Manuel du convertisseur K-114
Contents
1. Manuel du convertisseur K 114 Table des Mati res G n ralit s Affectation des broches des connecteurs et du bornier vis Sp cifications techniques Description Application typique Liste de produits Conditions pr alables du syst me pour la configuration du logiciel K 114_ Config Configuration d usine du K 114 Aper u du fonctionnement du K 114 Affichages par LED RoHS Mise au rebut Graphique de diagnostic de d fauts Installation du logiciel K 114_Config Lancement du logiciel K 114_Config Mesures de tension et de courant avec K 114_Config Alertes et instructions mises par le logiciel Obtenir de l aide Enregistrement des donn es de mesure K 114 D claration CE de conformit 31 32 32 33 33 33 34 34 34 35 36 36 37 38 38 39 40 ai 42 43 G n ralit s Le convertisseur K 114 sert transformer un signal USB en un signal semi duplex s riel RS485 afin de permettre le raccordement d appareils tout ordinateur disposant d un port USB Le convertisseur K 114 et les appareils connect s sont aliment s lectriquement par le port USB Si le nombre d appareils est important le convertisseur doit tre raccord un bloc d alimentation Le convertisseur K 114 doit tre privil gi pour le raccordement des produits KELLER Le convertisseur K 114 permet la conversion d un signal USB en RS 485 semi duplex la mesure d une tension appliqu e 0 12 VDC p ex tension du s2. Bias on Indique l tat de la fonction Bias on r sistances de Bias 560 Q pour RS485A et B active O aucune r sistance de Bias en service 35 Les produits KELLER sont pourvus de drivers RS485 autoprot g s qui mettent un signal valide m me dans le cas d un niveau ind fini Cette fonction ne doit donc pas tre n cessairement activ e Terminaison activ e r sistance de terminaison 120 Q activ e O r sistance de terminaison hors circuit Haut d bit Indique l tat de la fonction Haut d bit Haut d bit active D haut d bit d sactiv IMPORTANT Sur les quipements aliment s par piles l activation de cette fonction peut entra ner des dysfonctionnements Recommandation laisser la fonction inactive RoHS Ce produit satisfait aux dispositions de la directive europ enne 2002 95 CE sur la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lec AE troniques Mise au rebut Ce symbole appos sur le produit et figurant dans la documentation technique indique qu il ne doit pas tre jet aux ordures m nag res en fin de vie Afin d viter toute atteinte possible la sant ou l environnement du fait d une mise au rebut non conforme ce produit doit tre s par des autres d chets et subir un recyclage sp cifi par la r glementation en vigueur pour garantir l utilisation durable des mati res premi res
3. ETC Alertes et instructions mises par le logiciel RIESS COM Interface Language K114 Configuration Support USB Driver a Connected External Device poontroler Bus Address 253 G 9600 baud 115200 baud Use Calbration SANG ABS _ _ _ Echo otf I Bias On I Termination on FF Highspeed Factory Settings ESCH U USB inf rieure la valeur minimale Ce message appara t lorsque la tension U USB chute au dessous de 4 8 VDC Le fonctionnement correct du convertisseur n est alors plus garanti Le convertisseur doit tre raccord un bloc d alimentation externe U OUT hors plage Ce message appara t lorsque la tension U OUT est inf rieure 11 2 VDC Le convertisseur doit tre raccord un bloc d alimentation externe 40 U IN hors plage de mesure La plage de mesure U IN se situe entre O et 12 VDC Toutefois l affichage peut tre assur jusqu environ 16 VDC sans aucune garantie de pr cision Le point d exclamation attire l attention sur le fait que la limite sup r ieure de la plage de mesure affichable gt 16 VDC a t atteinte La tension de mesure U IN effectivement appli qu e est sup rieure la valeur U IN affich e Raccordement d un bloc d alimentation Lorsque la diff rence entre U OUT et U IN est inf rieure 3 VDOC l cran affiche le message Racco
