Scout 24 operator & parts manual rev02
Contents
1. VER2. Di ERP HI 2 ABE 3 ES KERR BENIO NI 18 BR LA a
3. 30 ME IEM 3 20 mn 1 22 SS 2
4. SH 2 7
5. 4mm XARF 20 amp 4 mm a E A 9
6. A i ERRE o E CEE RS R PREE MET e f 3 A nr 4 PLATE FEIK h 5 Eo
7. 1 AFR Waid 2 2 2
8. ina 5 6 Krk H 559mm 22 ESTADO EC 360W 18A 42A 5h 61dba
9. P2 X 2 3 4 5 SF X X 3 5 32 ina 5 O E lt Lu I l lt Q O Lu l Lu A434408 TLA 0029101 Y asnd 4 0029107 Y 52 asnd 21 6619101 NId gt VOZ 9504 T1 TAL 33 80104 33 801084 33 0100 m 40307459 9 cw 40304 USNJA APIS 13701A 40304 YSNAA EW NAT USHOUS 4244 ZW 33 HOLUM 403OW WNNIVA
10. A B C D lt Interruptor ON OFF de la m quina LED de se alizaci n del estado de carga de la bater a Interruptor para el display Interruptores ON OFF 1 y 2 para seleccionar la modali dad de funcionamiento E Interruptor para el arranque manual del sacudidor de fil tro F Interruptor para el ventilador de aspiraci n G Display num rico o El panel de control est provisto de los siguientes elemen tos A Interruptor principal para encender y apagar la m quina B LED para se alizar el estado de carga de la bater a El LED est verde si la bater a est cargada rojo si est des cargada y amarillo si est en reserva o en carga C Interruptor del display num rico al pulsarlo se visualizan la tensi n de la m quina y las horas pulsar una vez o los minutos pulsar dos veces de funcionamiento de la m qui na D Interruptores ON OFF 1 y 2 para seleccionar la modali dad de funcionamiento con estos dos interruptores se pue den seleccionar dos modalidades de funcionamiento mo dalidad 1 para residuos ligeros y modalidad 2 para residuos pesados E El interruptor para el arranque manual del sacudidor de filtro se puede accionar en cualquier momento La funci n se a ade al sacudimiento autom tico que se produce cada 3 minutos F Ventilador de aspiraci n se activa autom ticamente durante el funcionamiento El interruptor se utiliza cuando es necesario apagar el ve
11. 3 87 psi 4 1 88 88 2 ag 3 4 1 3 PRE 2 lt
12. C DISPOSITIFS DE BLOCAGE POUR LA POIGNEE D PARE CHOCS E BROSSE LAT RALE F COUVERCLE SUP RIEUR G LOGEMENT DU C BLE DU CHARGEUR DE BATTERIES BAC UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTE RIES BORD DE LA MACHINE Lorsque la batterie de la machine est d charg e la LED rouge s allume sur le tableau de contr le et toutes les fonc tions de la machine se d sactivent automatiquement l op rateur devra donc arr ter la machine et lancer la proc dure de charge en introduisant la fiche du chargeur de batteries de la machine dans une prise lectrique CA La LED jaune s allumera sur l afficheur durant la charge Au terme de la charge la LED verte s allumera Il est ce point possible de d brancher la fiche et d utiliser la machine NOTE IMPORTANTE UTILISER LA MACHINE AVANT LA FIN DE LA CHARGE ET AVANT L ALLUMAGE DE LA LED VERTE PEUT R DUIRE LA DUR E DE LA BATTE RIE ET INVALIDER LA GARANTIE Le chargeur de batte ries bord de la machine a t con u pour des batteries scell es NOTE le branchement de la fiche du chargeur de batteries lors du fonctionnement de la machine d sactive automati quement toutes les fonctions de cette derni re Cette op ration est interdite MISE EN MARCHE DE LA MACHINE ATTENTION la machine ne doit tre utilis e que par du personnel autoris NE PAS LAISSER LA MACHINE SANS SURVEILLANCE lorsqu elle est allum e Ne pas utiliser la machine pour aspirer de
13. 8 A 4 5 Home Find 176 F LEO H 0 5 1 2 5 P1 X X 0 5 3 P1 1 X 0 5 2 4
14. All repairs must be performed by a qualified service person Do not modify the machine from its original design 6 When transporting machine Turn machine off Get assistance when lifting machine Use a recommended ramp when loading unloading into off truck or trailer Use tie down straps to secure machine to truck or trailer SAFETY LABEL The safety label appears on the machine in the location indicated Replace label if it is missing or if it becomes damaged or illegible SAFETY LABEL Located on MACHINE COVER EXPLOSION FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJURY Do Not Use Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Do Not Pick Up Flammable or Toxic Materials and Burning Debris Keep Sparks and Open Flame Away When Charging Batteries Disconnect Battery Cables and Charger Cord Before Servicing Do Not Charge Batteries With Damaged Cord Do Not Modify Plug Do Not Use Outdoors or On Wet Surfaces Store Indoors RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE ET DE D CHARGE EVITEZ LES BLESSURES N utilisez Pas Pr s de Liquides Vapeurs ou Poussi res Inflammables Ne Ramassez Pas de Mat riaux Inflammables ou Toxiques et de D chets Enflamm s Eloignez les Sources d tincelles ou de Flamme Ouverte Lors du Chargement des Batteries D branchez les C bles de Batterie et la Cordon du Chargeur Avant l Entretien Ne Chargez Pas la Avec un Cordon Endommag Ne Modifiez
15. A arrenrion ne pas utiliser la machine l ex t rieur ou sur des surfaces mouill es La prot ger de la pluie La stocker l int rieur Les informations suivantes signalent l op rateur la pr sence de conditions potentiellement dangereuses POUR LA S CURIT 1 Ne pas utiliser la machine dans des locaux risque d incendie ou d explo sion Sans une formation ad quate et sans autorisation Sans avoir auparavant lu et compris le manuel d utilisation en cas de conditions d utilisation non optimales Sans avoir correctement install le bac et ou les filtres 2 Avant de mettre la machine en marche s assurer de la pr sence de tous les dispositifs et de leur fonctionnement 3 Durant le fonctionnement ne pas utiliser la machine pour ramasser des d chets en train de br ler ou d mettre de la fum e comme les cigarettes les allumettes ou les cendres chaudes ne pas utiliser la machine en pr sence d eau sta gnante signaler imm diatement tout dommage ou toute d faillance de la machine rouler lentement sur les surfaces inclin es ou glis santes ne pas laisser la machine sans surveillance ou gar e sur des surfaces irr guli res ne pas utiliser la machine pour ramasser des c bles des cordes des fils ou du mat riel similaire s assurer que la zone de travail est clair e de fa on appropri e ne pas laisser les en
16. Manually turn the brush until a black button is seen on good idea to use the manual filter shaker more frequently the right hand side of the brush core Press the button and push to dis engage the brush 3 by manually cleaning the filter Insert the new brush following the guide Manually clean the filter when the filter shaker is not enough to keep the filter clean and or every 20 hours of work Before carrying out any kind of procedure on the machine make sure it is turned off and that all functions are deactivated Main F ilter APE 7 1 Remove the rear hopper 2 Take the filter out 3 Blow compressed air into the side of the filter at a pressure of 87 psi at the most Safety glasses required CLEANING AND SERVICING THE FILTERS 4 Reinstall the filters and the rear hopper The filters are very important components of the machine and essential for correct operation Proper filter maintenance ACTUATOR FUNCTION will allow you to obtain the best performance from your machine The system allows the brush to immediately and constantly follow all types of surfaces self adjust to surfaces and self Pre Filter adjust for main side brush wear through out the life of the Clean Daily brushes 1 Remove the debris hopper to access the pre filter 2 Release the two metal retaining clip arms that secure FUSE 2 5 the pre filter in place
