Télécharger le fichier
Contents
1. 12 2 10 Compatibilit lectromagn tique ccc cceeseeeseeseecceeeaeeeaeeeaeeeaeeeeeeeaeeeeeees 12 3 Description technique 13 3 1 Caract ristiques techniques 13 3 21 DiagraMMES aeris dt an en SN te niet Sheet 15 3 3 NOreS HOMOlOQMIONS LS ne ne dt a ed 16 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 3 El ments de commande et de fonctions us 4 1 El ments de commande et d affichage ccceeceeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeees 42 Signification des symboles 4 3 Signification de l affichage ss ttes let ns entr anne 44 Variante Combinaison plafonni re cceecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeneenneeees AD ACCSSSONCS Line dent ne ere ae a AU FOLIE Sn se sn 4 6 Temps d acquisition 4 6 1 Temps d acquisition possibles en secondes 1 0 0 eeeeeeeeeeeeeeee tees 4 6 2 Temps d acquisition pr programm s pour films de classe de 4 6 3 4 6 4 4 6 5 Commande sensibilit E et c ne pour distance foyer peau de 200 mm 8 Temps d acquisition pr programm s pour films de classe de sensibilit E et c ne pour distance foyer peau de 300 mm 12 Temps d acquisition pr programm s pour capteurs XIOS et XIOS Plus avec c ne pour distance foyer peau de 200 mm 8 Temps d acquisition pr programm s pour capteurs XIOS et XIOS Plus pour une distance foyer peau de 300 mm 12 c ne rond ou carr 5 1 Pr parer l acquisiti2. l adresse indiqu e et la date convenue Les co ts de d montage de transport et d emballage sont la charge du propri taire de l utilisateur de l appareil L limination est gratuite Monde entier sauf Allemagne Pour de plus amples informations sur les proc dures d limination du pays consid r demandez votre revendeur de mat riel dentaire Elimination de la gaine radiog ne La gaine radiog ne du pr sent produit renferme un tube susceptible d imploser un habillage de plomb ainsi que de l huile min rale 37 9 Produit dose surface PDS Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENTPLUS 38 Produit dose surface PDS Donn es relatives l exposition du patient Explication L exposition du patient au rayonnement peut tre d termin e dans les tableaux suivants Afin de couvrir les erreurs de mesure ainsi que les variations du syst me et de l appareil il convient de tenir compte d une marge de tol rance de 20 L exposition au rayonnement est indiqu e dans les tableaux suivants sous forme du produit dose surface PDS de la dose d nergie mGy x cm pour chaque niveau kV longueur de c ne et diaphragme s lectionnables En outre l HELIODENTPLS permet d afficher le produit dose surface respectif imm diatement apr s la radiographie Le produit dose surface est affich avec le temps d exposition utilis Consultez votre technicien de service pour des r glages
3. Fusible de l installation du cabinet Puissance absorb e lors du rayonnement Puissance absorb e en veille Tension du tube Courant du tube Allure de la courbe de la haute tension Fr quence haute tension Temps d mission Rapport impulsions pauses Filtration totale dans la gaine radiog ne Champ de rayonnement D bit de dose Appareils de mesure Conditions de mesure Taille du foyer selon CEI 60336 Marquage de foyer O 120V 200V 240V 10 pour 120 V 10 A pour 200 240 V 6 5A 50 Hz 60 Hz pour 120 V 0 3 Ohm pour 200 V 240 V 0 8 Ohm 16 action retard e 1 2 kw lt 20W 60 kV 70 kV commutable tol rance max 5 kV 7 mA tol rance max 1 4 mA Ondulation r siduelle haute fr quence CC lt 4kV 50 kHz 70 kHz 0 01 3 2s tol rance max 10 1 ms surveillance automatique de 1 1 a 1 60 gt 1 5 Al 70 CEI 60522 lt 60 mm 8 5 mGy s 40 pour 60 KV 11 mGy s 40 pour 70 kV PWT Nomex avec chambre d ionisation de 1 cm ou Unfors mult o meter Distance foyer appareil de mesure 200 mm Tension nominale 230 V 0 4 mm 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 13 3 Description technique Sirona Dental Systems GmbH 3 1 Caract ristiques techniques 14 Distance foyer peau Appareil de classe de protection Degr de protection contre les chocs lectriques Degr de protection con
4. Mandibule 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 27 5 Commande Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENTPLUS 5 3 D clencher la radiographie 28 D clencher la radiographie Respecter les directives de radioprotection AVIS En cas d utilisation d un syst me de capteur num rique assurez vous avant le d clenchement que le syst me est pr t fonctionner e Contr lez les donn es d acquisition e Appuyez sur la touche de d clenchement J1 J2 ou J3 et maintenez la enfonc e La radiographie est effectu e Pendant la dur e de la radiographie le t moin de rayonnement C X RAY s allume Le temps de rayonnement s accompagne en outre d un signal acoustique e La radiographie est termin e lorsque le rayonnement s arr te automatiquement et que le signal acoustique cesse e Lorsque l affichage du produit dose surface est activ la valeur correspondante s affiche sur l cran Un nouvel actionnement de la touche de d clenchement fait appara tre le temps de refroidissement sur l cran L cran est alors blanc La DEL Pr t fonctionner B clignote jusqu ce que le temps de refroidissement de la gaine radiog ne soit coul interdiction automatique 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Commande Notice d utilisation HELIODENTP LUS 5 3 D clencher la radiographie Interrompre la radio