4. dans le programme CCS30 et de laisser l ordinateur rechercher le convertisseur Les donn es de mesure peuvent tre affich es et enregistr es par action sur le bouton Nouvelle mesure F Control Center Series 30 moisi Measurement View Extras mbar x Help a EEE Interface Baud Rate Address e g 30 35 88 Devices m 7 auto 7 253 DI Search Remove Configure New Measurement Current Meas Values 42 EN Konformit tserkl rung F r die folgenden Erzeugnisse Konverter K 114 wird hiermit best tigt dass es den wesentlichen Schutzanforderungen ent spricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektro magnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG festgelegt sind Diese Erkl rung gilt f r Produkte dieser Serie die mit dem CE Zeichen verse hen und die Bestandteil dieser Erkl rung sind Zur Beurteilung der Erzeugnisse hin sichtlich elektromagnetischer Vertr g lichkeit wurde folgende Norm heran gezogen Declaration of Conformity Herewith we declare that the following products or product range Converter K 114 meet the basic requirements for the elec tromagnetic compatibility which are es tablished in the directive ofthe European Community 2004 108 EC This declaration is valid for products of this Series marked with the CE sign and which are part of this declaration As criteria for the elect
5. rie 4X DCX K 114A Connecteur Fischer 309010 0075 DCX 16 22 25 PVDF 38 LEO Record LEX 1 S rie GSM K 114B Connecteur rond Binder 309010 0076 S rie 30X 40X LEO 3 EV 120 dV 22 PP dV 2 PS Castello K 114M Embase M12 309010 0077 Uniquement DCX 18 c ble de transmission et de charge raccordable uniquement par le bus RS485 Raccordement par la sortie analogique impossible m me lorsque celle ci est disponible sur l appareil connect n cessite une option c ble suppl mentaire Conditions pr alables du syst me pour la configuration du logiciel K 114_Config Processeur Pentium 75 MHz min R solution d cran 1024 x 768 min M moire de travail 16 MB RAM min Espace libre sur disque dur 20 MB min recommand s Liaison Internet recommand e n cessaire pour l assistance technique Windows XP Windows 7 Syst me d exploitation Aper u du fonctionnement du K 114 U USB Ann High Speed ANNO Termination Echo off Les donn es mises par le PC TX ne sont pas re ues par le PC Bias r seau Emp che l apparition d un niveau de bus ind fini lorsque les drivers sont inactifs S curit accrue contre les perturbations 34 Configuration d usine du K 114 Adresse bus du convertisseur 253 non modifiable D bit de transmission 9600 baud Echo off off Bias r seau off R sistance de terminaison off Haut d bit off Ces r glages sont g n ralement recomm
6. vm D o Graphique de diagnostic de d fauts teinte rouge LED teinte V rifier le c ble de liaison et l alimentation LED rouge V rifier Installer le pilote du logiciel LED teinte clignotante verte Tension d alimentation inf rieure au minimum Utiliser alimentation externe V rifier la puissance absorb e par les appareils connect s LED allum e Le port COM est d j utilis Anomalie de bus erreur de s lection du port gt V rifier le c blage de COM modifier le choix l appareil connect un autre programme R D brancher tous les utilise le port COM EI appareils raccord s fermer tous les 5 au K 114 programmes V rifier le niveau de V rifier le c blage de tension RS485 activer le l appareil connect cas ch ant la fonction Terminaison ou Bias y V rifier la vitesse de transmission l adresse du capteur R tablir les r glages d usine du convertisseur K 114 Demander de l aide aupr s du service d assistance D e Installation du logiciel K 114_Config Installer tout d abord le pilote K 104 K 114 sur l ordinateur puis lancer le logiciel K 114_ Config Le logiciel se trouve sur le CD ROM fourni ou peut tre t l charg gratuitement l adresse www keller druck com Lancement du logiciel K 114_Config Ex cuter le programme K 114_Config et s lectionner le port COM correspondant Ouvrir ensuite l o