17. Hinge the retaining clip arms outward and remove the pre filter 3 Shake the pre filter into a debris receptacle 4 Replace the pre filter and secure with retainer clips Main Filter The Main filter can be cleaned in any of the following three ways ADJUSTING THE SIDE BRUSH 1 by means of the automatic filter shaker To adjust the side brush remove the top cover and turn justing handle in the direction required During operation the machine will automatically activate adjusting handle Inthe direction required the filter shaker every 3 minutes 2 by means of manually activating the filter shaker Just a simple command is needed to keep the filter in perfect working order press the button marked E and hold it down for a few seconds Repeat this operation 4 or 5 times Remember that the cleaner the filter the better the results of your cleaning session It is recommended to carry this CONTROL PANEL DISPLAY CODES Safety code Cause Actions to take Short circuit brush protection Reset by turning OFF the stops all functions machine and starting again Dissipater at high The machine resets when temperature Activates if temperature lowers under 176 F temperature is over 194 F FS0O Wombrushes Replace brush Brush motor restricted Inspect brush for obstruction Restart machine to reset Yellow led lit Battery in reserve Machine continues to work Only a warning that the battery is
18. NAT na 8 83 Avoidsiq 285 i O NADYE PAOD TAS al Ed eNO 8 33918 4 38 OW Ta 1 ENI 14 3 19 INS T CAS 99 28011 CHASSIS GROUP b os a 2 Z w Suz 5 E CU Men es vos 0 L 033 oo Home Fina f 1 GROUP Ref Part No Description Qty 1 1016161 PIN HANDLE ROTATION 2 2 1016162 CLAMP SERRATED HANDLE LOCK 3 1016163 PAD SERRATED HANDLE LOCK 4 1016164 HANDLE TUBEWGRP 11 5 1016165 LEVER LOCK HANDLE 6 1048352 HOPPER ASSEMBLY includes 14 8 49 1 7 1046876 COVER NOBLES TOP W WARNING LABEL 1 7 1046873 COVER TENNANT TOP W WARNING 1 8 1046874 DOOR TENNANT 1 8 1046878 DOOR NOBLES 1 9 1040249 PANEL TOUCH HOUSINGTOP 11 10 1016173 HOUSING CONTROL BOTTOM 11 11 1045370 PANEL RIGHTSIDE 12 1045371 PANEL LEFT SIDE ria 1027734 DISPLAY 1058 614989 nur ms souvare cue fe 14 1016177 LATCHHOPPER 59 1016498 CABLE BATTERY BOTTOM ASSY includes E 59 1016498 1 15 1016178 PIN Lever motor wires 16 1016179 up 218 1016202 ABLE BATTERY 1 17 1016180 WHEEL
19. Cord Before Servicing Machine A WARNING Do Not Use Outdoors Or On Wet Surfaces Do Not Expose To Rain Store Indoors The following information signals potentially dangerous conditions to the operator or equipment FOR SAFETY 1 Do not operate machine In flammable or explosive areas Unless trained and authorized Unless operation manual is read and understood If not in proper operating condition Without hopper and or filters in place Before starting machine Make sure all safety devices are in place and operate properly When using machine Do not pick up burning or smoking debris such as cigarettes matches or hot ashes Do not operate in standing water Report machine damage or faulty operation immediately Go slow on inclines and slippery surfaces Do not leave unattended or on an unlevel surface Do not pick up cables strings wires or other similar material Make sure area is illuminated Never allow children to play on or around Do not transport riders or objects Wear a dust mask protective glasses and gloves in dusty environments Before leaving or servicing machine Stop on level surface Turn off machine When servicing machine Avoid moving parts Do not wear loose jackets shirts or sleeves Disconnect battery connection and charger plug before working on machine Use manufacturer supplied or approved replacement paris
20. F 1 2 ES TE 834 AAS V L i SPER VO AA 2 1 LB LIST METRE LE 3 MMA HARA 6k HE o 6 A B C D E F G H I 2 5 2 5A
21. REAR _ _ _ Ac 61 614390 wine assy TOUCHPANEL 18 1016181 CASTER FRONT 62 1034636 LABEL noses 19 1016182 CONTROL TOUCH BOARD _ 11 63 611922 LABELTENNANT fr 20 1016183 SCOUT 24 3610 1 64 1035558 LABEL scoura 21 1016184 PLATE SKIRT LEFT 1 65 614203 LABEL 8610 fa 22 1016185 lelSKRT LEFTSIDE __ _ Q 11651 1026414 LABEL WARNING a 23 1016186 TRAY BATTERY 67 614396 WASHER 1 24 1016187 ELECTRONICS 1 68 1016286 m5 DIN 985 31 25 614366 PIN ACTUATORMOTOR 69 614397 NUT M6 DIN985 fa 26 1016189 BRACKET ELECTRONICS 70 614385 STRAP STATIC REPLACEMENT 2 27 1016190 e TRANSFORMER W WIRE HARNESS 71 614381 SCREW HEX 2 28 1016191 _ 1221 614398 SCREW sx12 29 1016192 SKIRT RIGHT SIDE Ja 73 604189 WASHER sto _ _CT 1016193 SKIRT RIGHT SIDE 74 614382 TW 31 1016206 WASHER 6x12 UNI6592 78 75 604387 WASHER LOCK 32 1016540 CORD CHARGING 76 12828 e CABLE BLK 1 WIRE 2 1016208 WASHER 15x24 6592 1 77 12827 CONNECTOR CABLE RED 1WIRE 3 34 1016209 M12 8 8525 1 78 1016200 e FUSE 2 5AMP CHARGER 1 Las 1016194 HOPPER _ _ 79 9006275 va SC
22. fonctionnement maintenir enfonc le bouton Sablier pendant environ 5 secondes jusqu ce que la tension de la batterie soit affich e NDICE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CARACTER STICAS T CNICAS DESEMBALAJE PREPARACI N DE LA M QUINA COMPONENTES DE LA M QUINA Y DEL PANEL DE CONTROL USO DEL CARGADOR DE BATER AS ABORDO DE LA M QUINA PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA PARA EL USO CORRECTO DE LA M QUINA VACIADO Y LIMPIEZA DEL CAJ N DE RESIDUOS SUSTITUCI N DEL CEPILLO LATERAL SUSTITUCI N DEL CEPILLO PRINCIPAL LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL FILTRO FUNCIONAMIENTO DEL ACTUADOR REGULACI N DEL CEPILLO LATERAL C DIGOS DE VISUALIZACI N DEL PANEL DE CONTROL PROGRAMACI N Home Fina uo o f 18 19 19 19 20 21 21 21 22 22 23 23 23 23 24 24 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD La m quina descrita est destinada exclusivamente a usos comerciales Ha sido dise ada para recoger suciedad residuos secos y polvo de pisos duros o moqueta en ambientes interiores No ha sido fabricada para ning n otro uso Est prohibido utilizarla para recoger sustancias l quidas o materiales peligrosos o t xicos Los operadores deber n leer comprender y poner en pr ctica las siguientes precauciones de seguridad El s mbolo de advertencia y la frase PARA LA SEGURIDAD se utilizan en el manual del siguiente modo ADVERTENCI
23. plastique carton palette etc a bien t ramass et mis hors de port e des enfants PR PARATION DE LA MACHINE Montage de la brosse lat rale Soulever la partie ant rieure de la machine introduire la brosse sur l arbre et la faire glisser jusqu au blocage Montage du manche D bloquer le dispositif de blocage du manche selon le dessin Tourner le manche jusqu la hauteur de travail demand e Amener le dispositif de blocage du manche en position de blocage D bloquer Dispositif de blocage du manche Connexion de la batterie A l aide de la cl six pans de 4 mm fournie enlever le capot sup rieur pour acc der la batterie Trouver les deux connecteurs rouge red noir black Aligner les connecteurs selon la couleur Connecter les deux connecteurs COMPOSANTS DE LA MACHINE ET DU TA BLEAU DE CONTROLE La machine est dot e d un tableau simple utiliser pour le contr le des fonctions op rationnelles de la machine B C D lt Interrupteur On Off de la machine LED de signalisation de l tat de charge de la batterie Interrupteur pour l afficheur Interrupteurs On Off 1 et 2 pour s lectionner la modalit de fonctionnement E Interrupteur pour la mise en marche manuelle du secoueur de filtre F Interrupteur pour l