5. ne doit se tenir dans le local sans mesures de radioprotection appropri es A titre exceptionnel une troisi me personne peut apporter son aide mais elle ne doit pas faire partie du personnel du cabinet Pendant la radiographie il convient de garantir un contact visuel avec le patient et l appareil En cas de d rangements interrompez imm diatement la radiographie en rel chant la touche de d clenchement Hygi ne Tout risque de contamination crois e entre patients op rateurs et tiers doit tre exclu par l adoption de mesures d hygi ne appropri es Avant de positionner le patient dans l appareil il faut s assurer que e tous les accessoires de radiographie sont bien utilis s p ex housses de protection et pr par s st rilis s ou d sinfect s selon les instructions du fabricant Le respect des mesures d hygi ne permet d viter la transmission d infections pouvant tre l origine de graves maladies Fonctionnement sans perturbation L utilisation de cet appareil n est autoris e que s il fonctionne parfaitement S il n est pas possible de garantir un fonctionnement sans d faut l appareil doit tre mis l arr t contr l par du personnel autoris et le cas ch ant r par D rangement des appareils lectroniques Afin d viter les d faillances d appareils et de supports de donn es lectroniques par ex montres radiopilot es cartes t l phoniques etc ces objets devront tre retir s
6. 0 0 Maxillaire 0 0 0 Temps d acquisition en secondes avec 60 kV 0 12 0 16 0 20 0 25 0 32 0 40 0 50 0 64 70 kV 0 06 0 08 0 10 0 12 0 16 0 20 0 25 0 32 Valeurs librement programm es AVIS Pour des films de classe de sensibilit F R gler un niveau de temps inf rieur avec la touche Moins Pour des films de classe de sensibilit D R gler quatre niveaux de temps sup rieurs avec la touche Plus En cas d utilisation d un porte film R gler sur un deux niveaux de temps sup rieurs avec la touche Plus 62 14 758 D3507 22 D3507 201 01 07 03 02 2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 El ments de commande et de fonctions Notice d utilisation HELIODENTPLUS 4 6 Temps d acquisition Temps d acquisition pr programm s pour capteurs XIOS et XIOS Plus avec c ne pour distance foyer peau de 200 mm 8 Les temps d acquisition recommand s se limitent aux valeurs suivantes 0 02 10 03 0 04 0 05 0 06 10 08 10 10 10 12 Temps d acquisition recommand s en fonction de la r gion dentaire Mandibule dent ant rieure canine Maxillaire dent ant rieure 000 Mandibule molaires Maxillaire canine molaires radiographie bite wing 000 60 kV 0 08 0 10 0 08 0 12 60 kV 0 05 0 06 0 06 0 08 70 kV 0 04 0 05 0 04 0 06 70 kV 0 02 0 03 0 03 0 04 62
7. 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 23 4 El ments de commande et de fonctions Sirona Dental Systems GmbH 4 6 Temps d acquisition Notice d utilisation HELIODENTPLUS Temps d acquisition pr programm s pour capteurs XIOS et XIOS Plus pour une distance foyer peau de 300 mm 12 c ne rond ou carr Les temps d acquisition recommand s se limitent aux valeurs suivantes 0 05 10 06 0 08 0 10 0 12 10 16 0 20 10 25 Temps d acquisition recommand s en fonction de la r gion dentaire Mandibule dent ant rieure canine Maxillaire dent ant rieure 000 Mandibule molaires Maxillaire canine molaires radiographie bite wing 000 60 kV 0 16 0 20 0 16 0 25 60 kV 0 10 0 12 0 12 0 16 70 kV 0 08 0 10 0 08 0 12 70 kV 0 05 0 06 0 06 0 08 24 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Commande Notice d utilisation HELIODENTPLUS 5 1 Pr parer l acquisition Commande Pr parer l acquisition Mettre l appareil en marche Mettez l appareil en marche depuis l interrupteur principal A rep re 1 Aucune touche du panneau de commande ne doit tre actionn e Apr s la mise en marche un auto test automatique Apr s 20 secondes environ la DEL Pr t fonctionner B est allum e en permanence et le r tro clairage de l cran devient bleu Les derniers param tres d exposition r
8. 2 0 08 11 14 5 6 2 3 0 10 13 17 6 7 3 4 0 12 16 21 7 9 3 4 0 16 22 28 9 12 5 6 0 20 27 34 12 15 6 7 0 25 34 43 14 18 7 9 0 32 43 55 18 24 9 12 0 40 54 69 23 30 12 15 0 50 67 86 29 37 14 18 0 64 86 110 37 A7 18 24 0 80 108 138 46 59 23 30 1 00 134 172 58 74 29 37 1 25 168 215 72 92 36 46 1 60 215 276 92 118 46 59 2 00 269 344 115 148 58 74 2 50 336 431 144 185 72 92 3 20 430 551 184 236 92 118 40 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 Notice d utilisation abr g e LOSE 188 PE 29 010 0 6020 10 c0c OSEA ww LO emaLN100113H Sous r serve de modifications dues au progr s technique Sirona Dental Systems GmbH 2012 Sprache franz sisch Printed in Germany D3507 201 01 07 03 02 2012 A Nr 114 873 Imprim en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 No de cde 62 14 758 D3507 64625 Bensheim Germany www sirona com
9. GmbH 1 Indications g n rales Notice d utilisation HELIODENTPLUS 1 6 Structure du document Structure du document Identification des niveaux de danger Pour viter tout dommage corporel et mat riel observez les avertissements et consignes de s curit figurant dans le pr sent document Ces passages sont caract ris s par les mentions Danger imminent entra nant de graves blessures corporelles ou m me la mort Situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner de graves blessures corporelles ou m me la mort Situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures corporelles l g res AVIS Situation ventuellement nuisible pouvant entra ner un endommagement du produit ou d un bien dans son entourage IMPORTANT Indications relatives l utilisation et autres informations importantes Astuce Informations visant faciliter le travail Mises en page et symboles utilis s Signification des mises en page et des symboles utilis s dans le pr sent document Condition remplir Vous invite ex cuter une t che 1 Premi re tape r aliser 2 Deuxi me tape r aliser ou gt T che alternative R sultat Voir Mises en page et symboles Indique une r f rence a un autre utilis s 9 emplacement de texte et indique le num ro de page e Enume ration Indique une num ration Instruction option de menu
