BM 25A_rev B_Français
Contents
1. e Les d fauts relatifs aux cellules hors gamme cellule us e demande de calibrage lors d un cart important durant l auto r glage Ils g n rent des messages sur l afficheur une alarme visuelle flash rouge continu et d une alarme sonore continue e Les d fauts relatifs l appareil lui m me batteries d charg es ou d faut de l lectronique Le message de d faut correspondant appara t en bas de l afficheur Il est prioritaire sur tous les autres messages relatifs aux cellules Exemples d informations pouvant tre port es l attention de l utilisateur 4 Pr alarme batteries e L autonomie restante est au minimum 20 minutes durant cette phase les mesures sont toujours assur es seul le bip sonore est acquittable e D faut batteries la BM 25A ne donne plus de mesure le d faut n est pas acquittable gt 100 LIE hors gamme Ne concerne que la voie explosim trique D faut caract ris par blocage de l affichage de la voie concern e impossibilit d acquitter le signal sonore continu clairage en continu du voyant d alarme g n ral coupure de l alimentation de la cellule explosim trique LIE pour la prot ger Le retour aux conditions de fonctionnement normal se fait par arr t et remise en marche de la balise BM 25A cette op ration doit tre faite hors zone dangereuse Hors gamme Toxique et oxyg ne e d faut n gatif mesure en dessous de 20 de l c2. chacun des risques valuer d ficience oxyg ne gaz explosibles ou toxiques 1 ALIMENTATIONS 1 1 Alimentation g n rale La BM 25A est aliment e par un bloc de batteries interchangeable et rechargeables Dans des conditions normales d utilisation l autonomie variera selon la configuration cellules entre 75 heures mini et 170 heures max 100 heures en standard Le bloc d alimentation est un pack batteries NiMH enrob 7 2V 9AH 1 1 1 Recharge du bloc batterie Un connecteur situ sur le c t permet de recharger le bloc batterie voir le chapitre des CHARGEURS sans d montage 1 1 2 Biberonnage en zone Un autre connecteur permet en zone class e l aide d une alimentation de s curit intrins que de maintenir le niveau de charge de la batterie de la BM 25A hors alarme aussi longtemps que n cessaire 1 2 Sauvegarde de la m moire Une batterie au lithium non rechargeable permet la m morisation des donn es propres la balise BM 25A heure historiques notamment lorsque l appareil est hors service position arr t ou sans bloc batterie alimentation principale La pile lithium une dur e de vie maximum de 2 ans en l absence de l alimentation principale batterie d charg e ou interrupteur interne en position arr t IMPORTANT L appareil est certifi pour l utilisation en atmosph res explosives uniquement lorsqu il est quip de batteries du type pr conis par le
3. inscrire un nouveau nom dans la case entrer un nouveau rondier le valider en cliquant valider le nouveau rondier l apparaitra automat quement dans la zone liste des rondiers en m moire cliquer sur ce nom en bleu dans la zone droite liste des rondiers enregistr s dans l appareil en cliquant l ic ne fl che droite gt On peut ainsi faire naviguer les noms ou la liste complete des noms de gauche a droite et droite a gauche en utilisant les fleches simples ou double cliquer OK pour charger la nouvelle liste vers la balise BM 25A 42 VI LES CHARGEURS 1 PRESENTATION Chargeur int gr et intelligent aliment en tension continue 12VCC 30VCC compatible avec une utilisation v hicule Un adaptateur 1 10V AC 230V AC permet la recharge sur secteur Connecteur de charge 2 RECHARGE DE LA BATTERIE Le temps de charge des batteries est de 4 heures 30 3 BIBERONNAGE 3 1 Raccordement La balise BM 25A est dot e d un connecteur d entretien de charge situ c t du connecteur de charge Au moyen d une ou de deux alimentations de s curit intrins que 1l est possible de maintenir la charge de la batterie hors alarme tout en laissant la BM 25A op rationnelle en zone class e Caract ristiques d une Alimentation de SI pour le biberonnage Jo lt 160mA Uo 30 Vdc R sistance max du cable 16 ohms Soit une longueur de c ble ma
4. Chlore Ammoniac Ammoniac Oxyde d azote Dioxyde Dioxide de Cl NH NH NO d azote soufre NO SO sensibilit 4 Gamme d humidit relative et 10 90 RH 15 95 RH 15 95 RH 15 90 RH 15 90 RH 20 90 RH 15 90 RH 15 90 RH 1 bar 20 1 bar 20 1 bar 20 1 bar 10 1 bar 10 1 bar 20 1 bar 20 4 20 C 4 20 C 4 20 C 4 20 C 4 20 C 4 20 C 10 60 RH 10 60 RH 10 60 RH 10 60 RH 10 60 RH 10 60 RH 4 20 C 4 20 C 10 60 RH 10 60 RH Conditions de stockage 9 1 bar 10 1 bar 10 1 bar 10 1 bar 10 1 bar 10 1 bar 10 2 mois 2 mois 2 mois 2 mois 2 mois 2 mois Cellules imm diatement fonctionnelles au d marrage de l appareil Les expositions a de fortes concentrations de solvants organiques peuvent endommager les cellules 1 bar 10 1 bar 10 2 mois 2 mois Temps de pr chauffage 10 Remarques Les expositions des concentrations de gaz sup rieures la gamme du capteur peuvent l endommager Recalibrer les cellules si elles sont pass es en hors gamme 1 en ppm sauf indication contraire 2 50 de l chelle unit identique a la gamme 3 en du signal lu sauf indication contraire 4 Valeurs maximales observ es en conditions normales d utilisation par mois en de l chelle pour le z ro et en de la mesure pour la sensibilit 5 en secondes 90 de la valeur finale 6
5. pour acquiter Ze une alarme d port e pu manuellement partir du clavier de la BM 25A CHA LIE 4 4 MW Alarme 1 W Alarme 2 W alarme catharo Acquit distance pour en RS A acquiter la balise en alarme par un bouton colonne de programmation pour colonne de programmation des deporte fermeture d un l activation des relais d alarme entr es logiques contact 40 4 ECRANS 10 x Menu Maintenance Ecrans Fen tre Aide Historiques Lecture depuis MX 2100 sl Defauts Effacement des historiques mesures Quitter Configuration Code d acc s Code d acc s Liste des rondiers Connect Fen tre ECRANS visualisation des historiques des d fauts des mesures et de la configuration de l appareil lors de l achat On pourra aussi modifier le code d acc s de maintenance de la BM 25A 0018 en standard et le code d acc s du logiciel 1000 en standard Une liste des rondiers pourra tre cr e afin d tre utilis e ult rieurement par les utilisateurs cela permet d avoir les histogrammes relatifs une date heure et un nom de lieu ou d utilisateur Comment cr er une liste de noms 41 COM2100 Rondiers EE x Liste des rondiers en m moire Rondier courant pann Liste des rondiers enregistr s dans l appareil Warr gt Elle lle lt 4 Entrer un nouveau randier GUY Walder le nouveau rondier
6. Emplacement des cellules exemples de Configuration occccccccncncnnnononnnononnnnnnnnnnnnnnnnonos 10 2 2 Les cellules explosimetriques toxim triques et oxyg ne 11 3 PRE EUR a a ai 11 As TERMES VISUELLE S Ad te 11 3 ALARMES SONORES sn in de ee 11 6 PRELEV EMENT usa 222 iind 12 Ole Modet util abona 12 6 2 Le syst me pompage lectrique non certifi par le CSA occccccnnnnnnnnnnnnnoccnnncnnnnnnnnnnnos 12 03 Le Systeme a pompase mantel aan ern 12 6 4 Les diff rentes sondes pour pompe lectrique ou manuelle ooooooonnnccncccnnnnnnnnnnss 12 0 0 Laton MODAS E iaa 12 7 LE LOGICIEL DE COMMUNICATION COM 2100 13 UTILISATION oaceusscucvesectestusssacesscewubstetedvaevssewavecescesasnseceuhsnsustesentcceevscsessaseasvewersinstesessseseusavest 15 l CLA VIER ca a 15 25 JABOCTURE DES MESURES ororena AAN 15 da MISE EN TAR CHO een 16 Side Miise enmarche standard toi o 16 3 2 Mise en marche avec choix du gaz explosible de r f rence cccccoonoooooooooocccnnnnnnnnnnnnnnos 16 D Testa demarrase et appelacalbrasessaee sei 177 Durant le d marrage l appareil effectue un autotest eee ececeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeseeeeeeees 17 EAS AS ARRE a te neue 17 D EELATRAGE DEEAFFICHEUR ya seen 17 6 DEFILEMENT DES PARAMETRES GARDES EN MEMOIRE ce 17 Gal WaT One Ons onde ean 18 O IS eee ee ee dns 18 Tal AMAS PE dica cs 18 D A essen asien ig 19 7 3 Acude alir
