Home

PARL-42SET PARL-47SET

Contents

1. 34 10 2 Struttura del menu Menu principale w 1 ADO Indirizzo di lt MENU ESC start DMX 7 An UP L l vom HHS 12 f w SALE I UP LI LI DOWN i MENU ESC lt MENU ESC II Modo automatico Allka a na UP N own UAE d DOWN i e sau i UP DOWN Comando tramite MENU ESC lt MENU ESC Gold la musica LI ENTER ENTER gt up DOWN 1450113 DOWN 1 wi or i Funzionamento DOWN MENU ESC 5 i P_i ki ne a oLo I IUCI UP ENTER Eski I LOL UP lt MENU ESC ENTER gt ENTER t up DOWN _ i F MENU ESC lt MENU ESC Modo cambio colori ERAS m ma UP LF H DOWN HL 5 DOWN Er Numero dei Chad wm PD GEA canali DMX LAN u ENTER DOWN H MER TI DOWN Funzionamento GLA lt MENU ESC GLA slave EP ENTER gt UP f 4 DOWN H Tuer ENTER gt ID La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata O Oo 36 Inhoud 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 36 2 Veiligheidsvoorschriften 37 3 Toepassingen
2. 6 6 4 Funzionamento come proiettore di colori Con il tasto COLOR 19 si possono scegliere i 9 colori preimpostati del funzionamento come proiet tore di colori 1 Cap 6 3 Azionando ripetuta mente il tasto si cambia fra i colori Il display visua lizza quindi Est 3 Eet 9 7 Comando DMX DMX l abbreviazione di Digital Multiplex e signi fica il comando digitale di pi apparecchi DMX tra mite una linea comune di comando Per il funzio namento tramite un unit di comando luce DMX p es DMX 1440 o DMX 510USB di img Stage Line il pannello dispone di 14 canali di comando DMX Tuttavia possibile il comando anche tra mite soli 5 canali Le funzioni dei canali e i relativi valori DMX si trovano nel capitolo 10 1 7 1 Collegamento Come interfaccia DMX l apparecchio possiede dei contatti XLR a 3 poli con la seguente piedinatura pin 1 massa pin 2 DMX pin 3 DMX Per il collegamento si dovrebbero usare cavi per un forte flusso di dati L impiego di normali cavi scher mati per microfoni di sezione minima di 2 x 0 22 mm e con capacit possibilmente bassa consigliabile solo nel caso di una lunghezza complessiva infe riore a 100 m Nel caso di lunghezze oltre i 150m si consiglia per principio l impiego di un amplificatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line 1 Collegare l ingresso di comando DMX IN 6 con l uscita DMX dell unita di co
3. 37 4 ingebruikneming 37 4 1 Montage an reve ss aw d mena rn 37 4 2 Voedingsspanning 38 5 Bediening nst border dertien 38 6 Bediening zonder DMX besturingsapparaat 38 6 1 Automatische modus 38 6 2 Muzieksturing 38 6 3 Kleurenstralerbedrijf 39 6 4 Kleurwisselmodus 39 6 5 Master slavebediening 39 6 6 Voetafstandsbediening 40 6 6 1 Lichtin enuitschakelen 40 6 6 2 Automatische modus 40 6 6 3 Muzieksturing 40 6 6 4 Kleurenstralerbedrijf 40 7 DMX besturing 40 TA A Her ae 40 7 2 Aantal DMX kanaleninstellen 40 7 3 Hetstartadresinstellen 41 8 Weergave van de firmwareversie 41 9 Het apparaat reinigen 41 10 Technische gegevens 41 10 1 DMX functies 42 10 1 1 5 kanaalmodus 42 10 1 2 14 kanaalmodus 42 10 2 Menustructuur 43 Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een over zicht van alle bedieningselementen en de aan sluitingen 1 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen Besturingseenheid met schijnwerpers statief afb 1 1 Connector voor aansluiting op een stopcontact 230 V 50 Hz met behulp van het bijgeleverde netsnoer 2 Houder voo
4. 7 DMX Steuerung 7 1 Anschluss 7 2 Anzahl der DMX Kan le einstellen 7 3 Startadresse einstellen 8 Anzeige der Firmwareversion 9 Reinigung des Ger tes 10 Technische Daten 10 1 DMX Funktionen 10 1 1 5 Kanal Modus 10 1 2 14 Kanal Modus 10 2 Menistruktur Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschlisse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse Steuereinheit mit Scheinwerfern Stativ Abb 1 1 Netzeingang zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz ber das beiliegende Netzkabel 2 Halterung f r die Netzsicherung Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 3 Display 4 Bedientasten 5 Buchse FOOT CONTROLLER zum Anschluss der Fernbedienung ber das beiliegende Kabel 6 DMX Signal Eingang 3 pol XLR zum An schluss eines Lichtsteuerger tes Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX 7 DMX Signal Ausgang 3 pol XLR zum An schluss an den DMX Eingang eines weiteren DMX Lichteffektger tes Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX 8 Mikrofon f r musikgesteuerte Lichteffekte 9 Regler SENSITIVITY zum Einstellen der Mikro fonempfindlichkeit f r musikgesteuerte Lichtef fekte 10 Verbindungskabel zwischen der Steuereinheit und dem Scheinwerfer 11 Montage u
5. Pat LOL 7 DMX Control DMX is short for Digital Multiplex and allows digital control of several DMX units via a common control line For operation via a DMX light controller e g DMX 1440 or DMX 510USB from img Stage Line the light effect panel is equipped with 14 DMX con trol channels However it can also be controlled via 5 channels only if required The functions of the channels and the corresponding DMX values can be found in chapter 10 1 7 1 Connection As a DMX interface the unit is equipped with 3 pole XLR connections with the following pin configura tion pin 1 ground pin 2 DMX pin 3 DMX For connection special cables for high data flow should be used Standard microphone cables with screening and a minimum cross section of 2 x 0 22 mm and with a capacity as low as possible can only be recommended for a total cable length of up to 100 m For cable lengths exceeding 150 m itis recommended to insert a DMX level matching amplifier e g SR 103DMX from img Stage Line 1 Connect the control input DMX IN 6 to the DMX output of the light controller If remote controllers are connected separate them from the spotlight sets so that they do not impair the DMX control 2 Connect the control output DMX OUT 7 to the control input DMX IN of the next DMX controlled unit Connect its output again to the input of the following unit etc until all DMX controlled units are connected in a c
6. 1 des dommages visibles apparaissent sur l ap pareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis O Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon sec teur en tirant la fiche e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas mont d une mani re s re s il n est pas correctement branch ou utilis ou n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie devien drait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir IX du service vous devez le d poser dans lt A une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Les sets de projecteurs PARL 42SET et PARL 47SET se composent de 4 projecteurs LEDs plats mont s sur une unit de commande Ils per mettent un clairage p ex sur sc ne dans des dis coth ques ou salles des f tes Chaque projecteur poss de 144 LEDs 10 mm PARL 42SET extr mement claires ou 7 LEDs RGB PARL 47SET comme source lumineuse Elles ont une faible consommation un faible d gagement de chaleur et une
7. w oraz warto ci DMX opisano w rozdz 10 1 7 1 Pod czanie Do pod czania sygna u steruj cego DMX do panelu s u y 3 pinowe gniazdo XLR o nast puj cej konfiguracji pin w pin 1 masa 2 DMX 3 DMX Do pod czania nale y wykorzysta specjalny kabel o du ej przep ywno ci danych mo e to by kabel mikrofonowy ze standardowym ekranowa niem o przekroju y minimum 2 x 0 22 mm mo li wie ma ej pojemno ci i d ugo ci do 100m Je eli d ugo przewodu przekracza 150 m zalecane jest pod czenie wzmacniacza sygna u DMX np SR 103DMX marki img Stage Line 1 Po czy wej cie steruj ce DMX IN 6 z wyj ciem DMX kontrolera wiat a Je eli pod czone s kontrolery no ne nale y je od czy aby nie zak ca y sygna u DMX 2 Pod czy wyj cie DMX OUT 7 do wej cia DMX IN kolejnego efektu wietlnego Kolejne urz dzenia pod cza analogicznie a wszyst kie urz dzenia zostan po czone 3 Aby zapobiec zak ceniom zw aszcza w przy padku d ugich linii lub wielu urz dze na wyj cie DMX ostatniego z urz dze pod czy opornik 1200 gt 0 3W lub u y gotowy wtyk terminuj cy np DLT 123 marki img Stage Line 7 2 Ustawianie liczby kana w DMX W przypadku sterowania poprzez kontroler DMX nale y wybra najpierw liczb kana w DMX Liczba kana w DMX zale y od ich wymaganej do sterowania ilo ci oraz liczby wolnych kana
8. 12 Pernos para fijar el controlador por ambas caras del tubo del pie 15 13 Pernos para la inclinaci n vertical del proyector 14 14 Proyector de LEDs 15 Pie Control remoto fig 2 16 Toma para conectar a la toma FOOT CONTROL LER 5 del controlador mediante el cable entre gado 17 Interruptor de pie AUTO para seleccionar un programa de muestra autom tico 18 Interruptor de pie SOUND para seleccionar un programa controlado por m sica mediante el micr fono 8 19 Interruptor de pie COLOR para seleccionar un color de luz concreto 20 Interruptor de pie BLACKOUT para apagar la luz y encenderla de nuevo 2 Notas de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas relevan tes de la UE y por lo tanto est marcado con el sim bolo CE ADVERTENCIA El aparato est alimentado con un voltaje peligroso Deje el manteni miento en manos del personal cualificado El manejo inexperto o la modificaci n del aparato pue den provocar una descarga Es imprescindible que preste atenci n a los puntos siguientes El aparato est adecuado para su utilizaci n s lo en interiores Prot jalo de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C No coloque ning n recipiente con l quido encima del aparato p ej un vaso e No ponga el aparato en funcionamiento o desco necte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si 1 Existe alg n da o visible
9. Avec la touche UP ou DOWN s lec tionnez le mode souhait parmi les trois propo s s 4 Pour modifier en mode Sound 3 la vitesse de d filement des programmes appuyez sur la touche ENTER la vitesse actuelle est affich e Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez la vitesse souhait e parmi les 9 vitesses propo s es SP a EP 9 5 Tournez le r glage SENSITIVITY 9 dans le sens des aiguilles d une montre pour r gler la sensibilit du micro MIC 8 de telle sorte que les projecteurs r agissent comme souhait la musique Lorsque vous modifiez le volume sur l installation de musique il faut adapter en cons quence la sensibilit du micro Si la ges tion par la musique ne fonctionne pas correcte ment malgr le positionnement du r glage de sensibilit au maximum augmentez le volume ou diminuez la distance entre la source audio et le microphone 6 3 Projecteur de couleur Si les projecteurs doivent diffuser une couleur de mani re constante vous pouvez choisir entre 9 couleurs pr r gl es et une couleur r glable indivi duellement 1 Appuyez sur la touche MENU ESC jusqu atteindre le menu principal 2 Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez l op tion fat a dans le menu principal 3 Appuyez sur la touche ENTER le dernier mode de couleur r gl une des couleurs pr r gl es Col i Eet 9 ou le r glage individuel de couleur e
10. Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen mun j lkik sittely varten Asennus e Laite on asennettava asiantuntevasti ja turvalli sesti e Asenna laite aina siten ett riitt v ilmankierto on varmistettu k yt n aikana Al koskaan peit tuuletusaukkoja esim verhoilla Ei MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1278 99 01 11 2011
11. MER modo a 14 canali 4 Con il tasto UP o DOWN scegliere l opzione desiderata 7 3 Impostare l indirizzo di start Per poter comandare i proiettori occorre impostare Pindirizzo di start DMX per il suo primo canale DMX successivi canali DMX sono quindi asse gnati automaticamente agli indirizzi successivi Esempio Con indirizzo di start 5 per il canale 1 nel modo a 5 canali i canali 2 a 5 sono assegnati agli indirizzi 6 a 9 l indirizzo 10 amp il prossimo indirizzo di start possibile per l apparecchio con comando DMX successivo nel modo a 14 canali i canali 2 a 14 sono assegnati agli indirizzi 6 a 18 l indirizzo 19 amp il prossimo indirizzo di start possibile per l apparecchio con comando DMX successivo 1 Premere tante volte il tasto MENU ESC finch si raggiunge il men principale 2 Con il tasto UP o DOWN scegliere nel men principale l opzione Addr 3 Premere il tasto ENTER si vede l indirizzo impo stato attualmente p es AGE 1 4 Con il tasto UP o DOWN impostare l indirizzo Dopo l impostazione dell indirizzo di start i proiet tori possono essere comandati tramite l unit di comando DMX La ricezione di segnali di comando visualizzata da un punto lampeggiante sul display 8 Indicazione della versione del firmware Per visualizzare la versione del firmware sistema operativo dell apparecchio 1
12. PA 4 Um die Geschwindigkeit zu ndern die Taste ENTER dr cken Die aktuelle Geschwindigkeit wird angezeigt Mit der Taste UP oder DOWN aus den 9 Geschwindigkeiten EF 7 bis 5P_3 die gew nschte ausw hlen 6 5 Master Slave Betrieb Mehrere Ger te PARL 42SET oder PARL 47SET auch gemischt k nnen synchron betrieben wer den Dabei bernimmt das erste Ger t Master Ger t die Steuerung der brigen Ger te Slave Ger te Die Ger te miteinander zu einer Kette verbinden Siehe dazu Kapitel 7 1 jedoch ohne den Bedienschritt 1 zu beachten Das Master Ger t das erste Ger t der Kette dessen Steuereingang DMX IN 6 nicht ange schlossen ist auf Automatikmodus Musiksteue rung Farbstrahlerbetrieb oder Farbwechselmodus einstellen n Kapitel 6 1 6 4 Die Slave Ger te folgenderma en auf den Slave Betrieb einstellen 1 Die Taste MENU ESC so oft dr cken bis das Hauptmen erreicht ist 2 Mit der Taste UP oder DOWN im Hauptmen die Option GL Au w hlen 3 Die Taste ENTER dr cken Der Slave Betrieb ist aktiviert das Display zeigt ELA Sobald das Slave Ger t Steuersignale vom Master Ger t empf ngt blinkt ein Punkt im Display 000 D 6 6 Fu fernsteuerung Uber die mitgelieferte FuBfernbedienung k nnen verschiedene Funktionen der Scheinwerfer ge steuert werden Sind mehrere Scheinwerfersets miteinander im Master Slave Betrieb verbunden
13. czanie i wy czanie wiat a 55 6 6 2 Tryb automatyczny 56 6 6 3 Sterowanie muzyk 56 6 6 4 Kolorowy reflektor 56 7 Sterowanie DMX 56 7 1 Pod czanie 56 7 2 Ustawianie liczby kana w DMX 56 7 3 Ustawianie adresu startowego 56 8 Wersja firmware a 57 9 Czyszczenie urz dzenia 57 10 Specyfikacja 57 10 1 Funkcje DMX ans ea nia iron avant 58 10 1 1 Tryb 5 kana owy 58 10 1 2 Tryb 14 kana owy 58 10 2 Struktura MENU o 59 Prosz otworzy niniejsz instrukcj na stronie 3 Pokazano tam rozk ad element w operacyjnych oraz z czy 1 Elementy operacyjne oraz z cza Kontroler z reflektorami statyw rys 1 1 Gniazdo zasilania do czenia z gniazdkiem sie ciowym 230V 50Hz za pomoc do czo nego kabla zasilaj cego 2 Pokrywa bezpiecznika Spalony bezpiecznik wymienia na nowy o identycznych parametrach 3 Wy wietlacz 4 Przyciski steruj ce 5 Gniazdo FOOT CONTROLLER do pod czania kontrolera no nego za pomoc do czonego kabla 6 Wej cie sygna u DMX 3 pinowy XLR do pod czania kontrolera wiat a pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 7 Wyj cie sygna u DMX 3 pinowy XLR do pod czania wej cia DMX kolejnego urz dzenia pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 8 Mikrofon do ster
14. utiliser des c bles sp cifiques pour des flots importants de donn es L emploi de c bles micro usuels avec blindage et une section de 2 x 0 22 mm au moins et la capacit la plus faible possible n est recom mand que pour des longueurs de c ble de 100 m maximum Pour des longueurs de liaison partir de 150m il est recommand d ins rer un amplifica teur DMX de signal par exemple SR 103DMX de img Stage Line 1 Reliez l entr e de commande DMX IN 6 la sortie DMX du contr leur D branchez les t l commandes reli es des sets de projecteurs pour ne pas les perturber par la gestion DMX 2 Reliez la sortie de commande DMX OUT 7 l entr e de commande DMX IN du prochain appareil g r par DMX Reliez sa sortie l en tree de l appareil suivant de mani re relier tous les appareils g r s par DMX en une cha ne 3 Pour viter toute interf rence lors de la trans mission de signaux il est recommand pour de longs c bles ou pour une multitude d appareils branch s les uns derri res les autres de termi ner la sortie DMX du dernier appareil DMX de la cha ne avec une r sistance 1200 gt 0 3W reliez un bouchon correspondant par exemple DLT 123 de img Stage Line la prise 7 2 R glage du nombre de canaux DMX Le nombre de canaux DMX d pend des fonctions n cessaires et ventuellement du nombre de canaux de commande disponibles sur le contr leur En mode 14 canaux on peu
15. w kon trolera W trybie 14 kana wym mo liwe jest nie zale ne sterowanie poszczeg lnymi reflektorami natomiast w trybie 5 kana owym sterowanie jest wsp lne Aby wybra liczb kana w DMX nale y 1 Wcisn kilka razy przycisk MENU ESC a na wy wietlacz powr ci do menu g wnego 2 Wybra opcj Ehnd z menu g wnego przycis kami UP oraz DOWN 3 Wcisn przycisk ENTER wy wietlacz poka e bie ce ustawienie SCH tryb 5 kana owy CCR tryb 14 kana owy 4 Wybra dan liczb kana w przyciskami UP oraz DOWN 7 3 Ustawianie adresu startowego W przypadku sterowania poprzez kontroler DMX nale y ustawi adres startowy DMX pierwszego kana u Pozosta ym funkcjom zostan automatycz nie przypisane kolejne adresy Przyk adowo adres startowy 5 dla kana u 1 w trybie 5 kana wym kana om 2 do 5 zostan przypi sane adresy 6 do 9 Mo liwy adres DMX dla kolejnego urz dzenia to 10 w trybie 14 kana wym kana om 2 do 14 zostan przypisane adresy 6 do 18 Mo liwy adres DMX dla kolejnego urz dzenia to 19 1 Wcisn kilka razy przycisk MENU ESC a na wy wietlacz powr ci do menu g wnego 2 Wybra opcj ddr z menu g wnego przycis kami UP oraz DOWN 3 Wcisn przycisk ENTER wy wietlacz poka e bie ce ustawienie np AGG 1 uu ij 4 Ustawi zadany adres przyciskami UP oraz DO
16. 50 Hz Consommation PARL 42SET 80 VA max PARL 47SET 165 VA max Lampe PARL 42SET 4 x 144 LEDs 10 mm tr s claires respectivement 48 rouges 48 verts 48 bleues angle de diffraction 20 PARL 47SET 4 x 7 LEDs tr s claires RGB 3 W angle de diffraction 25 Temp rature fonc 0 40 C Dimensions 1210 x 345 x 80 mm unit de commande avec projecteurs Hauteur du pied 1 5 3 2m Poids PARL 42SET 19 4kg PARL 47SET 20 5 kg Tout droit de modification r serv CH 25 10 1 Fonctions DMX 10 1 2 Mode 14 canaux O ri O Valeur DMX Fonction Valeur DMX Fonction projecteur 1 mixage de couleurs si canal 14 0 11 Mode 5 canaux C 1 0 255 uminosit rouge C 2 0 255 uminosit vert C 3 0 255 uminosit bleu projecteur 2 mixage de couleurs si canal 14 0 11 canal 1 part de rouge si canal 5 0 11 0 255 luminosit rouge canal 2 part de vert si canal 5 0 11 0 255 luminosite vert C 4 0 255 uminosit rouge C 5 0 255 uminosit vert C 6 0 255 uminosit bleu projecteur 3 mixage de couleurs si canal 14 0 11 canal 3 part de bleu si canal 5 0 11 0 255 luminosit bleu canal 4 stroboscope vitesse C7 0 255 uminosit rouge C 8 0 255 uminosit vert C 9 0 255 uminosit bleu projecteur 4 mixage de couleurs si canal 14 0 11 si c
17. 6 1 Automatic mode 6 2 Music control 6 3 Colour spotlight mode 6 4 Colour change mode 6 5 Master slave mode 6 6 Foot remote controller 6 6 1 Switching the light on and off 6 6 2 Automatic mode 6 6 3 Music control 6 6 4 Colour spotlight mode 7 DMX Control 7 1 Connection 7 2 Adjusting the number of DMX channels 7 3 Adjusting the start address 8 Display of the Firmware Version 9 Cleaning the Unit 10 Specifications 10 DMX functions 4 2 wen nae 10 1 1 5 channel mode 10 1 2 14 channel mode 10 2 Menu structure All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections Controller with spotlights stand fig 1 1 Mains input for connection to a socket 230 V 50 Hz via the supplied mains cable 2 Support for the mains fuse Only replace a blown fuse by one of the same type 3 Display 4 Control buttons 5 Jack FOOT CONTROLLER for connection of the remote controller via the supplied cable 6 DMX signal input 3 pole XLR for connection of a light controller pin 1 ground 2 DMX 3 DMX 7 DMX signal output 3 pole XLR for connection to the DMX input of another DMX light effect unit pin 1 ground 2 DMX 3 DMX 8 Microphone for music controlled light effects 9 Control SENSITIVITY to adjust the microphone sensitivity for music controlled light effects
18. H DOWN E 5 f DOWN number of Eh 7 MENUJESC UP SER DMX channels LAN u ENTER DOWN H MER ft 14 min lt MENU ESC slave mode 5L Hu rer SLA UP ft 14 DOWN n 1 lt MENU ESC Ta version UP ver 0 All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use CH 20 Table des mati res 1 El ments et branchements 20 2 Conseils d utilisation et de s curit 21 3 Possibilit s d utilisation 21 4 Fonctionnement 21 4 1 Montage anssen sne en se 21 4 2 Alimentation 22 5 Utilisation 22 6 Fonctionnement sans contr leur DMX 22 6 1 Mode automatique 22 6 2 Gestion par la musique 22 6 3 Projecteur de couleur 23 6 4 Mode changement de couleur 23 6 5 Mode master slave 23 6 6 Gestion distance via la p dale 24 6 6 1 Allumer et teindre la lumi re 24 6 6 2 Mode automatique 24 6 6 3 Gestion par la musique 24 6 6 4 Fonctionnement projecteur de couleur 24 7 Gestion DMX 24 7 1 Branchement 24 7 2 R glage du nombre de canaux DMX 24 7 3 R glage de l adresse de d marrage DMX 25 8 Affichage de la version Firmware 25 9 Nettoy
