Manuel d`Utilisation
Contents
1. 10 ENtretiena sn 66665566 6656655 6666 66555 99 V 819 9 9 9 3 9 V 8 16 9 19 19 18714 0 10 D pannage ss 1 Informations utilisateur Vous avez choisi le l ve personne Reliant 100 150 200 250 Ce l ve personne est un des plus comp titifs en Europe En effet il couvre un large eventail d utilisation si bien au domicile qu en collectivit Les l ve personnes associent s curit avec une excellente maniabilt permettant une utilisation confortable pour le user et la tierce personnes Veuillez lire attentivement toutes les sections de ce guide avant d utiliser votre l ve personne Ce guide est amen tre modifi selon les volutions du produit I Assemblage Ce l ve personne a t con u pour sa facilit d assemblage Les outils n cessaires au montage sont Une cl mollette et une cl Allen La soci t Invacare EC Hong ne sera aucunement responsable en cas d utilisation de modification ou de montage du produit non conforme aux indications mentionn es dans le pr sent manuel de l utilisateur Poids du l ve personnes RELIOO 32kg RELI50 34kg REL200 34 kg REL250 36 kg Montage Retirer toutes les pi ces du carton 2 Placer l ensemble du chassis sur le sol et serrer les freins en appuyant sur la p dale ronde plac e sur les 2 roulettes arri re 3 Pour assurer une meilleure stabilit de l ensemble carter les jambes du ch ssis en poussant la p dale d2. nettoyer l exc dent de lubrifiant c R glage du chassis Aucun r glage ou entretien ne sont n cessaires sur les roulettes ou les freins autres que le nettoyage la lubrification et la v rification du serrage des boulons de l axe et des pivots Retirer tous les d bris et poussi res etc des roues et des pivots Graisser nouveau comme indiqu sur le diagramme de lubrification Si les bandages les supports ou la condition g n rale n cessitent davantage d attention il est recommand de les remplacer se reporter la liste des pi ces d tach es d Chassis Le r glage du chassis n exige rien d autre que ce qui suit V rifier le parall lisme des pieds quand ils sont rapproch s et r gler les bieilettes fus e si n cessaire V rifier la facilit de mouvement de toutes les pi ces d cartement et resserrer ou lubrifier si n cessaire V rifier la pression des p dales au pied pour manoeuvrer les pieds de l appareil Cette pression doit tre maintenue pour viter que les pieds ne s cartent accidentellement mais ne doit pas tre trop forte pour pouvoir manoeuvrer le l ve personne par une simple pression du pied sur les p dales Toute irr gularit peut tre corrig e de la facon suivante Retirer le capuchon de l crou Retirer la goupille de l crou moul U1 Usure ou dommage des l ments sollicit s V rifier les pieces du d brayage les nettoyer et les remettre en pla
3. Fax 61 2 8839 5353 www invacare com au sales invacare com au CERTIFIED QUALITY SYSTEM DS EN ISO 9001 DS EN ISO 13485 France INVACARE Poirier S A S Route de St Roch F 37230 Fondettes Phone 33 2 47 62 64 66 Fax 33 2 47 42 24 www invacare fr contactfr invacare com Italie INVACARE MECC SAN S R L Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Phone 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 www invacare it italia invacare com Grande Bretagne amp Irlande INVACARE LTD South Road Bridgend Industrial Estate UK Bridgend 3PY Phone 44 656 664 321 Fax 44 656 667 532 www invacare co uk uk invacare com Nouvelle Z lande INVACARE NZ 4 Westfield Place Mt Wellington Auckland Phone 64 9 917 3939 Fax 649917 3957 www invacare co nz sales invacare co nz Autriche MOBITEC MOBILITATSHILFEN GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Phone 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 www mobitec austria com austria invacare com Manufacturer INVACARE EC Hong A S Ostergade 3 DK 4270 Hong www invacarebeds dk