7. Les diff rentes sondes pour pompe lectrique ou manuelle Sonde rigide Sonde semi rigide Sonde t lescopique ATTENTION les sondes de pr l vement flexibles poires et certaines cannes ne sont pas antistatiques L utilisateur devra prendre les pr cautions n cessaires pour viter les D d charges lectrostatiques dans tous les cas il devra veiller ce qu aucune d charge dangereuse ne puisse s effectuer par l interm diaire d une sonde m tallique 6 5 La fonction balise La BM 25A devra tre pos e verticalement En fonction du type de gaz d tecter ou susceptible d tre pr sent l appareil sera plac e au niveau du sol dans le cas de la detection des gaz lourds densit gt 1 e a hauteur moyenne un metre environ ou la sortie d une bouche d a ration dans le cas d une d tection g n ralis e d un maximum de gaz ou de la surveillance de l oxyg ne e La balise peut aussi tre utilis e en option mont e sur un tr pied pour tre plus visible diff rents endroits 12 7 Le logiciel de communication COM 2100 Ce logiciel prot g par un mot de passe permet la supervision et la maintenance de la balise BM 25A affichage en clair des mesures et param tres des voies aide aux diagnostics en cas de panne programmation de l appareil et des voies de mesure gestion des options calibrage des voies par menu d roulant automatis dition de fiche d tat
8. le d tecteur doit tre charg puis d charg et recharg totalement avant son utilisation De plus l est rappel que tout d tecteur de gaz portable doit tre test au gaz chaque jour d utilisation RAPPEL avant la mise en marche de la BM 25A s assurer que les cellules n cessaires sont connect es Pour mettre en marche la balise l vous suffit d appuyer sur le bouton mise en marche de la face avant A la mise en marche de l appareil l utilisateur a le choix entre deux proc dures e une proc dure standard adopt e dans la majorit des cas e une proc dure permettant le choix du gaz explosible de r f rence proc dure utile lors de la recherche d un gaz particulier gaz de ville butane etc 3 1 Mise en marche standard e appuyer momentan ment sur la touche marche arr t enter e l appareil passe par une phase de tests visuels et sonores pendant quelques secondes en affichant le logo OLDHAM la version du logiciel appareil date code et num ro de s rie la pr programmation des seuils d alarme de chaque voie de mesure les mesures Remarque quand l appareil est en marche un bip visuel indique l utilisateur que la balise BM 25A fonctionne correctement Sur demande ou l aide du logiciel COM 2100 ce bip peut tre supprim ou l intervalle entre chaque bip modifi 3 2 Mise en marche avec choix du gaz explosible de r f rence Maintenir appuy e la touche Ecla
9. 30V gt Tmax 1 150mA contact contact Alarm relay Logic input connector IS Parameters note 4 Vo Up 5V Trickle Charge I 1 50mA Connector _ v V V 5 Alarm transfer remote acknowledge Cable Parameters Con L cable cable A Parameters for each circuit note3 v Or Shields E Mating connector 6153064 FIGURE 2 CSA Control Drawing for BM 25A Connections NON HAZARDOUS AREA Relay output connector provides voltage free contacts for connection to intrinsically safe circuits with entity parameters that satisfy the conditions in Note 4 Logic input connector provides intrinsically safe circuits for connection to CSA Certified devices with entity parameters that satisfy the conditions in Note 4 Trickle charge connector is for connection to CSA Certified Associated Apparatus with entity parameters that satisfy the conditions in Note 4 For connection to single trickle charge supply use cable assembly p n 6315866 6315867 6315868 For connection to dual trickle charge supplies use cable assembly p n 6315869 6315870 6315871 Cable shields must be connected to ground at supply end For Entity concept use the appropriate parameters to ensure the following conditions Voc or U Vo or U I or1 S14 orl CrtTI20 6 L orL 2L L cable cable External devices shall be installed per the manufacturers installations instructions Associated
10. REE METHANE LIE 5 0 Marche Arr t Marche co DH CH4 0 1000 0 65535 0 100 PPM LIE 6123039 I 6096024 o 100 65535 30 o 50 65535 15 0 0 300 0 1 50 N debautsille mmkmkimkimkm i re Alarme VLE o Dur e VLE o Alarme VME 0 Dur e VME o o Dato de Fabrication cellule 04042000 34542006 0072000 1344 2006 Moruror avant calibrage 307 a 1 AAA A MSA TP 2 5 FICHE D ETAT suivre la m me proc dure que pr c demment fichiers etx 39 3 Configuration du relais d alarme et des entrees logiques dans le cas d une BM 25A compl ter le tableau qui appara t a l cran en cliquant les fen tres concern es et en fonction de l utilisation du relais d alarme et des entr es logiques voulue cliquer la fen tre OK pour valider Pour activation du relais d alarme interne par une aq Configuration du relais d alarme et des entr es logiques k l Alarme relais Entre s logiques alarme ext rieure Entr e M Relais alarme logique M Alarme 1 v Alarme 2 M Alarme report e Type d alarme indications visuelles alarme vitesse d alarmes MONO DE CARBONE 5 lente NAME ntree acquit lots alarme 2 vitesse logique G it distad id W Alarme 1 M Acquit distan rapide M Alarme 2 d acquit alarme report e M YLE vitesse tr s lente OY GENE W Alarme 4 QC MW Alarme 2 Entrez votre Mot de passe Acquit local
11. Y 11444 OUT Configuration du relais d alarme et des entrees togiques Estres logiques v Relais sarme Alarme 1 Alarme 2 Alarme report e BON 1 VME Acquit local Alarme 1 Acquit distance Alarme 2 VLE z i Alarme 1 Alarme Enver vote Moti ME 1 Alarme 1 Alarme 2 alarme catharo Correct Exemple de connexion entre deux balises Configuration du relais d alarme et des entrees logiques Ertreds logeques Relais alarme Alarme 1 Alarme 2 v Alarme reportee VME Alarme 1 Alarme 2 VLE Acquit local Acquit distance Alarme 1 Alarme Enver vote Mot cil v Alarme 1 q Alarme alarme catharo Connect Transfert d alarme en ligne w ME Astra miss ARBI ss 8 8 st THANE v v Alarme VME Alarme 1 Alarme 2 VLE Alarme 1 Alarma 2 Alarme 1 onfiguration au N MOM Connexion d un coup de poing sur une balise relais d alarme et des entrees tonique Estres logiques Relais alarme Alarme 1 Alarme 2 v Alarme reportee Acquit local Acquit distance Oe Arn ler Enver vote Mo alarme catharo 6 Correct HAZARDOUS LOCATION Class I Div 1 Group A B C D in OLDHAM Class I Zone 1 Group IIC Notes l 2 To OLDHAM Charger Fault relay Relay output connector WARNING Do not REAR contact connect in Hazardous area is Parameters notel contact i max U
12. Yidis 30 t2 Mentrcalibrased une coll ticos 31 Ar IEA Zi 31 4 Menu Gestion edit dheu aasa a Nid 31 da Menm SOLS attaches oh oat dd 31 COGICIEECOVMZ21000 ni EEA ESS 33 1 CONNEXION DEL APPARE ae ea aia em 34 2 MAINTENANCE ee 35 3 CONFIGURATION DU RELAIS D ALARME ET DES ENTREES LOGIQUES DANS LE CAS D UNE BM DA see ee nn tenait ne tete 40 4 CRAN ee es A ne 41 EES CHARGEURS 2 2 2222 0 NN einer s tasse tte danse etes ent nee 43 1 PRE ENCA HON conen ee oes 43 Ze RECHARGE DELA BATTERIE ini 43 3 BIBERONNAGF ar E E 43 slo Raccoon een eek 43 MISE A UREBUT APA o eE R Aa R 45 LES ACCESSOIRES seitens E 45 LES PIECES DETACHERS eu iR 47 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES wivssscccccccascsssasecssesscntssevssstocccocnsessvesssesssssnesscessscossces 49 l DESCRIPTIONS rc ern 49 2 CELLULES DE MESURE LISTE NON LIMITATIVE nn 51 DECLARATION DE CONFORMITE CE 4 el 53 AVERTISSEMENTS IMPORTANT Ne pas respecter certaines proc dures peut nuire aux performances de l appareil Pour une s curit et des performances optimales merci de lire et de suivre les proc dures et conseils rappel s ci dessous gt bbbbbbbbbbbbbbb IMPORTANT Lire et comprendre le manuel avant utilisation ATTENTION Les op rations de r paration ou de changement de batterie doivent tre effectu es hors zone explosive Il est recommand de tester l instrument au gaz avant chaque jour d utilisation Si l appareil ne passe pas le test au gaz il est n cessaire de le
13. calibrer Un appauvrissement en oxyg ne conduit une sous estimation des concentrations en gaz explosibles Un enrichissement en oxyg ne conduit une surestimation des concentrations en gaz explosibles Proc der la calibration de la cellule explosim trique apr s chaque passage en Hors Gamme Les compos s base de silicone ou et autres contaminants peuvent nuire au bon fonctionnement de la cellule explosim trique et conduire sous estimer la concentration r elle en gaz explosibles S l appareil a t expos des vapeurs de silicone proc der syst matiquement sa calibration avant de l utiliser de nouveau Les ou es et les filtres cellules doivent tre maintenus dans un tat de propret Leur obstruction ou encrassement conduit sous estimer les concentrations r elles en gaz En zone dangereuse la connexion aux ports de charge ou de sortie relais doit tre effectu e conform ment aux instructions d crites dans le pr sent manuel AVERTISSEMENT le remplacement de composants peut remettre en cause la s curit intrins que et mener des situations dangereuses ATTENTION Pour des raisons de s curit l appareil doit uniquement tre utilis et maintenu par du personnel form et qualifi Lire et comprendre le manuel avant utilisation ou entretien ATTENTION Une indication au del de l chelle de mesure LIE peut indiquer une atmosph re imm diatement explosive ATTENTION Une mo
