 luego introducir el tap n de cierre con varilla A Fig 25 e Entonces es posible repetir las operaciones 3 4 y 5 de con trol Si la guarnici n del tornillo de vaciado estuviese rota sustituirla Peri dicamente comprobar que haya p rdidas de ow Evitar la entrada de mater
253. prima di ogni viaggio nel caso di rotture screpolature o tagli farli sostituire al pi presto Sul fianco del pneumatico e lungo tutto il perimetro possibile trovare delle marcature T W I in corrispondenza delle quali nel solco del battistrada si trovano degli indicatori di consumo del pneumatico quando non si riscontra differenza di spessore tra questi indicatori ed il battistrada stesso il pneumatico da sostituire Lo spessore minimo del battistrada anteriore e posteriore di 2 mm Fig 6 EECH ES Fig 6 8 I ITALIANO E a IA A A ni VIC f Wi ha ua MALLA tS NW PRESSIONE e La quantita di carburante e l eventuale entrata in riserva sono Y CG La pressione dei pneumatici deve essere regolata A Pressioni diverse da quelle indicate possono causare 0 sempre di avvicinarsi al bocchettone del serbatoio anche un maggior consumo di carburante usura anomala del durante le fasi del rifornimento con sigarette accese o pneumatico minori prestazioni e peggiore guidabilit del fiamme libere es fiammiferi Pericolo di incendio veicolo 3 4 SERBATOIO CARBURANTE Per accedere al serbatoio carburante procedere come segue visualizzati dalla relativa funzione del computer di bordo e dalla spia arancione nel lato destro del cruscotto 9 Fig 16 pag 13 e Utilizzare BENZINA VERDE SENZA PIOMBO SERBATOIO CARBURANTE CAPACITA COMPLESSIVA RISERVA
254. r der to have a correct reading ENGLISH pm FR JU d iT be si Fay e Ul iA ES LA A Ee Ue Vo VEU UG IDEE MOTO Topping up Before topping up check the oil level and in no case allow the level to rise above the MAX notch Topping up to level falling between the MIN and MAX marks means using about 400 cm of oil ow Never allow the level to rise above the MAX mark This E may seriously damage the engine due to excessive in ternal pressure Every 5000 km it is recommended to have the engine oil checked and topped up by an Authorised MALAGUTI Service Centre Alarm message low oil pressure The digital instrument board features a control system displaying a LOW OIL PRESSURE message B 3 11 6 The message appears when the vehicle is turned on to signal that the check function is working The message disappears automatically after a few seconds It will only reappear during vehicle use if there is actually a low oil pressure problem If the message appears when you are braking when the A engine is idling or when curving stop the vehicle check the oil level and top up if necessary If the message re mains after topping up have the vehicle checked by an Authorised MALAGUTI Service Centre ENGLISH gd _ Every 5 000 km the message OIL is displayed on the digital instrument board This warning light indicates that it is time to change the engine oil This warning ligh
255. r effettuare la commutazione occorre che la chiave di avviamento sia in posizione OFF 53 procedere come segue o 2 ES Disconnettere l alimentazione per alcuni minuti rimuovendo e riposizionando il fusibile di protezione generale Sul display comparira il menu di scelta Commutare la chiave di avviamento in posizione ON O Scegliere l unit di misura desiderata tramite brevi pressioni del MODE Confermare la scelta fatta tramite una pressione prolungata del MODE Il sistema attivo indicato da una freccia a fianco dell unit di misura corrispondente Selezionare EXIT tramite brevi pressioni del MODE Premere prolungatamente il MODE per tornare alle funzionalit normali dati presenti in memoria ad esclusione di TOD saranno azzerati Questa scelta va fatta tutte le volte che il cruscotto digitale rimane non alimentato per qualche minuto ATTENZIONE L utilizzo di una unit di misura differente rispetto a quella vigente nel paese in cui si circola pu indurre errate valutazioni in fattispecie relativamente alla velocit del veicolo con conseguente pericolo per la sicurezza personale ed altrui oltre che di sanzioni Conferma Conferma 20 3 12 COMANDI AL MANUBRIO B C Comando destro Contrappeso Manopola acceleratore Leva freno anteriore lato sinistro Pulsante MODE seleziona le funzioni del cruscotto digitale Serbatoio olio freno anteriore Interruttore di emergenza arresto
256. raci n nennen nennen nenn por l quido sistema de arranque est rter el ctrico E sistema de lubricaci n con c rter h medo I Bujia rn IDG lana CHAMPION RG6YC NGK CR7EKB 3 Transmisi n Variador autom tico de poleas expansibles correa A trapezoidal embrague autom tico centrifugo seco reductor de engranajes y alojamiento transmisi n con enfriamiento por circulaci n forzada Alimentaci n De inyecci n electr nica con bomba de combustible el ctrica 6 Combustible gasolina verde sin plomo Valor indicativo o 5 ESPA OL WII Fi E LAA IF A We lo WWE LU e a inc eer e Encendido electr nico Neum ticos Inductivo de alta eficacia integrado con la inyecci n Delantero 120 80 16 60S anticipaci n variable y bobina A T separada Trasero 150 70 16 68 S Frenos Pueden montarse neum ticos con ndice de carga y velocidad El sistema es de mando hidr ulico con doble disco delantero mayores o iguales a los indicados Lo que si es necesario es 2 discos 270 mm y disco trasero disco 260 mm con que los ndices de velocidad sean los mismos para ambos sistema de repartici n de frenada neum ticos El accionamiento se produce de la siguiente manera Palanca Izquierda freno trasero freno delantero Lado derecho del veh culo Palanca Derecha fren
257. rbarer Feder 75 mm Typ 12V 14Ah wartungsfrei Bereifung VOM 120 80 16 60 S Hinten 150 70 16 68 S Es k nnen Reifen montiert werden die h here oder gleiche Belastungs und Geschwindigkeitswerte aufweisen als die hier angegebenen Voraussetzung ist jedoch dass die Geschwindigkeitswerte f r beide Reifen identisch sind DEUTSCH AN Sa asl 3 3 1 Bevor Sie sich in Fahrt setzen kontrollieren Sie bitte den Zustand der Windschutzscheibe Wird die Sicht durch Schmutz behindert ist dieser umgehend zu entfernen Ist die Scheibe zerkratzt oder zerbrochen muss sie schnellstm glichst bei einen zugelassenen MALAGUTI Vertragsh ndler ausgewechselt werden i e rever Nr Beschreibung 2 K hlmittelbeh lter Beinschutz und Ablagefach Batterie 5 Sitz der Batterie Seitenst nder Haken f r Au enhelm Luftfilter Kennzeichenhalterung Nummernschildbeleuchtung Richtungsanzeiger hinten Standlicht und Stopplicht Haltegriff f r Beifahrer Tankverschluss ndschloss rmaturenbrett Doppelsitz Helmfach Auspuff Helmsicherung Beifahrertrittbrett Mittelstander Blinker Richtungsanzeiger Standlicht vorne Windschutzscheibe N NT N N NINNA sch sch SU MO 01 GO PO CO CO CO GO DO O DEUTSCH SICH DEM FAHRZEUG VERTRAUT MACHEN IDENTIFIKATION DER WESENTLICHEN KOMPONENTEN N
258. rd For information about function setting see section 3 11 Analogue instruments Speedometer this indicates the current speed in km h or mph Red coolant temperature indicator light The warning light comes on to indicate that the coolant temperature is too high Red sidestand indicator light engine stop This light comes on to indicate that the sidestand is down and that the Engine Stop button is OFF Green low beam indicator light Blue high beam indicator light Green left hand turn indicator light Green right hand turn indicator light Yellow fuel level indicator light The warning light comes on to indicate that the reserve amount has been reached Red oil warning light This light comes on while the engine is running to indi cate that engine oil pressure is insufficient 11 Red immobilizer warning light After about 20 days the light stops flashing in order not to discharge the battery However the immobilizer func tion is still active 12 Orange injection warning light This light comes on while the engine is running to indi cate that the injection system is not functioning correctly contact an Authorised MALAGUTI Service Centre ENGLISH Za Fig 16 Avoid cleaning the instruments with pressurised clean ing systems in order to prevent any damage dE 4 6 A 77 lm li NT GI JC Hd e cp A Clan 3 11 DIGITAL INSTRUMENT BOARD
