Invacare® Flamingo / Flamingo Compact
Contents
1. eere 7 Fonctionnement du Flamingo eese 8 Syst mes d abaissement en urgence lO ACCESSOIRES svenn 2 Maintenance et nettoyage nr 3 Tableau de maintenance nes 4 Gestion des d ellets arve 4 D pannage du syst me lectrique sss 4 Caract ristiques techniques ssesservenvenvensensensensensensensensenseneese 5 I Pi ces du Flamingo Flamingo lectrique Fl che Crochet Crochet de Boitier de fixation de commande Fl au m Poign e 7 d Commande manuelle j V rin Batterie Base en aluminium Molette de r glage Pied gauche Roulette Pied droit Roulette avec frein Flamingo manuel P dale F licitations Vous avez choisi le Flamingo le l ve personne mobile d Invacare Le Flamingo d Invacare est sp cialement concu pour lever l utilisateur vers et depuis des fauteuils roulants de lits de toilettes et de sols Le Flamingo est un l ve personne qui permet une manipulation plus facile et un plus grand confort dans le secteur infirmier La nouvelle conception du Flamingo lui conf re une plus longue port e une plus grande ouverture des pieds une plus large gamme de levage et un m t facilement r glable en hauteur Le choix d une ouverture lectrique ou manuelle des pieds associ la large gamme de fl aux et de sangles disponibles facilitent le r glage du l ve personne2. Invacare Flamingo Flamingo Compact User s Manual F Invacare EC H ng AIS Ident no 1433932 C Version 02 01 2004 Product Certificate Congratulations with your new hoist Invacare Flamingo from Invacare EC H ng A S Your new hoist Invacare Flamingo is C marked in accordance with directive 93 42 E F of 27 February 2002 concerning medical devices Invacare Flamingo is a class product also in accordance with the above directive 93 42 E F of 27 February 2002 concerning medical devices Invacare Flamingo has been developed and constructed with consideration for the user and others handling or assisting with the hoist Invacare Flamingo has been developed in accordance with the European Standard EN 10535 Throughout the entire production process Invacare Flamingo has been supervised and quality controlled and the finished hoist has been inspected by our finished goods control Design plate is put on the hoist confirming that the finished goods control has approved the hoist Please read the entire user s manual before using the hoist Invacare EC Hong A S is certified according to ISO 9001 and ISO 13485 Ren Engskov Carsten Borup Managing Director Quality Manager Sommaire Move the cursor over head lines to activate hyperlinks for jumping to the chapter uu PR MER 9 O 2 Pi ces GU FAMINIO 2 4 Cener EEE ETE 5 D ballase du Flamingo sis 7 Assemblage du Flamingo
3. assembler sans utiliser d outils Retirer toutes les pi ces de la boite 2 Disposer le pied sur le sol et actionner les freins au moyen des p dales sur les 2 roulettes l arri re du l ve personne 3 D visser les 2 grandes molettes situ es sur le c t de la base en aluminium 3a Ins rer le m t dans la base en aluminium 4 Disposer les 2 grandes molettes sur la base en aluminium Fixer d abord la molette sup rieure puis la molette inf rieure Resserrer la molette sup rieure V rifier que les molettes sont ins r es correctement 5 Uniquement les l ve personnes Flamingo avec ouverture lectrique des pieds Raccorder le c ble pour l ouverture lectrique des pieds de la base au boitier de commande Le raccordement pr sent le marquage 02 6 Raccorder le c ble de batterie au boitier de commande V rifier que le contact est tabli entre la commande manuelle et le boitier de commande 7 M rifier que l arr t d urgence bouton rouge sur le boitier de commande est en position non verrouill e sinon le tourner dans le sens des aiguilles d une montre 8 Raccorder le boitier de commande l alimentation secteur au moyen du c ble de raccordement au secteur Les batteries doivent tre recharg es avant usage op ration qui peut durer environ 4 heures Monter le fl au sur la fl che voir chapitre 5 ed Invacare d cline toute responsabilit pour tout usage changement ou assemblage du l ve per
