Home

OPERATOR`S MANUAL MANUEL D`UTILISATION

1. 1 Bougie d allumage Emet une tincelle pour allumer le m lange de carburant 2 Pare tincelles Pot d chappement catalytique silen cieux Le silencieux ou pot catalytique r gule les miss ions et les bruits d chappement L cran pare tincelles emp che que des particules de carbone in candescentes soient projet es hors du silencieux Veiller ce qu aucun d bris inflammable ne se trouve dans la zone d chappement 3 Etiquette avec num ro de s rie Indique le num ro de mod le et le num ro de s rie de l appareil 4 Poign e de lanceur Tirer doucement la poign e du lan ceur jusqu ce que le lanceur rappel automatique s enclenche puis tirer la poign e rapidement et ferme ment Lorsque le moteur d marre ramener doucement la poign e dans sa position initiale NE PAS rel cher brutalement la poign e Cela risquerait d endommager l appareil 5 Filtre air Contient l l ment rempla able du filtre air 6 Starter Le starter est situ sur le c t du filtre air D p lacer la manette de starter en position afin de fermer le starter pour un d marrage froid D placer la manet te de starter en position pour ouvrir le starter 7 Pompe d amor age Actionner la pompe d amorgage avant de d marrer le moteur permet d aspirer du carbu rant neuf du r servoir de carburant afin de purger l air pr sent dans le carburateur Actionner la pompe d amor age jusqu ce que le c
2. engl Die Ten Ri 4 OVMbo dalia IN 4 Stelle der sich der Sicherheitsaufkleber beimmdet nn 6 Umgang mit Kraftstoff is 7 Umgang an IR 8 Umgang mit dem Produkt 9 EE Ee EE 13 Beschreibung 14 Bevor ole ee Me EE 15 PA DES 2 LRQ RE 15 Bereitstellen des et 2 Nid trees in ea 16 Bedienung des Motors sisi 18 EIERE 18 Stoppen des Motors ii 20 BEI 21 Betrieb des Dl eers ses 21 Warung und ennemi ia 22 Wartungsrichtlinien iii 22 Wartunguna Pilege near derer 22 Fehlerbehebung i 27 Langfristige Lagerung 30 Tage und l nger 28 Technische Daten EE 29 SE ei Melle TN d rung WEE 30 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorger te 31 Sichere Verwendung des Produkts Lesen Sie diesen Abschnitt unbedingt durch bevor Sie das Produkt verwenden O Er enth lt wichtige Informationen zum Thema Sicherheit Befolgen Sie die Anweisungen sorgf ltig O Lesen Sie au erdem die Sicherheitshinweise im Hauptteil dieser Bedienungsanleitung In Textabschnitten die mit einem diamond mark Symbol beginnen werden die m glichen Folgen einer Nichtbeachtung von Sicherheitshinweise
3. 1 Admission d air 1 Bougie d allumage 2 Ailettes de cylindre 24 Syst me d chappement lt 1 Ecran pare tincelles 2 Joint 3 Couvercle pare tincell es 1 Silencieux 2 Joint Verification de la bougie d allumage Entretien Ecran pare tincelles Outils n cessaires Tournevis cruciforme cl hexagonale de 4 mm brosse m tallique souple Pi ces n cessaires Ecran pare tincelles joint IMPORTANT Les d p ts de carbone pr sents dans le silencieux entra nent une perte de puissance et la surchauffe du moteur L cran pare tincelles doit tre contr l r guli rement 1 D brancher le fil de la bougie d allumage 2 D poser le couvercle moteur 5 vis 3 D poser le couvercle pare tincelles le joint et l cran pare tincelles du silencieux Si l cran est obtur par des d p ts de carbone le remplacer 4 Installer l cran pare tincelles les joints et le couvercle 5 Poser le couvercle moteur Silencieux et orifice d chappement Outils n cessaires Cl hexagonale de 4 mm cl hexagonale de 5 mm grattoir en bois ou en plastique Pi ces n cessaires Joint IMPORTANT Les d p ts de carbone pr sents dans l orifice d chappement du cylindre et le silencieux entra nent une perte de puissance et la surchauffe du moteur L orifice d chappement du silen cieux doit tre contr l r guli rement Veiller ne pas rayer le cy
4. PR EE aan 20 Saile ellene e 21 Fonctionnement du souffleur 21 Midi Me tas 22 Instructions d entretien de l appareil nennen 22 22 Guide de d pannage 27 Remisage de longue dur e 30 jours ou plus 28 Caract ristiques nee n 29 D claration CE dE CONMOMMNIL EE 30 Pour utiliser l appareil en toute s curit Lire attentivement cette section avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Les mesures de pr caution d crites dans cette section contiennent des informations essentielles pour la s curit Les suivre scrupuleusement Il est galement n cessaire de prendre connaissance des mesures de pr caution expos es tout au long de ce manuel Le texte pr c d d une puce en forme de losange d crit les risques encourus en cas de non respect d une mesure de pr caution Etiquettes et symboles d avertissement Les tiquettes et les symboles d avertissement dans le manuel et sur l appareil signalent les situations pouvant entra ner un risque de blessure de l utilisateur et d autres personnes Pour des raisons de s curit toujours lire et suivre attentivement les instructions figurant sur ces tiquettes DANGER AVERTISSEMENT ATTENT
5. Verschlie en Sie den Kraftstofftankdeckel nach dem Betanken wieder fest Versch tteter Kraftstoff kann sich entz nden und Verbrennungen verursachen 1 Kraftstofftank 2 Ansatz des Einf llstutzens Motor nicht am Ort der Betankung starten O Der Motor darf nicht an dem Ort gestartet werden an dem die Betankung stattfand Bevor Sie den Motor starten entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle an der die Betankung erfolgte Beim Betanken bergelaufener Kraftstoff kann sich leicht entz nden Ausgetretener Kraftstoff stellt eine Brandgefahr dar O Achten Sie nach dem Betanken stets darauf dass aus der Kraftstoffleitung an den Kraftstoffdichtungen und rund um den Kraftstofftankdeckel kein Kraftstoff austritt O Sollten Sie feststellen dass Kraftstoff austritt stellen Sie sofort die Verwendung des Produkts ein und wenden Sie sich an Ihren ECHO Handler um es reparieren zu lassen Ausgetretener Kraftstoff stellt in jedem Fall eine Brandgefahr dar Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit dem Motor WARNUNG Starten des Motors Auspuffgase sind giftig Befolgen Sie beim Starten des Motors unbedingt die O Die Auspuffgase des Motors enthalten giftige folgenden Sicherheitsregeln Substanzen Verwenden Sie das Produkt nicht in O berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern fest geschlossenen R umen in Treibh usern aus angezogen sind Kunststoff oder an anderen schlecht bel fteten Orten
6. EE 1 Etiquette de s curit Num ro de pi ce 505002310 Pour utiliser l appareil en toute s curit Manipulation du carburant DANGER Toujours effectuer le ravitaillement l cart de toute flamme Le carburant est hautement inflammable et entra ne un risque d incendie en cas de mauvaise manipulation Rester ex tr amp emement vigilant lors du m lange du stockage ou de la manipulation du carburant Toute erreur entra ne un risque de blessure corporelle grave Observer scrupuleusement les r gles de s curit suivantes Il est interdit de fumer lors du ravitaillement Effectuer le ravitaillement l cart de toute flamme O Il est interdit de ravitailler l appareil lorsque le moteur est chaud ou en marche En effet le carburant risque de s enflammer et de provoquer un incendie entra nant ainsi un risque de br lure A propos du r servoir et du point de ravitaillement Utiliser un r servoir de carburant agr Les bidons r servoirs de carburant peuvent tre sous pression Toujours desserrer le bouchon du r servoir de carburant de fa on progressive pour permettre l galisation de la pression NE JAMAIS remplir les r servoirs de carburant dans un endroit ferm TOUJOURS remplir les r servoirs de car burant l ext rieur m me le sol Tout d versement de carburant entra ne un risque d incendie Respecter les r gles de s curit suivantes lors du ravi
7. La pressione dell aria generata dalla ventola potrebbe attira re la mano verso la ventola causando lesioni gravi Vibrazioni e freddo Si ritiene che una condizione definita fenomeno di Ray naud che colpisce le dita di alcune persone sia causata dall esposizione alle vibrazioni e al freddo L esposizione al freddo ed alle vibrazioni pu causare formicolio e bru ciore seguiti da pallore e intorpidimento delle dita Si con siglia vivamente di osservare le seguenti precauzioni in quanto non si conosce l esposizione minima che causa i disturbi O Tenere il corpo caldo soprattutto testa collo piedi ca viglie mani e polsi O Mantenere una buona circolazione del sangue facendo vigorosi esercizi con le braccia durante frequenti pause di lavoro ed evitare di fumare O Limitare il numero di ore di impiego Si consiglia di non lavorare con altre macchine a mano oltre al soffiatore nell arco della stessa giornata O Se si accusano disagi e disturbi e se si riscontrano ar rossamenti e gonfiore delle dita seguiti da pallore e per dita di sensibilit rivolgersi al proprio medico prima di esporsi di nuovo al freddo e alle vibrazioni La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re danni alla salute 10 Per un uso sicuro del prodotto AVVERTENZA Lesioni da sforzi ripetitivi Si ritiene che l uso eccessivo dei muscoli e dei tendini di dita mani braccia e spalle possa causare dolore gonfio re intor
8. e Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen Geeignete Schutzkleidung tragen Tragen Sie keine Krawatten Schmuckst cke oder lose weite Kleidungsst cke die sich im Ger t verfangen k nnten Tragen Sie keine Schuhe mit freien Zehen und arbeiten Sie nicht barfu oder in kurzen Hosen In bestimmten Situationen kann ein Gesichts und Kopf Rundumschutz erforderlich sein Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen 12 Packliste Die nachfolgend genannten Einzelteile sind in der Verpackung enthalten berpr fen Sie nach dem Auspacken die Vollst ndigkeit des Inhalts Sollten Teile fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler UECHO jee fo SCCI e LE I CL EE CL TT BR CE AS RIC femme 13 Beschreibung 31 77 SE Gel NY NY 1 0 4 f PPFP PPA 0 Z NI gt 2 1 ZUndkerze Erzeugt den f r die Z ndung des 10 Schultergurt H lt das Ger t auf dem R cken des Kraftstoffgemischs
9. altamente infiammabile e pu causare incendi se usato senza le dovute precauzioni Prestare estrema attenzione durante la preparazione della miscela il rimessaggio o il rifornimento per evitare lesioni gravi Osservare le seguenti istruzioni O Non fumare o accendere fiamme durante il rifornimento O Non effettuare il rifornimento quando il motore caldo o acceso In questi casi il carburante potrebbe incendiarsi Contenitore e luogo per il rifornimento O Utilizzare un contenitore di carburante approvato Iserbatoi contenitori di carburante possono essere sot to pressione Allentare sempre il tappo del carburante lentamente per compensare la pressione O NON riempire mai il serbatoio del carburante in ambienti chiusi Riempire sempre i serbatoi del carburante all aperto su terreno sgombro Perdite di carburante possono causare incendi Osservare le seguenti precauzioni durante il rifornimento O Non riempire mai il serbatoio del carburante fino all im boccatura Mantenere il carburante entro il livello pre scritto fino al livello del serbatoio Pulire il carburante traboccato o versato O Serrare bene il tappo del serbatoio carburante dopo il ri fornimento carburante versato pu causare incendi o scottature se in fiammato 1 Serbatoio del carburante 2 Livello Non avviare il motore nella zona in cui stato rifor nito il serbatoio carburante O Non avviare il motore nell area in cui stato rif
10. bp DX gt X Pour utiliser l appareil en toute s curit Manipulation du moteur AVERTISSEMENT D marrage du moteur Veiller bien respecter les mesures de pr caution suivan tes lors du d marrage du moteur V rifier que tous les crous et toutes les vis sont bien serr s V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant Ne pas essayer de d marrer le moteur avec l appareil sur l paule Placer l appareil sur une surface plane et dans un en droit bien a r Etablir un p rim tre de s curit autour de l appareil et s assurer que personne ni aucun animal ne se trouve proximit Retirer tout obstacle ventuel D marrer le moteur avec la manette d acc l rateur en position d marrage marche O Maintenir fermement l appareil au sol lors du d marrage du moteur Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque d accident et de blessure grave voire mortelle Une fois le moteur d marr v rifier que l appareil n met aucun son ou vibration anormal e Lorsque le moteur est d marr v rifier que l appareil n met aucun son ou vibration anormal e Ne pas utili ser l appareil en cas de son ou vibration anormal e Contacter un REVENDEUR ECHO pour effectuer les r parations n cessaires La chute ou la rupture accidentelle de pi ces entra ne un ris que de blessure grave Ne pas toucher les composants sous haute tension ou sous haute temp rature l
11. ement le manuel d utilisation fourni avec l appareil Si l appareil est c d un tiers transmettre le manuel d utilisation fourni avec l appareil lors de la vente Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Savoir r agir en cas de blessure M me si les cas de blessure ou d accident restent excep tionnels l utilisateur doit savoir r agir ces situations Kit de premiers secours Serviettes et lingettes pour arr ter les saignements O Sifflet ou t l phone portable pour appeler de l aide Si l utilisateur n est pas capable de prodiguer les premiers soins d appeler l aide la blessure peut s aggraver Pour utiliser l appareil en toute s curit Pr cautions d utilisation AVERTISSEMENT Utilisateurs de l appareil L appareil ne doit pas tre utilis si O l utilisateur est fatigu O l utilisateur a consomm de l alcool l utilisateur prend des m dicaments la personne qui souhaiter utiliser l appareil est enceinte O l utilisateur est en mauvaise condition physique l utilisateur n a pas lu le manuel d utilisation la personne qui souhaite utiliser l appareil est un enfant Le non respect de ces r gles de s curit entra ne un risque d accident Environnement d utilisation et fonctionnement de l appareil Ne pas utiliser l appareil sur une surface instable com me un terrain en pente raide ou d tre
12. generare fiamme o scosse elettri che Per un uso sicuro del prodotto Gestione del prodotto Precauzioni generali AVVERTENZA Manuale per l operatore Per un corretto funzionamento del pro dotto prima di utilizzarlo leggere attenta mente il manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precau zioni potrebbe causare un incidente lesio ni gravi Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da quelli per cui stato progettato O Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da quelli descritti nel manuale dell operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Non modificare il prodotto O Non modificare il prodotto La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Qualsiasi guasto cau sato da modifiche apportate al prodotto non sar coperta dalla garanzia del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione O Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Accertarsi sempre che il controllo e la manutenzione vengano eseguiti a scaden ze regolari La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Prestito o cessione del prodotto In caso di prestito del prodotto consegnare alla perso na che lo riceve anche il manuale dell operatore O
13. unterliegen und deshalb ausgetauscht werden m ssen Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Laubbl ser darf ausschlie lich zum Blasen von Laub Gras S gesp nen u Papier also Materialien mit geringer Dichte und weicher Struktur verwendet werden F r den Betrieb ist die Montage des Blasrohres zwingend vorgeschrieben Das Blasen von hei en oder brennenden Materialien ist ebenso strengstens untersagt wie das Blasen von entz ndlichen Fl ssigkeiten da dies zu schweren Verletzungen f hren kann Moderne ergonomisch geformte Griffe und Tragegurte sorgen daf r dass das Ger t gut und sicher gehandhabt werden kann Wer das erste Mal mit einem Laubbl ser arbeitet muss sich vom Verk ufer genau einweisen lassen bzw an einem Fachlehrgang teilnehmen Blasrohr niemals auf Menschen oder Tiere richten Es ist gef hrlich und deshalb strikt untersagt den Laubbl ser f r andere Zwecke zu benutzen Garantiebedingungen der Fa ECHO Motorger te Die folgenden Garantiebedingungen sind eine freiwillige zus tzliche Leistung der Fa ECHO Motorger te die der Kunde den Ausf hrungen entsprechend in Anspruch nehmen kann Die Gew hrleistungsanspr che des Kunden gegen ber seinem Vertragspartner dem autorisierten ECHO Fachh ndler bleiben durch die genannten Garantieleistungen unber hrt Er kann diese Gew hrleistungsanspr che geltend machen ohne die Garantiebedingungen zu beachten 1 Die Fa ECHO Motorger te beh lt sich immer das Recht
14. Si raccomanda di leggere il manuale per l operatore prima di utilizzare questo prodotto O Funzione di questo prodotto soffiatore ECHO stato progettato per allontanare polvere e materiali di vario tipo incluse le foglie cadute dagli alberi Non usare questa macchina per fini diversi da quelli sopra menzionati O Utenti del prodotto Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente e assimilare il contenuto del manuale per l operatore Non utilizzare questo prodotto senza aver prima letto attentamente il manuale per l operatore in condizioni debilitate a causa di raffreddore o stanchezza o in condizioni fisiche e psicologiche non ottimali inoltre vietare l uso ai bambini Tenere presente che l operatore o l utente responsabile di eventuali rischi o incidenti provocati ad altre persone o alle propriet altrui Informazioni sul manuale per l operatore Questo manuale contiene informazioni necessarie per l assemblaggio il funzionamento la manutenzione del prodot to Si raccomanda di leggerlo attentamente e di assimilarne il contenuto Tenere sempre il manuale in un posto facilmente accessibile Se il manuale viene smarrito o danneggiato e non pu essere consultato acquistarne uno nuovo presso il rivenditore ECHO Le unit di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformit al sistema internazionale Le cifre riportate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero
15. cklaufleitung flie t Bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe 4 bis 5 weitere Male 8 Kraftstofftank Enth lt Kraftstoff und Kraftstofffilter 9 Kraftstofftankdeckel Verschlie t den Kraftstofftank 14 Steuert die Drehzahl und schaltet die Z ndung ein und aus Vorw rts Stellung STOP Erste Stellung LEERLAUF Bewegen Sie den Schalter nach hinten um zu beschleunigen und nach vorne um die Geschwindigkeit zu verringern Mithilfe des Gashebelschalters k nnen Sie die Geschwindigkeit des Bl sers bei Dauerbetrieb einstellen 13 Gashebel Steuert die Motorgeschwindigkeit durch Federkraft Wenn Sie den Hebel loslassen wird die Motorgeschwindigkeit zur ckgesetzt auf die die ber den Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter eingestellt wurde Lassen Sie immer den Hebel los und warten Sie bis der Motor sich im Leerlauf befindet bevor Sie ihn mit dem Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter ausschalten Passen Sie bei Intervallbetrieb die Bl sergeschwindigkeit mithilfe des Gashebels an 14 Arretierungsknopf Erm glicht dem Benutzer die Anpassung der Griffposition f r maximale Sicherheit und Bequemlichkeit 15 Rohre Exklusive kraftschl ssige Steckverbindungen 16 Biegsames Rohr Erm glicht Bewegung in alle Richtungen Zusammenbau WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch um sicherzustellen dass Sie das Produkt korrekt zusammenbauen Bevor Sie beginnen O F hren Sie bei la