7. Out 0 2 0 3 FS D bit de transmission de donn es slow Distance max de transmission lt 1 km gt 250 kbps high Distance max de transmission lt 20 km 20 Mbps Etanch it IP 40 Fusible de protection USB F1 Sans alimentation externe 0 5 A Temp de fonctionnement et de stockage 10 20 50 St 299 Description Le K 114 communique avec les appareils raccord s par une interface RS485 en mode semi duplex Les quipe ments raccord s au K 114 sont aliment s par la sortie USB de l ordinateur ou encore par un bloc secteur ext rieur branch sur le connecteur du K 114 Les produits KELLER travaillent avec des drivers autoprot g s qui mettent un signal logique haut sur la ligne de r ception pour viter des signalisations erron es si les entr es sont en court circuit en circuit ouvert ou pont es par une terminaison De plus les produits KELLER sont pourvus d une limitation de la vitesse de balayage pour limiter le front de mont e du signal de sortie du driver Ceci permet d viter des missions de signaux haute fr quence par les appareils connect s et les lignes de donn es Le module RS485 ma tre peut g rer jusqu 128 appareils connect s au bus de communication Application typique Liste de produits Produi Raccordemeni N de r f rence Equipements raccordables K 114 Bornier vis 309010 0074 Tous produits num riques KELLER S rie 3X S
8. and s pour un fonctionnement s r des produits KELLER Terminaison Evite les r flexions sur les lignes de transmission des signaux Haut d bit D sactive la limitation de vitesse de balayage du driver RS485 Ceci permet de communiquer des d bits de trans mission plus lev s gt 250 Kb s Le mode Standard lt 250 Kb s contrairement au mode Haut d bit r duit les r flexions sur les lignes de transmission et pr sente un meilleur comportement en environne ment lectromagn tique perturb Les quipements KELLER travaillent des vitesses de transmission lt 250 Kb s ce qui explique que cette fonction n est pas activ e lors du r glage en usine Affichages par LED K 114 USB to RS485 Converter 8 Baemalsuppy mme D I om RS485B 5 GND 0000 NC S Echo Bias Termination High Speed USB R5485 E O on on Power pr t fonctionner clignotement rapide d faut U USB lt 4 5 VDC brancher un bloc d alimentation clignotement lent d faut U UOUT lt 11 2 VDC brancher un bloc d alimentation defaut RX TX Indique l tat de la ligne d mission TX et de la ligne de r ception RX TX met des donn es par le bus RS485 RX re oit des donn es par le bus RS485 Echo off Indique l tat de la fonction Echo off S Echo off d sactiv Echo actif O Echo off activ Echo inactif
9. ignal de sortie d un transmetteur de pression la mesure sur une plage de 0 40 mA du courant absorb par les appareils connect s p ex courant consomm par les transmetteurs de pression connect s ou encore courant du signal de sortie d un transmetteur de pression Le convertisseur K 114 dispose d une signalisation des tats et des configurations LED de l isolement lectrique entre l ordinateur et le convertisseur d outils de diagnostic K 114 K 114A K 114B 31 Affectation des broches des connecteurs et du bornier vis K 114 K 114A K 114B Bornier vis Connecteur Fischer Connecteur rond Binder S 103 A054 130 S rie 680 femelle 5 broches 2 U IN 3 Vcc 1 GND side d 4 RS485 A 1 GND 5 RS485 B 5 RS485 B 4 RS485 A Sp cifications techniques Symbole Param tre Coni n Courant consomm par le K 114 Sans appareil connect Puissance absorb e par le K 114 Sans appareil connect 215 275 Tension d alimentation disponible U Out Sans alimentation externe 11 2 11 8 12 5 VDC Courant d alimentation disponible l Out Avec alimentation externe 150 mA Alimentation externe Bloc d alimentation 12 15 20 VDC Tension d entr e mesurable U In Uniquement versions K 114A K 114B 0 12 VDC Pr cision tension d entr e U In R 230 kQ 0 2 0 3 FS Mesure de courant l Out Uniquement sans alimentation externe o 40 mA Pr cision de la mesure de courant l