4. au est concu uniquement pour tre mont d une seule mani re comme l indiquent les photos 5 10 N utiliser que des fl aux con us pour le l ve personne mobile Flamingo S assurer que le fl au est adapt au patient et que levage ou le transfert effectif est n cessaire Avant usage v rifier que le fl au est correctement mont Fixation de la sangle Les sangles con ues pour des fl aux 2 points ou 4 point peuvent tre utilis es avec ce l ve personne mobile veuillez vous reporter la brochure relative la sangle d Invacare pour de plus amples d tails Remarque la taille de la sangle et la largeur du fl au Choisir la sangle la mieux adapt e au patient L aidant doit avoir suivi une formation sur l utilisation de l ve personnes avant d entreprendre des transferts 2 Contr ler le l ve personne et la sangle En cas de d fauts les pi ces endommag es doivent tre remplac es N utiliser que des sangles adapt es au l ve personne et au patient 4 Placer la sangle autour du patient comme d crit dans le manuel d utilisation de la sangle Veiller attentivement ce que la sangle soit correctement mont e 5 Abaisser la fl che fixer les bandes de la sangle aux crochets de fixation du fl au et serrer les bandes de la sangle Si le patient est en position assise la fl che doit tre abaiss e la hauteur de la poitrine et le l ve personne doit tre d plac plus pr s du patient de l util
5. re afin d activer les freins 3 Appuyer de nouveau sur les p dales pour d bloquer les freins D placement du l ve personne Se placer derri re le l ve personne et tenir fermement la poign e 2 D bloquer les freins des roulettes arri re 3 A pr sent le l ve personne peut tre pouss ou d plac vers l endroit souhait L aidant risque ventuellement de se coincer le pied entre le sol et les pieds du l ve personne Remarque Le mat peut tre ajust de 5 cm en hauteur R glage en hauteur du l ve personne Desserrer la molette inf rieure et la placer sur le pied gauche du m t 2 Desserrer la molette sup rieure et la placer sur le pied droit 2 3 D brancher les c bles de la batterie vers le boitier de commande 4 Se placer derri re le l ve personne s agenouiller si besoin lever le m t avec la main droite prendre la molette d pos e sur le pied gauche et l ins rer dans le trou sup rieur du m t 3 5 Prendre la molette d pos e sur le pied droit et l ins rer dans le trou sup rieur de la base en aluminium Lever jusqu ce que les trous soient en vis vis 4 6 Ins rer la seconde molette dans le trou inf rieur de la base en aluminium 7 Enfin raccorder de nouveau les 2 c bles desserr s au logement de batterie Montage du fl au Se placer devant le l ve personne et monter le fl au avec le crochet s ouvrant devant vous Pour des raisons de s curit le fl
6. dessous du v rin Il existe une limite de poids pr d finie de 75kg qui est r gl e lors du processus de fabrication Si le poids du patient est sup rieur ou inf rieur 75kg il peut tre n cessaire d ajuster l abaissement en urgence manuel Ajustement de l abaissement en urgence manuel Flamingo Si la vitesse d abaissement doit tre ajust e en fonction du poids du patient la vis dans la poign e rouge de lib ration doit tre ajust e Desserrer afin d augmenter la vitesse et serrer pour r duire la vitesse 14 Abaissement en urgence manuel Flamingo Compact En cas de panne partielle ou totale d lectricit ou si la batterie est d charg e lors de l utilisation du l ve personne le l ve personne est dot d un syst me d abaissement en urgence manuel situ au dessus du v rin Le syst me d abaissement en urgence est activ en retirant d abord la goupille de la barre puis en tournant le capuchon en plastique rouge jusqu ce que la fl che soit compl tement descendue 15 16 17 Contr ler r guli rement la position de la goupille du v rin Recharge de la batterie Les l ve personnes Flamingo sont dot s d un chargeur de batterie int gr Il est recommand de charger les batteries r guli rement afin de garantir une utilisation optimale du l ve personne et de prolonger la dur e de vie des batteries Le logement de batterie est pourvu d un signal sonore qui s active lorsque le niveau de charge de la b
