Modèles PV-V4022-K/PV-V4522-K
Contents
1. b g g w b g s Copie d un enregistrement duplication Caract ristiques sp ciales Ea EEU Guide de d pannage K Raccordement Affichage de position de la bande Avis de signal faible z Affichages l cran V rifier les points suivants si le magn toscope pr sente des probl mes de fonctionnement E Panasonic O FB fait r f rence au manuel d utilisation des fonctions de base Raccordements arri re illustr s Pour conna tre la position actuelle de la bande Lorsque OUI est s lectionn une image est ER inati FA fait r f rence au manuel d utilisation des fonctions avanc es a NEN Cette fonction peut afficher la position sur affich e ind pendamment de la qualit du z Affichage des fonctions et des canaux Toa ct UE OS Alimentation Solution A a Avant du a on Hs pe a nl Il Lu S a pE o E Oe En mode e si une portion vierge de a e Ins rer la fiche du cordon d alimentation bien fond T M t iVisi SO madh toscope moins minutes ou autres types mais elle de fonction PLAY par Ro p g Pas d alimentation a a fiche du cordon d alimentation bien fon agne OSCOPE Omnivision VMS mes de son af 7 O ne sera pas exacte Appuyersur ACTON pour aicherie menu MAN exemple ou lors d un la bande est d tect e ou si aucun signal e secteur PNE aas Re Pres genre Prises d entr e audio L R vid o ch2. Interrupteur Logement de la cassette Arr t jection a cour qu Lecture Prise a SS EE d entr e TG vid o Prise Syntonisation Capteur de Rebobinage Avance d entr e Pistage balayage signal de la rep rage acc l r e audio G D Vertical t l commande rep rage Panneau arri re Prise d alimentation c a Une fois le magn toscope branch sur le secteur il consomme 3 0 W PV V4522 K ou 2 5 W PV V4022 K m me lorsqu il n est pas en marche Prises d entr e audio G D Prise d entr e d antenne VHF UHF Prise d entr e vid o 1 N AUDIO IN FROM ANT Q Prise de sortie d antenne VHF UHF Prise de sortie vid o Arri re du mod le Prises de sortie audio G D PV V4522 K IN FROM ANT Prises de sortie audio Prises d entr e audio VIDEO OUTTOTV IN 1 OUT Arri re du mod le PV V4022 K Note l intention de l installateur du c ble Ne pas oublier de rappeler au technicien installant le c ble que le Code canadien de l lectricit contient des directives quant la mise la terre de l installation il pr cise en outre que le c ble doit tre reli la mise la terre de l immeuble aussi pr s du point d entr e du c ble que possible 10 ve odoosoguSeu np 2211 J9 JUVAL xneouued UoOHJUuOJD NUut INSUDIJE OPUEUUOI9 9 L SS
3. titre d paid E St i ion dirig i itre de partenaire du programme Ener ar PIE PER o Enregistrement mode verouillade cassette et la languette de protection dirig e vers soi P prog gy otat Ea o a Appuyer sur ACTION pour revenir g e V rifier s il y a une cassette dans le magn toscope Panasonic assure que cet appareil ou ce mod le Re LIGNE24 LIGNE1 lt 8125 ou 60 MAL Il est impossible de retirer la cassette S assurer que la fiche du cordon d alimentation est Satisfait aux normes d efficacit nerg tique du orarji ins r e fond dans la prise secteur programme e Cette fonct est l j n resultats e L indication L1 ou L2 s allume co S n enien ENMODETELE np ne one Oae La cassette est ject e au d but S assurer que la languette de protection de la cassette Panasonic Montr al 3075 Louis Amos Lachine Qu bec H8T 1C4 514 633 8684 laii chage environ 4 escondes lorsque g invalide de la t l commande en mode Voir pages 2 10 d un enregistrement ou lorsque le est toujours intacte FB p 3 Toronto 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 905 238 2181 _ LIGNE ou LIGNE est s lectionn e MODE MAGNETO TOUCHE VCR t l viseur contact est coup pour enclencher Panasonic Canada Inc Calgary 6835 8th Street N E Calgary Alberta T2E 7H7 403 295 3922 Mise en garde TOU un enregistrement diff r 5770 Ambler Drive Vancouver 12111 Riverside
4. F licitations Vous avez arr t votre choix sur l un des produits les plus perfectionn s et les plus fiables sur le Nettoyage des t tes La lecture de bandes us es ou endommag es Raccordements r glage initial Pr t pour la lecture S assurer de faire tous les raccordements de c ble et d antenne avant de brancher l appareil dans une prise secteur Le branchement du fil d alimentation dans une prise secteur amorce le r glage automatique des Lecture Enregistrement 1 Ins rer une cassette Enregistrement Enregistrement diff r Enregistrement diff r R vision modification ou annulation de la programmation Annulation d un enregistrement diff r 1 1 Appuyer sur PROG 2 Appuyer sur Y pour afficher l cran de programmation ext rieure ou la c blodistribution s assurer que l antenne ou le c ble est raccord la terre afin de prot ger l appareil contre les surtensions et les d charges d lectricit march Utilis correctement il ne manquera pas FLSE de de procurer vous et votre famille des ann es de plaisir Veuillez prendre le temps d inscrire les iisi informations demand es ci dessous Le num ro ss de s rie est inscrit sur l tiquette appos e sur le panneau arri re du magn toscope peut encrasser les t tes vid o T tes vid o avec syst me de d tection 1 Ins rer une cassette dont la languette cA de protection est int
5. un passage vierge de plus de 30 secondes 3 Appuyer sur ACTION pour revenir l cran normal Sur pression de la touche CM ZERO en mode lecture il est possible de sauter de 1 3 minutes d enregistrement en seulement quelques secondes JUOUIDUUOTJIUO H o 1 Appuyer sur CM ZERO en mode puis appuyer sur pour Rep rage z ro Pour revenir un point donn sur la bande 1 Appuyer sur DISPLAY pendant la lecture pour afficher le compteur 2 LECTURE 12 00AM 0 00 00 SP RESET l endroit d sir pour remettre le compteur 0 00 00 3 Poursuivre l enregistrement la lecture etc 4 Appuyer sur STOP En mode arr t appuyer sur CM ZERO 12 30AM CH 02 0 30 30 SP Z ro en mode avance acc l r e ou rebobinage ETET Le d filement s arr te rou automatiquement lorsque le compteur atteint 0 00 00 Important Appuyer sur COUNTER pour lancer le rep rage e Le magn toscope passe lecture e Appuyer sur CM ZERO plusieurs reprises pour modifier la dur e dans l ordre indiqu ci dessous Lecture 1 pression gt saut de 1 min 2 pressions saut de 2 min 3 pressions saut de 3 min e Aucune indication n appara t Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche VCR de la t l commande et essayer nouveau 7
6. autres programmes ou ii a Le 2 Si l appareil a t expos la pluie l humidit ou a le ns d antenne du t l viseur au AVERTISSEMENT e Des interruptions d images peuvent survenir pour interrompre l enregistrement RER appuyer sur AY pour faire les s lections puis appuyer sur gt P P E cod cl dote sn ces nn No d utiliser un produit de nettoyage et de polissage moyen du c ble RF inclus Si le c ble coaxial utilis est un type crou ne DE EE nu Pr Le E Auto enregistrement pour choisir un numero de programme non utilis et nnulation d un programme de mani re s curitaire Toute prise fiche ou 3 En cas d orage antistatique non abrasif serrer l crou qu la main Le serrer trop ob ee ae lo oc itlon rt enregistrement en cours ANNULER ADD DLT recommencer l tape 2 ROC MUT TS Appuyer sur ADD DLT QUITTER PROG cordon endommag s doivent tre remplac s pourrait endommager les bornes par un lectricien qualifi Les prises murales Appuyer sur REC plusieurs reprises pour r gler la dur e comme suit 30 min gt 1 h gt 1 30 gt 2 00 gt 3 00 gt 4 00 gt quitter Le magn toscope est mis hors contact apr s la dur e programm e Pendant un orage ou si l appareil n est pas utilis Y pendant une p riode prolong e d brancher tout surcharg es et les rallonges peuvent tre quipement des prises de courant ainsi que cause d incendie ou de chocs lectriques l antenne ou le