19. Master controla a los aparatos restantes Slaves Conecte los aparatos entre s en cadena Para ello vea el apartado 7 1 pero saltando el paso 1 Ajuste el aparato Master el primer aparato de la cadena cuya entrada de control DMX IN 6 no est conectada en modo autom tico control por m sica modo proyector de color o modo de cambio de color rs apartados 6 1 a 6 4 Ajuste los apa ratos Slave en el modo Slave como se describe a continuaci n 1 Pulse el bot n MENU ESC hasta que llegue al men principal 2 Seleccione la opci n SEAL en el men principal con el bot n UP o DOWN 3 Pulse el bot n ENTER Se activa el funciona miento Slave en el visualizador se muestra SLA En cuanto el aparato Slave recibe se a les de control del aparato Master parpadea un punto en el visualizador 6 6 Control remoto de pedal Mediante el control remoto de pedal entregado se pueden controlar varias funciones de los proyecto res Si se interconectan varios conjuntos de pro yectores en funcionamiento Master Slave todos se controlan mediante el control remoto del apa rato Master 1 Conecte la toma 16 de la parte posterior del control remoto a la toma FOOT CONTROLLER 5 del controlador mediante el cable entregado 47 48 Asegure el conector girando con firmeza la tuerca 2 No puede haber ninguna se al DMX en la entrada DMX IN 6 6 6 1 Encendido y apagado de la luz La luz
20. Pour appeler un de ces programmes 1 Appuyez sur la touche MENU ESC jusqu a atteindre le menu principal 2 Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez l op tion Atta dans le menu principal 3 Appuyez sur la touche ENTER le dernier pro gramme r gl our 1 ou ALEZ est activ et indi qu sur l affichage Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez le programme voulu parmi les deux programmes 4 Pour modifier la vitesse appuyez sur la touche ENTER la vitesse actuelle est affich e Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez la vitesse voulue parmi les 9 vitesses propos es SP 9 6 2 Gestion par la musique Si le show de lumi re doit d filer selon la musique vous pouvez s lectionner entre trois modes de musique Sound 1 Sound 3 Sound 1 stroboscope g r par le son avec lumi re blanche Sound 2 clignotement g r par le son avec couleurs chan geantes Sound 3 d clenchement g r par le son des programmes Remarque les modes de musique Sound 1 et Sound 2 sont les m mes modes musique pouvant tre activ s par une gestion DMX us chapitre 10 1 1 Appuyez sur la touche MENU ESC jusqu atteindre le menu principal 2 Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez l op tion old dans le menu principal 3 Appuyez sur la touche ENTER le dernier mode musique r gl Sa 1 Gael ou Gat est active et affich
21. Premere tante volte il tasto MENU ESC finch si raggiunge il men principale 2 Con il tasto UP o DOWN scegliere nel men principale l opzione Ler 3 Premere il tasto ENTER sul display si vede il numero attuale della versione p es 12 9 Pulizia dell apparecchio Ad intervalli regolari a seconda della presenza di polvere di fumo o di altre particelle conviene pulire i dischi di plastica davanti ai LED Solo allora la luce pu essere irradiata alla massima luminosit Prima della pulizia staccare la spina dalla presa Per la pulizia usare solo un panno morbido pulito e un detergente delicato Quindi asciugare i dischi di plastica Per pulire le altre parti del contenitore usare solo un panno morbido pulito Non usare in nessun caso prodotti chimici o liquidi che potrebbero pene trare nell apparecchio danneggiandolo 10 Dati tecnici Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita PARL 42SET max 80VA PARL 47SET max 165 VA Lampadine PARL 42SET 4 x 144 LED superlumi nosi di 10 mm 48 cad rossi verdi e blu angolo d irradiazione 20 PARL 47SET 4 x 7 LED RGB superlumi nosi di 3W angolo d irra diazione 25 Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni 1210 x 345 x 80 mm unit di comando con proiettori Altezza stativo 1 5 3 2m Peso PARL 42SET 19 4kg PARL 47SET 20 5kg Con riserva di modifi
22. dor 2 Om enheten skadats av fall eller dylikt 3 Om andra felfunktioner uppst r Enheten skall alltid lagas av kunnig personal e Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen Enheten anv nder h gsp nning in ternt verl t all service till auktorise rad personal Egna ingrepp kan ge elektriska verslag med risk f r skada p person och eller materiel e Reng r endast med en ren och torr trasa anv nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning e Om enheten anv nds f r andra ndam l n avsett om den monteras eller anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upp h r alla garantier att g lla I dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel ix Om enheten skall kasseras skall den l m nas till tervinning Montering e Montera enheten s kert och professionellt e Placera enheten s att luften kan cirkulera fritt runt den och t pp inte till kylh len i chassiet 61 D 62 Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaak sesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tie toja tuotteen k yt st l yd t ne muun kielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu C merkinn ll VAROITUS Laite toimii hengenvaarallisella j n nitteell Laiteen huolto tulee tehd siihen va
23. f e z B Trinkgl ser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb oder zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck dose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder Ahnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Wird das Ger t zweckentfremdet nicht sicher montiert nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden A Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Die Scheinwerfersets PARL 42SET und PARL 47SET bestehen aus vier flachen LED Scheinwer fern montiert an einer Steuereinheit Sie dienen zur Beleuchtung z B auf B hnen in Diskotheken und Fests len In jedem Scheinwerfer sind als Lichtquelle 144 superhelle 10 mm LEDs PARL 42SET bzw 7 RGB LEDs PARL 47SET einge setzt Diese haben im Vergleich zu Gl hlampen einen niedrigen Stromverbrauch eine geringe W rmeentwicklung und eine lange Lebensdauer Mit den LEDs kann farbiges Licht
24. i UP ENTER l Lot 9 lt MENU ESC ENTER ENTER t up DOWN Kleurwisselmodus CHAS MEME lt MENUIESC E ENTER ENTER gt UP LF l Down IL 5 DOWN Aantal ER J mwe ir SCA DMX k l LANA en analen ENTER HER f 9 er lt MENU ESC gt Slave bedrijf SLAG SLA up tig DOWN f lt MENU ESC Vese w Huer Was Go Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 06 O Contenidos 44 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 2 Notas de Seguridad 3 Aplicaciones 4 Puesta en Marcha 4 1 Montaje 4 2 Alimentaci n 5 Funcionamiento 6 Funcionamiento sin Controlador DMX 6 1 Modo autom ticO 6 2 Control por m sica 6 3 Modo proyector de color 6 4 Modo cambio de color 6 5 Modo Master Slave 6 6 Control remoto de pedal 6 6 1 Encendido y apagado de la luz 6 6 2 Modo automatico 6 6 3 Control por m sica 6 6 4 Modo proyector de color 7 Control DMX 7 1 Conexi n 7 2 Ajuste del n mero de canales DMX 7 3 Ajuste de la direcci n de inicio 8 Visualizaci n de la Versi n de Firmware 9 Li
25. l affichage indique SLA Des que appareil slave recoit les signaux de commande de l appareil master un point sur l affichage cli gnote 800 23 6 6 Gestion distance via la p dale 24 Via la t l commande a p dale livr e vous pouvez g rer plusieurs fonctions des projecteurs Si plu sieurs sets de projecteurs sont reli s ensemble en mode master slave ils sont tous g r s ensemble via la t l commande de l appareil master 1 Reliez la prise 16 sur la face arri re de la t l commande la prise FOOT CONTROLLER 5 sur l unit de commande via le cordon livr Ver rouillez la connexion en tournant l crou 2 Aucun signal DMX ne doit tre pr sent l entr e DMX IN 6 6 6 1 Allumer et teindre la lumi re Avec la touche BLACKOUT 20 sur la t l com mande la lumi re s teint Lorsque la lumi re est teinte Blackout l affichage 3 de l appareil master indique brievement SLA Pour rallumer la lumi re appuyez sur la touche BLACKOUT nouveau ou s lectionnez avec une des trois autres touches de la t l commande direc tement une autre fonction 6 6 2 Mode automatique Avec la touche AUTO 17 vous pouvez s lection ner les deux programmes du mode automatique us chapitre 6 1 En activant de mani re r p t e la touche vous changez de programme L affi chage indique en fonction Rut ou Rute La vitesse de d filement des pro
26. werden alle gemeinsam ber die Fernbedienung des Master Ger tes gesteuert 1 Die Buchse 16 auf der R ckseite der Fernbe dienung mit der Buchse FOOT CONTROLLER 5 an der Steuereinheit ber das beiliegende Kabel verbinden Die Steckverbindung jeweils durch Festdrehen der berwurfmutter sichern 2 Am Eingang DMX IN 6 darf kein DMX Signal anliegen 6 6 1 Licht ein und ausschalten Mit der Taste BLACKOUT 20 auf der Fernbedie nung wird das Licht ausgeschaltet Beim Ausschal ten des Lichts Blackout zeigt das Display 3 des Master Ger tes kurz 5LA Zum Wiedereinschalten des Lichtes die Taste BLACKOUT erneut bet tigen oder mit einer der anderen drei Tasten der Fernbedienung direkt eine andere Funktion w hlen 6 6 2 Automatikmodus Mit der Taste AUTO 17 k nnen die beiden Pro gramme des Automatikmodus 1 Kap 6 1 ge w hlt werden Durch wiederholtes Bet tigen der Taste wird zwischen den Programmen gewechselt Das Display zeigt entsprechend Aue i oder RUE e Die Ablaufgeschwindigkeit der Programme ist von der Men einstellung abh ngig 1 Kap 6 1 Be dienschritt 4 6 6 3 Musiksteuerung Mit der Taste SOUND 18 k nnen die ber das Mikrofon 8 gesteuerten Programme Kap 6 2 gew hlt werden Durch wiederholtes Bet tigen der Taste wird zwischen den Programmen gewechselt Das Display zeigt entsprechend Got 1 Boue oder 5043 Die Ablaufgeschwindigkeit des Programms is
27. 107 program 8 108 119 program 9 120 131 program 10 132 143 program 11 144 155 program 12 156 167 program 13 168 179 program 14 180 191 program 15 192 203 program 16 204 215 program 17 216 227 program 18 228 239 program 19 240 251 Sound 1 t rozdz 6 2 252 255 Sound 2 t rozdz 6 2 58 10 2 Struktura menu Menu gl wne ENTER w A muss lt MENU ESC startowy DMX T Addr ENTER E UP I vom HHS 12 il ve I mir i up BLM ALE I n MENU ESC lt MENUJESC Tryb automatyczny Allka nick ENTER H UP N own HALUEC DOWN Hi u yn up Do MENU ESC sak lt MENU ESC Sterowanie muzyka 5 old am UP DOWN 1450113 DOWN 1 UP Pr 4 DOWN I LOL I MENU ESC e Kolorowy reflektor Polo Eet S UP lt MENU ESC ENTER gt ENTER t up DOWN _ MENU ESC lt MENUJESC Tryb zmiany kolor w ERAS m 3 UP LF H DOWN LE 5 DOWN Liczba Thad MENUJESC UP A SCA kana w DMX L E po ENTER pow LOUER tig Tryb er lt MENU ESC podrzedny slave aL Fu ENTER gt SLA UP tig DOWN i 1 i lt MENU ESC ME Er Er ENTER gt 10 Li Instrukcje obstugi sa chronione prawem copyright for MONA
28. 167 Programa 13 168 179 Programa 14 180 191 Programa 15 192 203 Programa 16 204 215 Programa 17 216 227 Programa 18 228 239 Programa 19 240 251 Sound 1 rs apartado 6 2 252 255 Sound 2 us apartado 6 2 cambio de color Canal 14 programas de muestra cambio de color Sin programa 0 11 Mezcla de color mediante canales 1 12 con funci n estroboscopio mediante canal 13 12 23 Programa 1 cambio de color 24 35 Programa 2 cambio de color 36 47 Programa 3 cambio de color 48 59 Programa 4 cambio de color 60 71 Programa 5 cambio de color 72 83 Programa 6 84 95 Programa 7 96 107 Programa 8 108 119 Programa 9 120 131 Programa 10 132 143 Programa 11 144 155 Programa 12 156 167 Programa 13 168 179 Programa 14 180 191 Programa 15 192 203 Programa 16 204 215 Programa 17 216 227 Programa 18 228 239 Programa 19 240 251 Sound 1 1 apartado 6 2 252 255 Sound 2 t apartado 6 2 50 10 2 Estructura del men Men principal w 1 ADO Direcci n lt MENU ESC s DMX de inicio 7 An up L l vom HHS 12 f w SALE I UP Li 1 DOWN m MENU ESC lt MENU ESC Modo autom tico Alto a na UP N Down WALES DOWN f we 5a I U
29. GP 9 with the button UP or DOWN 6 5 Master slave mode Several units PARL 42SET or PARL 47SET also mixed may be operated in sync Then the first unit master unit controls the remaining units slave units Connect the units with each other in a chain For this purpose see chapter 7 1 however skip step 1 15 GB 16 Adjust the master unit the first unit of the chain of which the control input DMX IN 6 is not con nected to automatic mode music control colour spotlight mode or colour change mode 1 chap ters 6 1 to 6 4 Adjust the slave units to the slave mode as follows 1 Press the button MENU ESC repeatedly until the main menu is reached 2 Select the option Si Aulin the main menu with the button UP or DOWN 3 Press the button ENTER The slave mode is activated the display shows SCH As soon as the slave unit receives control signals from the master unit a point flashes on the display 6 6 Foot remote controller Via the supplied foot remote controller different functions of the spotlights may be controlled If sev eral spotlight sets are interconnected in the master slave operation all of them are controlled together via the remote controller of the master unit 1 Connect the jack 16 on the rear side of the remote controller to the jack FOOT CON TROLLER 5 at the controller via the supplied cable Secure the plug connection
30. Programma 14 180 191 Programma 15 192 203 Programma 16 204 215 Programma 17 216 227 Programma 18 228 239 Programma 19 240 251 Sound 1 Ire hoofdstuk 6 2 252 255 Sound 2 Ire hoofdstuk 6 2 12 23 Programma 1 kleurwisseling 24 35 Programma 2 kleurwisseling 36 47 Programma 3 kleurwisseling 48 59 Programma 4 kleurwisseling 60 71 Programma 5 kleurwisseling 72 83 Programma 6 84 95 Programma 7 96 107 Programma 8 108 119 Programma 9 120 131 Programma 10 132 143 Programma 11 144 155 Programma 12 156 167 Programma 13 168 179 Programma 14 180 191 Programma 15 192 203 Programma 16 204 215 Programma 17 216 227 Programma 18 228 239 Programma 19 240 251 Sound 1 6s hoofdstuk 6 2 252 255 Sound 2 rs hoofdstuk 6 2 42 10 2 Menustructuur Hoofdmenu w AGG i DMX lt MENU ESC startadres 7 N A d d F ENTER 5 UP l pow HAS Ic l wIFALIL I UP DOWN LIE DU Automatische modus ALE MENU ESC lt MENU ESC H ENTER ENTER gt l vom ALES DOWN 1 UP 5 mu UP MENU ESC MENU ESC Li lt Muzieksturin Ti 2 50 dd ENTER ENTER gt Down 1503 DOWN Di w La i Kleurenstraler P_i MENU ESC l bedrijf IE OLO
31. cas d vissez la vis 11 du projecteur fixez le pro jecteur de la m me mani re avec la vis et la ron delle caoutchouc par le haut Si vous souhaitez modifier la position des projecteurs veillez ce que la r partition des poids demeure identique entre le c t gauche et le c t droit 4 Pour r gler la hauteur voulue retirez tout d abord le tube interne du pied Placez la gou 000 21 800 22 pille de s curit a la hauteur voulue dans les deux trous poussez le tube jusqu a ce que la goupille soit sur le tube du milieu Fixez le tube int rieur avec la vis de r glage en plus Si la hauteur voulue n est toujours pas atteinte sortez de la m me mani re le tube du milieu et fixez IMPORTANT e Le pied doit tre mont de mani re s re et solide Etirez les tubes t lescopiques jusqu a atteindre un maintien s r e Avant tout fonctionnement v rifiez toutes les vis de r glage et si besoin resserrez les e Placez les cables de branchement de telle sorte que personne ne puisse y buter et puisse faire tomber le pied e Placez toujours l appareil de telle sorte qu une circulation d air suffisante soit assur e pendant le fonctionnement Les ou es de ventilation sur le boitier ne doivent en aucun cas tre obtur es 4 2 Alimentation Reliez le cordon secteur livr tout d abord a la prise 1 et l autre extr mit du cordon a une prise sec teur 230 V 50 Hz L appareil est alors pr t
32. control digital de varios aparatos DMX mediante una l nea de control com n Para el fun cionamiento mediante un controlador DMX p ej DMX 1440 o DMX 510USB de img Stage Line el panel de efectos est equipado con 14 canales de control DMX Sin embargo tambi n puede con trolarse solamente mediante 5 canales si es nece sario Las funciones de los canales y los corres pondientes valores DMX pueden encontrarse en el apartado 10 1 7 1 Conexi n Como interfaz DMX el aparato est equipado con conexiones XLR de 3 polos con la siguiente confi guraci n de pines Pin 1 masa pin 2 DMX pin 3 DMX Se recomienda utilizar cables especiales de alta transmisi n de datos para la conexi n Los cables est ndares de micr fono con blindaje y con un corte de secci n m nimo de 2 x 0 22 mm y con una capacidad tan baja como sea posible s lo se reco miendan para un cableado de hasta 100m Para cableados de m s de 150 m se recomienda inser tar un amplificador de nivel DMX adecuado p ej SR 103DMX de img Stage Line 1 Conecte la entrada de control DMX IN 6 a la salida DMX del controlador Si los controles remotos est n conectados sep relos de los conjuntos de proyectores para que no perjudi quen el control DMX 2 Conecte la salida de control DMX OUT 7 a la entrada de control DMX IN del siguiente aparato controlado por DMX Conecte su salida de nuevo a la entrada del siguiente aparato etc hasta qu
33. dei colori fonda mentali rosso verde e blu e quindi miscelare la tonalit cromatica desiderata a Se scelto AEF premere il tasto ENTER II display visualizza il colore fondamentale impostato per ultimo e il suo valore di lumino sit rosso r verde L o blu b b Con il tasto DOWN o UP impostare la lumi nosit del colore scelto indicazione 0 255 c Con il tasto ENTER passare al colore fonda mentale successivo e impostare la sua lumi nosit Un consiglio Regolando i colori fondamentali non cambia solo la loro luminosit ma nel caso di colori miscelati anche la tonalit Perci conviene impostare dapprima la luminosit per il colore dominante e aggiungere successivamente gli altri due colori Se la miscelazione deve portare al bianco impostare dap prima la luminosit del colore verde perch questo colore appare all occhio umano pi chiaro Quindi con rosso passare al giallo e alla fine con blu si ottiene il colore bianco 6 4 Modo cambio colori Per un cambio colori automatico con dissolvenze amp possibile scegliere fra cinque programmi con dif ferenti sequenze di colori 1 Premere il tasto MENU ESC tante volte finch si raggiunge il men principale 2 Con il tasto UP o DOWN scegliere nel men principale l opzione CARS 3 Premere il tasto ENTER amp attivo il programma di cambio colori impostato per ultimo E 1 E__5 che viene indicato sul display Con il tas
34. een kleur moeten afstralen dan kunt u selecteren uit negen vooraf ingestelde kleuren en een individueel regelbare kleur 1 Druk een aantal keren op de toets MENU ESC tot het hoofdmenu wordt weergegeven met de toets UP of 2 Selecteer de optie ata DOWN in het hoofdmenu 3 Druk op de toets ENTER De laatst ingestelde kleurmodus een van de vooringestelde kleuren Lol EoL3 of de individuele kleurinstelling REF ji is s geactiveerd en wordt op het display weergegeven Selecteer met de toets UP of DOWN de gewenste kleurmodus uit de verschil lende mogelijkheden Individuele kleurinstelling In de kleurmodus ATF kunt u de helderheid van de basiskleuren rood groen en blauw afzonderlijk instellen en zodoende de gewenste kleurtint mengen a Als AEF geselecteerd is drukt u op de toets ENTER Op het display wordt de laatst inge stelde basiskleur en de helderheidswaarde ervan weergegeven Rood r groen E of blauw b b Stel de helderheid van de geselecteerde kleur in met de toets DOWN of UP weergave 0 255 c Wissel met de toets ENTER naar de volgende basiskleur en stel de helderheid ervan in Tip Bij het instellen van de basiskleuren wijzigt niet alleen de helderheid ervan maar bij een kleurmenging ook de tint Stel daarom eerst de kleur die moet domi neren in op de gewenste helderheid en meng daarna de andere twee kleuren erbij Als het resultaat van de kleurmenging
35. en el aparato o en el cable de corriente 2 Aparece alg n defecto por ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia O No tire nunca del cable de corriente para desco nectar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si no se monta con seguridad no se conecta o no se utiliza adecuadamente o no se repara por exper tos Si va a poner el aparato fuera de servicio ix definitivamente ll velo a la planta de reci A claje de la zona para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medio ambiente 3 Aplicaciones Los conjuntos de proyectores PARL 42SET y PARL 47SET est n formados por cuatro proyecto res planos de LEDs montados en un controlador Sirven para iluminaci n p ej en escenarios disco tecas o salas de fiestas Como fuente de luz se han insertado 144 LEDs de 10 mm y de gran brillo PARL 42SET o 7 LEDs RGB PARL 47SET en cada proyector que ofrecen un bajo consumo poca generaci n de calor y una larga duraci n en com paraci n con las l mparas incandescentes Los LEDs permiten emitir luz coloreada en los tres colores primarios rojo verde azul y luz que puede mezclarse con la suma de