10. nglet K 114 Con figuration en haut droite Astuce lorsque le programme est ouvert le port de communication est automatiquement s lectionn d s que le convertisseur K 114 est branch l ordinateur COM Interface Language K114 Configuration Support USB Driver COM Interface SS A Communication Interface Type USB Port f Language Engish X 2 Mesures de tension et de courant avec K 114_ Config n Config 2 0 COM Interface Language K114 Configuration Support USE Driver U USB VOC U OUT VC mural Calibration 3 i External Power Supply 12 20 VDE Connected External Device EI Check Communication Settings RS BUS Address of Device I Echo off pso e Beer Wu ead DevicelD I Termination on SN zm IT Highspeed gt 250kbps Baudrate i R5485 B cz bar ToBI erem Gei Factory Settings el Device T Device Type 20 1 12 11 I SN 129 Symbole Fonction d LOUT Courant d alimentation des appareils connect s Ne fonctionne pas si une alimentation externe est branch e U USB Tension d alimentation USB 3 U OUT Tension d alimentation des appareils connect s La tension d alimentation des appareils raccord s est affich e sous U OUT 4 U IN Tension d entr e sortie de l appareil connect Plage 0 12 VDC
11. rder une alimentation externe Obtenir de l aide EREZTE BEIS COM Interface Language K114 Configuration Support USB Driver p Remote Support S Download Remote Client Software Download USB Driver R Download USB Driver Only Download Driver Package and PDF Advanced Settings D Lorsque le fonctionnement du convertisseur pr sente des anomalies se reporter au Graphique de diagnostic de d fauts afin de corriger le d faut Si des difficult s subsistent apr s analyse de toutes les hypoth ses envisage ables il est alors possible d obtenir de l aide par t l phone aupr s de KELLER Contact www keller druck com La fonction T l chargement du logiciel de maintenance distance lance automatiquement le t l chargement d un programme de prise en main du bureau distance Lancer ce programme d s que le t l chargement est achev Apr s saisie du code de liaison notre service d assistance technique prendra le contr le de votre ordina teur et vous proposera une aide directe sur votre cran A Enregistrement des donn es de mesure K 114 Les valeurs de mesure I OUT U IN U OUT U USB peuvent tre relev es et enregistr es l aide du logiciel ControlCenterSerie30 CCS30 Se reporter pour ce faire au manuel CCS30 Pour pouvoir afficher l amp cran les valeurs relev es par le convertisseur K 114 il est n cessaire de saisir l adresse de bus 253
12. romagnetic com patibility the following norm is applied D claration de Conformit Nous attestons que les produits ou gammes de produits Convertisseurs K 114 r pondent aux exigences de base en mati re de compatibilit lectromagn tique pr vues par la directive de la Com munaut Europ enne 2004 108 CE La pr sente d claration est valable pour les produits de cette s rie marqu s avec le sigle CE et faisant partie int grante de la pr sente d claration La norme appliqu e pour valuer la compatibilit lectromagn tique desdits instruments est la suivante EN 61326 1 2006 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller This declaration is given for the manu facturer La pr sente d claration est fournie pour le fabricant KELLER AG f r Druckmesstechnik St Gallerstrasse 119 CH 8404 Winterthur abgegeben durch die in full responsibility by par KELLER GmbH Schwarzwaldstrasse 17 D 79798 Jestetten Jestetten 6 September septembre 2012 du Lt Hannes W Keller Gesch ftsf hrender Inhaber Managing Owner Pr sident Directeur G n ral mit rechtsg ltiger Unterschrift with legally effective signature d ment autoris signer KELLER AG St Gallerstrasse 119 8404 Winterthui Tel 41 0 52 Fax 41 0 52 235 25 00 KELLER GmbH Schwarzwaldstra 17 9798 Jestetten 49 0 77 Fax 49 0 7745 9214 50
Download Pdf Manuals
Related Search