7. d enregistrement et de lecture Fonctions automatiques W Lecture automatique Insertion d une cassette gt Mise en marche automatique gt La lecture s amorce si la languette de protection p 3 a t rompue M Rebobinage automatique Lecture gt Fin de bande gt Rebobinage Avance acc l r e M jection automatique apr s lecture La lecture en reprise doit tre r gl e NON Lecture gt Fin de bande gt Rebobinage gt Ejection de la cassette sans languette de protection 2 Appuyer sur A Y pour s lectionner le mois puis sur pour r gler De la m me mani re s lectionner et r gler la date l ann e l heure et l heure avanc e d t MAGNETO 9 29 2002 DIM 12 00PM HR ETE OUI N utiliser dans cet appareil que des cassettes portant la marque MHS MAGNETO HORL CANAL TT REGLAGE AUTOMATIQUE DE L HORLOGE EN COURS r DN ANNULER STOP ek Standard 1 heure 2 heures 45 minutes d une tension suffisamment lev e pour engendrer un risque de chocs lectriques Il est dangereux de toucher une pi ce interne de l appareil LP Longue dur e SP 2 heures Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence Si un c blos lecteur est utilis il doit tre laiss en contact et le canal PBS local doit tre syntonis Si un r cepteur DSS est utilis il d
8. r o ordinaire seront lues en mode monaural e Pour la lecture st r o haute fid lit les prises audio des canaux gauche et droit du magn toscope doivent tre reli es un t l viseur st r o ou un amplificateur st r o avec des enceintes Voir ci dessus e Sile pistage est r gl pendant la lecture le rendu sonore peut passer du mode Hi Fi au mode monaural e Le niveau sonore de la lecture haute fid lit et de la lecture ordinaire peut tre diff rent 5 e La fl che indique la s lection L DM SIDUBAB SJUOUISPIODIUY o ru p uord95 ISS njnu SUOI e JIOA HMPPY IMELY 0919S SHA IWJYS S Fonctionnement Syst me de rep rage chaque enregistrement un signal d index est enregistr sur la bande Lors d un enregistrement diff r un index est assign au programme et des informations sont galement enregistr es Les signaux d index sont par la suite utilis s pour le rep rage et le balayage des s quences Recherche de programme par index Recherche de fin de programme Appuyer sur SEARCH Cette fonction d tecte la fin d un programme pour afficher enregistr en vue de la poursuite ou du RECHERCHE en mode lancement d un enregistrement lecture ou arr t puis appuyer sur les touches num riques pour s lectionner le num ro de l enregistrement e Pour d terminer le 2 num ro voir ci dessous Appuyer sur la touche FF ou REW de la t l commande pour lancer la reche
9. 1 du Code canadien de j Date d achat l cran appuyer sur la touche LE D Brancher le c ble d antenne Lee Entr e de l antenne 2 Appuyer a PLAN Poa ser OC page 9 du manuel des fonctions avanc es RSTRT SLP appuyer sur AY pour LISTE or poo annuler SU EA Par mesure de s curit cet appareil est muni l lectricit contient des informations concernant la e D taillant PLAY de la t l commande ou F PLaY c blodistribution dans la prise IN iar a M IN FROM ANT e Si la cassette n est pas munie de sa e Pour les canaux sup rieurs 100 SEL DATE DU DEBUT s lectionner T Men Jet 2s EN diff r L indicateur de la minuterie soit d une fiche polaris e branches de largeur mise la terre des m ts d antenne et de leurs e Adresse du d taillant du magn toscope r languette de protection p 3 la lecture de m SEL A A REGLER gt nooo a TIMER s teint sur l afficheur diff rente ou d une fiche trois branches structures celle du fil de descente un parafoudre No d t l one d d taillant e N utiliser que des cassettes de nettoyage sec FROM ANT du magnetoscope k D C ble d antenne d bute automatiquement SH sur la S i 1 00 pre sur les FIN PR 1 31 une fois 7 Touches A Y Ordre de s lection Quotidien D AROG MINUT FIN nu Appuyer sur AY pour multifonction i LEi FA le calibre des conducteurs de mise la terre P ll est recommand d utiliser la cassette de nettovade i ou de c blod
10. ACTION e Le FUSEAU HORAIRE est remis 0 si l horloge est r gl e manuellement Ajout ou suppression d un canal ADD DLT Pour ajouter un canal S lectionner le canal au moyen des touches num riques puis appuyer sur CANAL 08 AJOUTE Pour supprimer un canal S lectionner le canal au moyen des touches CH A F ou des touches num riques puis appuyer sur ADD DLT CANAL 08 EFFACE R glage automatique heure avanc e d t Ce magn toscope permet le r glage automatique de l horloge l heure avanc e Au printemps Premier dimanche d avril HR ETE OUI gt l horloge est avanc e d une heure l automne Dernier dimanche d octobre HR ETE OUI gt l horloge recule d une heure e Si l heure avanc e n est pas en vigueur dans votre r gion s lectionner HR ETE NON e Tenir compte de ces modifications lors de la programmation du magn toscope Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche VCR de la t l commande et essayer nouveau 11 Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario LAW 2T3 Certificat de garantie limit e Panasonic Panasonic Canada Inc garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte le cas ch ant de rem dier toute d fectuosit pendant la p riode indiqu e ci dessous et commen ant partir de la date d achat original Magn
11. Way Richmond BC V6W 1K8 604 278 4211 L change ou la copie non autoris s e LIGNE1 e a En mode arr t le moteur cylindre Pour permettre l enclenchement rapide du mode Nous vous recommandons de lire attentivement le pr sent manuel Mississauga Ontario L4W 2T3 no P d enregistrements peut enfreindre la loi l Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer continue de tourner lecture le cylindre tourne pendant environ 3 minutes utili i i 905 624 5010 Rpa sur por tue HONEA QUI ACC orRenents Audo j sur la touche VCR de la t l commande et As on i sur la touche VCR de la t l commande et a et See rene de passage Oe Lamel ala lecture ae ne ue SO EE OEE www panasonic ca e vid o Pavant de l appareil s x ainsi que de la lecture au rep rage a ue pour consu a ION u erieure LSQT0543A 10 11 Fonction de commande multimarque Mod le PV V4022 K seulement Programmation de la fonction de commande multimarque Il est possible de programmer la t l commande en vue de piloter les fonctions de certains t l viseurs 1 Rep rer ci dessous le code correspondant au t l viseur utilis 2 Mode t l viseur gt maintenir enfonc e la touche TV entrer le code au moyen des touches num riques 3 Confirmer le code appuyer sur POWER pour tablir couper le contact sur l appareil s lectionn e Consult
12. a z AGEUNG PP SUES AVEN aa aera on RUE PAEAN c blos lecteur la rise IN F Fe LP Environ 9X lt Environ 7X appuyer sur PAUSE SLOW pour fonctions avanc es et la vitesse de d filement p 3 SEL DATE DU DEBUT A arri re et sous le fond de l appareil p a er OAA i Te 2 Recommencer installer une prise ad quate Ne pas contourner TPT 7 CI C ble RF z T antenne SP Environ 7X lt Environ 3X interrompre l enregistrement et le Et D d cette mesure de s curit en modifiant la fiche N E cu magnetoScopE coaxial Attention FROM ANT du magn toscope ie t l ME EEE i pi gt i la suit A PROG fin i D l tape 2 p 6 pour u i Apr s rangement ou lors du d placement de appareil 7 A HE Prise de sortie t l Si I image est interrompue une vitesse de 21X poursuivre par ia suite ppuyer sur pour mettre fin la programmation i 3 Cordon d alimentation P DEP ob PPAR a VJAS0196 Les surfaces de plastique peuvent tre facilement NSZ OUT TO TV x entrer un nouveau Placer le cordon dans uh endioiton nee que consulter la section Installation de ces mesures de s curit ray es et endommag es par l alcool et divers D Relier la prise OUT TO TV du 9X ou 7X changer la vitesse 9X 7X ou 3X oae pas d tre cras ou tir Si une rallonge L Ea ea US SONTE E E MOE el solvants Eviter d utiliser des polis meuble base magn toscope la prise e D f Nota Appuyer sur STOP PROGMINUT T Pour entrer d
13. be N IN Remarques concernant l utilisation d un r cepteur DSS e Lorsque les missions enregistrer sont capt es sur un r cepteur DSS le r cepteur doit demeurer en contact e Lorsque les missions enregistrer sont t l diffus es ou c blodistribu es le r cepteur DSS doit tre mis hors contact e JUIWDJELJJI 21JUOD 0129014 SIA SIP UOILISUT S333 SIP IFB OPIN SITJOSSINIY o 9 Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement Poids approx Dimensions L xH xP 5 C 40 C 41 F 104 F 10 75 2 5 kg 6 0 Ib d R glage manuel de l horloge Dans le cas o le r glage automatique serait incomplet sonbneuio ne SUDU JUSUISIJSISOIUH o 91N 99 T o XNEUE 980 I0H JENIUI 95UIS9M SJUOUIOPIODIE o Protection contre l effacement nd s nbruya ssouuoq 360 mm x 93 mm x 242 mm 14 3 16 po x 3 11 16 po x 9 9 16 po Nota Les caract ristiques et donn es techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Contr le de la qualit de limage Pour enregistrer nouveau Briser la languette 3 Appuyer sur STOP pour interrompre la lecture M En mode arr t appuyer sur REW ou FF pour faire d filer la bande rapidement dans un sens ou dans l autre W Appuyer sur la touche EJECT de la t l commande ou sur STOP EJECT du magn toscope pour jecter la cassette Ce magn toscope muni du syst me HQ Haute Q