7. e ci dessus 9 Tableau de maintenance Seul le personnel ayant recu l instruction ou suivi la formation n cessaire dispens e par Invacare doit r aliser les travaux de r paration et d entretien sur le Flamingo L ve personne N d identification initiales Contr le visuel de toutes les pi ces du Flamingo Contr le du fl au Soudage et assemblages Contr le du v rin V rifier que le c ble secteur et les prises sont intacts Contr le du c blage Contr le des roulettes s curit capacit de freinage et roue libre Invacare offre des stages de formation pour la r paration et l entretien de Flamingo Pour tous vos besoins en r paration et en entretien veuillez contacter votre revendeur local agr par Invacare 10 Gestion des d chets Toutes les pi ces lectriques doivent tre d mont es et jet es comme composants lectriques Les pi ces plastiques doivent tre envoy es l incin ration ou au recyclage Les pi ces en acier les roulettes et aluminium doivent tre mis au rebut Il D pannage du syst me lectrique Seul le personnel ayant re u l instruction ou suivi la formation n cessaire dispens e par Invacare doit r aliser les travaux de r paration et d entretien sur le Flamingo Le m t semble instable BEEN Serrer les 2 molettes du m t Les roulettes sont bruyantes Poussi re ou salissure dans les roulettes Nettoyer les roulettes La charni re situ e entre Lubrifier l
8. pour le confort optimal du patient Invacare EC H ng est certifi selon DS EN ISO 9001 EN 46001 afin de garantir nos clients que des produits de qualit homog ne leur soient toujours livr s par Invacare EC H ng Tout au long du processus entier de production nos mat riaux produits font l objet de contr les qualit r alis s par les op rateurs Un essai final est effectu lorsque le produit est totalement assembl Si le produit ne r pond pas aux exigences de qualit d Invacare EC H ng il sera refus lors du contr le qualit En cas de probl me en rapport avec le produit livr veuillez contacter votre fournisseur local Invacare Invacare d cline toute responsabilit si le produit est utilis ou assembl de toute autre facon que celle indiqu e dans le pr sent guide utilisateur Seuls les accessoires mentionn s dans le pr sent guide utilisateur peuvent tre utilis s sur le l ve personne mobile Flamingo Ce produit doit tre manipul uniquement par un personnel qualifi qui a recu l instruction et la formation n cessaires Veuillez lire et vous familiariser avec le pr sent guide utilisateur avant de manipuler le l ve personne mobile Flamingo 2 G n ralit s Flamingo pr sente le marquage conform ment la directive 93 42 CEE du 14 juin 1993 concernant les appareils m dicaux e Flamingo a t test selon EN ISO 10535 1998 e Le bo tier de commande et les moteurs ont t homolo
9. 152 Pi ce d assemblage pour l alimentation sur secteur 1433918 Capot pour fl au 280 mm 1433959 Capot pour fl au 400 mm 1433958 Capot pour fl au 500 mm 1433957 Boite d emballage 433969 Emballage int rieur 1433970 Emballage int rieur intercalaire 143397 I Sangle Voir la brochure relative la sangle 8 Maintenance et nettoyage Seul le personnel ayant re u l instruction ou suivi la formation n cessaire dispens e par Invacare doit r aliser les travaux de r paration et d entretien sur le Flamingo Pour le fonctionnement normal en jour conform ment au tableau de maintenance un service a lieu chaque ann e voir chapitre 8 Le Flamingo doit tre entrepos une