4. Invacare Reliant 100 150 200 250 Manuel d utilisation NES mia i _ i 5 1 E a E a J RELISO REL200 RELSO lem 38m Bm D mem Bes Sem oom oem Bm 7m _ am Quality Declaration Congratulations with your new hoist Invacare Reliant from Invacare EC Hong A S Your new hoist is C marked in accordance with directive 93 42 EEC concerning medical devices Invacare Reliant is developed and constructed with consideration for the user and others handling or assisting with lifting Invacare Reliant is supervised and quality controlled throughout the entire production process and the finished hoist is inspected by our finished goods control Please read the entire user s manual before using the hoist Invacare EC Hong A S is certified according to ISO 9001 and ISO 13485 For and on behalf of Invacare EC Hong A S Za p Technical Manager Carsten Borup DE KONFORMITATSERKLARUNG Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Deckenlifter Invacare Reliant von Invacare EC Hong A S Ihr neuer Deckenlifter ist gem der Richtlinie 93 42 EW G f r Medizinprodukte CE gekennzeichnet Der Invacare Reliant wurde unter Ber cksichtigung der Bed rfnisse von Benutzer und Pflegepersonal entwickelt W hrend des gesamten Herstellungsproz
5. Reliant a t supervis et contr l tout au long du process de fabrication et le l ve personnes achev t inspect par le contr le des produits finis Le l ve personnes r pond aux exigences de l analyse de risques de la norme NF EN 14971 Nous vous remercions de lire le Manuel de l Utilisateur dans son int gralit avant d utiliser le l ve personnes Invacare EC Heng A S est certifi e ISO 9001 et ISO 13485 PT DECLARA O DE QUALIDADE Parab ns pela sua nova elevador de transfer ncia Invacare Reliant da Invacare EC H ng A S A elevador de transfer ncia tem a marca CE em conformidade com a directiva 93 42 EEC referente a aparelhos m dicos A elevador de transfer ncia foi concebida e desenhada tendo em considera o o seu utilizador e o seu s assistente s que o ajudar o a manipular a elevador de transfer ncia Durante todo o processo de fabrico e produ o a elevador de transfer ncia Invacare Reliant foi supervisionada e a sua qualidade controlada sendo o produto final inspeccionado e testado pelo nosso controlo de qualidade Por Favor leia atentamente este manual de utilizador antes de utilizar a sua elevador de transfer ncia A Invacare EC H ng A S est certificada em conformidade com ISO 9001 e ISO 13485 Table des matieres se 6 Informations d utilisations 8 Recharge des batteries
6. fl che soit lev e suffisamment fig 2 1 avec une personne tourner la valve d un quart de tour seulement pour que la descente soit lente et que l on puisse positionner correctement le patient fig 2 2 Baisser vide desserrer la valve situ e la base de la pompe en la tournant de deux tours pour descendre la fl che rapidement fig 2 3 Lever Baisser Reliant 150 et 250 Pour lever le fl au appuyer sur la fleche Up haut sur la commande manuelle 2 Pour baisser le fl au appuyer sur la fl che Down bas sur la commande manuelle Dispositifs de descente d urgence Les l ves personnes Reliant 150 et 250 incorporent les plus r cents dispositifs de descente d urgence conform ment la norme CEN 1997 relative aux Syst mes de d placement de patients Descente lectrique d urgence Fig 3 Si la commande manuelle du Reliant 150 ou 250 tombe en panne il est possible de baisser le fl au en introduisant un objet pointu tel qu un stylo ou un trombone dans l interrupteur circulaire membrane Emergency Lower situ sur la face du chargeur sous le bouton rouge d arr t d urgence Emergency Stop Le fl au descend tant que l on appuie sur le bouton Emergency Lower S il s av re n cessaire d utiliser ce bouton veuillez contacter votre distributeur Invacare avant de r utiliser le l ve personne Descente m canique d urgence Dans le cas d une panne de courant totale ou d une batteri
7. L200 175 kg REL250 175 kg R glage des jambes chassis Se placer l arri re du l ve personne en tenant fermement les deux poign es pousser 2 Pour carter les jambes chassis pousser la p dale droite au centre de la traverse 3 Pourresserrer les jambes pousser la p dale gauche Freins Se placer l arri re du l ve personne en tenant fermement les deux poign es pousser 2 Pour serrer les freins appuyer sur la p dale ronde situ e sur les deux roulettes arri re Un voyant rouge indiquera que les freins sont serr s 3 Pour desserrer les freins pousser de nouveau les deux p dales rondes D placement Se placer l arri re du l ve personne en tenant fermement les deux poign es pousser Desserrer les freins des deux roulettes arri re Resserrer les jambes du chassis Pousser en avant et diriger le l ve personne comme d sir Gr ce aux roulettes pivotantes mont es chaque extr mit du chassis on trouvera que le l ve personne permet de manoeuvrer ais ment dans les espaces restreints et m me en d placement lat ral d Il est pr f rable de ne pas d placer le patient avec le fl au a hauteur maximale Soyez particuli rement vigilant lors des d placements en milieu humide Soyez particuli rement vigilant vous lorsque d placez le l ve personne sur un sol irr gulier Ne jamais utiliser sur sol glissant Mise en place de la sangle Choisir la sangle qui convient le mieu