36. fondamentali rosso verde e blu nonch la luce che si pu miscelare dai colori fondamentali Un set pu essere comandato da solo tramite il telecomando a pedale in dotazione o per mezzo di un unit DMX di comando luce 5 o 14 canali di comando DMX Inoltre possibile assemblare e comandare insieme tramite un telecomando a pedale pi set di proiettori funzionamento Master Slave Sono disponibili vari programmi interni di luci Il microfono integrato provvede a degli effetti sincronizzati con la musica Sono in dotazione uno stativo e borse di tra sporto 4 Messa in funzione 4 1 Montaggio 1 Posizionare lo stativo su una base orizzontale stabile Per garantire una sistemazione sicura allargare al massimo le gambe dello stativo e fis sarle con la vite di bloccaggio 2 Sistemare l unita di comando con i proiettori sul tubo dello stativo 15 e fissarla sui due lati per mezzo delle viti 12 in dotazione 3 Per orientare i proiettori 14 allentare le relative viti di bloccaggio 11 13 e girare e inclinare il proiettore nella direzione voluta facendo atten zione di non tirare o schiacciare il cavo 10 Quindi stringere nuovamente le viti Sul lato superiore dell unit di comando si tro vano dei fori filettati per mezzo dei quali i proiet tori possono essere montati se opportuno sull unit di comando In questo caso svitare la vite 11 del proiettore e fissare dall alto il proiet tore come descritto
37. gtosnosci odtwarzanej muzyki konieczna jest zmiana r w niez czuto ci mikrofonu Jezeli nie mozna uzys kat optymalnego sterowania muzyk nawet przy maksymalnie odkr conym regulatorze czu o ci zwi kszy g o no odtwarzanej muzyki lub zmniejszy odleg o urz dzenia od g o nika 6 3 Kolorowy reflektor Urz dzenie mo e pracowa jako reflektor w jed nym z dziewi ciu dost pnych kolor w lub z manualnie ustawionym kolorem 1 Wcisn kilka razy przycisk MENU ESC a na wy wietlacz powr ci do menu g wnego 2 Wybra opcj Fatal z menu g wnego przycis kami UP oraz DOWN 3 Wcisn przycisk ENTER Aktywowany i wy wietlony zostanie ostatnio wybrany kolor jeden z gotowych Eat ot 9 lub ustawiony indywi dualnie REF Wybra zadany kolor przycis kami UP oraz DOWN Manualne ustawianie koloru W trybie koloru ATF jasno czerwonych zie lonych i niebieskich diod mo e by regulowana osobno a Je eli wybrano HEF wcisn przycisk ENTER Wy wietlacz poka e ostatnio ustawione war to ci dla diod czerwonych r zielonych lub niebie skich b b Ustawi jasno wybranego koloru przycis kami DOWN oraz UP wskazanie 0 255 c Zmiana koloru dla kt rego odbywa sie regu lacja jasnosci odbywa sie za pomoca przy cisku ENTER Wskaz wka Przy zmianie jasno ci diod w poszcze g lnych kolorach zmienia si
38. het laatste DMX apparaat in de ket ting afsluiten met een weerstand van 1200 gt 0 3W steek een geschikte afsluitstekker b v DLT 123 van img Stage Line in de uit gangsbus 7 2 Aantal DMX kanalen instellen Het aantal DMX kanalen hangt af van de beno digde functies en eventueel ook van het aantal beschikbare besturingskanalen op de lichtregelaar In het 14 kanaalbedrijf kunt u de vier schijnwerpers voor een kleurmenging gescheiden besturen ter wijl in het 5 kanaalbedrijf slechts een gemeen schappelijke besturing mogelijk is Om het aantal DMX kanalen te selecteren gaat u als volgt te werk 1 Druk een aantal keren op de toets MENU ESC tot het hoofdmenu wordt weergegeven 2 Selecteer de optie Ehnd met de toets UP of DOWN in het hoofdmenu 3 Druk op de toets ENTER De momenteel inge stelde kanaalmodus wordt weergegeven Ch 5 kanaalbedrijf HCH 14 kanaalbedrijf 4 Selecteer met de toets UP of DOWN de ge wenste optie 7 3 Het startadres instellen Om de schijnwerpers te kunnen aansturen moet u een DMX startadres instellen voor het 1ste DMX kanaal De volgende DMX kanalen zijn dan auto matisch aan de volgende adressen toegewezen Voorbeeld Bij startadres 5 voor kanaal 1 zijn in de 5 kanaalmodus de kanalen 2 tot 5 toegewe zen aan de adressen 6 tot 9 toegewezen adres 10 is het volgende vrije startadres voor het volgende DMX gestuurde apparaat zijn in de 1
39. in den drei Grundfarben Rot Gr n und Blau abgestrahlt wer den und Licht das sich aus den Grundfarben addi tiv mischen l sst Ein Set l sst sich allein mit der beiliegenden FuBfernbedienung oder an einem DMX Lichtsteu erger t 5 oder 14 DMX Steuerkan le betreiben Zudem lassen sich mehrere Scheinwerfersets zu sammenschalten Master Slave Betrieb und ge meinsam ber eine FuBfernbedienung steuern Es stehen verschiedene interne Lichtprogramme zur Verf gung Das integrierte Mikrofon sorgt dabei f r musiksynchrone Effekte Ein Stativ und Transporttaschen werden mitge liefert 4 Inbetriebnahme 4 1 Montage 1 Das Stativ auf einen waagerechten festen Untergrund stellen F r einen sicheren Stand die Stativbeine maximal spreizen und mit der Feststellschraube fixieren 2 Die Steuereinheit mit den Scheinwerfern auf das Stativrohr 15 setzen und mit den beiliegenden Schrauben 12 von beiden Seiten fixieren 3 Zum Ausrichten der Scheinwerfer 14 die jewei ligen Feststellschrauben 11 13 l sen und den Scheinwerfer in die gew nschte Richtung dre hen und neigen Dabei darauf achten dass das Kabel 10 nicht gedehnt oder gequetscht wird Die Schrauben anschlie end wieder festdrehen Auf der Oberseite der Steuereinheit befinden sich zus tzliche Gewindel cher sodass die Scheinwerfer bei Bedarf auch auf die Steuerein heit montiert werden k nnen F r diesen Fall die Schraube 11 des Scheinwerfers herausdrehe
40. knipperen met wisselende kleuren Sound 3 geluidgestuurd activeren van programma s Opmerking De muziekmodi Sound 1 en Sound 2 zijn dezelfde muziekmodussen die bij DMX besturing kunnen worden opgeroepen m hoofdstuk 10 1 1 Druk een aantal keren op de toets MENU ESC tot het hoofdmenu wordt weergegeven 2 Selecteer de optie Soud met de toets UP of DOWN in het hoofdmenu 3 Druk op de toets ENTER De laatst ingestelde muziekmodus l504 i Satie of 5043 is geacti veerd en wordt op het display weergegeven Selecteer met de toets UP of DOWN de gewenste modus uit de drie mogelijkheden 4 Om bij de modus Sound 3 de snelheid voor het verloop van de programma s te wijzigen drukt u op de toets ENTER De huidige snelheid wordt weergegeven Selecteer met de toets UP of DOWN de gewenste snelheid uit de 9 mogelijk heden van E tot GP 5 5 Draai de regelaar SENSITIVITY 9 voor de gevoeligheid van de microfoon MIC 8 naar rechts open tot de schijnwerpers zoals gewenst op de muziek reageren Bij het wijzigen van het geluidsvolume op de muziekinstallatie moet u ook de microfoongevoeligheid overeenkomstig aanpassen Mocht de muzieksturing niet opti maal functioneren ondanks opengedraaide gevoeligheidsregelaar dan verhoogt u het geluidsvolume of verkort u de afstand tussen geluidsbron en microfoon 6 3 Kleurenstralerbedrijf Als de schijnwerpers constant
41. liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione l apparecchio o staccare subito la spina rete se 1 apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un offi cina competente O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Nel caso d uso improprio di montaggio non sicuro di collegamenti sbagliati d impiego scor retto o di riparazione non a regola d arte dell ap parecchio non si assume nessuna responsabi lit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio ix definitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilit d impiego I set di proiettori PARL 42SET e PARL 47SET sono composti da quattro proiettori piatti a LED montati su un unit di comando Servono all illuminazione p es sul palcoscenico in discoteche o in sale per feste In ogni proiettore sono disposti come sor genti luminose rispettivamente 144 LED superlumi nosi di 10 mm PARL 42SET e 7 LED RGB PARL 47SET Rispetto alle lampadine a incandescenza consumano poca corrente sviluppano poco calore e offrono una lunga durata Con i LED si pu irra diare della luce colorata nei tre colori
42. longue dur e de vie par rapport aux lampes incandescence Les LEDs permettent de projeter une lumi re de couleur dans les trois couleurs pri maires rouge vert et bleu et une lumi re pouvant tre mix e par ajout partir des couleurs pri maires Un set peut fonctionner seul avec la t l com mande p dale livr e ou avec un contr leur DMX 5 ou 14 canaux de commande DMX On peut gale ment brancher ensemble plusieurs sets de projec teurs mode master slave et les g rer ensemble via une p dale Diff rents programmes de lumi re internes sont disponibles le microphone int gr permet de cr er des effets synchronis s avec la musique Un pied et une sacoche de transport sont livr s 4 Fonctionnement 4 1 Montage 1 Posez le pied sur un sol rigide et plat Pour une meilleure stabilit cartez au maximum les l ments du pied et fixez avec la vis de r glage 2 Placez l unit de commande avec les projec teurs sur le tube du pied 15 et fixez des deux c t s avec les vis livr es 12 3 Pour orienter les projecteurs 14 desserrez respectivement les vis 11 13 et orientez et inclinez le projecteur dans le sens voulu Veillez ce que le cordon 10 ne soit pas tir ou tor sad Revissez ensuite les vis Des trous filet s suppl mentaires sont pr vus sur la face sup rieure de l unit de com mande pour pouvoir monter si besoin les projec teurs sur l unit de commande Dans ce
43. loro per il funzionamento master slave tutti saranno coman dati in comune tramite il telecomando dell apparec chio master 31 32 1 Usando il cavo in dotazione collegare la presa 16 sul retro del telecomando con la presa FOOT CONTROLLER 5 sull unit di comando Assicurare la connessione avvitando il dado di accoppiamento 2 All ingresso DMX IN 6 non deve essere pre sente nessun segnale DMX 6 6 1 Accendere e spegnere la luce Con il tasto BLACKOUT 20 del telecomando si spegne la luce Spegnendo la luce Blackout il display 3 delllapparecchio master visualizza brevemente SLA Per riaccendere la luce azionare nuovamente il tasto BLACKOUT oppure con uno degli altri tre tasti scegliere una funzione differente 6 6 2 Modo automatico Con il tasto AUTO 17 si possono scegliere i due programmi del modo automatico 1 Cap 6 1 Azionando ripetutamente il tasto si cambia fra i programmi Il display visualizza quindi RUE o Rute La velocit di svolgimento dipende dalle impostazioni nel men 1 Cap 6 1 passo 4 6 6 3 Comando tramite la musica Con il tasto SOUND 18 si possono scegliere i pro grammi comandati tramite il microfono 8 t Cap 6 2 Azionando ripetutamente il tasto si cambia fra i programmi Il display visualizza quindi Sou 1 Boud o 5043 Con 5043 la velocit di svolgimento dipende dalle impostazioni nel men 1 Cap 6 2 passo 4
44. los colores pri marios Un conjunto puede funcionar por s mismo con el control remoto de pedal entregado o mediante un controlador DMX 5 14 canales de control DMX Adem s se pueden interconectar varios conjuntos de proyectores modo Master Slave y se pueden controlar conjuntamente mediante un control remoto de pedal Hay varios programas internos de iluminaci n disponibles El micr fono integrado ofrece efectos sincronizados con la m sica Con el aparato se entrega un pie y bolsas de transporte 4 Puesta en Marcha 4 1 Montaje 1 Ponga el pie en una superficie s lida y horizon tal Para una colocaci n segura abra las patas del pie todo lo que pueda y f jelos con el perno 2 Coloque el controlador con los proyectores en el tubo del pie 15 y fijelo con los tornillos entre gados 12 por ambas caras 3 Para alinear los proyectores 14 afloje los per nos respectivos 11 13 y gire el proyector hasta la direcci n deseada Aseg rese de que el cable 10 no se estire o se comprima Luego apriete los tornillos de nuevo En la parte superior del controlador hay agu jeros roscados adicionales para montar los pro yectores en el controlador si es necesario En este caso afloje el tornillo 11 del proyector y fije el proyector desde encima del mismo modo con el tornillo y la junta de goma por encima Cuando cambie las posiciones de los proyecto res aseg rese de que el peso est bien distri buido por am
45. microfoon 8 muziekgestuurd pro gramma 19 Voetdrukknop COLOR voor het selecteren van een bepaalde lichtkleur 20 Voetdrukknop BLACKOUT voor het uit en opnieuw inschakelen van het licht 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle rele vante EU Richtlijnen en is daarom met C geken merkt WAARSCHUWING De netspanning van de apparaat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet U loopt het risico van een elektrische schok Let eveneens op het volgende O Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbe reik 0 40 C O Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat e Schakel het apparaat niet in of trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman O Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik onveilige montage verkeerde aansluiting fou tieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkh
46. modo de 5 canales los canales 2 a 5 se asignan a las direcciones 6 a 9 La direcci n 10 es la siguiente direcci n de inicio libre posible para el siguiente apa rato controlado por DMX En el modo de 14 canales los canales 2 a 14 se asig nan a las direcciones 6 a 18 La direcci n 19 es la siguiente direcci n de inicio libre posible para el siguiente aparato controlado por DMX 1 Pulse el bot n MENU ESC hasta que llegue al men principal 2 Seleccione la opci n Addr en el men principal con el bot n UP o DOWN 3 Pulse el bot n ENTER Se ajusta la direcci n actual p ej se visualiza ADE 1 4 Ajuste la direcci n deseada con el bot n UP o DOWN Despu s de ajustar la direcci n de inicio los pro yectores pueden funcionar mediante el controlador DMX La recepci n de las se ales de control se indicar mediante un punto parpadeante en el visualizador 8 Visualizaci n de la Versi n de Firmware Para indicar el n mero de la versi n de firmware sistema operativo del aparato 1 Pulse el bot n MENU ESC hasta que llegue al men principal 2 Seleccione la opci n LE con el bot n UP o DOWN 3 Pulse el bot n ENTER En el visualizador se muestra el n mero de versi n actual p ej 15 en el men principal 9 Limpieza del Aparato Hay que limpiar los paneles de pl stico frente a los LEDs peri dicamente dependiendo de las
47. r wnie jasno koloru wypadkowego Zaleca si w pierwszej kolejno ci usta wianie jasno ci dominuj cego koloru a dopiero potem dw ch pozosta ych Przy ustawianiu koloru bia ego nale y najpierw ustawi jasno koloru zielonego gdy jest on najja niejszy dla oka Nast pnie nale y doda kolor czerwony do uzyskania koloru tego a po nim niebieski do uzyskania bia ej barwy 6 4 Tryb zmiany kolor w Dost pnych jest pi program w automatycznej zmiany kolor w ka dy o innej sekwencji barw 1 Wcisn kilka razy przycisk MENU ESC a na wy wietlacz powr ci do menu g wnego 2 Wybra opcj ERAS z menu g wnego przycis kami UP oraz DOWN 3 Wcisn przycisk ENTER Aktywowany i wy wietlony zostanie ostatnio wybrany program zmiany kolor w IE i E S Wybra dany program przyciskami UP oraz DOWN 4 Aby zmieni pr dko wcisn przycisk ENTER Wy wietlona zostanie bie ca pr dko Usta wi odpowiedni warto spo r d 9 dost pnych SP 1 do SP 3 za pomoc przycisk w UP oraz DOWN 6 5 Tryb master slave Pojedyncze zestawy PARL 42SET lub PARL 47SET oraz ich kombinacje mog zosta po czone aby umo liwi jednoczesne sterowanie wszystkich po drz dnych zgodnie z rytmem nadrz dnego master slave Po czy urz dzenia zgodnie z opisem w rozdz 7 1 pomijaj c krok 1 Ustawi pierwszy zestaw z nie
48. se apaga con el bot n BLACKOUT 20 del control remoto Cuando se apaga la luz blackout en el visualizador 3 del aparato Master se muestra brevemente ISLA Para encender la luz de nuevo pulse el bot n BLACKOUT una vez m s o directamente selec cione otra funci n con uno de los otros tres boto nes del control remoto 6 6 2 Modo autom tico Se pueden seleccionar los dos programas del modo autom tico 1 apartado 6 1 con el bot n AUTO 17 Pulse el bot n repetidamente para cambiar desde un programa al otro En el visuali zador se muestra Aut i o REZ seg n corresponda La velocidad de los programas depende del ajuste del men t apartado 6 1 paso 4 6 6 3 Control por m sica Los programas 1 apartado 6 2 controlados me diante el micr fono 8 se pueden seleccionar con el bot n SOUND 18 Pulse el bot n repetida mente para cambiar el programa En el visualiza dor se muestra Got 1 Satie 0 5043 seg n corres ponda La velocidad del programa depende del ajuste del men 1 apartado 6 2 paso 4 6 6 4 Modo proyector de color Los 9 colores preajustados del modo proyector de color re apartado 6 3 se pueden seleccionar con el bot n COLOR 19 Pulse el bot n repetida mente para cambiar el color El color aparece como Eat Eet 9 seg n corresponda 7 Control DMX DMX es la abreviatura de Digital Multiplex y per mite el
49. tasto ENTER attivo il programma impostato per ultimo Aut i o Huke che viene indicato sul display Con il tasto UP o DOWN scegliere il programma desiderato fra i due disponibili 4 Per modificare la velocit premere il tasto ENTER visualizzata la velocit attuale Con il tasto UP o DOWN scegliere la velocit deside rata fra le 9 velocit SP 1 a 5P_9 disponibili 6 2 Comando tramite la musica Se lo show di luci deve svolgersi comandato dalla musica sono disponibili 3 modi di musica da Sound 1 a Sound 3 Sound 1 Stroboscopio comandato dai suoni con luce bianca Sound 2 Lampeggio comandato dai suoni con colori che cambiano Sound 3 Attivazione dei programmi comandata dai suoni Nota modi di musica sound 1 e sound 2 sono gli stessi modi di musica che si possono chiamare con i comandi DMX ss Capitolo 10 1 1 Premere tante volte il tasto MENU ESC finch si raggiunge il men principale 2 Con il tasto UP o DOWN scegliere nel men principale l opzione Soud 3 Premere il tasto ENTER attivo il modo di musica impostato per ultimo Soit Sate o 50431 che viene indicato sul display Con il tasto UP o DOWN scegliere il modo desiderato fra i tre disponibili 4 Per modificare la velocit per lo svolgimento dei programmi nel modo Sound 3 premere il tasto ENT
50. veel plezier met uw nieuwe appa raat van img Stage Line Lees deze gebruikers handleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 36 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda panstwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urzadzenia Stosujgc sie do instrukcji unikna panstwo bted w i ewentualnego uszkodzenia urzadzenia na skutek nieprawidtowego uzytko wania Prosimy zachowa instrukcje Tekst polski zaczyna sie na stronie 52 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gladje med din nya img Stage Line produkt Las igenom s kerhetsf re skrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 61 CB Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper
51. wit moet Zijn stelt u eerst de helderheid van de kleur groen in omdat deze het meest helder is voor het oog Meng dan met rood naar geel en ten slotte met blauw naar wit 6 4 Kleurwisselmodus Voor een automatische kleurwisseling met over gangen kunt u kiezen uit vijf programma s met ver schillende kleursequenties 1 Druk een aantal keren op de toets MENU ESC tot het hoofdmenu wordt weergegeven met de toets UP of 2 Selecteer de optie ERASI DOWN in het hoofdmenu 3 Druk op de toets ENTER Het laatst ingestelde kleurwisselingsprogramma E i E SI is geactiveerd en wordt op het display weergege ven Selecteer met de toets UP of DOWN het gewenste programma 4 Om de snelheid te wijzigen drukt u op de toets ENTER De huidige snelheid wordt weergege ven Selecteer met de toets UP of DOWN de gewenste snelheid uit de 9 mogelijkheden van SP tot EP JI 6 5 Master slavebediening U kunt meerdere apparaten PARL 42SET of PARL 47SET ook gemengd synchroon bedienen Daar bij neemt het eerste apparaat Master apparaat de besturing over van de overige apparaten Slave apparaten Verbind de apparaten met elkaar tot een ketting Zie hiervoor hoofdstuk 7 1 evenwel zonder bedieningsstap 1 in acht te nemen Stel het Master apparaat het eerste apparaat in de ketting waarvan de besturingsingang DMX IN 6 niet is aangesloten in op automatische modus muzieksturing kleurenstrale
52. ziehen WARNUNG Blicken Sie nicht f r l ngere Zeit direkt in die Lichtquelle das kann zu Augensch den f hren y Beachten Sie dass sehr schnelle Lichtwechsel bei fotosensiblen Men schen und Epileptikern epileptische Anf lle ausl sen k nnen Vorsicht Das Ger t darf nicht ber einen Dimmer an die Netzspannung angeschlossen werden 5 Bedienung Die Ger teeinstellungen werden ber ein System men durchgef hrt das sich mithilfe der Tasten 4 und des Displays 3 bedienen l sst Das 4 stellige Display wird durch Dr cken einer beliebigen Taste eingeschaltet und zeigt die letzte Einstellung Die Anzeige erlischt einige Sekunden nach dem letzten Tastendruck Die Tasten haben folgende Funktionen Taste MENU ESC f r den R cksprung auf die bergeordnete Men ebene Taste ENTER f r den Weitersprung auf die n chste Men funktion Tasten UP und DOWN f r die Auswahl zwischen mehreren Men optionen und zum Einstellen von Werten Die Men struktur ist in Kapitel 10 2 dargestellt Anhand des Kapitels 6 oder 7 mit den Tasten die gew nschten Einstellungen f r den jeweiligen Be triebsmodus vornehmen 6 Betrieb ohne DMX Steuerger t 6 1 Automatikmodus Das Ger t verf gt ber zwei automatisch ablau fende Show Programme zus tzliche einfache Farbwechselprogramme s Kap 6 4 Zum Aufruf eines dieser Programme 1 Die Taste MENU ESC so oft dr cken bis das Hauptmen erreicht ist 2 Mit der T