temp rature ambiante normale S il est entrepos dans un environnement humide froid ou tr s humide le v rin et d autres pi ces de montages sont sujets la corrosion e Flamingo a t con u de fa on n cessiter le minimum d entretien e I est recommand que les batteries soient recharg es fr quemment si possible chaque nuit comme cela tend la dur e de vie des batteries et garantit une performance lev e e lest recommand que le Flamingo soit nettoy apr s chaque utilisation e V rifier galement que les fixations du fl au la commande et le v rin fonctionnent bien et qu ils ne sont endommag s d aucune mani re S il existe un quelconque dommage au l ve personne ne pas l utiliser mais contacter imm diatement son revendeur Invacare
10. a charni re la fl che et le mat grince Le v rin ne fonctionne pas La commande manuelle ou V rifier le bon branchement des prises lorsque le bouton est press le v rin ne sont pas branch s La batterie est mal dispos e Changer la position de la batterie La batterie est d charg e Recharger la batterie Le bouton rouge d arr t d urgence Tourner dans le sens des aiguilles est actif d une montre pour le d bloquer Le moteur tourne mais aucun Le moteur est endommag Remplacer le moteur mouvement Le moteur met un son mais la tige Le moteur est endommag Remplacez le moteur de piston ne fait aucun mouvement Contacter son revendeur si les solutions propos es ci dessus ne r solvent pas les probl mes 12 Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales Flamingo manuel et lectrique Flamingo manuel et lectrique Compact Roulettes 100 Roulettes 75 Roulettes 275 Surface de levage associ e la port e du 135 5 62 5 cm 125 5 70 0 cm l ve personne Case deprotection commanderen we Oise de pro ven me 30 levages sans recharger la batterie Batteries 50 de leur capacit 10 max 2 minutes 18 minutes Dwemidatdugme wm N B Les mesures relatives la hauteur s entendent avec le m t en position basse 5 cm Tous les mesures sont exprim es en cm Tous les angles sont exprim s en degr s Toutes les mesures et les angles sont indiqu es sans tol ranc
11. atterie est faible Il est recommand de charger les batteries d s que le signal sonore est entendu ll est judicieux de charger les batteries la nuit si le l ve personne est utilis de jour Comment recharger les batteries Laisser la batterie sur le l ve personne 2 Raccorder le c ble secteur l alimentation secteur Il faut environ 4 heures pour recharger les batteries Le chargement doit avoir lieu dans une pi ce bien ventil e Le chargeur s arr te automatiquement lorsque les batteries sont compl tement recharg es 3 Ne pas oublier de d brancher le c ble secteur de l alimentation secteur avant d utiliser le l ve personne de nouveau 4 La batterie peut galement tre recharg e par un chargeur externe voir les accessoires N utiliser que les batteries livr es avec le l ve personne Lors du montage ou d montage de la batterie attention ne pas pincer les c bles NB La batterie est quip e d un fusible de 10 amp res 7 Accessoires Num ro de commande Fl au 350 mm 2 points 1432804 0152 Fl au 450 mm 2 points 1432753 0152 Fl au 550 mm 2 points 1432801 0152 Fl au 450 mm 4 points 1432802 0152 Fl au 550 mm 4 points 1432803 0152 Roulette 975 avec frein 1426778 2 stk Roulette 2100 avec frein 428689 2 stk Roulette 9 5 1426777 2 stk Roulette l00 1428688 2 stk Pack de batterie 2 batteries boitier plastique 1422017 Chargeur avec prise europ enne batterie comprise 1423235 0
12. es Invacare se r serve le droit de modifier les mesures et les angles sans pr avis Le patient n est pas s par du sol et du ch ssis Double isolation Customer Sales and Service INVACARE A S Sdr Ringvej 39 DK 2605 Br ndby Phone 45 36 90 00 00 Fax 45 36 90 00 01 INVACARE AB Fagerstagatan 9 Box 66 S 163 91 Spanga Phone 46 8 761 70 90 Fax 46 8 761 81 08 INVACARE AS Grensesvingen 9 P O Box 6230 Etterstad N 0603 Oslo Phone 47 22 57 95 00 Fax 47 22 57 95 0l INVACARE S A CI Areny s n Pol industrial de Celr 17460 Celr Girona Spain Tel 34 972 493200 Fax 34 972 493220 INVACARE N V Autobaan 4 B 8210 Loppem Br gge Phone 32 50 83 10 10 Fax 32 5083 1011 INVACARE B V Celsiusstraat 46 INL 6716 BZ Ede Phone 31 318 69 5 757 Fax 31 318 69 5 758 INVACARE Deutschland GmbH Dehmer Strasse 66 D 32549 Bad Oeynhausen Phone 49 57 31 7540 Fax 4957 31 754 150 INVACARE Poirier S A Les Roches F 37230 Fondettes Phone 33 2 47 62 64 66 Fax 33 2 47 42 12 24 INVACARE MECCSAN S R L Via dei Pini 62 36016 Thiene VI Phone 39 0445 380059 Fax 39 0445 380034 INVACARE LTD South Road Bridgend Industrial Estate UK Bridgend CF31 3PY Phone 44 656 664 321 Fax 44 656 667 532 Manufacturer INVACARE EC H ng A S stergade 3 DK 4270 H ng www invacare com
13. gu s EN 60601 1996 03 e Flamingo a fait l objet d une analyse des risques selon EN 1441 e Le bo tier de commande est prot g la classe IP 43 La commande manuelle et les moteurs sont prot g s la classe IP 66 e Capacit de levage Flamingo 180 kg Flamingo Compact 140 kg Le l ve personne doit tre contr l avec pr caution si le patient est un enfant D brancher la prise de l alimentation secteur avant de d placer ou d utiliser le l ve personne S assurer que le c ble secteur n est pas comprim ni endommag d aucune fa on lorsque le l ve personne est d plac Le c ble de raccordement au secteur est facile d brancher avant d utiliser le l ve personne retirer simplement la cheville situ e la base du l ve personne Soyez tr s vigilant lorsque le l ve personne est d plac vers une zone humide ou sur un sol in gal Si les fonctions du l ve personne changent consultez la section du pr sent guide utilisateur concernant les r paration et la maintenance Ce produit doit tre r par et entretenu par un personnel qualifi Veuillez consid rer attentivement les risques suivants lors de l utilisation du Flamingo Le l ve personne risque de basculer vers l avant si le sol n est pas plat ou pr sente une pente de plus de 5 degr s Vous risquez de vous coincer entre la fl che et le crochet lorsque la fl che est lev e Vous risquez de vous coincer au niveau du pivot situ entre la ba
14. isateur 6 S assurer qu il n existe aucune obstruction lors du levage de la fl che OJ Lorsqu un patient est lev il elle doit toujours tre plac e entre les pieds du l ve personne Ne jamais essayer de manipuler le l ve personne si le patient est en dehors du pied de base Soyez toujours vigilant lors du levage ou de l abaissement d un patient Ne d passer jamais la capacit de levage maximale recommand e Levage abaissement du Flamingo Appuyer sur fl che vers le haut situ e sur la commande manuelle afin de lever la fl che 2 Appuyer sur fl che vers le bas situ e sur la commande manuelle afin d abaisser la fl che 11 En cas d urgence appuyer sur le bouton rouge d arr t d urgence 12 6 Syst mes d abaissement en urgence Abaissement lectrique en urgence Flamingo et Flamingo Compact Si la commande manuelle est en panne la fl che peut tre abaiss e l aide du bouton circulaire d abaissement en urgence Ce dernier se trouve l avant du boitier de commande juste en dessous du bouton rouge d arr t d urgence et peut tre activ l aide d un crayon ou d un trombone La fl che sera abaiss e tant que le bouton est press 13 Abaissement en urgence manuel Flamingo En cas de panne partielle ou totale d lectricit ou si la batterie est d charg e lors de l utilisation du l ve personne le Flamingo est dot d un syst me d abaissement en urgence manuel situ en