8. Su de amp Finlande INVACARE AB Fagerstagatan 9 Box 66 S 163 91 Spanga Phone 46 8 761 70 90 Fax 468 761 81 08 www invacare se sweden invacare com Norvege amp Islande INVACARE AS Grensesvingen 9 Postbox 6230 Etterstad N 0603 Oslo Phone 47 22 57 95 00 Fax 47 22 57 95 01 www invacare no norway invacare com Espagne INVACARE S A C Areny S N Poligon Industrial de Celra E 17460 Celra Girona Phone 34 972 49 32 00 Fax 34 972 49 32 20 www invacare es contactsp invacare com Suisse MOBITEC REHAB AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Phone 41 61 487 70 80 Fax 41 61 487 70 81 switzerland invacare com Invacare EC Hong AIS Ident no 1496150 Version 01 Date 09 2007 Belgique amp Luxembourg INVACARE N V Autobaan 22 B 8210 Loppem Br gge Phone 32 50 83 10 10 Fax 32 5083 10 II www invacare be belgium invacare com Pays Bas INVACARE B V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Phone 31 318 695 757 Fax 31 318 695 758 www invacare nl care invacare com Allemagne INVACARE AQUATEC GmbH Alemannenstrasse 0 D 88316 Isny Phone 49 75 62 7 00 0 Fax 49 75 62 7 00 66 www aquatec de info invacare aquatec de Portugal INVACARE Lda Rua Senhora de Campanha 105 P 4369 001 Porto Phone 351 225 1059 46 47 Fax 351 225 1057 39 www invacare pt portugal invacare com Australie INVACARE Australia Pty Ltd Lenton Place North Rocks NSW 2151 Phone 61 2 8839 5333
9. ce Ajuster l crou moul pour r gler la pression Replacer la goupille dans l crou moul Replacer le capuchon de l crou Il est imp ratif de v rifier toutes les pi ces solicit es aux efforts statiques et dynamiques telles que les sangles le fl au et tous les points d articulation pour s assurer de l absence de signes de craquement de fragilisation de d formation ou de d t rioration Remplacer imm diatement toute pi ce d fectueuse et veiller ne pas utiliser le l ve personne tant qu il n est pas r par f Nettoyage Les sangles doivent tre r guli rement lav es comme indiqu sur l tiquette de nettoyage de pr f rence 60 C avec un savon bioligique Le l ve personne peut tre nettoy avec des cr mes non abrasives A des intervalles r guliers desserrer la vis de serrage du logement de mat retirer l ensemble mat et nettoyer les surfaces d assemblage mat logement Puis recouvrir ces surfaces de vaseline avant le remontage 5 D pannage Sympt me L ve personne peu stable Roulettes et freins bruyants Son bruyant ou sec au niveau des articulations Fuite d huile des parties hydrauliques La pompe hydraulique ne fonctionne pas lorsqu elle est mise en route Le v rin lectrique ne monte pas l appui de l interrupteur Le v rin lectrique ne fonctionne pas l appui de l interrupteur D faut Pression des p dales au pied trop faible Poussi res ou
10. d bris dans les Supports Lubrification n cessaire La pompe hydraulique a besoin d une vidange a La valve n est pas compl tement ferm e b La pompe hydraulique a besoin d une vidange a La t l commande ou le v rin sont d branch s b Les batteries sont d charg es Le bouton rouge d arr t d urgence est enfonc a La t l commande ou le v rin sont d branch s b Les batteries sont d charg es C Le bouton rouge d arr t d urgence est enfonc d Panne de la commande manuelle e Panne lectrique Solution Se reporter la section d du chapitre ENTRETIEN Se reporter la section e du chapitre ENTRETIEN Se reporter la section b du chapitre ENTRETIEN Contacter votre fournisseur a Fermer la valve b Contacter votre fournisseur a Enfoncer compl tement les connecteurs b Charger les batteries Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour mettre en marche a Enfoncer compl tement les connecteurs b Charger les batteries Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour mettre en marche d Appuyer sur le bouton Emergency Lower Abaissement d urgence e Tirer sur le touche bascule d urgence Emergency Toggle Yes you can Service commercial et apres vente Danemark INVACARE A S Sdr Ringvej 39 DK 2605 Brendby Phone 45 36 90 00 00 Fax 45 36 90 00 0I www invacare dk denmark invacare com