14. cellule PID les cellules infrarouges pour d tection des gaz explosibles 28 IV MAINTENANCE Les d tecteurs de gaz sont avant tout des appareils de s curit En consid rant ceci OLDHAM Corporation recommande donc un test des d tecteurs de gaz portables avant chaque utilisation Ce type de test consiste injecter au niveau du capteur une concentration de gaz suffisante pour d clencher les alarmes pr r gl es Il est bien entendu que ce test ne peut en aucun remplacer un talonnage du capteur OLDHAM recommande aussi un talonnage complet des d tecteurs portables l aide d une concentration de gaz talon connue et certifi e tous les mois afin de pr server la fiabilit de l appareil S un d tecteur ne r agit pas correctement un test au gaz un calibrage complet au gaz talon sera obligatoire Ces recommandations sont conformes aux proc dures de s curit en vigueur pour l Industrie ainsi qu aux normes et directives concernant la s curit dans les sites industriels Aussi OLDHAM n est pas responsable des proc dures mises en vigueur sur un site IMPORTANT Les BM 25A sont programm es en usine pour qu un appel la maintenance apparaisse automatiquement au bout de douze mois si l talonnage n a pas t fait A CALIBRER appara t sur l cran Mettre l appareil en arr t avant toute intervention de maintenance La certification m trologique de la BM 25A par le CSA Canadi
15. doivent tre quip s de leur bouchon de protection 3 Param tres d entr es sorties selon CSA La figure 2 sp cifie les param tres lectriques approuv s par le CSA respecter lors de la connexion d une BM 25A situ e en zone dangereuse d autres appareils 24 TR N OLDHAM FIGURE 1 REPERES ELECTRIQUES DES CONNECTEURS DE LA BM 25A ARRIERE contact contact Relais d faut Relais d faut Masse entr es Entr e logique logiques Transfert d alarm Entr e logique V Charge V Charge acquittement alarme Vers Chargeur OLDHAM interdit de connecter en zone ATEX contact e contact Relais Alarme Relais Alarme Sorties relais et entr es logiques Entr e logique Masse entr es V Entretien charge 2 V Entretien charge 1 Transfert d alarme logiques V Entretien charge 2 V Entretien charge 1 Entr e logique acquittement alarme Alimentation Externe de Bague Jaune biberonnage du pack DEVANT 3 connecteur option Entr es logiques batterie BM 25A Parametres SI Contact Alarme de type relais statique Ui 30Vdc hi 150 mA pas de condition sur Let C Alimentation externe de biberonnage Ui 30Vdc li 160 mA pas de condition sur L et C Entr e logique Uo 5 Vdc Io 50 mA Lo 8 mH Co 7 uF Attention le responsable devra tablir un document descriptif systeme installation de SI 4 4 4 amp q 4 41 Y 41 Uf
16. est affich continuellement L afficheur est divis en quatre zones ind pendantes quadrants Ainsi l utilisateur lit e la mesure e l unit de mesure qui pr c de le symbole du gaz 8 1 2 Avec syst mes de pompage lectrique version non certifi e par le CSA e Une coiffe doit tre plac e sur la balise comme montr ci dessous e Attendre quelques secondes pour lire la mesure Toute anomalie au niveau du systeme de pompage sera signal e par l alarme sonore et l afficheur e Attention ne pas oublier d ter la coiffe pour revenir en diffusion naturelle Coiffe avec pipe pour le raccordement du kit de pr l vement pompage lectrique ou manuel 8 1 3 Avec syst mes de pompage manuel Placer la pipe de calibrage comme montr ci dessus Attendre la stabilisation des mesures avant de les prendre en compte Celles ci seraient soit sur estim es gaz explosibles ou sous estim s oxyg ne durant le pompage manuel poire du fait du mouvement d air et de la purge du syst me Attention ne pas oublier d ter la coiffe pour revenir en diffusion naturelle 8 2 Memorisation des mesures histogrammes Suivant la version la balise BM 25A peut m moriser les mesures de mani re a les restituer ulterieurement sur ordinateur La fonction Histogrammes permet d extraire de l ordinateur des valeurs et des v nements m moris s par la BM 25A pendant sa dur e de fonctionnement poste de travail par exemple La r
17. et de contr le gestion visualisation impression des v nements et des mesures stock es La liaison entre la BM 25A et l ordinateur s effectue a l aide d un cordon infrarouge Deux versions sont disponibles port COM ou port USB 13 14 Il UTILISATION 1 CLAVIER Les boutons de commande sont du type pi zo faible d formation Ils permettent 2 la mise en marche ou l arr t de l appareil mode de lecture sur l afficheur l acquit de l alarme sonore gaz le r tro clairage de l afficheur extinction automatique apr s 4 minutes le d filement des param tres la s lection des menus lors de la phase d utilisation L acc s au niveau Maintenance La validation LECTURE DES MESURES La teneur en gaz mesur e par chacune des cellules en service est disponible sur l afficheur graphique Celui ci est divis en quatre zones ind pendantes chacune d elles correspondant a une voie de mesure Un maximum de quatre mesures peuvent ainsi tre affich es simultan ment Dans chaque zone la mesure est affich e comme suit mesure unit de mesure symbole du gaz en cas de configuration de 5 gaz la voie 5 est affich e en alternance dans la zone 3 de l aff cheur L heure est galement indiqu e en bas de l afficheur 15 3 MISE EN MARCHE IMPORTANT Lors de sa premi re mise en service comme apr s une p riode d inactivit sup rieure un mois
18. me gaz et programmer les seuils instantan s e Dans le cas d une cellule oxyg ne programmer les seuils d alarme mini maxi ou 2 seuils mini s l option a t valid e e Dans le cas d une cellule toxique programmer les seuils instantan s 2 1 1 Tableau des gaz explo et coefficients preprogrammes La cellule explosim trique sur la BM 25A est de type thermocatalytique Pont de Wheatstone Les coefficients sont donn s pour information par rapport l chelle CH4 avec LIE 5 0 la BM 25A les prend d j automatiquement en compte lors des calibrages changements de gamme Ge ue Be ue Densit Coef Gaz calib Abreviation Gaz LIE LSE Brute de vapeur CH conseill Fran ais Propane gt CH EC 95 18 Bump PRO Limite inf rieure d inflammabilite Limite sup rieure d inflammabilit La valeur retenue pour la LIE du m thane varie selon les pays nous avons donc deux gammes CH diff rentes LIE 4 4 et LIE 5 0 pour en tenir compte S le gaz explosible que vous souhaitez d tecter n est pas dans la liste ci dessus 1l est possible d utiliser la fen tre autre avec la validation d un coefficient donn par OLDHAM nous consulter 30 1 2 Menu calibrage d une cellule Ce menu permet d talonner r guli rement les cellules connect es dans l appareil Le calibrage consiste au r glage du z ro de la cellule en air propre exempt de gaz
19. sont la propri t d OLDHAM Ces informations ne seront ni partiellement ni en totalit physiquement lectroniquement ou quelques autres formes que se soient reproduites copi es divulgu es traduites utilis es comme base pour la fabrication ou la vente d quipements d OLDHAM ni pour quelques autres raisons sans avoir l accord pr alable 7 OLDHAM AVERTISSEMENTS Ce document n est pas contractuel OLDHAM se r serve dans l int r t de la client le le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques techniques de ses quipements pour en am liorer les performances LIRE SOIGNEUSEMENT LA NOTICE AVANT TOUTE PREMIERE UTILISATION cette notice doit tre lue par toute personne qui a ou qui aura la responsabilit d utiliser de maintenir ou de r parer ce mat riel Ce mat riel ne sera conforme aux performances annonc es que s il est utilis maintenu et r par en accord avec les directives d OLDHAM par du personnel d OLDHAM ou par du personnel habilit par OLDHAM GARANTIE Garantie 2 ans dans les conditions normales d utilisation sur pi ces et main d ouvre retour en nos ateliers hors consommables cellules filtres etc IL SOMMAIRE PRESENTA TION ss o o loa de 9 b ALIMENTATION ne a isses 9 E Ahmentation scnherllenses ea E 9 ELE JRecharce du bloc DAT E ad 9 121 2 JIDETONNACC CM zone ee 9 112 gt Sauvesarde dela Memos ia Nimes 9 2 C LURES DE MESURE une as 10 2 1