259. revious menu reappears After setting you can return to standard operating mode by hold ing the button down for at least 2 seconds after selecting the EXIT function a pew Pn A Au lle egal e Mato 3 11 8 MILE OR KILOMETRE SELECTION If you are driving in countries where different measurement systems are adopted you can change the unit of measurement of the distance travelled and of the speed recorded instant and average from kilometres to miles or vice versa To make this change the ignition key must be OFF S Now proceed as follows Disconnect the power supply for a few minutes by removing and refitting the general protection fuse The selection menu will appear on the display Turn ON the ignition key Select the desired unit of measurement by giving the MODE key light presses Confirm your choice by holding the MODE key down System operation is signalled by an arrow that appears next to the corresponding unit of measurement Select EXIT by giving the MODE key light presses Hold the MODE key down to resume normal operation Stored data with the exception of TOD will be reset This choice must be made every time the digital instrument board remains without power for a few minutes IMPORTANT using a unit of measurement that differs from the one used in the country where you are driving may lead to improper calculations especially concerning
260. right side of the dis play this message will only appear if the engine and lights are off 11 00 Low 3 Krmyn KE TOD 00060 D HYDRAULIC STAND ALARM 11 00 only on versions with hydraulically D pa operated stands z e This alarm message appears if the 0 E stand opening button is accidentally TOD 00060 pressed while the vehicle is moving or if the vehicle is indeed resting on its stand E OIL CHECK OIL CHANGE V BELT CHANGE ALARM These are messages informing you of the need to provide the checks de scribed by the PREVENTIVE MAINTE NANCE SERVICE function The Au thorised MALAGUTI Service Centre will deactivate the lights and reset the counters once the requested operation has been performed ENGLISH _ _ r mete A if there are several active alarm conditions the display will be showing them in the following order 1 Hydraulic stand alarm 2 OIL LOW PRESSURE and ICE alarms 3 OIL Check Change e V BELT Change Alarms 4 LOW BATTERY alarm If possible the display will be showing all alarms in icon form The alarms will otherwise appear in sequence 3 11 7 SET UP MENU BACKLIGHT E E i TIME DISPLAY EXIT only with lights on 2 2 2 2 Time modification each pressure of MODE key increases by 1 unit Access to Display selection Fig 16d Analogue instr board backlighting Setup Menu is closed TOD increased every sub menu and
261. rme sera signal e par le cli gnotement du symbole a l cran et du voyant correspondant 3 Fig 16 page 13 situ sur le c t gauche du tableau de bord Dans ce cas il faut imm diatement arr ter le v hicule le laisser se refroidir et contr ler par exemple A Pabsence d objets bouchant la surface de refroidissement du radiateur situ e derri re la roue avant les liminer Pabsence de fuites dans le circuit avec donc perte du liquide voir niveau liquide remettre a niveau le bon tat du fusible du ventilateur remplacer ventuelle ment En cas de d faut dans le circuit de refroidissement nous vous conseillons de vous adresser des que possible a un Centre Autoris MALAGUTI pour un controle soign sus e m me si la cause du d faut a d ja t r par e AT oa EI IB fl Lt bx rara 3 ilL IDnE D al 5 7 TABLEAU LUBRIFIANTS M X MOTO La dur e du v hicule d pend aussi du soin apport aux op ra tions de graissage LUBRIFIANTS TYPE DE LUBRIFIANT HUILE MOTEUR 4 TEMPS Q8 FORMULE EXCEL SAE 5W40 HUILE DE TRANSMISSION MOTEUR Q8 ZC 90 LUBRIFIANT POUR FILTRES AAIR Q8 AIR FILTER OIL LIQUIDE RADIATEUR Q8 TOP FLUID LUBRIFIANT CIRCUIT DE FREINAGE Q8 BRAKE FLUID DOT 4 HUILE POUR JAUGES FOURCHE Q8 FORK OIL FRANCAIS ef 3 A lan 5 8 BOUGIE Remplacement tous les 10 000 km Types de bougies utiliser CHAMPION RG6YC NGK
262. rs with adjustable pre 5 loading spring Stroke 75 mm Battery 6 12V 14Ah maintenance free 6 L icone IM soro Tires Frontone 120 80 16 60 S Rear 150 70 16 68 S it is possible to use tires with load and speed indexes that are higher than or identical to those indicated It is however nec essary for the speed indexes to be identical for both tires ENGLISH 3 GETTING TO KNOW YOUR VEHICLE 3 1 MAIN COMPONENTS N Description Page 0 1 Handmimor 6 Side stand Arie E 9 Number plate compartment 18 Passenger handies 14 Fuelankcap 97 17 Tun 19 Muer 21 passenger footboard 26 Windscreen Before riding visually check the windscreen conditions If visibility is insufficient because of dirt immediately clean the windscreen If the windscreen is scratched or broken have it replaced as soon as possible by an Authorised MALAGUTI Service Centre ENGLISH N ie A Ada CU moto 3 2 IDENTIFICATION DATA 3 3 TIRES CHASSIS N ENGINE N Type Tubeless To see the vehicle identification number VIN A Fig 4 raise the saddle and remove the cover in front of the helmet com partment e Engine identification data are visible on the left engine crank case B Fig 5 A it is possible to use tires with load and speed indexes that are higher than or identical to t
263. rtif a des techniciens quali fi s et sous leur responsabilit directe sans oublier qu apres ces modifications la circulation publique de votre v hicule pour rait ne plus tre autoris e A Toute intervention effectu e par du personnel ne tra vaillant pas pour les Centres Autoris s MALAGUTI pour rait alt rer les caract ristiques de S curit initiales du v hicule et comporter le refus de toute intervention en garantie de la part du Concessionnaire chez qui vous avez achet votre v hicule FRANCAIS Ee mr nm 1 AA A eg eco Po FH A T e re Ne UV D ECT SUJETS 1 INTRODUCTION 1 1 Sections du manuel PAGE 1 2 Notes pour la consultation du manuel DONN ES TECHNIQUES CONNA TRE LE V HICULE 3 1 Identification des principaux l ments 3 2 Donn es d identification N ch ssis N moteur 3 3 Pneus 3 4 R servoir carburant 3 5 R servoir liquide de refroidissement 3 6 R troviseurs 3 7 Coffre casque 3 8 Anneau antivol 3 9 Coffret porte objets 3 10 Tableau de bord 3 11 Tableau de bord num rique 3 12 Commutateurs de guidon Commutateur de guidon droit 20 3 13 Commutateurs de guidon Commutateur de guidon gauche 21 3 14 Clef de contact 3 15 Antivol de direction 3 16 B quilles 3 17 Outils fournis avec le v hicule 4 1 Rodage 4 2 Contr les avant l utilisation DID OI IN m nmj nm O O1 O1 4 3 D marrage moteur 4 4 D par
264. rung der Lenkersperre Z ndung gesperrt Schl ssel kann abgezogen werden Kap 3 15 C n d Offnung Helmfach Kap 3 7 o Offnung Ablagefach Kap 3 9 Das Fahrzeug wird mit zwei Schl sseln geliefert A Bei Verlust eines Schlussels wenden Sie sich fur ein sicheres Duplikat bitte an einen zugelassenen MAL AGUTI Vertragshandler Bei Verlust beider Schlussel mussen das gesamte Schloss System sowie die Weg fahrsperre Immobilizer ausgewechselt werden CRE ES 22 3 15 LENKERSPERRE Aktivierung Stecken Sie den Schl ssel mit nach links oder rechts eingeschla genem Lenker tief ins Schloss und drehen Sie ihn dann gegen den Urzeigersinn Abb 22 Deaktivierung Drehen Sie den Schl ssel nach rechts Fig 22 DEUTSCH a Te n i m Le IN LU ARAN IDEE 3 16 KIPPST NDER Setzen Sie sich nicht auf das Fahrzeug wenn dieses aufgebockt ist 3 16 1 MITTELSTANDER e Die Position des Mittelst nders wird nicht elektronisch ber wacht Somit kann der Motor auch in geparktem Zustand ge startet werden Um das Fahrzeug aufzubocken dr cken Sie auf den Stift A und heben das Fahrzeug an dem seitlich am Diese Sicherheitsvorrichtung darf in keinem Fall entfernt oder ver ndert werden Wir empfehlen die korrekte Funktionsweise der Zug federn beider St nder haufig zu berpr fen Sitz angebrachten Griff an pp D Achten Sie beim Aufbocken auf d