53. 10 Connection cable between the controller and the spotlight 11 Mounting and setscrew to hold the spotlight 14 in place On the upper side of the controller there are additional threaded holes if required turn out the screw and fix the spotlight there 12 Setscrews to fix the controller at both sides on the stand tube 15 13 Setscrews for the vertical inclination of the spot light 14 14 LED spotlight 15 Stand Remote controller fig 2 16 Jack for connection to the jack FOOT CON TROLLER 5 at the controller via the supplied cable 17 Foot switch AUTO to select an automatic show program 18 Foot switch SOUND to select a program music controlled via the microphone 8 19 Foot switch COLOR to select a certain light colour 20 Foot switch BLACKOUT to switch the light off and on again 2 Safety Notes The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with C WARNING The unit is supplied with hazardous mains voltage Leave servicing to skilled personnel only Inexpert han dling or modification of the unit may cause an electric shock hazard It is essential to observe the following items e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C e Do not place any vessels filled with liquid e g a drinking glass on the unit e Do not set the unit into operat
54. 4 kanaalmodus de kanalen 2 tot 14 toege wezen aan de adressen 6 tot 18 toegewezen adres 19 is het volgende vrije startadres voor het volgende DMX gestuurde apparaat 1 Druk een aantal keren op de toets MENU ESC tot het hoofdmenu wordt weergegeven 2 Selecteer de optie Addr met de toets UP of DOWN in het hoofdmenu 3 Druk op de toets ENTER Het momenteel inge stelde adres b v AGE 1 wordt weergegeven 4 Stel met de toets UP of DOWN het gewenste adres in Na het instellen van het startadres kunt u de schijn werpers via het DMX besturingsapparaat bedie nen De ontvangst van besturingssignalen wordt weergegeven door een knipperend punt op het dis play 8 Weergave van de firmwareversie Om het versienummer van de firmware bestu ringssysteem van het apparaat weer te geven 1 Druk een aantal keren op de toets MENU ESC tot het hoofdmenu wordt weergegeven 2 Selecteer de optie LE met de toets UP of DOWN in het hoofdmenu 3 Druk op de toets ENTER Op het display wordt het huidige versienummer b v 10 weerge geven 9 Het apparaat reinigen De kunststofschijven v r de LED s moeten afhan kelijk van de verontreiniging door stof rook of ander vuil regelmatig worden gereinigd Alleen dan kan het licht met maximale helderheid worden uit gestraald Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het filter te reinigen Gebruik alleen een zachte scho
55. 5 c Cambie el siguiente color primario con el bot n ENTER y ajuste su brillo Consejo Cuando ajuste los colores primarios no cambia solamente su brillo sino tambi n el matiz del color cuando los colores est n mezclados Por lo tanto ajuste primero el color que tiene que dominar al brillo que quiera y luego a ada los otros dos colores Si el color mezclado que quiere conseguir es el blanco ajuste primero el brillo del color verde ya que este es el color m s brillante para el ojo humano Luego a ada rojo para conseguir el amarillo y finalmente a ada azul para conseguir el blanco 6 4 Modo cambio de color Para un cambio autom tico de color con fundido se pueden seleccionar cinco programas con secuencias de colores diferentes 1 Pulse el bot n MENU ESC hasta que llegue al men principal 2 Seleccione la opci n EAA5 en el men principal con el bot n UP o DOWN 3 Pulse el bot n ENTER Se activa y se visualiza el ltimo programa de cambio de color 1 E 5 Seleccione el programa deseado con el bot n UP o DOWN 4 Para cambiar la velocidad pulse el bot n ENTER Se muestra la velocidad actual Selec cione la velocidad que quiera de las 9 velocida des 5P 3 a 5P_3 con el bot n UP o DOWN 6 5 Modo Master Slave Pueden funcionar varios aparatos PARL 42SET o PARL 47SET tambi n mezclados en modo sin cronizado En este caso el primer aparato
56. 7 program 18 228 239 program 19 240 251 Sound 1 us chapter 6 2 252 255 Sound 2 us chapter 6 2 24 35 program 2 colour change 36 47 program 3 colour change 48 59 program 4 colour change 60 71 program 5 colour change 72 83 program 6 84 95 program 7 96 107 program 8 108 119 program 9 120 131 program 10 132 143 program 11 144 155 program 12 156 167 program 13 168 179 program 14 180 191 program 15 192 203 program 16 204 215 program 17 216 227 program 18 228 239 program 19 240 251 Sound 1 1 chapter 6 2 252 255 Sound 2 t chapter 6 2 18 10 2 Menu structure Main menu w AOT DMX start lt MENU ESC address 7 Addr ENTER up l vom HHS ig f w SALE I UP DOWN m MENU ESC lt MENU ESC automatic mode Allka n na UP N own HALUEC DOWN e sau i UP DA MENU ESC MENU ESC lt music control 5 old m H up DOWN 1450113 DOWN Di w LoL i colour Fo MENU ESC H spotlight mode E OLO E enter UP H Lot 9 w lt MENU ESC ENTER gt ENTER t up MENU ESC lt MENU ESC colour change mode ERAS ST S UP
57. ACKOUT of selecteert u met een van de drie andere toetsen op de afstandsbediening direct een andere functie 6 6 2 Automatische modus Met de toets AUTO 17 kunt u de beide program ma s van de automatische modus 1 hoofdstuk 6 1 selecteren Door telkens opnieuw op de toets te drukken wisselt u tussen de programma s Op het display verschijnt dan Fur 1 of Rute De snel heid waarmee de programma s lopen is afhanke liik van de menu instelling 157 hoofdstuk 6 1 bedieningsstap 4 6 6 3 Muzieksturing Met de toets SOUND 18 kunt u de via de micro foon 8 gestuurde programma s 15 hoofdstuk 6 2 selecteren Door telkens opnieuw op de toets te drukken wisselt u tussen de programma s Op het display verschijnt dan Sou Botel oder 5043 De snelheid waarmee het programma loopt is afhankelijk van de menu instelling 13 hoofdstuk 6 2 bedieningsstap 4 6 6 4 Kleurenstralerbedrijf Met de toets COLOR 19 kunt u de negen in gestelde kleuren van het kleurenstralerbedrijf 1 hoofdstuk 6 3 selecteren Door telkens op nieuw op de toets te drukken wisselt u tussen de kleuren Op het display verschijnt dan ati Col 9 7 DMX besturing DMX is de afkorting van Digital Multiplex en laat de digitale besturing van meerdere DMX apparaten via n gemeenschappelijke besturingsleiding toe Voor de bediening via een DMX lichtregelaar b v DMX 1440 of
58. COR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Prze twarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione G Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger grun 60 digt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nodvendige EU direktiver og er som folge deraf m rket CE ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netspeen ding Overlad al servicering til autori serede personer Ukyndig h ndte ring kan fore til elektrisk stod Veer altid opmaerksom p folgende ADVARSEL Hurtige farveskift kan udl se epileptiske anfald hos personer der fotosensitive eller lider af epi lepsi e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og st nk h j luft fugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Reng r kabinettet med en t r bl d klud d
59. DMX 510USB van img Stage Line beschikt het lichteffectenpaneel over 14 DMX besturingskanalen Indien nodig is besturing via slechts 5 kanalen ook mogelijk De functies van de kanalen en de overeenkomstige DMX waarden vindt u terug in het hoofdstuk 10 1 7 1 Aansluiting Als DMX interface heeft het apparaat 3 polige XLR aansluitingen met volgende penconfiguratie pen 1 massa pen 2 DMX pen 3 DMX Voor de aansluiting moeten speciale kabels voor hoge gegevensstromen worden gebruikt Normale afgeschermde microfoonkabels met een leiding diameter van ten minste 2 x 0 22 mm en een zo gering mogelijke capaciteit zijn alleen bij een totale kabellengte tot 100m aan te bevelen Bij kabel lengten vanaf 150m is het aanbevolen om een DMX ophaalversterker tussen te schakelen b v SR 103DMX van img Stage Line 1 Verbind de besturingsingang DMX IN 6 met de DMX uitgang van de lichtregelaar Koppel aan gesloten afstandsbedieningen van de schijnwer persets los zodat deze de DMX besturing niet be nvloeden 2 Verbind de besturingsuitgang DMX OUT 7 met de besturingsingang DMX IN van het volgende DMX gestuurde apparaat Verbind de uitgang hiervan opnieuw met de ingang van het nage schakelde apparaat etc tot alle DMX gestuurde apparaten in een kring zijn aangesloten 3 Om storingen bij signaaloverdracht uit te sluiten moet u bij lange leidingen of bij een veelvoud van aaneengesloten apparaten de besturings uitgang van
60. DMX LED SCHEINWERFER SET SET OF DMX LED SPOTLIGHTS SET DE PROJECTEURS DMX LEDS SET DI PROIETTORI DMX A LED PARL 42 SET Bestellnummer 38 5730 PARL 47 SET Bestellnummer 38 5740 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO e GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e S KERHETSF RESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 000 000 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spaf mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir uti liser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l ensem ble des possibilit s de fonctionnement de l appa reil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 20 Voor u inschakelt Wij wensen u
61. ER visualizzata la velocit attuale Con il tasto UP o DOWN scegliere la velocit deside rata fra le 9 velocit SP a SP 9 disponibili 5 Aprire in senso orario il regolatore SENSITIVITY 9 per la sensibilit del microfono MIC 8 in modo che i proiettori reagiscano alla musica come desiderato Cambiando il volume dell im pianto di musica si deve adattare anche la sen sibilit del microfono Se il comando tramite la musica non dovesse funzionare in modo otti male nonostante il regolatore della sensibilit sia aperto molto bisogna aumentare il volume oppure ridurre la distanza fra sorgente acustica e pannello 6 3 Funzionamento come proiettore di colori Se i proiettori devono irradiare costantemente un colore si pu scegliere fra nove colori preimpostati e un colore impostabile individualmente 1 Premere tante volte il tasto MENU ESC finch si raggiunge il men principale 2 Con il tasto UP o DOWN scegliere nel men principale l opzione Fata 3 Premere il tasto ENTER attivo il modo di colori impostato per ultimo uno dei colori preimpostati Cot Cet 9 oppure l impostazione individuale di colori REF che viene indicato sul display Con il tasto UP o DOWN scegliere il modo desi derato fra i quelli disponibili Impostazione individuale dei colori Nel modo di colori ATF amp possibile impostare separatamente la luminosit
62. Ger ts anzuzeigen 1 Die Taste MENU ESC so oft dr cken bis das Hauptmen erreicht ist 2 Mit der Taste UP oder DOWN im Hauptmen die Option LE w hlen 3 Die Taste ENTER dr cken Im Display wird die aktuelle Versionsnummer z B ID ange zeigt 9 Reinigung des Ger tes Die Kunststoffscheiben vor den LEDs sollten in regelm igen Abst nden je nach Verschmutzung durch Staub Rauch oder andere Schmutzpartikel gereinigt werden Nur dann kann das Licht in maxi maler Helligkeit abgestrahlt werden Vor dem Rei nigen den Netzstecker aus der Steckdose zie hen Nur ein weiches sauberes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel verwenden Anschlie end die Kunststoffscheiben trocken wischen Zum Reinigen der anderen Geh useteile nur ein trockenes weiches Tuch benutzen Auf keinen Fall Chemikalien oder eine Fl ssigkeit verwenden diese k nnte in das Ger t laufen und Besch digungen verursachen 10 Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme PARL 42SET max 80 VA PARL 47SET max 165 VA Leuchtmittel PARL 42SET 4 x 144 superhelle 10 mm LEDs jeweils 48 in Rot Gr n und Blau Abstrahl winkel 20 PARL 47SET 4 x 7 superhelle 3 W RGB LEDs Abstrahlwin kel 25 Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 1210 x 345 x 80 mm Steuereinheit mit Schein werfern Stativh he 1 5 3 2m Gewicht PARL 42SET 19 4kg PAR
63. L 47SET 20 5kg Anderungen vorbehalten 000 O 10 1 DMX Funktionen 10 1 2 14 Kanal Modus DMX Wert Funktion 1 Scheinwerfer Farbmischung wenn Kanal 14 0 11 K 1 0 255 Helligkeit Rot K 2 0 255 Helligkeit Gr n 3 0 255 Helligkeit Blau Scheinwerfer Farbmischung wenn Kanal 14 0 11 4 0 255 Helligkeit Rot 5 0 255 Helligkeit Gr n 6 0 255 Helligkeit Blau Scheinwerfer Farbmischung wenn Kanal 14 0 11 7 0 255 Helligkeit Rot 8 0 255 Helligkeit Gr n 9 0 255 Helligkeit Blau Scheinwerfer Farbmischung wenn Kanal 14 0 11 10 0 255 Helligkeit Rot 11 0 255 Helligkeit Gr n 12 0 255 Helligkeit Blau Kanal 13 Stroboskop Geschwindigkeit 10 1 1 5 Kanal Modus DMX Wert Funktion Kanal 1 Rot Anteil wenn Kanal 5 0 11 0 255 Helligkeit Rot Kanal 2 Gr n Anteil wenn Kanal 5 0 11 0 255 Helligkeit Gr n Kanal 3 Blau Anteil wenn Kanal 5 0 11 0 255 Helligkeit Blau Kanal 4 Stroboskop Geschwindigkeit wenn Kanal 5 0 11 0 7 kein Stroboskop 8 255 Stroboskop langsam schnell wenn Kanal 5 12 239 0 255 Programmablauf langsam schnell ZIA ZIB A IZ IZ RAR ALMA Kanal 5 Show Programme kein Programm 0 11 Farbmischung ber die Kan le 1 3 mit Stroboskop Funktion ber Kanal 4 wenn Kanal 14 0 11 0 7 kein Stroboskop 8 255 Stroboskop langsa
64. P OLI I DOWN Y MENU ESC lt MENU ESC Control por musica Solid Sm ge up DOWN 1450113 DOWN 1 up DOWN Cat i Modo proyector F MENU ESC de color LOLO UP ENTER Cal5 LOL up lt MENU ESC ENTER ENTER t up DOWN z MENU ESC lt MENU ESC Modo cambio de color ERAS ST na N up LF H DOWN LE 5 DOWN N mero de Ch J MENUJESC UP SCH canales DMX LNN w MRS vom MCW ft 14 min lt MENU ESC Modo Slave SAL rer SLA up tig DOWN z f ia lt MENU ESC Ta Versi n UP ver S ig Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida O Spis tresci 52 1 Elementy operacyjne oraz z cza 52 2 rodki bezpiecze stwa 53 3 Zastosowanie 53 4 Przygotowanie do pracy 53 4 1 Monta anssen vaar sans 53 4 2 Zasilanie 21 REN p rtis 54 B Obs uga nat se var aen beden 54 6 Praca bez kontrolera DMX 54 6 1 Tryb automatyczny 54 6 2 Sterowanie muzyka 54 6 3 Kolorowy reflektor 55 6 4 Tryb zmiany kolor w 55 6 5 Tryb master slave 55 6 6 Kontroler no ny 55 6 6 1 W
65. WN Po ustawieniu adresu startowego panel diodowy moze by juz sterowany za pomoca kontrolera DMX Odebranie sygnatu sterujacego sygnalizo wane jest miganiem punktu na wy wietlaczu 8 Wersja firmware a Aby sprawdzi numer wersji firmware a system operacyjny urzadzenia 1 Weisna kilka razy przycisk MENU ESC az na wy wietlacz powr ci do menu g wnego 2 Wybra opcj LE z menu g wnego przycis kami UP oraz DOWN 3 Wcisn przycisk ENTER Pokazany zostanie numer bie cej wersji np LE 9 Czyszczenie urz dzenia Panele przednie reflektor w nale y czy ci w regu larnych odst pach czasowych w zale no ci od warunk w pracy urz dzenia Zapewni to uzyskanie maksymalnej jasno ci wiat a Przed przyst pie niem do czyszczenia nale y od czy urz dze nie od zasilania Do czyszczenia obudowy u y wa suchej mi kkiej ciereczki oraz agodnych rodk w chemicznych Nast pnie wytrze do sucha Do czyszczenia obudowy nale y u ywa tylko suchej mi kkiej ciereczki Nie wolno u ywa wody ani adnych rodk w chemicznych kt ry mog yby dosta si do wn trza urz dzenia 10 Specyfikacja Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy PARL 42SET 80 VA max PARL 47SET 165 VA max r d o wiat a PARL 42SET 4 x 144 diody o du ej jas no ci 10 mm ka da po 48 w kolorach czerwonym zielonym i niebieskim k t wiece
66. a fonc tionner Pour teindre d branchez le cordon sec teur AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directement la source de lumi re cela pour rait causer des troubles de la JA vision N oubliez pas gue des change ments tres rapides de lumiere peuvent d clencher des crises d pilepsie chez les personnes photosensibles et pileptiques Attention L appareil ne doit pas tre reli la ten sion d alimentation via un dimmer 5 Utilisation Les r glages de l appareil sont effectu s via un menu syst me pouvant tre utilis via les touches 4 et l affichage 3 L affichage 4 positions est allum en appuyant sur une touche et indique le dernier r glage L affichage s teint quelques secondes apr s une derni re pression sur la touche Les touches ont les fonctions suivantes touche MENU ESC pour revenir la plage sup rieure de menu touche ENTER pour aller la prochaine fonction du menu touches UP et DOWN pour s lectionner entre plusieurs options de menu et pour r gler les valeurs Vous trouverez dans le chapitre 10 2 la structure du menu Effectuez les r glages pour chaque mode de fonc tionnement avec les touches en fonction des indi cations du chapitre 6 ou 7 6 Fonctionnement sans contr leur DMX 6 1 Mode automatique L appareil dispose de deux programmes show d fi lant automatiquement programmes simples sup pl mentaires de changement de couleur rs chapi tre 6 4
67. age de l appareil 25 10 Caract ristiques techniques 25 10 1 Fonctions DMX 26 10 1 1 Mode 5 Canaux cirie e dee 26 10 1 2 Mode 14 canaux 26 10 2 Structure du MENU 27 Ouvrez le pr sent livret page 3 d pliable de mani re visualiser les l ments et branche ments 1 El mentsetbranchements Unit de commande avec projecteurs et pied sch ma 1 1 Prise secteur relier une prise 230 V 50 Hz via le cordon secteur livr 2 Porte fusible tout fusible fondu doit tre imp rativement remplac par un fusible de m me type 3 Affichage 4 Touches de commande 5 Prise FOOT CONTROLLER pour brancher la t l commande via le cordon livr 6 Entr e signal DMX XLR 3 p les pour bran cher un contr leur Pin 1 masse 2 DMX 3 DMX 7 Sortie signal DMX XLR 3 p les pour brancher l entr e DMX d un autre jeu de lumi re DMX Pin 1 masse 2 DMX 3 DMX 8 Microphone pour cr er des effets de lumi re g r s par la musique 9 R glage SENSITIVITY pour r gler la sensibilit du micro pour des effets de lumi re g r s par la musique 10 Cordon de liaison entre l unit de commande et le projecteur 11 Vis de montage et de r glage pour maintenir le projecteur 14 en place Vous trouverez sur la face sup rieure du contr leur des trous filet s suppl mentaires si besoin tournez la vis pour la retirer et fixez le p
68. anal 5 0 11 0 7 pas de stroboscope 8 255 stroboscope lent rapide si canal 5 12 239 0 255 defilement de programme lent rapide C 10 0 255 luminosit rouge C 11 0 255 luminosite vert C 12 0 255 luminosit bleu canal 13 stroboscope vitesse canal 5 programmes Show aucun programme 0 11 mixage de couleur via les canaux 1 3 avec fonction stroboscope via canal 4 sicanal 14 0 11 12 23 programme 1 changement couleurs 0 7 pas de stroboscope 8 255 stroboscope lent gt rapide si canal 14 12 239 0 255 defilement programme lent gt rapide 24 35 programme 2 changement couleurs 36 47 programme 3 changement couleurs 48 59 programme 4 changement couleurs canal 14 programmes Show 60 71 programme 5 changement couleurs aucun programme 0 11 mixage de couleur via les canaux 1 12 avec fonction stroboscope via canal 13 72 83 programme 6 84 95 programme 7 96 107 programme 8 12 23 programme 1 changement couleurs 24 35 programme 2 changement couleurs 108 119 programme 9 36 47 programme 3 changement couleurs 120 131 programme 10 48 59 programme 4 changement couleurs 132 143 programme 11 60 71 programme 5 changement couleurs 144 155 programme 12 72_83 programme 6 156 167 programme 13 84 95 programme 7 168 179 pr
69. aste UP oder DOWN im Hauptmen die Option Out ol w hlen 3 Die Taste ENTER dr cken Das zuletzt einge stellte Programm FUE 1 oder RUEZ ist aktiviert und wird im Display angezeigt Mit der Taste UP oder DOWN aus den beiden Programmen das gew nschte ausw hlen 4 Um die Geschwindigkeit zu ndern die Taste ENTER dr cken Die aktuelle Geschwindigkeit wird angezeigt Mit der Taste UP oder DOWN aus den 9 Geschwindigkeiten EF bis GP 9 die gew nschte ausw hlen 6 2 Musiksteuerung Soll die Licht Show musikgesteuert ablaufen kann zwischen drei Musikmodi Sound 1 bis Sound 3 gew hlt werden Sound 1 schallgesteuertes Stroboskop mit weiBem Licht Sound 2 schallgesteuertes Aufblinken mit wechselnden Farben Sound 3 schallgesteuertes Ausl sen von Programmen Hinweis Die Musikmodi Sound 1 und Sound 2 sind die gleichen Musikmodi die bei DMX Steuerung aufgerufen werden k nnen rs Kapitel 10 1 1 Die Taste MENU ESC so oft dr cken bis das Hauptmen erreicht ist 2 Mit der Taste UP oder DOWN im Hauptmen die Option Sata w hlen 3 Die Taste ENTER dr cken Der zuletzt einge stellte Musikmodus Got 5042 oder 501 3 ist aktiviert und wird im Display angezeigt Mit der Taste UP oder DOWN aus den drei Modi den gew nschten ausw hlen 4 Um beim Modus Sound 3 die Geschwindigkeit f r den Ablauf der Programme zu nd