20. 1 v v AA Pr cision 2 0 3 v v 0 3 v v 02 ww IS 3 R p tabilit 3 1 LIE l sensibilit 4 Temps de r ponse 5 sec 40 C Gamme d humidit relative 0 95 RH sans condensation 10 95 RH 10 95 RH 10 95 RH 10 095 RH 10 95 RH Conditions de stockage et 40 C a 40 C 20 20 0 40 20 C 4 20 C temps de stockage 10 lt HR lt 60 l abri de l air 10 60 RH 10 60 RH 10 60 RH 10 60 RH 10 60 RH maximum 9 1 bar 10 1 bar 10 1 bar 10 1 bar 20 1 bar 10 1 bar 10 6 mois maximum 3 mois 3 mois 6 mois 2 mois 2 mois Temps de pr chauffage Cellules imm diatement fonctionnelles au Cellules imm diatement 10 d marrage de l appareil fonctionnelles au d marrage de l appareil La mesure est sous estim e en cas de La pr sence de fortes concentrations de Les expositions de fortes taux d oxyg ne lt 10 CO peut entra ner une l g re sur concentrations de solvants Une exposition de fortes concentrations estimation de la teneur en O organiques peuvent endommager les de vapeurs silicon es ou soufr es peut cellules endommager le capteur Les expositions des Remarques Le capteur est sensible la majorit des concentrations de gaz sup rieures gaz explosibles la gamme du capteur peuvent l endommager Recalibrer les cellules s elles sont pass es en hors gamme Tableau N 2 51
21. Apparatus Power Supply Trickle Charge n 1 Power Supply Trickle Charge n 2 V max Uj 30V 28 Oct 08 Add the mating female connector 6153064 Nass x li 160mA i ds ET e NT mn APPROVED by 28 Oct 08 Drawing Number 21429G3B BM25A APPROVAL DRAWING interconnections between intrinsically safe and associated apparatus 4 Marquage 4 1 ATEX et IECEx OLDHAM CE 0080 BM 25A IP66 Tamb 20 C 55 C Ex iad IIC T4 Ex adl INERIS 05ATEX0044 ne pas ouvrir en atmosph res explosives num ro de s rie ann e de construction IECEX INE 06 0002X ne pas ouvrir en atmosph res explosives Danger potentiel de charges lectrostatiques Voir Instructions num ro de s rie ann e de construction 4 2 CSA OLDHAM Modele BM 25A CSA logo LR104516 N de s rie S curit intrins que Ex 1a Ex ia d VIIC T4 Classe I Division 1 Groupe A B C D T4 C22 2 N 152 Avertissement lire attentivement les instructions avant de mettre en marche La substitution de composants peut compromettre la s curit intrins que La balise BM 25A est agr e de s curit intrins que et d emploi en zone class e une temp rature comprise entre 20 C et 55 C Avertissement lire attentivement les instructions avant de mettre en marche La substitution de composants peut compromettre la s curit intrins que La certification CSA ne couvre pas la pompe lectrique la
22. Dans tous les cas apr s une mise en marche s la date de calibrage d une cellule est d pass e l appareil d clenche un appel cal brer sur la voie concern e Cet appel calibrage est acquitable et la balise reste disponible mais sera obligatoirement calibrer 4 MISE A L ARRET Elle s effectue par appui maintenu de trois secondes sur la touche ON OFF L afficheur indique dans le bas du cadran le d comptage arr t 3 2 1 avant de s teindre Pour les versions plus r centes de balise 1 2007 il est n cessaire de rel cher la touche ON OFF puis d appuyer de nouveau sur la touche suivre les instructions l cran Lors de l arr t de la balise les valeurs m moris es donn es de r glage des cellules seuils d alarme histogramme etc sont stock es 5 ECLAIRAGE DE L AFFICHEUR La lecture des mesures en milieu insuffisamment clair peut tre facilit e par appui sur la touche Eclairage Cet clairage est d sactiv apr s un d lai de 4 minutes L afficheur sera automatiquement clair en cas d alarme ou de d faut 6 DEFILEMENT DES PARAMETRES GARDES EN MEMOIRE En fonctionnement normal de l appareil l utilisateur a la possibilit de consulter une succession d informations relatives d une part aux mesures gaz et d autre part certaines donn es internes de l appareil autonomie restante date et heure L appareil tant en fonctionnement normal appuyer successivement
23. MANUEL D UTILISATION BM 25A R f rence NP25AFR O a Pa ffs Mm Revision B The Fixed Gas Detection People Fa OLDHAM DETECTION DE GAZ Nous sommes ravis que vous ayez choisi un appareil OLDHAM et nous vous en remercions vivement Nous avons pris toutes les dispositions n cessaires pour garantir que votre mat riel vous apporte une totale satisfaction Il est important maintenant de lire attentivement le document suivant LIMITES DE RESPONSABILITE OLDHAM decline sa responsabilit envers toute personne pour les d t riorations de mat riel blessure corporelle ou d c s r sultant en tout ou partie d utilisation inappropri e d installation ou de stockage de son mat riel non conforme aux instructions et aux avertissements et ou non conforme aux normes et reglements en vigueur OLDHAM ne supporte ni autorise toute autre entreprise ou personne ou personne morale assurer la part de responsabilit d OLDHAM m me si elle est impliqu e la vente des produits d OLDHAM OLDHAM ne sera pas responsable des dommages directs indirects ainsi que des dommages int r ts directs et indirects r sultant de la vente et de l utilisation de tous ses produits SI CES PRODUITS N ONT PAS ETE DEFINIS ET CHOISIS PAR OLDHAM POUR L UTILISATION QUI EN EST FAITE CLAUSES RELATIVES A LA PROPRIETE Les dessins les plans les sp cifications et les informations ci inclus contiennent des informations confidentielles qui
24. SA E79 11 1 Zones ATEX et r gles g n rales La balise BM 25A est utilisable en atmosph res explosives des industries de surface Groupe IT et des mines grisouteuses Groupe I La gamme de temp rature ambiante d utilisation est de 20 C 55 C Les cat gories de la balise suivant la Directive Europ enne 94 9 CE sont Industries de surface Cat gorie 2G utilisation en zones 1 ou 2 Mines grisouteuses Cat gorie M2 utilisation en tde d une valeur limite de gaz Les op rations suivantes sont interdites en atmosph res explosives ouverture de l appareil capot cellule ou capot arri re recharge des batteries liaison informatique avec un ordinateur Toutes interventions de r parations r glages ou maintenance seront effectu es par du personnel d ment habilit Le pack batterie doit tre remplac par la pi ce d origine pr conis e par le constructeur 2 Param tres d entr es sorties selon Directive ATEX 2 1 Connecteur de recharge de la balise 23 Il est pr conis d utiliser le chargeur fourni par OLDHAM hors zone Atex Lorsque la recharge de l appareil s effectue par un chargeur autre que celui fournit par OLDHAM ses caract ristiques ne doivent pas d passer une tension de 30VDC et un courant de 30A 2 2 Connecteur des sorties alarmes d faut et d entr es digitales TOR Les caract ristiques d entr e des contacts des relais statiques opto isol s et int gr s la ba
25. TEX Les informations d crites dans les paragraphes suivants doivent tre prises en compte et respect es par le responsable du site d installation du mat riel Se reporter aux prescriptions de la Directive Europ enne ATEX 1999 92 CE ou l gislation locale en vigueur relatives l am lioration de la protection en mati re de s curit et de sant des travailleurs expos s aux risques des atmosph res explosives L installation et la maintenance de la BM 25A seront effectu es selon les normes IEC 60079 14 et IEC 60079 17 ou par une personne autoris e par OLDHAM Pour les installations de s curit intrins que et particuli rement pour les raccordements la balise BM 25A l est rappel que le responsable de l installation de SI appel concepteur du syst me doit tablir un document syst me d montrant que l ensemble du syst me BM 25A c ble organe p riph rique est de s curit intrins que se reporter la norme IEC 60079 25 pour l tablissement de ce document Le respect des Exigences Essentielles de S curit Canadian Electrical Code requirements et de Sant vis vis des risques d explosion est comply with the following standards base sur la conformit aux normes suivantes EN 50303 of July 2000 C22 2 No 30 IEC 60079 0 Ed 4 0 EN 60079 0 C22 2 No 152 IEC 60079 1 Ed 5 0 EN 60079 1 22 2 NO 137 IEC 60079 11 Ed 4 0 EN 60079 11 CAN CSA E79 0 EN 60079 26 CAN CSA E79 1 CAN C