265. s Schmierung Reifendruck Verschlei der Lauffl che Endkontrolle Reifenzustand Betriebsdruck Beleuchtung Signalisierungsvorrichtungen Funktionen der Schalter Fahrtest Jeweils nach 2 000 km Wenn das Fahrzeug in regenreichen bzw staubigen Gebieten oder auf holperigen Strecken verwendet wird sollten die Wartungseingriffe h ufiger durchgef hrt werden Kontrollen ohne Sternchen Markierung sind einfacher und K NNEN unter eigener Verantwortung auch von Technikern ohne Befugnis seitens des Unternehmens MALAGUTI vorgenommen werden 32 DEUTSCH 2 dai A 5 3 GETRIEBE L Kontrolle des lstands jeweils nach 10 000 km oder 12 Monaten 1 Bocken Sie das Fahrzeug auf einer ebenen Fl che auf den Mittelst nder auf 2 Schrauben Sie den lstab A Abb 25 heraus reinigen Sie ihn und schrauben Sie ihn wieder ein 3 Ziehen Sie den Stab erneut heraus und kontrollieren Sie ob sich der lstand zwischen den Markierungen MIN und MAX befindet 4 Ist der Olstand zu gering f llen Sie das l bis zur Markierung MAX nach 5 Versorgen Sie das Geh use mit Ol Q8 ZC 90 Fassungsverm gen Geh use ca 250 ccm Olwechsel nach den ersten 1 000 km und dann jeweils nach 20 000 km e Nehmen Sie die in den Punkten 1 2 genannten Schritte vor ohne dabei den Messstab wieder einzuf hren Stellen Sie einen Beh lter unter das Motorgeh use und schrauben Sie die Ablassschraube B Abb 26 auf Achten Sie bit
266. s de seguridad originales del vehiculo y hacer que el concesionario donde compro su vehiculo se niegue a efectuar reparaciones en garantia ESPANOL Lit P G SEC TEMAS MANTENIMIENTO ORDINARIO INTRODUCCI N Secciones del manual 1 2 Notas para la consulta del manual ERN BEE E CEN a a a a Eo n SC E EE EE a SE a BEE SC aa EE 5 14 Control pastillas y discos de frenos delantero y trasero ae y coo 4 7 Indicaciones para la seguridad y principales consejos para la conducci n ESPA OL Dm Dm n T a ff m ieri iA h PE V ov B 8 Foo AAA ma IIA AA 2 _ DATOS T CNICOS MALAGUTI Spa se reserva el derecho de modificarlos en cualquier momento sin previo aviso Dimensiones STE AR sario ei ant 1 490 longitud m x B mm 2 255 ancho max C m 0 930 altura DM 1 470 masa en orden de marcha kg 230 carga m x piloto con pasajero y equipaje kg 180 Capacidad aceite 1700 aceite transmisi n CC 250 tanque de combustible total 1 14 Motor monocil ndrico de 4 tiempos A PIAGGIO M341M Quas e TR E 1 mmm calibre X Carrera TTE cenar aceras 92 69 1 cilindrada nn 459 relaci n de compresi n 10 5 0 5 refrige
267. schuhe Vergewissern Sie sich dass die warmen Teile des Fahrzeugs abgekuhlt sind um Verbrennungen zu vermeiden DER ERSTE WERKSTATT SERVICE muss nach 1000 km durchgefuhrt werden Die weiteren Wartungen sind in der WARTUNGS TABELLE angegeben Deshalb muss die entsprechende planmaBige Wartung der Kontrolle oder des Werkstatt Services durchgefuhrt werden wenn diese auf Zeitbasis vor derjenigen auf Kilometerbasis f llig wird DEUTSCH 2 A AR Lara A 5 2 WARTUNGSTABELLE Werkstatt Service e Kontrolle Geck O dad 5000 km 15000km ds oder 6 w K oder 18 aio Km 25000 km E km 35000 km Es km 45000 km E k m km E Ps Monate KONTROLLEN UND EINGRIFFE Kerze Zustand und Distanz der Elektroden Motor l und Olfilter Endgetriebe l Ventile Spiel Keilriemen Kupplungsmasse Prim rer Rollensatz Drehmomentwandler Gleitschienen Halt der Leitungen Bremsanlage Einspritzanlage Filter Benzinpumpe Ansaugfilter Batterie und Ladezustand VerschleiB Bremsbel ge Bremsscheiben Pegel und Dickfl ssigkeit des K hlmittels alle 2 Jahre ersetzen Halt der Stutzen Fl ssigkeit der Bremsanlage Radlager Satz Pleuelsatz Rahmen oder Stangensatz Spiel und Funktionalit t des Lenkers gegebenenfalls Schmieren Funktionalit t und Halt der Gabel sowie Sto d mpfer Anzug des Schraubenmaterials Anzug von Mittel und Seitenst nder Stifte schmieren Funktionalit t des Seitenst nder Schalter
268. soffen e Wenden Sie sich an einen zugelassenen MALAGUTI Vertrags h ndler Luftfilter ist verstopft oder verschmutzt e Wenden Sie sich an einen zugelassenen MALAGUTI Vertrags h ndler Anlasser dreht zu langsam e Die Batterie ist entladen oder fast entladen Wenden Sie sich an einen zugelassenen MALAGUTI Vertragsh ndler Der Anlasser funktioniert aber das Fahrzeug startet nicht e Pr fen Sie den Zustand der Z ndkerze Diese gegebenen falls reinigen oder ersetzen Wenn die St rung weiterhin besteht wenden Sie sich an ei nen zugelassenen MALAGUTI Vertragsh ndler DEUTSCH 5 24 FAHRZEUG STILLSTAND Um das Fahrzeug w hrend eines l ngeren Stillstands in einwand freiem Zustand zu halten ist Folgendes zu beachten Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn f r zirka 10 Min laufen Somit k nnen Wasserr ckst nde aus dem Motor aus gesto en werden und das l kann alle Mechanismen sowie Innenteile vollst ndig versorgen Schrauben Sie die Z ndkerze aus und geben Sie einen Ess l ffel Schmiermittel auf den Kerzenkopf Schrauben Sie die Kerze wieder ein Dr cken Sie einige Male auf den Anlasserknopf damit das eingef hrte Schmiermittel die thermischen Komponenten des Motors schmiert Schmieren Sie die Steuerkabel berziehen Sie alle metallenen Oberfl chen mit einem lfilm keine Gummi oder Plastikteile Entfernen Sie die Batterie und laden Sie diese auf Stellen Sie das Fahrzeug an einem trockenen Or
269. sua responsabilit principali consigli per la guida MANUTENZIONE Controlli periodici del veicolo ed Interventi da Operazioni di tipo elettrico elettronico da eseguire presso eseguire presso un Centro Autorizzato MALAGUTI un Centro Autorizzato MALAGUTI sotto la sua responsabilit Componenti elettrici di bordo Anomalie e relativi rimedi Consigli per fermo e pulizia veicolo Operazioni da effettuare assolutamente a motore ACCESSORI spento Elenco accessori disponibili ATTENZIONE Per ogni intervento di manutenzione riparazione o montaggio di accessori e necessario rivolgersi alla rete dei Concessionari e Rivenditori MALAGUTI che trover sulle Pagine Gialle Ces alla voce Motocicli 2 ITALIANO y rar _ d ioni 1 Ze Se un IDEE mote AVVERTENZE D USO e L utente deve essere in possesso del certificato di idoneit A L intervento sul veicolo da parte di personale non facente tecnica Libretto di Circolazione dell Assicurazione del Bollo parte della Rete dei Concessionari e Rivenditori e della Patente di Guida adeguata MALAGUTI pu alterare le caratteristiche di Sicurezza e Sul veicolo deve essere applicata la targa di identificazione originali del veicolo e comportare il rifiuto da parte del E obbligatorio l uso del casco omologato secondo il Concessionario dove lo ha acquistato di effettuare regolamento ECE ONU senza limiti di et inter
270. sur les diagram mes suivants Fig 16a b c par le symbole de la fleche a c t du quel apparait la dur e de l enfoncement correspondante Si la du r e n apparait pas il suffit d appuyer brievement environ 1 s Les fonctions disponibles sont divis es en Menu Principal et en Menu Secondaire ou Sous menu paragraphe 3 11 3 L cran num rique peut afficher des signalisations visuelles d avertissement ou d alarme paragraphe 3 11 6 qui indiquent au conducteur le moment o effectuer les r visions ou la vidange de l huile moteur les signalisations d alarme sont illustr es et expliqu es ci apres En cas d avertissements multiples les signalisations s affichent en alternance pendant quelques secondes jusqu la r solution du probl me signal C PSS SP NA ele fe EU ALEA hl IDEE imc mote 3 11 2 MENU SECONDAIRE OU SOUS MENU 3 11 1 SELECTION FONCTIONS ET SIGNALISATIONS D AVERTIS SEMENT OU D ALARME Les fonctions sont divis es en menu et en sous menu pour ren dre la lecture de l cran plus compr hensible Menu Sous menu TOD 00060 Les signalisations d avertissement ou d alarme ne doivent pas tre s lectionn es tant donne qu elles apparaissent automati quement en plein cran en cas de n cessit La commutation et l utilisation des diff rentes fonctionnalit s sont command es par l enfoncement plus ou moins long du bouton MODE 4 Fig 17 situ sur la partie ant rieure d
271. t 4 5 Freinage N N N NIN aaa 4 6 Arr t moteur 4 7 Indications pour la s curit et principaux conseils pour la conduite FRANCAIS SECT SUJETS 5 1 Entretien 5 2 Tableau d entretien 5 8 Huile de transmission 5 4 Huile moteur 5 5 Liquide pour freins avant et arri re 5 6 Liquide de refroidissement 5 7 Tableau lubrifiants 5 8 Bougie 5 9 R glage amortisseurs arri re 5 10 R glage guidon 5 11 R glage du ralenti 5 12 R cup ration jeux de l acc l rateur 5 13 R glage leviers des freins 5 14 Contr le plaquettes et disques frein avant arri re contr le et usure 5 15 Filtre aspiration air 5 16 Feu Avant 5 17 R glage faisceau lumineux 5 18 Feu arri re avec feu de stop 5 19 Feu de plaque 5 20 Clignotants 5 21 Fusibles 5 22 Batterie 12V 14Ah 5 23 D faillances de fonctionnement 5 24 Remisage 5 25 Conseils pour le nettoyage ACCESSOIRES TIE Capacit ha m huile moteur 1700 huile de transmission CC nennen 250 r servoir de carburant totale 14 La soci t MALAGUTI Spa se r serve le droit de modifier les donn es susmentionn es tout moment et sans pr avis Moteur monocylindrique 4 temps A PIAGGIO M341M hrs 1 al sage x COLES MIM crisi 92x69 1 CINES CIP ee er M 459 rapport de compression 10 5 0 5 refroidissement