70. atic show programs addi tional basic colour change programs s chap ter 6 4 To activate one of these programs 1 Press the button MENU ESC repeatedly until the main menu is reached 2 Select the option AYE o in the main menu with the button UP or DOWN 3 Press the button ENTER The last program adjusted Aue 1 or RUtZ is activated and dis played Select the desired program from both programs with the button UP or DOWN 4 To change the speed press the button ENTER The present speed is displayed Select the desired speed from the 9 speeds 5P_ to 5P_3 with the button UP or DOWN 6 2 Music control For a music controlled light show it is possible to select three music modes Sound 1 to Sound 3 Sound 1 sound controlled stroboscope with white light Sound 2 sound controlled flashing with changing colours Sound 3 sound controlled activation of programs Note The music modes Sound 1 and Sound 2 are the same music modes which can be activated for DMX con trol 1 chapter 10 1 1 Press the button MENU ESC repeatedly until the main menu is reached 2 Select the option Fota in main menu with the button UP or DOWN 3 Press the button ENTER The last music mode adjusted 5at 5atie or 5ati1 is activated and displayed Select the desired mode from the three modes with the button UP or DOWN 4 To c
71. bkie zmiany wiatta moga by grozne dla os b wrazliwych na wiatto oraz chorych na epilepsje Uwaga Nie wolno podtacza urzadzenia do zasi lania poprzez ciemniacz dimmer 5 Obs uga Wszystkie ustawienia dokonywane s w menu sys temowym za pomoc przycisk w 4 i wy wietlacza 3 4 cyfrowy wy wietlacz w czany jest po wci ni ciu dowolnego przycisku i pokazuje ostatnie ustawienie Wygaszenie wy wietlacza nast puje kilka sekund po ostatnim wci ni ciu przycisku Przyciski maj nast puj ce funkcje Przycisk MENU ESC do powrotu do poprzed niego poziomu menu Przycisk ENTER do przechodzenia do nast pnej funkcji menu Przyciski UP oraz DOWN do wyboru poszczeg l nych opcji menu oraz ustawiania warto ci Struktur menu pokazano w rozdz 10 2 W rozdz 6 oraz 7 opisano spos b wprowadzania ustawie dla poszczeg lnych tryb w pracy za pomoc przycisk w 6 Praca bez kontrolera DMX 6 1 Tryb automatyczny Urz dzenie oferuje dwa automatyczne programy show dodatkowo proste programy zmiany kolor w ts rozdz 6 4 Aby aktywowa jeden z tych pro gram w 1 Wcisn kilka razy przycisk MENU ESC a na wy wietlacz powr ci do menu g wnego 2 Wybra opcj Ata z menu g wnego przycis kami UP oraz DOWN 3 Wcisn przycisk ENTER Aktywowany i wy wietlony zostanie ostatnio wybrany program Rue i lub AvEe Wybra dany program przy ciskami UP oraz DOWN 4 A
72. bos lados 4 Para ajustar la altura de funcionamiento desea da extraiga primero el tubo interno del pie Coloque la clavija de seguridad a trav s de los o 45 46 dos agujeros de la altura deseada y apriete hacia el tubo hasta que la clavija de seguridad est colocada en el tubo central Fije el tubo interior adicionalmente con el perno Si todavia no ha alcanzado la altura deseada tire del tubo central del mismo modo y fijelo IMPORTANTE e El pie tiene que ponerse de modo que sea esta ble Extraiga los tubos telesc picos s lo hasta donde se asegure un soporte seguro e Antes del funcionamiento compruebe todos los pernos y apri telos si es necesario e Ponga los cables de conexi n de modo que nadie pueda tropezarse con ellos y tumbar el pie e Coloque siempre el aparato de modo que exista una ventilaci n suficiente durante el funciona miento Las rejillas de ventilaci n de la carcasa no deben obstruirse en ning n caso 4 2 Alimentaci n Conecte primero el cable de corriente entregado a la toma de corriente 1 y luego a un enchufe 230 V 50 Hz Luego el aparato estar listo para funcionar Para apagarlo desconecte la toma de corriente del enchufe ADVERTENCIA Para prevenir da os oculares no mire nunca directamente hacia la fuente de luz durante un periodo 4 prolongado Tenga en cuenta que los cambios r pidos de iluminaci n pueden provocar ataques epil pticos en personas fotosensibles o c
73. bra bezpo rednio kolejn funkcj za pomoc pozosta ych trzech przycisk w na kontrolerze no nym 6 6 2 Tryb automatyczny Do wyboru jednego z dw ch program w automa tycznych 17 rozdz 6 1 s u y przycisk AUTO 17 Ka e wci ni cie przycisku powoduje prze czenie na drugi program Wy wietlacz pokazuje odpo wiednio ALE 1 lub Aura Pr dko program w mo na ustawia w menu 1 rozdz 6 1 krok 4 6 6 3 Sterowanie muzyk Do wyboru program w sterowanych muzyk 17 rozdz 6 2 poprzez mikrofon 8 s u y przycisk SOUND 18 Ka e wci ni cie przycisku powoduje prze czenie kolejny program Wy wietlacz poka zuje odpowiednio Bou i Satie lub Goud Pr dko program w mo na ustawia w menu ne rozdz 6 2 krok 4 6 6 4 Kolorowy reflektor Do wyboru jednego z 9 gotowych kolor w 1 rozdz 6 3 s u y przycisk COLOR 19 Ka e wci ni cie przycisku powoduje zmian koloru Wy wietlacz pokazuje odpowiednio Eat 4 Est 3 7 Sterowanie DMX DMX jest skr tem od Digital Multiplex i pozwala na cyfrowe sterowanie wieloma urz dzeniami DMX poprzez wsp ln lini Urz dzenie mo e by stero wane poprzez kontroler wiat a np DMX 1440 lub DMX 510USB marki img Stage Line do tego celu mo na wykorzysta 14 kana w steruj cych Mo na wybra r wnie sterowanie tylko za pomoc 5 kana w Funkcje poszczeg lnych kana
74. by zmieni pr dko wcisn przycisk ENTER Wy wietlona zostanie bie ca pr dko Usta wi odpowiedni warto spo r d 9 dost pnych SP i do GP 9 za pomoc przycisk w UP oraz DOWN 6 2 Sterowanie muzyk Dost pne s trzy programy sterowane muzyk Sound 1 do Sound 3 Sound 1 sterowany muzyka stroboskop z biatym Swiattem Sound 2 sterowane muzyka blyski ze zmiana kolor w Sound 3 sterowany muzyka start program w Uwaga Programy sterowane muzyka Sound 1 i Sound 2 odpowiadaja programom aktywowanym sygnatem DMX rozdz 10 1 1 Weisna kilka razy przycisk MENU ESC az na wy wietlacz powr ci do menu g wnego 2 Wybra opcj Soud z menu g wnego przycis kami UP oraz DOWN 3 Wcisn przycisk ENTER Aktywowany i wy wietlony zostanie ostatnio wybrany program Goud Botel lub 5043 Wybra dany pro gram przyciskami UP oraz DOWN 4 Aby zmieni pr dko dla programu Sound 3 wcisn przycisk ENTER Wy wietlona zostanie bie ca pr dko Ustawi odpowiedni war to spo r d 9 dost pnych 5P do EP 5 za pomoc przycisk w UP oraz DOWN 5 Za pomoca regulatora SENSITIVITY 9 ustawi czutos mikrofonu MIC 8 na taka wartos aby zoptymalizowa prace urzadzenia w rytm muzyki Jezeli zmieniony zostanie poziom
75. che tecniche 33 10 1 Funzioni DMX 10 1 2 Modo a 14 canali 10 1 1 Modo a 5 canali dd Funzione 1 proiettore miscelazione colori se canale 14 0 11 Valore DMX Funzione C 1 0 255 Luminosit rosso C 2 0 255 Luminosit verde 3 0 255 Luminosit blu proiettore miscelazione colori se canale 14 0 11 Canale 1 Parte rosso se canale 5 0 11 0 255 Luminosit rosso Canale 2 Parte verde se canale 5 0 11 0 255 Luminosit verde 4 0 255 Luminosit rosso 5 0 255 Luminosit verde 6 0 255 Luminosit blu proiettore miscelazione colori se canale 14 0 11 Canale 3 Parte blu se canale 5 0 11 0 255 Luminosit blu Canale 4 Stroboscopio velocit se canale 5 0 11 7 0 255 Luminosit rosso 8 0 255 Luminosit verde 9 0 255 Luminosita blu proiettore miscelazione colori se canale 14 0 11 0 7 nessuno stroboscopio 8 255 Stroboscopio lento gt veloce se canale 5 12 239 0 255 Svolgimento programma lento veloce 10 0 255 Luminosit rosso 11 0 255 Luminosit verde 12 0 255 Luminosit blu Canale 13 Stroboscopio velocit Canale 5 Programmi show OLO 0 PIO ol omm oo ONO nessun programma 0 11 Miscelazione colori tramite i canali 1 3 con funzione stroboscopio tramite canale 4 se canale 14 0 11 12 23 Programma 1 Cambio colori 0 7 nessu
76. ddress for the following DMX controlled unit in the 14 channel mode the channels 2 to 14 are assigned to the addresses 6 to 18 The address 19 is the next possible free start address for the following DMX controlled unit 1 Press the button MENU ESC repeatedly until the main menu is reached 2 Select the option Ader in the main menu with the button UP or DOWN 3 Press the button ENTER The present address adjusted e g REZ 1 is displayed 4 Adjust the desired address with the button UP or DOWN After adjusting the start address the spotlights can be operated via the DMX controller The reception of control signals will be indicated by a point flash ing on the display O 8 Display of the Firmware Version To indicate the version number of the firmware operating system of the unit 1 Press the button MENU ESC repeatedly until the main menu is reached 2 Select the option LE button UP or DOWN 3 Press the button ENTER The display shows the present version number e g 10 in the main menu with the 9 Cleaning the Unit The plastic panes in front of the LEDs should be cleaned at regular intervals depending on impuri ties caused by dust smoke or other dirt particles Only this will ensure that the light is radiated at maximum brightness Prior to cleaning discon nect the mains plug from the socket Only use a soft clean cloth and a mild de
77. e Automatikmodus Musiksteuerung Farbstrahler betrieb Farbwechselmodus Anzahl der DMX Kan le Slave Betrieb Version Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Hauptmen w FO lt MENU ESC DOWN N I A dd a ENTER l vom HHS ig il up 4 Al 4 n DOWN LE i MENU ESC lt MENU ESC 11 Au Eo ENTER ENTER gt N vom ALES E e Sot I MENU ESC lt MENU ESC 11 N Bold ENTER M ENTER gt DOWN 1450113 Di w La i MENU ESC a OLO UP ENTER H Las lt MENU ESC ENTER gt ENTER 1 up MENU ESC lt MENU ESC F L BAS ENTER ENTER gt H DOWN E 5 il DOWN ER 7 MENUJESC UP A SER Lan u ENTER DOWN H MER 019 SN lt MENU ESC f 1 SLA SLA uP tig t om lt MENU ESC 157 wr ns LO UP DOWN UP DOWN UP Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 000 11 Contents 1 Operating Elements and Connections Safety Notes Applications Setting into Operation Mounting 2 POWEr SUPPIV see pnei nerie Dons 5 Operation 6 Operation without DMX Controller
78. e couleurs 1 Appuyez sur la touche MENU ESC jusqu atteindre le menu principal 2 Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez l op tion EAA5 dans le menu principal 3 Appuyez sur la touche ENTER le dernier pro gramme de changement de couleur r gl 1 5 est activ et indiqu sur l affi chage Avec la touche UP ou DOWN s lection nez le programme voulu 4 Pour modifier la vitesse appuyez sur la touche ENTER la vitesse actuelle est affich e avec la touche UP ou DOWN s lectionnez parmi les 9 vitesses SP a 5P_3 la vitesse souhait e 6 5 Mode master slave Plusieurs appareils PARL 42SET ou PARL 47SET m me mix s peuvent fonctionner de mani re synchrone le premier appareil appareil master prend en charge la gestion des autres appareils appareils Slave Reliez les appareils en une cha ne Voir chapitre 7 1 sans tenir compte des indications du point 1 R glez l appareil master le premier appareil de la cha ne dont l entr e de commande DMX IN 6 n est pas branch e sur le mode automatique ges tion par la musique ou mode de changement de couleur 1 chapitre 6 1 6 4 R glez les appareils slave sur le mode Slave 1 Appuyez sur la touche MENU ESC jusqu atteindre le menu principal 2 Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez l op tion GL Au dans le menu principal 3 Appuyez sur la touche ENTER le mode Slave est activ
79. e todos aparatos controlados por DMX se hayan conectado en una cadena 3 Para evitar interferencias en la transmisi n de se al en cableados largos o para un gran n mero de aparatos conectados en serie ter mine la salida de control del ltimo aparato DMX de la cadena con un resistor de 120 Q gt 0 3 W Conecte el tap n correspondiente p ej el DLT 123 de img Stage Line a la toma de salida 7 2 Ajuste del n mero de canales DMX El n mero de canales DMX depende de las funcio nes necesarias y puede que tambi n del n mero de canales de control disponibles en el controlador En el modo de 14 canales se pueden controlar los cuatro proyectores por separado para mezclar colores en el modo de 5 canales s lo puede haber un control com n Para seleccionar el n mero de canales DMX 1 Pulse el bot n MENU ESC hasta que llegue al men principal 2 Seleccione la opci n Ehad en el men principal con el bot n UP o DOWN 3 Pulse el bot n ENTER Se visualizar el modo de canales ajustado Sth modo de 5 canales 4Eh modo de 14 canales 4 Seleccione la opci n deseada con el bot n UP o DOWN 7 3 Ajuste de la direcci n de inicio Para controlar los proyectores ajuste una direcci n de inicio DMX para su primer canal DMX Los siguientes canales DMX se asignan autom tica mente a las direcciones siguientes Ejemplo Para la direcci n de inicio 5 del canal 1 En el
80. eid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade __ Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf WT wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen De schijnwerpersets PARL 42SET en PARL 47SET bestaan uit vier vlakke LED schijnwerpers die op een besturingseenheid zijn gemonteerd Ze worden gebruikt voor de belichting b v op podia in discotheken en feestzalen Elke schijnwerper be vat als lichtbron 144 superheldere 10 mm LED s PARL 42SET of 7 RGB LED s PARL 47SET ge bruikt Deze hebben in vergelijking met gloeilam pen een laag stroomverbruik een geringe warmte ontwikkeling en een lange levensduur Met de LED s kan gekleurd licht in de drie basiskleuren rood groen en blauw worden uitgestraald en licht dat u bijkomend uit de drie basiskleuren kunt men gen Een set kan alleen met de bijgeleverde voetaf standsbediening of op een DMX lichtregelaar 5 of 14 DMX besturingskanalen worden gebruikt Bo vendien kunt u meerdere schijnwerpersets aan eenschakelen Master Slave bediening en samen via een voetafstandsbediening besturen Er zijn verschillende interne lichtprogramma s beschik baar De ingebouwde microfoon zorgt daarbij voor muzieksynchrone effecten Een statief en transporttassen zijn inbegrepen 4 Ingebruikneming 4 1 Montage 1 Plaats het statief op een horizontale stabiele ondergrond Voor een veilige
81. ell einge stellte Kanalmodus wird angezeigt Ch 5 Kanal Betrieb INCH 14 Kanal Betrieb 4 Mit der Taste UP oder DOWN die gew nschte Option auswahlen 7 3 Startadresse einstellen Damit die Scheinwerfer angesteuert werden k n nen muss eine DMX Startadresse fiir den 1 DMX Kanal eingestellt werden Die folgenden DMX Kan le sind dann automatisch den folgenden Adressen zugeordnet Beispiel Bei Startadresse 5 f r Kanal 1 sind im 5 Kanal Modus die Kanale 2 bis 5 den Adres sen 6 bis 9 zugeordnet die Adresse 10 ist die nachst m gliche freie Startadresse f r das folgende DMX gesteuerte Ger t sind im 14 Kanal Modus die Kan le 2 bis 14 den Adressen 6 bis 18 zugeordnet die Adresse 19 ist die n chstm gliche freie Startadresse f r das folgende DMX gesteuerte Ger t 1 Die Taste MENU ESC so oft dr cken bis das Hauptmen erreicht ist 2 Mit der Taste UP oder DOWN im Hauptmen die Option Addr w hlen 3 Die Taste ENTER dr cken Die aktuell einge stellte Adresse z B AGE wird angezeigt 4 Mit der Taste UP oder DOWN die gew nschte Adresse einstellen Nach dem Einstellen der Startadresse lassen sich die Scheinwerfer ber das DMX Steuerger t bedie nen Der Empfang von Steuersignalen wird durch einen blinkenden Punkt im Display angezeigt 8 Anzeige der Firmwareversion Um die Versionsnummer der Firmware Betriebs system des
82. ent FRAS MENU ESC lt MENU ESC de couleur E ENTER ENTER gt up LF l DOWN HE 5 DOWN SCA nombre de Ch d mwee IM SEA canaux DMX LAN u ENTER DOWN PL HER 1 J ds ET A lt MENU ESC GTA mode slave LI OU ENTER L up tig DOWN P Tuer ENTER gt iD duction m me partielle a des fins commerciales est interdite UP DOWN UP DOWN UP 000 27 28 Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 28 2 Avvertenze di sicurezza 29 3 Possibilit d impiego 29 4 Messa in funzione 29 4 1 Montaggio 29 4 2 Alimentazione 30 5 Funzionamento 30 6 Funzionamento senza unit di comando DMX 30 6 1 Modo automatico 30 6 2 Comando tramite la musica 30 6 3 Funzionamento come proiettore di colori 31 6 4 Modo cambio colori 31 6 5 Funzionamento Master Slave 31 6 6 Telecomando a pedale 31 6 6 1 Accendere e spegnere la luce 32 6 6 2 Modo automatico 32 6 6 3 Comando tramite la musica 32 6 6 4 Funzionamento come proiettore di colori 32 7 ComandoDMX 32 7 1 Collegamento 32 7 2 Impostare il numero dei canali DMX 32 7 3 Impostare l indirizzo di start 33 8 I
83. er m under ingen omst ndigheder benyttes kemika lier eller vand e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den monteres eller betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af uautoriseret personel omfattes eventuelle ska der ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal mun genbrugsstation for bortskaffelse Montering O Fastg r enheden p en sikker m de e Plac r altid enheden s der er rigeligt med venti lation omkring denne Kabinettets ventilations huller m ikke tild kkes L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk Ytterligare information terfinns p vriga spr k i manualen S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller alla krav enligt EU och har d rf r f rsetts med symbolen CE VARNING A Ge ven akt p f ljande e VARNING Titta aldrig direkt in i ljusk llan Risk f r perma nent gonskada f religger Observera att snabba ljusv xlingar kan ge upphov till epileptiska anfall hos k nsliga personer e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Enheten skall skyddas mot v tskor h g v rme och h g luftfuktighet Arbetstemperatur 0 40 grader C O Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglas p enheten e Tag omedelbart ur elsladden ur eluttaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Om enheten eller elsladden har synliga ska
84. ern die Taste ENTER dr cken Die aktuelle Geschwin digkeit wird angezeigt Mit der Taste UP oder DOWN aus den 9 Geschwindigkeiten EF 1 bis SP 9 die gew nschte ausw hlen 5 Den Regler SENSITIVITY 9 f r die Empfind lichkeit des Mikrofons MIC 8 so weit im Uhrzei gersinn aufdrehen bis die Scheinwerfer wie ge w nscht auf die Musik reagieren Beim ndern der Lautst rke an der Musikanlage muss auch die Mikrofonempfindlichkeit entsprechend ange passt werden Sollte die Musiksteuerung trotz weit aufgedrehten Empfindlichkeitsreglers nicht optimal funktionieren die Lautst rke erh hen oder den Abstand zwischen Schallquelle und Mikrofon verringern 6 3 Farbstrahlerbetrieb Sollen die Scheinwerfer konstant eine Farbe ab strahlen kann zwischen neun voreingestellten Far ben und einer individuell einstellbaren Farbe ge w hlt werden 1 Die Taste MENU ESC so oft dr cken bis das Hauptmen erreicht ist 2 Mit der Taste UP oder DOWN im Hauptmen die Option Eat a w hlen 3 Die Taste ENTER dr cken Der zuletzt einge stellte Farbmodus eine der voreingestellten Far ben Cat 9 oder die individuelle Farbein stellung REF ist aktiviert und wird im Display angezeigt Mit der Taste UP oder DOWN aus den Farbmodi den gew nschten ausw hlen fold Individuelle Farbeinstellung Im Farbmodus ATF l sst sich die He
85. ew 2 Place the controller with the spotlights onto the stand tube 15 and fix it with the supplied screws 12 from both sides 3 To align the spotlights 14 release the respec tive setscrews 11 13 and turn the spotlight into the desired direction Pay attention that the cable 10 will not be stretched or squeezed Then retighten the screws On the upper side of the controller there are additional threaded holes so that the spotlights may also be mounted onto the controller if required In this case unscrew the screw 11 of the spotlight and fix the spotlight from above in the same way with the screw and the rubber washer When changing the positions of the spotlights ensure that the weight is equally dis tributed on the left and right sides 4 To adjust the desired operating height first remove the innermost tube of the stand Place the safety pin through the two holes for the desired height and push in the tube to such an extent that the safety pin is placed on the central tube Additionally fix the inside tube with the setscrew If the desired height is not yet reached pull out the central tube in the same way and fix it IMPORTANT e The stand must be set up in a stable way Only extract the telescopic tubes to such an extent that a safe hold is ensured e Prior to operation check all setscrews and tighten them if required e Lay all connection cables so that nobody will trip over them and thus may overth
86. exemple FZZ 1 est affich e 4 Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez l op tion voulue Une fois l adresse de d marrage r gl e vous pou vez utiliser les projecteurs via un contr leur DMX La r ception des signaux de commande est indi qu e par un point clignotant sur l affichage 8 Affichage de la version Firmware Pour afficher le num ro de la version Firmware syst me d exploitation de appareil 1 Appuyez sur la touche MENU ESC jusqu atteindre le menu principal 2 Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez dans le menu principal l option Ler 3 Appuyez sur la touche ENTER sur l affichage le num ro actuel de la version s affiche par exemple 13 9 Nettoyage de l appareil Les vitres plastiques devant les LEDs devraient tre nettoy es r guli rement de toute poussi re fum e ou autres particules de salissure C est cette condition que la lumi re sera mise avec une luminosit maximale Pour proc der au net toyage d branchez la fiche secteur du secteur Utilisez un tissu propre et doux et un produit de net toyage doux Essuyez avec pr caution tous les l ments Pour nettoyer les autres l ments du bo tier uti lisez exclusivement un tissu doux et sec N utilisez en aucun cas de produits chimiques ou de liquide il pourrait couler dans l appareil et cr er des d g ts 10 Caract ristiques techniques Alimentation 230 V