14. r duction de distorsion durant la lecture et en mode ralenti Appuyer sur cette touche pour jecter la cassette de son logement est noter qu une pression de cette touche pendant un enregistrement demeure sans effet Afficheur multifonction T moin de contact S allume pour confirmer que le contact est tabli enregistrement Affichage de l horloge tat canal vitesse de d filement Affiche l heure du jour Affiche bri vement l tat de l appareil sur pression d une touche de fonction Affiche bri vement le num ro de canal ou l indication L1 ou L2 sur syntonisation d un canal ou lors de la s lection d une entr e ligne Sur pression de la touche SPEED la vitesse de d filement s lectionn e est bri vement affich e Indicateur de la minuterie Cet indicateur s allume lorsque le magn toscope a t programm en vue d un enregistrement diff r ou encore lors d un auto L indicateur clignote pour indiquer qu un enregistrement diff r a t programm sans qu une cassette n ait t ins r e Indicateur de magn toscope Appara t lorsque le magn toscope est du s lecteur VCR TV Indicateur haute fid lit Mod le PV V4522 K seulement Appara t lors de la lecture audio en haute fid lit s lectionn au moyen Emplacement des commandes Panneau avant du magn toscope Mod le PV V4522 K illustr Enregistrement
15. 5 Utilisation des accessoires l ee de AW 28 essayer le canal 4 MAGNETO HORL CANAL a E T acion PERDUS A CAUSE D UNE PANNE DE COURANT s affiche recommencer la chaleur l exposer aux rayons z A MUEEE UE E ACCEA Aree rEcomMmandes Pare T l commande T l commande 36 Bande hyper AA EEE 37 e Pour modifier le canal de sortie du REGLAGE AUTOMATIQUE ne Fi Pomar directs du soleil dans une es manufacturier afin d viter tout risque d incendie de DE HORLOGE INCOMPIET r sultats en modes SP ou SLP syntoniser un canal sur le magn toscope 64 Bande inf rieure A5 A1 95 99 Canal sp cial de c blodistribution 5A 01 Ultrabande 65 94 100 125 du PV V4022 K CL Avertissement e Ne pas utiliser une pile neuve avec une pile usag e e Ne pas utiliser une pile alcaline avec une pile au mangan se du PV V4522 K magn toscope consulter la section R glage du canal de sortie p 11 A Branchement de la fiche dans une prise secteur 1 Appuyer sur la touche ACTION de la t l commande pour afficher l cran de r glage de l horloge MAGNETO Le son sera mis en sourdine Pour r duire la distorsion se reporter la section Commande de pistage manuel la page 3 Si l appareil est laiss en modes arr t sur image ou ralenti pendant plus de 3 minutes il passe automatiquement en mode arr t pour prot ger la bande et les t tes vid o chocs lectriques ou autre dan
16. 6 17 97 109 51 44 59 75 126 51 44 59 75 126 14 15 28 41 102 103 104 108 130 Regency 28 130 7 Rembrandt 7 Salora 68 Samsung 05 32 40 42 06 08 09 61 53 87 27 57 01 01 02 03 04 34 55 83 106 65 67 68 115 117 118 124 91 14 15 28 41 102 103 104 108 130 32 40 42 06 43 44 52 63 126 16 17 97 109 Standard Components 32 39 42 44 126 Stargate 32 40 63 44 42 30 52 04 06 124 126 19 01 02 03 04 34 55 83 106 65 67 68 115 117 118 124 91 Telecaption Teleview Magnavox Matsushita 16 17 97 109 32 39 42 44 126 38 40 38 40 32 08 09 61 53 87 38 40 32 65 01 44 63 91 126 42 43 44 52 63 126 07 23 50 129 Oak Sigma 64 Panasonic 16 17 97 109 07 13 20 23 24 50 128 129 64 13 22 58 62 20 40 26 107 05 06 07 23 50 129 Toshiba Hitachi Hughes Magnavox Uniden 1 Magnavox Uniden 2 f Nota e Dues aux variations des commandes infrarouges utilis es par les divers fabricants certaines marques poss dent plus d un code Si l appareil ne r pond pas avec le premier code essayer avec le code suivant e l est possible qu il soit n cessaire d tablir manuellement le contact sur certains t l viseurs c blos lecteurs ou r cepteurs DSS Ur onbiewunnu spUBUILUO Ip UOIJDUOX o Raccordements avanc s Raccordement audio vid o Si le t l viseur utilis comporte des prises d ent
17. Appuyer sur PLAY pour lancer la Appuyer sur PAUSE SLOW pour lancer la A o l absence de cassette oncNoNS de VASE TE a Ta du Fonction de commande multimarque duplication La lecture s amorce sur le duplication L enregistrement s amorce sur le 2 E lecruRE SANAL S Ar pour a magn toscope aux rayons directs du soleil ou un Raccordements avanc s C ble DSS magn toscope de lecture source magn toscope d enregistrement destination s lectionner COUPURE ONETO DEveRROULLE B E Si la touche POWER ou STOP est clairage fluorescent peut causer de l interf rence a Aa k EE VRAA AUTO PR ANNULER Voir la page 6 ri R ception d missions multivoie Syst me VHS Appuyer cure ENREG MINUTERIE press e pendant un enregistrement du manuel Les touches ACTION et PROG ne V rifier les raccords entre le magn toscope l antenne A y gt if r ioj tilisati euvent tre utilis es ext rieure et le t l viseur r id lit f 5 Appuyer sur STOP pour Appuyer sur STOP pour interrompre la QUITTER ACTION plusieurs reprises pour APP POWER PUIS STOP diff r visible en mode eo n P Appuyer sur la touche VCR pour activer le mode stereo haute fid lit Mod le PV V4522 K seulement zi 5 interrompre la duplication duplication modifier la dur e dans magn toscope seulement magn toscope FA p 2 Fonctionnement l ordre indiqu ci e Le mode verrouillage du magn toscope est V rifier l tat des piles FB p 3 Copie d
18. Manuel d utilisation Fonctions de base Pour les fonctions avanc es consulter le manuel d utilisation des fonctions avanc es Mod les PV V4022 K PV V4522 K Omnivision VHS Table des mati res Importantes mesures de s curit Avant l utilisation Raccordements r glage initial Pr t pour la lecture 4 Lecture Enregistrement Enregistrement diff r Emplacement des commandes Modification des r glages de la langue d affichage du canal de l horloge et du canal de sortie Garantie titre de partenaire du programme Energy Star Panasonic assure que cet appareil ou ce mod le satisfait aux normes d efficacit nerg tique du programme rte Nous vous recommandons de lire attentivement le pr sent manuel avant de brancher d utiliser ou de r gler l appareil Conserver ce manuel pour consultation ult rieure 929 pP s9ou8AE 91n9u I Y onbnewojne 958159 IYAIOS 9P PLUVI NP P 950 1I0U I P EULI Np SSUWEJU P INSULI VJ IP S9SU S9I1 SIP UONUDIJIPOIN IYULILY o LSQT0O542A Importantes mesures de s curit Pour votre s curit lire et observer les mesures de s curit et le manuel d utilisation Tenir compte galement de toutes les mises en garde indiqu es dans le manuel et inscrites sur l appareil Installation d une antenne ext rieure 1 Raccordement s curitaire une antenne ou la c blodistribution Si l appareil doit tre raccord une antenne Avant l utilisation
19. ON DE ACTION CA SORTIE PASSE AU CANAL 4 3 Appuyer sur ACTION MAGNETO HORL CANAL EGLER LE TELEVISEUR AU ANAL 4 Apr s 3 secondes MAGNETO HORL CANAL REPRISE LECTURE NON ESSAGE D ERREUR OUI SEL 4 Y REGLER gt QUITTER ACTION e Pour effectuer des corrections r p ter les tapes 1 3 E Canaux 1 Appuyer sur 4 gt pour s lectionner CANAL MAGNETO HORL CANAL ANTENNE CABLE REGLAGE AUTO AVIS SIGNAL FAIBLE NON SEL AvA QUITTER ACTION 2 Appuyer sur AV pour s lectionner ANTENNE puis appuyer sur gt pour s lectionner TELE ou CABLE MAGNETO HORL CANAL ANTENNE CABLE REGLAGE AUTO AVIS SIGNAL FAIBLE NON Y REGLER gt SEL A QUITTER ACTION 3 Appuyer sur AV pour s lectionner REGLAGE AUTO puis appuyer sur P e Si un c lbos lecteur est utilis syntoniser le canal de services publics mettant dans la r gion MAGNETO HORL CANAL EN PoR rs ANNULER STOP e Une fois le r glage automatique des canaux termin le r glage automatique de l horloge s amorce W R glage du canal de sortie 1 Appuyer sur AY pour REGLAGE AUTOMATIQUE Appuyer sur ACTION pour afficher le menu M Horloge 1 Appuyer sur 4 gt pour s lectionner HORL MAGNETO gt HO