26. UELLES Un voyant lumineux compos de 20 LED ultra brillantes place sur le dessus de l appareil permet une visualisation des alarmes dans toutes les directions 5 ALARMES SONORES L utilisateur est aussi averti d un d clenchement d alarme gr ce a deux haut parleurs int gr s et tr s puissants 103 dB un m tre 11 6 PRELEVEMENT La balise BM 25A peut tre quip e d une pompe lectrique interne version non certifi e par le CSA ou d une pompe manuelle externe pour les mesures dans les endroits peu accessibles ou n cessitant une v rification avant intervention 6 1 Mode d utilisation L op rateur peut e Mode balise placer la balise dans la zone de travail et laisser la BM 25A surveiller l atmosph re e Mode pr l vement effectuer des mesures ponctuelles au moyen d un syst me de pr l vement manuel ou lectrique 6 2 Le syst me pompage lectrique non certifi par le CSA La balise BM 25A peut tre quip e en option d une pompe lectrique int gr e aliment e par le bloc batterie de la balise Le d bit de la pompe est compris entre 18 et 25 l h NB A chaque utilisation d une pompe lectrique faire un test d tanch it en obstruant l extr mit de la ligne de pr l vement jusqu d clencher l alarme d bit 6 3 Le syst me pompage manuel Il est compos d une coiffe d une poire de pr l vement d une sonde et d un tuyau de raccordement 6 4
27. an Standards Association en fonction de la norme CSA C22 2 N 152 ne concerne que la partie cellule de d tection des gaz explosibles La norme CSA N 152 implique un talonnage de l appareil avec une concentration de m thane CH4 de 50 LIE et une temp rature d utilisation comprise entre 0 et 40 C Les interventions expliqu es dans ce chapitre sont r serv es des personnes autoris es et qualifi es car elles sont susceptibles de remettre en cause la s curit de la d tection 1 ACCES AUX MENUS MAINTENANCE L appareil tant en fonctionnement l acc s aux menus se fait suivant la proc dure suivante e Faire d filer les param tres avec la touche du milieu jusqu apparition d une demande de code d acces 0018 en standard e Faire d filer chaque digit avec la touche clairage indiquer le chiffre avec la touche acquit et enfin val der le code d acces avec la touche ENTER Appara t alors la liste des menus disponibles programmation calibrage auto z ro date et heure sortie 29 1 1 Menu Programmation d une voie Il est utilis pour S lectionner la voie programmer Mettre en service Marche ou en arr t la voie s lectionn e Informer l op rateur du type de cellule de la gamme de mesure Dans le cas d une cellule explosim trique s lectionner le type de gaz de r f rence parmi 31 gaz pr s lectionn s ou entrer le coefficient d un 32
28. ante de mesure Un bip sonore confirme l action 7 LES ALARMES La BM 25A est quip de deux types d avertisseurs Visuels messages en clair sur l aff cheur flash rouge 360 visible dans toutes les directions Sonores deux haut parleurs puissants 103 dB Im Voyants communs des alarmes gaz des alarmes report es et des d fauts Types d alarmes Alarme gaz bi ton Alarme gaz 2 bi ton rapide Alarme report e bi ton lent D faut mono ton 7 1 Alarmes gaz e 2 seuils instantan s par voie en explo tox ou oxyg ne e seuils haut et bas sur la voie oxyg ne 2 seuils bas en option e seuil instantan sur la voie catharom trique e Limite d exposition VLE qui correspond a une moyenne glissante des mesures sur 15 minutes suivant le pays de chaque voie quip e d une cellule toxique e Moyenne d exposition VME qui correspond une moyenne glissante des mesures sur 8 heures de chaque voie quip e d une cellule toxique 18 Ainsi d s qu au moins une voie d passe un des seuils d alarme pr r gl s La balise d livre un signal sonore puls et lumineux flash rouge altern Sur l afficheur apparaissent le ou les messages d alarme DEFAUT ALARME VME VLE mini etc ainsi que la valeur mesur e En cas d alarme gaz la balise affiche la valeur maximum d tect e et ce jusqu acquittement 7 2 Alarmes D faut Les d fauts peuvent tre class s en deux familles
29. az talon utilis ajuster le z ro en suivant les indications du logiciel puis ajuster la sensibilit sans oublier d indiquer la teneur du gaz talon qui sera inject Eag E 10 x Date de dernier calibrage E 47372006 Date de futur calibrage E 4 3 2007 P riode validit de calibrage mois fi 2 M de bouteille de gaz talon Date de fabrication cellule 471 072005 Taus d usure EC Teneur du gaz talon 300 ero Zero Annuler Sensibilit Les messages suivants apparaitront sinon recommencer l op ration 36 de la proc dure de calibrage 7 Annuler 2 3 MISE A JOUR DATE et HEURE DU PC VERS BM 25A Il est possible de mettre jour l horloge du BM 25A directement par l horloge du PC ds a jour date heure du pc vers Mx21 00 Annuler cliquer OK pour valider 2 4 FICHE DE CONTROLE remplir les champs renseignements de l utilisateur par exemple cr er la fiche de contr le fichier ctr ouvrir du PC depuis les fichiers COM 2100 pour le visualiser ou l imprimer 37 Exemples loj x Menu Maintenance Ecrans Fen tre Aide calibrage E FI mise jour Nele du pc vers Mx2100 Fiche de c Remplissage champs Fiche d tat k Creation Velo get Lo rs Date de Chat pile 21 10 2005 Visualiser N de s rie appareil 5293005 N identification client 5293005 Wibreur Qu
30. constructeur Mettre l appareil l arr t avant toute intervention de maintenance comme par exemple le remplacement du bloc batterie 2 CELLULES DE MESURE 2 1 Emplacement des cellules exemples de configuration Cellules S7 S3 SO2 ETO etc module infrarouge IR pour la d tection des gaz combustibles module PID pour la d tection des VOC Cellule m dium O2 2 ans de dur e de vie 1 explo LIE 2 tox Ox mini 3 tox Ox mini 4 tox Ox m dium Remarques Cellule explosim trique 0 100 LIE Cellules Mini Tox ou Cellule Mini O2 dur e de vie 1 an Cellules M dium O2 dur e de vie de 2 ans CO H2S SO2 ETO etc CO2IR zur E T f r ea EJ 2 a F UVA 5 Days 5 cellule serie 7 3 ou m dium Les grosses cellules sont de type S rie 3 ou 7 Exemple cellule CO compens e butane ou hydrogene En cas de pr sence de cellules dans les logements 5 et 2 celle qui est plac e dans le logement 5 est prioritaire et d sactive celle plac e dans le logement 2 La cellule combi CO H2S ne peut se mettre qu en position n 4 Attention Les orifices et filtres de protection cellule doivent rester propres constamment Dans le cas contraire les mesures peuvent tre minimis es 10 2 2 Les cellules explosimetriques toximetriques et oxygene Les blocs cellules amovibles interchangeables et intelligents so
31. e l alarme Ces entr es sont galement configurer via COM 2100 Il est ainsi possible d interconnecter plusieurs balises en vue de faire un report d alarme d une balise sur une autre ou de d clencher manuellement une alarme 2 Sorties des relais d faut et gaz et 2 entr es logiques acquit distance et report d alarme IMPORTANT Param tres respecter au niveau des sorties de relais AC Icr te Max 150 mA V max 30V DC IMax 150 mA V max 30 V Attention S la balise BM 25A est utilis e en atmosph re explosive les param tres des sorties relais sont imp rativement prendre en consid ration car l utilisation du contact ne doit pas remettre en cause la s curit intrins que de la balise Ces param tres sont indiqu s dans le paragraphe Instructions Particuli res pour l utilisation en zone ATEX La responsabilit d OLDHAM ne saurait en aucun cas tre engag e en cas de non respect des r glementations 20 8 LES MESURES Attention les mesures peuvent tre affect es par des concentrations d oxyg ne trop fortes ou trop faibles Toute lecture variant rapidement d une valeur trop lev e d passement d chelle puis trop faible par rapport la r alit peut indiquer en r alit une teneur dangereuse sup rieure l chelle de mesure 8 1 Affichage des mesures instantan es 9 1 1 En diffusion naturelle L ensemble des mesures instantan es relatives aux gaz
32. emise z ro des informations contenues dans la m moire des histogrammes ne peut tre effectu e qu avec un ordinateur La mise l arr t de la balise est sans effet sur la m morisation des donn es 21 8 2 1 Principe de fonctionnement les elements m moris s Des la mise en marche et ensuite cycliquement la BM 25A stocke des groupes d informations Chacun de ces groupes ou trames avec leurs caract ristiques pr programm es a la m me structure Une trame contient e Les informations sur les voies de mesure e Les moyennes des concentrations de chaque capteur en service sur la dur e de l intervalle de stockage configurable e Les v nements de chaque voie Le r armement Le d faut Les alarmes instantan es ou moyennes Les types de maintenance demand s programmation calibration changement de cellule La date et l heure L tat d charg de la batterie La demande d auto r glage La demande de la fonction maintenance 8 2 2 La capacit de m morisation La balise peut stocker environ 200000 points de mesure S1 le nombre de donn es m moriser d passe la capacit de stockage de la balise les donn es les plus anciennes sont cras es 3 2 3 Dur e de m morisation des donn es Les donn es stock es par la BM 25A sont m moris es deux ans apr s mise hors service arr t ou batterie d charg e 22 Ill Instructions Particuli res pour l utilisation en Atmospheres Explosives A