87. grammes d pend du r glage du menu ts chapitre 6 1 point 4 6 6 3 Gestion par la musique Avec la touche SOUND 18 on peut s lectionner les programmes g r s par le microphone 8 re chapitre 6 2 Par une activation r p t e de la touche vous pouvez changer de programme L af fichage indique en fonction Bat 1 5atie ou 5043 La vitesse de d filement du programme d pend pour le r glage 5243 du r glage du menu 1 cha pitre 6 2 point 4 6 6 4 Fonctionnement projecteur de couleur Avec la touche COLOR 19 on peut s lectionner les 9 couleurs pr r gl es du mode projecteur de couleur I chapitre 6 3 Par une activation r p t e de la touche vous pouvez changer de couleur L affichage indique en fonction Fat 1 Cot 3 7 Gestion DMX DMX est l abr viation de Digital Multiplex et permet la gestion digitale de plusieurs appareils DMX via un c ble de commande commun Pour une utilisa tion via un contr leur DMX p ex DMX 1440 ou DMX 510USB de img Stage Line la barre LEDs dispose de 14 canaux de commande DMX Si besoin on peut utiliser uniquement 5 canaux Vous trouverez dans le chapitre 10 1 les fonctions des canaux et les valeurs DMX 7 1 Branchement Comme interface DMX l appareil poss de des prises XLR 3 p les avec la configuration suivante pin 1 masse pin 2 DMX pin 3 DMX Pour le branchement il est recommand d
88. hain 3 To prevent interferences in signal transmission for long cables or for a great number of units connected in series terminate the control output of the last DMX unit of the chain with a 1200 resistor gt 0 3 W Connect a corresponding ter minating plug e g DLT 123 from img Stage Line to the output jack 7 2 Adjusting the number of DMX channels The number of DMX channels depends on the functions required and possibly also on the number of control channels available on the light controller In the 14 channel mode the four spotlights can sep arately be controlled for colour mixing while in the 5 channel mode only a common control is possible To select the number of DMX channels 1 Press the button MENU ESC repeatedly until the main menu is reached 2 Select the option Ehag in the main menu with the button UP or DOWN 3 Press the button ENTER the channel mode presently adjusted is displayed SCH 5 channel mode HEH 14 channel mode 4 Select the desired option with the button UP or DOWN 7 3 Adjusting the start address For controlling the spotlights adjust a DMX start address for its first DMX channel The following DMX channels are then automatically assigned to the following addresses Example For start address 5 for channel 1 in the 5 channel mode the channels 2 to 5 are assigned to the addresses 6 to 9 The address 10 is the next possible free start a
89. hange the speed for the programs for the mode Sound 3 press the button ENTER The present speed is displayed Select the desired speed from the 9 speeds EF _i to 5P 9 with the button UP or DOWN 5 Turn up clockwise the control SENSITIVITY 9 for the sensitivity of the microphone MIC 8 until the spotlights respond to the music as desired When changing the volume at the music system the microphone sensitivity must be adapted accordingly If the music control should not func tion in an optimum way in spite of the sensitivity control fully turned up increase the volume or reduce the distance between the sound source and the microphone 6 3 Colour spotlight mode For a constant colour beam of the spotlights it is possible to select nine preset colours and a colour to be adjusted individually 1 Press the button MENU ESC repeatedly until the main menu is reached 2 Select the option Eat a in the main menu with the button UP or DOWN 3 Press the button ENTER The last colour mode adjusted one of the preset colours ot or the individual colour adjustment REF i is acti vated and displayed Select the desired colour LoL 9 mode from the colour modes with the button UP or DOWN Individual colour adjustment In the colour mode ATF the brightness of the primary colours red green and blue can sepa rately be adjusted and t
90. hus the desired shade of colour can be mixed a If HEF is selected press the button ENTER The display shows the last primary colour adjusted and its brightness value red r green or blue b b Adjust the brightness of the selected colour with the button DOWN or UP indication 0 255 c Change to the next primary colour with the button ENTER and adjust its brightness Hint When adjusting the primary colours not only their brightness changes but also the shade of colour in case the colours are mixed Therefore first adjust the colour which is to dominate to the desired brightness and then add the other two colours If the intended colour mixture is white first adjust the brightness of the green colour because this appears to be the brightest colour to the human eye Then add red to get yellow and finally add blue to get white 6 4 Colour change mode For an automatic change of colour with crossfading it is possible to select five programs with different colour sequences 1 Press the button MENU ESC repeatedly until the main menu is reached 2 Select the option ERAS in the main menu with the button UP or DOWN 3 Press the button ENTER The last colour change program adjusted E 1 E SI is activated and displayed Select the desired pro gram with the button UP or DOWN 4 To change the speed press the button ENTER The present speed is shown Select the desired speed from the 9 speeds 5P 3 to
91. iep a oraz d u giej ywotno ci Diody pozwalaj na uzyskanie wiat a w trzech podstawowych kolorach czerwo nym zielonym i niebieskim oraz kolor w uzyski wanych przez ich zmiksowanie Zestawy przystosowane s do pracy samodziel nej oraz do wsp pracy z do czonym kontrolerem no nym lub kontrolerem DMX 5 lub 14 kana w DMX Dodatkowo istnieje mo liwo po czenia kilku zestaw w tryb master slave i wsp lne stero wanie za pomoc kontrolera no nego Urz dzenia oferuj r ne programy oraz mo liwo pracy z rytm muzyki przez wbudowany mikrofon W komplecie znajduje si statyw oraz torby transportowe 4 Przygotowanie do pracy 4 1 Monta 1 Ustawi statyw w spos b stabilny na poziomym pod o u Nale y sprawdzi wszystkie ruby blo kuj ce i dokr ci je je li trzeba 2 Umie ci kontroler z reflektorami na statywie 15 i przykr ci go za pomoc do czonych rub 12 po obu stronach 3 Aby ustawi poszczeg lne reflektory 14 polu zowa odpowiednie ruby 11 13 Uwa a aby kabel 10 nie uleg uszkodzeniu lub zgnieceniu Nast pnie dokr ci wszystkie ruby mocuj ce Je eli trzeba reflektory mog by przesta wione na g rn stron kontrolera Znajduj si tam dodatkowe gwintowane otwory W tym przy padku odkr ci ruby mocuj ce 11 i przymo cowa za ich pomoc reflektory wyjmuj c gumowe za lepki W przypadku zmiany pozycji reflektor w upe
92. impure zas provocadas por la suciedad el humo u otras part culas S lo de este modo puede asegurarse de que la luz se irradie con su m ximo brillo Antes de la limpieza desconecte el enchufe de la toma de corriente Utilice s lo un pa o suave y limpio y un detergente no agresivo Luego seque los paneles de pl stico Para la limpieza de las otras partes de la car casa utilice s lo un pa o suave y seco No utilice ning n l quido o producto qu mico podr a penetrar en el aparato y provocar da os 10 Especificaciones Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo PARL 42SET 80 VA max PARL 47SET 165 VA max Fuente de luz PARL 42SET 4 x 144 LEDs de 10 mm y gran brillo 48 en rojo en verde y en azul angulo del haz 20 PARL 47SET 4 x 7 LEDs RGB de 3W y gran brillo ngulo del haz 25 Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones 1210 x 345 x 80 mm controlador con proyecto res Altura del pie 1 5a3 2m Peso PARL 42SET 19 4kg PARL 47SET 20 5kg Sujeto a modificaciones t cnicas 49 O 10 1 Funciones DMX 10 1 2 Modo 14 canales Valor DMX Funci n Proyector 1 mezcla de color cuando canal 14 0 11 C 1 0 255 Brillo del rojo C 2 0 255 Brillo del verde C 3 0 255 Brillo del azul Proyector 2 mezcla de color cuando canal 14 0 11 C 4 0 255 Brillo del rojo C 5 0 255 Brillo del verde C 6 0 255 Brillo del azul Proyector 3 mezcla de colo
93. in each case by tightly turning the cap nut 2 There must be no DMX signal at the input DMX IN 6 6 6 1 Switching the light on and off The lightis switched off with the button BLACKOUT 20 on the remote controller When switching off the light blackout the display 3 of the master unit shortly shows SLA To switch on the light again press the button BLACKOUT once more or directly select another function with one of the other three buttons of the remote controller 6 6 2 Automatic mode It is possible to select the two programs of the auto matic mode 1 chapter 6 1 with the button AUTO 17 Press the button repeatedly to change from one program to the other The display shows Aut 1 or Alte accordingly The speed of the programs depends on the menu adjustment 1 chapter 6 1 step 4 6 6 3 Music control The programs 13 chapter 6 2 controlled via the microphone 8 may be selected with the button SOUND 18 Press the button repeatedly to change the program The display shows bat Sole or 5043 accordingly For 5043 the speed of the program depends on the menu adjustment re chapter 6 2 step 4 6 6 4 Colour spotlight mode The 9 preset colours of the colour spotlight mode re chapter 6 3 may be selected with the button COLOR 19 Press the button repeatedly to change the colour The colour shows Eat 1 accordingly
94. ion or immediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 malfunctions occur The unit must in any case be repaired by skilled personnel O Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not safely mounted or not correctly connected or operated or if it is not repaired in an expert way e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yel low 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or colo
95. k de telescoopbuizen niet verder uit dan een vei lige stand gegarandeerd is e Controleer voor gebruik alle stelschroeven en haal ze zo nodig aan e leg alle verbindingskabels zo dat niemand erover struikelt en het statief kan doen vallen e Plaats het apparaat steeds zo dat bij het gebruik voldoende ventilatie is gegarandeerd De ventila tieopeningen in de behuizing mogen in geen geval zijn afgedekt 4 2 Voedingsspanning Verbind het meegeleverde netsnoer eerst met de jack 1 en plug de stekker vervolgens in een stop contact 230 V 50 Hz Daarna is het apparaat gebruiksklaar Trek de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen OPGELET Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron gedurende lange tijd omdat dit de ogen kan beschadigen G Weet dat stroboscoopeffecten en zeer snelle lichtwisselingen bij foto sensibele mensen en epileptici epi leptische aanvallen kunnen veroor zaken Opgelet Het apparaat mag niet via een dimmer op de netspanning worden aangesloten 5 Bediening De toestelinstellingen worden doorgevoerd via een systeemmenu dat u met behulp van de toetsen 4 en het display 3 kunt bedienen Het 4 cijferige dis play wordt ingeschakeld door op een willekeurige toets te drukken Dan verschijnt de laatste instel ling Het displaybericht verdwijnt enkele seconden na de laatste keer drukken op de toets De toetsen hebben volgende functies Toets MENU ESC om naar het hogere menuni vea
96. la velocidad pulse el bot n ENTER Se visualiza la velocidad actual Selec cione la velocidad que quiera de las 9 velocida des SP a 5P_3 con el bot n UP o DOWN 6 2 Control por m sica Para el control por m sica del programa de ilumi naci n hay tres modos de m sica disponibles Sound 1 a Sound 3 Sound 1 Estroboscopio controlado por sonido con luz blanca Sound 2 Destellos controlados por sonido con cambio de colores Sound 3 Activaci n controlada por sonido de los progra mas Nota Los modos de m sica Sound 1 y Sound 2 son los mismos modos de m sica que se pueden activar para control DMX apartado 10 1 1 Pulse el bot n MENU ESC hasta que llegue al men principal 2 Seleccione la opci n Soud en el men principal con el bot n UP o DOWN 3 Pulse el bot n ENTER Se activa y se visualiza el ltimo modo de m sica ajustado Gol 1 Sal O Sat 3 Luego seleccione el modo que quiera de los tres modos con el bot n UP o DOWN 4 Para cambiar la velocidad de los programas para el modo Sound 3 pulse el bot n ENTER Se visualiza la velocidad actual Seleccione la velocidad que quiera de las 9 velocidades EP i al5P_3 con el bot n UP o DOWN 5 Gire el control SENSITIVITY 9 para la sensibi lidad del micr fono MIC 8 en sentido horario hasta que los proyectores responda
97. lligkeit der Grundfarben Rot Gr n und Blau separat ein stellen und damit der gew nschte Farbton mi schen a Ist HEF gew hlt die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt die zuletzt eingestellte Grundfarbe und ihren Helligkeitswert Rot r Gr n oder Blau b b Die Helligkeit der angew hlten Farbe mit der Taste DOWN oder UP einstellen Anzeige 0 255 c Mit der Taste ENTER zur n chsten Grund farbe wechseln und ihre Helligkeit einstellen Tipp Beim Einstellen der Grundfarben ndert sich nicht nur deren Helligkeit sondern bei einer Farbmi schung auch der Farbton Darum zuerst die Farbe die dominieren soll auf die gew nschte Helligkeit einstel len und danach die anderen beiden Farben dazumi schen Soll die Farbmischung Wei ergeben zuerst die Helligkeit der Farbe Gr n einstellen weil diese dem Auge am hellsten erscheint Dann mit Rot zu Gelb mischen und zuletzt mit Blau zu Wei mischen 6 4 Farbwechselmodus F r einen automatischen Farbwechsel mit ber blendungen kann zwischen f nf Programmen mit unterschiedlichen Farbfolgen gew hlt werden 1 Die Taste MENU ESC so oft dr cken bis das Hauptmen erreicht ist 2 Mit der Taste UP oder DOWN im Hauptmen die Option ERAS w hlen 3 Die Taste ENTER dr cken Das zuletzt einge stellte Farbwechselprogramm i E 5 ist aktiviert und wird im Display angezeigt Mit der Taste UP oder DOWN das gew nschte Pro gramm ausw hlen
98. ltuutetun huollon toimesta Asiaa tuntematon k sittely voi aihe uttaa s hk iskun vaaran Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat e VAROITUS l katso suoraan valonl hteeseen se voi vauri oittaa silm Eritt in nopeat valon muutokset saattavat laukaista epileptisen kohtauksen hen kil ill jotka ovat valoherkki tai epileptisi O Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suojele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila O 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vau rio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta l k yt kemikaaleja tai vett O Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k y tetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoituk seen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kyt ketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin val tuutetussa huollossa
99. m schnell wenn Kanal 14 12 239 0 255 Programmablauf langsam schnell 12 23 Programm 1 Farbwechsel 24 35 Programm 2 Farbwechsel 36 47 Programm 3 Farbwechsel Kanal 14 Show Programme 48 59 Programm 4 Farbwechsel 60 71 Programm 5 Farbwechsel 72 83 Programm 6 84 95 Programm 7 96 107 Programm 8 108 119 Programm 9 120 131 Programm 10 132 143 Programm 11 144 155 Programm 12 156 167 Programm 13 168 179 Programm 14 180 191 Programm 15 192 203 Programm 16 204 215 Programm 17 216 227 Programm 18 228 239 Programm 19 240 251 Sound 1 23 Kap 6 2 252 255 Sound 2 us Kap 6 2 kein Programm 0 11 Farbmischung ber die Kan le 1 12 mit Stroboskop Funktion ber Kanal 13 12 23 Programm 1 Farbwechsel 24 35 Programm 2 Farbwechsel 36 47 Programm 3 Farbwechsel 48 59 Programm 4 Farbwechsel 60 71 Programm 5 Farbwechsel 72 83 Programm 6 84 95 Programm 7 96 107 Programm 8 108 119 Programm 9 120 131 Programm 10 132 143 Programm 11 144 155 Programm 12 156 167 Programm 13 168 179 Programm 14 180 191 Programm 15 192 203 Programm 16 204 215 Programm 17 216 227 Programm 18 228 239 Programm 19 240 251 Sound 1 tar Kap 6 2 252 255 Sound 2 tar Kap 6 2 10 10 2 Men struktur DMX Startadress
100. mando luce Stac care dai set di proiettori i telecomandi eventual mente collegati per non compromettere il comando DMX 2 Collegare l uscita di comando DMX OUT 7 con l ingresso di comando DMX IN dell apparecchio DMX successivo e l uscita di quest ultimo con l ingresso dell apparecchio a valle ecc finch tutte le unit per effetti di luce sono collegate for mando una catena 3 Per escludere interferenze durante la trasmis sione dei segnali nel caso di linee lunghe o di un gran numero di apparecchi collegati in serie Puscita di comando dell ultimo apparecchio DMX della catena dovrebbe essere terminata con una resistenza di 1200 gt 0 3 W Inserire un termi natore adatto p es DLT 123 di img Stage Line nella presa d uscita 7 2 Impostare il numero dei canali DMX Il numero dei canali DMX dipende dalle funzioni richieste e eventualmente anche dal numero dei canali di comando disponibili sull unita di comando luce Nel funzionamento a 14 canali possibile comandare separatamente i quattro proiettori per miscelare i colori mentre nel funzionamento a 5 canali possibile solo il comando comune per tutti Per scegliere il numero dei canali DMX 1 Premere tante volte il tasto MENU ESC finch si raggiunge il men principale 2 Con il tasto UP o DOWN scegliere nel men principale opzione Ehad 3 Premere il tasto ENTER si vede il modo di canali attualmente impostato SCH modo a 5 canali
101. mpfohlen 1 Den Steuereingang DMX IN 6 mit dem DMX Ausgang des Lichtsteuerger tes verbinden Angeschlossene Fernbedienungen von den Scheinwerfersets trennen damit diese nicht die DMX Steuerung beeintr chtigen 2 Den Steuerausgang DMX OUT 7 mit dem Steuereingang DMX IN des n chsten DMX gesteuerten Ger tes verbinden Dessen Aus gang wieder mit dem Eingang des nachfol genden Ger tes verbinden usw bis alle DMX gesteuerten Ger te in einer Kette ange schlossen sind 3 Um St rungen bei der Signal bertragung aus zuschlie en sollte bei langen Leitungen oder bei einer Vielzahl von hintereinandergeschal teten Ger ten der Steuerausgang des letzten DMX Ger tes der Kette mit einem 120 Q Wider stand gt 0 3W abgeschlossen werden In die Ausgangsbuchse einen entsprechenden Ab schlussstecker z B DLT 123 von img Stage Line stecken 7 2 Anzahl der DMX Kan le einstellen Die Anzahl der DMX Kan le h ngt von den ben tigten Funktionen ab und eventuell auch von der Anzahl der verf gbaren Steuerkan le am Licht steuerger t Im 14 Kanal Betrieb lassen sich die vier Scheinwerfer f r eine Farbmischung getrennt steuern w hrend im 5 Kanal Betrieb nur eine gemeinsame Steuerung m glich ist Zum Ausw h len der Anzahl der DMX Kan le 1 Die Taste MENU ESC so oft dr cken bis das Hauptmen erreicht ist 2 Mit der Taste UP oder DOWN im Hauptmen die Option Chad w hlen 3 Die Taste ENTER dr cken Der aktu
102. mpieza del Aparato 10 Especificaciones 10 1 Funciones DMX 10 1 1 Modo 5 canal8S 22 22 ci ie 10 1 2 Modo 14 canales 10 2 Estructura del men Todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen pueden encon trarse en la p gina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones Controlador con proyectores y pie fig 1 1 Entrada de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz mediante el cable de corriente entregado 2 Soporte para el fusible de corriente Cambie un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 3 Visualizador 4 Botones de control 5 Toma FOOT CONTROLLER para conectar el control remoto mediante el cable entregado 6 Entrada de se al DMX XLR 3 polos para conectar un controlador de luces Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 7 Salida de se al DMX XLR 3 polos para conec tar a la entrada DMX de otro juego de luces DMX Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 8 Micr fono para los efectos de luz controlados por m sica 9 Control SENSITIVITY para ajustar la sensibili dad del micr fono para los efectos de luz con trolados por m sica 10 Cable de conexi n entre el controlador y el pro yector 11 Perno de rosca y montaje para mantener el pro yector 14 en su lugar En la parte superior del controlador hay aguje ros roscados adicionales si es necesario des enrosque el tornillo y fije ah el proyector