11. e s affaiblissant pendant que le l ve personne fonctionne les mod les Reliant 150 et 250 sont quip s d un dispositif de descente d urgence avec s curit int gr e se trouvant la base du fl au Pour activer le syst me de s curit glissez un tournevis vercalement dans les 2 trous dans la pi ce plastique rouge et d visser de 5 tours jusqu ce que la t te de vis soit apparente Cette op ration doit tre effectu e avant la mise en place du mat riel chez le patient Pour r gler la vitesse de la descente de secours en fonction du poids du patient utilisez cette m me vis d vissez pour augmenter la vitesse vissez pour la diminuer Cette op ration doit tre effectu e lors de la mise en place du mat riel chez le patient Note Le syst me de descente m canique d urgence ne fonctionne que lorsque quelqu un est assis dans le l ve personne 3 Recharge des batteries Remarques G n rales Les mod les Reliant 150 et 250 sont munis d un chargeur de batterie int gr pour un syst me pratique optimum Les batteries doivent tre charg es intervalles r guliers ceci afin d assurer une performance maximale au l ve personne et une dur e de vie plus longue aux batteries Le syst me de batterie est muni d un avertissement sonore pour alerter l utilisateur lorsque la charge devient faible ll est recommand de recharger le l ve personne d s que possible apr s avoir entendu l avertissement sonore Pour recharger Rec
12. esses unterliegt der Invacare Reliant einer st ndigen Qualit tskontrolle und wird im Anschluss nochmals durch unsere Endkontrolle gepr ft Bitte lesen die gesamte Bedienungsanleitung bevor Sie den Deckenlifter in Gebrauch nehmen Invacare EC Hong A S ist zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 13485 NL KWALITEITSGARANTIE Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe plafondlift Reliant van Invacare EC Hong A S Invacare Reliant is CE gecertificeerd en goedgekeurd conform richtlijn 93 42 EEC betreffende medische hulpmiddelen Invacare Reliant is ontwikkeld en geconstrueerd met inachtneming van de behoeften van de gebruiker en verzorgers Gedurende het gehele productieproces is het Reliant bed gecontroleerd op kwaliteitsaspecten en het complete plafondlift is na productie zorgvuldig gecontroleerd Wij verzoeken u vriendelijk de gehele gebruikershandleiding te lezen voordat u het plafondlift in gebruik neemt Invacare EC Heng A S is ISO 9001 en ISO 13485 gecertificeerd IT DICHIARAZIONE DI QUALIT Complimenti per aver scelto il sollevatore da soffito Invacare Reliant prodotto da Invacare EC Hong A S Il vostro nuovo il sollevatore da soffito marcato CE ai sensi della Direttiva 93 42 EEC relativa ai dispositivi medici Il il sollevatore da soffito stato progettato e costruito con un occhio di riguardo per gli utilizzatori e per i loro assistenti Il sollevatore da soffito stato oggetto di accurate verifiche
13. harger r guli rement la nuit si le l ve personne a t utilis dans la journ e et imm diatement lorsque l avertissement sonore retentit pendant l op ration Pour recharger le l ve personne introduire le fil de chargement dans la prise la base de la boite de batteries Puis brancher l autre extremit sur le secteur Un cycle de recharge complet dure environ 12 heures mais le chargeur s arr tera automatiquement d s que la batterie sera compl tement recharg e Lorsqu on recharge le l ve personne il faut que cela soit fait dans une pi ce bien a r e Pendant la p riode ou l on recharge le l ve personne ne peut pas tre utilis 4 Entretien a G n ralit s La nouvelle gamme de l ve personne Invacare a t pour n cessiter un minimum d entretien Toutefois une v rification tous les six mois et une rapide lubrification assureront une s curit optimale On veillera ce que les batteries soient r guli rement charg es de pr f rence TOUTES LES NUITS Ceci garantira leur long vit et des meilleures performances Maintenir le l ve personne et les sangles propres et en arfait tat de marche tout d faut devra tre relev et signal votre fournisseur le plus t t possible b Lubrification voir la fig 4 Consulter le diagramme de lubrification de l tiquette coll e sur le bras pour d terminer tous les pointsd articulation v rifier Lubrifier tous les points d articulation Veiller