24. utilisation de la machine dans des locaux mod r ment humides accumulation d humidit au sol il est conseill d activer le filtre d aspiration pour viter toute d t rioration du filtre La d t rioration de la machine provoqu e par l aspiration de d chets mouill s exclut la garantie ATTENTION En cas de non utilisation de la machine pendant plus d un mois d connecter les connecteurs rouge et noir de la batterie En cas de non utilisation de la machine pendant plus d une semaine l isoler de tout courant lectrique VIDAGE ET NETTOYAGE DU BAC D CHETS Avant de retirer le bac s assurer que la machine est teinte ATTENTION LIMINER LES D CHETS CONFORM MENT AUX LOIS EN VIGUEUR Pour nettoyer le bac proc der de la fa on suivante D bloquer la bride du bac en le soulevant et en poussant sur la partie post rieure de la bride Extraire le bac en tirant le manche Vider le bac Remettre le bac de la fa on suivante Introduire le bac dans son logement Baisser la bride et y appuyer dessus pour fixer le bac dans la bonne position Note il est conseill de nettoyer le pr filtre tous les jours Voir Nettoyage et entretien du filtre page 7 ENTRETIEN DE LA MACHINE Toutes les op rations d entretien doivent tre effectu es par des personnes connaissant la machine ou par un CENTRE D ASSISTANCE AUTORIS Il est conseill de n utiliser que des pi ces de rechange autoris
25. A se aliza peligros operacio nes no seguras que podr an causar graves lesiones personales o incluso muerte PARA LA SEGURIDAD identifica los pasos que se de ben seguir para utilizar el equipamiento en condicio nes de seguridad El incumplimiento de las advertencias puede causar lesiones personales electrocuci n descargas el c tricas incendios y explosiones A ADVERTENCIA no utilizar la maquina en pre sencia de liquidos o vapores inflamables y polvos com bustibles Esta maquina no esta dotada de motor antideflagra ci n Los motores el ctricos producen chispas duran te el arranque y el funcionamiento y pueden causar incendios o explosiones si la maquina se utiliza en presencia de liquidos o vapores inflamables y polvos combustibles A ADVERTENCIA no utilizar la maquina para recoger material toxico o inflamable o residuos que pueden quemarse o producir humo A ADVERTENCIA no cargar las baterias con ca bles de alimentaci n da ados No modificar la clavi ja Si el cable del cargador de bater as est da ado o roto debe ser sustituido por el fabricante un agente autorizado o personas igualmente cualificadas para evitar peligros ADVERTENCIA antes de realizar cualquier 4 obra de mantenimiento en la m quina hay que des conectar los cables de las bater as y quitar de la toma el cable de alimentaci n ADVERTENCIA utilizar la en bientes exteriores o superficies
26. Battery Sweeper Balayeuse batterie Barredora de bateria Model No Operator and Parts Manual Mod le N Manuel utilisateur et pi ces d tach es Modelo Manual del operador y despiece Fi 614214 Tennant 3610 614213 Nobles Scout 24 9005899 Tennant 3610 China 614201 Rev 02 12 08 Home Fina co 8 PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 USA Phone 800 553 8033 or 763 513 2850 www tennantco com EM ARANA 66 3 201700 86 21 6922 5333 86 21 6922 5151 www tennantco com cn Copyright 2008 TENNANT Company All rights reserved TABLE OF CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS 3 UNPACKING 3 MACHINE PREPARATION 3 MACHINE AND CONTROL PANEL COMPONENTS 4 USE OF THE ON BOARD BATTERY CHARGER 5 STARTING OF THE MACHINE 5 OPERATIONS TO MAKE FOR CORRECT USE 5 WASTE HOPPER EMPTYING AND CLEANING 6 SIDE BRUSH REPLACEMENT 6 MAIN BRUSH REPLACEMENT 7 CLEANING AND SERVICING THE FILTER 7 ACTUATOR FUNCTION 7 ADJUSTING THE SIDE BRUSH 7 CONTROL PANEL DISPLAY CODES 8 PROGRAMMING 8 ELECTRICAL SCHEMATIC 33 PART LIST 34 Home Fina f SAFETY PRECAUTIONS This machine is intended for commercial use only It is designed to pick up dirt dry debris and dust from dry hard floor or carpete
27. ENDIE ET DE D CHARGE EVITEZ LES BLESSUR S PELIGRO DE EXPLOSION FUEGO DESCARGA EVITE LESIONES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES escription argeur max d encombrement ongueur max d encombrement auteur max d encombrement auteur avec manche repli argeur de nettoyage oids apacit r cipient utonomie de travail urface filtrante roductivit th orique roductivit r elle uissance install e absorption atterie iveau de bruit 237 37 2 0 95 m 1800 m N co ajaja 1 25 Cu 10 sq 18000 sq 900 m 9000 sq 360W 18A 360W 18A scell e 42A 5h ne requ rant pas d entretien 61dba D BALLAGE D baller la machine avec soin en vitant tout mouvement pouvant endommager Au terme du d ballage contr ler l tat des composants En cas de composants cass s contacter imm diatement un revendeur autoris Pour des raisons d exp dition et d emballage certains com posants sont fournis d mont s Pour les instructions de montage consulter le chapitre Pr paration de la machine Contenu de l emballage Machine Brosse lat rale Manuel d utilisation et d entretien Batterie sans entretien Cl six pans de 4 mm Fusible de r serve de 20 Amp C ble du chargeur de batteries Contacter imm diatement un revendeur autoris si l un des composants susmentionn s devait manquer S assurer que le mat riel d emballage
28. Filter Shaker Button INDEX PR CAUTIONS DE S CURIT CARACT RISTIQUES TECHNIQUES D BALLAGE PR PARATION DE LA MACHINE COMPOSANTS DE LA MACHINE ET DU TABLEAU DE CONTR LE UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIES BORD DE LA MACHINE MISE EN MARCHE DE LA MACHINE POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE LA MACHINE VIDAGE ET NETTOYAGE DU BAC D CHETS REMPLACEMENT DE LA BROSSE LAT RALE REMPLACEMENT DE LA BROSSE PRINCIPALE NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU FILTRE FONCTIONNEMENT DE L ACTIONNEUR R GLAGE DE LA BROSSE LAT RALE CODES DE VISUALISATION DU TABLEAU DE CONTR LE PROGRAMMATION Home Fina uo o f 10 11 11 11 12 13 13 13 14 14 15 15 15 15 16 16 PR CAUTIONS DE S CURIT La machine d crite est exclusivement destin e des usa ges commerciaux Elle a t congue pour ramasser la sa let les d chets secs et la poussi re de sols durs ou de moquettes dans des locaux Elle n a pas t fabriqu e pour d autres usages Il est interdit d utiliser la machine pour ramasser des substances liquides ou des mati res dange reuses ou toxiques Tous les op rateurs devront lire comprendre et mettre en pratique les pr cautions de s curit suivantes Le symbole d avertissement suivant et l indication POUR LA SECURITE gt sont utilis s dans le manuel de la mani re suivante A ATTENTION Signale des dangers ou des op ra t
29. NG WFLANGE amp NUT 55 1016283 SCREW UNI 6954 56 1016284 SCREW 8x16 150 73880 11 57 1016285 SCREW 6x50 UNI 591 1 58 1016286 Nurm Tr 59 1016287 Nurm 60 1016212 SCREW 5759 s 61 1016289 SCREW 6x35 UNI5931 62 1016290 oRNG4exe xt7e Les 1016201 KEY UN 6606 64 1016206 WASHER 6x12 UNI6552 25 65 1016210 RING RETAINING 66 1016294 WASHER Dees 67 1016295 68 1016206 Ta 1016297 _ WASHEROS 1016296 1 71 016209 55 6 1 72 1016300 lslsEAcER gt gt gt fh 751 7016301 Je Jana RETANING 74 1016198 e LATCH RUBBER FILTER 75 614391 ScFEwMeeo _ _ 1 76 614392 fuur me ock 777 614393 6 1 78 604189 WASHER so 1 791 90 27 va FusE Bx 801 1076200 fe FUSE 25 ACTUATOR fi RECOMMENDED STOCK ITEMS
30. OTOR SHAKER 1016244 ETAINER FILTER FRAME H H H H H H H 1 H H H H E H 1016245 1016246 e FILTER PAPER FLUTED 1016247 PIN HOLDER FRONT SKIRT HOLDER REAR SKIRT e e H H e E H H 1 H E H e H H Q 7 1 1 3 Ref EE 2 31 51 6 71 8 9 10 1 10 TDi TU 0 1016248 RAME SHAKER KIRT REAR ULLEY 3 1016261 9 1016267 40 1016268 01 gt 1 1 1 n gt 29 DIC 13 Hin IIT Wl 5212 miz PRING GUIDE CONVEYOR BRUSH MAIN W LOCKING RETAINER co wij IlIwIwIRIRIRDIRIRIRIRIRIN lt 211916 5 2 gt lt T 2 m8 gt CD gt lt 2 m D 3 1016262 JOINT ARTICULATED ADJUSTOR ROD 1 42 1016270 e BRUSH SIDE Las 1016271 scREW Unisza 44 1016279 WASHER Daxis Cas 1016260 WASHERPG141615F 1 Cas 1016272 no a7 016273 BEARING 60012RSTSKE 48 1016274 SNAP Lao 1016275 Je BELT BRUSH WINSTRUCTIONS 11 50 1016276 ean fh sif 1016277 EE 2 1100 Css 1016281 SCREW eeo us Ta 1054951 BEARI
