Book 1110251261.indb
Contents
1. C ble de connexion Bloc terminal lef Aa Attache du SOIC Ghis cordon C ble de terre 100 mm Vis Seen Couvercle des bornes Bend gt 10 mm 90 mm Longueur de d nudation du cable de NOTE connexion e Utilisez du fil torsad uniquement Type de fil Plus de HO7RN F ou 245 IEC66 1 0 mm ou plus Comment se connecter avec la t l commande pour un fonctionnement par c ble Unit int rieure nnn C ble de commande ATTENTION e Assurez vous de bien installer le cable de commande le long du mur afin Taicegminands de ne pas former des plis et fixer la commande sur le mur Pour l unit interne Ouvrez la grille d entr e d air en la soulevant 2 Retirez bien les deux vis sur le panneau avant 3 Ouvrez l g rement la partie inf rieure du panneau avant puis poussez le panneau avant vers vous afin de le retirer de la plaque arri re comme indiqu dans la figure 4 Apr s avoir retirer le panneau avant retirez l unit d affichage puis ouvrez le couvercle comme indiqu dans la figure et 5 Disposez minutieusement le c ble de commande comme indiqu dans la figure 4 6 Branchez correctement le c ble de commande la borne de l unit d affichage com2. Pour activer le mode TEST RUN COOL appuyer sur le bouton RESET pendant 10 secondes Le beeper mettra un court beep HiPOWER FILTER PRE DEP TIMER O e e Bouton RESET Reglage de la Remise en Marche Automatique Cet appareil est cou u de sorte qu apres une panne de courant il se remet automatiquement en marche dans le m me mode de fonctionnement qu avant la panne de courant Informations L appareil est exp di avec la fonction de Remise en Marche Automatique r gl e sur d sactiv e L activer si n cessaire Comment r gler la Remise en Marche Automatique 1 Maintenez la touche RESET de l unit int rieure enfonc e pendant trois secondes pour d finir le mode On entend 3 bips et l indicateur OPERATION clignote 5 fois seconde pendant 5 secondes 2 Maintenez la touche RESET de l unit int rieure enfonc e pendant 3 secondes pour annuler le mode On entend 3 bips mais l indicateur OPERATION ne clignote pas e Si la minuterie est d finie sur ON ou OFF la FONCTION DE RED MARRAGE AUTOMATIQUE ne s active pas
3. le niveau sonore et les vibrations Un endroit tel que les voisins ne sont pas g n s par le bruit et les evacuations X X d air S 7 90 AE Rugosit Fipreux Un endroit qui n est pas expos un vent fort S th ma C T Un endroit libre de toute fuite de gaz combustible Us Be US Un endroit qui ne bloque aucun passage Quand l unit ext rieure doit tre install e sur un endroit lev s assurer de stabiliser son support e La longueur du tuyau de raccordement peut atteindre 20 m e Le niveau de hauteur admissible peut atteindre 10 m Un endroit tel que l eau de drainage ne cause aucun probl mes 2 Ins rer un raccord conique dans le tuyau et vaser le tuyau Marge de projection au cours de l vasement A Unit mm Rigide type griffe de serrage Diam tre externe du Outil utilis pour le Outil conventionnel tuyau en cuivre lui R410A utilis 1 0 1 6 1 0 1 5 12 70 10 1 5 Syst me imp rial type crou papillon Diam tre externe du tuyau en cuivre R410A 1 5 2 0 ATTENTION 1 Installer unit ext rieure sans que rien ne bloque l vacuation d air 2 Quand l unit ext rieure est install e sur un endroit toujours expos un grand vent comme une c te maritime ou l tage lev d un immeuble prot ger l op ration normale du ventilateur avec un conduit ou un bouclier coupe vent 3 Dans les zones de grand vent choisir un emplacement d installation de fa on
4. Vis a bois a t te plate S assurer que le drain est orient en pente vers le bas 4 Support de la t l commande Le tuyau auxiliaire peut tre connect a Piles Vis bois t te plate CO gauche arri re gauche arri re droit droit inf rieur droit inf rieur gauche Ruban adh sif A appliquer apr s avoir effectu un test d vacuation T l commande sans fil d T droit LAS er Inf rieur gauche Inf rieur Arri re droit gauche 600 mm ou plus Selle de La t l commande fournie est sans fil renforcement mais peut tre utilis avec un c ble Veuillez consulter la section Comment connecter la t l commande pour une fonctionnement par c ble lorsque la commande par c ble est n cessaire Isoler les tuyaux s par ment et non ensemble Extension de l embout du drain Non disponible fourni par l installateur Remarque j e Veuillez consulter la feuille des accessoires pour plus de d tails concernant les accessoires et les pi ces d installation e Les pi ces pr sent es sur certaines images peuvent tre diff rentes des pi ces r elles Pi ces d installation en Option Fixation des boulons de l unit ext rieure e Fixez l unit ext rieure l aide des boulons et des crous de fixation si Mousse en poly thyl ne de 6 mm d paisseur r sistante la chaleur R
5. ce que le vent ne puisse pas p n trer dans l unit 4 L installation dans l un des endroits suivants peut tre l origine de probl mes Ne pas installer appareil dans de tels endroits Un endroit souill d huile de machine e Un endroit salin comme une c te e Un endroit o l air est rempli de gaz sulfure e Un endroit des ondes de haute fr quence risquent d tre g n r es par des quipements audio des mat riels souder et des quipements m dicaux gt Moule 1 5 2 0 12 70 2 0 2 5 Tuyau Serrage de la connexion Aligner les centres des tuyaux de connexion et serrer l crou autant que possible l aide des doigts Ensuite serrer l crou avec une clef crou et une clef dynamom trigue comme montr sur le sch ma Demi raccord union Ecrou vas C t filet C t filet ext rieurement int rieurement Utiliser une cl pour fixer Utiliser une cl dynamom trique pour serrer ATTENTION Ne pas provoquer trop de torsion Autrement l crou pourrait c der en fonction des conditions d installation Unit Nem 14 18 1 4 1 8 kgf m 9 52 mm 33 42 3 3 4 2 kgf m 12 70 mm 50 62 5 0 6 2 kgf m Couple de serrage des raccordements de tuyau vas Evasement du c t de l unit A int rieure Diam tre externe du tuyau en cuivre 06 35 mm La pression du fluide R410A est sup rieure a celle du fluide R22 en