272. t A Fig 30 et frein arriere avant B Fig 31 avec le v hicule sur une surface plane et parfaitement verticale Le niveau est correct lorsque l huile est a 3 mm de la limite inf rieure du regard Enlever les couvercles A B et effectuer les remplissages apres avoir d viss les deux vis de fixation Nous conseillons d utiliser de l huile Q8 BRAKE FLUID DOT 4 oy L huile hydraulique est corrosive et peut provoquer des N dommages et des l sions Ne pas melanger differentes qualit s d huile Contr ler la parfaite tanch it des joints n Vidange tous les 2 ans ou 20 000 Km Si le fluide est alt r par des scories des d tritus ou de l eau il est indispensable d en vidanger toute la quantit Une lasticit excessive par l action du levier du frein peut indiquer la pr sence d air l int rieur du circuit Contacter imm diatement un Centre Autoris MALAGUTI 1 Pour que le v hicule fonctionne bien et longtemps nous conseillons de faire effectuer ces op rations aupr s d un Centre Autoris MALAGUTI Fig 31 FRAN AIS 67 pue 4 IT iy j JI JT ie Y o UNI eui ipse INC smote 5 6 LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Indicateur de temp rature du liquide A A 38 Le r servoir d expansion du liquide de refroidissement est situ a l avant du v hicule derri re le couvercle plastique po sitionn
273. t e 23 ENGLISH e LA m IEEE V 3 17 OWNER S TOOL KIT The vehicle is equipped with a tool bag placed in the centre com partment in which you can find the following tools Fig 24 Wrench lever Spark plug pipe to be coupled with A Allen wrench size 5 Handle for inserts Double insert PH2 Allen wrench size 4 to be used with han dle D Pliers Shock absorber adjustment wrench to be coupled with wrench pipe H H Shaped wrench pipe MOOD OT Fig 24 24 ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS 2 _ 4 2 CHECKS BEFORE USE PART CHECK SUGGESTIONS Fuel Enough fuel Transmission and The condition of a vehicle is the owner s responsibility Vital engine oil Level within limits specified Check for leaks functions of the vehicle can start to deteriorate quickly and Tires Check pressure wear damage unexpectedly even if the vehicle remains unused for instance Nuts screws bolts Check tightness as a result of exposure to the elements Any damage fluid leakage steering Free movement from one end to the other or loss of tire air pressure could have serious consequences Front Rear brakes Working properly and not worn if Therefore check all main vehicle components with great care 5 necessary adjust or replace before use Throttle Jo Operation should be smooth if necessary WARNING lubricate or _ AFTERA LONG RIDE
274. t ab Versichern Sie sich w hrend des Fahrzeug Stillstands dass gen gend Benzin im Kraftstofftank ist etwa 2 Liter um Be sch digungen der Benzinpumpe zu vermeiden Wenn kein benzin in der pumpe vorhanden ist kann diese stark be sch digt werden __67 5 ZUR REINIGUNG Um die einzelnen Teile in optimalem Zustand zu erhalten emp fehlen wir das Fahrzeug gr ndlich zu reinigen Decken Sie vor der Reinigung den Auspuff ab und versichern Sie sich dass die Z ndkerze sowie der Kraftstoff und Oldeckel fest verschlossen sind Verwenden Sie keine Chemikalien die das AuBere des Fahr zeugs sowie Plastikteile Lackierungen oder Gummiteile ver andern oder beschadigen k nnten Achtung Die Verwendung sehr aggressiver L sungsmittel kann zu vorzeitiger Oxidation der Metallteile fuhren Benutzen Sie zum Reinigen keinen Wasserstrahl mit Uber maBigem Druck um die mechanischen und elektrischen Kom ponenten nicht zu besch digen Dies gilt vor allem fur den vorderen Bereich des Fahrzeugs Lenker Grill Armaturenbrett Scheinwerfer usw Das Reinigen mit Hochdruckgeraten wie Dampfreinigern oder ahnlichen Geraten ist zu vermeiden Zur korrekten Reinigung der Windschutzscheibe benutzen Sie bitte ein weiches sauberes Tuch oder einen Schwamm mit einem neutralen Reinigungsmittel Kontrollieren Sie wahrend der Reinigung des Fahrzeugs ob die Oberflache des Kuhlers hinter dem Vorderrad vorne
275. t is displayed on the instrument board until the indicated operation is carried out by an Authorised MALAGUTI Serv ice Centre Waste oil is toxic for the environment therefore we sug gest you contact an Authorised MALAGUTI Service Cen tre for disposal according to the rules in force 4p 555i I m MW3 8S el Change engine oil after the first 1 000 km 620 mi and every 10 000 km 6200 mi Oil and filter replacement must be performed by an Authorised MALAGUTI Service Centre The engine must be emptied by letting the oil flow from the drain age cap S Fig 28 of the filter beside the transmission To facili tate drainage loosen the cap dipstick A Fig 27 Unscrew the cartridge filter C Fig 29 and remove it Fit a new filter and lubricate the O rings with engine oil Since a certain amount of oil remains in the circuit fill through the cap A Fig 27 using about 1500 of oil Start the vehicle let it run for a few minutes and turn it off after 5 minutes check the level and top up but never above the MAX mark The cartridge filter must be replaced every time the oil is changed For topping up and replacement use Q8 FORMULA EXCEL SAE 5W40 oil Fig 28 Letting the engine run with an insufficient amount of lu bricant or with the wrong types of lubricant causes wear to moving parts and can in the long run cause serious damage A Waste oil contains polluting subs
276. t is carried out using the wrench supplied by acting on the ring nut located in the bottom section of the shock A When adjusting wear gloves to protect yourself against absorbers Fig 34 turn it clockwise to increase the spring scratching preload e lf an excessive resistance is encountered combine the shock 5 10 ADJUSTING THE HANDLEBAR absorber wrench with the wrenching pipe supplied e This vehicle features a handlebar that can be adjusted to suit There are four adjustment positions the driver s requirements Fig 35 1 Position one driver only 2 Position two drive and luggage case Have this operation performed by an Authorised 3 Position three driver and passenger n MALAGUTI Service Centre 4 Position four driver passenger and luggage case Hb Hmm Fig 35 41 4 Fig 34 ENGLISH 4p sss e a Pes _ E j Re de 3 A Lt eire Aue od ER 1 ADJUSTING ENGINE IDLING SPEED e For possible adjustments please contact an Authorised MALAGUTI Service Centre 5 12 THROTTLE FREE PLAY ADJUSTMENT e Check that the throttle grip idle stroke is 1 3 mm measured on the end of the throttle grip Any adjustments must be en trusted to an Authorised MALAGUTI Service Centre 5 13 ADJUSTING THE BRAKE LEVERS e The maintenance of the brake levers is limited to the brake fluid level check see 5 5 Smooth operation of the brake levers could indicate the pres ence of air i
277. ta manutenzione olio OIL Questa funzione per esclusivo utilizzo del personale del Centro Autorizzato MALAGUTI Segnalare al sistema la sostituzione della cinghia di trasmissione variatore V BELT Questa funzione per esclusivo utilizzo del personale del Centro Autorizzato MALAGUTI L ingresso nel menu di Set Up possibile solo a veicolo fermo premendo il pulsante MODE in corrispondenza della funzione TOD per circa 2 secondi sino a quando il display visualizza la schermata di Set Up a questo punto agendo nuovamente sul pulsante MODE possibile eseguire lo scrolling delle diverse funzioni e individuata la funzione che si desidera regolare baster premere il pulsante per circa 2 secondi fino a quando si entrer nella relativa modalit di regolazione effettuare i cambiamenti desiderati e confermare il nuovo settaggio tenendo premuto il tasto MODE fino a quando il display non torna al men precedente Una volta terminata la regolazione il ritorno alla modalit operativa standard sar possibile premendo il pulsante in corrispondenza della funzione EXIT per almeno 2 secondi 19 a pew JI A Au lle e FN oro E 3 11 8 SCELTA SCALA IN MIGLIA O CHILOMETRI In caso di circolazione in paesi con diverso sistema di misura e possibile commutare l unit di misura della distanza percorsa e delle velocit rilevate istantanea e media da chilometri a miglia e viceversa Pe