31. Pas la Prise N utilisez Pas en Ext rieur ou Sur des Surfaces Humides Entreposez l Int rieur PELIGRO DE EXPLOSION FUEGO DESCARGA EVITE LESIONES No Use Cerca De Liquidos Flamables Vapores Materiales Combustibles No Recoja Materiales Flamables T xicos Ni Desechos Candentes Mantenga Chrispas Y Fuego Alejados Mientras Carga Bater as Desconecte Cable De Bateria Y Cable Del Cargador Antes Del Mantenimiento No Cargue Bater as Con Cable Da ado No Altere El Enchufe No Use Al Aire Libre Ni En Superficies H medas Guarde Bajo Techo 1026414 TECHNICAL CHARACTERISTICS Sealed maintenance free 42A 5h 61dba 4 achine heig aximum sweeping width 650mm e level Noise lev A J o 5 10 sq 18000 sa 9000 Maxi e 650mm CD k UNPACKING Unpack the machine carefully avoiding movements that can cause damage Once the machine is unpacked check the condition of its parts In case the machine is broken in any of its parts contact immediately our authorized dealer For shipping and packaging purposes some assembly is required For correct assembling instructions see machine preparation Packaging contents Machine Side brush Use and maintenance manual Maintenance free type battery 4mm hex wrench 20 amp spare fuse Charger cord In the case anything of the above shou
32. REW m2 9 95 36 1016195 WHEEL BUMPER _ 1 80 9006276 VR SCREW520 N 2 371 1016196 STRAP BATTERY KIT replaced by items 11812 1 38 1016197 lSPACER 39 1016203 e 12V 42AH MAINTENANCE FREE 1 RECOMMENDED STOCK ITEMS 40 1016210 RING RETAINING D 6 UNI7435 1 42 1016212 SCREW 4x12 UNI 5937 ZB 43 1016213 SCREW 4x16 UNI 7687 41 44 1016212 SCREW 4x12 UNI 5937 ZB 8 45 1016215 SCREW 6x18 UNI 5987 28 46 1016216 M6 UNI 5588 ZB 47 1016217 UNI 5588 7 3 48 9006273 SCREW 21 49 1016219 SCREW 5x20 UNI 5933 50 1016497 2 51 9006274 VR SCREW M5x16 2 52 1016222 screw el 53 1016199 e FUSE 20AMP MAINCARD 1 54 614395 CONNECTOR PLUG CHARGER 55 1016207 SCREW 5x15 UNI 5983 1 56 603349 SCREW 6x16 UNI 7380__ 12 57 614388 NUT M6 PANEL 4 1016211 SCREW 4 16 UNI 9707 6 3 Before S N 8000110100 Tennant 3610 S N 800108052 Nobles Scout 24 BRUSH AND FILTER GROUP Je ZA BRUSH AND FILTER GROUP e E 1016230 _ SHAFT DRIVE MAINBRUSH 2 1016231 JROD ADJUSTER 7 1016236 HOUSING BLOWER _ a 1016241 1800 CONNECTING PACER SKIRT 1016242 1016243 UPPORT KIT SHAFT TOP amp BOTTOM
33. d surfaces in an indoor environment It is not constructed for any other use The pick up of any type of liquid substance or dangerous toxic materials is prohibited All operators must read understand and practice the following safety precautions The following warning alert symbol and the FOR SAFETY heading are used throughout this manual as indicated in their description WARNING warn of hazards unsafe practices which could result in severe personal injury or death FOR SAFETY To identify actions which must be followed for safe operation of equipment Failure to follow these warnings may result in personal injury electrocution electric shock fire or explosion A WARNING Do Not Operate Machine In Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts This machine is not equipped with explosion proof motors The electric motors will spark upon start up and during operation which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapors liquids or combustible dusts are present A WARNING Do Not Pick Up Flammable Or Toxic Material Burning Or Smoking Debris A WARNING Do Not Charge Batteries With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug If the charger supply cord is damaged or broken it must be replaced by the manufacturer or it s service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard A WARNING Disconnect Battery Cables and Unplug Charger Power
34. e ventilateur d aspiration G Afficheur num rique TS Le tableau de contr le est dot e de d A Un interrupteur principal pour allumer et teindre la ma chine B Une LED pour signaler l tat de charge de la batterie La LED est verte lorsque la batterie est charg e rouge lorsqu elle est d charg e et jaune lorsqu elle pr sente un bas niveau de charge ou qu elle est en charge Interrupteur de l afficheur num rique appuyer sur l inter rupteur pour visualiser la tension de la machine les heures une pression et les minutes deux pressions de fonctionne ment de la machine D Interrupteurs On Off 1 et 2 pour s lectionner la modalit de fonctionnement ces deux interrupteurs permettent de s lec tionner deux modalit s de fonctionnement diff rentes moda lit 1 pour d chets l gers et modalit 2 pour d chets lourds Linterrupteur pour l activation en manuel du secoueur de filtre permet d activer le secouement du filtre tout moment Cette fonction s ajoute au secouement automatique qui a lieu toutes les 3 minutes F Ventilateur d aspiration Pactivation du ventilateur d aspira tion est automatique lors du fonctionnement de la machine Linterrupteur ne sert donc qu arr ter ventuellement le ven tilateur lors du fonctionnement de la machine G Afficheur num rique A TABLEAU DE CONTR LE B FUSIBLE CHARGEUR DE BATTERIES 2 5A
35. eilleures perfor mances de la machine Pr filtre Pre Filter Nettoyage quotidien 1 Enlever le bac d chets pour acc der au pr filtre 2 D bloquer les deux agrafes m talliques de fixation du pr filtre Ouvrir les bras des agrafes et extraire le pr filtre 3 Secouer le pr filtre dans un r cipient d chets 4 Remettre le pr filtre dans son logement et le bloquer l aide des agrafes Filtre principal Main Filter ll est possible de nettoyer le filtre principal d une des trois fa ons suivantes 1 l aide du secoueur de filtre automatique durant le fonctionnement le secoueur s active automatique ment toutes les 3 minutes 2 en activant le secoueur de filtre manuellement une simple commande suffit pour conserver le filtre dans de parfaites conditions appuyer sur le bouton E pendant quelques secondes R p ter 4 ou 5 fois Ne pas oublier que plus le filtre est propre meilleures se ront les performances de la machine est conseill d ef fectuer cette op ration au terme de chaque cycle de travail NOTE locaux poussi reux En cas d utilisation de la machine dans des locaux pous si reux il convient d activer plus souvent le secoueur de filtre manuel 3 nettoyage manuel du filtre Nettoyer manuellement le filtre lorsque l action du secoueur de filtre ne suffit pas le rendre propre et ou toutes les 20 heures de fonctionnement Avant toute intervention sur la machine s assurer
36. el remolque o en el cami n La etiqueta de seguridad est colocada en la m quina en la posici n indicada Asegurarse de que el material de embalaje pl stico car Sustituirla si se ha perdido da ado o vuelto ilegible t n palet etc sea recogido y guardado fuera del alcance de los ni os ETIQUETA DE SEGURIDAD SOBRE LA CUBIER TA DE M QUINA PREPARACION DE LA MAQUINA Montaje del cepillo lateral Levantar la parte delantera de la m quina Colocar el cepi llo en el eje y hacerlo desplazar hasta que quede bloquea EXPLOSION FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJURY do Do Not Use Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Do Not Pick Up Flammable or Toxic Materials and Burning Debris Keep Sparks and Open Flame Away When Charging Batteries Disconnect Battery Cables and Charger Cord Before Servicing Do Not Charge Batteries With Damaged Cord Do Not Modify Plug Do Not Use Outdoors On Wet Surfaces Store Indoors RISQUE D I EXPLOSION INCENDIE DE D CHARGE VITEZ LES BLESSURI N utilisez Pas Pr s de Vapeurs ou Poussiares Inflammables Ramassez Pas de Mat riaux Inflammables ou Toxiques et de D chets Enflamm s Eloignez les Sources d tincelles ou de Flamme Ouverte Lors du Chargement des Batteries D branchez les Cables de Batterie et la Cordon du Chargeur Avant Entretien Ne Chargez Pas la Batterie Avec un Cordon Endommag Ne Mod