10. avant la radiographie 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 11 2 Consignes de s curit Sirona Dental Systems GmbH 2 9 Risques provoqu s par des champs lectromagn tiques Notice d utilisation HELIODENTPLUS Risques provoqu s par des champs lectromagn tiques Le fonctionnement de syst mes implant s p ex stimulateur cardiaque ou implants cochl aires peut tre perturb par des champs lectromagn tiques Avant de d marrer le traitement demandez vos patients s ils sont porteurs d un stimulateur cardiaque ou d autres syst mes implant s Compatibilit lectromagn tique L unit de radiographie satisfait aux exigences de la norme CEI 60601 1 2 Les appareils lectrom dicaux sont soumis des mesures de pr caution particuli res en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique CEM Ces appareils doivent tre install s et utilis s conform ment aux indications du document Conditions requises pour l installation Les dispositifs de communication HF portables et mobiles peuvent avoir des r percussions sur les appareils lectrom dicaux 62 14 758 D3507 12 D3507 201 01 07 03 02 2012 Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENTPLUS 3 Description technique 3 1 Caract ristiques techniques Description technique Caract ristiques techniques Tension nominale Variations admissibles Courant nominal Fr quence nominale R sistance interne secteur
11. consulter sur Internet la liste actualis e en permanence des produits autoris s www sirona com l SERVICE Entretien et nettoyage Poduits d entretien et de nettoyage 62 14 758 D3507 32 D3507 201 01 07 03 02 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Maintenance Notice d utilisation HELIODENTPLUS 6 1 Nettoyage et entretien Si vous n avez pas acc s Internet deux possibilit s s offrent vous pour commander la liste e Commande aupr s de votre d p t dentaire e Commande chez Sirona T l 49 0 62 51 16 16 16 Fax 49 0 62 51 16 18 18 R f de cde 59 70 905 Sirona recommande les produits de d sinfection suivants e MinutenSpray classic St ALPRO e MinutenWipes St ALPRO Aux Etats Unis et au Canada e CaviCide ou e CaviWipes TM Entretien des accessoires IMPORTANT Concernant les accessoires notamment des syst mes de porte capteur et de porte film observez les instructions de nettoyage et d entretien de la notice d utilisation correspondante 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 33 34 Inspection et maintenance Dans l int r t de la s curit et de la sant des patients des op rateurs ou de tiers il est indispensable de proc der a intervalles d finis a des contr les et a des travaux de maintenance Inspection annuelle Afin de garantir le caract re op rationnel et la s curit de fonctionnement de votre produit vous devez
12. outre comporter la date la signature et le tampon de la soci t 1 Indications g n rales Sirona Dental Systems GmbH 1 5 Utilisation conforme Notice d utilisation HELIODENTPLUS Utilisation conforme Cet appareil n est pas destin fonctionner dans des zones expos es au risque d explosion L HELIODENTPLUS est un syst me de radiographie intraoral Il est con u pour une utilisation lors de l examen radiographique dentaire et du diagnostic de maladies des dents de la m choire et des structures buccales Lorsque la temp rature ambiante est gt 35 C gt 95 F Sirona recommande l utilisation d une climatisation Temp rature de service recommand e 18 C 35 C 64 F 95 F Concerne uniquement les Etats Unis CAUTION Federal law USA restricts sale of this device to or on the order of a physician dentist or licensed practitioner Indications et contre indications Indications dans les domaines e Dentisterie conservatrice e Diagnostic des caries en particulier des l sions proximales e Endodontie e Parodontologie e Proth ses dentaires e Diagnostic fonctionnel et th rapie fonctionnelle des dysfonctionnements cranio mandibulaires e Chirurgie dentaire e Implantologie e Chirurgie oro maxillo faciale e Orthodontie Contre indications e Repr sentation de structures cartilagineuses e Repr sentation des tissus mous 62 14 758 D3507 8 D3507 201 01 07 03 02 2012 Sirona Dental Systems
13. temps d acquisition sont programm s s par ment pour la radiographie avec capteur et la radiographie avec film La programmation du capteur est r gl e en usine sur les capteurs XIOS xlosPlus En cas de conditions d acquisition diff rentes le r glage de base doit tre adapt Autres conditions d acquisition E pour des films de classe de sensibilit E p ex Kodak Ekta Speed Agfa Dentus M2 D pour des films de classe de sensibilit D p ex Kodak Ultra Speed Pour des films de classe de sensibilit D r glez sur trois niveaux de temps sup rieurs avec la touche Plus Conditions d utilisation et de d veloppement du film Les diff rences de conditions d utilisation et de d veloppement du film peuvent entra ner des carts suppl mentaires d un niveau de temps vers le haut ou vers le bas IMPORTANT L attribution des touches de film et de capteur permet une adaptation flexible diff rentes classes de sensibilit de film et diff rents capteurs Il est galement possible de configurer l adaptation d exposition en dessous de la touche de capteur pour une autre classe de sensibilit de film dans le cas o aucun capteur n est utilis Reprogrammer les valeurs de base 1 Appuyez simultan ment sur le symbole Film le symbole Capteur et la touche Plus L cran affiche Service S01 2 S lectionnez la valeur de base que vous voulez modifier l aide de la touche
14. 02 2012 Nouveau depuis HELIODENTPELUS Notice d utilisation gt ental C ompany Francais nl J MN Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENTPLUS Table des mati res 1 Indications g n rales Listen ar te a Ra me 6 1 1 AVANT PrOPOS Sistema ne sieves rentes enter immenses 6 1 2 Indications relatives la pr sente notice d utilisation 6 1 3 Donn es de contacts ner Re ne rase ent eee 7 1 4 Garantie et responsabilit cece ceeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeaaeeaaeeaeeaaeeeaeeeaeeeaeeaeenes 7 1 5 Utilisation ConTOMe as Re ee Re NRA 8 1 5 1 Indications et contre indications 8 1 6 Structure du documentation haleine iina nidenee iaa iseaee 9 1 6 1 Identification des niveaux de danger 9 1 6 2 Mises en page et symboles utilis s 9 2 Consignes AS S c fit esnik tone nur nan a are 10 2 1 Tenir compte des documents d accompagnement 10 2 2 Entretie Nenin one a a ENE ae aay ee iar 10 2 3 Formation de condensat eicsiicccsiicssencs sa scueancthiadinr dix cue nialeenteceeteens est cediedaeetieds 10 2 4 Qualification des op rateurs ss 10 25 Radioprot ction asie nine a AA EA 11 ZO FAY GIGS A EE 11 2 7 Fonctionnement sans perturbation ss 11 2 8 D rangement des appareils lectroniques 11 2 9 Risques provoqu s par des champs lectromagn tiques