278. tances Have oil re placed by an Authorised MALAGUTI Service Centre that will also dispose of waste oil in accordance to the law Fig 29 36 ENGLISH A dla Mi _ IDEE ts 5 5 FRONT REAR BRAKE OIL Check every 30 days The visual check should be made through the sight glass S Fig 30 31 of the tanks front brake A Fig 30 and rear brake B Fig 31 when the vehicle is on level ground and perfectly upright The oil should be at 3 mm from the bottom edge of the sight glass Top up by removing the covers A B after loosening the fixing screws We advise you to use Q8 BRAKE FLUID DOT 4 Hydraulic oil is corrosive and can cause damage and injuries Do not mix different types of oil Check the per fect seal of the gaskets I V Change every 2 years or 20000 km 12400 mi If the fluid features traces of dirt debris or water it must be replaced A soft and spongy feeling in the brake lever can indicate the presence of air in the circuit Immediately contact an Author ised MALAGUTI Service Centre To ensure long life and efficiency for your vehicle we advise you to have these operations made by an Authorised MALAGUTI Service Centre ENGLISH _y x n A e l SUINI Pai iff j e fife df eB fi i 5 6 COOLANT A A 38 The coolant expansion tank is located in the front section of the vehicle behind the plast
279. te auf den Dichtungsring Lassen Sie das gesamte Ol einige Minuten lang in den Behal ter laufen Achtung Verbrennungsgefahr e Bringen Sie die Ablassschraube mit der Dichtung wieder an und f llen Sie ca 250 ccm frisches I Q8 ZC 90 nach Schrau ben Sie nun den Verschluss mit Olstab A Abb 25 wieder an e Wiederholen Sie die Kontrollen 3 4 5 Ist die Dichtung der Ablassschraube besch digt muss sie aus gewechselt werden Versichern Sie sich regelmaBig dass am Hinterrad im Bereich der Ablassschraube kein austritt Anderen falls suchen sie unverz glich einen zugelassenen Malaguti Vertragshandler auf DEUTSCH Achten Sie darauf dass wahrend den Kontrollen oder beim lwechsel keine Fremdk rper in das Getriebe geh use eindringen Achten Sie darauf dass kein Ol auf die Reifen oder R der tropft 33 a d AT ie UIT iA LIL CE v 9 B e doi dh __ a Tr ie ROT 5 4 MOTOR L Kontrolle des lstands jeweils nach 5 000 km oder 6 Monaten Bei den Motoren 4T wird das Motor l verwendet um das Verteil system die Kurbelwellenlager und das K hlaggregat zu schmie ren Zu wenig l kann zu schwerwiegenden Besch digungen des Motors f hren Bei allen Motoren 4T wird der Abbau der Oleigenschaften wie auch ein gewisser Verbrauch als normal erachtet Vor allem der Verbrauch kann sich aufgrund der Fahrbedingungen erh hen z B wenn immer Vollg
280. terungseinflussen aus gesetzt wird Samtliche Besch digungen Fl ssigkeits oder Reifendruckverluste k nnen gefahrliche Folgen mit sich bringen Deshalb sollte vor jedem Gebrauch eine sorgfaltige und ordnungs gem e Kontrolle des Fahrzeugs durchgef hrt werden ACHTUNG NACH LANGEREN FAHRTEN BEI HOHEN DREHZAHLEN DEN MOTOR DES FAHRZEUGS NACH DEM ANHALTEN NICHT SOFORT ABSTELLEN SONDERN CA 30 SEKUNDEN LANG IMLEERLAUF WEITERLAUFEN LASSEN 4 1 DAS EINFAHREN Ein gutes Einfahren ist fur die Lebensdauer der Motorteile des Getriebes und aller anderen beweglichen Komponenten sehr wichtig und gew hrleistet eine korrekte und dauerhafte Funkti onsweise Wahrend der ersten 1000 km e Geben Sie m glichst kein Vollgas Halten Sie bei langen Strecken eine gleichm ige Geschwindigkeit e Fahren Sie das Fahrzeug unter 80 der H chstgeschwindigkeit Nach den ersten 1000 km steigern Sie die Geschwindigkeit unter Einhaltung der geltenden Stra enverkehrsordnung stufenweise fi Verwenden Sie sowohl wahrend wie auch nach dem if Einfahren nur BLEIFREIES BENZIN DEUTSCH gt _ 4 2 KONTROLLEN VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH BEZEICHNUNG DER KONTROLLEN Kraftstoff Menge reicht aus Getriebeol und Olstand entspricht den Anforderungen Stellen Motorol Sie sicher dass kein Olverlust vorliegt Reifen Druck VerschleiB Besch digungen Muttern Schrauben Bolzen Richtiges Anzugsmoment Lenkung Freie Drehung von einem Anschl
281. tes allum es ou des flammes libres des allumettes par exemple m me pendant les phases de ravitaillement Danger d incendie A B Fig 7 Fig 8 FRAN AIS e ES j gt TEL ll A LAA ol Wa We Wl e IDEE FM oro 3 5 R SERVOIR DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Pour acc der au r servoir du liquide de refroidissement destin refroidir le moteur ouvrir le coffret porte objets A Fig 9 situ au centre du tablier avant et retirer la protection en plastique B Fig 9 La position particuliere du r servoir permet ce point de contr ler le niveau du liquide par rapport aux encoches de niveau min et de niveau max Pour ce faire il suffit de regarder travers la grille sous le tablier l avant du v hicule comme d crit au paragraphe 5 6 de ce manuel L ventuelle remise niveau du liquide de refroidisse ment doit tre effectu e avec le type de produit indiqu dans ce manuel ou bien avec un produit ayant les m mes caract ristiques Ne jamais d visser le bouchon du r servoir T lorsque le moteur est chaud afin d viter toute br lure Ne pas remettre niveau en rajoutant de l eau moins qu il ne s agisse d un cas d urgence et dans ce cas vidanger au plus vite tout le contenu du r servor en remplissant ensuite ce dernier avec un pro duit du type indiqu dans ce manuel FRANCAIS 3 6 R TROVISEURS Les r troviseurs gauche et droit doivent tre mont s sur la car
282. ticamente tutte le volte che si ruota la chiave nella posizione del commutatore Se il check sul display risulta parziale o non compare affatto rivolgersi ad un Centro Autorizzato MALAGUTI per il controllo Quando anche questo segnale si spegne sul display compaiono 1 Men Secondario o Sottomen vedi par 3 11 2 2 Men Principale vedi par 3 11 3 3 Indicazione grafica della temperatura dell acqua e relativo simbolo vedi par 3 11 4 4 Indicazione grafica del livello carburante e relativo simbolo vedi par 3 11 5 La m 2 m O pz TOD 00060 5 Indicazione dell ora corrente per la regolazione vedi par 3 11 7 Per selezionare le funzioni richieste e sufficiente premere il pulsante MODE collocato sul comando destro 4 Fig 17 La pressione del pulsante MODE rappresentata nei seguenti diagrammi Fig 16a b c mediante il simbolo freccia affiancato da relativo tempo di pressione Se non presente il tempo sufficiente una breve pressione circa 1 sec Le funzioni disponibili sono divise in Menu Principale e in Menu Secondario o Sottomenu par 3 11 3 Nel display digitale possono comparire delle segnalazioni visive di avvertimento o allarme par 3 11 6 che indicano al conducente il momento in cui effettuare i tagliandi di controllo o cambio olio motore le segnalazioni di allarme sono di seguito illustrate e spiegate Nel caso in cui gli avvertimenti siano multipli
283. time MODE is pressed previous menu reappear Min modification each pressure of MODE key increases by 1 unit If MODE is not pressed for 20 Setup Menu is closed NORMAL REVERSE 2 2 Every time MODE Normal Reversed Display Selection is pressed display display Menu is closed contrast is and increased by Setup Menu reappears Fig 16c 1 8 of a notch Fig 16d ENGLISH _ With this menu you can gain access to a series of functions for setting the current time TIME setting the intensity of the backlighting BACKLIGHT this func tion is available when the vehicle s lights are on adjusting display contrast and mode DISPLAY e informing the system that oil has been replaced OIL This func tion may only be used by staff of the Authorised MALAGUTI Serv ice Centre informing the system that the drive belt has been replaced V BELT This function may only be used by staff of the Author ised MALAGUTI Service Centre The Set up menu can be opened only when the vehicle is station ary by holding the MODE button down for about 2 seconds when the TOD function is selected until the Set up display appears now press the MODE button again to scroll through the available functions Once you have selected the function you need hold the button down for about 2 seconds until you enter set up mode Make your changes and confirm new settings by holding the MODE button down until the p
