Rain+Birdt
Contents
1. FILS DE LES STATIONS INUTILISEES H REMARQUE la dur e d arrosage par d faut pour le programme A est de 10 minutes pour les stations 1 4 ATTENTION Pour viter de faire fonctionner votre pompe vide vous devez choisir une des actions suivantes pour toutes les stations inutilis es module install mais pas connect un fil de station e Connectez un fil de cavalier travers les stations inutilis es e R glez la dur e d arrosage de la des station s sur 0 e R glez la station pour ignorer la vanne principale Pour d sactiver la vanne ma tresse pour une station 1 Mettez la roue de programmation en position R gler les dur es d arrosage SET STATION X RUN TIMES 2 Appuyez simultan ment sur les touches et p et MAINTENEZ LES ENFONC ES 3 Appuyez sur ou p pour s lectionner la station souhait e ensuite appuyez sur OU pour r gler MV ON ou MV OFF STATION A MAIAS V ANI IR LUIN DDOD Installation Connexion d une sonde de pluie en option c bl e ou sans fil Connectez en option une sonde de pluie au programmateur ESP Me H REMARQUE le programmateurESP Me n est pas compatible avec une sonde de pluie normalement ouverte Il est con u pour tre utilis avec une sonde de pluie normalement ferm e Sur le bornier retirez le fil de cavalier jaune des bornes SENS et jetez le R2. Permettent de r gler les param tres des programmes Maintenez enfonc ou pour acc l rer les r glages Appuyer pour d marrer Arrosage manuel Introduction L gende de l cran Ce manuel utilise les symboles d affichage courants aux tats Unis dans les illustrations Le tableau suivant indique les diff rences entre les symboles d affichage suivant le pays ou la zone Choisissez votre tension d alimentation ci dessous pour d terminer les symboles LCD pour votre programmateur Symboles d affichage par pays zone Minute o o w Jours pairs EVEN START TIME Heure de d marrage REMAINING RUN TIME Dur e d arrosage restante SEASONAL ADJUST Ajustement saisonnier DELAY Suspension de l arrosage TEST Test de toutes les stations DELAY DELAY D lai entre les vannes EE Manuel d utilisation de l ESP Me Introduction Options avanc es Pour une configuration de base consultez le Guide de r f rence rapide situ l int rieur de la porte du programmateur Ajustement saisonnier Augmente ou r duit la dur e d arrosage en fonction des conditions m t orologiques saisonni res 1 Mettez la roue de programmation en position d ajustement saisonnier 2 Appuyez sur O ek pour augmenter ou r duire le pourcentage d ajustement saisonnier 5 200 SEASONAL ADJUST PROGRAM SELECT A B C D SEASONAL ADJ 3 Si l ajustement ne doit pas tre appli
3. Effacement des alertes d erreur lectriques To Tes ee T sver Tournez la roue de programmation sur al DEMARRAGE AUTO pour afficher le message d erreur l cran Pour effacer l alerte appuyez sur la touche fl ch e Q D pannage Foire aux questions Probl me L cran indique qu un programme est en cours mais le syst me n arrose pas Message NO AC l cran Les programmes tablis ne d marrent pas Il vient de pleuvoir et le voyant d alarme n est pas allum Pourquoi RE Manuel d utilisation de l ESP Me La source d eau n approvisionne pas le dispositif Les c bles sont desserr s ou ne sont pas correctement connect s Les c bles des vannes sont corrod s ou ab m s Pas d alimentation secteur Aucune alimentation lectrique d tect e Le programmateur est peut tre branch sur une prise diff rentielle ou une prise qui se trouve en aval d une prise diff rentielle La sonde de pluie connect e peut tre activ e La sonde de pluie connect e peut ne pas fonctionner correctement Si aucune sonde de pluie n est connect e il se peut que le fil de cavalier reliant les deux bornes SENS sur le bornier ait t retir ou soit endommag C est normal Le programmateur ESP Me ne consid re pas l interruption de l arrosage pour cause de pluie comme une condition d alarme Cause possible Solution possible V rifiez qu il n y a pas de probl me