33. en C 7 Sans condensation 8 moyenne constat e par mois Garantie de 12 mois 9 Toutes les cellules doivent tre stock es l abr de l a r 10 Temps la mise en marche de l appareil pour obtenir des performances optimales de la cellule 52 XI DECLARATION DE CONFORMITE CE Declaration de Conformite CE Res OL DHAM EC Declaration of OFTEN CE amp DE ATMOS La Soci t Industrial Scientific Oldham ZI Est 62000 Arras France atteste que la The Company Industrial Scientific Oldham Z Est 62000 Arras France declares that D tecteur de gaz BM 25 A Gas detector BM 25 4 est conforme aux exigences des Directives Europ ennes suivantes complies with the requirements of the following European Directives I Directive Europ enne ATEX 94 9 CE du 23 03 94 Atmos ph res Explosives The European Directive ATEX 949 CE of 23 03 9 Explosive Atmospheres Normes harmonis es appliqu es EN 60079 0 09 Protection du mat riel r gles g n rales Harmonised applied standards Equipment protection general requirements EN 60079 1 07 d EN 60079 11 07 1 EN 60079 26 07 Ga EN 50303 00 M Cat gorie Cate gory Marquage marking D tecteur sans bloc cellule IR Detector without IR module II1G I M1 BM 25 Ex ia IIC T4 Ga Ex ia I Ma Il 2G I M1 Ex ia d IIC T4 Gb Ex ia I Ma D tecteur avec bloc cellule IR Detector with IR module I2G IM2 BM 25 A Ex ia d IIC T4Gb Ex dia I Mb A
34. ge CO2 Gaz d tect s e Gaz explosibles toxiques et oxyg ne Mesure e Continue de toutes les cellules en service Cellules e Blocs intelligents pr calibr s interchangeables e Reconnaissance automatique par l appareil gr ce une EEPROM Afficheur e LCD graphique e Messages en cla r retro Eclaire e Fonction Flip Flap Eclairage aff cheur e Temporis sur demande automatique sur alarme ou d faut D faut cellules e Indication par voyant e Message en clair e Affichage correspondant gel Autres voies op rationnelles e Alarme continue sonore et visuelle g n rale D faut batteries e Affichage en clair e Alarme continue sonore et visuelle g n rale Contr le de bon fonctionnement e Auto test la mise en service e Signal visuel toutes les 2 minutes usine e Affichage des valeurs mesur es en clair Seuils d alarme e Explosim trie 2 seuils instantan s r glables sur la gamme 0 60 LIE e Oxyg nom trie deux seuils instantan s r glables sur toute l chelle de mesure de la cellule sur et sous oxyg nation ou deux seuils de sous oxyg nation possibles en option e Toxim trie par cellule deux seuils instantan s r glables sur toute l chelle un seuil VME un seuil VLE 49 Signaux d alarme e alarme sonore et visuelle afficheur voyant g n rale e affichage en cla r du d faut ou de l alarme de la voie concern e Entr es Sorties options e
35. helle le d faut s acquitte automatiquement e D faut positif mesure au dessus de d passement de 120 de l chelle le d faut doit tre acquitt manuellement 19 7 3 Acquit des alarmes gaz 7 3 1 Acquit manuel des alarmes gaz Par action sur la touche acquit l alarme sonore dispara t mais le voyant d alarme clignotera jusqu ce que la mesure soit inf rieure au seuil d alarme programm Des que la mesure sera comprise dans les limites fix es le signal visuel s teindra automatiquement En configuration standard l alarme sonore sera r activ e apr s deux minutes s la teneur en gaz d passe toujours le ou les seuils pr r gl s par programmation en usine cette fonction est d brayable 7 3 2 Acquit automatique des alarmes Par programmation usine 1l est possible d avoir un effacement automatique des alarmes gaz d s 9 que la teneur du gaz concern e est en dessous du seuil d alarme pr r gl Et ceci sans appui sur la touche acquit 7 4 Report d alarmes La balise BM 25A est quip de deux relais statiques un relais d alarme gaz commun fermeture toutes les voies et un relais d alarme d faut commun ouverture toutes les voies La configuration du relais d alarme se fera l aide de COM 2100 La BM 25A est galement quip e de deux entr es logiques TOR entr e d di e l acquit distance I entr e d di e au d clenchement d
36. i YLEYHE Qui Oui Autozero Ch Non veuils bas 0 Non den u Intervalle beep Stabilisation Date de fabrication 21 10 2006 Chang gaz explo Qui Affichage retourn Non Affichage alarme Non Affichage num ro de serie Non Oui Arr t interdit Non cant sith inn q F 4048029 ctr a 5293004 ctr 5293012 ctr 28 5074047 ctr a 5293005 ctr 5293013 ctr 5140002 ctr a 5293007 ctr 5140008 ctr 5293009 ctr a 5188003 ctr 5293010 ctr a 5293003 ctr 5293011 ctr Nom de fichier Type F ctr Annuler A cliquer lecture seule 38 Mot de passe version imprimable du certificat il est possible de personnaliser ce document en changeant les ent tes par exemple votre soci t X Microsoft Excel 6104003_MX2100 Lecture seule e us cs g J 150 gl 7 OLDHAM DETECTION DE ZI EST BP 417 Rue Orfila 62027 ARRAS Cedex GAZ BM25 CERTIFICAT DE CALIBRAGE Client isc Commande 12365 CONFIGURATION APPAREIL R arm Alarmos mi Arr tintordit Non Version dulagisiel F 1 01 NLEAUME wi Stabiliration Code d acctr 0013 Hirkariquar wi Date de fabrication 1945 2006 Dato de Chat pile 19 5 2006 Autoz ro Ch lan Chang qaz explo Oui N derhrie appareil 6104003 2 Souilr bar 02 lan Affichage retourn Non 6104003 Ident wi Affichage alarme Non Intervalle boop 120 Affichaqe num ro der ri Non Calibrage z ro l MONO DE CARBONE
37. irage ou acquit e mettre l appareil en marche par appui sur la touche marche arr t enter e rel cher l appui sur les deux touches e l afficheur indique pendant quelques secondes le logo OLDHAM en r alisant ses autotests puis affiche la liste des gaz pr programm s avec en zone sombre le gaz actuellement valid Choix d un nouveau gaz de r f rence e chaque appui sur la touche acquit fera d filer la liste par le bas et chaque appui sur la touche clairage fera d filer la liste par le haut 31 gaz de r f rence dans la gamme 0 100 LIE ou 0 5 volume CH4 ont t pr programm s un trente deuxi me 32 Autre permet la s lection d un gaz correspondant au cas particulier de l utilisateur les donn es propres ce gaz sont entr es en atelier e Acceptation du choix lors de l affichage du gaz choisi appuyer sur la touche ENTER 16 Apres une phase de test le gaz explosible de r f rence est maintenant le gaz s lectionn S1 l utilisateur ne valide aucun gaz apr s un certain temps la balise passe en mesure normale sans changement de gaz de r f rence ce qui correspond un abandon de la proc dure 3 3 Test au d marrage et appel calibrage Durant le d marrage l appareil effectue un autotest e Si les tests sont incorrects l appareil passe en d faut signal sonore et voyant continus e Si les tests sont corrects l appareil est pr t l emploi APPEL CALIBRAGE
38. liaison RS232 par infrarouge sur PC logiciel de maintenance et de supervision base de donn es EXCEL une sortie de relais d alarme une sortie de relais d faut une entr e logique de d clenchement d alarme une entr e logique d acquit distance Logiciels annexes e Logiciel de maintenance COM 2100 Alimentation e pack batteries NiMH enrob es Autonomie hors alarme e 40h quip e d une cellule catalytique et de 2 cellules infrarouge pas certifi CSA e 70h quip e d une cellule catalytique et d une cellule infrarouge e 100 h quip e d une cellule catalytique et de cellules Tox e 170 h quip e uniquement de cellules Tox Temps de charge e 4 heures 30 Etanch it e P66 certifi par un laboratoire agr INERIS Poids e 6 85kg Dimensions e H470X L180 X P190 mm Compatibilit Electromagn tique Conforme a la norme EN 50270 selon la Directive 89 336 CEE CEM 50 2 Cellules de mesure liste non limitative M thane CH4 Oxyg ne Oxyg ne Dioxyde de Monoxyde de Sulfure O carbone carbone d hydrogene 1 an C 2 CO 25 l 15 H R f rence cellule 6 313 969 6 313 780 6 313 817 6 313 818 6 313 787 6 313 788 Gamme standard 1 0 100 LIE 2 30 volume 2 30 volume 0 5 v v 1000 Principe de mesure Thermo catalytique 4L Electrochimique Electrochimique Electrochimique Electrochimique Infrarouge R solution de l affichage 1 1 LIE 0 1 v v 0 1 v v 0