284. tly 3 Pull it out again and check that the oil level is between the MIN and MAX notches 4 Ifthe level is insufficient top up until you almost reach the MAX notch 5 Fill the crankcase with this type of oil Q8 ZC 90 Crankcase capacity approx 250 cm Renew after the first 1 000 km 620 mi and every 20 000 km 12400 mi e Carry out the operations described above at points 1 2 with out refitting the dipstick then put a container under the engine crankcase and unscrew the drainage screw B Fig 26 paying attention to the gasket e Let oil flow into the container pay attention to avoid scorching e Refit the drain plug with gasket and fill with approximately 250 cm of new oil Q8 ZC 90 then refit the cap and dipstick A Fig 25 e Now repeat checks 3 4 5 If the drainage screw gasket is damaged replace it Regularly check for oil leakages near the drain plug at ow Prevent foreign matters from getting into the the rear wheel If you notice any leaks contact an r transmission crankcase during checks or oil changes Authorised Malaguti Service Centre Prevent oil dripping on the tires or wheels ENGLISH men n a ia i LRU UT fi UL h A E 5 4 ENGINE OIL Check the oil level every 5 000 km 3100 mi or 6 months As far as four stroke engines are concerned engine oil is used to lubricate distribution components base bearings and thermal unit An insufficient
285. togliere mai il tappo T del serbatoio a motore caldo Non rabboccare con acqua se non in casi di emergenza e in tali casi sostituire al pi presto l intero contenuto dell impianto con prodotto del tipo prescritto Gli specchietti retrovisori sx e dx devono essere montati sulla carrozzeria anteriore nelle apposite sedi e ben serrati La regolazione dell angolo visivo degli specchi va effettuata stando seduti in posizione di guida sul veicolo in assetto di marcia e ruotando la superficie a specchio fino ad ottenere la visibilit migliore P Fig 10 Gli oggetti visibili negli specchi sono pi vicini di quanto appaiono y Non effettuare la regolazione degli specchi retrovisori durante la marcia ma attendere ad esempio la sosta ad un semaforo gt P hl Fig 10 ITALIANO j a TSN m SP DES 1 mato 3 7 VANOCASCO situato sotto la sella passeggero Per accedervi occorre posizionare il veicolo sul cavalletto quindi premere e ruotare la chiave di accensione Fig 11 in senso orario questa operazione consente di sbloccare la serratura della sella Il vano casco contiene due caschi integrali purch posizionati come in Fig 12 E tuttavia possibile che alcuni particolari caschi non possano entrare nel vano casco oppure che non permettano lo stivaggio di due caschi Le consigliamo di verificare prima dell acquisto del casco se il vano soddisfa le Sue necess
286. truita da fango carta foglie etc nell eventualit di sporcizia pulire con un getto d acqua o di aria a pressione moderata ITALIANO NES a FT f Fi 7 i e li e A Vi A m Se ACCESSORI Il veicolo predisposto l applicazione di alcuni accessori e Se desidera montare sul veicolo un particolare accessorio non originale contatti preventivamente MALAGUTI Spa per e BAULETTO IN TINTA sapere se quell accessorio compatibile o meno con il suo e ANTIFURTO ELETTRONICO veicolo Se si monta un bauletto posteriore l insieme piastra baule carico non pu superare gli 11kg Il catalogo ricambi Malaguti viene frequentemente A aggiornato rivolgersi ad un Centro Autorizzato MALAGUTI per conoscere i nuovi accessori disponibili per il proprio Spider Max GT500 e MALAGUTI Spa garantisce la piena compatibilit del suo veicolo con gli Accessori Originali MALAGUTI MALBO distribuiti nei Centri Autorizzati MALAGUTI che potr trovare sulle Pagine Gialle Usel alla voce Motocicli e MALAGUTI Spa esonerata da ogni responsabilit per danni subiti dal veicolo o dall utilizzatore a causa del montaggio di accessori non originali Del pari MALAGUTI Spa esonerata da ogni responsabilit per danni subiti dal veicolo o dall utilizzatore per difettoso montaggio di accessori anche originali ricadendo detta responsabilit solo su colui che ha effettuato il montaggio e Laddove si intendano
287. u commutateur de guidon droit A Le choix de l unit de mesure du tachymetre Km ou Miles ne se fait qu a partir du menu de s lection lors de la connexion de la batterie au v hicule Observer lors de la s lection de l unit de mesure les ventuelles recommandations du code en vi gueur dans le pays d utilisation du v hicule Il est possible d acc der aux fonctions du Sous menu depuis tous les Menus Principaux fa Aucune pression sur la touche MODE pendant 5 B D TOD TD TEMP STAND BY total partiel 2 2 2 Entr e dans le menu commutation Menu principal fig 16b Entr e dans le Remise a z ro de la distance Entr e dans le menu partielle ne fonctionne pas uniquement avec v hicule si le menu principal est sur uniquement commutation l arr t M moire de Parcours normal reverse Fig 16a A FONCTION TOD tachymetre total Km ou 11 00 e Indique la distance totale parcourue m Cette valeur n est jamais remise z ro ni m me lors de l arr amp t du v hicule 0 93 TOD 00060 B FONCTION TD trip tachymetre Km ou M partiels e Indique la distance partielle en Km ou en Miles Pour remettre z ro enfoncer le bou ton MODE jusqu l affichage de la va leur 000 0 Le compteur se remet auto matiquement z ro lors de l affichage de la valeur 999 9 km pour recommen cer ensuite calculer FRANCAIS a a a pue M e i
288. u menu de Set Up arr ter le v hicule appuyer sur le bouton MODE pr s de la fonction TOD pendant environ 2 se condes jusqu ce que l cran affiche la page cran de Set Up il est ce point possible en intervenant de nouveau sur le bouton MODE de faire d filer les diff rentes fonctions et d appuyer sur le bouton correspondant la fonction r gler pendant environ 2 secondes jusqu l acc s la modalit de r glage en question effectuer ensuite les changements souhait s et confirmer le nou veau r glage en enfoncant la touche MODE jusqu ce que l cran retourne au menu pr c dent Au terme du r glage il sera possible de reprendre la modalit op rationnelle standard en appuyant sur le bouton pres de la fonction EXIT pendant au moins 2 secondes 19 FRANCAIS Hmmm a pew JI _ 7 A Au lle e FN oro 3 11 8 CHOIX DE L CHELLE EN MILES OU EN KILOMETRES En cas de circulation dans des pays adoptant un systeme de mesure diff rent il est possible de modifier l unit de mesure de la distance parcourue et des vitesses relev es instantan e et moyenne en transformant les kilometres en miles et vice versa Pour ce faire positionner la clef de contact sur OFF B et proc der de la mani re suivante Couper l alimentation pendant quelques minutes en enlevant et en remettant le fusible de protection g n rale L cran affichera le menu de s lection P
289. u to use protective gloves and goggles while removing the battery from its housing for example to recharge the battery Battery recharging To carry out this operation we advise you to remove the battery from its housing Disconnect the cables It is good practice to recharge with an amperage of 1 10 with respect to that of the charged battery Refit the battery being careful to connect the positive cable red to the pole and the negative cable black to the pole The battery must always be kept completely charged During winter or when the vehicle is not used charge the battery at least once a month ow Danger of explosion Never use open flames lighters matches etc to check the battery liquid level ow The battery contains sulphuric acid which is highly toxic Avoid any contact with eyes skin or clothes 48 Keep the battery out of children s reach 5 23 TROUBLESHOOTING If the vehicle does not operate correctly run the checks and carry out the operations described herein Ifthe problem persists contact an Authorised MALAGUTI Serv ice Centre which has the required equipment and experience for any kind of adjustment and repair We advise you to note the possible operating troubles discovered in various travel conditions at page 52 NOTES so as to report what exactly happened to the Authorised MALAGUTI Service Centre FAULTY BRAKE SYSTEM The vehicle does not