16. E soprattutto du rante il lavoro indossare occhiali di protezione una mascherina antipolvere e tappi per le orecchie Senza indumenti protettivi i detriti o la polvere soffiata via potrebbe essere inalata o colpire gli occhi provocando inci denti o lesioni Casco elmetto Protegge la testa Protezioni acustiche o tappi per le orecchie Proteggono l udito Occhiali di protezione Proteggono gli occhi Mascherina antipolvere Guanti protettivi Proteggono le mani dal freddo e dalle vi brazioni Indumenti da lavoro aderenti maniche lunghe e panta loni lunghi Proteggono il corpo Stivali protettivi antiscivolo per lavori pesanti con pro tezione delle punte o scarpe da lavoro antiscivolo con protezione delle punte Proteggono i piedi La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi Indossare indumenti idonei Non indossare cravatte gioielli o vestiti poco aderenti che potrebbero resta re impigliati nella macchina Non indossare calzature aperte non lavorare a piedi nudi o a gambe nude In alcuni casi potrebbe essere necessario proteg gere sia il viso che la testa La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi 11 Contenuto della confezione Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella scatola di imballaggio Dopo aver aperto la confezione controllare che siano presenti tu
17. O Vergewissern Sie sich dass nirgendwo Kraftstoff Die Auspuffgase k nnen zu Vergiftungen f hren ausgetreten ist O Starten Sie den Motor nicht mit dem Produkt auf dem R cken O Platzieren Sie das Produkt an einem ebenen gut bel fteten Ort O Sorgen Sie f r ausreichenden Abstand rund um das Produkt und lassen Sie keine Personen oder Tiere in die N he Entfernen Sie jegliche Hindernisse Schalten Sie den Motor ab bevor Sie das Produkt Starten Sie den Motor mit dem Gashebel in der Stellung berpr fen oder warten Start Betrieb Beachten Sie die folgenden Sicherheitsregeln wenn Sie O Halten Sie das Produkt beim Starten des Motors auf das Produkt nach der Verwendung berpr fen bzw dem Boden fest warten Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu O Motor abschalten und Produkt erst berpr fen bzw Unf llen Verletzungen oder sogar zum Tod f hren warten wenn der Motor abgek hlt ist Andernfalls k nnen Sie sich verbrennen Nach dem Starten des Motors auf ungew hnliche O Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker bevor Sie Vibrationen oder Ger usche achten berpr fungen und Wartungen durchf hren Vergewissern Sie sich dass nach dem Starten des Wenn das Produkt unerwarteterweise gestartet wird kann Motors keine ungew hnlichen Vibrationen oder es zu Unf llen kommen Ger usche wahrzunehmen sind Verwenden Sie das n Produkt nicht wenn Sie ungew hnliche Vibrationen berpr fen der Z nd
18. Si le moteur ne d marre pas apr s 5 tentatives suivre la pro c dure de d marrage froid 1 Poign e de lanceur rappel automatique 19 Fonctionnement du Arr t du moteur RETURN TO IDLE BEFORE SHUTTING OFF 1 Bouton de position de l acc l rateur de l inter rupteur d arr t moteur 4 Bouton de position de l acc l rateur de l interrupteur d arr t Rel cher la g chette de l acc l rateur Mettre le bouton de position de l acc l rateur de l interrupteur d arr t en position de ralenti premi re position apr s la position d arr t et lais ser le moteur repasser en mode de ralenti avant de le couper 2 Bouton de position de l acc l rateur de l interrupteur d arr t Tourner le bouton de position de l acc l rateur de l interrup teur d arr t compl tement jusqu la position Arr t AVERTISSEMENT 20 Si le moteur ne s arr te pas lorsque le bouton de position de l acc l rateur de l interrupteur d arr t est en position d ARRET Veiller ce que le moteur soit en mode de ralenti sans quoi il risque de continuer tourner Fermer le starter position N pour faire caler le moteur Contacter un revendeur ECHO pour r parer l interrup teur d arr t avant d utiliser nouveau le souffleur Fonctionnement Fonctionnement du souffleur AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de protection un casque de protection anti bruit un mas
19. armonizzate EN ISO 14982 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2002 88 CE i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Conforme alla procedura di accertamento dell ALLEGATO V Livello di potenza acustica misurato 105dB A Livello di potenza acustica garantito 108dB A PB 500 Numero di serie 37001001 e superiori Tokyo 1 settembre 2008 KIORITZ CORPORATION Rappresentante autorizzato in Europa Azienda Countax Limited Indirizzo Countax House Haseley Trading Estate Great Haseley Oxfordshire OX44 7PF U K F Alyama General Manager Sig Harry Handkammar 28
20. assurer qu il est bien cal pour viter qu il ne se d place lors du trajet Rouler en voiture avec du carburant dans le r servoir de carburant entra ne un risque d incendie Attention ne pas se faire prendre dans la turbine Veiller ce que des cheveux ne se prennent pas dans la turbine Ne jamais placer sa main entre le moteur et le cadre de l tui de transport lorsque l appareil fonctionne La pression de l air souffl par la turbine risque de repousser la main vers la turbine et donc d entra ner une blessure gra ve Exposition aux vibrations et au froid Les personnes expos es aux vibrations et au froid peu vent tre victimes du ph nom ne de Raynaud une affec tion qui touche les doigts L exposition des vibrations et au froid peut provoquer une sensation de picotement et de br lure suivie d une cyanose et d un engourdissement des doigts Il est vivement recommand de respecter les mesures de pr caution suivantes car le seuil d exposition minimum pouvant provoquer l apparition de ce ph nom ne reste inconnu ce jour O Limiter la perte de chaleur corporelle en prot geant en priorit la t te le cou les pieds les chevilles les mains et les poignets Stimuler la circulation sanguine en interrompant le tra vail r guli rement pour remuer nergiquement les bras et viter de fumer Limiter le nombre d heures d utilisation Essayer d in t grer l emploi du temps de la journ
21. c t souffleur et serrer le collier 1 Anneau de guidage 2 Coude 3 Deux brides 4 Tuyau flexible REMARQU E Un l ger lubrifiant peut tre utilis pour faciliter l assemblage du tuyau flexible sur le coude du souffleur Tenir la poign e au dessus du souffleur pour s assurer que le c ble de l acc l rateur ne soit pas vrill lors de l installation de la poign e 4 Positionner le c ble de l acc l rateur entre le coude et le ch ssis le long de la partie sup rieure du tuyau flexible D visser le bouton de la poign e Aligner l encoche de la poign e avec les languettes L installer sur le tuyau tournant en aval des longues cr tes du tuyau 5 Ins rer le tuyau tournant dans le tuyau flexible et serrer la bride 1 Tuyau flexible D 2 Bride 6 Fixer le c ble de l acc l rateur dans l anneau de guidage du 3 Cable de l acc l rateur 4 Bouton c ble 5 Tuyau tournant 6 Poign e 7 Positionner la poign e de fa on obtenir un confort d utilisa tion optimal et serrer le bouton la main 8 Monter le tuyau droit sur le tuyau tournant jusqu sentir une l g re r sistance Ne pas forcer Maintenir le tuyau tournant et tourner le tuyau droit dans le sens des aiguilles d une montre en engageant les canaux de verrouillage automati que jusqu ce que les l ments s embo tent parfaitement Ne pas forcer 9 Monter le tuyau courb sur le tuyau droit comme d crit l tape 9 1 Tuyau tourn
22. e des t ches ne n cessitant pas l utilisation du souffleur ou d une autre machine portative En cas d inconfort de rougeur et de gonflement au ni veau des doigts suivis d un blanchiment et d une perte de sensibilit consulter un m decin avant de s exposer nouveau au froid et aux vibrations Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant 10 Pour utiliser l appareil en toute s curit AVERTISSEMENT L sions attribuables au travail r p titif Une trop grande sollicitation des muscles et des tendons des doigts des mains des bras et des paules peut en tra ner l apparition d inflammations de gonflements d en gourdissements d une sensation de faiblesse ou d une douleur aigu dans ces parties du corps L apparition de l sions attribuables au travail r p titif LATR est tr s fr q uente chez les personnes pratiquant certaines activit s manuelles r p titives Pour r duire le risque d apparition de LATR respecter les mesures de pr caution suivantes Eviter de plier d tirer ou de tordre le poignet pendant le travail Faire des pauses r guli res pour r duire l effet r p titif et pour reposer ses mains Effectuer le mouvement r p titif plus lentement et en faisant moins d effort Faire des exercices de musculation des mains et des bras En cas de picotements d engourdissement ou de dou leur dans les doigts les mains les poignets ou les bras c
23. essere lievi errori di conversione O Prestito o cessione del prodotto In caso di prestito o cessione del prodotto descritto in questo manuale consegnare alla persona che lo riceve in prestito e che dovr utilizzarlo anche il manuale per l operatore Anche in caso di cessione consegnare il prodotto insieme al manuale per l operatore Richieste Per ricevere ulteriori informazioni sul prodotto per l acquisto di articoli di consumo per riparazioni e altre eventuali ri chieste contattare il proprio rivenditore ECHO O Avvisi contenuto di questo manuale pu essere modificato senza preavviso per renderlo conforme a eventuali aggiorna menti al prodotto Alcune illustrazioni potrebbero essere diverse dal prodotto per rendere le spiegazioni pi chiare Questo prodotto richiede l assemblaggio di alcune parti Consultare il proprio rivenditore ECHO per ulteriori chiarimenti Contenuto manner eine 4 Messaggi di avviso 4 ANACO EE 4 li ee EE 4 Posizione in cui applicata la decalcomania 6 Gestione del carburante 7 Gesuche del e Te el 8 Gestione del prodotto 9 Contenuto della e e EE 12 DEScrizio facere 13 14 0 RE 14 Preparazione del earb rante E 15 Funzionamento del mot
24. il cavo dalla candela 2 Rimuovere il coperchio del motore 5 viti 3 Rimuovere il coperchio del parascintille la guarnizione e la protezione parascintille dalla marmitta Se ostruita da depo siti di carbonio sostituire la protezione 4 Montare la protezione parascintille le guarnizioni il coper chio 5 Montare il coperchio del motore Marmitta e apertura di scarico Utensili necessari Chiave esagonale da 4 mm chiave esago nale da 5 mm raschietto in legno o in plastica Parti necessarie Guarnizione IMPORTANTE depositi di carbonio nella marmitta provocano perdita di po tenza e surriscaldamento del motore L apertura di scarico del silenziatore deve essere controllata periodicamente Prestare attenzione a non graffiare il cilindro o il pistone quando si puli sca l apertura di scarico del cilindro Scollegare il cavo dalla candela Rimuovere il coperchio del motore 5 viti Rimuovere la marmitta e la guarnizione Pulire l apertura di scarico del cilindro prestando attenzione a non graffiare il cilindro o il pistone e utilizzando un raschiet to in legno o in plastica Montare la guarnizione e la marmitta 6 Montare il coperchio del motore ca Utensili necessari Chiave a spessimetro Parti necessarie Candela 23 Manutenzione a 0 6 0 7 mm 24 Verificare la distanza della candela La giusta distanza da 0 6 mm a 0 7 Verificare l usura dell elettro
25. me type Toujours s assurer que le niveau de carburant ne d passe pas l paulement du r servoir lors du ravitaillement Il existe une diff rence de pression entre le r servoir de car burant et l air ext rieur Lors du ravitaillement d visser l g re ment le bouchon du r servoir de carburant pour galiser la pression Toujours essuyer les projections de carburant S loigner d au moins 3 m tres de l endroit du ravitaillement avant de d marrer le moteur Entreposer le r servoir de ravitaillement dans un endroit om brag et loin de toute flamme Fonctionnement du moteur D marrage du moteur AVERTISSEMENT Lors du d marrage du moteur respecter les mesures de pr caution d crites partir de la page 4 dans la section Pour utiliser l appareil en toute s curit pour garantir une utilisation correcte de l appareil Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque d accident et de blessure grave voire mortelle REMARQUE Tirer la poign e de lanceur doucement dans un premier temps puis plus rapidement Ne pas tirer la corde de lanceur plus de 2 3 de sa longueur Ne pas l cher la poign e de lanceur lorsqu elle revient Pour d marrer le moteur remettre le bouton de starter dans sa position initiale au premier bruit d explosion puis tirer de nou veau la poign e de lanceur Veiller ne pas manquer le premier bruit d explosion Lanceur rappel automatique Tirer la cor
26. morte Una volta avviato il motore verificare che non ci sia no vibrazioni e rumori anomali O Una volta avviato il motore verificare che non ci siano vibrazioni o rumori anomali Non utilizzare il prodotto se ci sono vibrazioni o rumori anomali Contattare il riven ditore ECHO per la riparazione Incidenti che provocano la caduta o la rottura di parti posso no causare ferite o lesioni gravi Non toccare i componenti ad alta temperatura alta tensione mentre il prodotto in moto Non toccare i seguenti componenti ad alta temperatura o ad alta tensione mentre il prodotto in moto o stato ap pena spento O Marmitta cilindro e altri componenti ad alta temperatura contatto con componenti ad alta temperatu ra potrebbe causare ustioni O Candela cavo candela e altri compo nenti ad alta tensione contatto con componenti ad alta tensione mentre il prodotto in moto potrebbe cau sare scosse elettriche z A Dare assoluta priorit alla sicurezza in caso di incen dio o fumo O In caso di fuoriuscita di fiamme dal motore o di fumo da qualsiasi area diversa dallo sfiato della marmitta allon tanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi O Utilizzare una pala per lanciare sabbia o al __ tro materiale simile sul fuoco per evitarne l espansione o spegnerlo con un estintore Evitare di farsi prendere dal panico per non al largare l incendio o aumentare i danni I gas di scarico son
27. mortes Ne pas utiliser cet appareil pour d autres applications que celles mentionn es ci dessus Utilisateurs de l appareil Lire attentivement ce manuel d utilisation et int grer les informations qu il contient avant d utiliser l appareil pour la pre mi re fois Toute personne n ayant pas lu attentivement ce manuel d utilisation enrhum e fatigu e ou en mauvaise condition physique ne doit pas utiliser cet appareil Ne pas laisser un enfant manipuler l appareil L utilisateur est tenu pour responsable en cas d accidents ou de risques pouvant entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels A propos du manuel d utilisation Ce manuel contient les informations n cessaires au montage l utilisation et l entretien de l appareil L utilisateur doit donc le lire attentivement et int grer les informations qu il contient Toujours conserver le manuel port e de main En cas de perte du manuel ou si ce dernier a t d t rior et n est plus lisible s adresser au REVENDEUR ECHO pour en obtenir un nouveau Les unit s utilis es dans ce manuel sont les unit s SI Syst me international d unit s Les chiffres indiqu s entre pa renth ses sont des valeurs de r f rence De l g res erreurs de conversion peuvent survenir dans certains cas Pr t ou cession de l appareil un tiers Si l appareil d crit dans ce manuel est pr t un tiers veiller lui confier galement le manuel d ut
28. nach den Angaben auf Seite 29 Technische Daten dieser Anleitung ein Drehen Sie die Leerlaufanschlagschraube im Uhrzeigersinn um die Leerlaufdrehzahl zu erh hen oder gegen den Uhrzeigersinn um sie zu verringern Wartung des K hlsystems WICHTIG Um die richtige Motorbetriebstemperatur aufrechtzuerhalten muss die K hlluft ungehindert den Zylinderrippenbereich durchstr men k nnen Durch diesen Luftstrom wird die Verbrennungsw rme vom Motor abgef hrt Unter folgenden Umst nden kann es zu berhitzung und Kolbenfressern im Motor kommen Die Luftzufuhr ffnungen sind verstopft Dadurch gelangt keine K hlluft zum Zylinder oder Staub und Gras haben sich au en am Zylinder angesammelt Durch diese Ansammlung wird der Motor isoliert und die W rme kann nicht mehr abgegeben werden Das Beheben von Verstopfungen von K hlluft Durchg ngen bzw die Reinigung der Zylinderrippen gelten als normale Wartungsarbeiten St rungen auf Grund mangelhafter Wartung und Pflege fallen nicht unter die Garantie Erf Werkzeuge Inbusschl ssel 4 x 130 mm Reinigungsb rste Erf Teile Keine wenn Sie sorgf ltig arbeiten Reinigung von Grill und K hlrippen 1 Entfernen Sie Schmutzansammlungen vom Ansauggrill zwischen R ckenpolster und Bl sergeh use 2 Trennen Sie das Z ndkabel von der Z ndkerze Bauen Sie die Motorabdeckung aus 5 Schrauben 4 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders damit die K hlluft ungehindert str men
29. nicht unter die Herstellergarantie Produkt verwenden wenn es berpr ft und gewartet wurde Das Produkt darf nur verwendet werden wenn es berpr ft und gewartet wurde Die berpr fung und Wartung des Produkts muss regelm ig durchgef hrt werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Verleihen oder bereignen des Produkts Wenn Sie das Produkt verleihen muss die ausleihende Person auch die zugeh rige Bedienungsanleitung erhalten Wenn Sie das Produkt einer anderen Person bereignen muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgeh ndigt werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Vorsorge f r den Fall von Verletzungen F r den unwahrscheinlichen Fall dass es dennoch zu Verletzungen kommt sollten Sie folgende Dinge vorbereitet haben O Verbandskasten O Hand und Wischt cher um etwaige Blutungen zu stoppen O Trillerpfeife oder Mobiltelefon um Hilfe rufen zu k nnen Wenn Sie weder erste Hilfe leisten noch Hilfe rufen k nnen kann sich die Verletzung verschlimmern Sichere Verwendung des Produkts Sicherheitsregeln f r die Benutzung WARNUNG Benutzer des Gerats Das Ger t darf von folgenden Personen nicht verwendet werden O berm deten Personen O alkoholisierten Personen O unter Medikamenteneinfluss stehenden Personen O schwangeren Frauen O Personen in schlechter korperlicher Verf