15. local e Pour une manceuvrabilit optimale s assurer que les roulettes soient lubrifi es avec un lubrifiant universel et que les freins soient serr s Usure et dommage des pi ces de charge Il est n cessaire de maintenir et de v rifier que toutes les pi ces qui sont expos es aux contraintes statiques ou dynamiques par exemple la sangle le fl au et les pivots ne pr sentent aucune f lure et ne soient fragiles de travers ou endommag es Les pi ces endommag es doivent tre remplac es imm diatement Le l ve personne ne doit pas tre utilis avec des pi ces endommag es Nettoyage e Pour viter la surinfection le l ve personne mobile Flamingo doit tre nettoy apr s chaque utilisation e Le l ve personne doit tre essuy avec un chiffon imbib de d sinfectants m nagers ordinaires et bien essor e N employer que les d sinfectants officiellement reconnus e S cher avec pr caution le l ve personne apr s le nettoyage e Ne jamais utiliser d acides de solutions alcalines ou de solvants e S cher la commande manuelle les v rins et le bo tier de commande l aide d un chiffon l g rement humide e Les sangles doivent tre lav es apr s chaque utilisation conform ment aux instructions de lavage figurant sur l tiquette de la sangle Les v rins le boitier de commande et les autres pi ces de montage peuvent tre d grad s si le Flamingo est nettoy d une autre facon que celle indiqu
16. se en aluminium et le pied Vous risquez de vous coincer entre le pied et la roulette lorsque le l ve personne est d plac Vous risquez de vous coincer entre le fl au et la sangle lorsque la fl che est lev e Vous risquez de vous coincer entre la poign e de lib ration d urgence et le v rin lorsque la fl che est abaiss e uniquement pour Flamingo Compact Vous risquez de vous coincer entre la base en aluminium et la p dale entre la base en aluminium et les barres de traction et entre les barres de traction et les pieds uniquement pour Flamingo manuel 3 D ballage du Flamingo e L emballage est concu pour une protection optimale du l ve personne e Si vous retournez le Flamingo il doit tre emball dans la bo te originale intacte e V4 9 Vous pouvez commander des bo tes suppl mentaires aupr s d Invacare D ballage Si l emballage s av re tre endommag la r ception chaque pi ce du l ve personne doit tre examin e afin de d tecter les ventuels d fauts apparents En cas de dommage veuillez contacter Invacare 2 Retirer avec pr caution toutes les pi ces de la bo te et les examiner 3 La bo te contient les pi ces suivantes e ensemble de pieds m t avec boitier de commande v rin et commande manuelle c ble de raccordement au secteur e batterie guide utilisateur 4 Assemblage du Flamingo Le l ve personne Flamingo d Invacare est facile
17. sonne Flamingo diff rent de ceux indiqu s dans le pr sent guide utilisateur Sachez que vous pouvez risquer de comprimer ou de coincer vos doigts et vos mains lors de l assemblage du m t 5 Fonctionnement du Flamingo Ne jamais d passer la capacit de levage maximale recommand e Flamingo 180 kg Flamingo Compact 140 kg Ouverture manuelle des pieds Se placer derri re le l ve personne et tenir fermement la poign e 2 Appuyer sur la p dale gauche situ e sur la base en aluminium afin d augmenter la distance entre les pieds 3 Appuyer sur la p dale droite afin de r duire la distance entre les pieds Les pieds peuvent tre verrouill s dans des positions interne et externe l aide de la p dale de verrouillage L ouverture manuelle des pieds est actionn e par les 2 p dales situ es sur les pieds du l ve personne Les p dales sont actionn es depuis un c t vers un autre afin d ajuster la distance entre les pieds du l ve personne La commande manuelle poss de 2 boutons un pour lever et un autre pour abaisser la fl che Ouverture lectrique des pieds La distance entre les pieds est command e par un moteur lectrique et une commande manuelle La commande manuelle pr sente 4 boutons 2 pour lever et abaisser la fl che et 2 pour activer l ouverture des pieds Freins Se placer derri re le l ve personne et tenir fermement la poign e 2 Appuyer sur les p dales situ es sur roulettes arri
Download Pdf Manuals
Related Search