290. ua y s mbolo co rrespondiente v ase apartado 3 11 4 4 Indicaci n gr fica del nivel combustible y s mbolo correspon diente v ase apartado 3 11 5 14 m ESPANOL m 2 m O pz TOD 00060 5 Indicaci n de la hora actual para su regulaci n v ase apar tado 3 11 7 Para seleccionar las funciones necesarias es suficiente presio nar el pulsador MODE situado en el mando derecho 4 Fig 17 La presi n del pulsador MODE se representa en los siguientes diagramas fig 16a b c mediante el simbolo flecha acompanado por el correspondiente tiempo de presion Si no figura el tiempo significa que es suficiente una breve presi n aprox 1 segundo Las funciones disponibles se subdividen en Menu Principal y en Men Secundario o Submen apartado 3 11 3 En el display digital pueden aparecer algunas se alaciones vi suales de advertencia o alarma apartado 3 11 6 que indican al conductor el momento de efectuar las revisiones o el cambio de aceite motor las se ales de alarma se ilustran y explican a con tinuaci n En caso de m ltiples advertencias las se ales se al ternan algunos segundos en pantalla hasta que se resuelva el problema se alado FTT A LA Ee ZL 3 11 1 SELECCI N FUNCIONES Y SENALES DE ADVERTENCIAO 3 11 2 MEN SECUNDARIO O SUBMENU ALARMA Las funciones se subdividen en men es y submen es para faci litar la lectura del display Men
291. ues de l huile ainsi qu une certaine consommation doivent tre con sid r es comme normales Les consommations peuvent notam ment d pendre des conditions d utilisation ex la consomma tion d huile augmente en cas de conduite pleins gaz continue Afin de pr venir tout inconv nient il est recommand de con tr ler le niveau de l huile plus fr quemment par rapport aux indications du TABLEAU D ENTRETIEN surtout avant d entre prendre de longs d placements Le v hicule est quoiqu il en soit dot d un syst me de contr le qui en cas de mauvais fonctionnement active un message d alarme LOW OIL PRESSURE sur le tableau de bord num rique Contr le niveau Cette op ration doit tre ex cut e lorsque le moteur est froid et en suivant la proc dure indiqu e ci apres 1 Mettre le v hicule sur sa b quille centrale et sur un terrain plat 2 D visser le bouchon jaugeur A Fig 27 l essuyer l aide d un chiffon propre et le r introduire en le vissant fond 3 Extraire de nouveau le bouchon jaugeur et s assurer que le niveau est bien compris entre les encoches de niveau MAX et de niveau MIN remettre ventuellement niveau l huile Q8 FORMULE EXCEL SAE 5W40 i 34 Fig 27 L encoche de niveau MAX quivaut une quantit d environ 1 700 cm d huile dans le moteur A A Lors du contr le du niveau d huile s assurer que le v hi cule est bien a la verticale une l g re
292. uf dem Armaturenbrett sichtbar bis der besagte Vorgang bei einem zugelassenen MALAGUTI Vertragshandler vorgenommen wurde Alt l enth lt umweltbelastende Substanzen Der Olwech sel sollte deshalb bei einem zugelassenen MALAGUTI Vertragsh ndler vorgenommen werden der das Alt l den geltenden Vorschriften entsprechend entsorgen kann 4p 55i y e O Mazza Olwechsel nach den ersten 1 000 km und dann jeweils nach 10 000 km Der Olwechsel und der Austausch des Filters muss von einem zugelassenen MALAGUTI Vertragsh ndler vorgenommen werden Der Motor muss entleert werden indem das l ber die Ablass schraube S Abb 28 des Filtersiebs seitlich des Getriebes ab gelassen wird Zur Erleichterung des Olablasses lockern Sie den Verschluss mit Messstab A Abb 27 Schrauben Sie den Patronenfilter C Abb 29 ab und entfernen Sie ihn Installieren Sie einen neuen Filter Schmieren Sie dabei den O Ring des Fil ters mit Motor l Da Ol im Kreislauf verbleibt betr gt die Auff ll menge zirka 1 500 ccm ab Verschluss A Abb 27 Starten Sie das Fahrzeug und lassen Sie den Motor einige Minuten ohne Unterbrechung laufen Kontrollieren Sie nach zirka 5 Minuten den Pegel und f llen Sie gegebenenfalls l nach Uberschreiten Sie die Markierung MAX nicht S Der Ersatz des Patronenfilters muss bei jedem Olwechsel vorge nommen werden Verwenden Sie zum Auff llen und Ersatz immer frisches l des Typs Q8 FORMULA EXCEL
293. ufflache am vorderen und hinteren Reifen betragt 2 mm Abb 6 Fig 6 DEUTSCH A Pes ii A 0 f Wi a a IDEE 1 mato DRUCK computers und der orangen Kontrollleuchte auf der rechten Seite des Armaturenbretts angezeigt 9 Abb 16 Seite 13 e Tanken Sie BLEIFREIES BENZIN KRAFTSTOFFTANK FASSUNGSVERMOGEN RESERVE CG Die Reifen sollten Raumtemperatur aufweisen wenn Richtwert der Reifendruck reguliert wird Benzin ist leicht entflammbar N hern Sie sich deshalb dem Tankeinf llstutzen auch w hrend des Tankvorgangs nie mit brennenden Zigaretten oder Flammen z B Streichh lzern Brandgefahr Druckwerte die von den angegebenen Werten abwei A chen k nnen zu h herem Kraftstoffverbrauch unge wohnlichem ReifenverschleiB geringerer Leistung und unstabiler Lenkbarkeit des Fahrzeugs f hren 3 4 KRAFTSTOFFTANK Gehen Sie f r den Zugriff auf den Kraftstofftank wie folgt vor Stellen Sie das Fahrzeug auf den Mittelst nder Ziehen Sie den Z ndschl ssel aus dem Z ndschloss ffnen Sie die Klappe A Abb 7 am vorderen Teil des Sitzes Stecken Sie den Z ndschl ssel ein entfernen Sie den Tank deckel B Abb 8 und f llen Sie den Tank auf e Bemerken Sie nach der Betankung Kraftstoffr ckst nde an der Karosserie reinigen Sie die entsprechende Oberfl che unverz glich um Besch digungen des Lacks zu vermeiden e Die Kraftstoffmenge und die etw
294. uitable garments Avoid wearing loose fitting hanging and unbuttoned garments Keep the visor or protective goggles and windscreen clean Adjust the rear view mirrors Always drive seated with both hands on the handlebar and feet on the footrests Warm up the engine and let it run idle for a few minutes before setting off Always keep at a safe distance from other vehicles When driving behind other vehicles or in slow traffic if the speed needed is very close to minimum engine speed maintaining this speed would cause continuous slipping and overheat the clutch It is best to rev up and slow down at a regular frequency in order to maintain the clutch in working order On dry road without sand or gravel use both brakes using one brake can cause dangerous and unexpected slipping On wet road drive with care and at a low speed use brakes gently and entrust braking to the engine brake Good psychological and physical conditions are fundamental for safe riding Driving under the effect of drugs alcohol or ENGLISH HPF n j E j A LAN b s lU i eif eli 7 D A ol icone JAmoro psychotropic drugs or in conditions of excessive fatigue or sleepiness can be extremely dangerous Changes of direction changes of lane turns into side streets or stops must always be signalled using the turn indicators Near stop signals red traffic lights level crossings speed control humps etc
295. uniquement avec feux allum s Augmentation du r tro clairage du Sortie du Menu de tableau de bord le menu Set up et retour num rique a Commutation au Sous menu chaque pression Afficheur TOD et au Menu exerc e sur le Fig 16d pr c dent Changement des minutes bouton MODE chaque pression exerc e Fi ig 16c a E MU Re Aucune pression sur la g une touche MODE pendant 20 permet de sortir du i 2 Menu de Set up SORTIR Fig 16d AUTO MATIQUE NOME 2 Visualisation normale INVERS 2 Visualisation invers e SORTIR 2 Sortie du M nu de Commutation Afficheur et retour au Menu de Set up Fig 16c Valeur automatique du Contraste de l cran Chaque pression exerc e sur le bouton MODE augmente le contraste d 1 8 d encoche Ce menu permet d acc der une s rie de fonctions n cessaires pour Regler l heure courante TIME R gler l intensit du r tro clairage des instruments BACKLIGHT cette fonction n est disponible que lorsque les feux du v hicule sont allum s R gler le contraste de l cran et le mode de visualisation DISPLAY e Signaler au syst me la maintenance effective de l huile OIL Seul le personnel du Centre Autoris MALAGUTI peut utiliser cette fonction e Signaler au syst me le remplacement de la courroie de trans mission du variateur V BELT Seul le personnel du Centre Auto ris MALAGUTI peut utiliser cette fonction Pour acc der a