6. d tre transmis simultan ment chacune d elles ce qui a pour effet de les actionner Dans ce cas la commande pourra tre pr serv e en param trant une t l commande sur la confi guration B d origine les deux unit s poss dent le r glage A Le signal de la t l commande n est pas capt lorsque l unit int rieure et la t l commande poss dent des r glages diff rents n y a aucun rapport entre le r glage A r glage B et la pi ce A pi ce B lorsque vous raccordez les conduites et les c bles Pour distinguer l utilisation de la t l commande pour chaque unit int rieure dans le cas o 2 climatiseurs sont install s proximit R glage B de la t l commande 1 Appuyez sur la touche RESET de l unit int rieure pour mettre le climatiseur en marche 2 Pointez la t l commande vers l unit int rieure 3 Maintenez la touche CHECK de la t l commande appuy e avec la pointe d un stylo 00 appara t sur l afficheur Image D 4 Appuyez sur la touche MODE sans rel cher la touche CHECK B dispara t et le climatiseur est arr t La t l commande B est m moris e Image Remarque 1 R p tez les tapes ci dessus pour r initialiser la t l commande et r tablir le r glage A 2 La t l commande A n a pas d affichage A 3 Le r glage d usine par d faut de la t l commande est A TOSHIBA nm rye
7. trous un diam tre de 5 mm dans le mur Ins rer des clips d ancrage pour les vis de montage 7 correspondantes NOTE e Fixez les quatre coins et les parties inf rieures de la plaque d installation avec les 4 6 vis de montage Connexion des C bles Comment connecter le c ble de connexion Le c blage du cable de connexion peut tre effectu sans retirer le panneau avant 1 Retirez la grille d entr e d air Ouvrez la grille d entr e d air vers le haut et tirez la vers vous 2 Retirez le panneau de couverture terminal et l attache du cordon 3 Ins rez le cable de connexion en accord avec les r gles locales dans l orifice pour le tuyau dans le mur 4 Tirez le cable de connexion par la fente de cable au panneau arri re de mani re ce qu il ressorte l avant comme indiqu dans la figure ci dessous 5 Enti rement ins rez le c ble de connexion dans le bloc terminal et le fixez fermenent avec des vis Serrez fermement mais un couple ne d passant pas 1 2 N m 0 12 kgf m Fixez le c ble de connexion avec l attache du cordon Fixez le couvre borne la bague de r duction de la plaque arri re et la grille d entr e d air sur l unit int rieure CON O ATTENTION e S assurer de bien se r f rer au diagramme du syst me de c blage l int rieur du panneau avant e V rifier les codes lectriques locaux ainsi que les limitations ou instructions sp cifiques de c blage
8. une s paration des contacts de 3 mm minimum doit tre incorpor au c blage fixe Un disjoncteur ou des commutateurs homologu s doivent tre utilis s Effectuez l installation lectrique de sorte qu elle ait une grande capacit Connexion des C bles Retirez le couvercle de la valve de l unit ext rieure Branchez le cordon d alimentation au bloc terminal L N et ensuite branches le c ble de connexion aux terminaux conform ment leurs num ros respectifs correspondant sur le bloc terminal de l unit interne et ext rieure 3 Maintenez les cordons conducteurs inutilis s labri de l eau qui p n tre dans l unit ext rieure Veillez ce qu ils n entrent en contact avec aucun l ment lectrique ou pi ce m tallique Longueur de d nudation du c ble de connexion N Bloc terminal SII allo ES oO wo 10 C ble de terre C ble de terre C ble de connexion d alimentation C ble de connexion Cordon d alimentation X Lorsqu une unit multi systeme ext rieure est utilis e veuillez vous reporter au manuel d installation fourni avec le mod le concern RAS B10N3KV2 RAS B13N3KV2 RAS B16N3KV2 Mod le 7 f Series Series Series 50Hz 220 240 V Monophas Alimentation lectrique 60Hz 220 V Monophas Intensit d utilisation maximale 11 0A 11 00 12 08 14 08 HO7RN F ou 245 IEC66 1 5 mm ou plus HO7RN F ou 245 IEC66
9. 1 0 mm ou plus Cordon d alimentation Cable de connexion ATTENTION e Un mauvais c blage peut provoquer la brulure de certaines parties lectriques Veillez respecter la r glementation locale en vigueur lorsque vous acheminez le fil de l unit int rieure jusqu l unit ext rieure section du fil m thode de c blage etc e Tous les c bles doivent tre fermement connect s e Ce disjoncteur d installation doit tre utilis pour la ligne d alimentation lectrique de ce climatiseur e Si le c blage est incomplet ou incorrect il provoquera une tincelle ou de la fum e e Veillez ce que le climatiseur dispose d une alimentation lectrique propre e Ce produit peut tre raccord au secteur Connexion un c blage fixe Un disjoncteur qui d connecte tous les p les et dont les contacts sont s par s d au moins 3 mm doit tre int gr au c blage fixe AUTRES Test de Fuite Gaz V rifiez les emplacements d installation de DZ LA E Couverture des parties lectriques 1 V rifiez les fuites de gaz au niveau des raccordements des raccords coniques l aide d un d tecteur de fuite ou d eau savonneuse V rifiez les emplacements d installation de l unit ext rieure S lection de t l commande A B e Lorsque deux unit s int rieures sont install es dans la m me pi ce ou dans des pi ces adjacentes le signal de la t l commande risque