37. es POUR LA S CURIT Avant toute op ration d entre tien sur la machine d connecter la batterie et le char geur de batteries LISTE DE CONT R LE ENTRETIEN Tension des bandes HE A la livraison EN Tous les jours Toutes les 10 heures HE Toutes les 20 heures Toutes les 50 heures Toutes les 100 heures Usure des brosses Usure des joints etpertes DT varese Ix TTT never et secouer e preme x Gontr lr te fitre principat REMPLACEMENT DE LA BROSSE LATE RALE Soulever la partie ant rieure de la machine Appuyer sur les deux languettes marqu es des fl ches et extraire les brosses Introduire la nouvelle brosse en la faisant glisser jusqu au blocage REMPLACEMENT DE LA BROSSE PRINCIPALE Incliner la machine vers l arri re jusqu ce que la poign e touche le sol ll est ainsi facile d acc der la brosse princi pale Tourner manuellement la brosse jusqu l apparition d un bouton noir sur le c t droit de la zone centrale de la brosse Appuyer sur le bouton pour d bloquer la brosse Introduire une nouvelle brosse en suivant le guide AN NS NETTOYAGE ET ENTRETIEN DES FILTRES Les filtres sont des composants importants de la machine et essentiels pour son bon fonctionnement Un entretien correct des filtres permettra d obtenir les m
38. fants jouer sur la machine ou pr s de celle ci ne pas utiliser la machine pour transporter des personnes ou des objets porter un masque anti poussi re des lunettes de protection et des gants dans les locaux poussi reux 4 Avant d abandonner la machine et avant d effec tuer toute op ration d entretien la garer sur une surface plane l teindre 5 Durant l entretien viter les parties en mouvement Ne porter ni ves tes ni chemises pendantes D connecter la batterie et le chargeur avant de travailler sur la machine Utiliser les pieces de rechange fournies ou approu v es Toutes les r parations doivent tre effectu es par un technicien d entretien qualifi Ne pas modifier l assiette originale de la machine 6 Durant le transport teindre la machine demander de l aide pour le levage utiliser une rampe lors du chargement d charge ment de la machine sur depuis des remorques ca mions utiliser des lingages pour fixer la machine sur le camion remorque ETIQUETTE DE SECURITE L tiquette de s curit est appos e sur la machine l endroit indiqu Remplacer l tiquette si elle t perdue ou endommag e ou si elle est devenue illisible ETIQUETTE DE SECURITE Plac e sur le CAPOT DE LA MACHINE EXPLOSION FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJURY Do Not Use O Wet Surfaces Store Indoors RISQUE D EXPLOSION DINC
39. hine battery charger plug into an AC electrical outlet during charging the yellow led on the display will be lit when the machine is fully charged the green led will be lit the battery charger plug can be disconnected and the machine is ready for operation IMPORTANT NOTE USING THE MACHINE BEFORE THE BATTERY HAS FULLY CHARGED AND A GREEN LIGHT DISPLAYED WILL REDUCE THE LIFE AND RUN TIME OF YOUR BATTERY AND VOID THE WARRANTY The on board charger is specifically designed for Sealed batteries NOTE If during working mode the machine battery charger plug is connected the machine will automatically stop all its functions Such operation is forbidden STARTING OF THE MACHINE ATTENTION the machine must be used only by authorized personal DO NOT ABANDON the machine when switched on do not use the machine for collecting liquid turn the machine OFF before leaving the machine FOR SAFETY DO NOT OPERATE MACHINE UNLESS OPERATION MANUAL IS READ AND UNDERSTOOD To start the machine use the following procedures Press the main ON OFF button Check the that the green led is lit indicating a proper battery charge level Select the appropriate sweeping mode ON OFF sweeping mode button 1 for light debris and smooth surfaces ON OFF sweeping mode button 2 for heavy debris and concrete asphalt and carpeted surfaces Notes using sweeping mode 2 will reduce the maximum machine run time OPERATIONS TO MAKE FOR CORRECT USE Af
40. ifiez Pas la Prise N utilisez Pas en Ext rieur ou Sur des Surfaces Humides Entreposez l Int rieur PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO DESCARGA EVITE LESIONES Use Cerca De Liquidos Flamables Vapores Materiales Combustibles Recoja Materiales Flamables T xicos Desechos Candentes Mantenga Chrispas Y Fuego Alejados Mientras Carga Baterias Desconecte Cable De Bater a Y Cable Del Cargador Antes Del Mantenimiento 9 No Cargue Baterias Con Cable Da ado Altere El Enchufe e L No Use Al Aire Libre Ni En Superficies Himedas Guarde Bajo Techo _1026414 CARACTER STICAS T CNICAS Descripci n Po _ gs Rb Montaje del mango Desbloquear el dispositivo de bloqueo del mango como est indicado Hacer girar el mango hasta la altura de trabajo adecuada Llevar el dispositivo de bloqueo del mango a la posici n de bloqueo Desbloquear Dispositivo de bloqueo del mango Conexi n de la bater a Con la llave hexagonal de 4 mm quitar la tapa superior para poder acceder a la bater a Identificar los dos conectores rojo red negro black Alinear los conectores seg n el color Conectar los dos conectores COMPONENTES DE LA M QUINA Y DEL PA NEL DE CONTROL La m quina est provista de un panel f cil de usar que sirve para el control de las funciones operativas
41. ina esenciales para el funcionamiento correcto El mantenimien to correcto de los filtros permite obtener las mejores pres taciones de la m quina Prefiltro Pre Filter Limpieza diaria 1 Quitar el caj n de residuos para poder acceder al prefiltro 2 Desbloquear los dos pasadores de metal que retienen el prefiltro Abrir los brazos de los pasadores y extraer el prefiltro 3 Sacudir el prefiltro en un recipiente adecuado para resi duos 4 Montar el prefiltro y bloquearlo con los pasadores Filtro principal Main Filter El filtro principal se puede limpiar de tres maneras 1 con el sacudidor de filtro autom tico durante el funcionamiento el sacudidor de filtro se activa autom ticamente cada 3 minutos 2 activando el sacudidor de filtro manualmente un simple mando es suficiente para mantener el filtro en condiciones perfectas pulsar unos segundos la tecla E Repetir 4 5 veces Cuanto m s limpio est el filtro mejores ser n las presta ciones de la m quina Se aconseja efectuar esta operaci n al final de cada ciclo de trabajo NOTA ambientes polvorientos Si la m quina se utiliza en ambientes polvorientos es conveniente activar el sacudidor de filtro manualmente con mayor frecuencia 3 limpieza manual del filtro Limpiar el filtro manualmente cuando la acci n del sacudidor de filtro no es suficiente para mantenerlo limpio y o cada 20 horas de funcionamiento Antes de efectuar cualquier traba