15. 07 03 02 2012 35 35 37 37 38 41 Observer les instructions Commander des documents Aide Indications g n rales Avant propos Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat de l appareil de radiographie HELIODENTPEUS Cet appareil permet de r aliser des radiographies intraorales Familiarisez vous avec le produit en lisant la pr sente notice d utilisation avant de faire des radiographies sur les patients Respectez syst matiquement les directives relatives la protection contre les rayonnements en vigueur ainsi que les avertissements SIRONA prescrit des contr les de constance p riodiques en vue de garantir la qualit de l image Votre quipe HELIODENTPLYS Indications relatives la pr sente notice d utilisation Familiarisez vous avec l appareil en lisant la pr sente notice d utilisation avant de le mettre en service et de l utiliser Respectez imp rativement les avertissements et les consignes de s curit Vous pouvez commander une notice d utilisation sur papier gratuite aupr s de votre Centre de service Client le voir coordonn es en indiquant le nom de produit num ro de type et num ro de s rie de votre appareil Vous avez en outre la possibilit de t l charger du site Sirona des documents mis jours r guli rement http td sirona com En cas de revente assurez vous que l appareil est accompagn du DVD de documentation utilisateur afin que le nouvea
16. 07 201 01 07 03 02 2012 19 4 El ments de commande et de fonctions Sirona Dental Systems GmbH 4 5 Accessoires Notice d utilisation HELIODENTPLUS Accessoires IMPORTANT Les accessoires mentionn s ici ne font pas tous partie de l tendue de la livraison Non disponible aux Etats Unis Etalons de contr le de constance pour la technique de radiographie conventionnelle R f de cde 59 69 779 Non disponible aux Etats Unis Etalons de contr le de constance pour capteurs universels et capteurs Full Size Sirona R f de cde 51 68 062 Etalons de contr le de constance pour capteurs Sirona XIOS R f de cde 61 37 447 Etalons de contr le de constance pour capteurs Sirona XIOSPIUS R f de cde 62 09 634 Rallonge de c ne pour une distance foyer peau de 300 mm 12 R f de cde 62 41 983 Rallonge de c ne carr e pour une distance foyer peau de 300 mm 12 R f de cde 62 41 975 Limitation du champ de rayonnement bleue 3 x 4 cm avec douille rotative pour capteur Sirona XIOS XIOSPIS Size 2 capteur Sirona Full Size et technique de radiographie conventionnelle R f de cde 62 41 991 Limitation du champ de rayonnement noire 2 x 3 cm avec douille rotative pour capteur Sirona XIOS XIOSPILS Size 1 capteur universel Sirona et technique de radiographie conventionnelle R f de cde 62 42 007 62 14 758 D3507 20 D3507 201 01 07 03 02 2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 El ments de commande et de fonct
17. 40 E6 04 41 E6 04 42 E7 01 01 E7 01 21 E7 01 51 35 7 Messages d erreur Sirona Dental Systems GmbH 7 1 Liste des messages d erreur Notice d utilisation HELIODENTPLUS Code Cause et mesures d erreur E5 01 02 D faut interne E5 01 12 Appeler le technicien et indiquer le code d erreur E5 01 14 E5 01 22 E5 01 32 E5 01 42 E6 01 11 E6 01 13 E6 01 23 E6 01 31 E1 04 51 Circuit de s curit il se peut que le contact de porte ne ferme pas correctement Mettre l appareil l ARRET et nouveau en MARCHE faire contr ler le contact Si le d faut se reproduit appeler le technicien et indiquer le code d erreur E3 04 31 D faut d une touche il se peut qu une touche ait t actionn e lors de la mise en marche Mettre l appareil l ARRET et nouveau en MARCHE Si le d faut se reproduit appeler le technicien et indiquer le code d erreur 62 14 758 D3507 36 D3507 201 01 07 03 02 2012 Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te aus Optik uad Medizin 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 Elimination du produit Votre produit est marqu du pictogramme ci contre Dans l espace conomique europ en ce produit est soumis la directive 2002 96 CE ainsi qu aux l gislations nationales correspondantes Cette directive exige une valorisation limination respectueuse de l environnement Le produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers O
18. 7 D3507 201 01 07 03 02 2012 15 3 Description technique Sirona Dental Systems GmbH 3 3 Normes Homologations Notice d utilisation HELIODENTPLUS Normes Homologations HELIODENT PLUS satisfait entre autres aux normes suivantes CEI 60601 1 CEI 60601 2 28 1993 CEI 60601 1 3 1994 CEI 60601 2 7 1998 Langue de r daction initiale allemand Ce produit est muni du marquage CE conform ment aux prescriptions de la directive 93 42 CEE du 14 juin 1993 relative aux dispositifs m dicaux 01 23 Le num ro pour la Chine ne s applique pas au mod le plafonnier Reg No Chine SFDA 1 20112300334 Product Standard No YZB GEM 3260 2010 62 14 758 D3507 16 D3507 201 01 07 03 02 2012 El ments de commande et de fonctions El ments de commande et d affichage 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 Interrupteur principal pour la mise en Marche Arr t Indicateur Pr t fonctionner DEL T moin optique de rayonnement R X Touches Plus Moins pour le temps d exposition Affichage num rique temps d exposition Touches de pr s lection enfant adulte Touches de pr s lection et affichage 60 kV 70 kV ZOO nm OO Ww gt Touches de pr s lection et affichage mode num rique et mode film Touches et affichage s lection de dent type de radiographie J1 D clencheur manuel J1 S