10. pour r sultat un mauvais contact un d faut d isolation ou un courant excessif pouvant entra ner un incendie ou un choc lectrique N utilisez aucun autre r frig rant que celui sp cifi pour tout rajout ou remplacement Sinon une haute pression anormale pourrait tre g n r e dans le circuit de r frig ration qui pourrait entra ner une panne ou une explosion du produit ou m me des blessures corporelles Assurez vous de se conformer aux r glementations codes locales lorsque vous utilisez le c blage de l unit ext rieure l unit interne Taille du cable et la m thode de c blage etc Locaux o de l acier ou de la poussi re m tallique sont pr sents Si de l acier ou d autres poussi res m talliques se collent ou s amassent sur la partie int rieure du climatiseur cela peut entra ner spontan ment une explosion et pour provoquer un incendie Si un dommage quelconque est d tect ne pas installer l unit Contacter imm diatement votre revendeur Ne modifiez jamais cette unit en enlevant les protections Ne pas installer dans un endroit qui ne peut supporter le poids de l appareil La chut de l unit peut provoquer des blessures physiques ou des dommages mat riels ATTENTION Lire attentivement ce manuel d installation avant d installer l unit Il contient des instructions suppl mentaires importantes pour une installation correcte L exposition de l appareil l eau ou l humidit avant l
11. r frigeration 1 Raccordez le tuyau de chargement de la valve multiple la port service de la valve compacte du c t du gaz 2 Raccordez le tuyau de chargement la buse de la pompe vide 3 Ouvrez compl tement la poign e de basse pression de la valve multiple 4 Actionnez la pompe vide pour commencer l vacuation Effectuez l vacuation pendant environ 15 minutes si la longueur du tuyau est de 20 m tres 15 minutes pour 20 m tres en supposant un d bit de la pompe de 27 litres par minute Puis v rifiez que l indication du manovacuometre est gale 101 kPa 76 cmHg 5 Fermez la poign e de basse pression de la valve multiple 6 Ouvrez enti rement la tige de manoeuvre des valves compactes du c t du gaz et du c t du liquide 7 Retirez le tuyau de chargement de la port service 8 Serrez les capuchons des valves compactes Jauge de pression Jauge de pression compos e 101 kPa 76 cmHg Manette cot basse pression O Manette cot haute pression Restez plein ferm Pour R410A seulement Adaptateur de la pompe vide pour pr vention de contre courant Pour R410A seulement Valve compacte du c t du gaz Port service Cheville de valve R glage pingle Valve compacte du c t du liquide ATTENTION GARDER EN MEMOIRE CINQ POINTS IMPORTANTS EN CE QUI CONCERNE LA TUYAUTERIE 1 Eviter les poussi res
12. G ou 0 08 0 32 mm Faites glisser le couvercle de la telecommande vers le bas et retirez le S il y a des batteries retirez les L usage de commande par c ble avec les batteries peuvent entra ner l explosion de ces derni res Faites un trou pour ins rer le cable de commande en utilisant un tournevis d chirez la feuille de polyester comme indiqu dans la figure D Ins rez le c ble de commande l arri re de la t l commande comme indiqu dans la figure 8 Fixez le c ble de commande la borne l aide des vis fournis serrez fermement mais un couple ne d passant pas 0 25 N m 0 03 kgf m et disposez le comme indiqu dans la figure 9 et 40 Disposez le c ble de commande le long de la goutti re l arri re de la t l commande comme indiqu dans la figure 41 Fixez le vis fourni 93 1x16L au mur pour suspendre la t l commande comme indiqu dans la figure 42 Marquez et arrangez le trou pour fixer les vis 93 1x25L comme indiqu dans la figure 42 Mettez le couvercle des batteries qui est fourni avec un sac d accessoires puis utilisez le vis fourni O3 1 25L pour fixer le couvercle des batteries au mur comme indiqu dans le figure 43 serrez fermement mais un couple ne d passant pas 0 15 N m 0 02 kgf m Remettez le couvercle de la t l commande 4 MM Md Feuille de polyester pour recouvrir le trou et ins rer le cable de c
13. POUR PREVENIR LA SURCHAUFFE DE L UNITE INTERIEURE ET LE RISQUE D INCENDIE PLACER L UNITE ASSEZ LOIN 2 M MINIMUM DES SOURCES DE CHALEUR TELLES QUE LES RADIATEURS LES APPAREILS DE CHAUFFAGE LES FOURS LES POELES ETC e QUAND L APPAREIL EST DEPLACE AFIN D ETRE INSTALLE A UN NOUVEL EMPLACEMENT FAIRE TRES ATTENTION A NE PAS METRE LE REFRIGERANT SPECIFIE R410A AVEC TOUT AUTRE CORPS GAZEUX DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION SI DE L AIR OU TOUT AUTRE GAZ EST MELANGE DANS LE REFRIGERANT LA PRESSION DU GAZ DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION DEVIENT ANORMALEMENT ELEVEE ET CELA PEUT PROVOQUER L EXPLOSION DU TUYAU ET BLESSER DES PERSONNES e DANS LE CAS OU LE GAZ REFRIGERANT S ECHAPPE DU TUYAU DURANT LES TRAVAUX D INSTALLATION IMMEDIATEMENT FAIRE ENTRER DE L AIR FRAIS DANS LA PIECE SI LE GAZ REFRIGERANT EST RECHAUFFE PAR DU FEU OU AUTRE CHOSE CELA PROVOQUE LA FORMATION DE GAZ DANGEREUX LORSQUE VOUS INSTALLEZ OU REINSTALLEZ LE CLIMATISEUR N INJECTEZ PAS D AIR OU D AUTRES SUBSTANCES A PART LE FRIGORIGENE R410A DESIGNE DANS LE CYCLE DE REFROIDISSEMENT SI VOUS MELANGEZ DE L AIR OU D AUTRES SUBSTANCES UNE PRESSION ANORMALE PEUT SE PRODUIRE DANS LE CYCLE DE REFROIDISSEMENT ET CELA PEUT PROVOQUER UNE LESION A CAUSE D UNE RUPTURE DE TUYAUTERIE AVERTISSEMENT Les travaux d installation doivent tre r alis s par le d taillant ou par des installateurs professionnels Une mauvaise installation r alis e par vous m me peut en