20. P REW et FF fonctionnent comme touches de s lection r glage AV lt lors de l affichage de menus avance acc l r e rep rage gt J gt avance acc l r e rep rage avant Touches AV lt 4 1P gt de la TRACKING t l commande Programmation affiche l cran de programmation Pause ralenti pour l affichage d arr t sur image image par image lecture au ralenti Syntonisation Pistage balayage vertical pour la s lection des canaux r duction de distorsion durant la lecture et en mode ralenti Appuyer sur cette touche pour jecter la cassette de son logement Il est noter qu une pression de cette touche pendant un enregistrement demeure sans effet Panasonic Montr al 3075 Louis A Amos Lachine Qu bec H8T 1C4 514 633 8684 Toronto 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 905 238 2181 Calgary 6835 8th Street N E Calgary Alberta T2E 7H7 403 295 3922 Vancouver 12111 Riverside Way Richmond BC V6W 1K8 604 278 4211 Imprim en Indon sie LSQTO542A S1201 0 Emplacement des commandes T l commande T l commande du PV V4522 K jection jecte la cassette Interrupteur met l appareil en hors contact Mode magn toscope permet l acc s aux fonctions magn to S lecteur magn toscope t l pour magn toscope ou t l Lecture lecture d une cassette avance acc l r e rep rage avance acc l r e rep rage avant R
21. PUCUIUIOD s p JUSWI9IUIdUTA o Modification des r glages de la langue d affichage du canal de l horloge et du canal de sortie MAGNETO HORL CANAL REPRISE LECTURE NON ESSAGE D ERREUR OUI OUP LANGUAGE IDIOMA FRAN AIS A SORTIE 3 SEL Ava QUITTER ACTION W Langue 1 Appuyer sur AY pour s lectionner la rubrique de s lection de la langue REPRISE LECTURE NON MAGNETO HORL CANAL A SORTIE 3 SEL Y REGLER QUITTER ACTION 2 Appuyer r p tition sur b gt AUTO SHUT OFF OFF IDIOMA LANGUE ENGLISH VCR CLOCK CHANNEL REPEAT PLAY OF REMOTE WARNING ON VCR S OUTPUT CH 3 SELECT A Y SET gt EXIT ACTION Anglais REPETICION INACT AVISO CONT REMOTO ACT A O AUTO I O LANGUE LANGUAGE ESPA OL CANAL DE SALIDA 3 RELOJ CANAL INACT ELEGIR AY FAR SALIR ACTION Espagnol REPRISE LECTURE NON MAGNETO HORL CANAL OUI A SORTIE 3 SEL Y REGLER gt QUITTER _ ACTION Fran ais 3 Appuyer sur ACTION pour quitter s lectionner CA SORTIE MAGNETO HORL CANAL EPRISE LECTURE NON ESSAGE D ERREUR OUI OUPURE AUTO OUI ANGUAGE IDIOMA FRAN AIS SEL Y REGLER gt QUITTER ACTION 2 Appuyer sur P MAGNETO HORL CANAL SUR PRESSI
22. Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 905 624 5010 Www panasonic ca T l commande T l commande du PV V4022 K Mode magn toscope permet l acc s aux fonctions magn to Interrupteur met l appareil en hors contact S lecteur magn toscope t l pour magn toscope ou t l Mode t l viseur permet l acc s aux fonctions t l ee __ OWEE DISPLAY pe Affichage affiche l tat du magn toscope Q Touches num riques INPUT s lectionnent directement le canal Entr e pour LIGNE ou canal Vitesse modifie la vitesse Ejection jecte la cassette Saut de pauses publicitaires rep rage z ro amorce le saut de messages et rep rage z ro Ajout effacement ajoute efface un canal O D e Se Ca n canal t l Lecture lecture d une cassette Q c amp SEARC wO PRO Action affiche le menu Enregistrement enregistre une mission etc Affichage de la position de la bande affiche la position Remise z ro du compteur remet le compteur z ro Augmentation diminution du volume r gle le volume sur le t l viseur Touche d jection Rebobinage rep rage REC POSIN UNTER PAUSE SLOW rebobinage rep rage arri re OD O CU Arr t permet l arr t de la cassette O O Q f O Les touches PLAY STO
23. RL __CANAL REGLAGE AUTOMATIQUE MANUEL FUSEAU HORAIRE 0 SEL Ava QUITTER _ ACTION 2 Appuyer sur AV pour s lectionner MANUEL et appuyer sur P Pour le r glage automatique de l horloge s lectionner REGLAGE AUTOMATIQUE MAGNETO HORL _ CANAL REGLAGE AUTOMATIQUE MANUEL FUSEAU HORAIRE 0 SEL Y REGLER gt QUITTER ACTION FUSEAU HORAIRE ne s affiche qu apr s le r glage automatique de l horloge MAGNETO 9 30 2002 D M DOP T S X ETE OUI SEL L HEURE SEL Y REGLER QUITTER ACTION 3 Appuyer sur AY et lt gt pour s lectionner et r gler la date l heure et l heure avanc e d t 4 Appuyer sur ACTION pour mettre l horloge en marche et quitter ce mode M R glage du fuseau horaire Seulement lorsque le r glage de l horloge a t fait automatiquement 1 Appuyer sur pour s lectionner HORL MAGNETO HORL CANAL REGLAGE AUTOMATIQUE MANUEL FUSEAU HORAIRE 0 SEL AY QUITTER ACTION 2 Appuyer sur AY pour s lectionner FUSEAU HORAIRE MAGNETO HORL CANAL REGLAGE AUTOMATIQUE MANUEL FUSEAU HORAIRE O HORAIRE 0 Y REGLER gt SEL QUITTER ACTION et appuyer sur gt pour reculer ou avancer l heure selon les besoins 3 Appuyer sur
24. acte p 3 1 Mise en garde Alimentation N alimenter l appareil que sur le type de courant indiqu dans ce manuel ou sur l appareil Dans le doute consulter un d taillant ou la compagnie d lectricit canaux et le r glage de l horloge Raccordements Antenne C blodistribution gt Magn toscope gt T l viseur e Afin de pr venir tout risque P de blocage s assurer que la ER cassette ne porte aucune tiquett d coll e ou d chir e Aucun enregistrement en cours Enregistrement en cours Si les t tes ont besoin d tre nettoy es l cran ci dessous appara t la lecture d une cassette Pour supprimer 2 Appuyer sur CH AY ou sur les touches num riques pour s lectionner un canal e Pour la s lection d entr e LIGNE voir la LE NETTOYAGE DES TETES PEUT ETRE NECESSAIRE INSERER UNE CASSETTE DE NETTOYAGE OU CONSULTER 1 Appuyer sur PROG 2 Appuyer sur lt b gt pour s lectionner Appuyer sur POWER puis dans un 1 Pour programmer la Exemple PF d lai de moins de 10 secondes sur DATE d enregistrement Aujourd hui 2 PROG MINUT LISTE DATE DEBUT FIN Syst me d lectrodes de mise la terre du r seau lectrique IS 9P S2 INSOUI SAJUEJIOQUIT o 2 Fiche polaris e ou avec retour la terre statique La partie
25. acter votre d taillant ou notre service la client le au N de t l phone N de t l copieur Site internet 905 624 5505 905 238 2360 wWww panasonic ca Pour la r paration des appareils veuillez consulter e votre d taillant lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agr le plus pr s de votre domicile e notre service la client le au 905 624 5505 ou www panasonic ca e un de nos centres de service de la liste ci dessous Richmond Colombie Britannique Calgary Alberta Mississauga Ontario Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc 12111 Riverside Way 6835 8 St N E 5770 Ambler Dr Richmond BC V6W 1K8 Calgary AB T2E 7H7 Mississauga ON L4W 2T3 T l 604 278 4211 T l 403 295 3955 T l 905 624 8447 T l c 604 278 5627 T l c 403 274 5493 T l c 905 238 2418 Lachine Qu bec Panasonic Canada Inc 3075 rue Louis Amos Lachine QC H8T 1C4 T l 514 633 8684 T l c 514 633 8020 Pour vos dossiers Nom de l utilisateur N de mod le Date d achat Nom du d taillant Adresse N de s rie N de t l phone Exp dition de l appareil un centre de service Emballer soigneusement l appareil de pr f rence dans le carton d origine et exp dier port pay et assur au centre de service Inclure la description d taill e de la panne et la preuve de la date d achat original 12 Panasonic Magn toscope
26. angement de canal un n est mis sur le canal syntonis lorsque aN n le e est d Man uel d uti f isation si ES galement disponibles lavant 1 Appuyer sur TAPE POSITION REPRISE LECTURE NON 5 affichage appara t pendant l avis de signal faible est d sactiv p 10 Se v eai z 8 Moo our rm Ve Mod le PV V4522 K seulement pour d tecter la position actuelle de la bande A a a Os 5 secondes l cran t l devient bleu Enregistrement et lecture Solution 5 F on cti ons avanc es SA a dontse vaN VHF UHF CA SORTIE 3 Z Affich de l tat et de l h Les missions t l vis es ne V rifier les raccords entre le magn toscope l antenne e VIDEO IN RECHERCHE POSITION BANDE L affichage e a Icnage de I Etat et de 1 neure peuvent pas tre enregistr es ext rieure et le t l viseur gt Pour les fonctions de base consulter le manuel U E R REE E _ m Pour afficher ou Fonction V rifier le canal s lectionn FB p 4 FA p 4 d utilisation des fonctions de base eae supprimer l affichage Canal S assurer que la s lection de l entr e d antenne est O Po N FROM ANT PrE T l viseur Aadi PTT ste FRE GNT t sur h Ar de l cran ci contre ST appropri e CABLE ou TELE Canaux FB p 11 z OD s lectionner et afficher i i O OT magn toscope ses d une l cran CANAL S gt appuyer sur DISPLAY mode Pia 0 25 012184 Compteur o S AOE M odeles PV V4022 K PV V4522 K l ve TEEN cassette Appuyer sur AY pou