4. tre branch pour assurer une protection contre les surtensions Le conduit d installation permanent doit tre utilis pour connecter la tension d alimentation principale au programmateur Pour 120 V e Manuel d utilisation de l ESP Me Pour 230 V seulement H REMARQUE Pour ce faire utilisez les capuchons de connexion fournis our le connecteur install Modules d extension de stations Des modules de stations suppl mentaires permettent d augmenter le nombre de stations disponibles jusqu 22 Options de modules Module de Modules d extension base inclus vendus s par ment VT MV COM 3 STATIONS ESPSM3 6 STATIONS ESPSM3 REMARQUE le module de 6 stations est compatible uniquement avec le mod le ESP Me Il n est pas compatible avec les programmateurs ant rieurs H REMARQUE pour un ordonnancement id al des stations il est recommand qu un module de 6 stations soit toujours install dans la baie 2 Pour plus d informations reportez vous la section Num rotation des stations Installation Installation des modules Num rotation des stations Description de la num rotation fixe des stations Le programmateur est configur avec une num rotation fixe des stations Chaque baie est r gl e pour accepter un module de 6 stations et r server le num ro de la station pour un usage futur si un
5. module de 6 stations n est PAS install dans les baies 2 3 ou 4 Les num ros des stations sont pr affect s comme suit Baie 1 Baie 2 Baie 3 Baie 4 VT MV COM 11 12 13 17 18 19 1 2 3 4 14 15 16 20 21 2 Exemple d installation optimale de 19 stations ER Manuel d utilisation de l ESP Me Configuration des modules Raison de l importance d une configuration correcte Exemple d installation o les stations ne sont pas num rot es cons cutivement e Au total 19 stations sont install es e Le module de base est install dans la baie 1 et utilise les stations 1 4 e Un module d extension de 6 stations est install dans les baies 2 et 3 e Un module de 3 stations est install dans la baie 4 et utilise les stations num rot es de 17 19 tant donn qu un module de 3 stations est install dans la baie 4 seuls les trois premiers num ros de station affect s cette baie seront utilis s et les num ros inutilis s seront r serv s pour une utilisation future Lors de la programmation le programmateur sautera les num ros de station inutilis s cr ant un trou dans la num rotation des stations Dans notre exemple un module de 3 stations a t install dans la baie A donc les stations 20 22 ne seront pas disponibles pour la programmation Lors de la programmation les stations manquantes appara tront l cran sous la forme suivante 20NOMOD 21NOMOD etc STAT
6. qu elle ignore la sonde Pour plus d informations reportez vous la carte Fonctions sp ciales ou le Manuel d utilisation avanc 1 Mettez la roue de programmation en position Sonde de pluie RAIN H SENSOR 2 Appuyez sur O zk pour s lectionner ACTIV E ou D SACTIV E Hais V Options avanc es Installation Liste de v rifications relative l installation Lors de la premi re installation du programmateur ESP Me il est recommand de proc der dans l ordre indiqu Une case cocher figure en regard de chaque op ration O V rification la la r ception voir page Ill CT Pr paration des outils pour l installation voir ci dessous O S lection d un emplacement LI Installation du programmateur LI Connexion de l alimentation lectrique du programmateur Installation des modules de stations facultatif C blage sur site Fin de l installation Q OU OQ Si une sonde de pluie est install e tournez le selecteur jusqu Rain Sensor Sonde de pluie et d finir l tat Actif en utilisant la touche Pr paration des outils pour l installation Avant de commencer l installation munissez vous des outils et du mat riel suivants a Crayon f Perceuse et foret i S i O b Tournevis cruciforme pour vis n 8 embouts n 1 n 2etn 3 g Pince d nuder c Tournevis t te plate h Vis de fixation incluses d Marteau i Chevilles