42. ions dangereuses qui pourraient provoquer de gra ves l sions aux personnes voire la mort POUR LA S CURIT Identifie des actions entrepren dre pour utiliser l quipement en toute s curit Le non respect de ces avertissements peut provoquer l sions personnelles lectrocution chocs lectriques incendies ou explosions A ATTENTION Ne pas utiliser la machine en pr sence ou a proximit de liquides ou de vapeurs in flammables et de poussi res combustibles Cette machine n est pas dot e d un moteur antid flagrant Les moteurs lectriques produisent des tincelles lors de la mise en marche et du fonctionne ment et peuvent provoquer des incendies ou des ex plosions si la machine est utilis e en pr sence de va peurs liquides inflammables ou de poussi res com bustibles A ATTENTION Ne pas utiliser la machine pour ramasser du mat riel toxique ou inflammable des d chets pouvant prendre feu ou mettre de la fum e A ATTENTION Ne pas charger les batteries au moyen de cables d alimentation d t rior s Ne pas modifier la fiche Si le cable du chargeur de batterie est endommag ou cass le faire remplacer par le Producteur un agent autoris ou des personnes aussi qualifi es que ces derniers afin d viter tout danger A ATTENTION Avant d effectuer toute op ration d entretien sur la machine d connecter les c bles des batteries et d brancher le c ble d aimentation de la prise
43. jo en la m quina hay que comprobar que est apagada y que todas las funciones est n desactivadas 7 1 Quitar el caj n posterior 2 Extraer el filtro 3 Soplar aire comprimido en el interior del filtro a una presi n m xima de 87 psi Utilizar gafas de seguridad 4 Montar los filtros y el caj n posterior FUNCIONAMIENTO DEL ACTUADOR El sistema permite al cepillo principal o lateral adaptarse constantemente a diferentes tipos de superficies seg n su naturaleza y seg n el propio grado de desgaste FUSE 2 5A REGULACI N DEL CEPILLO LATERAL Para regular el cepillo lateral hay que quitar la tapa superior yhacer girar la manilla de regulaci n en la direcci n indicada C DIGOS DE VISUALIZACI N DEL PANEL DE CONTROL C digo de seguridad Protecci n del cepillo contra Restablecer apagando y volviendo a los cortocircuitos detiene encender la m quina todas las funciones Disipador de alta temperatura La m quina se restablece cuando la Se activa cuando la temperatura baja de los 176 temperatura supera los 194 F FS Cepillos gastados Sustituir el cepillo CEPILLOS KO Error reseteable s lo apagando la m quina Se activa si en el plazo de un minuto los cepillos se ponen en protecci n tres veces SHUTDOWN LED amarillo La m quina sigue funcionando S lo encendido Bater a en reserva una advertencia la bater a se est descargando LED rojo Todas las funciones de la
44. ld be missing contact immediately our authorized dealer Assure that all packaging material plastics carton pallet etc are collected and stored away from children MACHINE PREPARATION Side brush assembly Raise the front part of the machine slide the brush on to the shaft until it locks into place Go To Handle assembly Release the handle locks as shown Rotate handle into working height position Return handle lock to the locking position Unlock Handle lock Connecting the Battery Remove the top cover to gain access to the battery using the 4 mm hex wrench provided Locate the two Red Black connectors Align the colors of the connectors Plug the two connector together MACHINE AND CONTROL PANEL COMPONENTS The machine is equipped with a simple panel control that controls all the operational functions of the machine A On Off main switch of the machine B Led indicator for battery charge C Display switch D On Off sweeping mode switches 1 and 2 E Manual operating switch of the filter shaker F Vacuum fan switch G Numeric display The functions located on the control panel can be explained as follows A Main switch to turn on and off the machine B Led indicator for battery charge Green for when the machine is charged red for when the machine is discharged and yel
45. low for when the machine charge is in reserve or when the machine is being charged C Numeric display switch pressing this switch a part from seeing the machine voltage the display indicates the working hours of the machine pressing the switch once and minutes pressing the switch twice D On Off sweeping mode switches 1 and 2 these two switches allow the machine to work with two separate sweeping mode mode 1 for light debris collection and mode 2 for heavy debris collection E Manual operating switch of the filter shaker gives the possibility in shaking the filter at any time during work This is to be intended as an addition to the automatic filter shaking that cycles every 3 minutes F Vacuum fan the vacuum fan automatically activates when sweeping mode is on Therefore the switch is used when the requirements are to switch off the vacuum fan during sweeping mode G Numeric display A CONTROL PANEL B CHARGER FUSE 2 5A FUSE 2 5A C HANDLE LOCKS D BUMPER E SIDE BRUSH F TOP COVER G WARNING LABEL H CHARGER CORD COMPARTMENT HOPPER J BRUSH USE OF THE ON BOARD BATTERY CHARGER When the battery on the machine is discharged the red led on the control panel illuminates and all functions of the machine will automatically stop the operator must then turn off the machine and start the charging proce dure by connecting the mac
46. m quina se parpadeante Bater a descargada interrumpen Apagar la m quina y rgar la bater a Programaci n del interruptor de P1 X modalidad operativa 1 activada Ver Programaci n Programaci n del interruptor de Ver Programaci n modalidad operativa 2 activada SFX Configuraci n del programa del Ver Programaci n sacudidor de filtro activada X VALOR COMPRENDIDO ENTRE 0 Y 5 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACI N El programa permite regular la presi n del cepillo y la frecuencia del sacudidor autom tico del filtro 1 Encender la m quina 2 Mantener pulsada aproximadamente 5 segundos la tecla con el icono del reloj de arena hasta que se visualice X 0 5 3 P1 eslapresi n del cepillo para la opci n de trabajo 1 El valor de X puede variarse de 0 5 utilizando el pulsador ventilador para aumentar y el pulsador sacudidor de filtro para disminuir Cuanto m s alto es el valor mayor es la presi n del cepillo El valor predefinido de f brica es 2 4 Pulsar una vez la tecla reloj de arena En pantalla se visualizar P2 X sta es la programaci n para la opci n de trabajo 2 Para aportar variaciones seguir el procedimiento descrito en el punto 3 El valor predefinido de f brica es 4 5 Pulsar una vez la tecla reloj de arena En el display se visualizar SF X X corresponde a la frecuencia de funcionamiento del sacudidor de filtro expresada en minutos Para aportar variaciones utilizar el pulsado
47. m ticamente Tal operaci n est pro hibida PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA ATENCI N la m quina debe ser utilizada nicamente por personal autorizado NO DEJAR LA M QUINA SIN VIGI LANCIA mientras est encendida No utilizar la m quina para aspirar l quidos Apagar la m quina antes de dejarla sin vigilancia PARA LA SEGURIDAD NO UTILIZAR LA M QUINA SIN ANTES LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DEUSO Para poner en marcha la m quina Pulsar el interruptor ON OFF Controlar si el LED verde est encendido y por lo tanto la bater a est cargada Seleccionar la modalidad de funcionamiento adecuada Interruptor ON OFF 1 para residuos ligeros y superficies lisas Interruptor ON OFF 2 para residuos pesados y cemento superficies lisas de asfalto o moqueta Notas el uso de la modalidad 2 reduce el tiempo de funcionamiento de la m quina PARA ELUSO CORRECTO DE LA M QUINA Una vez puesta en marcha la m quina puede utilizarse para barrer Para obtener las mejores prestaciones y evitar da os a la m quina es preciso seguir atentamente las ins trucciones del manual Se recomienda no utilizar la m quina para recoger cables cuerdas alam bres agua u otros l quidos levantar la parte delantera de la m quina empujando el manillar hacia abajo cuando hay residuos grandes papel hojas etc activar el sacudidor de filtro al final de la sesi n de trabajo ATENCI N La m quina no ha sido fabricada pa