19. Indique des instructions options de menu ou une citation 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 Documents d accompagnement A 10 Consignes de s curit Tenir compte des documents d accompagnement Le symbole suivant est appos sur l appareil Tenir compte des documents d accompagnement Ils sont joints l appareil Entretien Dans l int r t de la s curit et de la sant des patients de l utilisateur ou de tierces personnes il est n cessaire d effectuer des inspections et des travaux de maintenance a intervalles d finis en vue de garantir la s curit d exploitation et la s ret de fonctionnement de votre produit CEI 60601 1 DIN EN 60601 1 etc Il appartient l utilisateur d assurer l ex cution de ces contr les et op rations de maintenance Si l utilisateur ne satisfait pas l obligation de r alisation des contr les et des op rations de maintenance ou s il ne tient pas compte des messages d erreurs la soci t Sirona Dental Systems GmbH ou ses repr sentants d clinent toute responsabilit pour les dommages r sultants En tant que fabricant d appareils lectrom dicaux notre responsabilit est exclusivement engag e sur le plan des caract ristiques de s curit techniques de l appareil pour autant que la maintenance et la remise en tat aient t effectu es par nos propres soins ou par des organismes express ment habilit s par nous et si les co
20. Plus ou Moins S01 est la valeur de base pour Film S02 est la valeur de base pour Capteur S03 est la version du logiciel 3 Confirmez votre saisie avec la touche Film La valeur de base actuelle pour Film ou Capteur s affiche alors 62 14 758 D3507 30 D3507 201 01 07 03 02 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Commande Notice d utilisation HELIODENTPLUS 5 4 Adaptation des r glages de base d environ 25 du temps d exposition 5 La confirmation de la saisie s effectue l aide de la touche de symbole patient Adulte La nouvelle valeur est d sormais m moris e dans l appareil Pour quitter sans modifier actionnez la touche de symbole patient Enfant Dans les deux cas vous retournez au point 2 o vous pouvez nouveau s lectionner la valeur de base voulue ou terminer l op ration en arr tant l appareil 4 ll est maintenant possible de modifier la valeur de base l aide des O h touches Plus ou Moins 000 Chaque niveau correspond une augmentation ou une r duction S00 S01 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 31 6 Maintenance Sirona Dental Systems GmbH 6 1 Nettoyage et entretien Notice d utilisation HELIODENTPLUS Maintenance Nettoyage et entretien Nettoyage Enlever r guli rement les traces de crasse et les r sidus de d sinfectant avec des produits d entretien doux du commerce AVIS Lors du nettoyage ou de la d sinfection des liquides peuvent p n t
21. bservez les prescriptions en vigueur dans votre pays Proc dure de mise au rebut Sur la base de la directive europ enne 2002 96 relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s nous attirons votre attention sur le fait que le pr sent produit est soumis la directive pr cit e et doit faire l objet d une limination sp ciale au sein de l union europ enne EU Avant le d montage l limination du produit il est n cessaire de proc der une pr paration compl te nettoyage d sinfection st rilisation En cas de mise au rebut d finitive proc der comme suit En Allemagne Pour une reprise de l appareil lectrique envoyez une demande d limination la soci t enretec GmbH 1 Sur le site www enretec de de la soci t enretec GmbH vous trouverez au point Elimination d appareils lectriques et lectroniques un formulaire de demande d limination t l charger ou remplir en ligne 2 Compl tez les indications correspondantes et envoyez le formulaire la soci t enretec GmbH sous forme d une demande en ligne ou par fax au 49 0 3304 3919 590 Autres contacts possibles pour un ordre d limination ou en cas de questions T l phone 49 0 3304 3919 500 E mail pickup eomRECYCLING com Courrier enretec GmbH Division eomRECYCLING KanalstraRe 17 D 16727 Velten Votre appareil mobile sera enlev dans votre cabinet et votre appareil fixe sera enlev sur le trottoir
22. elon la J2 Touche de d clenchement J2 sur Remote Variante _ Timer d installation J3 Touche de d clenchement J3 sur la t l commande Tube radiog ne Echelle pour le r glage de l angle d inclinaison Limitation du champ de rayonnement Rallonge de c ne T l commande HIHI ZZA Remote Timer 17 4 El ments de commande et de fonctions 4 2 Signification des symboles Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENTPLUS 0 O G a 9 O 20 000 ccc6000090 amp O O a Signification des symboles Symbole du patient Adulte Enfant Touche Plus Touche Moins Touche de d clenchement Maxillaire dent ant rieure Maxillaire canine pr molaire Maxillaire molaire Radiographie bite wing Mandibule dent ant rieure Mandibule canine pr molaire Mandibule molaire 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENTPLUS 4 El ments de commande et de fonctions 4 3 Signification de l affichage Signification de l affichage Le r tro clairage de l cran indique l tat actuel de l appareil Couleur de fond Signification Bleu Pr t pour rayonnement Jaune Rayonnement Blanc Service Rouge Erreur Variante Combinaison plafonni re Combinaison plafonni re avec LEDview 62 14 758 D3507 D35
23. en tant qu exploitant proc der a intervalles r guliers au moins une fois par an a une inspection de votre appareil ou charger votre d p t dentaire de r aliser cette op ration Le document joint Inspection et maintenance contient des informations utiles ce sujet Maintenance par le technicien de service En plus de l inspection annuelle par l exploitant ou par des personnes mandat es il faut effectuer une maintenance au bout de 4 7 et 10 ans puis une fois tous les deux ans au del de 10 ans Le document joint Inspection et maintenance contient des informations utiles ce sujet Contr le de la qualit d image A intervalles r guliers au moins une fois par an l exploitant doit valuer la qualit d image En cas d utilisation de r cepteurs d image num riques le crit re d valuation est l augmentation du nombre d op rations n cessaires de traitement ult rieur des images par le biais des potentiom tres de luminosit et de contraste dans le logiciel de traitement d images p ex SIDEXIS Dans le cas de la radiographie avec d veloppement de film le crit re d valuation est l augmentation du temps d exposition Lorsque ce crit re d valuation est atteint ind pendamment de l anatomie du patient et des sources d erreurs possibles telles que le positionnement du patient il convient de faire appel imm diatement un technicien pour liminer d ventuels d fauts de l appareil Exigences natio