27. c ble 4 Ne pas bloquer les vents d a ration 4 Avec l appareil branch Les vents d a ration du bo tier assurent e Ne jamais exposer l appareil la pluie et le vacuation de la chaleur produite par le prot ger de l eau NE PAS UTILISER l appareil si fonctionnement de l appareil Le blocage des un liquide a t r pandu l int rieur vents peut entra ner une surchauffe et un Le d brancher imm diatement et le faire v rifier risque d incendie ou de dommage aux par un technicien qualifi Le d versement d un cassettes Pour plus de protection liquide l int rieur de l appareil peut causer des a Ne jamais placer cet appareil sur un lit divan chocs lectriques et constitue un risque d incendie Es Ou appuyer nouveau sur PROG pour quitter 2 10 00P 12 00P O2 SP 10 8 00P 9 00P 10 SP SU 9 00P 10 00P Li EB bande W Arr t sur image gt Appuyer sur PAUSE SLOW gt Appuyer sur PLAY pour d sactiver Donn es techniques 120 V c a 60 Hz En contact Environ 18 W PV V4022 K Environ 23 W PV V4522 K Alimentation Consommation T l commande T l commande du PV V4022 K du PV V4522 K Hors contact Insertion des piles Environ 2 5 W PV V4022 K bpom E sa Environ 3 0 W PV V4522 K Signal vid o Signal couleur NTSC norme Syst me R glage initial Pr t pour la lecture 3 Les r glages sont effectu s automatiquement Les r glages termin
28. dernier doit tre b Eviter d encastrer l appareil dans une tag re ou une unit murale moins d assurer une ventilation ad quate Piste audio 1 piste normal 2 canaux IS AE Si le message R GLAGE st r o haute fid lit PV V4522 K AUTOMATIQUE DE L HORLOGE syntonis manuellement sur le canal d sir Il est noter que le c blos lecteur doit demeurer en contact M S lectionner les canaux sur le magn toscope en mode arr t ou des chocs lectriques ou provoquer des incendies une pression sur la touche e Eviter de placer l appareil directement sur ou sous e Si l cran ci dessous n appara t pas PAUSE SLOW v rifier les raccordements entre le Bloc d accord 5 viter les pi ces surchauff es ou les le t l viseur afin d liminer tout risque pr 7 sl diffus s gt gt s y INCOMPLET s affiche r gler l horloge ssacti ause e Dans le cas o une panne de courant surviendrait pendant la programmation de la ns ud lne de nai d interf rence loigner l appareil de tout champ LE canaus t l diffus s VHF 2 13 UHF 14 69 magn toscope et le t l viseur Si le ii ora g g gt Appuyer sur PLAY pour d sactiver Re VCN a p es z p EC Ne jamais installer l appareil sur magn tigue aimants cablodistrib s Bande moyenne A I 14 22 a a RS SENS aia CD l indicateur VCR s allume sur l afficheur RE A DCE A DE a a un radiateur ou une bouche de
29. ebobinage rep rage rebobinage rep rage arri re Arr t permet l arr t de la cassette Touches AV lt gt de la t l commande Les touches PLAY STOP REW et FF fonctionnent comme touches de s lection r glage AV lt P gt lors de l affichage de menus PAUSE CM ZERO SPEED 2 Action LD CO affiche le menu Remise z ro du compteur remet le compteur z ro Pause ralenti pour l affichage d arr t sur image image par image lecture au ralenti 2 voies Hi Fi s lectionne le mode audio pour lecture ou enregistrement Augmentation diminution du volume r gle le volume sur le t l viseur Touche d jection Affichage affiche l tat du magn toscope Mode t l viseur permet l acc s aux fonctions t l Mode r cepteur DSS c blos lecteur permet l acc s aux fonctions DSS c blos lecteur Entr e pour LIGNE ou canal Programmation affiche l cran de programmation Touches num riques s lectionnent directement le canal Ajout effacement ajoute efface un canal Recherche entr e amorce le syst me de rep rage canal t l Affichage de la position de la bande affiche la position Vitesse modifie la vitesse Saut de pauses publicitaires rep rage z ro amorce le saut de messages et rep rage z ro Enregistrement enregistre une mission etc Syntonisation Pistage balayage vertical pour la s lection des canaux
30. eilleure r ception 2 VOIE Voie audio secondaire mission comportant une deuxi me voie audio enregistr e dans une seconde langue S lectionner 2 VOIE pour la r ception dans la seconde langue ARRET STEREO 12 00AM O Mono Emission diffus e en mode monaural standard ARRET STEREO 12 00AM O Mode audio pour l enregistrement Mode audio pour la lecture 1 Amorcer la lecture Voir la page 5 du manuel d utilisation des fonctions de base Appuyer sur SAP Hi Fi pour afficher le mode audio Lindication demeure affich e pendant 5 secondes 2 Appuyer 2 Appuyer sur SAP Hi Fi pour afficher le KSTEREO r p tition sur SAP mode audio indication demeure 2 VOIES HiFi our E MONO IFI p affich e pendant 5 secondes s lectionner le mode voulu 3 Appuyer r p tition sur SAP Hi Fi e Se reporter la section Types de signaux de t l diffusion possibles ci dessus pour s lectionner le mode d sir e S lectionner HIFI G DY ou HIFI GY ou HIFI DY pour l coute des enregistrements faits en st r ophonie ou NORMAL pour ceux en monophonie e La fl che indique la s lection HIFI G D HIFI G HIFI D NORMAL 3 Faire un enregistrement Voir la page 5 du manuel d utilisation des fonctions de base e Seules les bandes enregistr es en st r o haute fid lit peuvent tre lues en mode st r o Les bandes comportant une piste st
31. er la liste ci dessous pour les fonctions pouvant tre contr l es dans chaque mode f Nota e Lors du remplacement des piles de la t l commande il sera n cessaire de refaire la programmation de la fonction de commande multimarque e La t l commande n est pas en mesure de commander tous les mod les de t l viseurs des marques list es Si l appareil ne r pond pas aux commandes ce mod le ne peut pas tre command par la t l commande Utilisation de la t l commande multimarque Suite la programmation de la t l commande il est possible de s lectionner le mode magn toscope ou t l viseur selon l appareil actionner Appuyer sur la touche VCR ou TV de la t l commande Le tableau ci dessous indique quelles touches peuvent tre utilis es dans chacun des modes Appareil se VCR TV PLAY STOP EJECT DISPLAY FF REW POWER INPUT touches PAUSE SLOW REC SPEED CM ZERO RESET num riques ENTER CH A F COUNTER TAPE POSITION VOL T l viseur e se peut que certaines des fonctions ne puissent tre command es par cette t l commande e En mode t l viseur il peut tre n cessaire d appuyer sur la touche ENTER apr s avoir utilis les touches num riques pour la syntonisation d un canal Num ros de code des marques de t l viseurs Mitsubishi Samsung Gold Star e Dues aux variations des commandes infrarouges utilis es par les divers fabricants certaines marques pos
32. es uns PES 3 EN APPUYANT SUR ACTION r glage de l horloge d utilisation des Pendant la lecture avec effets Mettre la commande de balayage vertical du t l viseur Magn toscope de lecture source Magn toscope d enregistrement 9 ECC Appuyer sur AY to fonctions de base ee l image a avec a la position manuelle et r gler le balayage vertical pour s lectionner l viseur quip d une commande 1 Ins rer une cassette vierge munie de CT a RON MESSAGE D ERREUR de balayage vertical automatique i errouilla e du maan toscope oir a la page Les commandes du maan toscope S assurer que le magn toscope est en marche SEL ar PESER pour s lectionner OUI g g p ETEINDRE MAGNETOSCOPE Apr s le r glage d un enregistrement du manuel n ont aucun effet j V rifier l tat des piles A INPUT isci ou NON Lorsque cette fonction est activ e aucune POUR ENREG DIFFERE diff r d utilisation des S assurer que la fonction de verrouillage du 2 ppuyer sur poUr SEECUONNET Ie e Si NON est s lectionn aucun message op ration sauf enregistrement diff r et fonctions de base magn toscope est d sactiv e FA p 10 g p rat g p FA p 10 mode d entr e LIGNE 1 prises sur panneau d erreur ne s affiche dans le cas o une l jection de la cassette n est possible S assurer que la t l commande est dans le mode arri re o LIGNE 2 prises sur panneau avant touche non valide serait press e Cela s av re part