14. TOSHIBA INSTALLATION MANUAL AIR CONDITIONER SPLIT TYPE Indoor unit RAS B10 13 16N3KV2 Series RAS MO7N3KV2 Series Outdoor unit RAS 10 13 16N3AV2 Series RAS M14GAV E RAS M18UAV E RAS 3M18SAV E RAS 4M23SAV E RAS 3M26UAV E RAS 4M27UAV E RAS 5M34UAV E1 1110251261 MESURES DE S CURIT Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour tout dommage caus par le non respect des instructions et descriptions de ce manuel Assurez vous de lire attentivement ce manuel d installation avant d installer quoi que ce soit Conseillez au propri taire d effectuer un entretien p riodique lorsqu il est utilis sur de longues p riodes Respecter imp rativement les consignes fournies ici afin d viter toute situation dangereuse Les symboles et leur signification sont indiqu s ci dessous DANGER Cela indique que le maniement incorrect de cette unit peut exposer a un risque lev de blessure grave 1 ou entra ner la mort AVERTISSEMENT Indique qu un usage incorrect de cette unit peut entra ner des blessures graves voire la mort ATTENTION Indique qu un usage incorrect de cette unit peut entra ner des blessures corporelles 2 ou des dommages mat riels 3 1 Par blessure grave il faut entendre la c cit la l sion les br lures de chaleur ou de froid les chocs lectriques la fracture d os ou l empoisonnement qui laisse des s quelles et n cessite une hospital
15. Un raccordement ou une fixation incorrects peuvent provoquer un incendie Le c blage entre l unit int rieure et les unit s ext rieures doit tre bien positionn de fa on ce que le couvercle puisse tre remis en place de fa on s re Une mauvaise installation du couvercle peut entra ner une surchauffe et par l m me augmenter le risque d incendie et de choc lectrique dans la zone des bornes Veiller n utiliser que des accessoires homologu s ou les pi ces sp cifi es Sinon il existe un risque de chute de l unit de fuite d eau d incendie ou de choc lectrique Une fois l installation termin e v rifier l absence de fuite de gaz r frig rant Si du gaz r frig rant fuit du tuyau dans la pi ce et s il est chauff par une flamme ou autre chauffage ventilateur po le ou appareil au gaz du gaz toxique sera g n r Veiller a ce que l quipement soit correctement raccord la terre Ne pas mettre le c ble de mise la terre en contact avec un tuyau de gaz une conduite d eau un paratonnerre ou un c ble de mise la terre t l phonique Un mauvais raccordement la terre peut tre l origine de chocs lectriques Ne pas installer l unit un endroit susceptible de subir des fuites de gaz Une fuite de gaz ou son accumulation autour de l unit peut provoquer un incendie Ne pas installer l unit dans un endroit expos l eau ou sujet une humidit excessive tel qu une
16. dement entre en contact avec l isolant thermique et s curiser le flexible avec la vis d origine Isolant thermique Embout du drain Proc dure de d pose du bouchon de purge Saisissez le bouchon au moyen d une pince bec effil et extrayez le TN Proc dure de fixation du bouchon de purge 1 Ins rez une cl hexagonale 4 mm dans un manchon 2 Ins rez fermement le bouchon de purge Aucun espace _v N appliquez pas d huile lubrifiante huile machine lt 4 pour r frig rant lorsque vous ins rez le bouchon de purge Cela risque de d t riorer le bouchon de purge et de provoquer des fuites Ins rez une cl hexagonale 4 mm ATTENTION Si vous n ins rez pas fermement le tuyau de purge et le bouchon de purge de l eau risque de s chapper Dans le cas d une conduite droite ou gauche e Apr s avoir trac les rainures sur le panneau avec un couteau ou un poin on d coupez les avec une pince ou un outil quivalent Incision Dans le cas d une conduite inf rieure droite ou inf rieure gauche e Apr s avoir trac les rainures sur le panneau avec un couteau ou un poin on d coupez les avec une pince ou un outil quivalent Incision Connexion gauche avec le tube e Tordre le tube de connexion de fa on a c
17. e qu il se trouve moins de 43 mm de la surface du mur Si le tube de connexion se trouve plus de 43 mm au dessus de la surface du mur l unit int rieure pourrait tre instablement fix e sur le mur Lors de la torsion du tube de connexion utiliser une cintreuse ressort afin de ne pas craser le tube Tordre le tube de connexion dans un rayon de 30 mm Tube de connexion apr s installation de l unit dessin R 30 mm Utilisez du polisin du poly thyl ne ou un quivalent pour les tuyaux cintr s ey ad ZS an z LALLU Si eY Utiliser la poign e du tournevis etc NOTE Si le tube est incorrectement courb l unit int rieure peut tre instablement fix e sur le mur Apr s avoir fait pass le tube de connexion travers l ouverture du tube connecter le tube de connexion aux tubes auxiliaires et enrouler le ruban de rev tement ATTENTION _Attacher fermement avec du ruban les tubes auxiliaires deux et les cables de connexion Dans le cas d un tube gauche et d un tube l arri re a gauche seulement attacher les tubes auxiliaires deux avec du ruban Unit int rieure Tubes auxiliaires k C ble de connexion Plaque d installation e Arranger avec pr caution les tubes de fa on ce qu aucun tube ne sorte de la plaque arri re de l unit int rieure e Connecter avec pr caution les tubes auxiliaires et les tubes de connexion entre eux et e