7. stations Calcul de la dur e totale d arrosage par programme D sactivation de la sonde par station Commandes et voyants Principales caract ristiques du programmateur ESP Me Roue de programmation Tournez la roue pour s lectionner les fonctions Test de toutes de programmation les stations Arrosage manuel Heures de d marrage de l arrosage Jusqu 6 par programme Dur es d arrosage Bouton de s lection du des stations programme de 1 minute 6heures S lectionne le programme d arrosage A B C ou D Voyant d alarme S allume ou clignote Sonde de pluie S applique tous les programmes mais peut tre d sactiv e pour des stations individuelles Suspension de l arrosage Jusqu 14 jours Ajustement saisonnier Permet de r gler la valeur de 5 200 Options de jour s d arrosage Par jour jours impairs jours pairs ou cyclique ES Me RUN TEST ALL ce 57 enhr aced modular controller ALERT E STATIONS A 9 SET D Se MANUAL SET WATERING Hi EA Ge Se ON UAL 7777 SET STATION X RUN TIMES O LATTES SEASONAL ADJUST ADVANCED _HOLD TO MANUALLY STANT d MANUALLY STAT CY ES 7 ADVANCESTATION STATION SELECT DAYS TO WATER RANX BIRD Tableau de commande du programmateur ESP Me el Manuel d utilisation de l ESP Me lorsqu une condition d alarme est pr sente Boutons Pr c dent Suivant Permettent de s lectionner les options de programmation Boutons
8. 670 Villaviciosa de Od n Madrid ESPA A T l 34 91 632 48 10 Fax 34 91 632 46 45 2013 Rain Bird Corporation 14FE13 RAIN Rain Bird International 1000 West Sierra Madre Avenue Azusa CA 91702 tats Unis T l 1 626 963 9311 Fax 1 626 852 7343 Rain Bird Deutschland GmbH Oberjesinger Str 53 71083 Herrenberg Kuppingen DEUTSCHLAND T l 49 07032 99010 Fax 49 07032 9901 11 BIRD Rain Bird Europe SNC 900 rue Amp re B P 72000 13792 Aix en Provence Cedex 3 FRANCE T l 33 4 42 24 44 61 Fax 33 4 42 24 24 72 Rain Bird Sverige AB Fleningev gen 315 254 77 Fleninge SWEDEN T l 46 42 25 04 80 Fax 46 42 20 40 65 www rainbird com www rainbird eu 1 800 724 6247 Marque d pos e de Rain Bird Corporation Rain Bird France SNC 900 rue Amp re B P 72000 13792 Aix en Provence Cedex 3 FRANCE T l 33 4 42 24 44 61 Fax 33 4 42 24 24 72 Rain Bird Turkey stiklal Mahallesi Alemda Caddesi No 262 34760 mraniye stanbul T RK YE T l 90 216 443 75 23 Fax 90 216 461 74 52 D50041E0
9. ETIREZ ET JETEZ LE FIL DE CAVALIER C BLES DE LA SONDE SONDE DE PLUIE C BL E ILLUSTR E UNE SONDE DE PLUIE SANS FIL MODELE N WR2RC OU WR2RFC DE RAIN BIRD EST DISPONIBLE EN OPTION EUX Manuel d utilisation de l ESP Me R glez la fonction Sonde de pluie sur Active apr s installation d une sonde de pluie et retrait du fil de cavalier du panneau arri re R glez le programmateur pour qu il ob isse une sonde de pluie 1 Mettez la roue de programmation en position Sonde de pluie RAIN H SENSOR 2 Appuyez sur O zk pour s lectionner ACTIVE Le symbole de la sonde de pluie s affiche l cran sous FONCTION AUTO ou ARR T lorsque la fonction Sonde de pluie est r gl e sur D SACTIV E SYMBOLE ILLUSTR Lorsque la fonction Sonde de pluie est r gl e sur ACTIV E aucun symbole n est affich PAS DE SYMBOLE REMARQUE pour plus d informations reportez vous au paragraphe Sonde de pluie de la section Options avanc es du Manuel d utilisation avanc REMARQUE Le voyant d alerte ne s claire plus lorsque l irrigation est diff r e pour cause de pluie E Installation Installer les fonctions optionnelles Connexion d un accessoire en option H REMARQUE Utilisez uniquement des dispositifs approuv s par Rain Bird et munis d un port d accessoire 5 broches Tout dispositif non approuv risque d endommag
10. ION ZIVANI L LAN L cran affiche 20NOMOD avec le 20 clignotant pour indiquer que la station 20 de m me que les stations 21 et 22 n est pas utilis e et n est pas disponible pour la programmation REMARQUE les trous dans la num rotation des stations n emp chent pas le programmateur de fonctionner correctement Ils n affectent que la num rotation des stations Si vous programmez quand l ppareil est branch sur l alimentation c a le programmateur sautera les stations inutilis es lorsqu un module n est pas install Installation C blage Connectez les c bles des vannes pour chaque station et facultativement une vanne ma tresse un relais de d marrage de pompe ou une sonde de pluie Connexion des vannes ATTENTION n acheminez pas les c bles des vannes au travers du m me orifice que le c ble d alimentation lectrique 1 Pour tester une vanne connectez le fil commun la borne COM et le fil d alimentation lectrique la borne VT Cela ouvrira imm diatement la vanne AN AVERTISSEMENT la borne VT est toujours sous tension N ALIMENTATIO LECTRIQUE VANNE DELA STATION 2 bo ETC E VANNE DE LA COMMUN STATION 1 EN Manuel d utilisation de l ESP Me Connexion de la vanne maitresse Connectez en option une vanne maitresse au programmateur ESP Me ATTENTION n acheminez pas les c bles de la vanne