48. mojadas No exponerla a la lluvia Almacenarla en un ambiente interior Los siguientes puntos indican al operador condicio nes potencialmente peligrosas PARALA SEGURIDAD 1 No utilizar la m quina en ambientes con riesgo de incendio o explosi n si no se cuenta con la capacitaci n o la autoriza ci n necesaria sin antes leer y comprender el manual de uso si no est en perfectas condiciones de uso sin antes instalar correctamente el caj n y o los filtros Antes de poner en marcha la m quina asegurarse de que todos los dispositivos est n presentes y funcionen correctamente Durante el funcionamiento no utilizar la m quina para recoger residuos que se est n quemando o emitiendo humo como ciga rrillos cerillas o cenizas calientes no utilizar la m quina en presencia de agua es tancada se alar de inmediato cualquier da o o mal fun cionamiento de la m quina mantener baja la velocidad en superficies incli nadas o resbaladizas no dejar la m quina sin vigilancia o aparcada en superficies irregulares no utilizar la m quina para recoger cables cuer das alambres o afines asegurarse de que la zona de trabajo est ade cuadamente iluminada no permitir a los ni os que jueguen sobre la m quina o cerca de ella no utilizar la m quina para transportar personas u objetos utilizar m scara antipolvo gafas de protecci n y guantes si el ambien
49. near discharge Red led flashes Battery discharged Machine stops all functions Turn off machine and charge the battery P1 X Sweeping mode 1 button See programming programming activated SF X Filter shaker program See programming setting activated X A VALUE FROM 0 TO 5 PROGRAMMING INSTRUCTIONS The program allows you to adjust the brush pressure and the frequency ofthe automatic filter shaker 1 Turnonthe machine 2 Hold down the hourglass button located to the right of the display for about 5 seconds until a P1 X is displayed X 0105 3 1 is the brush pressure setting for sweeping mode 1 You can change the value of X from 0 to 5 using the fan button to increase and the filter shaker button to decrease The higher the value the more brush pressure Factory setting is 2 4 Push the hourglass button once The display will show a P2 X This is the setting for sweeping mode 2 To change use the same procedure used in step 3 Factory setting is 4 5 Push the hourglass button once The display will show a SF X X frequency in minutes the automatic filter shaker will operate To change use the fan button to increase and the filter shaker button to decrease Factory setting is 3 6 to operational mode hold the hour glass button down for about 5 seconds until the battery voltage is displayed Display Hourglass Button Fan Button
50. notante Batterie d charg e La machine stoppe toutes les fonctions Arr ter la machine et recharger la batterie P1 X R glage Mode Balayage 1 activ Voir r glage P2 X R glage Mode Balayage 2 activ Voir r glage MOS R glage Secoueur de filtre activ Voir r glage X VALEUR DE 0 A 5 INSTRUCTIONS POUR LE REGLAGE ll est possible de r gler la pression de la brosse et la fr quence du secouage du filtre automatique 1 Mettre la machine en marche 2 Maintenir enfonc le bouton repr sentant un plac la droite de l afficheur pendant environ 5 secondes jusqu ce que s affiche P1 X X 045 3 1 estle r glage de la pression de la brosse pour le mode de balayage 1 Vous pouvez modifier la valeur de X de 0 5 l aide du bouton repr sentant un ventilateur pour augmenter et le bouton du secouage de filtre pour diminuer Plus la valeur est haute plus la pression de la brosse est lev e Le r glage d usine est 2 4 Presser le bouton une fois L afficheur visualise P2 X C est le r glage pour le mode de balayage 2 Pour modifier utiliser la m me proc dure qu au point 3 Le r glage d usine est 4 5 Presser le bouton Sablier une fois L afficheur visualise SF X X la fr quence en minutes laquelle le secoueur de filtre automatique fonctionnera Pour modifier utiliser le bouton Ventilateur pour augmenter et le bouton secouage pour diminuer Le r glage d usine est 3 6 Revenir au mode de
51. ntilador durante el funcionamiento de la m quina G Display num rico A PANELDE CONTROL FUSIBLE DEL CARGADOR DE BATERIAS 2 5A FUSIBLE 2 5A C DISPOSITIVOS DE BLOQUEO PARA LA MANILLA D PARACHOQUES E CEPILLO LATERAL F TAPA SUPERIOR G ETIQUETADE ADVERTENCIA H CAVIDAD PARA EL CABLE DEL CARGADOR DE BA TER AS CAJ N J CEPILLO USO DEL CARGADOR DE BATER AS A BOR DO DE LA MAQUINA Cuando la bater a de la m quina se descarga el LED rojo del panel de control se enciende y todas las funciones de la m quina se detienen autom ticamente el operador debe apagar la m quina y dar inicio a la carga conectando la clavija del cargador de bater as de la m quina a una toma el ctrica CA Durante la carga se enciende en el display el LED amarillo Cuando la bater a termina de cargarse se enciende el LED verde S lo entonces se puede desconec tar la clavija del cargador de bater as y volver a utilizar la m quina NOTA IMPORTANTE SI LA M QUINA SE UTILIZA AN TES DE QUE FINALICE LA CARGA Y SE ENCIENDA EL LED VERDE SE CORRE EL RIESGO DE REDUCIR LA DURACI N DE LA BATER A Y DEJAR LA GARANT A SIN EFECTO El cargador de bater as a bordo de la m quina est dise ado para bater as selladas NOTA si se conecta la clavija del cargador de bater as mien tras la m quina est en funcionamiento todas las funcio nes se detienen auto
52. pper To put back the hopper proceed as follows Slide the hopper back into place Lower and press the hopper clamp to lock into place Note It is recommended to clean the pre filter daily See cleaning and servicing the filter page 7 MACHINE MAINTENANCE All service performed should be completed by persons who understand the machine or an AUTHORIZED SERVICE CENTER It is recommended that only authorized repair parts be used for service FOR SAFETY When servicing the machine disconnect the battery connection and battery charger plug before working on the machine MAINTENANCE CHECK LIST gt _ 2 gt Q O The belts for slackening x Every 10 hours Every 20 hours Every 50 hours The tightness of nuts and screws x The brushes for wear TT The gaskets for wear and leakages x Empty hopper Ix T L L Remove and shake pre filter x Check main filter x SIDE BRUSH REPLACEMENT Raise the front part of the machine Press in the 2 tabs indicated by the arrows and pull off the brushes Slide the new brush until it locks into place operation out at the end of each work cycle MAIN BRUSH REPLACEMENT NOTE dusty environments Tilt the machine backwards until the handle is touching If you are using the machine in a dusty environment it is a the ground and the main brush is easily reached
53. qu elle est bien teinte et que toutes les fonctions sont d sactiv es 7 1 Enlever le bac post rieur 2 Extraire le filtre 3 Souffler de l air comprim dans le filtre une pression maximale de 87 psi ll est recommand de porter des lunettes de protection 4 Remettre les filtres et le bac post rieur dans leur loge ment FONCTIONNEMENT DE L ACTIONNEUR Le syst me permet la brosse de s adapter constamment diff rents types de surfaces et de se r gler automatique ment en fonction de la surface et du degr d usure de la brosse principale lat rale pendant toute la dur e de vie des brosses FUSE 2 5A R GLAGE DE LA BROSSE LAT RALE Pour r gler la brosse lat rale enlever le couvercle sup rieur et tourner la poign e de r glage dans le sens demand CODES AFFICHES SUR LE PANNEAU DE CONTROLE Court circuit de la protection de Arr ter la machine puis la remettre la brosse stoppe toutes les marche fonctions Temp rature lev e du dissipateur La machine se remet en marche Activ si la temp rature est quand la temp rature redescend sup rieure 90 au dessous de 80 C MOSS Brosses us es Remplacer les brosses Moteur brosse bloqu V rifier si des d bris bloquent la brosse Remettre la machine en marche Led jaune clair e Batterie en r serve La machine continue de fonctionner Indique que la batterie est presque d charg e Led rouge clig