18. effet tre l origine de fuites chocs lectriques ou incendies Des outils sp cifiques et les pi ces de tuyauterie adapt es au mod le R410A sont n cessaires et les travaux d installation doivent tre r alis s conform ment au manuel Le fluide r frig rant de type HFC R410A pr sente une pression 1 6 fois sup rieure celle du fluide r frig rant classique R22 Utiliser les pi ces de tuyauterie sp cifi es et s assurer que l installation est correcte afin d viter tout dommage et ou blessure Des fuites d eau un choc lectrique et un incendie pourraient survenir en m me temps Veiller a installer l unit sur un support susceptible de supporter son poids Si le soutien de la charge de l unit n est pas suffisant ou si l installation de l unit est incorrecte celle ci peut chuter et provoquer des blessures Les raccordements lectriques doivent tre r alis s par un technicien qualifi conform ment au code r gissant de tels branchements aux r glementations en vigueur pour le c blage interne et au manuel Un circuit d di et la tension nominale doivent tre utilis s Une alimentation lectrique insuffisante ou une installation incorrecte peuvent tre l origine de chocs lectriques ou d incendies Pour raccorder les c bles dans les unit s int rieure ext rieure utiliser un c ble gain de caoutchouc Tout raccordement michemin c ble toronn ou raccordement unifilaire sont interdits
19. et l humidit dans les tuyaux de connexion 2 Bien serrer les connexions entre les tubes et l unit 3 Evacuer l air dans les tuyaux de connexion en utilisant la pompe vide 4 V rifier les fuites de gaz points de connexion 5 Verifiez avant l utilisation que toutes les valves compactes soient compl tement ouverts Q Pr cautions concernant le maniement des vannes e Ouvrir enti rement la tige de manoeuvres en la tournant vers l ext rieur mais n essayez pas de l ouvrir au del de la but e Taille du tuyau de la valve compacte Taille de la cl hexagonale 12 70 mm et de plus petite taille Serrer fermement le capuchon de la tige de manoeuvre avec le couple indiqu dans le tableau suivant capucnon ester Capuchon capuchon H Capuchon 1 eee de la tige de manoeuvre Eep nn 8 12 Nm Couple du port j f Capuchon d entretien du port d entretien 14 18 N m 1 4 1 8 kgf m Capuchon 0 8 1 2 kgf m H17 REA 1 La ligne d alimentation lectrique doit tre fournie l unit ext rieure 2 Le voltage de l alimentation doit tre le m me que le voltage de l appareil d air conditionn 3 Pr parer la source de puissance pour une utilisation exclusive de l appareil NOTE e Type de fil Plus de HO7RN F ou 245 IEC66 1 5 mm ou plus ATTENTION e Raccordement un c blage fixe Un commutateur ou un disjoncteur qui d connecte tous les p les et dispose d
20. f rence a l appareil doit tre expos a un vent violent de pi ce Nom Gee aaa Utilisez des boulons d ancrage et des crous de 8 mm ou de O10 mm e S il est n cessaire de purger l eau de d givrage fixez le mamelon du drain Tuyau du fluide frigorig ne et le bouchon tanche 40 la plaque inf rieure de l unit ext rieure avant C t liquide 06 35 mm de l installer C t gaz 09 52 mm RAS B10 13N3KV2 Series nn eend RAS MO7N3KV2 Series Prise d air Q12 70 mm RAS B16N3KV2 Series Un bouchon de vidange tanche est fourni avec unit ext rieure Mat riau d isolation du tuyau mousse en poly thyl ne de 6 mm d paisseur Mastic bandes PVC d vacuation X Lorsqu une unit multi syst me ext rieure est utilis e veuillez vous reporter au manuel d installation fourni avec le mod le concern UNIT INT RIEURE Endroit d Installation e Endroit qui procure l espace autour de l unit int rieure comme repr sent sur le diagramme Endroit tel qu il n y a pas d obstacles l entr e et sortie d air Endroit qui permet une installation ais e du tuyau de l unit ext rieure Endroit qui permet l ouverture du panneau avant Veillez ce que le dessus de l unit int rieure se situe au moins 2 m de haut Veillez galement ne pas rien placer sur le dessus de l unit int rieure ATTENTION e Eviter l exposition directe au so
21. installation peut provoquer l lectrocution Ne pas garder dans un sous sol humide ou exposer la pluie ou l eau Apr s avoir enlev l unit de son emballage l examiner soigneusement afin de d tecter tout d faut Ne pas installer dans un endroit qui peut amplifier les vibrations de l unit Ne pas installer l appareil dans un endroit susceptible d amplifier son niveau sonore ou dans un endroit o le bruit de l appareil et de l air qu il d gage risque de d ranger les voisins Cet appareil doit tre raccord au secteur au moyen d un disjoncteur en fonction de l endroit o l unit est install e Sinon un choc lectrique peut survenir Suivre les instructions de ce manuel d installation afin que le positionnement du tuyau d vacuation permette une vidange correcte de l unit V rifier que l eau de vidange est bien vacu e Une mauvaise vidange peut entra ner des fuites d eau et donc des dommages au mobilier Serrer l crou vas avec une cl dynamom trique en utilisant la m thode prescrite Ne pas appliquer un couple excessif Sinon l crou pourrait se fissurer apr s d une longue p riode d utilisation provoquant alors la fuite du fluide r frig rant Porter des gants pais tels que des gants en coton pour effectuer l installation Cela vitera les blessures lors de la manipulation des pieces aux bords coupants Ne pas toucher la section d admission d air ni les ailettes en aluminium de l uni