30. particolare quando freddo 3 Non avviare mai il motore senza aver montato i condotti del soffiatore PN A gt d La procedura di avviamento identica all avviamento del mo tore a freddo l unica differenza che NON bisogna chiudere la valvola dell aria RETURN TO IDLE BEFORE SHUTTING OFF 1 Pulsante di posizione leva del gas interruttore di arresto Far scorrere il pulsante di posizione leva del gas interruttore di arresto verso la posizione di minimo primo scatto dopo la posizione di arresto 1 Pulsante di posizione leva del gas interrutto re di arresto 2 Bulbo di spurgo Pompare sul bulbo di spurgo finch non si vede il carburante che passa attraverso il condotto di ritorno trasparente del ser m batoio carburante 3 Motorino di avviamento a rimbalzo Tirare la leva del motorino di avviamento a rimbalzo il motore si dovrebbe accendere NOTA Se dopo aver tirato 5 volte il motore non si accende utilizzare le procedure per l avviamento del motore a freddo 1 Leva del motorino di av viamento a rimbalzo 1 Funzionamento del motore Arresto del motore 1 Pulsante di posizione leva del gas interruttore di arresto Rilasciare
31. prot gent les yeux Masque anti poussi re Gants de s curit prot gent les mains contre le froid et les vibrations V tements de travail adapt s manches longues panta lons longs prot gent le corps Bottes r sistantes avec semelles anti d rapantes bouts renforc s ou chaussures de travail avec semel les anti d rapantes bouts renforc s prot gent les pieds Le non respect de ces mesures de pr caution peut entra n er une d gradation de la vue ou de l ou e de l utilisateur ain si qu un risque de blessure grave Port de v tements adapt s Ne pas porter de cravates bijoux ou v tements amples qui pourraient se prendre dans l appareil Ne pas porter de chaussures ouvertes ne pas tra vailler pieds nus ou jambes nues Dans certains cas une protection compl t e du visage et de la t te peut tre n cessaire Le non respect de ces mesures de pr caution peut entra ner une d gradation de la vue ou de l ouie de l utilisateur ainsi qu un risque de blessure grave 12 Contenu de l emballage Les pi ces suivantes sont conditionn es s par ment dans le carton d emballage Lors de l ouverture du carton passer en revue les pi ces qu il contient Contacter un REVENDEUR ECHO si une pi ce est manquante ou endommag e Tan 13 Description SIA SV GE ae RE DU QU ech 0 4 rt alan RQ
32. rappel automatique afin de vidanger le carburant pr sent dans le carburateur 7 Retirer la bougie d allumage et verser dans le cylindre 10mL d huile ECHO propre pour moteur 2 temps via le trou de bougie 1 Bouton de position de l acc l rateur de l inter rupteur d arr t Placer un chiffon propre sur le trou de bougie B Tirer 2 3 fois la poign e du lanceur rappel automati que pour r partir l huile dans le moteur C Observer l emplacement du piston travers le trou de bougie Tirer doucement la poign e du lanceur rappel automatique jusqu ce que le piston atteigne le som met de sa course et le laisser dans cette position 8 Installer la bougie d allumage Ne pas connecter le protec teur de bougie 9 Enlever l ensemble des tuyaux de soufflage de l appareil 1 Bougie d allumage 2 Protecteur de bougie Contacter un REVENDEUR ECHO pour la mise au rebut de l appareil ou de ses composants conform ment la l gislation nationale en viqueur 28 Caract ristiques Dimensions externes Longueur Largeur Hauteur Moteur Type Monocylindre 2 temps refroidissement par air Cylindr e 50 8 Puissance maximale 1 87 R gime moteur puissance maximale tr min 7000 R gime moteur maximum recommand tr min 7000 R gime moteur de ralenti recommand tr min 2550 Carburateur Type de diaphragme Allumage Volant magn tique syst me CDI Bougie d allumage NGK BPMR8Y La
33. sein Cam FREE 1 Sicherheitsaufkleber Teilenummer X505002310 Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit Kraftstoff GEFAHR Beim Auftanken in sicherer Entfernung von Brandherden bleiben Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand geraten Gehen Sie beim Mischen Lagern und Betanken mit u erster Vorsicht vor Andernfalls kann es zu schweren Brandverletzungen kommen Befolgen Sie sorgf ltig die folgenden Anweisungen O Beim Betanken auf keinen Fall rauchen oder Feuer in die N he bringen O Niemals betanken w hrend der Motor hei ist oder l uft Andernfalls k nnte sich der Kraftstoff entz nden und zu Verbrennungen f hren Beh lter und Ort des Betankens O Nur zugelassene Kraftstoffbeh lter verwenden O Kraftstofftanks und kanister k nnen unter Druck stehen Kraftstofftankdeckel immer langsam ffnen damit sich der Druck ausgleichen kann O Kraftstofftanks NIEMALS in geschlossenen R umen bef llen Kraftstofftanks IMMER im Freien und auf sicherem Untergrund bef llen Versch tteter Kraftstoff ist feuergef hrlich Befolgen Sie beim Betanken folgende Sicherheitsregeln O F llen Sie den Tank nicht bis zur Einf ll ffnung auf Bef llen Sie den Tank nur bis zur vorgeschriebenen H he nur bis zum Ansatz des Einf llstutzens Wischen Sie Kraftstoff der aufgrund von berf llung ber oder ausl uft sofort auf
34. sofortige Lieferung ist ausgeschlossen Ausdr cklich betonen wir dass eine verz gerte Lieferung keinen Anspruch auf Schadenersatzforderung gegen die Fa ECHO Motorger te begr ndet Au erdem f hrt diese auch nicht zur Verl ngerung der Garantiezeit Im brigen weisen wir ausdr cklich darauf hin dass gesetzliche Schadenersatzanspr che des Kunden gegen den Verk ufer wegen zu sp ter Ausf hrung von Gew hrleistungsanspr chen davon unber hrt bleiben 31 7 Ausschlu von der Gew hrleistung 7a Von der Garantieleistung ausgenommen sind Sch den die infolge unsachgem er Bedienung und unsachgem er Reparatur durch Dritte wegen mangelhafter Pflege und Wartung oder wegen falschem Gebrauch entstanden sind Des weiteren sind Besch digungen durch Fremdeinwirkungen und oder Fremdk rper sowie Versand und Transportkosten von der Garantie ausgeschlossen Voraussetzung f r einen Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten ECHO Werkstatt Auch bei bestimmungsgem em Gebrauch des ECHO Motorger tes unterliegen wesentliche Teile einem normalen Verschlei und der nat rlichen Alterung Diese Teile m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Darunter fallen alle Teile die sich drehen antreiben bzw Arbeitswerkzeuge Dazu geh ren unter anderem Luftfilter Kraftstofffilter Z ndkerze Reversierstarter Blasd se 8 Die Bedienungs
35. und lassen Sie Ihre H nde ruhen Reduzieren Sie die Geschwindigkeit und den Kraftaufwand mit denen Sie die Wiederholungsbewegung ausf hren F hren Sie geeignete bungen zur St rkung der Hand und Armmuskulatur durch O Suchen Sie einen Arzt auf wenn Sie ein Prickeln Gef hllosigkeit oder Schmerzen in Ihren Fingern H nden Handgelenken oder Armen bemerken Je fr her das RSI Syndrom erkannt wird desto eher l sst sich eine dauerhafte Sch digung von Nerven und Muskeln verhindern Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Sch den f hren 11 Sichere Verwendung des Produkts Schutzausr stung WARNUNG Schutzausr stung tragen O Tragen Sie bei Arbeiten mit dem Bl ser angemessene Arbeitskleidung und eine Schutzausr stung Tragen Sie bei der Arbeit vor allem stets eine Schutzbrille eine Staubschutzmaske und Geh rschutzb gel Ohne Schutzausr stung besteht die Gefahr dass aufgewirbelte Schmutzpartikel in Atemwege oder Augen gelangen was zu Unf llen und Verletzungen f hren kann Kopfschutz Helm sch tzt den Kopf Geh rschutzb gel oder Ohrenst psel sch tzen das Geh r Schutzbrille sch tzt die Augen Staubschutzmaske Sicherheitshandschuhe sch tzen die H nde vor K lte und Vibration Eng anliegende Arbeitskleidung lange rmel lange Hosen sch tzt den K rper Robuste rutschfeste Stiefel mit Schutzkappe oder rutschfeste Schuhe mit Schutzkappe sch tzen die F
36. vor zur Abwicklung des Garantieanspruchs Dritte insbesondere autorisierte ECHO Vertragswerkst tten einzuschalten Entscheidungsbefugt ber einen Garantieanspruch bleibt aber die Fa ECHO Motorger te 2 Bei ausschlie lich privater Nutzung des ECHO Produktes betr gt die Garantiezeit 24 Monate Bei auch gewerblicher oder beruflicher Nutzung 12 Monate 3 Die Garantiefrist beginnt mit dem erstmaligen Kauf nachgewiesen mit einem maschinell gedruckten Beleg der in der Buchhaltung des H ndlers registriert wurde Bei einem Weiterverkauf durch den Kunden beginnt die Garantiefrist nicht von neuem Werden Arbeiten im Rahmen der Garantie durchgef hrt insbesondere der Austausch von Teilen so hat dies keinen neuen Beginn der Garantiefrist zur Folge 4 Die Garantieleistung erstreckt sich nur auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler sowie auf die Nichterf llung zugesicherter Eigenschaften zur ckzuf hren sind Der Anspruch ist beim autorisierten ECHO Fachh ndler geltend zu machen Die in der Gebrauchsanleitung aufgef hrten Wartungs und Pflegearbeiten gehen zu Lasten des Eigent mers 5 Garantieanspr che sind zun chst auf Nacherf llung d h Nachbesserung bzw Ersatzteillieferungen beschr nkt 6 Wird die Fa ECHO Motorger te aufgrund der Garantie in Anspruch genommen dann ist die Fa ECHO bem ht den autorisierten Fachh ndler mit den notwendigen Ersatzteilen schnellstm glich zu beliefern Ein Anspruch des Kunden auf
37. wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 1 Griff des HINWEIS Reversierstarters Lassen Sie den Motor zun chst warmlaufen 18 Bedienung des Motors Warmlaufen des Motors 1 Sobald der Motor l uft lassen Sie ihn 2 bis Minuten im Leerlauf niedrige Drehzahl warmlaufen 2 Das Warmlaufen des Motors sorgt f r eine gleichm igere Schmierung im Inneren Lassen Sie den Motor vollst ndig warmlaufen insbesondere bei K lte 3 Lassen Sie das Ger t niemals ohne montiertes Rohr laufen Gehen Sie wie beim Kaltstart vor aber schlie en Sie NICHT den Choke 1 Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter Bringen Sie den Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter zur ck in die Leerlaufstellung erste Stellung nach der Stop Stellung 1 Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter 2 Kraftstoffoumpe Bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe bis der Kraftstoff sichtbar durch die transparente R cklaufleitung flie t 1 Kraftstoffpumpe 3 Reversierstarter Ziehen Sie das Startseil am Startergriff um den Motor zu starten HINWEIS Wenn der Motor nach 5 maligem Ziehen nicht z ndet gehen Sie vor wie beim Kaltstart 1 Griff des Reversierstarters 19 B
38. Anche in caso di cessione consegnare il prodotto insie me al manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Essere pronti in caso di lesioni Nell improbabile evento di incidente o lesioni consiglia bile essere preparati O Cassetta di pronto soccorso O Asciugamani e fazzoletti per fermare eventuali emor ragie O Fischietto o telefono cellulare per chiedere aiuto Se non si in grado di effettuare un primo soccorso o chie dere aiuto le lesioni potrebbero peggiorare Per un uso sicuro del prodotto Precauzioni per l uso AVVERTENZA Utenti del prodotto Il prodotto non dovrebbe essere usato da persone stanche persone che hanno assunto bevande alcoliche O persone medicate persone in stato di gravidanza persone in condizioni fisiche precarie O persone che non hanno letto il manuale dell utente O bambini La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare un inci dente Area di lavoro e funzionamento O Non utilizzare il prodotto su terreni instabili ad esempio con forti pendenze o dopo un acquazzone oppure zone scivolose e pericolose O Non utilizzare il prodotto di notte o in aree buie a scarsa visibilit Cadute scivolate o un uso non corretto del prodotto potreb bero causare lesioni gravi Uso del prodotto Durante l uso del prodotto prestare particolare attenzione e osservare le seguent
39. ION Ce symbole associ au mot Ce symbole associ au mot ATTENTION signale une situa DANGER signale une action ou AVERTISSEMENT signale une tion potentiellement dangereuse qui une situation pr sentant un risque de action ou une situation pr sentant un si elle n est pas vit e peut entra ner blessure corporelle grave ou d acci risque de blessure corporelle grave une blessure l g re mod r e dent mortel pour l utilisateur et les ou d accident mortel pour l utilisateur personnes proximit et les personnes proximit Autres indications Outre les tiquettes et les symboles d avertissement ce manuel contient les symboles d explication suivants REMARQUE IMPORTANT Ce type de message fournit des Le texte dans l encadr o figure le Le cercle barr indique conseils relatifs l utilisation et l en mot IMPORTANT donne des in une interdiction tretien de l appareil formations importantes concernant l utilisation la v rification l entretien et le remisage de l appareil d crit dans ce manuel Symboles De nombreux symboles d explication sont utilis s dans ce manuel et sur l appareil lui m me S assurer d avoir bien compris la si gnification de chacun de ces symboles Forme des symboles Description application des Forme des symboles Description application des symboles symboles Lire attentivement le manuel M lange d essence et d huile d utilisation Port obligatoire des lune
40. MECHO FRAN AIS DEUTSCH die ITALIANO OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES PB 500 A WARNING SAFE THE on CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR FAILURE GEI DO 56 COULD RESULT SERIOUS INJURY AVERTISSEMENT EC ESTONE LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RE GLES DE N RESPECT DES REGLES DE SECU RITE ENTRAINE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE A WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG DURCH UND BE O FOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACER LO PODR A SUFRIR LESIONES GRAVES MECHO FRAN AIS MANUEL D UTILISATION PB 500 AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RE GLES DE SECURITE LE NON RESPECT DES REGLES DE SECU RITE ENTRAINE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE Information importante Lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Utilisation de l appareil Les souffleurs ECHO sont con us pour liminer les poussi res et autres d chets y compris les feuilles
41. R glage du carburateur Outils n cessaires tournevis tachym tre Echo num ro de pi ce 99051130017 Pi ces n cessaires Aucune REMARQUE Chaque appareil est test en usine et le carburateur est r gl en conformit avec la r glementation sur les missions Le car burateur n est pas dot d aiguilles de r glage d acc l ration ou de r gime lev Ne pas tenter d appliquer les proc dures de r glage du carburateur d crites dans le Manuel de garantie concernant les missions Avant le r glage V rifier que Le filtre air est propre et install correctement 1 Vis L cran pare tincelles et le silencieux sont exempts de carbo ne Les tuyaux de soufflage sont install s 1 D marrer le moteur et le laisser tourner au ralenti pendant une minute 2 Terminer la phase de mise en temp rature du moteur en le faisant tourner plein gaz pendant 5 minutes en actionnant 23 Entretien deux fois le starter afin de purger l air pr sent dans les cham bres du carburateur 3 Contr ler le r gime de ralenti et le r gler si n cessaire l aide d un tachym tre r gler la vis de r gime de ralenti conform ment aux sp cifications page 29 Caract ristiques de ce manuel Tourner la vis de ralenti dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le r gime de ralenti et dans le sens inve
42. Ricordare inoltre che pi elevato il regime motore pi alto sar il rumore prodotto dal soffiatore Ridurre al minimo la polvere utilizzando il soffiatore a bassi regimi e ba gnando il materiale da spazzare con acqua se necessario Raccogliere i detriti sul proprio terreno mantenendo un comporta mento corretto e rispettando i vicini di casa Leggere attentamente la sezione relativa alla sicurezza 1 Utilizzare il soffiatore durante le pi opportune 2 Far riscaldare il motore al minimo per alcuni minuti 3 Controllare il regime motore con la leva del gas o in caso di uso continuato impostare il regime motore con il pulsante di posizione leva del gas interruttore di arresto 4 Utilizzare il soffiatore a bassi regimi per eliminare erba e fo glie secche da marciapiedi patii e viali 5 Un regime pi elevato pu essere necessario per soffiare via le foglie da prati o aiuole 6 Un regime ancora pi elevato pu essere necessario per spazzare via ghiaia detriti neve bottiglie o barattoli da viali strade parcheggi o stadi 7 Arrestare sempre l unit adottando la corretta procedura di arresto 1 Pulsante di posizione 2 Leva del gas leva del gas interrutto re di arresto 19 Manutenzione Guida alla manutenzione Candela Ispezionare pulire regolare so 23 stituire Care eee A TO to LEE I II _ no amants Ierger TTT neren eessen T_T IMPORTANTE G
43. abel von der Z ndkerze Bauen Sie die Motorabdeckung aus 5 Schrauben Bauen Sie den Schalld mpfer und die Dichtung aus Reinigen Sie den Auspuffkanal mit einem Spachtel aus Holz oder Plastik ohne dabei den Zylinder oder Kolben zu verkratzen Bauen Sie Schalld mpfer und Dichtung wieder ein 6 Bauen Sie die Motorabdeckung ein Erf Werkzeuge T Schl ssel F hlerlehre Erf Teile Z ndkerze 25 Wartung und Pflege a 0 6 0 7 mm WICHTIG Verwenden Sie ausschlieBlich eine Z ndkerze vom Typ NGK BPMRB8Y ansonsten kann es zu schweren Motorsch den kommen 26 Pr fen Sie den Elektrodenabstand Der korrekte Abstand betr gt 0 6 bis 0 7 mm Pr fen Sie die Elektrode auf Verschlei Pr fen Sie den Isolierk rper auf l oder andere Ablagerungen Ersetzen Sie die Z ndkerze ggf durch eine neue und ziehen Sie sie mit 15 Nm 17 Nm 150 kgf cm 170 kgf cm fest Wartung und Pflege Fehlerbehebung Problem Diagnose Ursache U sumo _ In das berlaufrohr tritt Kraftstofffilter ist verstopft Reinigen oder ersetzen kein Kraftstoff ein Kraftstoffsystem ist verstopft Reinigen Innere Vergaserteile sind verklebt ECHO H ndler um Rat fragen Motor l sst sich schwer starten Drehzahl schwankt Kraftstoff tritt in das Kraftstoffalterung Kraftstoff durch neuen berlaufrohr ein ersetzen Vergaserst rung ECHO H ndler um Rat fragen lasst sich nicht Die Kurbelwelle dreht nicht Interner Defekt des Mot
44. alette del cilindro sono considerate ma nutenzione ordinaria Eventuali guasti causati da mancanza di manutenzione sono esclusi dalla garanzia Utensili necessari chiave esagonale da 4 mm x 130 mm 5 spazzola per pulizia Parti necessarie nessuna se si presta attenzione Pulizia della griglia e delle alette del cilindro 1 Rimuovere i detriti accumulati dalla griglia della presa d aria tra l alloggiamento dello zaino e l alloggiamento del soffiato re 2 Scollegare il cavo dalla candela Rimuovere il coperchio del motore 5 viti 4 Pulire le alette del cilindro per consentire all aria di raffredda mento di passare liberamente 5 Riassemblare le parti nell ordine inverso Gei 1 Presa d aria IMPORTANTE Non serrare eccessivamente le viti per non danneggiare la filet tatura dei fori di montaggio 1 Candela 2 Alette del cilindro 22 Impianto di scarico lt 1 Protezione parascintille 2 Guarnizione 3 Coperchio parascintille 1 Marmitta 2 Guarnizione Controllo della candela Manutenzione e cura Protezione parascintille Utensili necessari Cacciavite con testa a croce chiave esago nale da 4 mm spazzola di metallo morbida Parti necessarie Protezione parascintille guarnizione IMPORTANTE depositi di carbonio nella marmitta provocano perdita di po tenza e surriscaldamento del motore Controllare regolarmen te la protezione parascintille 1 Scollegare