24. gl s s affichent L appareil est pr t au rayonnement Message d erreur apr s l auto test Si une erreur a t d tect e lors de l auto test un code d erreur correspondant s affiche l cran voir chapitre Messages d erreur La DEL B clignote et le r tro clairage devient rouge L appareil n est pas pr t fonctionner Mettre l appareil VARRET l interrupteur principal A puis le remettre en MARCHE Message d erreur apr s un nouvel auto test Si l erreur r appara t veuillez contacter votre technicien de service S lectionner le symbole de la dent Appuyez sur la touche portant le symbole de la dent dans la r gion de laquelle vous souhaitez r aliser une radiographie Le temps d acquisition programm correspondant est affich La DEL se trouvant au dessus au dessous du symbole de la dent s allume Dans le cas des radiographies bite wing la DEL droite du symbole s allume 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 25 5 Commande Sirona Dental Systems GmbH 5 1 Pr parer l acquisition 26 60kV Notice d utilisation HELIODENTPLUS S lectionner le symbole du patient Appuyez sur la touche portant le symbole du patient adulte si le patient dont vous souhaitez r aliser une radiographie est un adulte Le temps d acquisition programm correspondant est affich Appuyez sur la touche portant le symbole du patient enfant
25. graphie La radiographie est interrompue si l on rel che de mani re anticip e la touche de d clenchement Le temps d exposition coul jusqu alors clignote Si l appareil est arr t l interrupteur principal la radiographie est galement interrompue L actionnement d une touche quelconque hormis la touche de d clenchement lance le refroidissement et l appareil est nouveau op rationnel Le cas ch ant r p tez la radiographie En cas de radiographie avec film utilisez un nouveau film En cas de radiographie num rique r tablissez l tat op rationnel AVIS Message d erreur Si une erreur est d tect e lors de l acquisition l acquisition est interrompue automatiquement Le code d erreur est clair au niveau de l affichage num rique La DEL Pr t fonctionner B clignote simultan ment et l cran devient rouge En cas de code d erreur veuillez contacter votre technicien de service IMPORTANT D sactivation En cas de non utilisation prolong e de l appareil il est possible de l arr ter l interrupteur principal 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 29 5 Commande Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Adaptation des r glages de base Notice d utilisation HELIODENTPLUS Adaptation des r glages de base Les temps d acquisition sont r gl s en usine pour l utilisation de films de classe de sensibilit E ainsi que de capteurs XIOS XIOSPIUS IMPORTANT Les
26. ions Notice d utilisation HELIODENTP LUS 4 6 Temps d acquisition Temps d acquisition Temps d acquisition possibles en secondes 0 01 0 02 0 03 0 04 0 05 0 06 0 08 0 10 0 12 0 16 0 20 0 25 0 32 0 40 0 50 0 64 0 80 1 00 1 25 1 60 2 00 2 50 3 20 Temps d acquisition pr programm s pour films de classe de sensibilit E et c ne pour distance foyer peau de 200 mm 8 Maxillaire o 0 0 Maxillaire A 0 0 Temps d acquisition en secondes avec 60 kV 0 06 0 08 0 10 0 12 0 16 0 20 0 25 0 32 70 kV 0 03 0 04 0 05 0 06 0 08 0 10 0 12 0 16 Valeurs librement programm es AVIS Pour des films de classe de sensibilit F R gler un niveau de temps inf rieur avec la touche Moins Pour des films de classe de sensibilit D R gler quatre niveaux de temps sup rieurs avec la touche Plus En cas d utilisation d un porte film R gler sur un deux niveaux de temps sup rieurs avec la touche Plus 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 21 4 El ments de commande et de fonctions Sirona Dental Systems GmbH 4 6 Temps d acquisition Notice d utilisation HELIODENTPLUS Temps d acquisition pr programm s pour films de classe de sensibilit E et c ne pour distance foyer peau de 300 mm 12 Maxillaire o
27. mposants influen ant la s curit de l appareil sont remplac s en cas de panne par des pi ces de rechange d origine Nous vous recommandons de r clamer au d panneur une attestation pr cisant la nature et l tendue des travaux et indiquant le cas ch ant les modifications apport es aux valeurs nominales ou au domaine d application Cette attestation doit en outre comporter la date la signature et le tampon du d panneur Formation de condensat Des variations de temp rature extr mes peuvent entra ner la formation de condensation dans l appareil II convient donc d attendre que la temp rature ambiante soit retomb e une valeur normale pour mettre en marche l appareil Voir aussi Caract ristiques techniques Qualification des op rateurs L appareil doit uniquement tre utilis par un personnel qualifi ou sp cialement form 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 Radioprotection Observez les dispositions et les mesures en vigueur en mati re de radioprotection Utilisez les accessoires prescrits de radioprotection Afin de r duire l exposition aux radiations Sirona recommande d utiliser du bismuth des crans de plomb ou des tabliers notamment pour des patients en p diatrie Pendant la radiographie l op rateur doit s carter de la gaine radiog ne autant que la longueur du c ble spiral du d clencheur manuel le permet Pendant la radiographie aucune autre personne hormis le patient