22. isation ou un traitement ambulatoire prolong 2 Par blessure corporelle comprendre un accident une br lure ou un choc lectrique sans gravit et ne n cessitant pas d hospitalisation ni traitement hospitalier long terme 3 Par dommage mat riel comprendre un dommage plus important affectant des biens ou des ressources Pour l utilisation grand public Le cordon d alimentation des l ments de l appareil destin s tre utilis s l ext rieur doit tre au moins un cordon souple recouvert d une gaine en polychloropr ne type HO7RN F ou un cordon portant la d signation 60245 IEC66 1 5 mm ou plus L installation doit tre conforme la r glementation nationale en vigueur pour le c blage ATTENTION Installation du climatiseur d air utilisant le nouveau fluide frigorig ne CE CLIMATISEUR UTILISE LE NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE HFC R410A QUI PROTEGE LA COUCHE D OZONE Le fluide frigorig ne R410A peut tre d t rior par des impuret s comme l eau une membrane s oxydant et des huiles car la pression du fluide frigorig ne R410A est environ 1 6 fois celle du fluide frigorigene R22 En plus de l utilisation de ce nouveau fluide l huile de la machine frigorifique a galement t modifi e Par cons quent en cours d installation veillez a ce que ni l eau ni la poussi re ni le fluide frigorigene pr c dent ou l huile de la machine frigorifique ne p n tre dans le cycle de r frigeration du cli
23. leil du r cepteur sans fil de l unit int rieure e Le microprocesseur de l unit int rieure ne doit pas tre trop proche de sources de bruit RF Voir le mode d emploi pour les d tails T l commande e Endroit tel qu il n y a pas d obstacles comme des rideaux qui pourraient bloquer le signal de la t l commande e Ne pas installer la t l commande dans un endroit expos au soleil ou pr s d une source de chaleur comme un four Garder la t l commande loign e d au moins 1 m du plus proche t l viseur ou quipement st r o Cela est n cessaire pour viter des distorsion d image ou des interf rences sonores L emplacement de la t l commande devrait tre d termin comme illustr ci dessous Vue de c t Oy TT K Q O 4 7 gt S A T l commande Unit int rieure Port e de r ception 2 Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d Installation Ouverture du trou Lors de l installation du tuyau r frig rant de l arri re Ouverture du tube Le centre du trou du tuyau est au dessus de la fi che 100 mm 1 Apr s avoir d termin l emplacement du trou du tube sur la plaque de montage percer l ouverture du tube 65 mm l g rement inclin e vers le bas vers le c t ext rieur NOTE e Lorsque l on doit percer un mur contenant une lame de m tal un cable de m tal ou une plaque de m tal utiliser un anneau de bordure d ouve
24. matiseur utilisant ce nouveau fluide Pour viter les m langes entre le fluide frigorig ne et l huile de la machine frigorifique les tailles des sections de raccordement de la buse de chargement de l appareil principal ou les outils d installation sont diff rents de ceux utilis pour le fluide frigorig ne conventionnel Pour raccorder les tuyaux utilisez de nouveaux mat riaux propres avec une r sistance la pression tr s lev e con us uniquement pour le fluide R410A de sorte que ni l eau ni la poussi re ne p n tre De plus n utilisez pas la tuyauterie existante car elle n est pas suffisamment r sistante la pression et elle contient des impuret s DANGER e UTILISATION PAR DES PERSONNES QUALIFIES SEULEMENT DES MOYENS DE DECONNEXION DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE COMPORTANT UNE SEPARATION DE CONTACT D AU MOINS 3 mm DANS TOUS LES POLES DOIVENT ETRE INTEGRES AU CABLAGE FIXE e COUPER L ALIMENTATION PRINCIPALE ET LE COUPEUR AVANT TOUT TRAVAUX ELECTRIQUES S ASSURER QUE TOUS LES SWITCHES ET LE COUPEUR SONT ETEINTS TOUT OUBLI PEUT ETRE LA CAUSE D ELECTROCUTION e CONNECTER LE CABLE DE CONNEXION CORRECTEMENT SI LA CONNEXION EST MAUVAISE DES PARTIES ELECTRIQUES PEUVENT ETRE ENDOMMAGEES AVANT INSTALLATION VERIFIER QUE LE CABLE DE TERRE N EST PAS COUPE OU DISCONNECTE NE PAS INSTALLER A COTE DE GAZ COMBUSTIBLE OU DE VAPEURS DE GAZ TOUTE ERREUR PEUT ETRE LA CAUSE D INCENDIE OU D EXPLOSION
25. me indiqu dans la figure serrez fermement mais un couple ne d passant pas 0 12 N m 0 01 kgf m 7 Mettez le c ble de commande le long de la fente sur le couvercle avant de l unit d affichage puis remontez ce dernier avec le bo tier principal en effectuant le processus inverse de la figure 2 et V rifiez que le cable de commande ne soit pas cras par les couvercles avant et arri re de l unit d affichage 8 Disposez le c ble de commande l ext rieur de l unit interne de mani re avoir la m me proportion en alimentation lectrique et en c ble de connexion comme indique dans la figure 6 9 Remontez l unit interne en effectuant le processus inverse 1 3 Grille d entr e d air Panneau avant Serrez fermement mais un couple C ble de ne d passant pas 0 12 N m 0 01 kgf m 70 mm 4 Taille de c ble 28 22 AWG ou 0 08 0 32 mm Diam tre ext rieur ne d passant pas 4 7 mm le c ble de commande mesurant moins de 30 m Encoche pour le c blage externe Toshiba Carrier J101 J100 ES i AN 3782103 n me ART AE 2A VO S 7 nes WP 027 02 COMPONENT SIDE O O commande Pur la t l commande 10 10 mm Taille de c ble 28 22 AW