11. RAN BIRD Programmateur modulaire avanc ESP Me Manuel d utilisation EU M RAIN SENSOR D LD E ES ES ADVANCED HOLD TO MANUALLY START WATERING CYCLES A ADVANCE STATION SELECT DAYS TO WATER RAN Gren Symboles ATTENTION ce symbole attire l attention de l utilisateur sur d importantes instructions ou conditions qui peuvent nuire s rieusement l efficacit des arrosages ou au fonctionnement du programmateur G ROUE DE PROGRAMMATION ce symbole indique que l utilisateur doit placer le curseur du programmateur sur la position correcte pour effectuer les op rations suivantes d crites dans le paragraphe H REMARQUE ce symbole attire l attention de l utilisateur sur d importantes instructions d utilisation de fonctionnement de maintenance ou d installation RECOMMENCER ce symbole indique que la r p tition des op rations pr c dentes est peut L tre n cessaire pour continuer ou terminer la programmation B FONCTION SP CIALE DISPONIBLE ce symbole indique qu une fonction sp ciale est disponible pour la position de la roue de programmation Pour plus d informations reportez vous la section Fonctions sp ciales du Manuel d utilisation avanc AN AVERTISSEMENT ce symbole attire l attention de l utilisateur sur la pr sence d lectricit ou d nergie lectromagn tique l int rieur du programmateur pouvant pr senter un risque d lectrocution d expositi
12. a fonction sur D sactiv e C est le fonctionnement normal D pannage Probl mes lectriques DEL allum e Cause possible Solution possible L cran est noir fig Pas d alimentation lectrique au V rifiez que l alimentation secteur est bien branch e ou ou n accepte aucune niveau du programmateur connect e et fonctionne correctement programmation Le programmateur doit tre Appuyez sur le bouton de r initialisation Pour plus r initialis d informations reportez vous la section Bouton de r initialisation Il se peut qu une surtension D branchezle programmateur pendant 2 minutes puis lectrique ait affect les rebranchez le Si le dispositif n a subi aucun dommage composants lectroniques du permanent le programmateur devrait accepter la programmateur programmation et reprendre un fonctionnement normal La d tection d erreur Court circuit ou surtension dans Identifiez et r parez le probl me dans le c blage V rifiez automatique indique le c blage des vannes de la la compatibilit du relais de d marrage de pompe un probl me au moyen vanne ma tresse ou du relais de Pour plus d informations reportez vous la section du voyant d alerte et d marrage de pompe e Connexion d un relais de d marrage de pompe d un message d erreur l cran Le voyant DEL clignote ou La roue de programmation n est pas Tournez la roue de programmation sur la position s illumine
13. ales r duites ou une exp rience et des connaissances insuffisantes moins qu elles n aient re u une supervision o des instructions concernant l utilisation du dispositif par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour veiller ce qu ils ne jouent pas avec le dispositif Mise au rebut des d chets lectroniques Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 Ki CE et la norme europ enne EURONORM EE FN50419 2005 cet appareil ne doit pas tre limin avec les ordures domestiques Il est soumis une proc dure de tri s lectif adapt e pour son limination Fran ais Manuel d utilisation Sommaire V rification la r ception IH Num rotation des stations eet 7 Introduction Configuration des modules 7 Bienvenue dans l univers Rain Bird 1 C blage 000000000000 000000000000 000000000000 0 8 Programmateur ESP Me eeesse 1 Connexion VANNES nur 8 Caract ristiques du programmateur hee 1 Connexion de a vanne ma tresse E dans 8 Commandes et VOyants une 1 Connexion d un relais de d marrage L gende de l cran A EEEN 2 de POMPE PRE ere 9 Options avanc es Connexion d une sonde de pluie en Ajustement Saisonnier EE 3 option c bl e ou sans fu 10 Suspension de l arrosage 3 R glez la fonction Sonde de pluie sur Active Sonde de pluie 3 apr s installation d une sonde de pluie et i retrait du fil de cavalier du panneau arri re 10 Installation Installer l