54. r ventilador para aumentar y el pulsador sacudidor de filtro para disminuir El valor predefinido de f brica es 3 6 Para retornar al modo de funcionamiento mantener pulsada aproximadamente 5 segundos la tecla con el icono del reloj de arena hasta que se visualice la tensi n de la bater a Interruptor para el display Interruptor para el ventilador de aspiraci n Interruptor para el arranque didor de filtro Interruptores ON OFF 1 y 2 para seleccionar la modalidae HI Ja 50 H NN DE 1 gt
55. ra fun cionar en superficies mojadas Si es necesario utili zarla en ambientes moderadamente h medos acu mulaci n de humedad en el piso se recomienda acti var la aspiraci n para evitar que se da e el filtro Los da os causados por la aspiraci n de residuos moja dos no est n cubiertos por la garant a ATENCI N si la m quina no se va a utilizar durante m s de un mes es necesario desconectar los conectores rojo y negro de la bater a Si la m quina no se va a utilizar durante m s de una semana es necesario desconectarla de la alimenta ci n el ctrica VACIADO Y LIMPIEZA DEL CAJ N DE RESI DUOS Antes de quitar el caj n hay que asegurarse de que la m quina est apagada ATENCI N LOS RESIDUOS DEBEN ELIMINARSE DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES VIGENTES Para limpiar el caj n Desbloquear la mordaza del caj n para ello hay que le vantarlo y empujar la parte posterior de la mordaza Extraer el caj n tirando del mango Vaciar el caj n Para montar el caj n Introducir el caj n en su asiento Bajar y presionar la mordaza para bloquear el caj n en la posici n correcta Nota se recomienda limpiar el prefiltro todos los d as Ver Limpieza y mantenimiento del filtro en la p gina 7 MANTENIMIENTO DE LA M QUINA Las obras de mantenimiento deben ser efectuadas por per sonas que conozcan la m quina o por un CENTRO DE ASISTENCIAAUTORIZADO Se aconseja utilizar s lo re puestos a
56. s liquides teindre la machine avant de la laisser sans surveillance POUR LA S CURIT NE PAS UTILISER LA MACHINE SANS AVOIR TOUT D ABORD LU ET COMPRIS LE MA NUEL D UTILISATION Pour mettre la machine en marche Appuyer sur le bouton ON OFF S assurer que la LED verte est allum e et que la batterie est donc charg e S lectionner la modalit de fonctionnement appropri e Interrupteur ON OFF 1 pour d chets l gers et surfaces lis ses Interrupteur ON OFF 2 pour d chets lourds et ciment sur faces lisses en asphalte ou pour moquettes Note Tutilisa tion de la modalit 2 r duira le temps de travail de la ma chine POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE LA MACHINE Apr s avoir effectu toutes les op rations de mise en mar che de la machine il est possible d utiliser cette derni re comme balayeuse Pour obtenir les meilleures performan ces et viter d endommager la machine suivre attentive ment les indications fournies dans ce manuel ll est conseill de d ne pas utiliser la machine pour ramasser des c bles des cordes des fils de l eau ou d autres liquides soulever la partie ant rieure de la machine en poussant le guidon vers le bas et ce en pr sence de d chets encom brants papier feuilles etc activer le secoueur de filtre au terme de la session de travail ATTENTION La machine n a pas t fabriqu e pour tre utilis e sur des surfaces mouill es Cependant en cas d
57. te es polvoriento Antes de dejar la m quina y antes de realizar obras de mantenimiento aparcarla en una superficie plana apagarla Para el mantenimiento evitar las partes m viles No utilizar ropa muy suelta Desconectar la bater a y el cargador antes de tra bajar en la m quina Utilizar repuestos suministrados o aprobados por el DESEMBALAJE fabricante Desembalar la m quina con cuidado evitando movimientos que puedan causar da os Controlar el estado de los componentes Si se verifican ro turas hay que llamar de inmediato a un revendedor autori zado Para facilitar el embalaje y el env o algunos componentes se suministran desmontados Consultar las instrucciones de montaje en el cap tulo Preparaci n de la m quina Las reparaciones deben ser efectuadas por un t cnico de mantenimiento cualificado No modificar la disposici n original de la m quina 6 Para el transporte apagar la m quina Contenido del embalaje M quina Cepillo lateral Manual de uso y mantenimiento Bater a sin mantenimiento Llave hexagonal de 4 mm Fusible de repuesto de 20 Amp Cable del cargador de bater as ETIQUETA DE ADVERTENCIA Si falta alguno de los componentes listados es preciso lla mar de inmediato a un revendedor autorizado pedir ayuda para levantarla utilizar una rampa para cargar y descargar la m quina en remolques o camiones utilizar eslingas para fijar la m quina en
58. ter having followed all operations for starting the machine you are now ready to work with the machine as a sweeper To achieve the maximum performance follow the proceedures in this manual to avoid the risk of damaging the machine It is important Not to use the machine for collecting wires ropes strings water or other liquids the presence of large volume debris paper leaves etc raise the front part of the machine by pushing down the handle bar Shake the filter at the end of the working session ATTENTION This machine is not intended for wet surface sweeping However if you encounter a slightly damp environment moisture buildup on the floor it is required that you turn the vacuum fan switch off to prevent filter damage Machine damage due to wet debris pickup is not covered under warranty ATTENTION If the sweeper is lying inactive for a period longer then one month you must disconnect the red and black battery clips If the sweeper is lying inactive for a period longer then one week you should leave it connected to the electrical outlet WASTE HOPPER EMPTYING AND CLEANING Before proceeding in removing the hopper assure that the machine is turned off ATTENTION WASTE DISPOSAL MUST BE DONE BY FOLLOWING THE LAWS IN FORCE To clean the waste hopper proceed as follows Release the hopper clamp by lifting and then pushing on the back of the clamp Pull out the hopper by its handle Empty the ho
59. utorizados PARA LA SEGURIDAD antes de realizar obras de man tenimiento en la m quina hay que desconectar la bater a y el cargador de bater as LISTA DE CONTROL DE MANTENIMIENTO S D 2 5 Tension de las cintas Apriete de los tornillos pernos Desgaste de los cepillos Des gaste de las juntas p rdidas 511005 los componentes funcionan bien x x x x Vaciarelcaj n Quitar y sacudir el prefiltro jx Controlar el filtro principal fx n S 5 2 2 rarer ja SUSTITUCI N DEL CEPILLO LATERAL Levantar la parte delantera de la m quina Presionar las dos leng etas marcadas por las flechas y extraer los cepillos Colocar el cepillo nuevo y hacerlo desplazar hasta que que de bloqueado SUSTITUCI N DEL CEPILLO PRINCIPAL Inclinar la m quina hacia atr s hasta que la manilla toque el piso De esta manera se accede f cilmente al cepillo principal Hacer girar el cepillo manualmente hasta ver una tecla negra sobre el lado derecho de la zona central del cepillo Pulsar la tecla para desbloquear el cepillo Colocar un cepillo nuevo siguiendo la gu a AN NS iy LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LOS FILTROS Los filtros son componentes importantes de la m qu
Download Pdf Manuals
Related Search