26. n de l embout du drain du tube prot g Accrocher ici 1 Plaque d installation A Tube prot g 2 Crochet Appuyer d crocher ee FPP ff fF f fy VO e Pour enlever l unit int rieure de la plaque Int rieur de la Embout du din S Extension de l embout d installation tirer l unit int rieure vers soi pi ce du drain tout en poussant son fond vers le haut par les parties sp cifi es p h ATTENTION Fixer le tube de drainage de fa on proc der un drainage correct de Pousser Pousser l unit Un drainage incorrect peut provoquer des dommages mat riels Cet appareil d air conditionn a t d sign de fa on vacuer dans le bassin l eau provenant du givre qui se forme a l arri re de l unit int rieure Il ne faut donc pas ranger le cordon d alimentation ou autre chose une hauteur sup rieure au guide de drainage Mur Drainage 1 Orienter le drain en pente vers le bas NOTE L ouverture sur le cot ext rieur doit tre faite en l g re pente vers le bas Guide du drain Espaces pour les tubes UNIT EXT RIEURE Endroit d Installation Connexion du Tuyau R frig rant Un endroit qui procure de l espace autour de l unit ext rieure comme Evasement indiqu sur le diagramme e Un endroit qui peut supporter le poids de unit ext rieure et n amplifie pas 1 Couper le tuyau l aide d un cutter de tube
27. nlever le ruban isolant du tube de connexion pour viter de mettre deux fois du ruban sur le joint De plus assurer l tanch it du joint avec un ruban en vinyl etc e Le givre provoquant des probl mes de fonctionnement s assurer de bien isoler les deux tubes de connexion Utiliser de la mousse de poly thyl ne comme mat riau isolant e Lors de la courbure d un tube ne pas l craser Installation de l Unit Int rieure 1 2 3 Passer le tube travers l ouverture dans le mur et accrocher l unit int rieure sur le crochet sup rieur de la plaque d installation Pousser l unit int rieure vers la droite et la gauche afin de v rifier si elle est accroch e fermement sur la plaque d installation Tout en poussant la partie inf rieure de l unit int rieure vers le mur l accrocher sur la plaque d installation par sa partie inf rieure Tirer vers soi la partie inf rieure de l unit int rieure pour confirmer qu elle est Ne pas sur lever le drain 4 A aan AX b b b b Ne pas poser embout du drain dans l eau Ne pas donner une forme ondul e au drain SOOXXA Ne pas poser l embout du drain dans la rigole de drainage fermement fix e sur la plaque d installation 2 Mettre de l eau dans le bassin de drainage et s assurer que l eau est drain e l ext rieur 3 Lors de la connexion de l extension de l embout du drain isoler la partie de connexio
28. ommande commande Serrez fermement mais a un couple ne d passant pas 0 25 N m 0 03 kgf m Diam tre ext rieur ne d passant pas 4 7 mm le c ble de commande mesurant moins de 30 m C ble de commande C ble de commande C ble de commande Vis O3 1x16L pour suspendre la t l commande Trou pour suspendre la t l commande T l commande wend Vinas 1 x 4 Vogt paars LE WU CN 1h NPD BYRD WE OW on 09 verge Brrr DS rg DAT TS DD PE DU TS DD 0 VRAI head ed T l commande D paaa en Une GRANDE VINA Loge certes Crew Saveur Oster va e crt SOME FOVEIOA Dives Vis 03 1 x 25L pour fixer le couvercle des batterie 42 Couvercle des batteries Serrez fermement mais Vis un couple ne d passant pas 0 15 N m 0 02 kgf m Remarque 1 Il est recommand d utiliser des isolants pour fil d alimentation pour brancher la t l commande et le climatiseur 2 Pour le fonctionnement par able 1 t l commande peut contr ler 1 unit interne uniquement 3 En fonctionnant par c ble la t l commande revient sa condition initiale PREDEFINI MINUTERIE et HORLOGE seront r initialis s lorsque l utilisateur coupe l alimentation lectrique du climatiseur Comment installer la grille d entr e d air sur l unit int rieure e Lorsque vous fixez la grille d entr e d air vous effectuez l op ration inverse de celle que vous avez effectu e lorsque
29. rture du tube vendu s par ment Montage de la plaque d installation Trous des chevilles d ancrage 5 RA 9 5 o o D LU _ en o o o o o o o a 1 eo 100 an o o jjo o il 5 gt A R 0 9 vO Plaque d installation 2 m ou davantage partir du sol Crochet Ouverture du tube Fil Unit int rieure Plomb Vis de montage Ouverture du tube Quand la plaque d installation est directement mont e sur le mur 1 Fixer de fa on ferme la plaque d installation sur le mur en vissant les parties sup rieure et inf rieure pour accrocher l unit int rieure 2 Pour monter la plaque d installation sur un mur de b ton avec les chevilles d ancrage les utiliser comme repr sent ci dessous 3 Installer la plaque d installation horizontalement dans le mur ATTENTION Dans le cas de la plaque d installation avec des vis de montage ne pas utiliser les chevilles d ancrage L unit pourrait tomber et provoquer des blessures corporelles ou des dommages mat riels Plaque d installation Maintenez l horizontale Cheville d ancrage ci Vis de montage O4 x 252 CON Projection de 15 mm ou moins S Clip d ancrage parties locales ATTENTION Une mauvaise installation de l unit peut provoquer des blessures personnelles et des dommages mat riels si l unit tombe e En cas de mur fait de blocks briques b ton ou mat riaux similaires faire des