14. au niveau de la canalisation d eau principale et que toutes les autres canalisations d approvisionnement en eau sont ouvertes et fonctionnent correctement V rifiez que les c bles des vannes et les c bles de la vanne ma tresse ou du relais de d marrage de pompe sont bien connect s au niveau du programmateur et sur le site V rifiez que les c bles des vannes ne sont pas ab m s et remplacez les si n cessaire V rifiez les connexions des c bles et le cas ch ant remplacez les manchons connecteurs tanches par des nouveaux Lorsqu il y a une coupure de courant et qu une batterie de 9 V est install e le syst me n arrose pas mais les programmes restent affich s comme tant en cours V rifiez le disjoncteur et assurez vous que le programmateur est branch sur une prise ou correctement reli une source d alimentation lectrique V rifiez l alimentation lectrique au niveau de la prise ou r initialisez le disjoncteur R glez la sonde de pluie sur D SACTIV E pour qu elle soit ignor e Si l arrosage reprend la sonde fonctionne normalement et aucune autre correction n est n cessaire Laissez s cher la sonde de pluie Vous pouvez galement la d connecter du bornier du programmateur et la remplacer par un fil de cavalier reliant les deux bornes SENS ou r gler la fonction D sactivation de la sonde sur D sactiv e Mettez la roue de programmation en position D sactivation de la sonde et r glez l
15. e Niveau murales si n cessaire en v a b BR a Manuel d utilisation de l ESP Me Installation du programmateur S lection de l emplacement rorarii nT Ov eet Select Days To Water By Day ci DEET 11 PO INSTALLEZ LE LI PROGRAMMATEUR OG OU PROXIMIT D UNE SOURCE D ALIMENTATION PRISE SOURCE LECTRIQUE LECTRIQUE D ALIMENTATION RELI E LA LECTRIQUE TERRE EXTERNE REMARQUE La temp rature de fonctionnement se situe entre 10 C et 65 C 14 F 149 F Retrait des pastilles amovibles FACULTATIF t di y Installation Installation du programmateur REMARQUE si besoin utilisez des chevilles murales non incluses Em Manuel d utilisation de l ESP Me Connexion de l alimentation lectrique AVERTISSEMENT ne branchez PAS le transformateur et ne connectez PAS une alimentation lectrique externe avant d avoir termin et v rifi toutes les connexions de c bles AN AVERTISSEMENT toutes les connexions lectriques et le c blage doivent tre conformes aux normes locales de construction Certains codes de construction sp cifient que seul un lectricien agr ou certifi peut effectuer les connexions lectriques Veuillez v rifier votre code de construction local pour plus de renseignements Seul un personnel professionnel est autoris install
16. en permance r gl e sur la position D MARRAGE D MARRAGE AUTO mais je ne vois pas de AUTO message sur l cran LCD Pour plus d informations rendez vous sur le site www rainbird com controllersupport RAN BIRD D claration de conformit Article 15 des r glements FCC Rain Bird Corporation d clare par la pr sente que les Cet quipement a t test et jug conforme aux limites applicables aux programmateurs d arrosage de la gamme ESP Me sont conformes appareils num riques de Cat gorie B d finies dans l article 15 des aux directives europ ennes 2004 108 CE pour la compatibilit r glements FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection lectromagn tique et 2006 95 CE pour les basses tensions raisonnable contre les interf rences dans une installation r sidentielle Gan San Diego E appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie haute fr quence SS EE 7 8 s il n est pas install conform ment aux instructions il peut provoquer Signature LL ZT des interf rences et des parasites nuisibles la r ception des EE PS i communications radio Cependant aucune garantie n est accord e quant Nom complet Ryan L Walker l absence d interf rences dans une installation particuli re RES Si cet appareil provoque des perturbations nuisibles aux services de Fonction Director communications radiophoniques et de t l vision ce que vous pouvez v rifier en allumant et teignan
17. er le programmateur Caract ristiques lectriques 230V seulement 230 VCA 0 2 AMP 50 60 Hz 25 5 VCA 1 0 AMP 50 60 Hz Mod le d int rieur 1 Acheminez le cordon d alimentation du transformateur au travers de l orifice se trouvant dans le coin inf rieur gauche du bo tier Nouez le c ble cordon l int rieur du bo tier du programmateur pour l emp cher d tre arrach en cas de traction ATTENTION n acheminez pas le cordon d alimentation au travers de l orifice de c blage se trouvant dans le coin inf rieur droit du bo tier Installation Mod le d ext rieur AVERTISSEMENT les d charges lectriques peuvent entra ner des blessures graves voire mortelles V rifiez que l alimentation est coup e OFF avant de connecter les fils d alimentation Branchement du c ble d alimentation 120VAC USA 230VAC International Fil noir d alimentation phase Fil noir d alimentation phase sur le fil noir sur le fil noir du transformateur du transformateur tiquet L Fil blanc d alimentation neutre Fil bleu d alimentation neutre sur le fil bleu sur le fil blanc du transformateur du transformateur tiquet N Fil vert d alimentation terre sur Fil vert jaune d alimentation terre sur le fil vert jaune du transformateur L le fil vert du transformateur AVERTISSEMENT le fil de terre doit
18. er le programmateur et d annuler la garantie Programmation distance Programmez the tableau de commande distance gr ce l alimentation par pile H REMARQUE Une pile de 9 V n est pas dl n cessaire pour e La date et l heure sont conserv es jusqu 10 ans gr ce une pile au lithium interne e Les programmes et r glages sont stock s de fa on permanente dans la m moire r manente du programmateur nm Manuel d utilisation de l ESP Me Installer les fonctions optionnelles D pannage Dur e de vie de la pile Si l cran affiche constamment remplacez la pile si vous utilisez une pile 9 V pour la programmation distance Bouton de r initialisation Appuyez sur RESET si le programmateur ne fonctionne pas correctement Le bouton de r initialisation r initialise le programmateur L arrosage en cours est annul mais tous les calendriers d arrosage pr alablement programm s restent enregistr s en m moire L arrosage reprendra la prochaine heure de d but programm e 1 Ins rez un petit outil dans le trou d acc s et appuyez jusqu ce que le programmateur soit r initialis H REMARQUE nous sugg rons d utiliser un objet non m tallique tel qu un crayon ou un stylo pour appuyer sur le bouton de r initialisation um Manuel d utilisation de l ESP Me D tection d erreur Le programmateur ESP Me a un dispositif de d tect
19. es foncti ti Il Liste de v rifications relative l installation 4 Gs a ER gedet deier op ve E e Pr paration des outils pour l installation 4 a Bei ae ane EM SES ii Installation du programmateur ENER ER SE ee S lection de l emplacement msn 4 D pannage Retrait des pastilles amovibles sssessseesseessscrssessseess 4 Dur e de vie de la pile oeeeeeceecceeeeeeccoccececcccceceeosooe 12 Installation du programmateur us 5 Bouton de r initialisation 12 Connexion de l alimentation lectrique BEE 5 D tection d erreur sssssssssssssssesesessssssesssessessse 12 Mod le d int rieur rm 5 Erreurs de programmation Mod le d ext rieur ss ssssseesssesesssrsssssrsssseresserresseeeesss 6 DEL clignotante ss 12 Modules d extension de statiONS ss 6 Erreurs lectriques La DEL ne clignote pas 12 Options de modules nn 6 Effacement des alertes Installation des modules E 7 d erreur lectriques se 12 Foire aux questions eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee ee ee een 13 Probl mes lectriques DEL allum e 14 V rification la r ception a Programmateur ESP Me mod le d ext rieur illustr b Manuel d utilisation c Guide de r f rence rapide Tableau de programmation l int rieur de la porte du programmateur Ge Carte des fonctions sp ciales b 25 5VAC SS SH i 120V e Mat riel de montage cache fils pour les unit s d ext rieur uniquement f Al
20. imentation lectrique 120 V avec prise de terre mod le d int rieur uniquement g Cl s de la porte mod le d ext rieur uniquement c g P d w Taa m Manuel d utilisation de l ESP Me Sommaire Introduction Bienvenue dans l univers Rain Bird Merci d avoir choisi le programmateur modulaire ESP Me de Rain Bird Depuis plus de 70 ans les professionnels de l arrosage au monde choisissent Rain Bird pour disposer des produits et services de la plus haute qualit qui soit Programmateur ESP Me Caract ristiques du programmateur e Extensible jusqu 22 stations avec des modules de 3 ou 6 stations e Prend en charge une vanne ma tresse ou un relais de d marrage de pompe et une sonde de pluie e 4 programmes disponibles A B C D H REMARQUE Un seul programme peut fonctionner la fois e 6 heures de d marrage pour chaque programme e Alarmes automatiques e Arrosage manuel lorsque le s lecteur est en position Auto Run appuyez et maintenez la touche avec la fl che droite ALERT RAN BIRD Un ajustement saisonnier peut tre appliqu un programme sp cifique ou TOUS les programmes la plage va de 200 jusqu 5 La fonction de suspension de l arrosage peut diff rer l arrosage jusqu 14 jours La fonction d arrosage manuel pour une station ou un programme permet le d marrage imm diat d une station individuelle ou d un programme entier Fonction de test de toutes les
21. ion d erreur int gr qui peut automatiquement g n rer une alerte caus e par une erreur de programmation essentielle ou si un court circuit lectrique est d tect Le voyant d alerte qui se trouve sur le tableau de commande du programmateur ESP Me s allume pour indiquer une condition d alarme ALERT Erreurs de programmation DEL clignotante DEL Message d alerte d erreur affich Aucune heure de d but CLIGNOTE AUCUNE HEURE n est fix e DE D BUT Aucune dur e d arrosage CLIGNOTE AUCUNE DUREE n est fix e D ARROSAGE Les jours d arrosage ne CLIGNOTE AUCUN JOUR sont pas fix s D ARROSAGE Le programmateur ESP Me se r initialisera ou s effacera une fois l erreur corrig e H REMARQUE La roue de programmation doit tre en position D MARRAGE AUTO pour qu un message d alerte s affiche Erreurs lectriques La DEL ne clignote pas DEL Message d erreur d alerte affich Court circuit de la ALLUM COURT CIRCUIT OU vanne ma tresse INTENSIT LEV E SUR LA VANNE MA TRESSE POMPE Court circuit d une ALLUM COURT CIRCUIT station SUR LA STATION Xy Lorsqu une erreur lectrique est d tect e l arrosage est annul pour la station affect e et passe la station suivante du programme Le programmateur essaiera d arroser nouveau la station affect e lors du prochain arrosage programm L ex cution d un cycle d arrosage complet effacera l erreur associ e cette station
22. ma tresse au travers du m me orifice que le c ble d alimentation lectrique ALIMENTATION LECTRIQUE Un ES VANNE MAITRESSE pe D Installation Connexion d un relais de d marrage de pompe Connectez en option un relais de d marrage de pompe au programmateur ESP Me H REMARQUE le programmateur ESP Me ne fournit PAS l alimentation principale pour une pompe ATTENTION n acheminez pas les c bles du relais de d marrage de pompe au travers du m me orifice que le c ble d alimentation lectrique H REMARQUE Le programmateur prend en charge un courant d entr e maximal de spire de 11 VA et un courant de maintien maximal de spire de 5 VA Les relais de d marrage de pompe Rain Bird suivants sont disponibles uniquement aux tats Unis e RBSR24WG1 Relais universel de d marrage de la pompe e RBPL24WG1 Relais de d marrage de la pompe avec interrupteur de pression Pour la liste la plus r cente de relais de d marrage de pompe compatibles consultez notre site Internet l adresse suivante www rainbird com controllersupport REMARQUE ce programmateur n est pas compatible avec les mod les Hunter PSR22 et PSR52 ARRIV E DU COMMUN RELAIS l E RELAIS DE D MARRAGE DE POMPE VERS UNE SOURCE D ALIMENTATION LECTRIQUE EXTERNE SS Manuel d utilisation de l ESP Me AU
23. on au rayonnement lectromagn tique ou autre danger Informations sur la s curit AN AVERTISSEMENT la date et l heure sont conserv es gr ce une batterie au lithium qui doit tre mise au rebut conform ment aux r glementations locales AN AVERTISSEMENT utilisez uniquement des accessoires approuv s par Rain Bird Tout dispositif non approuv risque d endommager le programmateur et d annuler la garantie Pour une liste des dispositifs compatibles consultez le site www rainbird com controllersupport n Manuel d utilisation de l ESP Me 3 AVERTISSEMENT vous devez prendre des pr cautions sp ciales lorsque les c bles des vannes galement appel s c bles de stations ou c bles de sol no des se trouvent proximit ou partagent une gaine avec d autres c bles telles que des c bles utilis s pour un clairage paysager d autres syst mes basse tension ou une autre alimentation haute tension Veillez s parer et isoler soigneusement tous les conducteurs en veillant ne pas endommager l isolation des c bles au cours de l installation Un court circuit contact lectrique entre les c bles des vannes et une autre source d lectricit peut endommager le programmateur et cr er un risque d incendie H REMARQUE ce dispositif n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou ment
24. qu tous les programmes appuyez sur le bouton S lection de programme pour s lectionner le programme souhait REMARQUE les dur es d arrosage affich es incluent tout ajustement saisonnier s lectionn Exemple la dur e d arrosage de la station 1 est fix e 10 minutes Le pourcentage d ajustement saisonnier du programme est maintenant r gl 150 La dur e d arrosage effective est de 10 minutes x 150 15 minutes STATION HOUR MINUTES at PGM 4 D y I SEASONAL ADJ RUNTIME H REMARQUE La fonction d arrosage manuel pour une station ou un programme utilisera la valeur avec ajustement saisonnier EE Manuel d utilisation de l ESP Me Suspension de l arrosage Diff re l arrosage si celui ci n est pas dd dd n cessaire pour cause de pluie ou autre 1 Mettez la roue de programmation en position Suspendre l arrosage DELAY MMM PATE RINS 2 Appuyez sur OU cb pour r gler les JOURS RESTANTS jusqu ce que les jours d arrosage suivants s affichent l cran pour indiquer quel moment l arrosage reprendra ON gt P Ca sVe MAL NEXT DAYS REMAINING D Sonde de pluie R gle le programmateur pour qu il ob isse une sonde de pluie ou l ignore FONCTION SP CIALE DISPONIBLE Le r glage de la sonde de pluie s applique tous les programmes et n est pas sp cifique un programme Cependant vous pouvez r gler n importe quelle station pour
25. t l appareil nous vous prions d liminer Rain Bird Corporation Rain Bird International Inc les perturbations par une des m thodes ci dessous 970 W Sierra Madre 145 North Grand Avenue Changez l orientation ou l emplacement de l antenne de r ception Azusa California 91702 Glendora CA 91741 loignez l quipement du r cepteur USA USA e Reliez l appareil un circuit lectrique diff rent de celui auquel est 626 963 9311 626 963 9311 connect le r cepteur e Consultez un distributeur ou un technicien t l radio qualifi pour Rain Bird Europe Assistance technique pour toute assistance 900 rue Ampere BP 72000 le Canada et les tats Unis Toute modification non approuv e explicitement par Rain Bird 13792 Aix en Provence 1 800 RAINBIRD Corporation peut annuler le droit d utilisation de l appareil Ce produit est CEDEX 3 FRANCE homologu FCC dans des conditions de test qui incluent l utilisation de 33 04 42 24 44 61 www rainbird com connecteurs et de c bles d entr es sorties blind s entre les composants du syst me Pour tre en conformit avec les normes FCC l utilisateur doit utiliser des connecteurs et c bles blind s et les installer correctement ET Manuel d utilisation de l ESP Me D pannage Rain Bird Corporation 6991 East Southpoint Road Tucson AZ 85756 tats Unis T l 520 741 6100 Fax 520 741 6522 Rain Bird Ib rica S A Pol gono Ind Pinares Llanos C Carpinteros 12 2 C 28
Download Pdf Manuals
Related Search