103. n und den Scheinwerfer in gleicher Art mit der Schraube und Gummischeibe von oben befesti gen Bei einer nderung der Scheinwerferposi 000 tionen darauf achten dass die Gewichtsvertei lung zwischen der linken und rechten Seite gleich bleibt 4 Zum Einstellen der gew nschten Betriebsh he zuerst das innerste Rohr des Stativs herauszie hen Den Sicherungsstift durch die beiden L cher f r die gew nschte H he stecken und das Rohr soweit wieder hineinschieben dass der Sicherungsstift auf dem mittleren Rohr auf liegt Das innere Rohr zus tzlich mit der Fest stellschraube fixieren Ist die gew nschte H he noch nicht erreicht das mittlere Rohr in gleicher Weise herauszie hen und befestigen WICHTIG e Das Stativ muss standsicher aufgestellt werden Die Teleskoprohre nur so hoch ausziehen wie ein sicherer Halt gew hrleistet ist e Vor dem Betrieb alle Feststellschrauben berpr fen und ggf festziehen e Alle Anschlusskabel so verlegen dass niemand dar ber stolpern und dadurch das Stativ zu Fall bringen kann e Platzieren Sie das Ger t immer so dass im Be trieb eine ausreichende Luftzirkulation gew hr leistet ist L ftungs ffnungen am Geh use d r fen auf keinen Fall abgedeckt werden 4 2 Stromversorgung Das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse 1 stecken und dann in eine Steckdose 230 V 50Hz Danach ist das Ger t betriebsbereit Zum Ausschalten den Netzstecker aus der Steckdose
104. n a la m sica como usted desea Cuando se modifica el volumen del sistema de m sica tiene que adaptarse la sensibilidad del micr fono adecua damente Si el control por m sica no funciona correctamente a pesar de que el control de sen sibilidad est al m ximo aumente el volumen o reduzca la distancia entre la fuente de sonido y el micr fono 6 3 Modo proyector de color Para un haz de color constante de los proyectores se pueden seleccionar nueve colores preajustados y un color personalizable 1 Pulse el bot n MENU ESC hasta que llegue al men principal 2 Seleccione la opci n Lot el en el men principal con el bot n UP o DOWN 3 Pulse el bot n ENTER Se activa y se visualiza el ltimo modo de color ajustado uno de los colores preajustados Eat Eat 8 o el color de ajuste personalizado REF Seleccione el modo de color que quiera de los tres con el bot n UP o DOWN Ajuste de color personalizado En el modo de color ATF el brillo del los colo res primarios rojo verde y azul se puede ajustar por separado y por lo tanto se puede conseguir la mezcla del matiz de color que quiera a Si se selecciona ALF pulse el bot n ENTER El visualizador muestra el ltimo color prima rio ajustado y su valor de brillo rojo r verde o azul b b Ajuste el brillo del color seleccionado con el bot n DOWN o UP indicaci n 0 25
105. nd Feststellschraube gegen Verdre hen des Scheinwerfers 14 Auf der Oberseite der Steuereinheit befinden sich zus tzliche Gewindel cher bei Bedarf die Schraube herausdrehen und den Scheinwerfer dort befestigen 12 Feststellschrauben zum beidseitigen Fixieren der Steuereinheit auf dem Stativrohr 15 13 Feststellschrauben f r die vertikale Neigung des Scheinwerfers 14 14 LED Scheinwerfer 15 Stativ Fernbedienung Abb 2 16 Anschlussbuchse zur Verbindung mit der Buchse FOOT CONTROLLER 5 an der Steu ereinheit ber das beiliegende Kabel 17 FuBtaste AUTO zur Wahl eines automatisch ablaufenden Show Programms 18 FuBtaste SOUND zur Wahl eines ber das Mikrofon 8 musikgesteuerten Programms 19 FuBtaste COLOR zur Wahl einer bestimmten Lichtfarbe 20 FuBtaste BLACKOUT zum Aus und Wiederein schalten des Lichtes 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrli cher Netzspannung versorgt Neh men Sie deshalb niemals selbst Ein griffe am Ger t vor Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte e Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C O Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Ge
106. ndicazione della versione del firmware 33 9 Pulizia dell apparecchio 33 10 Datitecnici 33 10 1 Funzioni DMX 34 10 1 1 Modoa5canali 34 10 1 2 Modo a 14 canali 34 10 2 Struttura del menu 35 A pagina 3 se aperta completamente vedrete sempre gli elementi di comando e i collega menti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti Unit di comando con proiettori stativo Fig 1 1 Ingresso rete per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz tramite il cavo in dota zione 2 Portafusibile Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 3 Display 4 Tasti funzione 5 Presa FOOT CONTROLLER per il collega mento del telecomando tramite il cavo in dota zione 6 Ingresso dei segnali DMX XLR a 3 poli per il collegamento di un unit di comando luce pin 1 massa 2 DMX 3 DMX 7 Uscita dei segnali DMX XLR a 3 poli per il col legamento con l ingresso DMX di un ulteriore unit per effetti di luce pin 1 massa 2 DMX 3 DMX 8 Microfono per effetti di luce comandati dalla musica 9 Regolatore SENSITIVITY per impostare la sen sibilit del microfono per effetti di luce coman dati dalla musica 10 Cavo di collegamento fra unit di comando e proiettore 11 Vite di montaggio e di bloccaggio contro lo spo stamento del proiettore 14 Sul lato superiore dell unit di c
107. ne doek en een mild reinigingsmiddel Veeg de kunststofschijven vervolgens droog Om de andere behuizingsonderdelen te reini gen gebruikt u alleen een droge zachte doek Gebruik in geen geval chemicali n of een vloeistof deze kunnen immers in het apparaat indringen en schade veroorzaken 10 Technische gegevens Voedingsspanning 230 V 50 Hz Vermogensverbruik PARL 42SET max 80 VA PARL 47SET max 165 VA Verlichting PARL 42SET 4 x 144 superheldere 10 mm LED s telkens 48 in rood groen en blauw uitstralingshoek 20 PARL 47SET 4 x 7 superhelderen RGB LED s van 3 W uitstralingshoek 25 Omgevings temperatuurbereik 0 40 C Afmetingen 1210 x 345 x 80 mm besturingseenheid met schijnwerpers Statiefhoogte 1 5 3 2m Gewicht PARL 42SET 19 4 kg PARL 47SET 20 5 kg Wijzigingen voorbehouden 06 41 OD 10 1 DMX functies 10 1 2 14 kanaalmodus 10 1 1 DMX waarde Functie 5 kanaalmodus DMX waarde Functie iste schijnwerper kleurmenging als kanaal 14 0 11 K 1 0 255 Helderheid rood K 2 0 255 Helderheid groen K 3 0 255 Helderheid blauw 2de schijnwerper kleurmenging als kanaal 14 0 11 K 4 0 255 Helderheid rood K 5 0 255 Helderheid groen K 6 0 255 Helderheid blauw 3de schijnwerper kleurmenging als kanaal 14 0 11 K 7 0 255 Helderheid rood K 8 0 255 Helderheid groen K 9 0 255 Helderheid blauw 4de schijnwer
108. nia 20 PARL 47SET 4 x 7 diod RGB o du ej jasno ci 3 W ka da k t wiecenia 25 Zakres temperatur 0 40 C Wymiary 1210 x 345 x 80mm kontroler z reflektorami Wysoko statywu 1 5 do 3 2m Waga PARL 42SET 19 4kg PARL 47SET 20 5kg Z zastrze eniem mo liwo zmian 57 GB 10 1 Funkcje DMX 10 1 2 Tryb 14 kana owy Warto DMX Funkcje Reflektor 1 miksowanie kolor w je eli kana 14 0 11 10 1 1 Tryb 5 kana owy Warto DMX Funkcje Kanat 1 proporcja czerwonego je eli kana 5 0 11 K 1 0 255 jasno czerwonego K 2 0 255 jasno zielonego 0 255 jasnos czerwonego K 3 0 255 jasnos niebieskiego Kanat 2 proporcja zielonego je eli kanat 5 0 11 Reflektor 2 miksowanie kolor w je eli kana 14 0 11 0 255 jasno zielonego K 4 0 255 jasno czerwonego Kana 3 proporcja niebieskiego je eli kana 5 0 11 K 5 0 255 jasno zielonego 0 255 jasnos niebieskiego K 6 0 255 jasno niebieskiego Kanat 4 stroboskop predkos Reflektor 3 miksowanie kolor w je eli 14 0 11 je eli kana 5 0 11 K 7 0 255 jasno czerwonego 0 7 bez stroboskopu K 8 0 255 jasno zielonego K 9 0 255 jasno niebieskiego 8 255 stroboskop wolno gt szybko je eli kana 5 12 239 0 255 pr dko programu wolno szybko Reflektor 4 miks
109. no stroboscopio 8 255 Stroboscopio lento gt veloce se canale 14 12 239 0 255 Svolgimento programma lento gt veloce 24 35 Programma 2 Cambio colori 36 47 Programma 3 Cambio colori 48 59 Programma 4 Cambio colori Canale 14 Programmi show 60 71 Programma 5 Cambio colori nessun programma 0 11 Miscelazione colori tramite i canali 1 12 con funzione stroboscopio tramite canale 13 72 83 Programma 6 84 95 Programma 7 96 107 Programma 8 108 119 Programma 9 120 131 Programma 10 132 143 Programma 11 144 155 Programma 12 156 167 Programma 13 168 179 Programma 14 180 191 Programma 15 192 203 Programma 16 204 215 Programma 17 216 227 Programma 18 228 239 Programma 19 240 251 Sound 1 rr Cap 6 2 252 255 Sound 2 us Cap 6 2 12 23 Programma 1 Cambio colori 24 35 Programma 2 Cambio colori 36 47 Programma 3 Cambio colori 48 59 Programma 4 Cambio colori 60 71 Programma 5 Cambio colori 72 83 Programma 6 84 95 Programma 7 96 107 Programma 8 108 119 Programma 9 120 131 Programma 10 132 143 Programma 11 144 155 Programma 12 156 167 Programma 13 168 179 Programma 14 180 191 Programma 15 192 203 Programma 16 204 215 Programma 17 216 227 Programma 18 228 239 Programma 19 240 251 Sound 1 ue Cap 6 2 252 255 Sound 2 us Cap 6 2
110. ogramme 14 96 107 programme 8 180 191 programme 15 108 119 programme 9 192 203 programme 16 120 131 programme 10 204 215 programme 17 132 143 programme 11 216 227 programme 18 144 155 programme 12 228 239 programme 19 240 251 Sound 1 chapitre 6 2 252 255 Sound 2 chapitre 6 2 156 167 programme 13 168 179 programme 14 180 191 programme 15 192 203 programme 16 204 215 programme 17 216 227 programme 18 228 239 programme 19 240 251 Sound 1 s chapitre 6 2 252 255 Sound 2 s chapitre 6 2 26 10 2 Structure du menu Menu principal Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro w AGE i adresse de lt MENU ESC 5 demarrage DMX 7 Addr ENTER UP LI N vow AS 12 f w SALE DOWN UE i MENU ESC lt MENU ESC mode automatique RUE D ENTER ENTER gt J Down WALES KN vi Sout i gestion par E Hd MENU ESC lt MENU ESC la musique ou ENTER N ENTER gt uP DOWN 1450113 1 w La i fonctionnement DOWN MENU ESC i P_i e a aL a e couleur UP ENTER Fara l LoL lt MENU ESC ENTER gt ENTER Hi up DOWN mode changem
111. omando si tro vano dei fori filettati supplementari se necessa rio svitare la vite e fissare il proiettore in quel punto 12 Viti di bloccaggio per fissare l unit di comando ai due lati sul tubo dello stativo 15 13 Viti di bloccaggio per l inclinazione verticale del proiettore 14 14 Proiettore con LED 15 Stativo Telecomando Fig 2 16 Presa di connessione per il collegamento con la presa FOOT CONTROLLER 5 sull unit di comando per mezzo del cavo in dotazione 17 Pulsante a pedale AUTO per scegliere un pro gramma show a svolgimento automatico 18 Pulsante a pedale SOUND per scegliere un pro gramma comandato dalla musica tramite il microfono 8 19 Pulsante a pedale COLOR per scegliere un determinato colore della luce 20 Pulsante a pedale BLACKOUT per spegnere e riaccendere la luce 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con peri colosa tensione di rete Non inter venire mai personalmente al suo interno Esiste il pericolo di una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti e Usare l apparecchio solo all interno di locali e pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di
112. on epi lepsia Precauci n No se puede conectar el aparato a la corriente mediante un dimmer 5 Funcionamiento Los ajustes del aparato se hacen a trav s de un men de sistema que puede funcionar con los botones 4 y con el visualizador 3 El visualizador de 4 d gitos se activa pulsando cualquier bot n y muestra el ltimo ajuste El visualizador desapa rece varios segundos despu s de que se haya pul sado el ltimo bot n Los botones tienen las siguientes funciones Bot n MENU ESC para volver al nivel superior de men Bot n ENTER para ir a la siguiente funci n de men Botones UP y DOWN para seleccionar entre varias opciones de men y para ajustar valores La estructura del men se muestra en el apartado 10 2 Mediante los apartados 6 6 7 haga con los boto nes los ajustes necesarios del modo de funciona miento correspondiente 6 Funcionamiento sin Controlador DMX 6 1 Modo autom tico El aparato tiene dos programas de muestra auto m ticos programas adicionales de cambio de color b sico 1 apartado 6 4 Para activar uno de estos programas 1 Pulse el bot n MENU ESC hasta que llegue al men principal 2 Seleccione la opci n RUE a en el men principal con el bot n UP o DOWN 3 Pulse el bot n ENTER Se activa y se visualiza el ltimo programa ajustado Att o ALEZ Seleccione el programa que desee de los dos con el bot n UP o DOWN 4 Para cambiar
113. owania muzyk 9 Regulator SENSITIVITY do ustawiania czu o ci mikrofonu 10 Kabel po czeniowy mi dzy kontrolerem a reflektorem 11 ruby mocuj ce utrzymuj dane skierowanie reflektora 14 Na g rnej stronie kontrolera znajduj si dodat kowe gwintowane otwory je eli trzeba odkr ci rub i przykr ci reflektor po tej stronie 12 ruby mocuj ce zabezpieczaj przed przesu waniem si kontrolera na statywie 15 13 ruby blokuj ce utrzymuj dane nachylenie reflektora 14 14 Reflektor diodowy 15 Statyw Kontroler no ny rys 2 16 Gniazdo do czenia z gniazdem FOOT CON TROLLER 5 na kontrolerze za pomoc do czonego kabla 17 Przetacznik nozny AUTO do wyboru automa tycznego programu show 18 Przetacznik nozny SOUND do wyboru pro gramu sterowanego muzyka przez mikrofon 8 19 Przetacznik nozny COLOR do wyboru koloru wiatta 20 Przetacznik nozny BLACKOUT do wygaszania i ponownego wtaczania reflektor w 2 rodki bezpiecze stwa Zestaw spetnia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu zosta oznaczony symbolem C UWAGA ZA Nale y przestrzega nast puj cych zasad Urz dzenie jest zasilane wysokim napi ciem Wszelkie naprawy nale y zleci specjali cie Nieprawid owa obs uga mo e spowodowa pora e nie pr dem elektrycznym e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed dzia aniem wody d
114. owanie kolor w je eli 14 0 11 K 10 0 255 jasno czerwonego K 11 0 255 jasno zielonego Raley Ea EdW K 12 0 255 jasno niebieskiego bez programu 0 11 miksowanie kolor w poprzez kana y 1 3 z funkcj stroboskopu poprzez kana 4 Kana 13 stroboskop pr dko je eli kana 14 0 11 12 23 program 1 zmiana kolor w 0 7 bez stroboskopu 8 255 stroboskop wolno szybko jezeli kanat 14 12 239 0 255 predkos programu wolno gt szybko 24 35 program 2 zmiana kolor w 36 47 program 3 zmiana kolor w 48 59 program 4 zmiana kolor w Kanat 14 programy show 60 71 program 5 zmiana kolor w bez programu 0 11 miksowanie kolor w poprzez kanaty 1 12 z funkcja stroboskopu poprzez kanat 13 72 83 program 6 84 95 program 7 96 107 program 8 108 119 program 9 120 131 program 10 132 143 program 11 144 155 program 12 156 167 program 13 168 179 program 14 180 191 program 15 192 203 program 16 204 215 program 17 216 227 program 18 228 239 program 19 240 251 Sound 1 t rozdz 6 2 252 255 Sound 2 t rozdz 6 2 12 23 program 1 zmiana kolor w 24 35 program 2 zmiana kolor w 36 47 program 3 zmiana kolor w 48 59 program 4 zmiana kolor w 60 71 program 5 zmiana kolor w 72 83 program 6 84 95 program 7 96
115. pe speed 10 1 1 5 channel mode DMX Value Function Channel 1 proportion of red when channel 5 0 11 0 255 brightness of red Channel 2 proportion of green when channe 5 0 11 0 255 brightness of green Channel 3 proportion of blue when channel 5 0 11 0 255 brightness of blue Channel 4 stroboscope speed when channel 5 0 11 0 7 no stroboscope 8 255 stroboscope slow fast when channel 5 12 239 0 255 program speed slow fast Channel 5 show programs no program 0 11 colour mixing via channels 1 3 with stroboscope function via channel 4 when channel 14 0 11 12 23 program 1 colour change 0 7 no stroboscope 8 255 stroboscope slow gt fast when channel 14 12 239 0 255 program speed slow fast 24 35 program 2 colour change 36 47 program 3 colour change 48 59 program 4 colour change Channel 14 show programs 60 71 program 5 colour change no program 0 11 colour mixing via channels 1 12 with stroboscope function via channel 13 72 83 program 6 84 95 program 7 96 107 program 8 12 23 program 1 colour change 108 119 program 9 120 131 program 10 132 143 program 11 144 155 program 12 156 167 program 13 168 179 program 14 180 191 program 15 192 203 program 16 204 215 program 17 216 22
116. per kleurmenging als kanaal 14 0 11 K 10 0 255 Helderheid rood K 11 0 255 Helderheid groen K 12 0 255 Helderheid blauw Kanaal 13 stroboscoop snelheid als kanaal 14 0 11 0 7 geen stroboscoop Kanaal 1 Roodaandeel als kanaal 5 0 11 0 255 Helderheid rood Kanaal 2 Groenaandeel als kanaal 5 0 11 0 255 Helderheid groen Kanaal 3 Blauwaandeel als kanaal 5 0 11 0 255 Helderheid blauw Kanaal 4 Stroboscoop snelheid als kanaal 5 0 11 0 7 geen stroboscoop 8 255 stroboscoop langzaam snel als kanaal 5 12 239 0 255 programmaloop langzaam snel Kanaal 5 Showprogramma s geen programma 0 11 Kleurmenging via de kanalen 1 3 met stroboscoopfunctie via kanaal 4 12 23 Programma 1 kleurwisseling 8 255 stroboscoop langzaam snel als kanaal 14 12 239 0 255 programmaloop langzaam snel 24 35 Programma 2 kleurwisseling 36 47 Programma 3 kleurwisseling 48 59 Programma 4 kleurwisseling Kanaal 14 showprogramma s 60 71 Programma 5 kleurwisseling geen programma 0 11 Kleurmenging via de kanalen 1 12 met stroboscoopfunctie via kanaal 13 72 83 Programma 6 84 95 Programma 7 96 107 Programma 8 108 119 Programma 9 120 131 Programma 10 132 143 Programma 11 144 155 Programma 12 156 167 Programma 13 168 179
117. pod czonym wej ciem steruj cym DMX IN 6 na tryb automa tyczny sterowany muzyk kolorowego reflektora lub zmiany kolor w rsr rozdz 6 1 do 6 4 Pozos ta e urz dzenia nale y ustawi w tryb podrz dny slave 1 Wcisn kilka razy przycisk MENU ESC a na wy wietlacz powr ci do menu g wnego 2 Wybra opcj ELA z menu g wnego przycis kami UP oraz DOWN 3 Wcisn przycisk ENTER Aktywowany zostaje tryb slave wy wietlacz poka e ELA Po ode braniu sygna u steruj cego z urz dzenia nad rz dnego zacznie miga punkt na wy wietla czu 6 6 Kontroler no ny Za pomoc do czonego kontrolera no nego mo liwe jest sterowanie r nymi funkcjami Po po czeniu kilku zestaw w w trybie master slave wszystkie zestawy sterowane s r wnocze nie zgodnie z rytmem nadrz dnego 1 Po czy gniazdo 16 na tylnej stronie kontro lera no nego z gniazdem FOOT CONTROLLER 5 za pomoc do czonego kabla Zabezpie czy po czenie nakr tk na wtyku 2 Na wej cie DMX IN 6 nie mo e by podawany sygna steruj cy DMX 6 6 1 W czanie i wy czanie wiat a Do wygaszania wiat a s u y przycisk BLACKOUT 20 na kontrolerze no nym Po wygaszeniu wiat a blackout wy wietlacz 3 urz dzenia nad rzednego master poka e na kr tko SLA 55 56 Aby zapali ponownie wiatto wcisna ponow nie przycisk BLACKOUT lub wy
118. r cuando canal 14 0 11 C 7 0 255 Brillo del rojo C 8 0 255 Brillo del verde C 9 0 255 Brillo del azul Proyector 4 mezcla de color cuando canal 14 0 11 C 10 0 255 Brillo del rojo C 11 0 255 Brillo del verde C 12 0 255 Brillo del azul Canal 13 estroboscopio velocidad 10 1 1 Modo 5 canales Valor DMX Funci n Canal 1 proporci n de rojo cuando canal 5 0 11 0 255 Brillo del rojo Canal 2 proporci n de verde cuando canal 5 0 11 0 255 Brillo del verde Canal 3 proporci n de azul cuando canal 5 0 11 0 255 Brillo del azul Canal 4 estroboscopio velocidad Cuando canal 5 0 11 0 7 Sin estroboscopio 8 255 Estroboscopio Lento gt R pido Cuando canal 5 12 239 0 255 Velocidad del programa Lento gt R pido Canal 5 programas de muestra Sin programa 0 11 Mezcla de color mediante canales 1 3 con funci n estroboscopio mediante canal 4 Cuando canal 14 0 11 12 23 Programa 1 cambio de color 0 7 Sin estroboscopio 8 255 Estroboscopio Lento gt R pido Cuando canal 14 12 239 0 255 Velocidad del programa Lento gt R pido 24 35 Programa 2 cambio de color 36 47 Programa 3 48 59 Programa 4 60 71 Programa 5 cambio de color 72 83 Programa 6 84 95 Programa 7 96 107 Programa 8 108 119 Programa 9 120 131 Programa 10 132 143 Programa 11 144 155 Programa 12 156
119. r de netzekering Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 3 Display 4 Bedieningstoetsen 5 Jack FOOT CONTROLLER voor aansluiting van de afstandsbediening via de bijgeleverde kabel 6 DMX signaalingang 3 polige XLR voor aan sluiting van een lichtregelaar pen 1 massa 2 DMX 3 DMX 7 DMX signaaluitgang 3 polige XLR om een ander DMX lichteffectapparaat op de DMX ingang aan te sluiten pen 1 massa 2 DMX 3 DMX 8 Microfoon voor muziekgestuurde lichteffecten 9 Regelaar SENSITIVITY voor het instellen van de microfoongevoeligheid voor muziekge stuurde lichteffecten 10 Verbindingskabel tussen de besturingseenheid en de schijnwerper 11 Montage en stelschroef tegen verdraaien van de schijnwerper 14 Aan de bovenzijde van de besturingseenheid bevinden zich bijkomende draadgaten indien nodig draait u de schroef uit het draadgat om er schijnwerper op te bevestigen 12 Stelschroeven om de besturingseenheid aan beide zijden op het statief vast te zetten 15 13 Stelschroeven voor de verticale hellingshoek van de schijnwerper 14 14 LED Schijnwerpers 15 Statief Afstandsbediening afb 2 16 Aansluitingsjack voor verbinding met de jack FOOT CONTROLLER 5 op de besturingseen heid hiervoor wordt de bijgeleverde kabel gebruikt 17 Voetdrukknop AUTO voor het selecteren van een automatisch weergegeven showprogramma 18 Voetdrukknop SOUND voor het selecteren van een via de
120. rbedrijf of kleurwissel modus rs hoofdstuk 6 1 6 4 Stel de Slave apparaten als volgt in op het Slave bedrijf 1 Druk een aantal keren op de toets MENU ESC tot het hoofdmenu wordt weergegeven 2 Selecteer de optie 5 Au DOWN in het hoofdmenu 3 Druk op de toets ENTER Het Slave bedrijf is geactiveerd op het display verschijnt 5LA Zodra het Slave apparaat besturingssignalen van het Master apparaat ontvangt knippert er een punt op het display met de toets UP of 06 39 6 6 Voetafstandsbediening Via de bijgeleverde voetafstandsbediening kunnen 40 verschillende functies van de schijnwerpers wor den gestuurd Als er meerdere schijnwerpersets met elkaar zijn verbonden in Master Slave bedrijf worden ze allemaal samen via de afstandsbedie ning van het Master apparaat gestuurd 1 Verbind de jack 16 op de achterzijde van de afstandsbediening met de jack FOOT CON TROLLER 5 op de besturingseenheid gebruik hiervoor de bijgeleverde kabel Beveilig de stek kerverbinding telkens door de wartelmoer vast te draaien 2 Op de ingang DMX IN 6 mag geen DMX sig naal aanwezig zijn 6 6 1 Licht in en uitschakelen Met de toets BLACKOUT 20 op de afstandsbe diening wordt het licht uitgeschakeld Bij het uit schakelen van het licht Blackout wordt op het dis play 3 van het Master apparaat kort ISLA weergegeven Om het licht opnieuw in te schakelen drukt u opnieuw op de toets BL