45. ant 2 Tuyau droit 3 Tuyau courb 15 Avant de commencer REMARQUE Les raccords entre les tuyaux se desserrent au fil de l utilisation de l appareil Le syst me de verrouillage automatique exclusif permet de serrer les raccords entre les tuyaux En cas de des serrage d poser et reposer le tuyau droit et le tuyau courb conform ment aux instructions 8 et 9 Pr paration du carburant DANGER Le carburant est un produit hautement inflammable Toute manipulation incorrecte du car burant entra ne un risque d incendie Lire attentivement et respecter les mesures de pr c aution indiqu es dans la section du manuel intitul e Pour utiliser l appareil en toute s curit Une fois le ravitaillement effectu visser fermement le bouchon du r servoir de carburant et v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de carburant au niveau du tuyau et du pas se tuyau de carburant ou autour du bouchon du r servoir de carburant En cas de fuite ou d coulement de carburant interrompre imm diatement l utilisation de l appareil et contacter un REVENDEUR ECHO pour effectuer les r parations n cessaires Si le carburant s enflamme il entra ne un risque de br lure et d incendie ATTENTION Il existe une difference de pression entre le r servoir de carburant et l air ext rieur Lors du ravitaillement d visser l g rement le bouchon du r servoir de carburant pour galiser la pression Dans le cas c
46. arburant soit visible et s coule librement dans la conduite de retour du r serv oir de carburant Actionner la pompe d amorcage enco re 4 ou 5 fois 8 Reservoir de carburant Contient le carburant et le filtre carburant 9 Bouchon du r servoir de carburant Ferme le r servoir de carburant et assure son tanch it 0 IH SZ 10 Harnais Permet l utilisateur de transporter l appareil sur son dos Les sangles sont r glables 11 Poign e Permet l utilisateur d orienter le d bit d air 12 Bouton de position de l acc l rateur de l interrup teur d arr t combin Permet de contr ler le r gime moteur et de mettre ou couper le contact Position avant ARRET Premi re position RALENTI Tourner le bouton vers l arri re pour r duire le r gime vers l avant pour l augmenter Utiliser le bouton de position de l acc l rateur pour r gler et maintenir la vitesse du souffleur afin de permettre un fonctionnement continu 13 G chette d acc l rateur G chette d acc l rateur res sort permettant de contr ler le r gime moteur Lorsque la g chette est rel ch e le moteur repasse au r gime d fini par le bouton de position de l acc l rateur de l in terrupteur d arr t Toujours rel cher la g chette et lais ser le moteur retourner en mod
47. assung O Personen die die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben O Kindern Eine Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu Unf llen f hren Arbeitsumgebung und Bedienung O Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten ohne sicheren Untergrund etwa an steilen H ngen oder nach Regeng ssen da solche Stellen rutschig und gef hrlich sind Verwenden Sie das Ger t nicht nachts oder an dunklen Stellen mit schlechten Sichtverh ltnissen Wenn Sie fallen oder ausrutschen oder das Ger t nicht mehr voll beherrschen kann dies zu schweren Verletzungen f hren Arbeiten mit dem Produkt Achten Sie bei der Arbeit mit dem Produkt besonders auf folgende Sicherheitsanweisungen Halten Sie Unbeteiligte und Tiere aus dem Arbeitsbereich fern Richten Sie das Rohr nicht auf Menschen oder Tiere O Arbeiten Sie nicht in Bereichen ohne ausreichenden Halt Halten Sie das Produkt fest O Arbeiten Sie nicht sp t nachts oder fr h morgens da sich Anwohner vom Ger usch gest rt f hlen Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann es 2 Unf llen mit Verletzungsfolge kommen Motor beim Wechsel des Arbeitsorts abstellen Wenn Sie das Produkt in den unten beschriebenen Situationen umhertragen m ssen schalten Sie zuvor den Motor aus und tragen Sie das Produkt auf dem R cken O Sie suchen Ihren Arbeitsbereich auf O Sie wechseln im Verlauf der Arbeit den Arbeitsbereich O Sie verlassen Ihren bisherigen Arbeitsbereich Bei Ni
48. chtbeachtung dieser Sicherheitsregeln k nnen Verbrennungen oder andere schwere Verletzungen die Folge sein O Zum Transport des Produkts in Kraftfahrzeugen entleeren Sie seinen Kraftstofftank stellen Sie das Produkt aufrecht ab und sichern Sie es ausreichend so dass es nicht verrutschen kann Ein Transport des Produkts mit bef lltem Kraftstofftank stellt eine Brandgefahr dar Vorsicht mit dem Gebl se O Lassen Sie Ihre Haare nicht in das Gebl se gelangen O F hren Sie bei der Arbeit mit dem Produkt niemals Ihre Hand zwischen Motor und R ckenpolster Ihre Hand kann ins Gebl se gesaugt und schwer verletzt werden Vibration und K lte Es wird vermutet dass das Raynaud Syndrom das die Finger mancher Menschen bef llt durch stark vibrierende Arbeitsger te und dem Arbeiten bei K lte herbeigef hrt wird Durch stark vibrierende Arbeitsger te und dem Arbeiten bei K lte kann sich ein Prickeln und Brennen bemerkbar machen dem sich Farblosigkeit und Gef hllosigkeit der Finger anschlie en Die nachstehend aufgef hrten Vorkehrungen werden dringend empfohlen da die Mindestwerte bei denen diese Krankheit ausgel st wird nicht bekannt sind O Halten Sie Ihren K rper warm insbesondere Kopf und Nacken F e und Fu gelenke sowie H nde und Handgelenke O Legen Sie h ufige Pausen ein in deren Verlauf Sie den Kreislauf durch intensive Arm bungen anregen und rauchen Sie nicht O Begrenzen Sie die Dauerbetriebs
49. con tenitore di carburante approvato Parti necessarie filtro e condotto del carburante PERICOLO Il carburante ESTREMAMENTE infiammabile Prestare particolare attenzione durante la preparazione della misce la il rimessaggio o il rifornimento 2 Se il filtro eccessivamente sporco non pu essere reinserito in modo appropriato sostituirlo 1 Utilizzare il panno pulito per rimuovere lo sporco non incro stato dal bordo del tappo del carburante e dal serbatoio car burante vuoto 2 Utilizzare il gancio del condotto carburante per estrarre il condotto e il filtro dal serbatoio 3 Rimuovere il filtro dal condotto e montarne uno nuovo 1 Tappo del carburante 2 Filtro del carburante 3 Condotto del carburante 4 Gancio del condotto del 5 Serbatoio del carburan carburante te Regolazione del carburatore Utensili necessari Cacciavite tachimetro Echo codice ri cambio 99051130017 Parti necessarie Nessuna Tutte le unit vengono testate in fabbrica e il carburatore viene messo a punto in conformit alle normative sulle emissioni Questo carburatore non dotato di aghi di regolazione dell ac celerazione e della velocit elevata Non tentare di eseguire le procedure di regolazione del carburatore riportate nel libretto delle emissioni in garanzia Prima della regolazione Controllare quanto segue Il filtro dell ar
50. de de lanceur sur de courtes distances pas plus de 1 2 2 3 de sa longueur pour le d marrage Ne pas laisser la corde s enrouler jusqu au bout Toujours tenir l appareil fermement 1 Bouton de position de l acc l rateur de l interrupteur d arr t Remettre le bouton de position de l acc l rateur de l interrup teur d arr t en position de ralenti premi re position apr s la position d arr t 1 Bouton de position de l acc l rateur de l inter rupteur d arr t 2 Starter Placer la manette de starter en position N gt 3 Pompe d amor age Actionner la pompe d amor age jusqu ce que le carburant soit visible et s coule librement dans la conduite de retour du r servoir de carburant 1 Starter 4 Lanceur rappel automatique Tirer la poign e du lanceur rappel automatique jusqu ce que le moteur d marre ou 5 fois maximum 5 Starter Placer la manette de starter en position et si n cess aire red marrer le moteur REMARQUE Si le moteur ne d marre pas apr s 5 tentatives r p ter les instructions 2 5 REMARQUE rappel automatique Laisser le moteur chauffer avant utilisation 1 Poign e de lanceur 18 Fonctionnement du moteur Mise en temp
51. do Verificare se l isolatore presenta depositi di olio o altro Se necessario sostituire la candela serrare a 15 Nm 17 N m da 150 kgf cm a 170 kgf cm Manutenzione Problemi tecnici ren fm mm Soluzione _ Il motore sten Il carburante non entra nel Filtro del carburante ostruito ta ad avviarsi tubo di trabocco L impianto di alimentazione ostruito rotazioni flut Parti interne al carburatore incollate tuanti Il carburante entra nel tubo Degradazione del carburante oppure di trabocco Problema al carburatore Il motore non si avvia Pulire o sostituire Pulire Consultare il proprio ri venditore ECHO Sostituire con carbu rante nuovo Consultare il proprio ri venditore ECHO L albero motore non ruota Guasto interno al motore Consultare il proprio ri venditore ECHO La candela sporca o umi Degradazione del carburante da Distanza dell elettrodo non adeguata Depositi di carbonio Guasto elettrico Il motore si av Filtro dell aria sporco via ma non Filtro del carburante sporco possibile ac Passaggio del carburante bloccato celerare Problema di regolazione del carburatore Problema nella candela Apertura per la ventilazione o sfiato della marmitta bloccati Protezione parascintille ostruita o normale usura Sostituire con carbu rante nuovo Regolare o sostituire Pulire o sostituire Consultare il proprio ri venditore ECHO Pulire o sostituire Pulire o sostituire Consultar
52. e de ralenti avant de couper le moteur l aide du bouton de position de l ac c l rateur de l interrupteur d arr t Utiliser la g chette d acc l rateur pour faire varier les r glages de r gime du souffleur pour une utilisation intermittente 14 Bouton de verrouillage Permet l utilisateur de r gler la position de la poign e pour obtenir un confort et un contr le optimaux 15 Tuyaux de soufflage Syst me de verrouillage automa tique exclusif 16 Tuyau flexible Permet une libert de mouvement opti male Avant de commencer Assemblage AVERTISSEMENT Lire attentivement le manuel d utilisation pour s assurer que l appareil est mont correctement Ne jamais effectuer d op rations d entretien ou de montage lorsque le moteur tourne L utilisation d un appareil mont de fa on incorrecte entra ne un risque d accident ou de blessure grave Installer les tuyaux de soufflage 1 Placer l anneau de guidage perpendiculairement sur la bride du coude puis le tourner jusqu ce qu il soit compl tement enclench sur la bride 2 Monter les brides aux deux extr mit s du tuyau flexible EG NY gt Al Zei pr TER ta al 7 LL REMARQUE Le collier avec l anneau de guidage de c ble se fixe l extr m it coud e du tuyau flexible 3 Monter le tuyau flexible sur le coude du souffleur Position ner l anneau de guidage l int rieur du tuyau flexible
53. e il proprio ri venditore ECHO Consultare il proprio ri venditore ECHO Pulire regolare o sosti tuire Pulire Pulire o sostituire Il controllo e la manutenzione richiedono competenze specialistiche In caso di problemi o difficolt durante la manutenzione del prodotto consultare il proprio rivenditore ECHO Non tentare di smontare il prodotto In caso di problemi non menzionati nella tabella consultare il proprio rivenditore ECHO Peri pezzi di ricambio e gli articoli di consumo utilizzare solo parti originali prodotti e componenti raccomandati L utilizzo di ricambi di altri produttori o componenti non raccomandati potrebbe provocare guasti 25 Manutenzione Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 giorni AVVERTENZA Durante il funzionamento la marmitta marmitta catalitica e il coperchio circostante diventano caldi Du rante il trasporto o il rimessaggio tenere sempre lontani i detriti infiammabili dall area di scarico per evi tare seri danni all apparecchiatura o lesioni personali gravi Non lasciare inutilizzata l unit per un periodo di tempo prolungato 30 giorni o oltre senza eseguire le operazioni di manuten zione protettive per il rimessaggio che includono quanto segue 1 Conservare l unit in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata dei bambini AVVERTENZA Non conservare l unit in un luogo in cui possono accu mularsi fumi di carburante o
54. edienung des Motors Stoppen des Motors RETURN TO IDLE BEFORE SHUTTING OFF 1 Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter 1 Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter Lassen Sie den Gashebel los Bringen Sie den Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter zur ck in die Leerlaufstellung erste Stellung nach der Stop Stellung und warten Sie bis der Motor sich im Leerlauf befindet bevor Sie ihn ausschalten 2 Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter Bringen Sie den Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter ganz nach vorn in die Stellung ron Stop WARNUNG Wenn der Motor nicht ausgeht wenn der Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter in die STOP Stellung gebracht wird Stellen Sie sicher dass der Motor sich im Leerlauf befindet sonst l uft er unter Umst nden weiter Schlie en Sie den Choke N um den Motor anzuhalten Lassen Sie den Aus Schalter bei Ihrem ECHO H ndler reparieren bevor Sie das Produkt erneut verwenden 20 Betrieb des Blasers WARNUNG Zur Vermeidung schwerer Verletzungen sollten Sie immer eine Schutzbrille Geh rschutz und eine Gesichtsfiltermaske tragen und alle gebotenen Sicherheitsma nahmen einhalten Richten Sie das Rohr nicht auf Menschen oder Tiere HINWEIS Stellen Sie die Drehzahl nie h her ein als notwendig Je h her die Motordrehzahl desto gr er die Ger uschentwicklung Minimieren Sie die Staubent
55. eise aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Voraussetzung f r einen Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten ECHO Werkstatt Bei Vers umnis dieser Arbeiten k nnen Sch den auftreten die dann der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem a Motorsch den infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung falsche Vergaser Einstellung unzureichende Reinigung von Luft und Kraftstofffiltern sowie der K hlluftf hrung b Korrosions und andere Folgesch den in Folge unsachgem er Lagerung c Sch den und deren Folgesch den durch Verwendung von anderen als ECHO Originalersatzteilen d Sch den durch Wartungs oder Reparaturarbeiten in nicht von ECHO autorisierten Fachwerkst tten Technische Weiterentwicklung Wir von ECHO arbeiten st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Maschinen und Ger te Anderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns grunds tzlich vorbehalten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden 70 MECHO IT ITALIANO MANUALE PER L OPERATORE PB 500 MAAVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCA TA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI Informazioni importanti
56. em schnell zug nglichen Ort auf Sollte die Anleitung verloren gehen oder aufgrund von Besch digungen nicht mehr lesbar sein besorgen Sie sich bitte eine neue Anleitung von Ihrem ECHO H ndler Die in dieser Anleitung verwendeten Einheiten sind Sl Einheiten Syst me International d unit s Internationales Einheitensystem Zahlenangaben in Klammern sind Referenzwerte bei denen mitunter geringe Umrechnungsfehler vorliegen k nnen O Verleihen oder bereignen des Produkts Wenn Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt verleihen muss die Person die das Produkt ausleiht und verwendet auch die zugeh rige Bedienungsanleitung erhalten Wenn Sie das Produkt einer anderen Person bereignen muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgeh ndigt werden O Anfragen Bei Fragen bez glich Informationen zum Produkt Erwerb von Verbrauchsmaterial zu Reparaturen u wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO H ndler O Anmerkungen Um Weiterentwicklungen des Produkts Rechnung zu tragen bleiben dem Hersteller nderungen am Inhalt dieser Anleitung vorbehalten Einige Abbildungen in dieser Anleitung k nnen vom Produkt abweichen um Sachverhalte klarer darzustellen Vor Inbetrieonahme des Produkts m ssen einige Teile montiert werden Bei Unklarheiten oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO H ndler Inhalt Sichere Verwendung d s Produkts ai aiei 4 Warnhinweise nennen 4
57. empre la leva del gas e consentire al regime motore di tornare al minimo prima di spegnerlo con il pulsante di posizione leva del gas interruttore di arresto Utilizzare la leva del gas per variare le regolazioni di velocit del soffiatore in caso di funzionamento intermittente 14 Manopola di bloccaggio Consente all operatore di re golare la posizione della leva per avere un comfort e un controllo ottimali 15 Condotti del soffiatore Sistema di bloccaggio pratico ed esclusivo 16 Condotto flessibile Consente un ampia libert di movi mento Prima di iniziare Montaggio AVVERTENZA O Leggere attentamente il manuale per l operatore per essere certi di montare correttamente il prodotto O Non eseguire mai operazioni di manutenzione o procedure di montaggio con il motore in funzione L uso di un prodotto non montato correttamente potrebbe causare incidenti o lesioni gravi Montaggio dei condotti del soffiatore 1 Posizionare l anello passacavo sul fermo lato gomito quindi ruotarono finch le graffette non si innestano completamen te sulla fascetta 2 Assemblare i fermi su entrambe le estremit del tubo flessi MM x A d NUN TITAN KOUA d VI bile ta al 7 LL Il fermo con l anello passacavo deve essere montato sul lato gomito del tubo flessibile 3 Assemblare il tubo flessibile sul gomito del soffiatore Posi zionare l anello passacavo sul lato interno lato soffiato
58. en sich Schalld mpfer Katalysator und Abdeckung stark Halten Sie den Auspuff bei Transport oder Lagerung stets frei von brennbarem Schmutz um Personen und Sachschaden zu vermeiden Lagern Sie das Ger t l nger als 30 Tage m ssen Sie gewisse Vorbereitungen treffen Gehen Sie wie folgt vor 1 Lagern Sie das Ger t trocken staubfrei und f r Kinder unzuganglich WARNUNG Lagern Sie es nicht dort wo Kraftstoffd mpfe sich sammeln oder an offene Funken geraten k nnen 2 Bringen Sie Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter in die Stellung gro Stop 3 Entfernen Sie Ansammlungen von Schmierfett Ol und Schmutz vom Ger t 4 Schmieren Sie das Ger t regelm ig nach dem Wartungsplan 5 Ziehen Sie alle Schrauben und Muttern fest 6 Leeren Sie den Kraftstofftank vollst ndig und ziehen Sie mehrmals am Reversierstarter um den Vergaser vom Kraftstoff zu befreien 7 Bauen Sie die Z ndkerze aus und gie en Sie 10 ml neues 1 Kermbinstionssch lfer ECHO Zweitakt Motor l durch die Kerzenbohrung in den f r Gashebel Aus Zylinder San A Legen Sie ein sauberes Tuch ber die Kerzenbohrung uni lt RETURN TO IDLE BEFORE SHUTTING OFF Ziehen Sie 2 bis 3 Mal am Startergriff um das Motor l im Zylinder zu verteilen C Beobachten Sie die Lage des Kolbens durch die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie am Griff des Reversierstarters bis der Kolben den oberen Totpunkt erreicht und lassen S
59. en toute s curit Manipulation de l appareil Mesures de pr caution g n rales AVERTISSEMENT Manuel d utilisation Lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil pour la premi r e fois afin d viter toute erreur d utilisa tion Le non respect de cette mesure de pr caut ion entra ne un risque d accident ou de blessure grave Ne pas d tourner l appareil de son utilisation norma le Utiliser l appareil uniquement pour les t ches d crites dans ce manuel d utilisation Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Ne pas modifier l appareil Aucune modification ne doit tre apport e l appareil Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Tout dysfonctionnement d une modification de l appareil n est pas couvert par la ga rantie du fabricant Ne pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires Il ne faut pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires Veiller ce que l appareil soit v rifi et entretenu r gul i rement Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Pr t ou cession de l appareil un tiers O Si l appareil est pr t un tiers veiller lui confier gal
60. ente di montare saldamente i condotti In caso di allentamen to rimuovere il condotto dritto e il condotto curvo e secondo le istruzioni riportate nei punti 8 e 9 1 Condotto a snodo 2 Condotto dritto 3 Condotto curvo 14 Prima di iniziare Preparazione del carburante PERICOLO Il carburante altamente infiammabile e pu provocare incendi se non viene manipolato correttamente Leggere attentamente e rispettare le precauzioni illustrate nella sezione Norme di sicurezza del presente manuale O Dopo aver completato il rifornimento serrare saldamente il tappo del serbatoio carburante e non dimenticare di controllare che non vi siano perdite o fuoriuscite di carburante dal con dotto dai gommini dell impianto di alimentazione o intorno al tappo del serbatoio In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare la macchina e con tattare il rivenditore ECHO per la riparazione amp Se il carburante prende fuoco pu provocare ustioni o incendi ATTENZIONE C una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e l aria esterna Durante il rifornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Altrimenti il carburante potrebbe venire versato fuori NOTA Il carburante riposto per lungo tempo invecchia Non miscelare pi carburante di quanto si prevede di utilizzare in trenta 30 giorni Non miscelarlo direttamente nel serbatoi
61. er t BL SER Marke ECHO Typ PB 500 Folgendem entspricht Anforderungen der Richtlinie 98 37 EG 1998 Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EC Verwendung von harmonisierter Norm EN ISO 14982 Anforderungen der Richtlinie 2002 88 EC Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EC Konformit tsermittlung nach ANHANG V Gemessener Schallleistungspegel 105dB A Garantierter Schallleistungspegel 108dB A PB 500 Seriennummer 37001001 und h her Tokio 1 September 2008 KIORITZ CORPORATION Autorisierter Repr sentant in Europa Unternehmen Countax Limited Lake ge Adresse Countax House Haseley Trading Estate Great Haseley Oxfordshire OX44 7PF U K F Aiyama General Manager Herr Harry Handkammar 30 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorger te Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorger te Verehrter Kunde Sie haben sich zum Kauf eines ECHO Motorger tes entschieden und damit einen qualitativ hochwertigen und zuverl ssigen Helfer f r ihre Arbeiten erworben Damit sie lange Freude an dem Ger t haben ist es zwingend notwendig die Maschine nur nach dem bestimmungsgem en Verwendungszweck einzusetzen und regelm Bige Wartungs und Inspektionsarbeiten vorzunehmen Mindestens 1 x j hrlich muss das Ger t von einer autorisierten ECHO Werkstatt gewartet werden Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass trotzdem noch manche Teile dieses Ger tes einem normalen Verschlei
62. erforderlichen Funken Bedieners Die Riemen sind einstellbar 2 Funkenschutz Katalysatord mpfer Schalld mpfer 11 Griff Dient dem Bediener zum Ausrichten des Der Katalysatord mpfer Schalld mpfer senkt die Luftstroms Ger uschentwicklung und den Schadstoffaussto Der 12 Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter Funkenschutz verhindert dass gl hende Kohlenstoffpartikel aus dem Schalld mpfer austreten Halten Sie den Auspuffbereich frei von brennbarem Material 3 Seriennummernschild Gibt Auskunft ber Modell und Seriennummer des Ger ts 4 Startergriff Ziehen Sie zun chst langsam am Griff des Reversierstarters bis der Reversierstarter einrastet und ziehen Sie dann schneller und mit gr erer Kraft weiter Lassen Sie den Reversierstarter los sobald der Motor l uft Lassen Sie den Reversierstarter NICHT frei zur ckschnellen Ansonsten k nnen Sch den am Ger t entstehen 5 Luftfilter Enth lt ein austauschbares Luftfilterelement 6 Choke Der Choke befindet sich seitlich am Luftfilter R cken Sie den Chokehebel in die Stellung um den Choke beim Kaltstart zu schlie en R cken Sie den Chokehebel in die Stellung um den Choke zu ffnen 7 Kraftstoffpumpe Durch Bet tigen der Kraftstoffpumpe vor dem Starten des Motors wird frischer Kraftstoff aus dem Tank gesaugt und die Luft aus dem Vergaser gelassen Bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe bis der Kraftstoff sichtbar durch die transparente R
63. estigen Sie den Gaszug in der F hrungsschlaufe f r den Gaszug 7 Bringen Sie den Griff in eine f r Sie bequeme Position und drehen Sie den Knopf fest 15 Bevor Sie beginnen 8 Verbinden Sie das gerade Rohr mit dem Drehrohr bis Sie einen leichten Widerstand sp ren Wenden Sie keine Gewalt an Halten Sie das Drehrohr fest und drehen Sie das gerade Rohr entgegen dem Uhrzeigersinn lassen Sie die Verbindung einrasten Wenden Sie keine Gewalt an 9 Verbinden Sie das gekr mmte Rohr mit dem geraden Rohr wie in Schritt 9 beschrieben HINWEIS Durch die Verwendung des Bl sers lockern sich die Verbindungen mit der Zeit Die exklusive formschl ssige Verbindung h lt die Rohre fest zusammen Sollten sich die Verbindungen l sen bauen Sie das gerade und das 1 Drehrohr 2 Gerades Rohr gekr mmte Rohr aus und wie in Schritt 8 und 9 wieder ein 3 Gekr mmtes Rohr Bereitstellen des Kraftstoffs GEFAHR O Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand geraten Lesen und befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts in dieser Bedienungsanleitung O Nachdem Sie den Tank mit Kraftstoff bef llt haben schrauben Sie den Tankdeckel fest zu und stellen Sie sicher dass aus der Kraftstoffleitung an den Dichtungen und im Bereich des Tankdeckels kein Kraftstoff austritt Sollten Sie feststellen dass Kraftstoff austritt stellen Sie sofort die Verwendu
64. flege Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO H ndler Reinigen des Luftfilters Erf Werkzeuge Reinigungsb rste 25 50 mm Erf Teile Luftfilter 1 Bringen Sie den Chokehebel in die Stellung So kann bei ausgebautem Luftfilter kein Schmutz in den Vergaser dringen Befreien Sie den Luftfilter mit der B rste von Schmutzansammlungen 2 Bauen Sie die Luftfilterabdeckung aus Befreien Sie die Abdeckung innen mit der B rste von Schmutz Bauen Sie den Luftfilter aus und befreien Sie den Luftfilter mit der B rste vorsichtig von Ablagerungen Ersetzen Sie den Filter wenn er besch digt stark verschmutzt oder von Kraftstoff durchtr nkt ist oder wenn die Gummidichtlippen verformt sind 4 Wenn der Filter wieder verwendet werden kann muss er genau in den Filtereinsatz passen mit der richtigen Seite nach au en eingebaut werden 1 Luftfilter 2 Luftfilterabdeckung 5 Bauen Sie die Luftfilterabdeckung ein 22 Wartung und Pflege Auswechseln des Kraftstofffilters Erf Werkzeuge 200 250 mm langer Draht ein Ende zu einem Haken gebogen Reinigungslappen Trichter zul ssiger Kraftstoffbeh lter Erf Teile Kraftstoffleitung und filter GEFAHR Kraftstoff ist HOCH entz ndlich Gehen Sie auch beim Mischen und Lagern von Kraftstoff sehr sorgf ltig vor HINWEIS Ersetzen Sie den Filter wenn er stark verschmutzt oder besch digt ist 1 Entfernen Sie mi
65. i av viamento a rimbalzo 16 2 3 di Motorino di avviamento a rimbalzo Non tirare eccessivamen te la cordicella sufficiente tirare 1 2 2 3 della lunghezza to tale per avviare il motore Non lasciare che la funicella ritorni a scatto all indietro Mantenere sempre ferma l unit Pulsante di posizione leva del gas interruttore di arresto Far scorrere il pulsante di posizione leva del gas interruttore di arresto verso la posizione di minimo primo scatto dopo la posizione di arresto Valvola dell aria Spostare la valvola dell aria nella posizione MI Bulbo di spurgo Pompare sul bulbo di spurgo finch non si vede il carburante che passa attraverso il condotto di ritorno trasparente del ser batoio carburante Motorino di avviamento a rimbalzo Tirare la leva del motorino di avviamento a rimbalzo finch il motore non si accende tirare al massimo 5 volte Valvola dell aria Spostare la valvola dell aria nella posizione e se neces sario riavviare il motore NOTA Se il motore non si avvia dopo aver tirato 5 volte ripetere le istruzioni da 2 a 5 Prima di iniziare il lavoro lasciar riscaldare il motore Funzionamento del motore Riscaldamento del motore 1 volta avviato lasciar riscaldare il motore per 2 3 minuti in folle ossia al regime minimo 2 Il riscaldamento consente di lubrificare pi uniformemente gli ingranaggi interni del motore Far riscaldare bene il moto re in
66. i precauzioni O Non permettere a persone estranee all attivit che si sta svolgendo o ad animali di sostare in prossimit dell area di lavoro O Non puntare il condotto del soffiatore in direzione di persone o animali O Non utilizzare il prodotto su terreni instabili O Mantenere il braccio fermo O Evitare di utilizzare il prodotto nelle ore notturne o al mattino presto per non disturbare i vicini con il rumore La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re incidenti o lesioni Spegnere il motore durante gli spostamenti Durante gli spostamenti nelle aree descritte di seguito spegnere il motore e camminare con il prodotto caricato sulle spalle O Spostarsi verso l area in cui si sta lavorando O Spostarsi verso un altra area mentre si sta lavorando O Abbandonare l area in cui stato eseguito il lavoro La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare scottature o lesioni gravi O Durante il trasporto in automobile svuotare il serbatoio del carburante sistemare il prodotto in posizione verti cale e fissarlo saldamente per evitare che si sposti du rante il viaggio Viaggiare in automobile con carburante all interno del serba toio potrebbe causare un incendio Prestare attenzione non rimanere impigliati nella ventola O Prestare attenzione a non rimanere impigliati nella ven tola O Non mettere mai la mano tra il motore e il telaio dello zai no mentre il prodotto in funzione
67. ia pulito e montato correttamente 1 Vite La protezione parascintille e la marmitta sono privi di depositi di carbonio condotti del soffiatore sono montati Avviare il motore e farlo funzionare al minimo per un minuto 2 Completarne il riscaldamento facendolo girare alla massima potenza per 5 minuti azionando due volte la valvola dell aria dalle camere del carburatore 21 Manutenzione Controllare il folle e reimpostarlo se necessario Se dispo nibile un tachimetro la vite del folle deve essere impostata secondo le specifiche riportate a pagina 27 Caratteristiche tecniche del presente manuale Ruotare la vite del folle in senso orario per aumentarne la velocit e in senso antiorario per diminuirla Manutenzione dell impianto di raffreddamento IMPORTANTE Per mantenere la giusta temperatura di esercizio del motore l aria di raffreddamento deve passare liberamente attraverso le alette del cilindro Questo flusso d aria allontana dal motore il calore generato dalla combustione Il surriscaldamento e il grip paggio del motore possono verificarsi quando Le prese d aria sono bloccate e impediscono all aria di raffreddamento di raggiungere il cilindro oppure Polvere ed erba si accumulano all esterno del cilindro Questo deposito isola il motore e impedisce la dispersione del calore La rimozione delle ostruzioni del passaggio dell aria di raffreddamento o la pulizia delle
68. ie ihn in dieser Stellung 8 Bauen Sie die Z ndkerze ein schlieBen Sie den Z ndkerzenstecker nicht an 9 Gebl serohr komplett vom Ger t abnehmen 1 Z ndkerze 2 ZUndkerzenstecker Zur vorschriftsm igen Entsorgung des Produkts oder seiner Einzelteile wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler 28 Technische Daten AuBenabmessungen Lange Weite H he Motor Typ Luftgek hlter Zweitakt Einzylindermotor Hubraum m 50 8 Maximal Leistung 1 87 Motordrehzahl bei maximaler Motorleistung 7000 Empfohlene maximale Motordrehzahl 7000 Empfohlene Leerlauf Drehzahl 2550 Vergaser Membrantyp Z ndung Schwungradmagnet CDI System Z ndkerze NGK BPMR8Y Anlasser Automatisches Reversiersystem Kraftstoff Bleifreies Normalbenzin Verwenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als l 10 Ethylalkohol Motor l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren ISO L EGD Norm ISO CD 13738 JASO FC FD und ECHO Premium 50 1 l Verh ltnis 50 1 2 CI ISO 22868 LpAeq Schalldruckpegel ISO 22868 LpAeq Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC 108 Schwingungspegel ISO 7916 nderungen der technischen Daten vorbehalten 29 EG Konformit tserkl rung Der unterzeichnete Hersteller KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8711 JAPAN erkl rt dass das nachstehend spezifizierte neue G
69. ilisation fourni avec l appareil Si l appareil est c d un tiers transmettre le manuel d utilisation fourni avec l appareil lors de la vente Renseignements Contacter un REVENDEUR ECHO pour toute demande d information concernant l appareil l achat de consommables les r parations pour tout autre renseignement Remarques ECHO se r serve le droit de modifier sans pr avis le contenu de ce manuel en fonction des am liorations apport es au produit Il se peut que certains des sch mas de ce manuel soient diff rents de l appareil Ces diff rences ont pour objectif de rendre les explications plus claires L appareil n cessite le montage de certains l ments En cas de doute consulter un REVENDEUR ECHO Table des matieres Pour utiliser l appareil en toute s curit 4 Etiquettes et symboles d avertissement 4 Ee Leed EE 4 NDOO 4 Emplacement de l tiquette de s curit ss 6 Manipulation du carburant 7 Manipulalionidi 8 Manipulation de l appareil sis 9 Conenuid e Ke Te a ie 13 EEN 14 Avantde commente dille T bias 15 ASSENIDIAGC 15 PreBaratiomdlGarb rant aan 16 Fonctionnement du moteur nennen 18 Demaragedu molelr 18 Arr t duU
70. in aree raggiungibili da scin tille o fiamme aperte 2 Portare l interruttore di posizione leva del gas interruttore di arresto in posizione di arresto Stop 3 Rimuovere eventuali accumuli di grasso olio sporco e detri ti dalle parti esterne dell unit 4 Eseguire tutte le operazioni di manutenzione e lubrificazione periodiche necessarie 5 tutte le viti e i dadi 6 Scaricare completamente il serbatoio carburante e tirare di verse volte l impugnatura del motorino di avviamento a rim balzo per rimuovere il carburante dal carburatore 7 Rimuovere la candela e versare 10 mL di olio per motori a 2 tempi ECHO nuovo e pulito nel cilindro attraverso il foro del la candela 1 Pulsante di posizione leva del gas interrutto re di arresto A Collocare un panno pulito sul foro della candela Tirare l impugnatura del motorino di avviamento a rim balzo 2 3 volte per distribuire l olio all interno del moto re C Osservare la posizione del pistone dal foro della cande la Tirare l impugnatura del motorino di avviamento a rimbalzo fino a quando il pistone non raggiunge la parte superiore della corsa e lasciarla in questa posizione 8 Montare la candela Non collegare il cappuccio della cande la 9 Togliere il complessivo condotto soffiatore dalla macchina 1 Candela 2 Cappuccio candela Contattare il proprio rivenditore ECHO per smaltire il prodotto o parti di esso in conformi
71. kann 5 Bauen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein SE 1 Luftzufuhr ffnung 1 Z ndkerze 2 Zylinderrippen 24 Abgasanlage lt 1 Funkenschutzsieb 2 Dichtung 3 Siebdeckel Wartung und Pflege Funkenschutzsieb Erf Werkzeuge Kreuzschlitzschraubendreher 4 mm Inbusschl ssel Weiche Drahtb rste Erf Teile Funkenschutzsieb Dichtung WICHTIG Kohlenstoffablagerungen im Schalld mpfer verringern die Motorleistung und f hren zu berhitzung Der Funkenschutz muss regelm ig gepr ft werden 1 Trennen Sie das Z ndkabel von der Z ndkerze 2 Bauen Sie die Motorabdeckung aus 5 Schrauben 3 Bauen Sie Abgasdeflektor Dichtung und Funkenschutzsieb aus dem Schalld mpfer aus Ersetzen Sie das Sieb wenn es verstopft ist 4 Bauen Sie das Sieb des Funkenschutzes die Dichtungen und die Abdeckungen wieder ein 5 Bauen Sie die Motorabdeckung ein Schalld mpfer und Auspuffkanal Erf Werkzeuge 4 mm Inbusschl ssel 5 mm Inbusschl ssel Spachtel aus Holz oder Plastik Erf Teile Dichtung WICHTIG Kohlenstoffablagerungen im Schalld mpfer verringern die Motorleistung und f hren zu berhitzung Der Auspuffkanal des Schalld mpfers muss regelm ig berpr ft werden Achten Sie darauf beim Reinigen des Auspuffkanals nicht den Zylinder oder Kolben zu verkratzen 1 Schalld mpfer 2 Dichtung berpr fen der Z ndkerze ca Trennen Sie das Z ndk
72. kerze oder Ger usche feststellen Wenden Sie sich an Ihren Beachten Sie beim berpr fen der Z ndkerze die ECHO H ndler um es reparieren zu lassen folgenden Sicherheitsregeln Durch abfallende oder absplitternde Teile kann es zu O Wenn die Elektroden oder Kontakte verschlissen sind schweren Verletzungen kommen oder die Keramikteile Risse aufweisen ersetzen Sie sie durch neue Teile W hrend des Betriebs keine stark erhitzten oder Pie Funkenpr fung zur Feststellung ob die Z ndkerze spannungsf hrenden Teile ber hren einen Z ndfunken wirft muss von Fachpersonal Die folgenden stark erhitzten oder spannungsf hrenden durchgef hrt werden Wenden Sie sich hierzu an Ihren Teile des Produkts d rfen w hrend des Betriebs und ECHO H ndler ln einige Zeit danach nicht ber hrt werden Die Funkenpr fung darf nicht in der Nahe der O Schalld mpfer Zylinder und andere stark Z ndkerzen ffnung durchgef hrt werden erhitzte Teile Die Funkenpr fung darf nicht an Orten durchgef hrt Ber hrungen solcher stark erhitzter Teile werden an denen versch tteter Kraftstoff oder k nnen zu Verbrennungen f hren entflammbare Gase vorhanden sind 7 LA O Die Metallteile der Z ndkerze Z ndkabel und andere spannungsf hrende Teile Sie k nnten einen Stromschlag erleiden 4 Die Z ndkerze k nnte ein wenn Sie w hrend des Betriebs ein Feuer entz nden oder spannungsf hrendes Teil ber hren Ihnen eine
73. l aria dal carbu ratore Pompare sul bulbo di spurgo finch non si vede il carburante che passa attraverso il condotto di ritorno trasparente del serbatoio carburante Pompare sul bul bo di spurgo per altre 4 o 5 volte 8 Serbatoio del carburante Contiene il carburante e il filtro del carburante 9 Tappo del serbatoio carburante Copre e sigilla il serba toio del carburante qua IH SZ Descrizione 10 Cinghie a spalla Usate dall operatore per caricare l uni t sulle spalle Le fascette delle cinghie sono regolabili 11 Leva di comando Utilizzata dall operatore per indirizza re il flusso di aria 12 Pulsante combinato posizione leva del gas interrut tore di arresto Controlla il regime motore e consente di accendere e spegnere l apparecchio Posizione avanzata STOP arresto Primo scatto IDLE regime di minimo Spostare indietro il pulsante per aumentare il regime in avanti per diminuirlo Utilizzare il pulsante di posizione leva del gas per regolare e mantenere la ve locit del soffiatore in funzionamento continuo 13 Leva del gas La leva del gas caricata a molla controlla il regime motore Se si rilascia la leva del gas il regime motore torna al valore impostato tramite il pulsante po sizione leva del gas interruttore di arresto Rilasciare s
74. la leva del gas Spostare il pulsante di posizione leva del gas interruttore di arresto in avanti verso la posizio ne del minimo primo scatto dopo la posizione di arresto e la nad sciar girare il motore al minimo prima di spegnerlo SHUTTING OFF 2 Pulsante di posizione leva del gas interruttore di arresto Spostare il pulsante di posizione leva del gas interruttore di arresto tutto in avanti verso la posizione di arresto Stop 1 Pulsante di posizione Se il motore non si arresta quando il pulsante di posizione leva del gas interrutto leva del gas interruttore di arresto viene spostato verso re di arresto la posizione di arresto STOP Accertarsi che il motore sia al minimo in caso contra rio il motore pu continuare a funzionare Chiudere la valvola dell aria posizione per mettere in stallo il motore Prima di utilizzare nuovamente il soffiatore farlo ripara re dal rivenditore ECHO 18 Funzionamento Funzionamento del soffiatore AVVERTENZA Indossare sempre occhiali di protezione protezioni acustiche e mascherina e adottare tutte le misure di sicurezza per evitare gravi lesioni personali Non puntare il condotto del soffiatore in direzione di persone o animali IMPORTANTE Per evitare danni al motore causati da funzionamento a regimi massimi non ostruire mai l apertura del condotto del soffiatore Non usare mai il soffiatore a regimi pi elevati del necessario per eseguire un lavoro
75. lazione carburatore Alti regimi Arresto di emergenza Per un uso sicuro del prodotto Forma del simbolo Descrizione applicazione del Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo simbolo Regolazione carburatore CU T u Non utilizzare il prodotto in Controllo valvola dell aria Po luoghi dove c scarsa ventila sizione Avviamento a freddo Valvola dell aria chiusa Controllo valvola dell aria Po sizione In funzione Valvola dell aria aperta Attenzione al fuoco Livello di potenza acustica ga rantito Accensione ON OFF Prestare attenzione nelle aree ad alta temperatura Massima velocit Attenzione alle scosse elettri In folle Per un uso sicuro del prodotto Posizione in cui applicata la decalcomania Ladecalcomania riportata sotto stata applicata al prodotto descritto in questo manuale Prima di utilizzare il prodotto accertarsi di aver capito il significato della decalcomania Sela decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore ECHO e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile Cam E 1 Decalcomania Codice ricambio X505002310 Per un uso sicuro del prodotto Gestione del carburante PERICOLO Rifornire il prodotto di carburante sempre in un area lontana dal fuoco Il carburante
76. li intervalli di tempo indicati sono quelli massimi L uso effettivo e l esperienza dell utente determineranno la frequenza degli interventi di manutenzione Manutenzione e cura In caso di dubbi o problemi contattare il rivenditore ECHO Pulizia del filtro dell aria Utensili necessari Spazzola per pulizia da 25 50 mm 1 2 in Parti necessarie Filtro dell aria 1 Spostare la valvola dell aria nella posizione In questo modo si impedisce l ingresso di sporco nella gola del carbu ratore quando viene smontato il filtro dell aria Rimuovere con la spazzola lo sporco accumulato nella zona del filtro dell aria 2 Smontare il coperchio del filtro dell aria Rimuovere con la spazzola lo sporco dal coperchio interno Smontareil filtro dell aria e rimuovere delicatamente con la spazzola i detriti dal filtro Sostituire il filtro se danneggiato bagnato da carburante eccessivamente sporco o se i bordi delle guarnizioni in gomma sono deformati 4 See possibile riutilizzare il filtro assicurarsi che sia montato saldamente nella relativa cavit sia montato con il lato originale rivolto verso l esterno 1 Filtro dell aria 2 Coperchio filtro dell aria 5 Montare il coperchio del filtro dell aria 20 Manutenzione Sostituzione del filtro del carburante Utensili necessari filo lungo 200 250 mm 8 10 poll con __ un estremit piegata a uncino pulito imbuto un
77. lindre ou le piston lors du nettoyage de l orifice d chappem ent du cylindre D brancher le fil de la bougie d allumage D poser le couvercle moteur 5 vis D poser le silencieux et le joint Nettoyer l orifice d chappement du cylindre l aide d un grattoir en bois ou en plastique en veillant ne pas rayer le cylindre ou le piston Poser le joint et le silencieux 6 Poser le couvercle moteur a a Outils n cessaires Cl jauge d paisseur Pi ces n cessaires Bougie d allumage 25 Entretien 0 6 0 7 26 V rifier l cartement des bougies L cartement correct est compris entre 0 6 mm et 0 7 mm V rifier si l lectrode est us e V rifier s il y a de l huile ou d autres d p ts sur l isolant Remplacer la bougie si n cessaire et la serrer 15 Nem 17 Nem 150 kgf cm 170 kgf cm Entretien Guide de d pannage rotes _ Aucun carburant ne p n tr Le filtre carburant est colmat Nettoyer ou remplacer e dans le tuyau de trop Le circuit d alimentation est colmat Nettoyer plein Blocage de pi ces internes du carbura Consulter un REVEN teur DEUR ECHO Le moteur d marre diffi cilement tour ne de mani re irr guli re Le carburant p n tre dans D gradation du carburant Remplacer le carburant le tuyau de trop plein Probl me de carburateur Consulter un REVEN DEUR ECHO Le moteur ne Le vilebrequin ne tourne Dysfo
78. luogo in cui stato eseguito il rifornimento prima di avviare il motore Mantenere il serbatoio di rifornimento all ombra e lontano da 1 Serbatoio del carburan 2 Livello fiamme libere te 15 Funzionamento del motore Avviamento del motore AVVERTENZA O All avviamento del motore attenersi alle precauzioni descritte a partire da pagina 4 nella sezione Per un uso sicuro del prodotto per essere certi di utilizzare il prodotto nel modo corretto La mancata osservanza di queste precauzioni pu provocare incidenti lesioni o perfino la morte Tirare la funicella dapprima delicatamente quindi con maggiore rapidit Non estrarre la funicella di avviamento per pi di 2 3 della sua lunghezza Non lasciar andare la funicella durante il movimento di ritorno Per avviare il motore girare nuovamente il pomello starter quando si sente il primo scoppio e tirare nuovamente la funicella Prestare attenzione a sentire il primo suono di scoppio Avviamento di un motore a freddo 1 lt RETURN TO IDLE BEFORE SHUTTING OFF l 1 Pulsante di posizione leva del gas interrutto re di arresto 1 Valvola dell aria 2 Bulbo di spurgo 4 1 Leva del motorino d
79. mp Ces types de terrain sont glissants et donc dangereux Ne pas utiliser l appareil la nuit ou dans des endroits mal clair s offrant de mauvaises conditions de visibi lit Toute chute d rapage ou utilisation incorrecte de l appareil entra ne un risque de blessure grave pour l utilisateur Utilisation de l appareil Veiller bien respecter les mesures de pr caution suivan tes lors de l utilisation de l appareil Les personnes n ayant pas de rapport avec le travail ef fectu et les animaux sont interdits sur le lieu de travail Ne pas diriger le tuyau de soufflage vers des personnes ou des animaux Ne pas utiliser l appareil sur une surface instable Tenir la poign e fermement Afin d viter toute nuisance sonore pour le voisinage ne pas utiliser l appareil tard le soir ou t t le matin Le non respect de ces r gles de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure Couper le moteur pour se d placer Dans les exemples de d placement d crits ci dessous couper le moteur et se d placer en gardant l appareil sur l paule Se d placer vers le lieu de travail Se d placer vers un autre endroit tout en travaillant O Quitter le lieu de travail Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque de br lure ou de blessure grave O Pour transporter l appareil dans une voiture vider le r servoir de carburant placer l appareil en position ver ticale et s
80. n beschrieben Warnhinweise Auf Situationen in denen eine Verletzungsgefahr f r den Bediener und andere Personen besteht wird in dieser Anleitung und auf dem Produkt selbst durch die nachstehenden Warnhinweise aufmerksam gemacht Lesen Sie diese Warnhinweise genau durch und befolgen Sie sie um sicheres Arbeiten zu gew hrleisten GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit Dieses Symbol in Verbindung mit VORSICHT warnt vor einer dem Wort GEFAHR macht auf dem Wort WARNUNG macht auf Gefahrensituation in der es zu Handlungen oder Bedingungen Handlungen oder Bedingungen leichten bis m igen Verletzungen aufmerksam die zu schweren aufmerksam die zu schweren kommen kann Verletzungen oder zum Tod von Verletzungen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Bediener und umstehenden Personen f hren Personen f hren k nnen Sonstige Kennzeichnungen Zus tzlich zu den Warnhinweisen werden in dieser Anleitung folgende erkl rende Symbole verwendet HINWEIS WICHTIG Kreis mitumgekehrtem Hinweise dieser Art enthalten Tipps Umrahmter Text mit der berschrift Schr gstrich bedeutet zur Verwendung Pflege und Wartung WICHTIG enth lt wichtige dass das Dargestellte des Produkts Informationen zur Verwendung unzulassig ist berpr fung Wartung und Lagerung des in dieser Anleitung beschriebenen Produkts Symbole In dieser Anleitung und auf dem Produkt selbst werden verschiedene erkl rende S
81. n elektrischen Schlag versetzen Z ndkerze d rfen nicht ber hrt werden Bei Feuer oder Rauch steht Sicherheit an erster Stelle O Wenn Flammen aus dem Bereich des Motors kommen oder Rauch aus einem anderen Teil als dem Auspuff austritt entfernen Sie sich zun chst von dem Produkt um Ihre eigene k rperliche Sicherheit zu gew hrleisten O Werfen Sie mit einer Schaufel Sand oder a E hnliches Material auf das Feuer um eine Ausbreitung zu verhindern oder l schen Sie den Brand mit einem Feuerl scher Eine Panikreaktion k nnte zu einer Ausbreitung des Feuers oder anderen Sch den f hren Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit dem Produkt Allgemeine Sicherheitsregeln WARNUNG Bedienungsanleitung O Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produkts aufmerksam durch um eine korrekte Bedienung zu gewahrleisten Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Produkt nur f r den _ vorgesehenen _ Zweck verwenden Das Produkt darf nicht f r andere als die in dieser Bedienungsanleitung genannten Zwecke verwendet werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Keine Ver nderungen am Produkt vornehmen O An dem Produkt d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden amp Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Funktionsfehler die auf Ver nderungen am Produkt zur ckzuf hren sind fallen
82. nceur Syst me de rappel automatique d Carburant Essence ordinaire Il est conseill d utiliser du Super sans plomb 95 au minimum Ne pas utiliser de carbu rant contenant du m thanol ou plus de 10 d than Huile ol Huile pour moteur 2 temps refroidissement par air Norme ISO L EGD ISO CD 13738 norme JASO et huile ECHO Premium 50 1 Richesse 50 1 2 B A A Niveau de puissance sonore garanti 2000 14 EC dB A 108 Vibrations ISO 7916 1 0 Ces caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 29 D claration CE de conformit Le fabricant soussign KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 JAPON d clare que l appareil neuf d sign ci apr s SOUFFLEUR Marque ECHO Type PB 500 est conforme aux PB 500 Tokyo sp cifications de la Directive 98 37 CE sp cifications de la Directive 2004 108 CE utilisation de la norme harmonis e EN ISO 14982 sp cifications de la Directive 2002 88 CE sp cifications de la Directive 2000 14 CE Proc dure d valuation de la conformit suivant ANNEXE V Niveau de puissance sonore mesur 105 dB A Niveau de puissance sonore garanti 108dB A Num ro de s rie 37001001 et suivants 1er septembre 2008 KIORITZ CORPORATION Representant autorise en Europe Soci t Etablissements P P K 7 ge Adresse 2 1 du Chemin Vert 10 16 r
83. nctionnement interne du moteur Consulter un REVEN d marre pas pas DEUR ECHO La bougie d allumage est D gradation du carburant Remplacer le carburant encrass e ou humide Ecartement incorrect des lectrodes R gler ou remplacer D p ts de calamine Nettoyer ou remplacer Dysfonctionnement lectrique ou Consulter un REVEN DEUR ECHO Le moteur Filtre air encrass Nettoyer ou remplacer d marre mais Filtre carburant encrass Nettoyer ou remplacer impossible Passage de carburant obstru Consulter un REVEN d acc l rer DEUR ECHO Probl me de r glage du carburateur Consulter un REVEN DEUR ECHO Probl me de bougie d allumage Nettoyer r gler ou rem place Blocage de la sortie d chappement ou de Nettoyer l chappement de silencieux Ecran pare tincelles obstru ou normale Nettoyer ou remplacer ment us La v rification et l entretien de l appareil n cessitent des connaissances sp cialis es Si l utilisateur ne poss de pas les com p tences requises pour effectuer les op rations de v rification et d entretien de l appareil ou pour rem dier un dysfonction nement il doit consulter un REVENDEUR ECHO Ne pas essayer de d monter l appareil En cas de probl me autre que ceux d crits dans le tableau ci dessus consulter un REVENDEUR ECHO En ce qui concerne les pi ces de rechange et les consommables utiliser uniquement des pi ces d origine et les produits et les composants recommand s L utili
84. nellen nicht los Stellen Sie den Chokeknopf zum Starten des Motors zur ck sobald Sie das erste explosionsartige Ger usch h ren und ziehen Sie erneut am Startergriff Achten Sie aufmerksam auf das erste explosionsartige Ger usch Starten eines kalten Motors Reversierstarter Nur kurz ziehen ca 1 2 bis 2 3 der A 1 Seill nge zum Starten F hren Sie das Seil langsam in seine i Ausgangsposition zur ck und halten Sie das Ger t dabei stets fest RETURN TO IDLE BEFORE SHUTTING OFF 1 Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter Bringen Sie den Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter zur ck in die Leerlaufstellung erste Stellung nach der Stop Stellung 1 Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter 2 Choke Bringen Sie den Choke in die Stellung N 3 Kraftstoffpumpe Bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe bis der Kraftstoff sichtbar durch die transparente R cklaufleitung flie t 1 Choke 4 Reversierstarter Ziehen Sie das Starterseil am Startergriff bis der Motor z ndet max 5 Mal ziehen 5 Choke Bringen Sie den Chokehebel in die Stellung und starten Sie den Motor bei Bedarf neu HINWEIS Wenn der Motor nach 5 maligem Ziehen nicht z ndet
85. ng des Produkts ein und wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler um es reparieren zu lassen Eine Entz ndung des Kraftstoffs kann zu Verbrennungen und Br nden f hren VORSICHT Im Kraftstofftank und in der Umgebungsluft herrschen unterschiedliche Dr cke L sen Sie deshalb zum Betanken den Tankdeckel zun chst nur leicht um die Druckdifferenz auszugleichen Andernfalls kann es vorkommen dass Kraftstoff herausspritzt HINWEIS Gelagerter Kraftstoff altert Mischen Sie nicht mehr Kraftstoff an als Sie voraussichtlich innerhalb der n chsten drei ig 30 Tage verbrauchen werden Mischen Sie den Kraftstoff nicht direkt im Kraftstofftank Kraftstoff Der Kraftstoff ist ein Gemisch aus Normalbenzin und hochwertigem Marken l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren Verwenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol Empfohlenes Mischverh ltnis 50 1 2 l nach ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD und ECHO Premium 50 1 l Mischen Sie den Kraftstoff nicht direkt im Motor Kraftstofftank Achten Sie darauf dass kein Benzin oder l versch ttet wird Wischen Sie versch tteten Kraftstoff stets auf Gehen Sie mit Benzin vorsichtig um Es ist u erst leicht entz ndlich Lagern Sie Benzin nur in zugelassenen Beh ltern 16 Kraftstoffversorgung 1 Kraftstofftank 2 Ansatz des Einf llstut
86. o Carburante carburante una miscela di benzina di grado normale e olio per motori a 2 tempi raffreddati ad aria di buona marca Si con siglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carbu rante contenente alcool metilico o una percentuale di alcool etilico superiore al 10 Percentuale della miscela consigliata 50 1 2 per olio standard ISO L EGD ISO CD 13738 grado JASO FC FD ed ECHO Premium 50 1 Non miscelare direttamente nel serbatoio carburante del motore Evitare di versare benzina o olio Ripulire sempre il carbu rante versato Prestare attenzione durante la manipolazione della benzi na in quanto altamente infiammabile Conservare sempre il carburante in un contenitore appro vato Rifornimento carburante Rifornire sempre il carburante in un luogo ben aerato Non ver sare carburante in locali chiusi Collocare il prodotto e il serbatoio di rifornimento a terra duran te il rifornimento Non rifornire il prodotto sulla piattaforma di carico di un autocarro o in altri luoghi analoghi Durante il rifornimento accertarsi che il livello del carburante rimanga sempre sotto il livello massimo del serbatoio C una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e l aria esterna Durante il rifornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante Allontanarsi di almeno dal
87. o accompagnato dalla ATTENZIONE indica una situazio parola PERICOLO richiama l atten parola AVVERTENZA richiama ne potenzialmente pericolosa che se zione su un azione o una condizione l attenzione su un azione o una condi non evitata potrebbe causare lesioni che potrebbe causare infortuni gravi o zione che potrebbe causare lesioni minori o moderate la morte di utenti o di persone presen gravi o la morte di utenti o di persone ti presenti Altri indicatori Oltre alle avvertenze questo manuale utilizza i seguenti simboli esplicativi IMPORTANTE Il cerchietto barrato sta Il messaggio qui riportato fornisce Il testo incorniciato caratterizzato ad indicare che quanto consigli per l uso la cura e la manu dalla parola IMPORTANTE contie illustrato proibito tenzione del prodotto ne informazioni importanti riguardo l uso il controllo la manutenzione e il rimessaggio del prodotto descritto in questo manuale Simboli In questo manuale e sul prodotto sono riportati alcuni simboli esplicativi Accertarsi di aver ben compreso il significato di tutti i sim boli Forma del simbolo Descrizione applicazione del Forma del simbolo Descrizione applicazione del i ue lim Me Leggere attentamente il ma Miscela di benzina e olio nuale per l operatore Indossare protezioni per oc Bulbo di spurgo adescamen chi orecchi e testa to Regolazione carburatore Protezione Allarme i Gees Bassi regimi Rego
88. o tossici O I gas di scarico provenienti dal motore contengono gas tossici Non utilizzare il prodotto in ambienti chiusi all interno di una serra ricoperta di plastica o in ambien ti scarsamente ventilati gas di scarico possono provocare avvelenamento L GN Q Durante il controllo o la manutenzione del prodotto spegnere il motore Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo e la manutenzione del prodotto dopo l uso O Spegnere il motore ed eseguire il controllo o la manu tenzione del prodotto solo dopo che il motore si raf freddato Interventi a motore caldo potrebbero causare ustioni O Prima di eseguire il controllo e la manutenzione rimuo vere il cappuccio della candela Un avvio imprevisto del prodotto potrebbe causare un inci dente Controllo della candela Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo del la candela O Se i terminali degli elettrodi sono usurati o se le parti in ceramica presentano spaccature sostituirli con compo nenti nuovi O II test di scintillamento per verificare se la candela ge nera scintille deve essere eseguito da un professioni sta Rivolgersi al rivenditore ECHO O Il test di scintillamento non deve essere eseguito in prossimit del foro della candela O I test di scintillamento non deve essere eseguito vicino a perdite di carburante o gas infiammabili O Non toccare le parti me talliche della candela La candela pu
89. onsulter un m decin Plus les LATR sont diagnosti qu es pr cocement plus les chances d emp cher les l sions nerveuses et musculaires irr versibles sont grandes Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant Couper imm diatement le moteur en cas d anomalie O Si l appareil se met vibrer soudainement ou met des bruits anormaux couper imm diatement le moteur Ne pas utiliser l appareil en cas de son ou vibration anor mal e Contacter un REVENDEUR ECHO pour effectuer les r parations n cessaires L utilisation prolong e de pi ces endommag es entra ne un risque d accident ou de blessure grave 11 Pour utiliser l appareil en toute s curit Equipement de protection AVERTISSEMENT Port d un quipement de protection Toujours porter des v tements et un quipement de protection adapt s pour utiliser le souffleur Veiller sur tout toujours porter des lunettes de s curit un mas que anti poussi re et un casque de protection anti bruit pour travailler avec l appareil Sans cet quipement de protection il existe un risque d in haler les d bris ou la poussi re souffl s par l appareil Ces corps trangers peuvent galement tre projet s vers les yeux entra nant ainsi un risque d accident ou de blessure Protection de la t te casque prot ge la t te Casque de protection anti bruit ou protecteurs d oreilles prot gent l ou e Lunettes de s curit
90. ontraire le carburant risque de se d verser REMARQUE Le carburant vieillit lorsqu il est stock Ne pr parer qu une quantit de carburant suffisante pour une consommation de trente 30 jours Ne pas faire le m lange directement dans le r servoir de carburant Carburant Le carburant est un m lange d essence ordinaire et d une hui le moteur de grande marque pour moteur deux temps refroi dissement par air Il est conseill d utiliser du Super sans plomb 95 au minimum Ne pas utiliser de carburant contenant du m thanol ou plus de 10 d thanol Richesse du m lange recommand e 50 1 2 selon la norme ISO L EGD ISO CD 13738 la norme JASO FC FD et l huile ECHO Premium 50 1 Ne pas faire le m lange directement dans le r servoir de carburant Eviter de renverser du carburant ou de l huile Toujours es suyer les projections de carburant Manipuler le carburant avec pr caution il est hautement inflammable Toujours stocker le carburant dans un r cipient appropri 16 Alimentation en carburant 1 R servoir de carburant 2 Epaulement 17 Avant de commencer Toujours effectuer le ravitaillement dans un endroit bien a r Ne jamais effectuer le ravitaillement dans un endroit ferm Placer l appareil et le r servoir de ravitaillement sur le sol lors du ravitaillement Ne jamais ravitailler l appareil sur la plate forme de chargement d un camion ou autre endroit du m
91. ore RR nennen ann nennen anne nennen nn nn nn nennen ann nnn anne nn nnnnn nennen 16 AVVIamento e Tee TEE 16 Arresto del la tel EE 18 FUNZIONAMENTO 19 Funzionamento del soffiatore 19 Manutenzione CUT en Dee 20 Guida alla 20 Manutenzione ECU WEEN 20 2 ier EE 25 Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 26 Caratteristiche O N O O EE 27 Diehiarazione di een geld IC e CE EEN 28 Per un uso sicuro del prodotto Leggere questa sezione prima di utilizzare il prodotto O Le precauzioni descritte in questa sezione contengono importanti informazioni per la sicurezza Si raccomanda di se guirle scrupolosamente O Leggere anche le precauzioni presenti all interno del manuale Il testo seguito da un contrassegno a forma di rombo descrive le potenziali conseguenze che si potrebbero verificare in caso di mancata osservanza delle precauzioni Messaggi di avviso Situazioni in cui c il rischio di causare lesioni fisiche all utente e ad altre persone sono indicate in questo manuale e sul prodotto con le seguenti avvertenze Leggerle e osservarle sempre per lavorare in condizioni di massima sicurezza PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE Questo simbolo accompagnato dalla Questo simbol
92. ornito il serbatoio Prima di avviare il motore spostarsi almeno a 3 m dall area in cui stato rifornito il serbatoio Durante il rifornimento si potreb bero verificare perdite di carburan te che potrebbero provocare incendi se infiammate Le perdite di carburante causa no incendi O Dopo il rifornimento controllare sempre che non ci siano perdite o fuoriuscite dal con dotto del carburante dal gommino dell impianto di ali mentazione o intorno al tappo del serbatoio In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare la macchina e contattare il ri venditore ECHO per la riparazione Per un uso sicuro del prodotto Gestione del motore AVVERTENZA Avviamento del motore Prestare particolare attenzione alle seguenti precauzioni quando si avvia il motore Controllare che non ci siano dadi o bulloni allentati O Controllare che non vi siano perdite di carburante O Non tentare di avviare il motore con il prodotto caricato sulle spalle O Collocare il prodotto su una superficie piana e ben ven tilata O Lasciare sufficiente spazio intorno al prodotto e non permettere a persone o animali di avvicinarsi O Rimuovere eventuali ostruzioni Avviare il motore con la leva del gas in posizione di av vio o di funzionamento O Mantenere il prodotto fermo a terra durante l avvio del motore La mancata osservanza di queste precauzioni pu provoca re incidenti lesioni o perfino la
93. ors ECHO H ndler um Rat starten fragen Die ZUndkerze ist Kraftstoffalterung Kraftstoff durch neuen verschmutzt oder feucht ersetzen Falscher Elektrodenabstand Einstellen oder ersetzen oder Der Motor Kohlenstoffablagerungen Reinigen oder ersetzen Elektrischer Defekt ECHO H ndler um Rat fragen Motor springt Verschmutzter Luftfilter Reinigen oder ersetzen an Drehzahl Verschmutzter Kraftstofffilter Reinigen oder ersetzen l sst sich Verstopfte Kraftstoffleitung ECHO H ndler um Rat jedoch nicht fragen erh hen Falsch justierter Vergaser ECHO H ndler um Rat fragen Z ndkerzenproblem Reinigen einstellen oder ersetzen Verstopfte Auspuff oder Reinigen Schalld mpfer ffnung Funkenschutzsieb verstopft oder Reinigen oder ersetzen abgenutzt F r berpr fung und Wartung sind entsprechende Fachkenntnisse erforderlich Wenn Sie das Produkt nicht selbst berpr fen warten oder instand setzen k nnen wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler Versuchen Sie nicht das Ger t zu zerlegen Bei Problemen oder St rungen die nicht in der obigen Tabelle genannt werden wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Verbrauchsprodukte die f r das Ger t zugelassen sind Die Verwendung von Teilen anderer Hersteller oder nicht zugelassener Produkte kann zu Fehlfunktionen f hren 27 Wartung und Pflege Langfristige Lagerung 30 Tage und l nger WARNUNG Beim Betrieb erw rm
94. ors du fonctionnement de l appareil Ne pas toucher les composants sous haute tension ou sous haute temp rature suivants lors du fonctionnement de l appareil et pendant la phase qui suit l arr t de l appa reil O Silencieux cylindre et autres composants sous haute temp rature Il existe un risque de br lure en cas de contact avec un composant sous haute temp rature TL A BSD O Bougie d allumage fil de la bougie et autres composants sous haute tension existe un risque de choc lectrique en cas de contact avec un composant sous haute tension pendant le fonctionnement de l appareil Le bon r flexe en cas d incendie ou de fum e O Si le moteur prend feu ou si de la fum e s chappe de l appareil un autre endroit que la sortie ent la premi re chose faire est de s loigner de l ap pareil pour viter tout risque de blessure A l aide d une pelle jeter du sable ou un cai gt autre mat riau quivalent sur les flammes pour viter que l incendie ne se propage ou teindre les flammes avec un extinc gt teur ke Ne pas c der la panique permet d viter que l incendie ne se propage et donc de limiter l tendue des d g ts Toxicit des fum es d chappement Les fum es d chappement du moteur contiennent des gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans un endroit ferm dans une serre en plastique ou dans tout autre endroit mal a
95. pidimento debolezza e fortissimi dolori nelle zone menzionate Alcune attivit manuali ripetitive possono es In caso di imprevisti spegnere immediatamente il motore O Spegnere immediatamente il motore se il prodotto inizia improvvisamente a produrre rumori o vibrazioni anoma le II prodotto non pu essere utilizzato se produce ru sere causa di alto rischio per lo sviluppo di lesioni da sfor zi ripetitivi Per ridurre il rischio di lesioni da sforzi ripetitivi O Evitare di usare il polso piegato allungato o girato O Fare pause a intervalli regolari per ridurre al minimo mo vimenti ripetuti e far riposare le mani Ridurre la velocit e la forza con cui il movimento ripetitivo viene eseguito O Fare esercizi per rafforzare i muscoli della mano e del braccio O Consultare un medico se si accusano formicolio intor pidimento o dolori nelle dita nelle mani nei polsi o nelle braccia Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ri petitivi consente di evitare danni permanenti ai nervi e ai muscoli La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re danni alla salute mori o vibrazioni anomale Contattare il rivenditore ECHO per la riparazione Continuare a utilizzare parti danneggiate potrebbe provoca re un incidente o lesioni gravi Indumenti protettivi AVVERTENZA Indossare indumenti protettivi O Durante il lavoro con il soffiatore indossare sempre in dumenti e abiti protettivi appropriati
96. que anti poussi re et respecter imp rativement les mesures de pr caution afin d viter tout risque de blessure Ne pas diriger le tuyau de soufflage vers des personnes ou des animaux REMARQUE Ne jamais utiliser l appareil un r gime plus lev que n cessaire Rappel plus le r gime moteur est lev plus le souffleur est bruyant Le cas ch ant utiliser le souffleur bas r gimes et humidifier les surfaces afin de r duire le d placement de pous si re Garder les d chets sur le lieu de travail par respect pour le voisinage Lire attentivement la section S curit 1 Utiliser l appareil uniquement des heures appropri es 2 Laisserle moteur chauffer un r gime de ralenti rapide pen dant quelques minutes 3 Contr ler le r gime moteur l aide de la g chette d acc l rateur ou pour une utilisation en continu r gler le r gime moteur l aide du bouton de position de l acc l rateur de l interrupteur d arr t 4 Utiliser l appareil bas r gime pour souffler les herbes et les feuilles pr sentes dans les all es les cours int rieures et les passages Pour souffler les feuilles pr sentes sur une pelouse ou un parterre de fleurs il peut s av rer n cessaire d utiliser l ap pareil un r gime sup rieur 6 Pour souffler du gravier de la poussi re de la neige des ca nettes ou des bouteilles vides pr sentes dans une all e une rue un parking ou un stade il peut s av rer n ces
97. r existe un risque d intoxication due aux fum es d chapp ement Arr ter le moteur pour la v rification et l entretien de l appareil Respecter les mesures de pr caution suivantes lors de la v rification et de l entretien de l appareil apr s utilisation Couper le moteur et attendre qu il refroidisse avant la v rification ou l entretien de l appareil existe un risque de br lure Retirer le protecteur de bougie avant d effectuer les op rations de v rification ou d entretien existe un risque d accident en cas de d marrage intem pestif de l appareil V rification de la bougie d allumage Respecter les mesures de pr caution suivantes lors de la v rification de la bougie d allumage En cas d usure des lectrodes ou des bornes ou en cas de fissure de la c ramique proc der au remplacement de ces composants L essai de l tincelle destin v rifier si la bougie d al lumage met une tincelle doit tre effectu par un pro fessionnel Contacter un REVENDEUR ECHO L essai de l tincelle ne doit pas tre effectu proximi t du trou de bougie L essai de l tincelle ne doit pas tre effectu proximi t de flaques de carburant ou de gaz inflammables Ne pas toucher les par ties m talliques de la bougie d allumage La bougie d allumage ris que de provoquer un in cendie un choc lectrique Pour utiliser l appareil
98. rature du moteur FR 1 Lorsque le moteur d marre le laisser chauffer au ralenti c ren d bas r gime pendant 2 3 minutes 2 La mise en temp rature du moteur permet de lubrifier pro gressivement son m canisme interne Laisser le moteur chauffer jusqu atteindre la temp rature ad quate surtout par temps froid 3 Ne jamais faire tourner le moteur sans avoir pr alablement fix les tuyaux de soufflage La proc dure de d marrage est identique la proc dure de D marrage froid mais il NE FAUT PAS fermer le starter 1 Bouton de position de l acc l rateur de l interrupteur d arr t Remettre le bouton de position de l acc l rateur de l interrup teur d arr t en position de ralenti premi re position apr s la position d arr t 1 Bouton de position de l acc l rateur de l inter rupteur d arr t 2 Pompe d amor age Actionner la pompe d amor age jusqu ce que le carburant 2 soit visible et s coule librement dans la conduite de retour du r servoir de carburant Ke D CT I I LL I 1 Pompe d amor age 3 Lanceur rappel automatique Tirer sur la poign e du lanceur rappel automatique pour d marrer le moteur REMARQUE
99. re del tubo flessibile e serrare il fermo 1 Anello passacavo 2 Gomito 3 Due fermi 4 Tubo flessibile Per facilitare il montaggio del tubo flessibile sul gomito del sof fiatore possibile utilizzare un lubrificante leggero Prima di montare la leva farla pendere liberamente dal soffia tore per accertarsi che il cavo dell acceleratore non rimanga at torcigliato 4 Posizionare il cavo dell acceleratore tra il gomito e il telaio e lungo la parte superiore del tubo flessibile Allentare la ma nopola sulla leva Allineare la tacca nella leva alle linguette Montare sul condotto a snodo dopo le scanalature lunghe del tubo 5 Assemblare il condotto a snodo sul tubo flessibile quindi serrare il fermo 1 Tubo 2 Gei 6 Agganciare il cavo dell acceleratore nell anello passacavo Cavo dell acceleratore 4 Manopola 7 Spostare la leva in una posizione confortevole quindi serra 5 Condotto a snodo 6 Leva re la manopola a mano 8 Assemblare il condotto dritto sul condotto a snodo fino ad avvertire una leggera resistenza Non forzare Fissare il con dotto a snodo e ruotare il condotto dritto in senso orario in nestando i canali di bloccaggio fino a quando non sono collegati saldamente Non forzare 9 Assemblare il condotto curvo sul condotto dritto come illu strato al punto 9 Durante l uso del soffiatore i collegamenti dei condotti possono allentarsi Il pratico ed esclusivo sistema di bloccaggio con s
100. rse des aiguilles d une montre pour le r duire Entretien du syst me de refroidissement IMPORTANT Pour maintenir la temp rature de fonctionnement correcte du moteur l air de refroidissement doit circuler librement travers la zone des ailettes du cylindre Ce flux d air vacue la chaleur de combustion du moteur Un risque de surchauffe et de grippage du moteur existe si L admission d air est bloqu e emp chant l air de refroidissement d atteindre le cylindre ou De la poussi re et de l herbe s accumulent l ext rieur du cylindre Cette accumulation isole le moteur et emp che la chaleur de s vacuer Les op rations de d blocage des canaux de refroidissement ou de nettoyage des ailettes de cylindre sont consid r es comme des Op rations d entretien normales Toute panne due un mauvais entretien de l appareil n est pas couverte par la garan tie Outils n cessaires cl hexagonale de 4 mm x 130 m 5 pinceau de nettoyage Pi ces n cessaires aucune si toutes les pr cautions requi ses sont prises Nettoyage de la grille et des ailettes de cylindre 1 Eliminerles d bris accumul s sur la grille d admission entre le cadre de portage et le corps du souffleur 2 D brancher le fil de la bougie d allumage D poser le couvercle moteur 5 vis 4 Nettoyer les ailettes de cylindre pour que l air de refroidisse ment puisse circuler librement 5 Remonter les pi ces dans l ordre inverse
101. saire d uti liser l appareil un r gime encore sup rieur 7 Toujours arr ter l appareil en respectant la proc dure d arr t du moteur 1 Bouton de position de 2 G chette d acc l rateur l acc l rateur de l inter rupteur d arr t 21 Entretien Instructions d entretien de l appareil Bougie d allumage Contr ler nettoyer r gler rempla B ENEE Cer me IS Grue esse BT Seegen Deum ES ES RE Conan T_T IMPORTANT Les intervalles indiqu s sont un maximum La fr quence des op rations d entretien varie en fonction de l utilisation r elle de l ap pareil et de l exp rience de l utilisateur Entretien En cas de questions ou de probl mes contacter un REVENDEUR ECHO Nettoyage du filtre air Outils n cessaires pinceau de nettoyage de 25 50 mm 1 2 in Pi ces n cessaires Filtre air 1 Placer la manette de starter en position Cela permet d emp cher la p n tration d impuret s dans l tranglement du carburateur lors de la d pose du filtre air Brosser la zone autour du filtre air pour liminer les impuret s accu mul es 2 D poser le couvercle du filtre air Brosser l int rieur du couvercle pour liminer les impuret s accumul es 3 D poser le filtre air et liminer les d bris du filtre en bros sant l g rement avec le pinceau Remplacer le filtre s il est endommag con