296. vation Lorsque le guidon est braqu gauche introduire la clef et la tourner dans le sens contraire a celui des aiguilles d une montre Fig 22 D sactivation Tourner la clef dans le sens des aiguilles d une montre Fig 22 V ri n A ef ea A H n I e A fel e eg ze init iu t mote n 3 16 B QUILLES e Ne pas s asseoir sur le v hicule lorsqu il est positionn di sur l une des deux b quilles 3 16 1 B QUILLE CENTRALE e La position de la b quille centrale n est pas contr l e par un dispositif lectronique Il est donc possible de d marrer le v hicule en stationnement Pour positionner le v hicule sur la b quille appuyer sur l axe A et soulever le v hicule par la ma nille situ e sur le c t arri re de la selle EE D Lors du positionnement sur la b quille centrale tenir le m v hicule en quilibre pour viter qu il ne se renverse br i M 3 16 2 CHEVILLE LATERALE e Positionn e la gauche du v hicule B Fig 23 elle est PE contr l e par un minirupteur qui emp che le d marrage si la LU b quille n est pas en position de fermeture B ow Le dispositif de s curit ne doit tre enlev ou alt r en a porn r aucun cas H Nous vous conseillons de verifier regulierement le bon __ fonctionnement du systeme de retenue des b quilles B5 Ce systeme est compos de ressorts de traction D Assurez vous toujours que
297. veicolo Non persistere con un tipo di guida di manifesta incompatibilit con il passeggero Non superare il peso massimo previsto vedi dati tecnici Non eccedere nell installazione di apparecchiature elettriche Evitare assolutamente modifiche atte ad incrementare le prestazioni e modificare le caratteristiche tecniche originali Non utilizzare il veicolo in modo non inerente al tipo di veicolo Non tenere il motore in moto a veicolo fermo per troppo tempo Non avviare o tenere in moto il motore in luoghi chiusi o non aerati i gas di scarico sono altamente tossici Non effettuare partenze brucianti Non ruotare mai troppo bruscamente la manopola dell acceleratore Evitare di premere il pulsante di avviamento a motore in moto per non danneggiare il motorino d avviamento 29 UE RER o E 30 ITALIANO D MANUTENZIONE ORDINARIA 5 1 MANUTENZIONE AVVERTENZE E assolutamente necessario per la sua sicurezza per quella degli altri e per garantire un buon funzionamento del veicolo far effettuare alle scadenze programmate nella tabella riportata a pag 32 del presente Manuale gli interventi di Manutenzione Ordinaria La mancata effettuazione di questi interventi pu pregiudicare il corretto funzionamento del veicolo con tutte le relative conseguenze e la NON OPERATIVITA DELLA GARANZIA Per le informazioni riguardanti le modalit di applicazione della Garanzia consultare il
298. venti In garanzia e Rispettare sempre le norme contenute nel codice stradale segnaletica stop passaggi pedonali limiti di velocit divieti di sorpasso etc e Qualsiasi manomissione del motore o di altri organi atta ad aumentare la velocit o la potenza vietata dalla Legge Le violazioni sono punite dalla Legge con apposite sanzioni tra le quali la confisca del veicolo e Esiga che il passeggero indossi un casco omologato ed eviti di trasportare bambini o persone che non siano capaci di stare sedute in sella autonomamente e Non trasporti passeggeri che non siano stati preventivamente avvertiti ed istruiti sul comportamento da assumere durante la marcia del veicolo e L utilizzo del veicolo per scopi sportivi in circuito od aree private comporta il venir meno della Garanzia sul prodotto ed esonera MALAGUTI Spa da ogni responsabilit per danni a cose o persone essendo l utilizzatore avvisato che si tratta di uso improprio del veicolo e Cid premesso consigliamo vivamente che le eventuali modifiche al veicolo per renderlo adatto ad un uso sportivo vengano effettuate da tecnici esperti e sotto la loro diretta responsabilit ricordandole che dopo tali modifiche il suo veicolo potrebbe non essere pi autorizzato a circolare su strade pubbliche ITALIANO y e pe Fi f e A AA al ie io Wi SEZ ARGOMENTI 1 INTRODUZIONE 1 1 Sezioni del manuale SEZ ARGOMENTI 5
299. vitandola completamente 3 Estrarla nuovamente e controllare che il livello dell olio sia compreso tra le tacche MAX e MIN 4 Se il livello scarso rabboccare fino a sfiorare la tacca MAX 5 Rifornire il carter con olio Q8 ZC 90 Capacit carter circa 250 cc Sostituzione dopo i primi 1 000 Km e ogni 20 000 Km e Effettuare le operazioni sopra descritte ai punti 1 2 senza reinserire lastina graduata quindi inserire una vaschetta sotto il carter motore e svitare la vite di scarico B Fig 26 facendo attenzione alla rondella di guarnizione e Lasciare defluire tutto l olio per alcuni minuti nella vaschetta attenzione alle scottature e Reinserire il tappo di scarico con guarnizione e rifornire con circa 250 cc di olio nuovo Q8 ZC 90 quindi inserire il tappo di chiusura con asta A Fig 25 e A questo punto ripetere le operazioni 3 4 5 di controllo Se la guarnizione della vite di scarico risulta rovinata sostituirla A Periodicamente verificare che non ci siano perdite di ow Evitare che materiale estraneo penetri nel carter della olio in corrispondenza della zona tappo di scarico ruota D trasmissione durante il controllo o il cambio olio Non far posteriore In tal caso consultare con urgenza un Centro cadere olio sul pneumatico o sulla ruota Autorizzato Malaguti ITALIANO _y nm Y _ Dy ta d ala ZARA A feu dal eves x Lit u 5 IDEE Im i mote 5
300. way pedestrian crossings speed limits overtaking prohibitions etc Any tampering with the engine or other parts in order to in crease speed or power is forbidden by law Infringements are punished by law by means of penalties that include confiscation The passenger must wear a type approved helmet Avoid car rying children or persons who are unable to remain seated in the saddle unassisted Do not carry passengers unless they have been first warned and instructed on how they should behave whilst the vehicle is travelling Using the vehicle for sporting purposes on circuits or private land voids the warranty and exonerates MALAGUTI Spa from any liability for harm to things or persons as the User has been warned that such use constitutes an improper use of the vehicle Bearing in mind the above we strongly advise that any modifi cations made to make the vehicle suitable for sporting use be carried out by expert technicians on their own direct responsi bility and remind you that after such modifications your vehicle may no longer be authorised to circulate on the public highway ENGLISH PAGE SECT SUBJECT cn a secciricanons CN 5 3 Transmission oil GETTING TO KNOW YOUR VEHICLE RUE 5 4 Engine oil Main components 5 14 Checking the pads and discs of the front rear brakes condition and wear 42 3 2 Identification data chassis n engine n 3 3 Tires
301. werfern benutzt werden Beachten Sie bitte dass die Verwendung der Steckdose die Aufladung der Batterie verlangsamt und in gewissen F llen die Ladung verringert SchlieBen Sie keine Ger te mit hoher Stromaufnahme an max Aufnahme 30W Die Steckdose kann auch zur Aufladung der Batterie verwendet werden Hierf r wird bei abgeschaltetem Motor ein zweckm iges Ladeger t 12V 1 7A f r wartungsfreie Batterien angeschlossen Vergessen Sie nach der Verwendung nicht den Verschlussdeckel wieder anzubringen Dies vermeidet das eindringen von Fremdk r pern und somit Kurzs nschte Folgen W Das Helmfach ist auch fur den Transport von Gegenstan den geeignet Diese mussen jedoch ein geringes Gewicht aufweisen und so verstaut werden dass sie die Stabili tat des Fahrzeugs wahrend der Fahrt nicht beeintrachti gen Legen Sie keine warmeempfindlichen Gegenst n de in das Fach z B Feuerzeuge entflammbare Fl ssig keiten verderbliche Substanzen usw Bewahren Sie im Helmfach keine Dokumente oder Wertgegenst nde auf EE EE IN m X V TEL dl ST Ai fell We We UVTI Fi D e ia AA m A z IDE moro E 3 8 HELMSICHERUNG Diese ist rechts unten A Abb 14 fest mit dem Rahmen verbun den und gew hrleistet somit einen sicheren Anschluss des Fahr zeugs an externe Elemente z B Pfosten oder S ulen mit Hilfe eines Kettenschlosses das Sie bei einem

1 - hedipa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents