esm 4450 manuel d`utilisation
Contents
1. Q CA 5 0 9 9 O EM 0 9 2 iE J 6 LACS LOC LL CS UL C2 C2 LL EI BEI RE Oo mM E mm PF gt 8 58 o ON oS Bas jc aS eg B Bre G OL OL LJ 2 E 2 OL 0 DO 9 9 9 9 5 9 7 OA O 2 Paw OS 5 5 5 2 SF CC O WN 57 5 5 5 caca amc C2 MCE ME C a 6 5 8 6 co gS ES St Es 0 5 Se o Hos a2 O o O on 5 08 E oH E oE E re OL OL OL OL OL OL OL 40 9 9 9 C O mm mes 0 gt q 9 O 5 Sos os vO 8 Es Es Bs Es Eel Eg CC CJ C2 C2 CI m CI ES C2 ge Le Eh ae Gr EL gS EN EN gs eh a a o Qa un Q dran Ca DE HSS 9 cc ao Go el D Re 5 5 Ber Beg aS Beg za o 2 Li 2 S 2 OL OA 5 js EE CIE LS cJ cJ CIE El 25 re RTE ho Ce a as eaa 363 omaja J LI J SS 3 L 5 fe 4 KB 211 m Cu ro CT Len 3 A Roel Res MWe en Rael 7 une BRS IGN BES BES los BES GES ENS unit c3 c3 LO cJ Les GS L J J J 0 3 OA REJER JL C2 C2 Ln ne Ce EN BES Gros ar Es Bias B2. 100 50 2 5 4 gt Valeur de proc d compens EN Valeur de proc d Alarme en d viation d chelle Sortie Valeur de alarme proc d Valeur de Valeur proc d alarme Valeur de Valeur proc d alarme 0 Valeur de 500 proc d Valeur de proc d ESM 4450 VIOR6 FR Z TRAUQ INC 1 877 798 7287 P 6 Graphique de la gradation et le trempage Ramp amp Soak Valeur de proc d D part Temps gt kns 4 D gt lt man gt gt lt gt 7 lt gt 1 6 1 2 0 6 200 3 tS_3 tr 4 tS_4 Wace 4 ramp soak OEY 10000 af rmp soak cod OO ALARME DE RUPTURE DU RECHAUFFEUR Transformateur de courant CT et Le ratio du transformateur de courant ER to Module 1 pour le module 1 peut tre r gl de 0 100 lt gt i e pour 100 5A le type de transformateur de courant pour le param tre Ctr 1 serait 100 5 ou 20 Calcul de la valeur r gler pour la rupture du r chauffeur Valeur r gl e Valeur courante sans rupture Valeur courante avec rupture 2 1 6 Un syst me 200V avec trois r chauffeurs de IKW tirerait normalement 15 amps 1000 200 3 5A 3 ISA Si un des r chauffeurs est hors d usage le courant tir est maintenant SA 2 ou 10A La valeur peut tre r gl e de 15 10 2 ou12 5A R CHAUFFEUR CONTR LE D UNE VALVE MOTORI
3. 100 0 0 pour refroidissement PID 0 0 100 0 pour chauffage PID 100 0 100 0 pour refroidissement chauffage PID Valeur de stabilit chelle r glable de 1 au max Si tunn no ou Stun oscillation pourrait se produire PSEt Strn lt PSE lt PSEt Strn O db D calage de bande proportionnelle R glable de 50 0 50 0 de FS Cette valeur s ajoute la valeur PSET pour refroidissement Si SV pour chauffage PSEt SuoF alors SV pour refroidissement PSEt SuoF 0o db Sbou Contr le la valve de sortie pour la dur e d erreur en cas de rupture du capteur 100 0 0 pour refroidissement PID 0 0 100 0 pour chauffage PID 100 0 100 0 pour chauffage refroidissement PID Pour continuer contr ler le proc d en cas d une telle rupture entrer une valeur lnactive si 0 0 Configuration des modules Entr e Sortie MODULE 1 MODULE 2 10P1 amp 10P2 Strn outl out2 Configuration de sortie chauffage refroidissement logique 6 Con2 Type de contr le ON OFF ou PID HYS1 HYS2 Valeur d hyst r sis 0 50 de pleine chelle F S HYn1 HYn2 Mode d hyst r sis O SV HYS 2 et SV HYS 2 1 SV and SV HYS ou SV et SV HYS tml tm2 Minimum de temps hors circuit OFF 0 0 100 0 secondes Loul Lou2 0 sortie alarme 1 Manuel Automatique 2 alarme de rupture de capteur logic outputs 3 PV hors de l chelle 4 Gradation trempage termin s 5 Alarme de rupture de capteur pour module d entr e analogique 6 PV hors de l
4. Veuillez lire les informations suivantes avant l installation et merci d avoir choisi les produits Emko Les exigences de s curit sont class es comme avertissement ou prudence selon les explications suivantes AVERTISSEMENT La manipulation sans pr caution par l usager peut entra ner la mort ou des blessures s rieuses PRUDENCE La manipulation sans pr caution par l usager peut entra ner des blessures personnelles ou endommager l quipement La bo te comprend Une unit Une attache de fixation Un manuel d utilisation 1 INTRODUCTION La s rie ESM des contr leurs de temp rature et de proc d s peut tre adapt e facilement toutes les applications et aux syst mes d automatisation pour contr ler le chauffage le refroidissement ou tout autre param tre Ils sont surtout utilis s dans les industries du verre du plastique de la p trochimie du textile de l automobile et des machines de production Les produits de la s rie ESM font l objet d un design offrant des proc d s de contr le pr cis sous forme de EN HORS P PI PD PID autor glable et mode automatique 2 INSTALLATION AVERTISSEMENT Une inspection visuelle du produit en cas de dommage durant l exp di tion est recommand e avant l installation Il est de votre responsabilit de s assurer que l unit soit install e par un technicien m canique et lectrique qualifi S 1l y a danger d un accident s rieux s
5. chelle pour module d entr e analogique ALS1 ALS2 S lection de capteur d alarme 0 Capteur principal terminaux 1 2 3 1 Deuxi me capteur module d entr e 1 ou 2 ALt1 2 0 Alarme lev e de proc d 1 Basse alarme de proc d 2 Alarme lev e de d viation 3 Basse alarme de d viation 4 Alarme de bande de d viation 5 Alarme en d viation d chelle 6 Alarme de rupture du r chauffeur CT module d entr e installer alarm types ALH1 ALH2 Hyst r sis d alarme 0 50 pleine chelle F S Aon1 Aon2 D lai d alarme de la faute 0 0 9999 secondes AoF1 AoF2 Temps de r armement apr s la faute 0 0 9999 secondes Pour la limite lev e avec r armement manuel choisir 9999 L afficheur atteindra LtCH pour indiquer l option verrouillage Si EMO 430 est le module 1 ou 2 oAt oAt2 chelle sortie 0 0 20mA r sistance en parall le 500ohm pour 0 10VCC 1 4 20mA oual oua2 Type de sortie Chauffage Refroidissement Retransmission retl ret2 Rt pr Retransmission du PV Rt er Retransmission d erreur Rt pu Retransmission du SV Si EMI 400 est le module 1 ou 2 LIN2 0 Manuel Automatique si l entr e est activ e changement du param tre de programme AUTO si MAN change AUTO si AUTO change MAN 1 Marche Arr t du AT si l entr e est activ e changement du param tre de programme ATTN si NO change YES si YES change NO 2 Marche Arr t du cycle Ramp Soak
6. rature d op ration Temp rature de stockage Cat gorie de surtension Entr es de thermocouple TC Entr e de thermor sistance Entr es de tension CC Entr es d amp rage CC Compensation connexions TC Compensation l entr e Contr leur de proc d 48mm 48mm x 105mm 1 16 DIN 43700 plastique pour montage sur panneau 46 x 46mm NEMA 4X IP 65 frontal IP 20 arri re Approximativement 0 15 kg Standard l int rieur une altitude de moins de 2 000 m tres sans condensation II place de travail normal pollution isolante Continu 100 240Vca et 24 08 00 72 R glable par l usager TC RTD mV mA et 0 10v CC 0 25 pleine chelle pour thermocouple thermor sistances et tension et 0 70 pour mesurage d intensit 3 chantillons par seconde R glable de 0 0 900 0 secondes Programmable EN HORS ON OFF P PI PD ou PID 1 x SA 250vca contr le ou alarme 2 maximum en option 10mm 4 chiffres affichage DEL rouge 8mm 4 chiffres affichage DEL verte AT Autor glable M Mode manuel A Mode automatique PSET Valeur s lectionn e ASETI alarme 1 ASET2 alarme 2 C DEL centigrade F DEL Fahrenheit V Autre PO Module de sortie AOI Sortie alarme 1 A02 Sortie alarme 2 5 C a 55 C 40 C 85 C Cat gorie Il niveau distribution installation fixe R glables par l usager L J K R S T B E N C PT 100 2 et 3 fils R glables par l
7. usager 0 50mV 0 SV 0 10V R glables par l usager 0 20mA 4 20mA Automatiquement 0 1 C 1 C 10 Ohm maximum Protection contre bris du capteur en dedans de l chelle d op ration Alimentation du capteur GARANTIE 12 ou 24 vec 50mAcc maximum Les produits sont garantis contre toutes d fectuosit s de mat riel ou d assemblage pour une dur e de deux ans partir de la date d achat La garantie ne s applique pas l usure normale du produit et est limit e seulement la r paration ou au remplacement du produit Z TRAUQ INC ESM 4450 VIOR6 FR 1 877 798 7287 P 2 ESM 4450 Guide de programmation Les param tres sont list s dans la colonne gauche en caract res gras suivis de sa description et des choix disponibles Certaines abbr viations sont d crites comme suit Description du panneau frontal AT Autor glable ST Mode automatique FS Pleine chelle ou maximum Su L Valeur minimale d op ration ESM 4450 mr 3 or de TA HYS Hyst r sis Su u Valeur maximale d op ration a PV Valeur de proc d SV Valeur r gl e ou PSET Indicateur DEL pour unit s autres que C et F Affichage de la valeur r gl e de OP1 OP2 OP3 Mode programmation Menus principaux E I proc d s et de l alarme et affichage des param tres Process Controller We DEL pour cycl
8. entr e uPL1 2 Valeur maximale de la 2i me entr e Ipu1 2 Ajustement de la valeur affich e de la 2i me entr e 10 du FS1 additionn e la valeur IFL1 2 Temps de filtrage de signal de la 2i me entr e De 0 0 900 0 secondes rES1 2 D termine si la valeur mesur e est le r sultat de l entr e sur les terminaux 1 2 3 ou de la 2i me entr e Visible seulement lorsque le point d cimal et les param tres d unit sont les m mes pour les deux entr es Sortie 3 out3 Configuration de sortie chauffage refroidissement logique Con3 Type de contr le ON OFF ou PID HYS3 Valeur d hyst r sis 0 50 pleine chelle FS HYn3 Mode d hyst r sis 0 SV HYS 2 et SV HYS 2 1 SV and SV HYS ou SV et SV HYS 3 Minimum de temps OFF 0 0 100 0 secondes Actif en mode contr le ON OFF Lou3 O Alarme lev e de proc d 1 Basse alarme de proc d 2 Alarme lev e de d viation 3 Basse alarme de d viation 4 Alarme de bande de d viation 5 Alarme en d viation d chelle 6 Alarme de rupture du r chauffeur CT module d entr e installer ALS3 S lection de capteur d alarme Si la sortie 3 est une sortie alarme et qu un module analogique est install 0 Alarme selon l entr e du capteur terminaux 1 2 3 1 Alarme selon le capteur analogique de module 1 ou 2 aLt3 Type d alarme 0 Alarme lev e de proc d 1 Basse alarme de proc d 2 Alarme lev e de d viation 3 Basse alarme de d viation 4 Alarme de bande d
9. lis 26 et 320 mais devrait lire 25 et 325 donc LPAd 1 et UPAd 5 Ajustement de la valeur maximale de la sonde TC ou RTD Valeur minimale des chelles de fonctionnement Valeur maximale des chelles de fonctionnement D calage de proc d s 10 de I chelle Addition a la valeur de proc d Rafraichissement de la lecture du signal d entr e 0 0 900 0 secondes NO compensation de jonction froide est inactif YES compensation de jonction froide est actif S lection des entr es RTD pour thermor sistance et chelle Table 1 Configuration des unit s de mesure C F Ajustement de la valeur minimale de la sonde TC ou RTD et avec le prochain param tre sert calibrer la sonde ex lis 26 et 320 mais devrait lire 25 et 325 donc LPAd 1 et UPAd 5 Ajustement de la valueur maximale de la sonde TC ou Valeur minimale des chelles de fonctionnement Valeur maximale des chelles de fonctionnement D calage de proc d s 10 de l chelle Addition la valeur de proc d Rafra chissement de la lecture du signal d entr e 0 0 900 0 secondes S lection des types d entr e pour tension et amperage Table 1 Position du point d cimal sur les afficheurs 0 0000 1 000 0 2 00 00 3 0 000 Calibration deux ou multiple O LoL est 1999 amp UPL 9999 1 LOL amp UPL selon vos besoins 2 Multiple jusqu 16 points de rep res Points de calibration pour configuration multiple non lin aire de 1999 9999 Coeffici
10. ET Si l alimentation de l unit est enlev e ou re appliqu e l unit pourra de nouveau effectuer le mode autor glage Mode automatique du cycle de limite Premi rement la forme de contr le doit tre PID afin que ce mode automatique fonctionne Durant L usager peut d cider en VUE est dr tout temps d utiliser ce qa mode automatique en TRN choisissant Atun ou At St 00 pour le param tre tunn dans la liste de passage Une fois se stabilise la valeur r gl e si la Temps diff rence entre la valeur Cea r gl e et celle r gl e 100 ant rieurement est plus grande que la bande Temps proportionnelle Scale x P CL 1000 51 chauffage ou chauffage refroidissement ou scale x P Ht 1000 si refroidissement le contr leur peut automatiquement d marrer cette fonction Dans le cas ou la valeur actuelle se d place hors de la valeur r gl e par 3 fois Strn durant le temps que l unit ex cute le contr le PID le param tre Attn devient YES et le r glage d bute Si le param tre Attn est YES l unit d bute le r glage partir de la position dans laquelle elle se trouve ce moment Si les PID chauffage et refroidissement sont choisis ensemble ou si seulement le PID chauffage est s lectionn le cycle de limite du chauffage est effectu si seulement le PID refroidissement est choisi le cycle de limite du refroidissement est effectu Si le mod
11. ON Note 1 R sistance inflammable interne 100 240V 15 10 50 60Hz GVA 24 V 15 10 50 60Hz 6VA 24V 15 10 GW 12 V 15 10 GW Fusible externe Interupteur 1A T Alimentation 3 3 ENTREE PT100 Un cavalier entre les bornes 2 et 3 est n cessaire quand le DTR RTD a seulement 2 fils Utiliser du fils du m me type et calibre 3 4 CAPTEUR THERMOCOUPLE Brancher les fils selon la polarit montr e ci contre Utiliser toujours a un fil compensatoire correspondant au thermocouple utilis Si pr sent le blindage doit tre branch une mise la terre appropri e 3 5 SORTIE DU CAPTEUR DE COURANT capteur 2 fils Max Sr A Transmitter capteur 3 fils N Py Transmitter Max 50mA Note 1 alimentation des capteurs 12 or 24 vcc selon le mod le 3 6 SORTIE DU CAPTEUR DE TENSION Max Transmitter NOTE 1 Note 1 alimentation des capteurs 12 or 24 vcc selon le mod le 4 FICHES TECHNIQUES ET VALEURS NOMINALES Equipement Bo tier et montage D coupe Protection Poids Valeur environnementale Degr de pollution Mode d op ration Alimentation Entr es universelles Pr cision chantillonnage Filtre d entr e Forme de contr le Sortie relais standard Modules embrochables Afficheurs Valeur actuelle Valeur s lectionn e Indicateurs DEL Temp
12. S E Le module de la sortie relais EMO 400doit tre branch Pe dans la base du Module 1 LEE param tre peut tre r gl de 5 60 ees secondes d finit le temps requis pour ouvrir serve compl tement la valve Afin de d terminer correctement Module 2 ce param tre fermer manuellement la valve Assurez A Vous que la valve est compl tement ferm e ensuite la r ouvrir manuellement sans arr ter et calculer le temps qu elle a pris pour r ouvrir compl tement Ajouter 5 cette valeur et l entrer pour ce param tre l 1A T Fusible Interrupteur 100 240 V 50 60 Hz 16 UWL HY param tre d termine les increments comme tant un pourcentage du param tre Ultt et ER peut tre r gl de 0 1 5 0 Si la valve oscille pendant l ouverture ou la fermeture AUGMENTER la valeur de ce param tre Ouvrir Alimentation e la valve VALVE MOTORIS E ESM 4450 VIOR6_FR Z TRAUQ 7 7 P 8 Z TRAUQ INC 1 877 798 7287 5 D O D 5 6 0 D on D O y J 5 5 N 6 gt DE ne m ca SU COs Sirs DE Me C5 25 PS Fos EOY Bog Er OL un SO 9 9 N 0 Q 55 Mu LES E 5 ME SN ESS
13. auffage e j chose ANTI RESET WINDUP AR Valeur de Nouvelle proc d valeur du PID n est pas calcul e Nouvelle sas valeur du PID PSCE est calcul e proc d Nouvelle valeur du PID n est pas calcul e Temps COMPENSATION DE LA SORTIE PID POFS Additonn e la sortie laquelle est calcul e la fin du PID Sortie proc d 100 PoFS 0 Valeur de proc d OPTION ALARME et AUTRES SORTIES Alarme lev e de proc d Sortie alarme Valeur alarme Valeur de proc d Basse alarme de proc d Sortie alarme Valeur alarme Valeur de proc d Alarme lev e de d viation Sortie alarme Valeur de Valeur de Valeur proc d proc d alarme I Valeur de proc d Basse alarme de d viation Sortie alarme Valeur de Valeur Valeur de proc d alarme proc d 50 Valeur de proc d 0 Valeur de 900 proc d Alarme de bande de d viation Sortie LR COMPENSATION DE LA SORTIE RELI E AU R GLAGE DU PID POSS alarme Valeur de Valeur 4 Valeur de Valeur Additionn e a la sortie du proc d calcul a la fin du PID selon le r glage de la valeur du proc d alarme procede alarme proced PaSS PSEE A 1 Lal eg PSET 500 C uPL 1000 C LOL 0 20585 5 0 then 5 0 500 1000 0 Sortie proc d
14. coefficient est inactif Recommandation CCoE 100 si refroidi l air 80 l huile 40 l eau Boucle proportionnelle de refroidissement 0 0 999 9 FS eg Si uPL 1000 C LoL 0 C and P CL 50 alors en temp rature P CL 1000 0 50 100 500 C Temps int gral pour refroidissement 0 3600 secondes Temps d riv pour refroidissement 0 0 999 9 secondes P riode de r glage pour refroidissement 1 150 secondes Recommandation Utiliser une sortie SSR pour des p riodes de r glage lt 30s lls sont plus appropri es pour les op rations ON OFF que les sorties relais Sortie de r glage pour refroidissement 0 0 OUL Mode chauffage Refroidissement inactif Sortie de contr le max pour refroidissement OLL 100 0 Temps de sortie min pour refroidissement 0 0 T oll 50 millisecondes si la valeur est 0 0 Reprise sans remise z ro 0 100 de FS Durant l op ration PID si PSEt Ar lt PSEt lt PSEt Ar une valeur int grale est alors calcul e sinon la derni re valeur int grale calcul e est utilis e D calage de la boucle proportionnelle partir du SV dans les calcul du PID 50 50 de FS Param tres Param tres PID suite POFS D calage de sortie PID Additionn la sortie PID 100 0 0 pour refroidissement PID 0 0 100 0 pour chauffage PID 100 0 100 0 pour chauffage refroidissement PID 0055 D calage SV pour PID Additionn la sortie PID PoSS PSET FS
15. e rEs1 2 D termine si la valeur mesur e est le r sultat de l entr e sur les terminaux 1 2 3 ou de la 2i me entr e Visible seulement lorsque le point d cimal et les param tres d unit sont les m mes pour les deux entr es Z TRAUQ INC 1 877 798 7287 4 Param tres Si EMI 410 EMI 430 ou EMI 440 est le module 1 ou 2 suite 1 si ISL1 ou ISL2 2 si ISL1 ou ISL2 RTS1 2 Choix du type de capteur et d chelle voir Table1 UNT1 2 C Celsius F Fahrenheit LoL1 2 Valeur minimale de la 2i me entr e uPL1 2 Valeur maximale de la 2i me entr e IPu1 2 Ajustement de la valeur affich e de la 2i me entr e 10 du FS1 additionn e la valeur IFL1 2 Temps de filtrage de signal de la 2i me entr e De 0 0 900 0 secondes rES1 2 D termine si la valeur mesur e est le r sultat de entr e sur les terminaux 1 2 3 de la 2i me entr e Visible seulement lorsque le point d cimal et les param tres d unit sont les m mes pour les deux entr es UAS1 2 Choix du type de capteur et d chelle voir Table1 DPN1 2 Position de virgule d cimale de module d entr e analogique 0 9999 1 999 9 2 99 99 3 9 999 ICA1 2 Type de calibration du deuxi me module d entr e analogique 0 Aucun 1 Point duel ICL1 2 Valeur minimale de la 2i me entr e ICH1 2 Valeur maximale de la 2i me entr e uNT1 2 C Celsius F Fahrenheit U autres unit s LoL1 2 Valeur minimale de la 2i me
16. e Ramp amp Soak D Ce bouton acc de tous les menus et permet de guer vers un autre menu 4 DEL pour valeur de proc d s pr s lectionn e Voir param tres Voir param tres R glages en usine Ce bouton sert acc der aux valeurs r gl es et d l t sH devient le bouton OK une fois dans le mode programme DEL pour mode autor glable 0 Opera eur du technicien Ce bouton sert augmenter la valeur des param tres et Pa rametres Acc der au menu programme CR PARAM TRES DE L OP RATEUR Param tres des valeurs r gl es de proc d et d alarme SET LIST PSET Ceci repr sente la valeur r gl e S il ny a aucun module additionnel dans Table 1 Types d entr es de proc d s et s lection d chelles l unit ce param tre est utilis pour la sortie 3 Alrl Valeur r gl e du module alarme 1 si install et programm comme sortie alarme 0 L FeConst DIN43710 L FeConst DIN43710 J FeConst IEC 584 J FeConst IEC 584 K NiCrNi DIN IEC 6 R Pt13 RhPt DINIEC 0 C 1700 C 32 F 3092 F 8 S Pt10 RhPt DIN IEC 0 C 1700 C 32 F _ 3092 F 9 S Pt10 RhPt DINIEC 0 0 C 9999 C 32 0 F 999 9 F EUR a RAMP ES ALr2 Valeur r gl e du module alarme 2 si install et programm comme sortie alarme ALr3 Valeur r gl e de la sortie alarme 3 si programm e comme sortie alarme R glage et m thodes d op ration RUN LIST voir p 5 pour plus d e
17. e 51 le r glage est l l Sortie compl t avec succ s le proc d p 100 param tre tunn est chang de Stun NO ou At St Atun selon le choix initial Temps Valeur d Valeur r 1 pr x proc d ad d part PSET Si la valeur r gl e est inf rieure sian 2 la valeur actuelle et le PID Valeur refroidissement est choisi la au d part co fficients PID sont d termin s je d Ade ive een que sortie de proc d est activ e et le 551076056 6 Valeur a jusqu ce que la valeur au d part eee PSET 2 soit atteinte La sortie de proc d est r duite 0 et Temps unit s assure que la temp rature l l ro i a commenc augmenter Les A coefficients PID sont calcul s et 100 sauvegard s en m moire Si le r glage est compl t avec succ s le param tre tunn est chang de Temps Stun NO ou At St Atun selon le choix initial Durant le r glage la valeur r gl e ne peut tre chang e L autor glage est annul sans changer les valeurs r gl es du PID lorsqu une de ces conditions s applique PID chauffage est annul durant l autor glage du chauffage le PID refroidissement est annul durant l autor glage du refroidissement il y a une erreur de rupture du capteur ou l autor glage ne peut tre compl t en 8 heures DEL AT s allume L erreur peut tre annul e en pressant le bouton S
18. e du cycle de limite ne peut tre compl t en 8 heures le r glage est annul et le param tre Attn devient NO Les param tres PID demeurent dans la position ou 1ls se trouvaient lors de la session chou e Si le cycle de limite du chauffage est fait le r glage s effectue selon le set set temperature 4 si le cycle de limite du refroidissement est fait le r glage s effectue selon le set set temperature 4 la fin du r glage le param tre Attn devient NO et les param tres PID sont sauvegard s en m moire Si une erreur de rupture du capteur survient le mode de r glage est suspendu jusqu ce que le raccorde ment du capteur soit r tabli Une fois le raccordement du capteur remis la normale le mode de r glage est recommenc Si le mode automatique du cycle de limite ne peut tre compl t en 8 heures le mode r glage est annul le DEL AT s allume L erreur peut tre effac e en appuyant sur le bouton SET Pendant que le mode automatique de r glage est en cours la valeur r gl e du proc d ne peut tre chang e ESM 4450 06 FR Z TRAUQ INC 1 877 798 7287 P 5 D CALAGE DE BANDE PROPORTIONNELLE O db Sin d gt 0 zone insensible Sin d h lt 0 superposition Sortie proc d 100 50 Valeur de 0 proc d 0 A ON Valeur P5EE Valeut 5 7 ch
19. e d viation 5 Alarme en d viation d chelle 6 Alarme de rupture du r chauffeur CT module d entr e installer NOTE 2 3 4 5 disponible si ALS3 0 aLH3 Hyst r sis d alarme Actif si sortie 3 est une sortie alarme ALS3 0 ou il n y a pas une 2i me entr e de capteur r glable entre 0 50 de l chelle de proc d UPL LoL Si ALS3 1et une entr e analogique est pr sente alors il peut tre r gl de 0 50 de l chelle du module d entr e Si un module d entr e de CT est install et ALt3 0006 r gler de 0 0 20 0A Aon3 D lai d alarme de la faute 0 0 9999 secondes AoF3 R armement de l alarme 0 0 a 9998 secondes Pour une limite lev e avec r armement manuel seulement choisir 9999 L afficheur lira LtCH pour indiquer que l option verrouillage a t choisie Configuration g n rale Genn ConF SU L SV limite min C est la valeur minimale de l chelle d op ration R glage entre la valeur minimale de l chelle et la valeur de SU u SU u SV limite max C est la valeur maximale de l chelle d op ration R glage entre la valeur SU L et la valeur maximale de l chelle d op ration Su L2 Deuxi me capteur C est la valeur minimale de l chelle d op ration R glage entre la valeur minimale de l chelle et la valeur de SU u2 SU u2 Deuxi me capteur C est la valeur maximale de l chelle d op ration R glage entre la valeur SU L2 et la valeur maximale de l chelle d op ration ULtt Temps de vo
20. elles seulement Lire attentivement et suivre les instructions d installation Installer Remplacer les modules d entr e sortie Enlever l alimentation sur l unit Saisir fermement la face avant pousser les languettes de verrouillage du dessus dessous et tirer l unit de son bo tier Ins rer les modules dans les cavit s tel que montr Ins rer doucement l unite l int rieur de son bo tier S assurer que l interface de communications s aligne avec le trou l arri re du bo tier et s enclenche Sorties Entr e TC EMI 430 Entr e RTD EMI 440 2i me entr e Entr e 0 10vcc EMI 450 2 1 DESCRIPTION G N RALE ESM 4450 MANUEL D UTILISATION lt auvercie terminal attache de fixation gt lt qu K ju Mal La Les TL mil jui tiquette NEMA 4X boitier max 5mm paisseur 2 2 DIMENSIONS max 5mm 0 20in 0000000 C00000 ll 0000000 0000000 000007 0000000 CO0000 48mm 1 89in lu ple 11 5mm 0 45in 105mm 4 13in 2 3 D COUPE DU PANNEAU 65mm 2 56in 65mm 2 56in 46mm 1 81in 46mm 1 81in 2 4 MONTAGE Installation dans le panneau AVERTISSEMENT Durant l installation dans le panneau m tallique une attention particuli re est requise afin d viter toute blessure due la pr sence de m tal chaud L quipement peut se d faire d la
21. ent d entr e Selon chelle d entr e ex Si l entr e 40mV un coefficient de 1 25 est utilis pour obtenir une d viation pleine chelle de 50mV 40 1 25 50 ou 9999 Configuration pour unit s de mesure C Celsius F Fahrenheit U autre aucun Valeur minimale de l chelle de fonctionnement Valeur maximale de l chelle de fonctionnement PV d calage 10 pleine chelle Additionn la valeur de proc d Rafra chissement de la lecture du signal d entr e 0 0 900 0 secondes Param tres PID P Ht I Ht D Ht Ct H OLLH OULH oLtH CCoE P CL oLLC OuLC OLIC SuoF ESM 4450 VIOR6 FR Boucle proportionnelle pour chauffage 0 0 a 999 9 pleine chelle Temps int gral pour chauffage 0 a 3600 secondes Temps d riv pour chauffage 0 0 a 999 9 secondes P riode de r glage pour chauffage 1 150 secondes Module relais 30 secondes Module SSR 1 ou 2 secondes Sortie de contr le min pour chauffage 0 0 OLILH Mode chauffage refroidissement inactif Sortie de contr le max pour chauffage OLLH 100 Temps de sortie min pour chauffage 0 0 T H ou 50 millisecondes si 0 0 Coefficent de la boucle proportionnelle de refroidissement 0 0 100 0 Si le chauffage et le refroidissement PID sont utilis s la correction est effectu e par la sortie de chauffage Alors P CL P HT CCoE 100 eg Si P Ht 10 0 et CCoE 50 alors P CL 10 0 50 100 5 0 Si la valeur est 0 0 le
22. er sur le bouton E et ensuite sur le bouton Appuyer de TS 1 to 8 Segment de temps trempage Soak de 0 99h 59min nouveau sur Es et vous pourrez changer les valeurs de PSE ALr1 ALr2 et ALr3 Notes sur la gradation et le trempage Ramp amp Soak Observation et changement des valeurs des param tres Les param tres sont divis s en trois groupes op rateur technicien et calibration Trois options possibles vous pouvez avoir deux proc d s de 4 segments ind pendants Les param tres de calibration sont accessibles par le fabricant seulement L op rateur vous donnant essentiellement deux recettes ou un proc d de 8 segments Si vous ne peut acc der aux param tres pour actionner le mode et la configuration En tout temps d sirez seulement une gradation utiliser le param tre Stra Vous n avez pas utiliser vous aurez besoin d un mot de passe pour acc der aux groupes de param tres de les param tres Pu Tr et TS En utilisant le Stra vous d finissez le temps que le l op rateur et du technicien La valeur en d faut du mot de passe est 0 Pour entrer un contr leur prendra pour atteindre la temp rature la valeur r gl e Le temps devient Les 0 Ro a oo ue gt ne au mot je facteur prioritaire Si vous d sirez plus d une gradation trempage assurez vous que lle a dd a As Stra 0 Ensuite choisissez rsty selon le nombre de segments d sir Si vous d sirez sauvegarder 2 2 que le cont
23. in Il y a un danger s rieux pour la vie humaine dans le cas dune intervention non autoris e AVERTISSEMENT S assurer d utiliser l alimentation nominale pour prot ger l unit contre tout dommage ou pr venir une rupture AVERTISSEMENT Garder l alimentation teinte jusqu ce que tout le filage soit conpl t afin de pr venir tout choc lectrique et probl me avec l unit 3 1 PLAN DES TERMINAUX ET RACCORDEMENT A M3 bornes vis universelles Alimentation 5A 250V i 6mm 0 23 pour capteur calibre de fil Communication 8 solide toronn Torque 0 5Nm E 2 0 8 3mm RS 485 D finition des terminaux ON AZ ON AZO 1 1 1 1 1 U U U AAA NW U U U U U 1234s 3 lle Rx 2 3 4 5 ALS D EE gt 7 8 9 10 1 GND 7 8 9 10 1 ON EN EN EN NES 1 NZS QA RAA RAA RARA KW U J AZ 3 2 ALIMENTATI
24. is 5 ET J J OL Ld ESM 4450 06 FR Param tres du technicien Param tres du technicien Configuration du module 1 entr e sortie Param tres du contr le PID 9 1 877 798 7287 Z TRAUQ INC ESM 4450 VIOR6 FR Param tres du technicien Param tres du technicien Configuration de la sortie 3 Configuration du module 2 entr e sortie SET SET 1 P 10 1 877 798 7287 Z TRAUQ INC ESM 4450 06 FR
25. param tre RSSL si l entr e est activ e RUN HOLD change OFF si OFF change RUN 3 Marche Retenue du cycle Ramp Soak param tre RSSL si l entr e est activ e RUN change HOLD si HOLD change RUN 4 Annulation du verrouillage d alarme si l entr e est activ e la sortie du verrouillage d alarme est annul e si la condition alarme n est pas toujours pr sente Si EMI 420 est le module 1 ou 2 Hb1 2 Alarme de rupture de l l ment chauffant Amperage sans panne amperage avec la panne 2 Pour des mesures correctes la sortie doit tre activ e au moins 0 2 sec Ctr1 2 Le ratio du transformateur de courant peut tre r gl de 0 100 Donc pour un CT de 100 5A ce param tre lirait 0020 100 5 Si EMI 410 EMI 430 EMI 440 ou EMI 450 est le Module 1 ou 2 ISLT ISL2 Configuration pour la 2i me type d entr e de capteur O TC 1 RTD 2 CC volt amp tSL1 2 Type s lection d entr e TC pour thermocouple et chelle Table 1 UNTI 2 6 F Fahrenheit LoL1 2 Valeur minimale de la 2i me entr e N uPL1 2 Valeur maximale de la 2i me entr e IPul 2 Ajustement de la valeur affich e de la 2i me entr e 10 of FS1 Additionn e a la valeur o iFL 2 Temps de filtrage du signal d entr e du module De 0 0 900 0 secondes dr Configuration de compensation de jonction froide du module d entr e analogique a CJnl 2Compensation de jonction froide NO inactive YES activ
26. r leur arr te une fois les segments gradation trempage termin s il doit Vous pouvez acc der aux titres principaux du menu en utilisant ces EY boutons fonctionner en mode manuel Param tres de l op rateur Run List Si ce param tre est d fini comme AUTO alors la fin du dernier segment le contr leur fonctionnera pour garder la temp rature la valeur cible finale Pour activer la gradation trempage valeur du param tre choisi en utilisant ces boutons La nouvelle valeur est le Rssl dans les param tres de l op rateur doit tre r gl A RUN l aide de la touche frontale O via le module d entr e EMI 400 lequel peut tre ins r dans le contr leur De plus amples explications la page 4 Voir la page 7 pour le graphique de la gradation et le trempage ESM 4450 VIOR6_FR Z TRAUQ INC 1 877 798 7287 P 3 SET A Appuyer sur le bouton pour acc der au prochain niveau de tout menu Changer la sauvegard e en appuyant sur le bouton DCVolt age C urren Param tres Param tres du technicien PinP ISSL Configuration pour le type d entr e de proc d s O TC 1 RTD 2 DC Volt Amp TCSL P000 P016 CoEF unit Lol Upl Puof IFLt Type d entr e TC pour thermocouple et chelle Table 1 Configuration des unit s de mesure C F Ajustement de la valueur minimale de la sonde TC ou RTD et avec le prochain param tre sert a calibrer la sonde ex
27. sente la fonction de l afficheur inf rieur Affichage de la valeur r gl e de proc d et ses param tres Note Si l unit fonctionne en mode manuel l afficheur int rieur montre Power S lection des valeurs de proc d 1 power 2 afficheur ramp soak Une fois le bouton 4 appuy la DEL SV situ e c t de la valeur de proc d Param tres de gradation trempage Ramp Soak rmP SoA StrA De 0 99h 59 min Inactif si 0 0 rStO De 0 50 de SV Inactif si 0 Si les fonctions rSto ou ramp amp soak ont t choisies alors set value rSto lt starting temp lt set value rSto L unit fonctionne entre cette chelle pour la dur e s lectionn e sur Fafficheur inf rieur clignote R gler la valeur choisie en utilisant ces boutons 4 Appuyer le bouton de nouveau pour sauvegarder la nouvelle valeur Si toutefois le bouton est enfonc la nouvelle valeur r gl e ne sera pas en m moire et l unit ne sera plus en mode r glage Vous ne pouvez pas changer la valeur SV si la DEL AT est allum e rSty Type Ramp Soak 0 1 4 segment l 5 8 segment 2 1 8 segment S lection de l alarme Toutes les sorties sur l unit peuvent tre utilis es comme alarme Les valeurs pour PU Tio 8 Cible SV SU L SU U r gler l alarme sont indentifi es comme ALr1 ALr2 et ALr3 dans le menu SET LIST Pour Tr 1 to 8 Segment de temps gradation Ramp de 0 99h 59min Oo SET acc der ce menu appuy
28. uite une d faillance ou un d faut de l unit l usager devra installer un circuit de protection externe appropri pour l unit L unit est normalement fournie sans bloc d alimentation ou fusible Utiliser un bloc d alimen tation ou un fusible tel que requis fusible 1A 250Vca S assurer d utiliser un bloc d alimentation de tension nominale pour prot ger l unit contre tout dommage et viter une rupture Garder l alimentation teinte jusqu ce que tout le filage soit compl t afin de pr venir tout choc lectrique et probl me avec l unit Ne jamais tenter de d monter modifier ou r parer cette unit Toute alt ration l unit pourrait entra ner un mauvais fonctionnement un choc lectrique ou un feu Ne pas installer l unit dans des milieux de combustion ou de gaz explosifs Durant l installation dans le panneau m tallique une attention particuli re est requise afin d viter toute blessure due a la pr sence de m tal chaud L quipement peut se d faire d la vibration si les pi ces install es ne sont pas proprement fix es AVERTISSEMENT Avant l installation de ce produit D brancher tout pouvoir d alimentation la machine S assurer que la machine ne soit pas fonctionnelle Suivre tous les avis de s curit du fabricant de la machine PRUDENCE Conditions interdites Milieux corrosifs et explosifs application r sidentielle Cette unit doit servir des fins industri
29. vibra tion si les pi ces install es ne sont pas proprement fix es e Pr parer la d coupe du panneau e V rifier la position du joint d tanch it e Ins rer l unit dans la d coupe Installation de l attache de fixation L unit offre un montage en saillie qui se fixe l aide d une attache Ins rer l unit dans la d coupe frontale du panneau Ins rer les attaches de montage c t arri re de l unit et serrer les vis pour bien fixer l unit au panneau Enl vement 1 Desserrer les vis 2 Tirer les attaches de fixation de l unit tout en maintenant l unit en place 3 D gager l unit du panneau avant ESM 4450 VIOR6_FR Z TRAUQ INC 1 877 798 7287 P 1 3 RACCORDEMENTS LECTRIQUES AVERTISSEMENT S assurer que le contr leur est proprement configur pour votre application Une configuration incorrecte peut endommager le proc d qui est controll et ou blesser le personnel C est votre responsabilit en tant qu installateur de s assurer de la bonne configuration Le contr leur peut soit avoir 616 configur au moment de la commande ou doit tre configur maintenant AVERTISSEMENT Cet quipement ne contient aucune pi ce et mat riel reli aux usagers Seule une personne qualifi e et un technicien comp tent peut installer ce genre d quipement Cet quipement contient des circuits internes dont la tension peut tre dangereuse l tre huma
30. xplications tUnn Ce param tre d finit le type de r glage NO R glage inactif ATUN Autor glable seulement STUN Automatique seulement AT ST Autoreglable et mode automatique actifs atin NO Autor glable inactif YES Autor glable actif AUTO AUTO Mode automatique de proc d MAN Mode manuel de proc d rSSL Fonction de gradation trempage OFF fonction inactive Run fonction active Hold fonction en attente Si le module 1 de sortie est une sortie relais alors ce param tre peut tre utilis pour motoriser une valve de contr le Sortie 1 pour ouvrir et sortie 3 pour fermer la valve NO inactive HEAT avec chauffage PID COOL avec refroidissement PID paie tonere anche Entr e RTD Echelle C Echelle F NO transfert antichoc inactif YES Transfert antichoc actif 0 PT100 200 C 650 C 328 F 1202 F LICC Annulation de la limite de verrouillage PT 100 O SOC SF IE Si une sortie alarme tait programm e comme sortie de verrouillage et que la sortie n est pas en Entr e Tension CC et Amp rage CC Echelle mode verrouillage elle peut tre remise comme sortie d alarme sans verrouillage en entrant YES Une fois annul e LICC NO Param tres affich s DISP LIST tdSP Repr sente la fonction de l afficheur sup rieur O PV 1 SV PV 2 2ieme entr e du capteur si l unit est munie de cette option 0 10 50 Configurable bdSP Repr
31. yage de la valve motoris e peut tre r gl de 5 600 sec ULHY Temps minimum de d marrage de la valve motoris e est r glable de 0 1 5 0 i e Si ULtt 100s et ULHY 1 0 alors le temps de d marrage minimum est 1005 1 ou 1 seconde Configuration de la communication Comm Conf SAdr Adresse d esclave de 1 a 247 BAud Vitesse de communication 0 1200 1 2400 2 4800 3 9600 4 19200 Pr y Parit 0 aucun 1 impair 2 pair StPb Bit d arr t 0 1 arr t 1 2 arr t Mots de passe PASS ConF opps Mot de passe de l op rateur 0 9999 Tcps Mot de passe du technicien 0 9999 Page de calibration du fabricant PASS CAL R glage en usine Explications MODE AUTOR GLAGE PAR TAPE Premi rement la forme de contr le doit tre PID afin que ce mode d autor glage fonctionne Si le param tre tunn est Stun ou At St le mode autor glage est choisi Une fois que l unit est activ e la valeur actuelle est compar e la valeur r gl e 51 la valeur r gl e est plus Valeur du grande que la valeur actuelle la ae a T sortie de proc d est activ e 0 4 jusqu ce que la valeur au Al d part PSET 2 soit atteinte Valeur La sortie de proc d est r duite Rs au d part PSET 0 et l unit s assure que la Stun y temp rature a commenc Valeur chuter Les coefficents PID sont au d part Temps calcul s et sauvegard s en m moir
Download Pdf Manuals
Related Search