121. rojecteur cette place 12 Vis de r glage pour fixer des deux c t s l unit de commande sur le tube du pied 15 13 Vis de r glage pour l inclinaison verticale du projecteur 14 14 Projecteur LEDs 15 Pied T l commande sch ma 2 16 Prise de branchement pour relier la prise FOOT CONTROLLER 5 sur l unit de com mande via le cordon livr 17 P dale AUTO pour s lectionner un programme Show d filant automatiquement 18 P dale SOUND pour s lectionner un pro gramme g r par la musique via le micro 8 19 P dale COLOR pour s lectionner une couleur donn e 20 P dale BLACKOUT pour teindre et rallumer la lumi re 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le sym bole CE AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil Risque de d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C e En aucun cas vous ne devez pas poser d objet contenant du liquide ou un verre sur appareil Ne faites pas fonctionner appareil ou d bran chez le imm diatement du secteur lorsque
122. row the stand e Always place the unit so that during operation a sufficient air circulation is ensured Air vents at the housing must not be covered in any case 4 2 Power supply First connect the supplied mains cable to the mains jack 1 and then to a socket 230 V 50 Hz Then the unit is ready for operation To switch off dis connect the mains plug from the socket WARNING To prevent damage to your eyes never look directly into the light source for a long time INN Please note that fast light changes may trigger epileptic seizures with photosensitive persons or persons with epilepsy Caution The unit must not be connected to the mains voltage via a dimmer 5 Operation The settings of the unit are made via a system menu which can be operated by means of the but tons 4 and the display 3 The 4 digit display is switched on by pressing any button and shows the last adjustment The display disappears a few sec onds after the last button has been pressed The buttons have the following functions Button MENU ESC to return to the superior menu level Button ENTER to go to the next menu function Buttons UP and DOWN to select several menu options and to adjust values The menu structure is shown in chapter 10 2 By means of chapter 6 or 7 make the desired adjustments for the respective operating mode with the buttons 6 Operation without DMX Controller 6 1 Automatic mode The unit has two autom
123. sopra con la vite e la guarni zione di gomma Spostando i proiettori fare attenzione che l equilibrio fra il lato destro e sini stro rimanga invariato 4 Per impostare l altezza di lavoro sfilare dap prima il tubo interno dello stativo Inserire il perno di sicurezza nei due fori corrispondenti 29 30 all altezza desiderata e spingere indietro il tubo fino al punto che il perno di sicurezza poggi sul tubo centrale Fissare il tubo interno in pi con la vite di bloccaggio Se non si raggiunge ancora l altezza deside rata sfilare il tubo centrale e fissarlo nello nesso modo IMPORTANTE e Lo stativo deve essere collocato in modo sicuro Sfilare i tubi telescopici solo fino al punto da garantire un posizione sicura e Prima dell uso controllare le viti di bloccaggio e stringerli se necessario e Sistemare tutti i cavi ci collegamento in modo tale che nessuno possa inciampare facendo cadere lo stativo e Posizionare l apparecchio sempre in modo che durante il funzionamento sia garantita una circo lazione sufficiente dell aria Le fessure d aera zione del contenitore non devono essere coperte in nessun caso 4 2 Alimentazione Inserire il cavo rete in dotazione prima nella presa 1 e quindi in una presa di rete 230 V 50 Hz A questo punto l apparecchio amp pronto per l uso Per spegnere staccare la spina della presa AVVERTIMENTO Non guardare in modo prolungato direttamente nei LED per esclu dere po
124. ssibili danni agli occhi Z Tenete presente che i veloci cambi di luce possono provocare attacchi d epilessia presso per sone fotosensibili o epilettici Attenzione L apparecchio non deve essere colle gato con la tensione di rete per mezzo di un dim mer 5 Funzionamento Le impostazioni dell apparecchio si effettuano tra mite un menu del sistema che gestito per mezzo dei tasti 4 e del display 3 Il display a 4 cifre viene attivato premendo un qualsiasi tasto e visua lizza l ultima impostazione L indicazione si spegne alcuni secondi dopo l ultimo azionamento di un tasto I tasti hanno le seguenti funzioni Tasto MENU ESC per ritornare al livello supe riore del men Tasto ENTER per passare alla funzione succes siva del men Tasti UP e DOWN per scegliere le varie opzioni del men e per impostare i valori La struttura del men rappresentata nel capitolo 10 2 Secondo le indicazioni dei capitoli 6 o 7 eseguire con l aiuto dei tasti le impostazioni per i vari modi 6 Funzionamento senza unit di comando DMX 6 1 Modo automatico L apparecchio dispone di due programmi show a svolgimento automatico programmi semplici sup plementari di cambio colori gt Cap 6 4 Per chia mare uno di questi programmi 1 Premere il tasto MENU ESC tante volte finch si raggiunge il men principale 2 Con il tasto UP o DOWN scegliere nel men principale opzione Auto 3 Premere il
125. st active et indiqu sur l affichage Avec REF la touche UP ou DOWN s lectionnez le mode souhait parmi les modes de couleur R glage individuel de couleur Avec le mode ATF vous pouvez r gler s pa r ment la luminosit des couleurs primaires rouge vert et bleu et mixez ainsi la teinte voulue a Si At Fest s lectionn appuyez sur la touche ENTER L affichage indique la derni re cou leur primaire r gl e et la valeur de sa lumino sit rouge r vert L ou bleu b b R glez la luminosit de la couleur choisie avec la touche DOWN ou UP affichage 0 255 c Avec la touche ENTER allez la couleur pri maire suivante et r glez sa luminosit Remarque lorsque vous r glez la luminosit des LEDs rouges vertes ou bleues non seulement la lumi nosit de la LED change mais aussi dans le cadre d un mixage de couleurs la teinte C est pourquoi il convient de r gler tout d abord la couleur qui doit dominer sur la luminosit voulue puis de mixer les deux autres cou leurs Si la couleur de mixage voulue est le blanc r glez tout d abord la luminosit du vert car c est la cou leur qui appara t le plus clair l oeil Ensuite mixez avec du rouge pour avoir du jaune et enfin avec le bleu pour avoir du blanc 6 4 Mode changement de couleur Pour un changement automatique de couleurs avec transition vous pouvez s lectionner entre 5 programmes avec diff rentes suites d
126. stand spreidt u de poten van het statief maximaal en zet u ze met de stelschroef vast 2 Plaats de besturingseenheid met de schijnwer pers op het statief 15 en zet aan beide zijden met de bijgeleverde schroeven 12 vast 3 Om de schijnwerpers 14 uit te lijnen draait u de betreffende stelschroeven 11 13 los en draait en kantelt u de schijnwerper in de ge wenste richting Zorg daarbij dat de kabel 10 niet uitgerekt of gekneld wordt Draai de schroe ven aansluitend opnieuw vast Aan de bovenzijde van de besturingseenheid bevinden zich bijkomende draadgaten zodat de schijnwerpers indien nodig ook op de bestu ringseenheid kunnen worden gemonteerd Hier voor draait u de schroef 11 van de schijnwer per los en bevestigt u de schijnwerper op dezelfde wijze met de schroef en rubberen ring erbovenop Bij een wijziging van de schijnwer perposities moet u erop letten dat de gewichts verdeling tussen de linker en rechter zijde gelijk blijft 06 37 08 38 4 Voor het instellen van de gewenste bedrijfs hoogte trekt u eerst de binnenbuis van het sta tief eruit Steek de borgpen door de beide gaten voor de gewenste hoogte en schuif de buis er opnieuw in tot de borgpen op de middelste buis ligt Zet de buis met de stelschroef extra vast Als u de gewenste hoogte nog niet hebt bereikt moet u de middelste buis er op dezelfde wijze uittrekken en bevestigen BELANGRIJK e Het statief moet stabiel worden opgesteld Tre
127. t bei 5043 von der Men einstellung abh ngig 1 Kap 6 2 Bedienschritt 4 6 6 4 Farbstrahlerbetrieb Mit der Taste COLOR 19 k nnen die 9 vorgege benen Farben des Farbstrahlerbetriebs re Kap 6 3 gew hlt werden Durch wiederholtes Bet tigen der Taste wird zwischen den Farben gewechselt Das Display zeigt entsprechend ot Eol 7 DMX Steuerung DMX ist die Abk rzung f r Digital Multiplex und erm glicht die digitale Steuerung von mehreren DMX Ger ten ber eine gemeinsame Steuer leitung Zur Bedienung ber ein DMX Lichtsteuer ger t z B DMX 1440 oder DMX 510USB von img Stage Line verf gt das Lichteffekt Panel ber 14 DMX Steuerkan le Er l sst sich bei Bedarf aber auch ber nur 5 Kan le steuern Die Funktionen der Kan le und die entsprechenden DMX Werte finden Sie in Kapitel 10 1 7 1 Anschluss Als DMX Schnittstelle besitzt das Ger t 3 polige XLR Anschl sse mit folgender Kontaktbelegung Pin 1 Masse Pin 2 DMX Pin 3 DMX Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r hohen Datenfluss verwendet werden Normale abge schirmte Mikrofonkabel mit einem Leitungsquer schnitt von mindestens 2 x 0 22 mm und m glichst geringer Kapazit t sind nur bei einer Gesamtkabel l nge bis 100 m zu empfehlen Bei Leitungsl ngen ab 150 m wird grunds tzlich das Zwischenschalten eines DMX Aufholverst rkers z B SR 103DMX von img Stage Line e
128. t g rer s par ment les 4 projecteurs pour un mixage des cou leurs en mode 5 canaux seule une gestion commune est possible Pour s lectionner le nom bre de canaux DMX 1 Appuyez sur la touche MENU ESC jusqu a atteindre le menu principal 2 Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez l op tion Ehad dans le menu principal 3 Appuyez sur la touche ENTER le mode de canal r gl actuellement est affich 5Lh mode 5 canaux 14Ch mode 14 canaux 4 Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez l op tion voulue 7 3 R glage de l adresse de d marrage DMX Pour g rer les projecteurs il faut r gler pour le canal DMX 1 une adresse de d marrage DMX Les canaux suivants sont automatiquement attribu s aux adresses suivantes Exemple Pour l adresse de d marrage 5 pour le canal 1 Si en mode 5 canaux les canaux 2 5 sont attribu s aux adresses 6 9 l adresse 10 est la prochaine adresse libre possible pour l appareil suivant g r par DMX Si en mode 14 canaux les canaux 2 14 sont attri bu s aux adresses 6 18 l adresse 19 est la pro chaine adresse libre possible pour l appareil suivant g r par DMX 1 Appuyez sur la touche MENU ESC jusqu atteindre le menu principal 2 Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez l op tion Addr dans le menu principal 3 Appuyez sur la touche ENTER l adresse r gl e actuellement par
129. teen kanssa Ennen laitteen k ytt pyyd mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saat taa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 62 www imgstageline com 5 6 7 8 9 lied aa a d0ou ni Q Q Sn DM ENSITIVITY E H p Imi a MM ech 5 am N W 10 TI 11 n HII u HU 100000 1000001 aim N Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 3 Einsatzm glichkeiten 4 Inbetriebnahme 4 1 Montage ssa cat io ent 4 2 Stromversorgung 5 Bedienung 6 Betrieb ohne DMX Steuerger t 6 1 Automatikmodus 6 2 Musiksteuerung 6 3 Farbstrahlerbetrieb 6 4 Farbwechselmodus 6 5 Master Slave Betrieb 6 6 FuBfernsteuerung 6 6 1 Licht ein und ausschalten 6 6 2 Automatikmodus 6 6 3 Musiksteuerung 6 6 4 Farbstrahlerbetrieb
130. tergent Then wipe the plastic panes dry For cleaning the other parts of the housing only use a dry soft cloth Never use chemicals or any fluid it may leak into the unit and cause damage 10 Specifications Power supply 230 V 50 Hz Power consumption PARL 42SET 80 VA max PARL 47SET 165 VA max Light source PARL 42SET 4 x 144 super bright 10 mm LEDs 48 in red green and blue respectively beam angle 20 PARL 47SET 4 x 7 super bright 3 W RGB LEDs beam angle 25 Ambient temperature 0 40 C Dimensions 1210 x 345 x 80 mm controller with spotlights Height of stand 1 5 to 3 2m Weight PARL 42SET 19 4 kg PARL 47SET 20 5kg Subject to technical modification 17 GD 10 1 DMX functions 10 1 2 14 channel mode DMX Value Function Spotlight 1 colour mixing when channel 14 0 11 CH 1 0 255 brightness of red CH 2 0 255 brightness of green CH 3 0 255 brightness of blue Spotlight 2 colour mixing when channel 14 0 11 CH 4 0 255 brightness of red CH 5 0 255 brightness of green CH 6 0 255 brightness of blue Spotlight 3 colour mixing when channel 14 0 11 CH 7 0 255 brightness of red CH 8 0 255 brightness of green CH 9 0 255 brightness of blue Spotlight 4 colour mixing when channel 14 0 11 CH 10 0 255 brightness of red CH 11 0 255 brightness of green CH 12 0 255 brightness of blue Channel 13 strobosco
131. to UP o DOWN scegliere il programma desiderato 4 Per modificare la velocit premere il tasto ENTER visualizzata la velocit attuale Con il tasto UP o DOWN scegliere la velocit deside rata fra le 9 velocit P_i a EP_S disponibili 6 5 Funzionamento Master Slave possibile comandare pi PARL 42SET o PARL 47SET anche mischiati in modo sincrono In que sto caso il primo apparecchio master comanda gli altri apparecchi slave Collegare gli apparecchi fra loro formando una catena Per particolari vedere il capitolo 7 1 tralasciando il punto 1 Impostare sul master il primo apparecchio della catena il cui ingresso di comando DMX IN 6 non collegato il modo automatico il comando tramite la musica funzionamento come proiettore di colori o modo cambio colori gt Capitolo 6 1 6 4 Sugli slave impostare il modo slave procedendo come segue 1 Premere tante volte il tasto MENU ESC finch si raggiunge il men principale 2 Con il tasto UP o DOWN scegliere nel men principale l opzione GLA 3 Premere il tasto ENTER attivo il modo slave il display indica BLA Quando l apparecchio slave riceve dal master dei segnali di comando sul display lampeggia un punto 6 6 Telecomando a pedale Per mezzo del telecomando a pedale in dotazione si possono comandare varie funzioni dei proiettori Se pi set di proiettori sono collegati fra
132. u ej wilgotno ci powietrza oraz wysokiej temperatury dopuszczalny zakres 0 40 C e Na urzadzeniu nie wolno stawia Zadnych po jemnik w z ciecza np szklanek O Nie nale y w cza lub natychmiast od czy urz dzenie od sieci w przypadku gdy 1 stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dze nia lub kabla zasilaj cego 2 urz dzenie mog o ulec uszkodzeniu na skutek upadku lub podobnego zdarzenia 3 stwierdzono nieprawid owe dzia anie Naprawy urz dzenia mo e dokonywa tylko przeszkolony personel Nie wolno od cza zasilania ci gn c za kabel nale y zawsze chwyta za wtyczk e Producent ani dostawca nie ponosz odpowie dzialno ci za wynik e uszkodzenia sprz tu lub obra enia u ytkownika w przypadku gdy urz dzenie jest wykorzystywane w innych celach ni to si przewiduje lub je li jest nieodpowiednio zainstalowane u ytkowane lub naprawiane Aby nie za mieca rodowiska po ca kowi LY tym zakonczeniu eksploatacji urzadzenia ma nale y je odda do punktu recyklingu 3 Zastosowanie Zestawy PARL 42SET oraz PARL 47SET sk adaj si z 4 p askich reflektor w diodowych oraz modu u steruj cego Mo e znale zastosowanie w na sce nie w dyskotekach klubach oraz salach tanecz nych Jako r d o wiat a ka dy reflektor wyposa ony jest w 144 diody 10mm PARL 42SET lub 7 diod RGB PARL 47SET o du ej sile wiat a o niskim poborze mocy ma ej emisji c
133. u terug te keren Toets ENTER om door te gaan naar de volgende menufunctie Toetsen UP en DOWN om tussen meerdere menu items te selecteren en waarden in te stel len De menustructuur wordt weergegeven in hoofdstuk 10 2 Aan de hand van het hoofdstuk 6 of 7 voert u met de toetsen de gewenste instellingen voor de res pectieve bedrijfsmodus door 6 Bediening zonder DMX besturingsapparaat 6 1 Automatische modus Het apparaat beschikt over twee automatisch lopende programma s aanvullende eenvoudige kleurwisselingsprogramma s ts hoofdstuk 6 4 Om een van deze programma s op te roepen 1 Druk een aantal keren op de toets MENU ESC tot het hoofdmenu wordt weergegeven 2 Selecteer de optie Ruta met de toets UP of DOWN in het hoofdmenu 3 Druk op de toets ENTER Het laatst ingestelde programma Fut of RUEZ is geactiveerd en wordt op het display weergegeven Selecteer met de toets UP of DOWN het gewenste pro gramma uit de twee mogelijkheden 4 Om de snelheid te wijzigen drukt u op de toets ENTER De huidige snelheid wordt weergege ven Selecteer met de toets UP of DOWN de gewenste snelheid uit de 9 mogelijkheden van 5F 4 tot EF A 6 2 Muzieksturing Wenst u de lichtshow muziekgestuurd te laten lopen dan kunt u kiezen uit de drie muziekmodi Sound 1 tot Sound 3 Sound 1 geluidgestuurde stroboscoop met wit licht Sound 2 geluidgestuurd
134. ured red Warning This appliance must be earthed K If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Applications The spotlight sets PARL 42SET and PARL 47SET consist of four flat LED spotlights mounted to a con troller They serve for illumination e g on stage in discothegues and festival rooms As a light source 144 super bright 10 mm LEDs PARL 42SET or 7 RGB LEDs PARL 47SET are inserted in each spotlight which feature a low power consumption a low heat development and a long life compared to incandescent lamps The LEDs allow to emit coloured light in the three primary colours red green and blue and light which can be mixed from the primary colours by addition A set can be operated on its own with the sup plied foot remote controller or at a DMX light con troller 5 or 14 DMX control channels In addition several spotlight sets can be interconnected mas ter slave mode and be controlled together via a foot remote controller Different internal light pro grams are available The integrated microphone provides effects in sync with the music A stand and transport bags are supplied with the unit 13 4 Setting into Operation 14 4 1 Mounting 1 Place the stand on a horizontal solid ground For a safe position spread the legs of the stand as far as possible and fix them with the setscr
135. use Please keep the operat ing instructions for later use The English text starts on page 12 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cos potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da even tuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 28 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nue vo aparato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las ins trucciones para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la p gina 44 For du teender Tillykke med dit nye img Stage Line produkt Lees sikkerhedsanvisningerne n je for ibrugtag ning for at beskytte Dem og enheden mod ska der der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 60 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line lait
136. wni si e statyw jest r wno miernie obci ony po obu stronach 4 Aby uzyska dan wysoko statywu nale y wysun wewn trzn rur Nast pnie wsun blokad przez dwa otwory na odpowiedniej 53 54 wysoko ci reguluj c wysoko wewn trzn rur a b dzie mo liwe prze o enie blokady przez jej otwory Dodatkowo zabezpieczy wewn trzn rur rubami Je eli statyw nie pozwala na uzyskanie da nej wysoko ci mo na wymieni wewn trzn rur post puj c analogicznie z powy szym opi sem UWAGA e Statyw musi by ustawiony w spos b stabilny Wewnetrzna rur nale y wysun do wysoko ci zapewniaj cej bezpieczn i stabiln prac e Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi i w razie potrzeby dokr ci wszystkie ruby e Kable po czeniowe uk ada w taki spos b aby uchroni je przed podeptaniem oraz zaczepie niem mog cym wywr ci statyw e Podczas pracy nale y zawsze zapewni swo bodn cyrkulacj powietrza wok urz dzenia Nie wolno zakrywa otwor w wentylacyjnych 4 2 Zasilanie Pod czy dostarczony z urz dzeniem kabel zasi laj cy do gniazda zasilaj cego 1 oraz do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz Urz dzenie jest ju gotowe do pracy Aby wy czy urz dzenie nale y od czy wtyczk od gniazdka sieciowego UWAGA Nie nale y patrze bezpo rednio na diody silne wiat o mo e uszkodzi wzrok Z Efekt stroboskopu i szy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Phonix S9070BCB mobile phone case  Samsung WT55H1 User Manual  User Manual - Merlin Lazer  SISTEMA VAPOR, CONDENSADO, COMBUSTIBLE  M-512E Instructions  Enclosures to Service Manuals of  Bosch SPS59L12GB dishwasher    P2B-F USER`S MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file