33. et r cepteurs DSS des marques list es Si l appareil ne r pond pas aux commandes ce mod le ne peut pas tre command par la t l commande Utilisation de la t l commande multimarque Suite la programmation de la t l commande il est possible de s lectionner le mode magn toscope t l viseur DSS c ble selon l appareil actionner Appuyer sur la touche VCR TV ou DSS CABLE de la t l commande Le tableau ci dessous indique quelles touches peuvent tre utilis es dans chacun des modes No Magn toscope C blos lecteur r cepteur DSS VOL 7 ER ES VCR TV PLAY STOP POWER INPUT touches T l viseur EJECT SAP Hi Fi DISPLAY num riques ENTER CH FF REW PAUSE SLOW A W VOL REC SPEED CM ZERO POWER ENTER touches capios lecte u COUNTER RESET TAPE num riques sauf la touche r cepteur DSS POSITION 100 CH A V e se peut que certaines des fonctions ne puissent tre command es par cette t l commande e En mode t l viseur ou r cepteur DSS c blos lecteur il peut tre n cessaire d appuyer sur la touche ENTER apr s avoir utilis les touches num riques pour la syntonisation d un canal Num ros de code des marques de t l viseurs Mitsubishi Samsung Gold Star 05 06 01 44 63 91 126 01 44 63 91 126 63 44 42 30 52 04 124 126 51 44 59 75 126 63 44 42 30 52 04 124 126 08 09 61 53 87 01 44 63 91 126 6 51 44 59 75 126 1
34. ger 6 Nettoyage de l appareil D brancher l appareil Utiliser un chiffon doux sec et propre pour nettoyer l appareil NE PAS utiliser de produits nettoyants de vaporisateurs ou toute autre m thode qui pourrait entra ner la p n tration de liquides l int rieur de l appareil causant ainsi des risques de chocs lectriques Toute substance comme la cire ou du ruban adh sif risque d endommager le fini du bo tier Les l ments internes peuvent tre endommag s par un environnement graisseux humide ou poussi reux 1 Ne pas tenter de r parer l appareil soi m me Si apr s avoir suivi attentivement les instructions du manuel l appareil ne fonctionne pas ad quatement ne pas ouvrir ses couvercles ni essayer de faire des r glages qui ne sont pas d crits dans le manuel D brancher l appareil et contacter un technicien qualifi 2 Remplacement de pi ces S assurer que le technicien n utilise que des pi ces recommand es par le manufacturier ou ayant des caract ristiques identiques Toute autre REGLER L HORLOGE EN APPUYANT SUR ACTION e L enregistrement d une mission sur un canal pendant le visionnement d une autre n est pas possible si la r ception se fait au moyen du c blos lecteur ou du r cepteur DSS Apr s cinq minutes en mode pause le magn toscope est automatiquement mis hors marche afin de prot ger la bande et les t tes vid o des variations soudaines de temp rature Si l ap
35. iculi rement utile pour les appropri FA p 2 Voir S lection du mode d entr e ci dessous parents avec de jeunes enfants Si la touche REC de la t l commande Voir la page 3 S assurer qu un enregistrement diff r n est pas en cours 3 Appuyer sur ACTION pour revenir Pepa aeaa ou du magn toscope a t press e et du manuel T l commande Solution e aa TEE l cran normal ctivation ie d utilisati 3 Appuyer sur PLAY puis imm diatement Appuyer sur REC puis imm diatement sur En mode arr t maintenir PROTECTION js Ale ue unie aune a Le magn toscope ne peut tre S assurer que le magn toscope est en marche sur PAUSE SLOW pour activer le mode PAUSE SLOW pour activer le mode Coupure automatique du contact MAGN TOSCOPE VERROUILLE enfonc e la touche REC g p e t l command S assurer que la t l commande est en mode VCR LECTURE PAUSE ENREGISTREMENT PAUSE du magn toscope pendant Diriger la t l commande vers le capteur de signal de Le contact est coup apr s la dur e r gl e ne nee j Co UE a La AS AA Les tapes 4 et 5 doivent tre faites simultan ment sur les PER Tom dans Bae a le AUCUNE CASSETTE INSEREE e e in ou REC EL la page 5 E PR A bloquer le signal Table des mati res deux magn toscopes message u qu u manue rifi iles p j Appuyer sur ACTION pour afficher le menu CASSETTE INSEREE magn toscope a t press e en d utilisation des S er ue la e a aE gi i magn tosc ssactiv e
36. in plus que quelques secondes dans une EP NA portion vierge ti be s j4js5s 6 7 Lorsque la fin de programme a t rep r e gt la recherche s arr te 7 secondes apr s le rep re de la fin la bande est rebobin e un point se trouvant 10 secondes avant le rep re de la fin la lecture est interrompue imm diatement apr s la fin de la s quence Exemple 2 Pour passer de l enregistrement 2 l enregistrement 6 appuyer sur 4 puis appuyer sur FF di di in de ti 2 8 Pa Ps e 7 NOTA La fl che indique le point de d part de chaque enregistrement e Si la fonction de Recherche de fin de programme est activ e proximit d un rep re il est possible qu un programme soit compl tement saut e Pour annuler appuyer sur la touche PLAY ou STOP e Si une recherche de programme par index est lanc e proximit d un signal d index il est possible que ce signal ne soit pas pris en compte Fonctionnement Pour r p ter plusieurs fois la lecture d un m me enregistrement 1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu MAGNETO HORL CANAL REPRISE LECTURE NON MESSAGE D ERREUR OUI COUPURE AUTO NON LANGUAGE IDIOMA FRAN AIS Appuyer sur AV pour s lectionner REPRISE LECTURE CA SORTIE 3 s lectionner OUI ou NON SEL Y REGLER QUITTER ACTION OUI En fin de bande la lecture est reprise ou la suite d
37. istribution ouc es corresponaant aux ernIers QUOTIDIEN LUN VEN s lectionner le f Mise en garde Fiche polaris e yag D Relier la prise OUT TO TV du RT hiff Hebdomadaire Hebdomadaire Hebdomadaire 8 10 00P 12 00P 02 i Cette fiche ne peut tre ins r e dans une prise l emplacement du parafoudre le raccordement et les N de mod le n NV TCL30PT Ja P A A D Fonctions sp ciales pendant la lecture PRIV S ou HEBDOMADAIRE SAM LUN DM 8 00 9 00P 10 SP programme d sir que dans un sens Si elle ne peut tre exigences requises pour les lectrodes de terre e N de s rie S assurer de se conformer aux instructions d utilisation magn toscope la prise GRON 7 m me heure une fois par OAE 7 enti rement ins r e essayer l autre sens Si elle 2 loigner l antenne des lignes et des circuits u de la cassette de nettoyage Des nettoyages fr quents d antenne du t l viseur au D W Recherche avant arri re 3 Appuyer sur SPEED semaine puis appuyer sur Poea ne peut tre ins r e dans aucun des deux sens Paute tension PPIE S P EE Accessoires peuvent r duire la dur e de vie des t tes z VHF UHF gt Appuyer sur FF ou REW pour s lectionner la vitesse de d filement se Installer toute antenne ext rieure labri des lignes moyen du c ble RF inclus z l gt p gt pour r gler consulter un lectricien pour faire modifier gt h i euit d clai ji pe mep gt Appuyer sur PLAY pour d sactiver l e
38. l commande NON ee lou E E ue r tabli par la suite PV V4522 K Relier les prises AUDIO L R OUT du magn toscope de lecture aux prises AUDIO amp i la fonction de commande multimarque pages pr sence d un signal faible l cran Avertissements et directives a a ne eo o II n y a pas d image la lecture ou S lectionner sur le t l viseur le m me canal 3 ou 4 L R IN du magn toscope d enregistrement 2 3 est utilis e et que cet avertisseur est activ est compl tement bleu z4 ONNEN QES MASFUCNONS SUPPRIME NMANES limage est parasit e ou comporte FB p 4 que celui s lectionn comme canal de sortie l l l Pd PV V4022 K Relier la prise AUDIO OUT du magn toscope de lecture la prise AUDIO IN du un message d erreur est affich chaque fois e L activation de la fonction OUI n a aucun a des lignes sur le magn toscope ou s lectionner LIGNE magn toscope d enregistrement qu une touche invalide est press e en mode effet sur un quipement avec cran bleu Affichage l cran Explication Page Mettre le s lecteur VCR TV VCR Au lieu d un magn toscope de lecture il est possible d utiliser un autre appareil tel D do qui serait raccord au magn toscope a Utiliser la commande de pistage TRACKING FB p 3 un cam scope Raccorder simplement les prises de sortie audio vid o de appareil A LE oo EEN i Voir la page 6 EUR Fo des t tes r ussit r gler le i 1 APPUYER SURAGA PC AEE N 3 S