30. salle de bain La d t rioration de l isolation peut provoquer des chocs lectriques ou un incendie Le travail d installation doit tre r alis conform ment aux instructions de ce manuel d installation Une installation incorrecte peut tre l origine de fuites d eau de chocs lectriques ou d incendie Avant de faire fonctionner l unit v rifier les points suivants S assurer que le raccordement des tuyaux est bien plac et v rifier l absence de fuites V rifier que le robinet de service est ouvert Si le robinet de service est ferm le compresseur peut tre endommag par une ventuelle surpression Parall lement une fuite de raccordement peut entra ner une aspiration d air et une surpression qui provoqueront une explosion ou une blessure Dans les op rations de pompage assurez vous de suivre les proc dures suivantes N injectez pas d air dans le cycle de refroidissement Assurez vous bien de fermer les vannes de service et d arr ter le compresseur avant d enlever la conduite de frigorig ne Si vous enlevez la conduite du frigorig ne lorsque le compresseur fonctionne avec les vannes de service ouvert cela peut entra ner une r tention d air ou une pression anormalement lev e l int rieur du cycle de refroidissement et provoquer une explosion ou une blessure Ne pas modifier le c ble d alimentation ne pas r aliser un c blage mi chemin et ne pas utiliser de rallonge multiple Cela aurait
31. t ext rieure Cela pourrait occasionner des blessures Ne pas installer l unit ext rieure dans un endroit susceptible d abriter les nids de petits animaux Ces derniers pourraient p n trer et entrer en contact avec les pi ces lectriques internes et provoquer une panne ou un incendie Demander l utilisateur de faire le n cessaire pour que l environnement de l unit reste ordonn et propre Veiller effectuer une op ration d essai une fois l installation termin e et expliquer au client comment utiliser et entretenir l unit conform ment ce manuel Demander au client de conserver le manuel d utilisation avec le manuel d installation UN RAPPORT DOIT ETRE DEPOSE AUPRES DU FOURNISSEUR D ELECTRICITE LOCAL Veillez absolument ce que l installation de cet appareil soit pr alablement notifi e votre fournisseur d lectricit En cas de probl mes avec cet appareil ou si son installation est refus e par le fournisseur d lectricit notre service client le prendra les mesures ad quates _PLAN D INSTALLATION DES UNIT S INT RIEURE ET EXT RIEURE Pour la tuyauterie arri re gauche et droite Crochet Plaque d installation gt Ly Ins rez le coussin entre le mur et l unit Il gt int rieure et inclinez celle ci pour qu elle fonctionne mieux Vis a bois a t te plate Couvercle des Couper l ouverture batteries Tube prot g du tuyau en l ger biais
32. viron 1 6 fois Par cons quent l aide d une cl dynamom trique serrez fermement les sections de raccordement du tuyau vas reliant les unit s int rieure et ext rieure jusqu ce que vous atteigniez le couple de serrage sp cifi Des raccordements incorrects risquent de causer une fuite de gaz mais galement des troubles du cycle de r frigeration Evasement du c t de l unit ext rieure QD Courbure des tuyaux 1 Comment courber les tuyaux Courbez les tuyaux le long de la conduite incurv e de l unit ext rieure 2 Comment positionner les tuyaux o Conduite Placez les bords des tuyaux 5 incurv e 85 mm de la conduite incurv e Evacuation Apr s le raccordement de la tuyauterie l unit int rieure vous pouvez effectuer la purge de l air en une seule fois PURGE DE L AIR Evacuer l air dans les tuyaux de connexion et l unit int rieure l aide de la pompe d vacuation Ne pas utiliser le refrigerant dans l unit ext rieure Pour plus de d tails voir le manuel de la pompe d vacuation Utilisation de la pompe vide Veillez utiliser une pompe vide disposant d une fonction de pr vention de contre courant pour que l huile interne de la pompe ne reflue pas dans les tuyaux du climatiseur lorsque la pompe s arr te Si l huile de la pompe vide p n tre dans le climatiseur utilisant le fluide R410A cela risque d engendrer des troubles du cycle de
33. vous l avez retir e Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge Constitution de la conduite et du tuyau de purge Comme la condensation entra ne des pannes n oubliez pas d isoler les deux tuyaux de raccordement Utiliser de la mousse de poly thyl ne comme mat riau isolant Are droit _ m ner acre Jap ame m meco Jam on m 1 Rainure du panneau avant d coup e l emporte pi ce Avec une pince d coupez la rainure sur la gauche ou la droite du panneau avant pour la connexion gauche ou droite et la rainure du c t inf rieur gauche ou droit du panneau avant pour la connexion inf rieure gauche ou droite Remplacement du tuyau de purge Pr paration de la conduite 5 av O EV Q 0 so a D D SO 205 3 ES TTE cal 2 Remplacement du tuyau de purge Pour la conduite de la connexion gauche de la connexion inf rieure gauche et de la connexion arri re gauche vous devez remplacer le tuyau de purge ainsi que le bouchon de purge Proc dure de d pose du tuyau de purge e Pour retirer le flexible d vacuation retirer la vis de fixation et tirer le flexible vers l ext rieur Lors du retrait du flexible d vacuation prendre garde toutes les bordures tranchantes de la plaque d acier Elles peuvent provoquer des blessures Pour installer le flexible d vacuation ins rer ce dernier fermement jusqu ce que la pi ce de rac cor
Download Pdf Manuals
Related Search