28. nales sp cifiques Tenez compte des exigences nationales suppl mentaires 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 Messages d erreur Un nombre a 5 chiffres s allume pour indiquer les erreurs lors de l auto test La couleur de fond de l affichage est rouge Si une erreur est de nouveau d tect e apr s un arr t et une remise en marche veuillez appeler votre technicien de service Indiquez le message d erreur affich au technicien de service Liste des messages d erreur Code Cause et mesures d erreur E3 04 30 D faut du d clencheur il se peut que le d clencheur ait t actionn lors de la mise en marche Mettre l appareil l ARRET et nouveau en MARCHE Si le d faut se reproduit appeler le technicien et indiquer le code d erreur E1 11 88 Mode pr sentation ACTIF d clenchement du rayonnement impossible Appeler le technicien de service et indiquer le code d erreur E1 04 03 D faut interne E1 04 04 Acquitter le d faut en actionnant une touche quelconque E1 04 06 Si le d faut se reproduit appeler le technicien et indiquer E6 04 02 le code d erreur E5 04 50 D faut interne E6 01 41 Mettre l appareil l ARRET et nouveau en MARCHE et E6 01 61 r p ter la radiographie E6 01 62 Si le d faut se reproduit appeler le technicien et indiquer E6 04 01 le code d erreur E6 04 10 E6 04 11 E6 04 12 E6 04 20 E6 04 21 E6 04
29. nelles film l indicateur de film sur l appareil doit tre allum Pour commuter appuyez sur la touche portant le symbole du film Le temps d acquisition pour les radiographies conventionnelles s affiche R glez la limitation du champ de rayonnement pour la technique de radiographie conventionnelle 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Commande Notice d utilisation HELIODENTPLUS 5 2 Positionner le patient la gaine radiog ne Positionner le patient la gaine radiog ne Laissez le patient s installer sur le fauteuil e Technique parall le avec limitation du champ de rayonnement ZT M yo e NS Positionnez le film ou le capteur l aide d un syst me de positionnement pour technique parall le fb SR EE 4 i LE A5 Seuls les syst mes de positionnement recommand s par Sirona LA I peuvent tre utilis s avec des capteurs de Sirona 1 Veuillez observer la notice d utilisation accompagnant les capteurs Se ou les films concernant la radiographie intraorale e Technique demi angle sans limitation du champ de rayonnement _ Positionnez le film ou le capteur e Angle d inclinaison Localisateur radiographique pour niveau occlusal Maxillaire Molaires 35 Pr molaires et canines 45 Incisives 55 Radiographie bite wing 10 Radiographie bite wing 0 Incisives 20 Pr molaires et canines 10 Molaires 5
30. on 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 Mettre l appareil en marche S lectionner le symbole de la dent S lectionner le symbole du patient ccccccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees Contr ler la valeur ke Touches plus moins Contr ler la technique d acquisition ccccccececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeees 5 2 Positionner le patient la gaine radiog ne cece eeeseeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeeeees 5 3 D clencher la radiographie 4 5 4 Adaptation des r glages de base Maintenance 6 1 Nettoyage et entretien sn 6 1 1 6 1 2 6 1 3 Nettoyage ent ent ne een Eds D sintectio Mrama Gates M RCE dene a nt es Entretien des accessoires ui iiiieiceeerceeeeeeenee 6 2 Inspection et maintenance is 17 17 18 19 19 20 21 21 21 22 23 24 25 25 25 25 26 26 26 26 27 28 30 32 32 32 32 33 34 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation HELIODENTPLUS 7 Messages C SITOUl iaiseitiwvieceeneuvietesnes veh patuh entitled an nest 7 1 Liste des messages d erreur 8 Elimination produites ne nn a E ter 8 1 Elimination de la gaine radiog ne eecceceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeees 9 Produit dose surface PDS 10 Notice d utilisation abr g e 62 14 758 D3507 D3507 201 01
31. personnalis s Affichage sur l cran exemple 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 Calcul et d termination du produit dose surface pour HELIODENTPLUS Tableaux avec des valeurs typiques de produit dose surface PDF C ne rond avec limitation du champ de rayonnement 200 mm 8 3x4 2x3 60 kV 70 kV 60 kV 70 kV 60 kV 70 kV Temps mGycm mGycm mGycm mGycm mGycm mGycm 0 01 3 3 1 1 1 1 0 02 5 7 2 3 1 1 0 03 8 10 3 4 2 2 0 04 11 14 5 6 2 3 0 05 13 17 6 7 3 4 0 06 16 21 7 9 3 4 0 08 22 28 9 12 5 6 0 10 27 34 12 15 6 7 0 12 32 41 14 18 7 9 0 16 43 55 18 24 9 12 0 20 54 69 23 30 12 15 0 25 67 86 29 37 14 18 0 32 86 110 37 47 18 24 0 40 108 138 46 59 23 30 0 50 134 172 58 74 29 37 0 64 172 220 74 94 37 47 0 80 215 276 92 118 46 59 1 00 269 344 115 148 58 74 1 25 336 431 144 185 72 92 1 60 430 551 184 236 92 118 2 00 538 689 230 295 115 148 2 50 672 861 288 369 144 185 3 20 860 1102 369 472 184 236 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 39 C ne rond avec limitation du champ de rayonnement 300 mm 12 3x4 2x3 60 kV 70 kV 60 kV 70 kV 60 kV 70 kV Temps mGycm mGycm mGycm mGycm mGycm mGycm 0 01 1 2 1 1 0 0 0 02 3 3 1 1 1 1 0 03 4 5 2 2 1 1 0 04 5 7 2 3 1 1 0 05 7 9 3 4 1 2 0 06 8 10 3 4 2
32. rer dans l appareil ou dans le d clencheur manuel par les fentes d a ration Les composants lectriques de l appareil peuvent tre d truits par des liquides gt Ne pas pulv riser de liquides dans les fentes d a ration ou dans le d clencheur manuel gt Pulv riser le liquide d abord sur un chiffon de nettoyage Essuyer ensuite les fentes d a ration ou le d clencheur manuel avec le chiffon de nettoyage gt Veiller ce qu il n y ait pas de liquides qui coulent le long de la surface dans les fentes d a ration ou dans le d clencheur manuel D sinfection D sinfection uniquement autoris e sur les parties ext rieures et avec des d sinfectants chimiques autoris s Utiliser uniquement des produits de d sinfection contr l s et homologu s par des organismes nationaux comp tents ou dont il est prouv qu ils pr sentent des propri t s bact ricides fongicides et virucides Les produits de nettoyage et d entretien peuvent contenir des composants agressifs Des produits de nettoyage et d entretien inadapt s sont nocifs pour la sant et attaquent la surface de l appareil gt NE PAS utiliser de produits contenant du ph nol de l acide perac tique du peroxyde et autres produits lib rant de l oxyg ne de l hypochlorite de sodium ainsi que des produits lib rant de l iode gt Utiliser uniquement des produits de nettoyage et d entretien agr s par Sirona Vous pouvez galement