39. l broullle C ble ee ERRE C blos lecteur OL QALPIO brouill s O O UTTOTV IN OUT O OVIDEO effectuer la IN 1 OUT VHF UHF syntonisation au moyen de la Magn toscope t l commande sans avoir faire appel la fonction de commande multimarque x c blos lecteur D ER COUN CAD OSCICCIONS Magn toscope Possible Impossible e visionner un A AUDIO IN FROM ANT e avec un l Antenne C blos lecteur O R quipement canal diff rent ou IN OUT O OL VHF UHF suppl mentaire de celui C ble VIDEO OUTTO TV visionner et s lectionn pour a O enregistrer l enregistrement IN 1 OUT n importe quel e effectuer un canal y compris enregistrement les canaux diff r d un S parateur Commutateur IN o brouill s canal moins 2 voies A B R Oupio Ce raccordement qu il mait t OLO exige deux syntonis sur le OUT 1 OUT 2 IN OUT FINI IN2 Ovnro c blos lecteurs c blos lecteur VHF UHF un commutateur A B et un T l viseur s parateur C blos lecteur 2 voies Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche VCR de la t l commande et essayer nouveau R ception d missions multivoie Syst meVHS st r o haute fid lit Mod le PV V4522 K seulement Raccordement Effectuer les raccordements audio vid o comme d crits la page pr c dente e M me si le t l viseur n est pas st r ophonique il est possible d obteni
40. nregistrement p 3 l installation lectrique Ne pas contourner cette A MAUNE TENSION Pac as OU gnes L T l commande LT Deux piles AA Entretien du magn toscope 2 z z ZIZ s CR l t d mesure de s curit en modifiant la fiche a aim ontaton AU Css Quel Vionidrait A Tomsen LSSQ0263 PV V4022 K R cepteur DSS C blos lecteur gt Magn toscope gt T l viseur Une fois le rep rage en cours chaque 2 Pour les autres param tres emplacement d un programme ES Lors de cette installation tout contact avec les LSSQ0290 PV V4522 K MD Nettoyer les surfaces ext rieures du magn toscope A NE pression additionnelle sur FF ou REW 4 Appuyer sur REC appuyer sur AY pour les s lectionner et Re 1 Appuyer sur gt Cette fiche ne peut tre ins r e que dans une prise e a ee ee a ah does 7 m avec un chiffon doux ou la brosse pousseter Avec un c ble RF relier la T l viseur Magn toscope INFROMANT o modifie la vitesse comme suit pour amorcer l enregistrement appuyer sur pour r gler les heures de DEBUT et de FIN le ADAI OA 12 004 pour afficher le avec retour la terre prise trois trous Si cela a ue etale on Gune antenne devait Su pose a AA s bel prise de sortie du LA T SLP Environ 21X lt gt Environ 9X e Pour ne pas enregistrer certains passages canal CA ou lentr e LIGNE voir la page 9 du manuel des g e A programme S av rait n cessaire consulter un lectricien pour tre confi e un lectricien
41. oit tre hors contact 5 heures 20 minutes Attention Afin de pr venir le REGLAGE TERMINE 2 heures 4 heures risque de chocs lectriques ne pas retirer les vis Toute r paration devrait tre confi e un personnel qualifi REGLER gt MARCHE ACTION d utilisation inclus avec l appareil contient d importantes SLP recommandations quant au fonctionnement et l entretien de ce dernier Ultra longue dur e de be 3 Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer AVIS FCC II faut donc le lire attentivement En mode arr t sur image les touches CH TRACKING Appuyer sur ACTION pour activer ee sur la touche VCR de la t l commande et essayer nouveau sur la touche VCR de la t l commande et essayer nouveau Tout changement ou modification apport e sans autorisation pr alable annule le droit d utiliser l appareil A V s utilisent pour le balayage vertical l horloge et quitter y 6 y 2 3 4 5 6 7 Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique que le manuel Commande de balayage vertical 3 heures 6 heures 8 heures Important Important INPA IP V JPMWYSIZIIUI Pp UMUUIXEUI 9 p JUSUISAIJSISOIU TT 6 919JJ s
42. pareil est soumis une hausse soudaine de temp rature ambiante il peut y avoir formation d humidit l int rieur 6 Afin de pr venir tout accident Ne pas placer l appareil sur une surface inclin e N utiliser que des supports fermes et de niveau D placer avec pr caution toute table roulante portant un appareil Afin de ne pas renverser l appareil et la table roulante viter les arr ts et les d placements brusques ainsi que les surfaces in gales Pour un bon fonctionnement de l appareil ou lors de son raccordement d autres appareils suivre attentivement les recommandations du manuel d utilisation et n utiliser que les accessoires recommand s parle manufacturier Mesures de s curit Avertissement substitution peut provoquer un risque d incendie ou Afin de pr venir tout risque d incendie ou de de chocs lectriques chocs lectriques ne pas exposer cet appareil 3 Demander au technicien d effectuer des la pluie ou une humidit excessive v rifications de s curit Attention Apr s tout entretien ou service demander au Pour viter les chocs lectriques introduire la technicien d effectuer des v rifications de s curit id lame la plus large de la fiche dans la borne comme mentionn dans le manuel de service du Vitesse Dpr ae CARSEAT correspondante de la prise et pousser fabricant afin de confirmer le fonctionnement T60 T120 T160 jusqu au fond normal de l appareil ne
43. r CDPSJ EME UT La Prises d entr e audio vid o ri i o seulement voir la L enregistrement diff r ne peut se V rifier le r glage de l horloge D Prise de sortie audio galement disponibles lavant igi SEL A Y REGLER selectionner z i A Hn us AUDIO OUT en gt h bis w E T a g p e La position actuelle QUITTER _ ACTION SIGNAL FAIBLE puis E ASE 5 du ne faire Si le c blos lecteur r cepteur DSS est utilis s assurer F DEG OUD L as P Mod le PV V4022 K seulement Hecsssnn sur la bande est appuyer sur pour A m yi d qu il est en contact et syntonis sur le canal appropri O Bio m PER affich e s lectionner OUI ou ai Mess R gler correctement l heure du d but et de la fin de z VIDEO IN NON Signal audio capt o l enregistrement FB p 6 2 Appuyer sur TAPE POSITION Da g Mod le PV V4522 K noue er E oo UE le i est KaR FB p 6 Relier la prise VIDEO OUT du magn toscope de lecture la prise VIDEO IN du magn toscope pour revenir l cran normal e OUI L image est affich e e seulement fonctions de base a a A N E ind pendamment de la qualit du 7 commencer ou continuer si le courant est coup avant d enregistrement Pour visionner l enregistrement pendant la duplication raccorder un a et peut tre de a qualit ou pendant l enregistrement m me si le courant est zz kA z H p LA P k z o t l viseur de la mani re illustr e Avertisseur d erreur sur t
44. r e audio et vid o il est possible d y raccorder le magn toscope pour un son et une image de qualit optimale y Entr e de l antenne Magn toscope IN FROM ANT Prises de sortie audio T l viseur AUDIO OUT ue Prises d entr e D D KES s VHF UHF ce D bo S 7 Prise de sortie t l Er X L OUT TO TV D o f Prise de sortie vid o SD VIDEO OUT p o S Prise d entr e vid o Mod le PV V4522 K seulement VI Entr e de l antenne IN FROM ANT Prises de sortie audio AUDIO OUT 2e D N Magn toscope T l viseur Prise d entr e J r Prise de sortie t l OUT TO TV a Prise de sortie vid o OUT TO TV Mod le PV V4022 K seulement Prise d entr e vid o VIDEO IN Relier la prise VIDEO OUT du magn toscope la prise d entr e vid o du t l viseur magn toscope aux prises d entr e audio correspondantes du t l viseur PV V4022 K Relier la prise AUDIO OUT du magn toscope la prise d entr e audio du t l viseur R gler le s lecteur VIDEO TV du t l viseur la position VIDEO 2 PV V4522 K Relier les prises de sortie audio L et R AUDIO OUT du MH Avec c blos lecteur magn toscope c blos lecteur Possible Impossible T l viseur e visionner enregistrer une FORA n importe quel emission t e i FROM ANT IN OUT canal y compris a a un A g R les canaux cana
45. r un rendu st r o en reliant le t l viseur un amplificateur et des enceintes st r o T l viseur Cet appareil est quip d un r ducteur de bruit dbx TV pour une reproduction multivoie fid le Ce r ducteur est n cessaire en vue d assurer une bonne s paration st r o et une haute fid lit du rendu sonore dbx est une marque d pos e Fabriqu sous licence de dbx Technology Licensing Magn toscope 0 Amplificateur st r o Prises de sortie audio AUDIO OUT Prises d entr e F AUDIO IN Types de signaux de t l diffusion possibles La liste ci dessous comporte divers types d missions possibles avec leur affichage Le signal capt est identifi par le symbole g tandis que le mode audio s lectionn est identifi par une fl che Affichage du signal capt gt appuyer sur DISPLAY mission multivoie st r o et deux voies son Une transmission multivoie langue principale et une mission avec voie audio secondaire seconde langue peuvent tre capt es en m me temps S lectionner STEREO ou 2 VOIE ARRET 12 00AM O STEREO amp 2 VOIE mission multivoie st r o ARRET 12 O0AM Transmission multivoie de signaux sonores en t l vision Ps S lectionner le mode audio STEREO MONO e Si le signal st r ophonique est faible et que l affichage scintille il est recommand de s lectionner le mode MONO pour obtenir une m