39. lise sont U in 30 V max Tin 150 mA max Les caract ristiques de sortie des entr es digitales TOR int gr es a la balise sont U out 5 V max I out 50 mA max L out 8 mH C out 7 uF Seuls les circuits libres de potentiel peuvent se connecter sur les entr es digitales c est a dire que Uin 0V et lin 0A Attention les deux circuits pr c dents sont des circuits intrins ques s par s Les cables qui seront reli s aux bornes de ces circuits devront respecter les exigences du c blage de circuit de s curit intrinseque type des cables tension d isolation isolation capacit et inductance lin iques Se r f rer aux standards nationaux et internationaux par exemple la EN 60079 14 Un document systeme sera tabli par le responsable de installation comme expliqu pr c demment 2 3 Connecteur d alimentation externe Les sources d alimentation externes d entretien du pack batterie doivent tre de S curit intrins que et compatibles avec les caract ristiques d entr e de la balise qui sont Uin 30V Iin 160mA Cin OuF Lin 0mH Il est possible de raccorder deux alimentations externes sur le connecteur en respectant les r gles indiqu es au paragraphe pr c dent 2 4 Connecteur Accessoires options La figure 1 indique les diff rentes possibilit s de connexions sur la balise BM 25A Les connecteurs sont situ s sur les c t s de la balise Remarque les connecteurs non utilis s
40. meS OAT u NT ne Nat entente 20 al Acguit mantel des alarmes dz iia 20 73 2 Acquit automal que des Al ANIMES cr eden Nena ee 20 Tide REBortd Al ANS e e den ao del 20 e GEESMESURT Ser ae e ee eee 21 Sls Att chasedes mes ures TASA ul 21 8 1 L En dltusion nature Cansada 21 8 1 2 Avec syst mes de pompage lectrique version non certifi e par le CSA 21 8 1 3 Avec Systemes de pompase mantel an ld 21 8 2 M morisation des mesures histogrammes uuueeeeeeessennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 8 2 1 Principe de fonctionnement les l ments MEMOTISES oooooooooccoococonnnnnnnnnnononnnnnos 22 5 Hl IV VI VII VII IX XI 8 2 2 La capacit de MemMoOrnsauion asii eu 22 8 2 3 Dur e de m morisation des donn es 22 INSTRUCTIONS PARTICULIERES POUR L UTILISATION EN ATMOSPHERES EXPEOSIVESATEN 2 nn sn entente resta 23 l ZONES ATEX ET REGLES GENERALES 2 2222 aa 23 2 PARAMETRES D ENTREES SORTIES SELON DIRECTIVE ATEX 23 214 Connecteur de Lecharse de la Balise rasen Maui 23 2 2 Connecteur des sorties alarmes d faut et d entr es digitales TOR 24 23s Connecteur d alimentation CR ES A a ae 24 2 4 Connecteur Accessoires Options seen 24 3 PARAMETRES D ENTREES SORTIES SELON CSA 24 MAROUAGE ass dede tale 28 CS EEE EEE 28 MAINTENANCE ses ee een Mielke 29 l ACCES AUX MENUS MAINTENANCE issues 29 ET Menu Brosrammation d une
41. nt e rapide de la mesure de la concentration en gaz explosifs suivie d une valeur d croissante ou erratique peut tre due une concentration sup rieure au bout d chelle et indiquer une situation dangereuse ATTENTION Avant chaque jour d utilisation la r ponse de la cellule explosim trique doit tre test e avec une concentration connue de gaz Pentane ou M thane comprise entre 25 et 50 de la gamme de mesure La r ponse obtenue doit tre pr cise entre O et 20 de la concentration r elle Proc der au r glage du z ro et ou de la sensibilit dans le cas contraire La BM 25A est certifi e d utilisation en zones dangereuses Class I Division 1 et Class I Zone 1 par le CSA selon le Canadian Electrical Code et pour une temp rature ambiante comprise entre 20 C et 55 C Seules les performances de la cellule explosim trique calibr e au 50 LIE CH4 ont t valu es par le CSA selon la norme C22 2 No 152 et pour un fonctionnement en diffusion naturelle La certification CSA ne couvre pas la pompe lectrique la cellule PID les cellules infrarouge pour d tection des gaz explosibles PRESENTATION e La balise BM 25A est un d tecteur de gaz transportable utilisable dans les atmosph res explosibles gazeuses suivant la directive ATEX 94 9 CE et normes en vigueur en Am riques du Nord Elle permet la d tection simultan e d un maximum de 3 gaz pr sents dans l air au moyen de cellules de mesure sp cifiques
42. nt compos s d une cellule catalytique ou lectrochimique ou IR et de composants lectroniques dont une m moire EEPROM dans laquelle OLDHAM a m moris les caract ristiques propres la cellule gamme de mesure coefficients correctifs divers alarmes VLE et VME date de fabrication num ro de s rie etc Une autre donn e appel e taux d usure permet la d termination automatique par la BM 25A du moment optimal du changement de cellule Ces blocs cellules appel s aussi blocs intelligents se positionnent comme indiqu ci avant chapitre 2 1 Attention des vapeurs de composants silicon s ou autres poisons peuvent affecter la cellule de d tection de gaz explosibles et fausser les mesures mesures sous estim es Si Pappareil a t utilis dans des atmospheres empoisonn es le calibrer obligatoirement avant une nouvelle utilisation 3 L AFFICHEUR De type LCD graphique il est automatiquement r tro clair en cas d alarme ou de d faut et dont l affichage peut tre renvers Il permet d afficher 5 mesures avec indication des unit s types de gaz et pr sence d une cellule catharom trique indication ventuelle de la voie calibrer la date et heure les min max les moyennes VLE et VME l autonomie restante par barre graphe identification de l op rateur syst me rondier les menus de maintenance les transferts d alarme 4 ALARMES VIS
43. nts lectroniques et ne peut tre mise au rebut avec les d chets domestiques normaux L utilisateur a donc l obligation de s parer la BM 25A des autres d chets de fa on garantir qu elle soit recycl e de mani re s re au niveau environnemental Pour plus de d tails sur les sites de collecte existants contacter l administration locale ou le vendeur de ce produit VIII LES ACCESSOIRES D signation 6511154 Chargeur 220 VAC pour BM 25A Temps de charge 4h30 WCHMUBM Chargeur mural pour BM 25A 6321390 Support pour chargeur mural BM 25A WLOG210 Kit logiciel COM 2100 avec cordon infrarouge COM WLOGUSB Kit logiciel COM 2100 avec cordon infrarouge USB Kit debiberommage O OCO O OoOO Transfert Alarme SSCS 6314601 Ensemble de connecteurs pour transfert d alarme comprend un connecteur male et un connecteur femelle 45 46 IX LES PIECES DETACHEES Ces MEDIUMS Cellules MINETOX O a Es Remarque la liste n est pas limitative et peut voluer Les cellules sont stocker dans un endroit frais 5 C 47 Cellules EXPLO 6313832 Lot de cellules factices TOX O2 EXPL 6111303 Alimentation de SI seule 6153027 Connecteur pour c ble alimentation SI 48 X CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 DESCRIPTION Fabricant OLDHAM Fonction D tecteur de gaz multirisques Type BM 25A Configuration e De une quatre cellules cellule explosim trique lectrochimique infrarou
44. oles Y Wise en marche CO M Pr sence CO M Mize en marche H25 MW Pr sence H25 M Mise en marche 02 M Pr sence 02 Mise en marche voie n 4 Pr sence voie n 4 Mise en marche voie n 5 MF Pr sence voie n 5 BB Validation programmation des voies Frogrammation des alarmes et des seuils Choix de la voie Yaldat on des alarmes Quitter 2 1 1 Programmation des voies Acces autoris par code En standard le code est 1000 s lectionner la configuration d sir e la premi re colonne mise en marche en haut et gauche correspond aux voies de mesure activ es ou non la deuxi me colonne pr sence en haut et droite correspond la pr sence ou non des cellules dans l appareil puis cliquer sur validation programmation des voies 35 2 1 2 programmation des alarmes et des seuils S lectionner l onglet choix de la voie modifier les valeurs de seuil d alarme et confirmer sur Validation des alarmes 2 1 3 Programmation du gaz combustible Acces autoris par code modifier le nom du gaz combustible si n cessaire choisir un autre gaz dans la liste et cliquer sur programmation gaz explo Gaz combustible Seuil d PROPANE ne PROPANE Set 7 BUTANE HYDROGEN KIATIIMAT DAC puis cliquer quitter 2 2 CALIBRAGE choisir la cellule a calibrer programmer si utile l intervalle de maintenance indiquer la teneur du g