33. si le patient dont vous souhaitez r aliser une radiographie est un enfant Le temps d acquisition programm correspondant est affich Contr ler la valeur kV Contr lez quelle valeur kV est r gl e Appuyez sur la touche 60 kV pour r gler 60 kV Le temps d acquisition pour le contraste augment s affiche Appuyez sur la touche 70 kV pour r gler 70 kV Le temps d acquisition pour un meilleur rendu des d tails avec faible exposition au rayonnement s affiche Touches plus moins Si vous souhaitez augmenter le temps d exposition actionnez la touche portant le symbole autant de fois que n cessaire pour que la valeur souhait e apparaisse Si vous souhaitez r duire le temps d exposition actionnez la touche portant le symbole autant de fois que n cessaire pour que la valeur souhait e apparaisse IMPORTANT La DEL au dessus en dessous du symbole de la dent pr c demment s lectionn et le symbole patient sur l cran s teignent Contr ler la technique d acquisition Si vous travaillez avec un syst me de radiographie num rique p ex XIOS XIOSPIS l affichage Capteur doit tre allum sur l appareil Pour commuter appuyez sur la touche portant le symbole du capteur Le temps d acquisition pour les radiographies num riques s affiche R glez la limitation du champ de rayonnement pour la technique de radiographie num rique Si vous souhaitez r aliser des radiographies convention
34. tion fiche de garantie imm diatement au terme du montage de votre appareil Dans l int r t de la s curit et de la sant des patients de l utilisateur ou de tierces personnes il est n cessaire d effectuer des inspections et des travaux de maintenance a intervalles d finis en vue de garantir la s curit d exploitation et la s ret de fonctionnement de votre produit CEI 60601 1 EN 60601 1 etc Il appartient l exploitant d assurer l ex cution de ces contr les et op rations de maintenance En tant que fabricant d appareils lectrom dicaux notre responsabilit sur le plan de la s curit technique de l appareil n est engag e que si la maintenance et les r parations ont t assur es par nos services ou des organismes agr s par nous et si les composants d fectueux ayant un effet sur la s curit de l appareil sont remplac s par des pi ces de rechange originales Si l exploitant ne satisfait pas l obligation de r alisation des contr les et des op rations de maintenance ou s il ne tient pas compte des messages de d faut la soci t Sirona Dental Systems GmbH ou ses repr sentants d clinent toute responsabilit pour les dommages r sultants Nous vous recommandons de r clamer l intervenant une attestation pr cisant la nature et l tendue des travaux et indiquant le cas ch ant les modifications apport es aux valeurs nominales ou au domaine d application Cette attestation doit en
35. tre la p n tration de l eau Ann e de fabrication Mode de fonctionnement Tube R X Puissance nominale en service de longue dur e du tube R X Puissance tube R X 70 kV 7 mA Mat riau de l anode Pente de l anode Donn es de radiographie pour la d termination des rayonnements de fuite Rayonnement de fuite pour une distance d 1 m Notice d utilisation HELIODENTPLUS DFP 200 mm 8 standard ou 300 mm 12 e appareil de type B Appareil courant sans protection contre la p n tration d eau m l 20XX sur la plaquette signal tique fonctionnement en continu Petrick P470 8 35 12G 26 W 490 W tungst ne 12 0 12 mA 70 kV lt 0 25 mGy h Conditions de transport et de fonctionnement Temp rature lors du transport et du stockage Humidit de l air Conditions de fonctionnement selon CEI 60601 1 Altitude admissible 40 C 70 C 40 F 158 F 10 95 Temp rature ambiante 10 C 40 C 50 F 104 F Humidit relative de l air 30 75 lt 3000 m 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 Description technique Notice d utilisation HELIODENTPLUS 3 2 Diagrammes 3 2 Diagrammes Courbe de refroidissement pour bo tier de gaine radiog ne Courbe de refroidissement du tube R X Courbe de mont e en temp rature pour bo tier de gaine radiog ne 62 14 758 D350
36. u possesseur puisse s informer du mode de fonctionnement et des avertissements et consignes de s curit correspondants Si malgr une lecture attentive du pr sent manuel d utilisation vous rencontrez des difficult s de compr hension veuillez contacter votre d p t dentaire 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 Centre de service Client le Adresse du fabricant Passeport de garantie Entretien Exclusion de responsabilit Attestation d ex cution du travail 62 14 758 D3507 D3507 201 01 07 03 02 2012 Donn es de contact Nos sp cialistes se feront un plaisir de r pondre toutes vos questions techniques en allemand ou en anglais de 7 h 30 17 h 30 HEC En dehors de cette plage horaire Vous pouvez galement nous contacter par fax T l 49 0 6251 16 1670 Fax 49 0 6251 16 1818 Vous pouvez galement utiliser le formulaire de contact l adresse Internet www sirona fr Dans la barre de navigation suivez les options de menu CONTACT Centre de Service Client le puis cliquez sur le bouton FORMULAIRE DE CONTACT POUR DES QUESTIONS TECHNIQUES Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Allemagne T l 49 0 6251 16 0 Fax 49 0 6251 16 2591 E mail contact sirona com www sirona com Garantie et responsabilit Afin de pouvoir b n ficier de la garantie veuillez compl ter int gralement avec le technicien le document joint Protocole d installa
Download Pdf Manuals
Related Search