46. rche La lecture s amorce apr s la fin de la recherche Pour avancer ou reculer d un num ro d index appuyer sur la touche FF ou REW de la t l commande ou de l appareil pendant l affichage de l cran illustr ci contre 10 1 RECHERCHE INDEX FIN DE PROG ENTRER NUMERO INDEX 1 AVEC TOUCHES 1 9 RECHERCHE AVANT FF RECHERCHE ARRIERE REW SUIVANT SEARCH QUITTER STOP 1 Dans le mode arr t ou lecture appuyer deux reprises sur SEARCH pour afficher l cran RECHERCHE RECHERCHE FIN DE PROG Appuyer sur la touche FF de la t l commande pour lancer la recherche de fin de programme LANCER RECHERCHE FF e Pour annuler appuyer sur PLAY ou STOP QUITTER SEARCH RECHERCHE INDEX Exemple d op ration de la fonction Recherche de fin de programme RECHERCHE AVANT FF RECHERCHE ARRIERE REW Fig 1 D eee TES Position actuelle sur la bande Appuyer sur la touche SEARCH Fi ee EU In secondes PS Pour annuler appuyer Avance acc l r e sur PLAY ou STOP Fiq 2 m gt lt Programme 1 VIERGE EfProgramme 2 VIERGE Position actuelle sur la bande Appuyer sur la touche SEARCH Avance acc l r e BH Pour d terminer un num ro d index Position actuelle sur la bande Exemple 1 Appuyer sur la touche SEARCH Pour passer de l enregistrement 4 l enregistrement 2 entrer 3 puis appuyer sur Si la recherche est REW F
47. s dent plus d un code Si l appareil ne r pond pas avec le premier code essayer avec le code suivant Il est possible qu il soit n cessaire d tablir manuellement le contact sur certains t l viseurs Fonction de commande multimarque Mod le PV V4522 K seulement Programmation de la fonction de commande multimarque Il est possible de programmer la t l commande en vue de contr ler les fonctions de certains t l viseurs c blos lecteurs et r cepteurs DSS 1 Rep rer ci dessous le code correspondant au t l viseur c blos lecteur ou r cepteur DSS utilis 2 E Mode t l viseur gt maintenir enfonc e la touche TV entrer le code au moyen des touches num riques E Mode c blos lecteur ou r cepteur DSS gt maintenir enfonc e la touche DSS CABLE entrer le code au moyen des touches num riques e Pour les codes dont le num ro est sup rieur 100 appuyer sur la touche 100 puis entrer les autres chiffres EX pour 102 appuyer sur 100 0 2 3 Confirmer le code appuyer sur POWER pour tablir couper le contact sur l appareil s lectionn e consulter la liste ci dessous pour les fonctions pouvant tre contr l es dans chaque mode Nota e Lors du remplacement des piles de la t l commande il sera n cessaire de refaire la programmation de la fonction de commande multimarque e La t l commande n est pas en mesure de commander tous les mod les de t l viseurs c blos lecteurs
48. s l cran ci dessous s affiche ANNULER ADD DLT SEL A Y REGLER gt QUITTER PROG 4 Couper le contact pour mettre la minuterie en marche Appuyer sur POWER L indicateur de la minuterie TIMER s allume tablir le contact sur le t l viseur et syntoniser le canal 3 M Enregistrement d une mission pendant le visionnement d une autre Appuyer sur VCR TV indicateur VCR s teint sur l afficheur multifonction M Image par image gt En mode arr t sur image appuyer sur PAUSE SLOW gt Appuyer sur PLAY pour d sactiver MAGNETO HORL CANAL 9 29 2002 DIM 2 20PM d Appuyer sur PROG pour mettre fin la 2 Brancher le fil d alimentation du programmation magn toscope dans une prise secteur Le contact est tabli sur le magn toscope HR ETE OUI REGLAGE CA 10 REGLAGE AUTOMATIQUE DE L HORLOGE TERMINE ou tapis ni recouvrir les vents pendant e aean a oA tomber des is d enregistrement Balayage h lico dal 4 t tes Le r glage automatique des canaux et le W Lecture au ralenti T ee ak canal sur p t l viseur e Si un c blos lecteur est utilis le canal programm sur le magn toscope tape 2 ci EATON E AnD ATEI e FA E E a vid o rotatives r glage de l horloge s amorcent En mode arr t sur image maintenir l enregistrement se poursuit dessus doit correspondre au canal de sortie du c blos lecteur et ce
49. toscopes VHS Un 1 an pi ces et main d oeuvre LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Cette garantie n est valide que pour les appareils achet s au Canada et ne couvre pas les dommages r sultant d une installation incorrecte d un usage abusif ou impropre ainsi que ceux d coulant d un accident en transit ou de manipulation De plus si l appareil a t alt r ou transform de fa on modifier l usage pour lequel il a t con u ou utilis des fins commerciales cette garantie devient nulle et sans effet Les piles s ches ne sont pas couvertes sous cette garantie Cette garantie est octroy e l utilisateur original seulement La facture ou autre preuve de la date d achat original sera exig e pour toute r paration sous le couvert de cette garantie CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE EXCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER PANASONIC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU CONSECUTIF Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels cas les limitations stipul es ci dessus peuvent ne pas tre applicables R PARATION SOUS GARANTIE Pour de l aide sur le fonctionnement de l appareil ou pour toute demande d information veuillez cont
50. ualit est compatible avec le mat riel VHS N utiliser que des cassettes portant la marque MSI II est recommand L affichage actuel est en anglais Changer la langue apr s le r glage initial Voir la page 11 pour modifier le r glage de la langue MAGNETO HORL R glage num rique automatique de l image Cette fonction contr le automatiquement le signal de sortie vid o en vue de r duire la distorsion selon l tat de la bande Pistage num rique automatique Cette fonction analyse constamment le signal et effectue les corrections n cessaires en vue d assurer une qualit d image optimale Commande de pistage manuel Pendant la lecture ou le ralenti utiliser cette commande pour r duire la distorsion de l image Appuyer sur les touches CH TRACKING A F sur la t l commande ou l appareil jusqu ce que l image soit nette Pour revenir en mode pistage automatique couper le contact puis le r tablir nouveau apr s quelques secondes A Languette de N protection Recouvrir louverture Tournevis avec du ruban adh sif de n utiliser que des cassettes qui ont t test es pour l utilisation avec des magn toscopes permettant une dur e d enregistrement de 2 4 6 ou 8 heures HR ETE OUI REGLAGE AUTOMATIQUE SEL LE MOIS _ EN COURS SEL AV REGLER QUITTER ACTION ANNULER STOP Dur e maximum
51. un enregistrement duplication NON dessous automatiquement annul apr s 24 heures si LE NETTOYAGE DES TETES PEUT Divers Soluti p g p E Contr le de la duplication l cran aas aani ee he ETRE NECESSAIRE oon Caract ristiques sp ciales du t l viseur a a a Contes Det INSERER UNE CASSETTE DE Si lors de la lecture le nettoyage des Are Aucune mission ne peut tre e S assurer que le t l viseur est en marche q 2 P Le M thode 1 2 heures NETTOYAGE OU CONSULTER t tes s av rait n cessaire re capt e sur le t l viseur e Mettre le s lecteur VCR TV du magn toscope la Affichages a l cran ablir le contact sur le t l viseur et LE MANUEL d utilisation des position TV syntoniser le canal s lectionn sur le HS RSA N Ti fonctions de base V rifier les raccords entre le magn toscope l antenne Guide de d pannage magn toscope d enregistrement canal 3 eures FIN PLAY ext rieure et le t l viseur ou 4 M thode 2 Mettre le s lecteur VCR TV la position TV FB p 5 9 R gler le s lecteur VCR TV du Appuyer sur CH A V 6 heures Si une touche de fonction autre que que la source de signal appropri e a t magn toscope d enregistrement la L affichage change dans l ordre suivant MAGNETOSCOPE STOP EJECT ou POWER est press e re position VCR VERROUILLE pendant que le magn toscope est en Voir page 10 Il est impossible d ins rer une e Ins rer la cassette avec le c t fen tre sur le dessus
Download Pdf Manuals
Related Search