14. qualitative durante l intero processo produttivo una volta completato stato controllato dal nostro servizio prodotti finiti Prima di utilizzare il il sollevatore da soffito vi invitiamo a leggere integralmente il manuale d uso Invacare EC Hong A S un azienda certificata ai sensi della Normativa ISO 9001 e ISO 13485 ES DECLARACI N DE CALIDAD Enhorabuena por su nueva elevador de techo Invacare Reliant de Invacare EC Hong A S Su nueva elevador de techo cuenta con el marcaje CE de acuerdo a la directiva 93 42 EOF que hace referencia a los aparatos m dicos Invacare Reliant ha sido dise ada y fabricada teniendo en cuenta a los usuarios y las personas que los asisten El proceso de producci n del modelo Invacare Reliant ha sido supervisado en su totalidad y su calidad inspeccionada por nuestro control de producto acabado Por favor lea el manual antes de utilizar la elevador de techo Invacare EC Hong A S es una empresa certificada ISO 9001 e ISO 13485 FR D CLARATION DE QUALIT F licitations Vous avez choisi votre nouveau l ve personnes Invacare Reliant de Invacare EC Hong A S Votre nouveau l ve personnes est marqu CE conform ment la directive 93 42 EEC concernant les dispositifs m dicaux Invacare Reliant a t d velopp et construit en consid rant syst matiquement les besoins de l utilisateur et des tierces personnes lors de la manipulation du l ve personnes ou de son utilisation Invacare
15. roite situ e l arri re du chassis 4 Ins rer le mat et le moteur dans l insert du ch ssis pr vu cet effet Utiliser la tige fillet e contenue dans un sachet plastique pour fixer le mat sur le chassis 6 Placer la tige fillet e dans les trous de l insert du chassis et du mat de facon ce que l extr mit filet e d passe du c t int rieur du l ve personne Cette op ration est rendue plus facile en faisant tourner la tige filet e dans les trous Visser la poign e de serrage jusqu ce que le mat soit bien fix au support Brancher le cable de la t l commande au moteur 8 Monter le fl au sur la partie mobile du mat en utilisant une cl mollette Ne pas trop serrer l crou de fixation m Pour le d montage le proc d est le proc d inverse a la proc dure ci dessus Il peut tre n cessaire de d monter le moteur du mat et du fl au Si le moteur n tait pas remont dans sa position originale le moteur pourrait de d former et a terme bloquer le l ver personnes La d formation du moteur li e a un d faut de montage ou encore un surpoids du patient ne sera pas couvert pas la garantie 2 Informations d utilisations Invacare recommande de n utiliser un l ve personne qu apr s une formation sur les techniques de transfert et de d placement avec ce type de mat riel Ne jamais d passer le poids patient indiqu pour chaque l ve personne RELIOO 130 kg RELI5O 130 kg RE
16. x au patient confort pathologie environnement Ne pas essayer de soulever un patient sans avoir suivi une formation professionnelle pr alable En cas de doute se renseigner aupr s de votre distributeur Invacare 2 Attacher la sangle sur le patient de la mani re indiqu e dans le Guide de l utilisateur de la sangle Invacare Attacher correctement la sangle ceci afin d assurer le confort et la s curit du patient 3 Manoeuvrer le l ve personne dans une position qui permet de baisser le fl au le plus pr s possible des boucles de la sangle 4 Ecarter les jambes chassis Baisser le fl au et accrocher les boucles de la sangle 6 Sile patient est assis baisser le fl au au niveau du thorax puis rapprocher le l ve personne Ne pas serrer les freins pendant la mont e et la descente e Pour toute op ration de levage le corps du patient doit tre situ entre les jambes du l ve personne en particulier pour le ramassage au sol Ne jamais tenter d actionner le l ve personne si le patient est situ en dehors de la zone de levage pour viter les accidents vous devez prendre les meilleures pr cautions possibles pour lever ou baisser un patient Ne jamais d passer le poids de levage maximum Lever Baisser Reliant 100 et 200 Systeme Hydraulique Fig 2 V rifier que la valve la base du levier de pompe est serr e a fond tourn e en sens des aiguilles d une montre 2 fermement jusqu ce que la
Download Pdf Manuals
Related Search