45. pervision et la maintenance de la balise affichage en clair des mesures et param tres des voies aide aux diagnostics en cas de panne programmation de l appareil et des voies de mesure gestion des options calibrage des voies par menu d roulant automatis dition des fiches d tat et de contr le gestion visualisation impression des v nements et des mesures stock s protection par mot de passe La liaison entre la BM 25A et le PC se fait l aide d un cordon adaptateur infrarouge s rie ou USB Ecran d accueil 33 1 Connexion de l appareil NB le logiciel COM 2100 d tecte automatiquement une connexion MX2100 ou BM 254A et les crans correspondant appara tront Es COM2100 Aaa Fen tre Aide Port k Vitesse k Langue du COM2100 Francais Italien Roumain Espagnol Tcheque Polonais Allemand Slovene Morv gien Danois Anglais US Anglais UK Connecter programmer les param tres de communications n cessaires port vitesse langue Cliquer connecter 34 2 Maintenance Fen tre maintenance acc s aux menus ci dessous En standard le mot de passe demand dans les diff rents menus sera 1000 Es COM2100 Maintenance Ecrans Fen tre Aide programmation calibrage mise jour date heure du pc vers Mx21 00 Fiche de controle Fiche d tat 2 1 PROGRAMMATION Programmation Programmation des v
46. pouvant tre d tect s par la BM 25A et au r glage de la sensibilit avec un gaz talon dont on conna t les caract ristiques Le d bit du gaz talon doit tre de 601 h 1 3 Menu auto zero Ce menu permet de r gler automatiquement et simultan ment le z ro de chaque cellule utilis e dans la balise Attention en utilisant ce menu il faut s assurer d tre en air propre 1 4 Menu Gestion de date et d heure Il est utilis pour r actualiser le calendrier et l horloge interne de la balise Ces donn es servent la d finition des chelles de temps notamment lors de l impression ou le d chargement vers un micro ordinateur ext rieur des mesures mini maxi VLE VME m moris es Perte de la date et de l heure Les circuits lectroniques relatifs la date et l heure sont aliment s lectriquement par une batterie ind pendante au lithium quand la batterie principale est vide ou quand l interrupteur g n ral est sur la position OFF La dur e de vie estim e de cette batterie au lithium est de 2 ans Lorsque la pile devient faible l utilisateur est pr venu par le message d faut pile avant de perdre toutes les donn es en m moire Il faut alors proc der son remplacement ATTENTION cette manipulation est r serv e au personnel OLDHAM ou habilit par OLDHAM 1 5 Menu sortie pour revenir au mode normal 31 32 V LOGICIEL COM 2100 Le logiciel COM 2100 assure la su
47. ront mobilis es pour r parer votre mat riel dans les plus brefs d lais limitant ainsi au maximum la p riode d immobilisation Pour toute intervention de notre Service Apres Vente en France contactez nous gratuitement par t l phone au 0800 OLDHAM 0800 653426 ou par email servicecenter oldhamgas com AA e OLDHAM The Fixed Gas Detection People EUROPEAN PLANT AND OFFICES Z Est rue Orfila CS 20417 62027 Arras Cedex FRANCE Tel 33 0 3 21 60 80 80 Fax 33 0 3 21 60 80 00 Website http www oldhamgas com AMERICAS ASIA PACIFIC EUROPE Tel 1 713 559 9280 Tel 86 21 5899 3279 Tel 33 321 608 080 Fax 1 281 292 2860 Fax 86 21 5899 3280 Fax 33 321 608 000 americas oldhamgas com info oldhamgas com info oldhamgas com
48. sur la touche clairage pour faire d filer les param tres de chaque voie de mesure r tro clairage de l afficheur et affichage de la date lieu de mesure ou nom d utilisateur uniquement si option rondier activ e voir paragraphe 6 1 autonomie restante par barre graphe indication des minimums d tect s par chaque cellule indication des maximums detectes par chaque cellule VLE de chaque voie toxique VME de chaque voie toxique 17 le message Entrez le code de maintenance pour acc der aux menus de maintenance indiquer le code 4 chiffres avec les touches acquit et clairage en cas de validation d un mauvais code retour l affichage normal appuyer sur la touche acquit pour quitter la liste avant la fin 6 1 La fonction rondier Si l appareil dispose de l option rondier une liste de noms pourra tre pr programm e en utilisant le logiciel COM 2100 Cette liste est consultable manuellement avec le clavier Pour changer le nom ou la localisation proc der comme suit localisation courante nom enter d filement de la liste pr programm e par le bas ou par le haut avec les touches acquit et clairage enter pour valider le nouveau nom acquit pour revenir en mode normal 6 2 R initialisation des MIN MAX L appui simultan sur acquit et clairage permet de remettre les valeurs mini et maxi la valeur cour
49. ttestation CE de Type du mat riel EC type examination certificate INERIS 05 ALEX 0044 Notification Assurance Qualit de Production Notification of the Production OA INERIS 00 A TEX Q403 D livr par Organisme notifi num ro 0080 INERIS Parc Alata Issued by the Notified Body n 0080 60550 Verneuil en Halatte France IT Directive Europ enne CEM 2004 108 CE du 15 12 04 Compatibilit Electromagn tique The European Directive EMC 2004 1 08 CEE of 15 12 04 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Normes harmonis es appliqu es EN 50270 06 for type2 Harmonised applied standards CEM Appareils de d tection des gaz EMC apparatus for the detection of gases Arras le 07 05 13 ISO 9001 2008 Industrial Scientific Oldham KA Le I CER ZI EST B P 417 y 62027 ARRAS Cedex FRANCE 5 150 14001 ame com Michael Mobley CERTIFI 7 Certification Project Engineer ATEX Authorized Person E lvluster Oldham dete ctor R 53 54 Nous nous engageons D Les Plus Au travers de notre service client a repondre rapidement et efficacement a vos besoins de conseil de suivi de commande et ce partout dans le monde A r pondre dans les plus brefs d lais a toutes questions d ordre technique Qualit A vous assurer la meilleure qualit de produits et de services conform ment aux normes et directives internationales en vigueur Fiabilit amp Contr les A vous fournir un mat riel fiable La qualit de notre production est
50. une condition essentielle a cette fiabilit Elle est garantie gr ce des v rifications tr s strictes r alis es d s l arriv e des mati res premi res en cours et en fin de fabrication tout mat riel exp di est configur selon vos besoins Mise en service A mettre en service sur demande votre mat riel par nos techniciens qualifi s ISM ATEX Un gage de s curit suppl mentaire E Formation A dispenser des formations cibl es 6 Service projet Notre quipe tudie tous vos projets de d tection de gaz et flammes partir d tudes sur site ou sur plans Nous sommes m me de vous proposer l avant projet la conception l installation et la maintenance de syst mes de s curit en zones ATEX ou non dans le respect des normes en vigueur Contrat d entretien A vous proposer des contrats d entretien volutifs au regard de vos besoins pour vous garantir une parfaite s curit Une ou plusieurs visites par an consommables inclus e Renouvelable par tacite reconduction e Incluant le r glage des d tecteurs de gaz fixes et le contr le des asservissements E D pannage sur site A faire intervenir nos techniciens du Service Apr s Vente rapidement Ceci est possible gr ce nos implantations de proximit en France et l tranger E D pannage en usine A traiter tout probl me qui ne pourrait tre r solu sur site par le renvoi du mat riel en usine Des quipes de techniciens sp cialis s se
51. x de 500m en 1 5mm Connecteur de biberonnage Les kits de biberonnage longueur 25 50 ou 100 m sont simples ou double pour les BM 25A quip s la fois de cellule explosim trique et infrarouge Seule l alimentation fournie par OLDHAM peut tre utilis e AVERTISSEMENT APPLICATIONS ATEX a Pour connexion un chargeur simple utiliser du c ble de s curit intrins que type c ble instrumentation bleu 01 IP 09 EGSF b Pour connexion un chargeur double utiliser du c ble de s curit intrins que type c ble instrumentation bleu 03 IP 05 EISF AVERTISSEMENT APPLICATIONS CSA The trickle charge connector 1s for connection to CSA Certified Associated Apparatus with entity parameters that satisfy the conditions of Note 4 in the control drawing Figure 2 a For connection to single trickle charge supply use cable assembly p n 6315866 6315867 or 6315868 and mating connector p n 6153064 b For connection to dual trickle charge supplies use cable assembly p n 6315869 6315870 or 6315871 and mating connector p n 6153064 Cable shields must be connected to ground at the supply end 43 44 VII MISE AU REBUT Dans le cadre de la pr servation de la protection et de l am lioration de la qualit de l environnement ainsi que pour la protection de la sant des personnes et l utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles la BM 25A doit faire l objet d une collecte s lective pour les quipeme
Download Pdf Manuals
Related Search