102. sation de pi ces d autres marques ou de composants inappropri s peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil 27 Entretien Remisage de longue dur e 30 jours ou plus AVERTISSEMENT Au cours de l utilisation le silencieux le pot catalytique et le couvercle chauffent Toujours s assurer qu aucun d bris inflammable ne se trouve dans la zone de l chappement pour le transport ou le remisage de l appareil car il existe un risque de d g ts mat riels ou de blessure corporelle Ne pas remiser l appareil pendant une p riode prolong e 30 jours ou plus sans avoir pr alablement effectu les op rations d entretien pr ventives sp cifiques au remisage qui comprennent les mesures suivantes 1 Remiser l appareil dans un endroit sec poussi reux et hors de port e des enfants AVERTISSEMENT Ne pas remiser l appareil dans un endroit o les vapeurs de carburant risquent de s accumuler ou d entrer en contact avec une flamme ou une tincelle 2 2 Placer le bouton de position l acc l rateur de l interrup teur d arr t en position Arr t Eliminer la graisse l huile Tes impuret s et les d bris accu mul s l ext rieur de l appareil 4 Effectuer r guli rement toutes les op rations de lubrification et d entretien n cessaires 5 Serrer tous les crous et vis 6 Vidanger compl tement le r servoir de carburant et tirer plu sieurs fois la poign e du lanceur
103. t alle leggi nazionali 26 Caratteristiche tecniche Dimensioni esterne Lunghezza Larghezza Altezza Motore Tipo Monocilindro 2 tempi raffreddato ad aria Cilindrata motore 50 8 Potenza massima KW 1 87 Regime motore alla potenza massima giri min 7000 Regime motore massimo raccomandato giri min 7000 Regime del minimo raccomandato giri min 2550 Carburatore A membrana Accensione Magnete del volano Sistema CDI Candela NGK BPMR8Y Motorino di avviamento Sistema di avviamento automatico a rimbalzo Carburante Benzina di grado normale Si consiglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carburante conte nente alcool metilico o una percentuale di alcool etili Olio co superiore al 10 Olio per motore a due tempi raffreddato ad aria Olio certificato ISO L EGD ISO CD 13738 JASO FC FD ed ECHO Premium 50 1 Rapporto 50 1 2 dB A Livello di potenza acustica garantito 2000 14 EC A 108 Livelli di vibrazioni ISO 7916 m s 1 0 Queste specifiche possono subire modifiche senza preavviso 27 Dichiarazione di conformit Il produttore sottoscritto KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 GIAPPONE dichiara che la nuova macchina sotto descritta SOFFIATORE Marchio ECHO Tipo PB 500 conforme a i requisiti richiesti dalla Direttiva 98 37 CE 1998 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2004 108 CE uso di norme
104. t einem Lappen oberfl chlichen Schmutz im Bereich des Tankdeckels und entleeren Sie den Tank 1 Tankdeckel 2 Kraftstofffilter i 3 Kraftstoffleitung 4 Haken f rdie 2 a Sie Kraftstoffleitung und Filter mit dem Haken vom 5 Kraftstofftank Kraftstoffleit a EN EN CRE 3 Trennen Sie den Filter von der Leitung und bauen Sie den neuen Filter ein Justieren des Vergasers Erf Werkzeuge Schraubendreher Drehzahlmesser Echo Teilenr 99051130017 Erf Teile Keine HINWEIS Jedes Ger t wird im Werk getestet und der Vergaser wird nach den jeweiligen Vorschriften f r den Schadstoffaussto eingestellt Dieser Vergaser hat keine Stellnadeln f r Beschleunigung oder hohe Drehzahlen Nehmen Sie am Vergaser keine Einstellungen nach den Angaben im Garantieschein f r den Schadstoffaussto vor Vor dem Einstellen Pr fen Sie ob der Luftfilter sauber und richtig eingebaut ist 1 Schraube ob das Funkenschutzsieb und der Schalld mpfer frei von Kohlenstoff sind ob die Rohre angebaut sind 1 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn eine Minute lang warmlaufen 2 Beenden Sie das Warmlaufen indem Sie den Motor 5 Sekunden lang auf voller Drehzahl laufen lassen und den Choke dabei zweimal bet tigen um die Luft aus den 23 Wartung und Pflege Vergaserkammern zu lassen Pr fen Sie die Leerlaufdrehzahl und stellen Sie sie ggf ein Wenn Sie einen Drehzahlmesser haben stellen Sie die Leerlaufanschlagschraube
105. taillement Ne pas remplir le r servoir de carburant jusqu en haut Remplir le r servoir jusqu au niveau recommand jus qu l paulement du r servoir de carburant Essuyer le carburant renvers en cas de d bordement ou de trop plein du r servoir Une fois le ravitaillement effectu revisser fermement le bouchon du r servoir de carburant Tout d versement de carburant s il s enflamme entra ne un risque d incendie et de br lure 1 R servoir de carburant 2 Epaulement Ne pas d marrer le moteur l endroit o le ravitaille ment a t effectu Il ne faut pas d marrer le moteur l endroit o le ravi taillement a t effectu S loigner d au moins 3 m tres de l endroit o le ravitaillement a t effectu avant de d marrer le moteur Les fuites de carburant qui peu vent survenir lors du ravitaillement entra nent un risque d incendie si le carburant s enflamme Toute fuite de carburant en traine un risque d incendie Apr s le ravitaillement toujours v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de car burant au niveau du tuyau de carburant du passe tuyau de carburant ou autour du bouchon du r servoir de car burant En cas de fuite ou d coulement de carburant interrom pre imm diatement l utilisation de l appareil et contac ter un REVENDEUR ECHO pour effectuer les r parations n cessaires Toute fuite de carburant entra ne un risque d incendie
106. tamin par du carburant extr mement en crass ou si les bords du joint en caoutchouc sont d form s 4 Sile filtre peut tre r utilis s assurer qu il S embo te parfaitement dans le logement du filtre air Est install avec le c t d origine vers l ext rieur 1 Filtre air 2 Couvercle du filtre air 5 Poser le couvercle du filtre air 22 Entretien Remplacement du filtre carburant Outils n cessaires c ble de 200 250 mm 8 10 in de lon gueur avec une extr mit repli e pour former un crochet chif fon propre entonnoir et r cipient de carburant appropri Pi ces n cessaires tuyau d alimentation et filtre carburant DANGER Le carburant est EXTREMEMENT inflammable Rester ex tr amp emement vigilant lors du m lange du stockage ou de la manipulation du carburant REMARQUE 2 Si le filtre est extr mement encrass ou n est plus correcte ment ajust il faut le remplacer 1 Al aide d un chiffon propre liminer les impuret s pr sentes 1 Bouchon du r servoir 2 Filtre carburant _ autour du bouchon du r servoir de carburant et vider le r s de carburant 4 Crochet du tuyau d ali Ge 3 Tuyau d alimentation de mentation ii 2 Utiliser le crochet du tuyau d alimentation pour tirer le 5 Pecci tuyau d alimentation et le filtre hors du r servoir 3 D poser le filtre du tuyau et poser le filtre neuf
107. tte le parti In caso di parti mancanti o rotte contattare il rivenditore ECHO o fewe 12 gt Red LX 4 AL N IS f eege N 1 Candela Genera le scintille necessarie per accendere la miscela 2 Parascintille Marmitta catalitica Marmitta La marmit ta marmitta catalitica controlla il rumore e le emissioni allo scarico Il parascintille impedisce alle particelle cal de e incandescenti di carbonio di uscire dalla marmitta Mantiene l area dello scarico libera da detriti infiamma bili 3 Etichetta numero di serie Riporta il numero di modello e il numero di serie dell unit 4 Impugnatura di avviamento Tirare l impugnatura del motorino di avviamento a rimbalzo fino a innestarlo ra pidamente e fermamente Quando il motore viene av viato riportare lentamente l impugnatura in posizione NON lasciare l impugnatura bruscamente o l unit po trebbe danneggiarsi 5 Filtro dell aria Contiene gli elementi sostituibili del filtro dell aria 6 Valvola dell aria La valvola dell aria si trova al lato del fil tro dell aria Spostare la leva della valvola dell aria nella posizione per chiuderla e avviare il motore a freddo Spostare la leva della valvola dell aria nella posizione per aprirla 7 Bulbo di spurgo Premendo sul bulbo di spurgo prima di avviare il motore sipompa carburante fresco dal serba toio contemporaneamente si elimina
108. ttes des protecteurs d oreilles et du casque Pompe d amor age charge d amor age Alerte s curit R glage du carburateur M l R glage du carburateur M l ange haut r gime Arr t d urgence i Pour utiliser l appareil en toute s curit Forme des symboles Description application des Forme des symboles Description application des symboles symboles Risque de sectionnement des R glage du carburateur doigts R gime de ralenti Commande de starter en posi Ne pas utiliser appareil dans tion D marrage froid des endroits mal a r s starter ferm Commande de starter en posi tion Marche starter ouvert Ne pas utiliser pr s d une flamme Niveau de puissance sonore R gime maximal garanti Interrupteur ON OFF Risque de br lure marche arr t Risque de choc lectrique e R gime de ralenti Pour utiliser l appareil en toute s curit Emplacement de l tiquette de s curit L tiquette de s curit ci dessous figure sur l appareil d crit dans ce manuel S assurer de bien comprendre la signification de l tiquette avant d utiliser l appareil Si l tiquette devient illisible avec le temps ou si elle s est d coll e ou a t d chir e contacter un REVENDEUR ECHO pour obtenir une nouvelle tiquette et la coller l emplacement indiqu sur les illustrations ci dessous Veiller ce que l tiquette soit toujours lisible Cam
109. ue de l Angoumois 95100 Argenteuil France F Aiyama Directeur g n M Philippe Klomp ral 30 MECHO DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG PB 500 A WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG DURCH UND BEFOLGEN GIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN Wichtige Informationen Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung bevor Sie das Produkt verwenden O Beabsichtigter Zweck dieses Produkts ECHO Laubbl ser sind darauf ausgelegt verschiedene Arten Schmutz und Laub zusammenzublasen Verwenden Sie das Ger t nur f r den oben angegebenen Zweck O Benutzer des Ger ts Verwenden Sie dieses Produkt erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen und den Inhalt genau verstanden haben Das Produkt darf von keiner Person verwendet werden die die Bedienungsanleitung nicht gelesen hat an Erk ltung M digkeit oder einer anderen k rperlichen Schw che leidet Das Produkt darf nicht von Kindern verwendet werden Seien Sie sich bewusst dass der Benutzer f r Unf lle bzw Gef hrdungen anderer Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Allgemeines zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen ber Montage Bedienung und Instandhaltung Ihres Produkts Bitte lesen Sie sie sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut Bewahren Sie die Anleitung stets an ein
110. ufendem Motor niemals Wartungs oder Einbauarbeiten durch Die Verwendung eines falsch zusammengebauten Produkts kann zu Unf llen bzw schweren Verletzungen f hren Montage der Rohre 1 F hrungsschlaufe 3 Zwei Klemmen 1 Biegsames Rohr 3 Gaszug 5 Drehrohr 2 Bogenst ck 4 Biegsames Rohr 2 Schelle 4 Knopf 6 Griff 1 F hren Sie die F hrungsschlaufe ber die Klemme des Bogenst cks und drehen Sie sie bis die Klemmen das Band vollst ndig umschlie en 2 Bringen Sie die Klemmen an beiden Enden des biegsamen Rohrs an HINWEIS Die Klemme mit der Kabelf hrungsschlaufe passt auf das Bogenst ckende des biegsamen Rohrs 3 Verbinden Sie das biegsame Rohr mit dem Bogenst ck am Bl ser Positionieren Sie die F hrungsschlaufe auf der Innenseite Bl serseite des biegsamen Rohrs und ziehen Sie die Klemme fest HINWEIS Ein sanftes Schmiermittel kann dabei helfen das biegsame Rohr mit dem Bogenst ck zu verbinden HINWEIS Lassen Sie den Griff vor der Montage lose vom Bl ser h ngen um sicherzustellen dass der Gaszug nicht verdreht ist 4 Bringen Sie das Drosselkabel zwischen Bogenst ck und Rahmen entlang der Oberseite des biegsamen Rohrs an L sen Sie den Knopf am Griff Richten Sie die Kerbe am Griff an den Passfedern aus Montieren Sie ihn auf dem Drehrohr entlang der Erh hungen 5 Verbinden Sie das Drehrohr mit dem biegsamen Rohr und ziehen Sie die Klemme fest 6 Bef
111. und Gebrauchsanleitung des Ger tes ist Bestandteil der Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen Darin sind Hinweise zur sachgerechten Pflege Wartung und Bedienung enthalten Diese Hinweise sind vom Benutzer genauestens zu beachten Die Bedienungs u Gebrauchsanleitung liegt jedem Ger t bei Erg nzend zur Gebrauchsanleitung finden Sie hier nachstehend Hinweise und Ratschl ge die Sie zum Erhalt der Garantieanspr che zwingend befolgen sollten Verschlei minimieren Sch den vermeiden Das Einhalten der Vorgaben in dieser Gebrauchsanleitung vermeidet berm igen Verschlei und Sch den an diesen ECHO Motorger ten Die Benutzung Wartung und Lagerung dieses ECHO Motorger tes m ssen so sorgf ltig wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben erfolgen Vom Benutzer selbst zu verantworten sind alle Sch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht wurden Dies gilt insbesondere in folgenden F llen a nicht von der Fa ECHO Motorger te freigegebene Ver nderungen am Produkt b nicht bestimmungsgem e Verwendung des ECHO Motorger tes c Einsatz des ECHO Motorger tes bei Wettbewerbs und Sportveranstaltungen d Folgesch den auf Grund von Weiterbenutzung des ECHO Motorger tes trotz defekter Bauteile e Verwendung nicht von ECHO freigegebener Werkzeuge Anbauteile u Anbauger te Wartungsarbeiten Die in der Gebrauchsanleitung im Kapitel Wartungsarbeiten und Pflegehinw
112. wicklung gegebenenfalls durch niedrige Drehzahlen und Befeuchten des Materials Achten Sie darauf dass Schmutz auf Ihrem Grundst ck bleibt Nenmen Sie R cksicht auf Ihre Nachbarn Lesen Sie den Abschnitt Sicherheit sorgf ltig durch 1 Arbeiten Sie stets zu angemessener Tageszeit 2 Lassen Sie den Motor im Leerlauf eine Weile warmlaufen 3 Regeln Sie die Motordrehzahl mithilfe des Gashebels oder stellen Sie die Motordrehzahl f r Dauerbetrieb mithilfe des Kombinationsschalters f r Gashebel Aus Schalter ein 4 Blasen Sie trockenes Gras und Laub auf Wegen in Innenh fen und Auffahrten mit niedriger Drehzahl zusammen 5 Zum Entfernen von feuchtem Laub von Rasenfl chen oder i Kombinationsschaler 2 Gashebel aus Blumenbeeten sind meist etwas h here Drehzahlen f r Gashebel Aus erforderlich Schalter 6 Bei Kies Schmutz Schnee Flaschen oder Dosen auf Auffahrten Stra en Parkpl tzen oder im Umfeld von Stadien m ssen h here Drehzahlen eingestellt werden 7 Halten Sie das Ger t immer durch Anhalten des Motors an 21 Wartung und Pflege Wartungsrichtlinien Kraftstofffilter berpr fen ersetzen u ZZ ndkerze erseizen Kraftstoffsystem berpr fen 000000 Bolzen und a Muttern WICHTIG Angegeben sind die maximalen Zeitabst nde Die H ufigkeit der erforderlichen Wartungsarbeiten richtet sich nach der tats chlichen Beanspruchung und Ihrer Erfahrung Wartung und P
113. ymbole verwendet Vergewissern Sie sich dass Sie die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols EE Benzin und Olgemisch sorgfaltig durchlesen Augen Ohren und Kopfschutz tragen Kraftstoffpumpe Vergaserjustierung SICHEINEIUANAEN Niederlastbetrieb Vergaserjustierung Volllastbetrieb NOT AUS Sichere Verwendung des Produkts Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols Vergaserjustierung Abgetrennte Finger Leerlaufdrehzahl Choke Position bei Kaltstart schlechter Bel ftung Choke geschlossen verwenden Choke Position bei Betrieb Achtung Brandgefahr Choke ge ffnet en Hohe Drehzahl Schallleistungspegel Z ndung EIN AUS Achtung heiBe Bereiche Achtung Stromschlag Gefahr e Leerlaufdrehzahl Sichere Verwendung des Produkts Stelle an der sich der Sicherheitsaufkleber befindet Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ist mit dem unten dargestellten Sicherheitsaufkleber versehen Machen Sie sich die Bedeutung des Sicherheitsaufklebers bewusst bevor Sie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschlei oder Besch digung nicht mehr lesbar ist oder sich abgel st hat erwerben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem ECHO H ndler und bringen Sie ihn an der nachstehend gezeigten Stelle an Der Sicherheitsaufkleber muss stets gut lesbar
114. zeiten auf ein Minimum Teilen Sie jeden Arbeitstag so ein dass auch Arbeiten ohne Bl ser oder tragbare Motorger te verrichtet werden O Wenn Ihre Finger schmerzen rot und angeschwollen sind und schlie lich bleich und gef hllos werden m ssen Sie einen Arzt aufsuchen bevor Sie sich weiterhin K lte und Vibrationen aussetzen Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Sch den f hren 10 Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG RSI Syndrom Motor bei Problemen sofort abstellen Es wird angenommen dass eine beranstrengung der O Schalten Sie den Motor sofort aus wenn das Produkt Muskeln und Sehnen der Finger H nde Arme und pl tzlich ungewohnte Ger usche erzeugt oder zu Schultern in den betreffenden K rperteilen Schmerzen vibrieren beginnt Unter diesen Umst nden darf das Schwellungen Gef hllosigkeit Schw che und auch Produkt nicht betrieben werden Wenden Sie sich bei akuten Schmerz verursachen kann Durch bestimmte anfallenden Reparaturen an Ihren ECHO H ndler st ndig wiederholte Handbewegungen steigt das Risiko Wenn besch digte Teile weiter verwendet werden kann f r die Entwicklung eines RSI Syndroms Auf folgende Art dies zu Unf llen bzw schweren Verletzungen f hren mindern Sie das Risiko des RSI Syndroms O Achten Sie darauf dass Sie Ihr Handgelenk nicht zu sehr beugen strecken oder verdrehen O Legen Sie von Zeit zu Zeit Pausen ein um Wiederholungsbewegungen zu minimieren
115. zens 17 Bevor Sie beginnen F hren Sie die Betankung nur an gut bel fteten Orten durch F llen Sie Kraftstoff niemals in Innenr umen ein oder um Platzieren Sie das Produkt und den Bef llungskanister w hrend des Betankens auf dem Boden F hren Sie die Betankung nicht auf der Ladefl che von Lkws oder an hnlichen Orten durch Achten Sie beim Betanken stets darauf dass der F llstand den Ansatz des Einf llstutzens nicht bersteigt Im Kraftstofftank und in der Umgebungsluft herrschen unterschiedliche Dr cke L sen Sie deshalb zum Betanken den Tankdeckel zun chst nur leicht um die Druckdifferenz auszugleichen Wischen Sie versch tteten Kraftstoff sofort auf Bevor Sie den Motor starten entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle an der die Betankung durchgef hrt wurde Bewahren Sie den Bef llungskanister an einem schattigen Ort in weiter Entfernung von Brandquellen auf Bedienung des Motors Starten des Motors WARNUNG O Beachten Sie beim Starten des Motors die Sicherheitsanweisungen ab Seite 4 im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts um eine einwandfreie Bedienung des Ger ts sicherzustellen Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unf llen Verletzungen oder sogar zum Tod f hren HINWEIS Ziehen Sie den Startergriff zuerst langsam und dann allm hlich schneller heraus Ziehen Sie das Starterseil h chstens auf 2 3 seiner L nge heraus Lassen Sie den Startergriff beim Zur cksch

OPERATOR`S MANUAL MANUEL D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents