Home

Milltronics BW100 - Services

1. vitesse oer Totalisation Charge BW100 Essai mati res BW 100 Compensation kg m tonnes tonnes 11 6 42 49 14 3 23 2 84 76 10 5 34 7 12 6 13 7 8 0 Exemple de calcul compensation 4 2 4 9 x 100 49 143 20 A poids r el par essai mati res masse totalis e par le BW100 r action de la bascule r action lin aire du BW100 compensation 15 4 span 100 tonnes Poids 0 10 20 30 40 50 Charge kg m talonnage e sa Page 40 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Programmer le BW100 comme suit P390 1 P391 11 6 P392 14 3 P393 23 2 P394 10 5 P395 34 7 P396 8 Les valeurs de charge r duites sont g n ralement associ es a un seul point de compensation Dans l exemple pr c dent si la compensation tait requise 11 6 kg m uniquement la programmation se ferait comme suit Pour optimiser la compensation tablir la prochaine valeur de charge correspondante l essai mati res o la compensation est nulle Entrer cette valeur la place du prochain point de compensation P390 1 P391 11 6 P392 143 P393 23 2 P394 0 P395 34 7 P396 0 20 F A poids r el par essai mati res masse totalis e par le BW100 r action de la bascule r action lin aire du BW100 compensation 15 o span 100 tonnes Poids 50 Charge kg m 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel
2. O O 0 mre RAR ER Ecart du z ro calcul l cart initial 0 v oo 6 fa J Y HHHH cart du z ro accept S valeur du z ro initial lt r Enregistrer cette valeur pour s OL toute utilisation future O oO Effectuer un talonnage du span se reporter la page suivante Page 26 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Etalonnage du span Faire fonctionner le transporteur jusqu ce que la bande soit vide puis l arr ter Accrocher la masse marqu e la bascule suivant les instructions fournies dans le manuel Faire fonctionner le transporteur sans mat riau m LI rr Valeur du span initial Dt Calcul du span affichage de la fr quence mi HHHH oe o u On l Calcul de l cart du span cart initial 0 per D Dag Dag o at MNT On Ecart du span accept valeur du span HERH ca initial SC L ne nregistrer cette valeur O G pour toute utilisation future ES La masse marqu e peut tre retir e d s la fin de l talonnage du span B 0 3 un 0 lt w Q 172 M Iia l Acc s au mode run co Ste affichage du d bit KA r 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 27 Mode RUN Afficheur a cristaux liquides LCD Lecture EE EE VE VE VE VE VE NI 10 nooo S WAIN TR
3. mo a l Nouvelle valeur du z ro accept e Z PIG1 Page 34 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 R glage du span Pour effectuer un re talonnage r gulier du r glage du span faire fonctionner le transporteur jusqu liminer toute trace de produit sur la bande puis arr ter le syst me Accrocher les masses marqu es a la bascule suivant les instructions fournies dans le manuel Faire fonctionner le transporteur a vide a la vitesse maximale A partir de HHHH l talonnage du nv oe z ro sess 100 Pu bis Ou On Notes D clencher l talonnage du span valeur actuelle du span Calcul du span affichage de la masse Ecart du span Validation de l cart nouvelle valeur du span f Retour au mode run e l affichage de E6 permet de rappeler qu il est fortement conseill d effectuer un talonnage du z ro avant le lancer l talonnage du span Appuyer sur ENTER pour contourner ce message e l affichage de E4 indique une d faillance au niveau du syst me m canique La fonction P388 span initial doit tre utilis e avec mod ration uniquement apr s avoir v rifi toutes les composantes m caniques du syst me Il est n cessaire non seulement de trouver la cause de cet cart plus important mais de le corriger Un re talonnage du span peut ensuite tre effectu tel que d crit pr c
4. L affichage du message E2 indique que la valeur de P638 doit tre augment e Entrer 1 32ms 2 64 3 96 4 128 5 160 6 192 7 224 8 256 9 288 P644 Fermeture contact relais pour totalisateur ext 2 La valeur de ce param tre est un multiple de 32 ms de fermeture de contact pour le totalisateur distance 2 La valeur est calcul e automatiquement lors de la programmation de P1 d bit de r f rence et P639 r solution totalisateur externe 2 La dur e de fermeture du contact permet ainsi l unit de commutation transistor de suivre la totalisation jusqu au d bit de r f rence Cette valeur peut tre adapt e aux conditions propres la fermeture du contact par exemple lorsque le syst me est associ un automate programmable industriel L affichage du message E2 indique que la valeur de P639 doit tre augment e Entrer 1 32 ms 6 192 2 64 7 224 3 96 8 256 4 128 9 288 5 160 P647 Affichage totalisateur S lection des totalisateurs afficher manuellement via la touche de visualisation altern e ou automatiquement via le r glage du mode d affichage P081 Entrer 1 totalisateur 1 2 totalisateur 2 3 totalisateurs 1 et 2 Page 60 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 P648 Remise a z ro du totalisateur interne D clenche la remise a z ro des totalisateurs internes Entrer 0 inactif 1 raz totalisateur 2 2 raz totalisateurs 1 et 2
5. a Entrer et avancer automatiquement e 04 5 jusqu P295 Retirer la masse marqu e et s assurer que l interrupteur SW2 du BW100 soit en position ferm Ne pas modifier le r glage de P1 Note L quilibrage doit tre suivi d un talonnage du z ro et du span Page 22 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Mise en service simplifi e Les param tres de Mise en Service Simplifi e P005 P017 sont indispensables quel que soit le type d application Enregistrer la valeur du param tre dans le Tableau de Programmation fourni la page 69 worm 17 unit s d bit de r f rence vitesse de r f rence constante de vitesse longueur de la bande masse talon o co En O Oe Li Apr s la Mise en Service Simplifi e effectuer un talonnage du Z ro et du Span pour acc der au mode RUN ES a 0 0 nn 3 gt 0 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 23 Mise en service Programmer P005 P017 l Mode programmation P005 unit Se reporter Boric de mesure Eri Commandes la page 18 ex 1 t h pour s lectionner les param tres et modifier les valeurs rm LI P011 d bit de r f rence Dm cu ex 200 t h BPO rrr LO LR sp cifi sur la aoe P014 vitesse de r f rence Fiche Technique Ae ne ex 0 5 m s Th orique si disponible BPO 14 mr Pan
6. e afin d adapter la dur e de fermeture de contact chaque application par exemple lorsque le syst me est associ un automate programmable industriel Lorsque le message d erreur E2 est affich augmenter P638 ou P639 Pour remettre les totalisateurs z ro utiliser la fonction de remise z ro g n rale P999 la remise z ro totalisateur P648 ou le clavier 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 45 Fonctionnement e Remise z ro g n rale permet la r initialisation de toutes les fonctions de totalisation e Remise z ro totalisateur permet la r initialisation des totalisateurs internes 1 et 2 ou du totalisateur 2 uniquement e Clavier appuyer su 2 simultan ment en mode RUN pour la r initialisation du totalisateur interne 1 et du comptage interne des deux totalisateurs externes Un ou deux totalisateurs internes peuvent tre int gr s dans la s quence de scrutation en mode RUN Pour cela utiliser le param tre affichage totalisateur P647 Z ro automatique La fonction z ro automatique permet le d clenchement automatique d un talonnage du z ro dans les conditions suivantes e Entr e du z ro automatique TB1 9 10 en tat ferm cavalier ou commutateur externe e La charge est inf rieure 2 de la charge de r f rence Lorsque l cart du z ro obtenu est inf rieur 2 du dernier z ro activ par l utilisateur le z ro automatique est valid
7. particuli res qui indiquent un d faut de fonctionnement ou de c blage Il s agit d essais non concluants car les erreurs de c blage n emp cheront pas l obtention d un signal valide du capteur jauges de contrainte Maintenance int grateur BW100 ne requiert pas de maintenance Nettoyer l ext rieur du bo tier avec un aspirateur et un pinceau sec et propre La fen tre de l affichage peut tre nettoy e avec un tissu doux humide Il est conseill de v rifier le syst me de pesage associ l int grateur suivant les instructions fournies dans le manuel d utilisation M ises jour logicielles La mise jour du logiciel peut tre r alis e via disquette ou PC IBM et le logiciel Dolphin de Milltronics Il est conseill d effectuer une remise z ro g n rale P999 apr s la mise jour du logiciel suivie d un talonnage du z ro et du span L entr e directe du z ro P367 et l entr e directe du span P368 pourront remplacer les op rations d talonnage du z ro et du span Il est donc pr f rable d enregistrer les valeurs du z ro et du span avant d effectuer la mise jour du logiciel Page 66 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Appendice Liste alphab tique des param tres Param tre Num ro Affichage totalisateur P647 Alarme basse P102 Alarme haute P101 Alarme hys
8. rifier la constante de vitesse et r gler la constante de vitesse P018 si n cessaire E12 correction fact span hors plage la masse talon est soit trop faible soit sup rieure 100 de la masse de r f rence P952 Remplacer la masse marqu e avec un poids plus lourd l ger et r p ter la correction factorielle capteur jauges de E101 run contraints v rifier le c blage capteur jauges de a E102 run otitrainte B v rifier le c blage E103 run capteur a jauges de v rifier le c blage contrainte E104 run somme de contr le contacter Siemens Milltronics ou un m moire repr sentant OF pas de signal de vitesse v rifier les raccordements du capteur ou faire fonctionner le transporteur 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 65 D g D pannage Les messages d erreur disparaissent d s la r solution des d fauts de fonctionnement Les erreurs affich s en mode RUN disparaissent durant la programmation en mode PROGRAM l talonnage du z ro ou du span Pour annuler les erreurs de z ro et de span lancer un z ro ou un span Lorsqu une erreur se produit pendant l talonnage la proc dure doit tre recommenc e Pour annuler une erreur de programmation appuyer sur n importe quelle touche Les messages E101 E104 peuvent tre d sactiv s P949 Les erreurs des capteurs a jauges de contrainte sont li s a des conditions
9. AV 31 L A A 32 10 15 Vcc 18 30 Vcc Versionce indiqu e sur la plaque signal tique sur le couvercle Les bornes CC doivent tre aliment s par une source SELV source basse tension externe en accord avec la norme IEC 1010 1 Annexe H 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 15 a u Q 53 Comverter Interface logicielle Dolphin option Comverter Milltronics BW100 Vx se Pour plus de d tails sur les connexions se reporter au manuel d utilisation Dolphin Etiquettes adh sives 9 5 fe 2 Retirer l tiquette avec l unit de mesure souhait e de la feuille fournie et l appliquer sur la face avant du BW100 tel qu illustr Page 16 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Mise en service Note Pour garantir la mise en service optimale de l int grateur s assurer que les composants du syst me cellule de pesage capteur de vitesse ont t install s et connect s correctement Pr sentation g n rale du syst me Affichage et Clavier affich e SIEMENS MILLTRONICS sw100 q ele leala EHRE Clavier commutateur d quilibrage SW2 potentiom tre d quilibrage P1 a u Q 53 Le BW100 fonctionne sous deux modes RUN et PROGRAM mation Lors de la mis
10. E EEE tN ne Nas nee 6 IntercOnnexiONs 282 on a fn enr e mel T 7 Synoptique nn 7 Plaque de raccordement sssscssssssssesssssseeceessseeeceesesstessescsnseeeesesnnseeesennnseseessenneeseeenneeseeeee 8 Capteur jauges de contrainte simple ccssssssssssssesecsssssssssssssesessesssssssststtsesesessesessseessss 9 Capteur jauges de contrainte double Capteur de Vitesse x isccccccss cicvessasecevcssscchecsssussescbescccsethovacaucbsnctcseslectdgucasaceoedbeccheniaeictandloccestesves Z ro autoMatIQU zziii aA orties dites Totalisateur externe 1 as SOPtIG Aa Mal OG GUE sns nN Totalisateur externe 2 sescccscsssssccssssssessesssseescesssseeessessnseseecssnseseesssneeeeessnnsesessenneeseeeeeneeess Sortie ELAS E A Er E ss Communication 2858388808 ee ars nn nt re Boucle de courant bipolaire de Alimentation lectrique dns Alimentation CA ns Alimentation cc Comverter nm vat Interface logicielle Dolphin option 16 Etiquettes adh Sives inanan saga e Aada 16 Mise en Service 4 unie 17 Pr sentation g n rale du syst me 17 Affichage et Clavier u s 17 Mode PROGRAM 18 Commandes 18 Remise z ro g n rale nee 21 Equilibrage des capteurs jauges de contrainte csscsssssssssscssssssssccssssssesssssssseesssssssseeseessssesess 21 Mise en service simplifi e 0 0 23 Mise
11. Fin des param tres de totalisation Communication P 751 P761 Ces param tres sont directement li s aux fonctions de communication Pour plus de d tails se reporter a Communication page 47 P751 Vitesse de transmission D finit la vitesse de transmission applicable a la boucle de courant bipolaire brevet e Cette vitesse n est pas applicable a la communication via le ComVerter Milltronics Entrer 300 1200 2400 4800 ou 9600 bauds La communication via l interface Dolphin boucle de courant bipolaire requiert 4800 bauds D g P760 Mode de communication S lectionne le mode de communication e boucle de courant bipolaire interface avec le serveur API ou ordinateur e interface infrarouge la communication est tablie via le ComVerter Milltronics e maintenance la communication est tablie via la boucle de courant bipolaire lorsque le syst me fonctionne en mode RUN et via la liaison infrarouge en mode PROGRAM Entrer 1 boucle de courant bipolaire 2 liaison infrarouge 3 maintenance P761 Num ro d identification D finit le num ro d identification de l unit Entrer le num ro d identification souhait entre 0 et 15 Fin des param tres de communication 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 61 V rification et Diagnostic P900 P951 Note Ces param tres sont directement associ s aux fonctions de v rification et de diagnostic P900 Num ro
12. Lorsque l cart d passe 2 le message d erreur E9 est affich Le relais commute en tat d alarme en fonction de la programmation se reporter Fonctionnement Sortie relais page 44 Le message d erreur E9 dispara t apr s cing secondes La reprise du d bit de mat riau durant la fonction z ro automatique entra ne le maintien de la fonction de totalisation Page 46 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Communication La boucle de courant bipolaire permet d tablir la communication a distance entre l int grateur BW100 et un appareil compatible fourni par le client BW100 g a g 3 Serveur dispositif Convertisseur bipolaire La programmation permet le r glage du port de communication du BW100 TB1 21 25 sur baud P751 et mode de communication P760 Pour plus de d tails sur le c blage se reporter nstallation Communication la page 14 Note Lorsque la communication s effectue via l interface Milltronics Dolphin r gler la vitesse de transmission 4800 bauds Protocole Le protocole indique le format la s quence et la valeur des champs de donn es utilis s dans les messages de communication Chaque champ de donn es d un message du BW100 contient un ou plusieurs bits du code binaire ASCII Chaque octet contient b sl1l2 31415 6 s tislnlrltlitlitltltilt 8 bits de donn es altl
13. SANS masses marqu es 1 Faire fonctionner la bande vide 2 Effectuer un talonnage du z ro 3 Faire commuter le syst me BW1000 en mode RUN 4 Enregistrer la valeur initiale du totalisateur BW100 _ 5 Alimenter la bande avec 50 minimum du d bit de r f rence durant au moins 5 min 6 Arr ter l alimentation du produit et faire fonctionner le transporteur vide 7 Enregistrer la valeur finale du totalisateur BW100 _ 8 Soustraire la valeur initiale de la valeur finale pour obtenir la totalisation du BW100 9 Peser l chantillon de mat riau pour v rifier son poids si n cessaire kg lb 0 BW500 D but totalisation Bascule kg Ib BW500 Fin totalisation Bascule Totalisation BW100 _ Poids chantillon produit _ _ talonnage e Calculer la valeur de r glage du span valeur de r glage du span totalisation BW100 poids chantillon produit x 100 poids chantillon produit Y Re Page 30 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 L essai mati res est consid r concluant lorsque la pr cision obtenue lors du r glage du span est adapt e aux besoins du syst me de pesage Dans ce cas le syst me peut fonctionner normalement En revanche si la valeur de r glage du span n est pas satisfaisante r p ter l essai mati res pour v rifier la r p tabilit Lorsque le r sultat du deuxi me essai mati res est consid rablement diff rent du premier consult
14. T logique 45 totalisateur 46 Z z ro externe distance 1 fonctions 45 principal 45 automatique 4 entr e directe 34 talonnage 26 38 initial 33 34 57 Page 72 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 www siemens milltronics com Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2003 1954 Technology Drive PO Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough ON Canada K9J 7B1 9 J 1 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 Email techpubs siemens milltronics com 7 ML 1 8 5 D Printed in Canada 1
15. TX2 g 7 816 amp 23 De 5 8 EXC __ 24Rx1 8 EXC 24 RX1 CENTER 25 RxX2 CET 25R amp T ZERO 10 26 be 10 ZERO 2 11 SHIELD 27 TOTAL 1 11 SHIELDL 27 TOTAL 1 I1 _ocac 28 ma A2 enc 28 T_13 TOTAL og _ OUT T 43 TOTAL2 pg_ OUT pm 14 No 4 30 mino TI 30 oe A ae com 5 es pe com Eal 16 Nc I 32 A 16 Nc 4 32 A MILLTRONICS sw100 MILLTRONICS sw100 FN Tous les cablages doivent tre isol s pour 250 V minimum PIN Les bornes cc doivent tre aliment es par une source SELV source basse tension externe en accord avec la norme IEC 1010 1 Annexe H Page 8 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Capteur a jauges de contrainte simple Bascule fourniture client SIGB 2H a B a1 i j i bo te de jonction 4 Wu Q lt l CNST SPD m g g l 7 z Note Lorsque les capteurs sont livr s o avec des connexions suppl mentaires 3 9 TSEN relier marron et noir T17 bleu et rouge T20 la bo te de jonction m x oO SHIELD Lorsque la distance entre le BW100 et la bascule est sup rieure a 150 m 500 pieds 1 retirer les cavaliers du BW100 entre TB1 17 18 et TB1 19 20 2 installer un c ble suppl mentaire pour BW100 TB1 18 vers bascule EXC BW100 TB1 19 vers bascule EXC Si les couleurs des c bles des capteurs jauges de contrainte diff rent des
16. a Page 42 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Amortissement amortissement P080 d termine le temps de r ponse des mesures affich es et des fonctions de sortie aux variations des signaux d entr e charge vitesse et d bit interne La fonction d amortissement permet de contr ler toute variation des valeurs affich es pour le d bit la charge et la vitesse de la bande Lamortissement r gle les fonctions du relais d alarme bas es sur les entr es d bit charge et vitesse galement g a g 3 activation du param tre d amortissement de la sortie analogique P220 valeur autre que 0 entra ne le bi passement de l amortissement P080 applicable la fonction mA On obtient ansi un signal de sortie et une indication bargraph ind pendants suivant la vitesse d amortissement sp cifi e pour la sortie analogique P220 Sortie analogique L int grateur BW100 fournit une sortie analogique isol e La sortie peut tre proportionnelle au d bit la masse ou la vitesse P201 La plage de sortie applicable est 0 20 mA ou 4 20 mA P200 La valeur 0 ou 4 mA correspond l tat vide ou z ro alors que la valeur 20 mA correspond la valeur de r f rence attribu e d bit P011 masse P952 ou vitesse P014 Il est possible d tablir des limites applicables la sortie analogique 0 mA minimum et 22 mA maximum P212 et P213 respectivement Les niveaux 4 et 20 mA P214 et P21
17. capteurs jauges de contrainte A et B de la bascule int gratrice P295 Equilibrage capteurs jauges de contrainte Ce param tre est utilis avec les fonctions associ es aux calculateurs P291 P294 Il permet de visualiser le r glage n cessaire pour compl ter la proc dure d quilibrage des capteurs jauges de contrainte Fin des param tres d quilibrage des capteurs P341 P riode de fonctionnement Cumul de jours de fonctionnement du syst me La dur e de fonctionnement est enregistr e quotidiennement via un compteur sans remise z ro Les p riodes de moins de 24 heures ne sont ni enregistr es ni cumul es 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 55 D g Param tres P350 Protection de l talonnage Ce param tre offre une protection compl mentaire au verrouillage g n ral P000 Entrer 0 visualisation des param tres talonnage du z ro et du span sans remise a z ro du totalisateur 1 1 identique au niveau 0 sans talonnage du span 2 identique au niveau 0 sans talonnage du z ro et du span P359 Correction factorielle La correction factorielle est utilis e pour calculer la valeur de la masse talon P017 par rapport un poids talon physique Entrer 0 inactif 1 correction factorielle activ e Note La correction factorielle entra ne l arr t de la totalisation Cette derni re reprend d s que le syst me revient au mode RUN P
18. d amortissement est importante plus le temps de r ponse sera important Entrer la valeur d amortissement plage 1 9999 P081 Mode d affichage D termine le mode d affichage L affichage indique g n ralement le d bit ou la derni re fonction s lectionn e manuellement L affichage altern permet de visualiser le d bit et la totalisation 1 et ou 2 tel que programm via P647 Entrer 0 normal 1 altern Page 52 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Fonction relais alarme P100 P117 Note Ces param tres sont directement li s l utilisation de la fonction relais alarme Pour plus de d tails se reporter Fonctionnement Sortie relais page 13 P100 Allocation du relais D finit le mode d alarme applicable au relais Entrer 0 off 1 d bit 2 z ro automatique 3 vitesse de bande 4 charge 5 erreur P101 Alarme haute D finit le point de consigne alarme haute applicable aux fonctions relais P100 1 3 ou 4 Entrer la valeur en de la pleine chelle P102 Alarme basse D finit le point de consigne alarme basse applicable aux fonctions relais P100 1 3 ou 4 Entrer la valeur en de la pleine chelle P117 Alarme hyst r sis D finit I hyst r sis pour emp cher les perturbations parasites aux relais provoqu es par les variations aux points de consigne haut bas Entrer la valeur en de la pleine chelle Fin des param tres relais alar
19. demment Si l utilisateur juge l cart acceptable programmer P388 1 pour d clencher un talonnage du spaninitial Les seuils applicables aux carts ult rieurs seront bas s sur ce nouveau span initial Note La masse marqu e peut tre retir e d s la fin de l talonnage du span 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 35 dd ay fe 2 Q 8 Span initial Note D clencher un span initial lorsqu un message est affich pour indiquer le d passement des seuils applicables l talonnage Se reporter Commandes la page 18 pour plus de d tails sur la s lection des param tres et la modification des valeurs 7 S lectionner P388 D clencher un span initial E PIDA HHHH Oo Fe 2 O t Valeur actuelle du span Calcul du span affichage de la fr quence Ht Ecart du span o Lm ov Ecart du span accept valeur du span initial i o Ls r Retour au mode run EJ e On g 6 k Page 36 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Entr e directe du span Utiliser la fonction entr e directe du span P368 lors du remplacement du logiciel ou du mat riel si la fonction span initial s av re peu pratique utiliser Pour cela il est n cessaire de connaitre la derni re valeur du span Se reporter Commandes la page 18 pour plus de d ta
20. dot e de deux capteurs jauges de contrainte v rifier la sym trie des signaux des capteurs des deux capteurs avant la programmation et l talonnage initial La sym trie doit aussi tre v rifi e chaque fois que l on remplace ou reinstalle un ou deux capteurs Note La performance du syst me de pesage est directement li e l quilibrage des capteurs jauges de contrainte E x A Capteur a jauges Capteur a jauges K de contrainte _ de contrainte B Barre masse marqu e u s Mie LI LVL F1 Sens de VU d placement U AS Bascule type a deux capteurs Lorsque le transporteur est arr t et bloqu d coller la bande des rouleaux 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 21 Activer le mode PROGRAM du BW100 au parametre P291 Masse marqu e du cot du capteur B B N sw2 NI HHH NS P29 N Masi Ferm D Selectionner P291 S assurer que SW2 sw2 HHHH P292 Ouvert Entrer et avancer automatiquement jusqu P292 ouvrir SW2 HERH swz EP293 Ouvert Entrer et avancer automatiquement jusqu P293 laisser SW2 ouvert Masse marqu e du c t du capteur jauges de contrainte A HHHH sm oe marqu e y E Peau Y Ferm z Entrer et avancer automatiquement a jusqu P294 fermer SW2 0 i z P295 PI R gler jusqu
21. e position 3 sens trigonom trique de l arbre de rotation Le sens de rotation de l arbre du capteur de vitesse MD peut tre observ depuis le couvercle face avant du bo tier du capteur MD Lorsqu un capteur de vitesse n est pas utilis installer un cavalier entre les borniers BW100 TB1 5 6 Veillez retirer ce cavalier lorsqu un capteur de vitesse est utilis Un dispositif d entr e transistor collecteur ouvert ou contact sec via TB1 6 7 peut fournir le signal de vitesse galement 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 11 Z ro automatique BW100 contact sec activ par dispositif de pr alimentation Totalisateur externe 1 BW100 TB1 LOWER DC TOTAL 1 5 fe a zi alimentation lectrique totalisateur 30 Vcc maximum distance 100 mA Sortie analogique BW100 vers le syst me du client sortie analogique isol e 750 Q charge maximale pour versions CA uniquement Les versions cc ne disposent pas d une sortie analogique isol e Page 12 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Totalisateur externe 2 BW100 TB1 UPPER DC AC __ T__TOTAL 2 alimentation lectrique totalisateur a distance maximum 240 V CA cc Sortie relais a v g e BW100 TB1 UPPER 14 no elais illustr en tat d sactiv I contacts 5 A 250V m 15 com Charge ohmique 6 7ML19985DJ11 Mi
22. en service n s 24 Etalonnage du z ro 26 Etalonnage du Span cssssssssssssssssssssssssssssssssessssssessssssssssssesessssesssssssessssessssssecssssesesssscessssssesssess 27 Re talonna ge zur a lL ce ela telat code seule celta 29 Compensation de la vitesse de la bande ssscssssssssssssssesssssssssssssstseeseeessessssssstteseceeeessnsssssieesess 29 Essais mati res s Modification des valeurs de r f rence ssssccsssssssssesssesccssesssssssstsseseeessesssssssseseseesesssssnseesiteseees 31 RE Gta OMMAGE seciseccncdassssszesetSecchcns sdsvesecehectcencsosssdadsncceschZessiassaSabedechtehodesgaduancecebsbcdoasadboedhebsheeestoodosessieasn 31 R glage du z ro eeeeesssscscccssssssssssssessssecesssssssssseesseeeceesessssssseseesesesesssssssseeeeseseesesssnsnssteseeseesensesess 32 Z ro initial LR ee entamer es 33 Entr e directe du z ro sssssssssssssssccssssssssssssessseeesssssssssssseseseeseessssnssssseseseeessssssnnstiteseeeesessessensess 34 R glage du span gt Span initial rennes Entr e directe du Span ssssssesssssccsssssssssessssssecesssssssssssesessesesessssssssssesseseessessnnsiteseseeesesseseesess 37 Correction factorielle 38 Lineari satin 2 28 50e sn der ent AN di ne di te 39 Fonctionnement tistics inte nee entre ane te ia a ne oats atl 42 Mesure de la charge intended ad at 42 Mesure dela Vite SSE cis ccasssssnssaccasacousivssaccaseavssuasansanssncieynadionscvanciv
23. reporter Re talonnage Z ro initial a page 33 P388 Spaninitial Le span initial sert de r f rence pour les talonnages du span ult rieurs d clench s par l utilisateur Chaque talonnage est compar cette valeur pour d terminer si l cart est sup rieur 12 5 du span initial Entrer 0 inactif 1 span initial Note Pour plus de d tails sur l utilisation de cette fonction se reporter Re talonnage Span initial la page page 36 D g Param tres de lin arisation P390 P396 Note Ces param tres permettent de compenser les r ponses non lin aires transmises au BW100 par le syst me de pesage Pour plus de d tails sur l utilisation de ces param tres se reporter a Re talonnage Lin arisation P390 Lin arisation Permet d activer ou de d sactiver la fonction de lin arisation Entrer 0 OFF 1 0N P391 Lin arisation Point 1 Entrer la masse pour le point 1 dans l unit s lectionn e P017 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 57 Param tres P392 Compensation point 1 Entrer la compensation calcul e en pourcent pour le point 1 P393 Lin arisation Point 2 Entrer la masse pour le point 2 dans l unit s lectionn e P017 P394 Compensation point 2 Entrer la compensation calcul e en pourcent pour le point de compensation 2 P395 Lin arisation Point 3 Entrer la masse pour le point 3 dans l unit s lectionn e P01
24. 100 Manuel d utilisation Page 5 Installation Notes e L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi et en accord avec les normes et consignes en vigueur e Ce syst me peut tre endommag par les d charges lectrostatiques Garantir une mise la terre appropri e Dimensions ba 270mm el 10 6 254 mm 10 oJ e lo SIEMENS pe H A lt z oH 138 mm ete Cl an eH ae t Hane 69 mm Sean EH Je on eQ IO p bo tier herm tique Fi jonction int gr e illustr e sans couvercle bornier de connexion et commutateur de s lection de la tension lectrique gt gt Entr e de conduits Utiliser une per euse pour percer le bo tier et des presse toupes adapt s pour ne pas alt rer l indice de protection DI trou de montage 6 4 mm 1 4 5mm 0 2 Note Le bo tier m tallique n assure pas la mise la terre entre les connexions Utiliser des travers es et des cavaliers appropri s Page 6 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Interconnexions Note Les c bles lectriques peuvent tre install s sous un m me conduit En revanche les contacts haute tension et les c bles de puissance ne doivent pas tre install s sous ces m mes conduits Synoptique Siemens Milltronics cellule de pesa
25. 360 Dur e de l talonnage D finit le nombre de r volutions de la bande applicable pour l talonnage du z ro ou du span Entrer le nombre de r volutions de la bande plage 1 99 P367 Entr e directe du z ro Ce param tre permet l affichage ou la programmation directe de la valeur de r f rence du z ro La fonction d entr e directe du z ro est utilis e lors du remplacement du logiciel ou du mat riel ou lorsqu un z ro initial s av re peu pratique P368 Entr e directe du span Ce param tre permet l affichage ou la programmation directe de la valeur de r f rence du span La fonction d entr e directe du span est utilis e lors du remplacement du logiciel ou du mat riel ou lorsqu un span initial s av re peu pratique P370 Limite z ro D finit l cart max applicable l talonnage du z ro par rapport au dernier z ro initial Le d passement de cette valeur max entra ne l annulation de l talonnage du z ro E3 Entrer 0 12 5 du z ro initial 1 2 du z ro initial Page 56 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 P377 Z ro initial Le z ro initial sert de r f rence pour les talonnages du z ro ult rieurs d clench s par l utilisateur Chaque talonnage est compar cette valeur pour d terminer si la valeur maximale du z ro a t d pass e P370 Entrer 0 inactif 1 z ro initial Note Pour plus de d tails sur l utilisation de cette fonction se
26. 5 respectivement peuvent tre ajust s par rapport un amp rem tre ou un autre dispositif d entr e analogique L affichage cristaux liquides du BW100 est dot d un bargraph proportionnel a la sortie analogique Ce dernier indique la valeur analogique en pourcentage de la plage mA DE mA 100 CE ma 100 I MA ie mA Te mA he mA mM moo i Eeo ay TT a SS nu EE a mA 0 Sa 3 mA 0 La valeur de la sortie analogique peut tre test e avec le param tre P911 Se reporter au Param tre P9717 la page 62 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 43 Fonctionnement Sortie relais Le BW100 fournit un relais SPDT attribuable une des fonctions d alarme suivantes via le param tre P100 e d bit alarmes relais lors d un d bit haut et ou bas e z roauto alarmes relais lorsque l talonnage du z ro est hors plage e vitesse alarmes relais lors d une vitesse haute et ou basse e charge alarmes relais lors d une charge haute et ou basse e erreur alarme relais pour toute condition d erreur e Se reporter D pannage page 65 A l exception de l alarme z ro automatique et erreur les points de consigne d alarme haute et basse P101 et P102 respectivement sont n cessaires et doivent tre programm s en respectant l unit de mesure applicable La commande on off des points de consigne est amortie via le
27. 6 Mises jour logicielles nai a a a 66 APPENdICE nn KNA e a bute Jot ioe N 67 Liste alphab tique des param tres ssssssccsccsssssssssessessssesssssssssesessecsessssssssseeseesesesessssstteeeees 67 Tableau de programmation ssscsssssssssecsssssssescssssseeseesssnsessescsnseseessenssseeesenneseeeesenneessecenaeeseesenasesss 69 Milltronics BW 100 Note Lint grateur Milltronics BW 100 doit tre utilis suivant les instructions fournies dans ce manuel 3 Q Q Cc A E e Le syst me Milltronics BW100 est un appareil int grateur conomique pour bascules int gratrices Les signaux de vitesse et de charge proviennent de la bande transporteuse et de la bascule respectivement Leur traitement permet le calcul du d bit mat riau et de la totalisation Les valeurs de vitesse et de masse ainsi que le d bit et la totalisation sont disponibles sur l afficheur local cristaux liquides LCD ou via la sortie analogique le relais d alarme et la totalisation externe Le BW100 est compatible avec la boucle de courant bipolaire Milltronics brevet e pour tablir la communication distance avec un API ou un PC Il supporte galement l interface Milltronics Dolphin pour l affichage distance la programmation et la r vision du logiciel Particularit s du Milltronics BW 100 e afficheur cristaux liquides multi fonctions e deux contacts pour totalisateurs externes e boucle de courant pour la communicati
28. 7 P396 Compensation point 3 Entrer la compensation calcul e en pourcent pour le point de compensation 3 Fin des param tres de lin arisation Totalisation P619 P648 Les param tres suivants sont directement li s l utilisation des fonctions de totalisation de l int grateur BW100 Pour plus de d tails se reporter Fonctionnement Totalisation page 45 galement Note Si la r solution s lectionn e P631 P639 est sup rieure la capacit de comptage du totalisateur le message d erreur E2 est affich apr s la programmation S lectionner une r solution plus importante Exemple Lorsque P005 1 t h P631 5 On obtient l incr mentation par 10 de la valeur du totalisateur pour toutes les 10 tonnes enregistr es P619 Limite de totalisation Ce param tre d finit la limite en dessous de laquelle les d bits ne seront pas totalis s Cette limite est exprim e en pourcentage du d bit de r f rence La valeur 0 est r serv e pour permettre la totalisation n gative et positive Entrer la limite de totalisation en du d bit de r f rence Page 58 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 P631 R solution totalisateur interne 1 Ce param tre d finit la r solution du totalisateur interne 1 Entrer 1 0 001 un milli me 2 0 01 un centi me 3 01 un dixi me 4 1 unit 5 10 x dix 6 100 x cent 7 1000 x mille P632 R solution totalisat
29. 8 R glage de la constante de vitesse Ce param tre permet le r glage du syst me par rapport la constante de vitesse P015 Dans un premier temps on obtient l affichage de la vitesse dynamique de la bande Lorsque la vitesse affich e ne correspond pas la vitesse r elle entrer la vitesse de bande L utilisation du syst me de pesage avec un capteur de vitesse entra ne le r glage automatique de la valeur de P015 Une vitesse constante cavalier entre TB1 5 6 entra ne le r glage automatique de la valeur de P014 P019 R glage manuel du span Ce param tre permet de r gler l talonnage du span En r gle g n rale la valeur de r glage est d termin e via les essais mati res Pour plus de d tails se reporter Fe talonnage Essais Mati res page 30 Entrer la valeur de r glage obtenue P022 Fr quence minimale de la vitesse D finit la fr quence minimale perceptible avec fiabilit par le capteur de vitesse Les signaux basse fr quence sont instables et peuvent affecter la performance du syst me de pesage Entrer 1 1 Hz 1 Hz la vitesse revient 0 apr s 1 seconde 2 2 Hz 2 Hz la vitesse revient 0 apr s 0 5 seconde P080 Amortissement D finit le temps de r ponse des valeurs affich es d bit charge et vitesse et des sorties alarme et analogique Note Le param tre P220 Amortissement sortie mA permet de bi passer l amortissement P080 de la sortie analogique Plus la valeur
30. 999 Cette fonction n affecte pas l utilisation de la fonction s lection utilisable pour l affichage des valeurs par exemple La programmation d une valeur autre que 1954 pour le param tre P000 entra ne le verrouillage du syst me Entrer 1954 non verrouill 1954 verrouill Mise en service simplifi e P005 P017 Note La Mise en service simplifi e correspond la programmation minimale des param tres n cessaire avant tout talonnage ou acc s au mode RUN P005 Unit s de r f rence D finit les unit s utilis es pour la programmation et la mesure Entrer 1 2 t hr tonnes par heure 2 kg hr kilogrammes par heure 3 LT Hr tonnes longues par heure 4 T h tonnes courtes par heure 5 lb hr livres par heure La modification de ce param tre n entr ine pas la modification des param tres associ s au d bit P011 la vitesse P014 ou la longueur de la bande P016 Ces param tres doivent tre actualis s pour garantir l uniformit des unit s de mesure t 1000 kg LT 2240 Ib T 2000 lb P011 D bit de r f rence Repr sente le d bit de r f rence ou le d bit th orique pour la bascule Entrer le d bit de r f rence indiqu sur la Fiche technique th orique Page 50 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 P014 Vitesse de r f rence Repr sente la vitesse de r f rence ou la vitesse th orique pour la bande du transporteur Unit s de
31. DAT de M ae ln le repr sentation Dag Val ah Vah bal du niveau 1 2 3 H O bar graph ___ Scrutation affichage Totalisation tat du relais affich r d bit en cours en cas d alarme tl totalisateur 1 12 tot externe t2 totalisateur 2 e clignote pendant la L charge totalis du d bit S vitesse 3 indicateur d alerte talonnage du z ro et du span requis Clavier acc der au scrutation lancer lancer lt PROGRAM affichage zerg j U U 5 C 0 0 M Page 28 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Re talonnage Compensation de la vitesse de la bande Pour garantir un calcul du d bit pr cis la vitesse affich e doit correspondre la vitesse r elle de la bande Ces valeurs tant souvent diff rentes il est pr f rable d effectuer une compensation de la vitesse de la bande Faire fonctionner le transporteur sans mat riau mer LI IL Mode run affichage de la Lecture de la vitesse vitesse de la bande fF g ex 0 750 m s 1 2 o Arr ter la bande transporteuse et mesurer une section de la bande en marquant le d but temps de d part et la fin temps d arr t de la section La bascule sert de point de r f rence statique Faire fonctionner la bande et mesurer le temps n cessaire pour le passage de la section de bande sur la bascule Vitesse longueur de la bande m ou pieds temps s min Se reporter Commandes la page 18 pour plus
32. Dolphin 1 3 47 E EEPROM 3 essal charge 30 mati re 30 F fonction alarme 43 sortie 43 L lin arisation 39 d bit 1 M mA analogique 1 entr e 54 masses marqu es load 56 poids 27 weight 35 weights 26 32 P P393 58 P999 64 param tre allocation du relais 53 P000 verrouillage 50 56 P005 unit s de r f rence 50 P011 d bit de r f rence 43 45 50 P014 vitesse de r f rence 51 P015 constante de vitesse 51 P016 longueur de la bande 51 P017 masse talon 51 56 P018 r glage de la vitesse 52 P019 r glage manuel du span 30 52 P022 fr quence minimale de la vitesse 52 P080 amortissement 43 52 P081 mode de visualisation 60 P101 alarme haute alarme cart 53 P102 alarme basse 53 P117 alarme hyst r sis 53 P200 plage mA 54 P200 Plage sortie mA 43 P201 fonction mA 54 P212 sortie mA minimum 43 54 P213 sortie mA maximum 43 54 P214 r glage sortie mA 43 54 P215 r glage sortie 20 mA 54 P220 amortissement mA 43 54 P291 entr e calculateur 1 55 P292 entr e calculateur 2 55 P293 entr e calculateur 3 55 P295 quilibrage capteurs jauges de contrainte 55 P341 p riode de fonctionnement 55 P350 protection de l talonnage 56 P359 correction factorielle 56 P360 dur e de l talonnage 56 P367 entr e directe du z ro 34 56 P368 entr e directe du span 37 56 P370 cart limite z ro 56 57 P377 z ro initial 57 P388 span initial 57 P390 lin arisation 39 57 P391 lin arisation p
33. Manuel d utilisation Septembre 2003 SIEMENS Consignes de s curit Il est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d utilisation pour garantir la s curit de l utilisateur et de tiers ainsi que prot ger le syst me ou tout quipement connect ce dernier Les avertissements incluent une explication d taill e du niveau de pr caution recommand pour chaque op ration Personnel qualifi L appareil doit tre install et utilis suivant les instructions fournies dans ce manuel Seul le personnel qualifi est autoris installer et utiliser ce syst me suivant les standards de s curit Avertissement Le parfait fonctionnement de cet appareil et sa s curit pr supposent un transport appropri un stockage une installation et un montage dans les r gles de l art ainsi qu une utilisation et une maintenance soigneuses Remarque L appareil ne peut tre utilis que suivant les recommandations sp cifi es dans la pr sente notice d utilisation Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2003 Clause de non responsabilit Tous droits r serv s Ce document est disponible en version imprim e ou lectronique Nous encourageons les utilisateurs utiliser les exemplaires imprim s de ces manuels ou les versions lectroniques pr par es et valid es par Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltr
34. P943 Convertisseur tension fr quence fout Permet de visualiser la tension de sortie au convertisseur tension fr quence Plage 0 131 072 P944 Tension capteur Permet de visualiser une tension d alimentation de r f rence pour le diagnostic du syst me P949 Erreurs diagnostiques Permet d activer ou de d sactiver la v rification des erreurs de diagnostic E101 E104 Entrer D g 0 d sactiver 1 activer Se reporter la section D pannage la page 65 P950 Compteur de r glages du z ro Enregistre le nombre d talonnages du z ro effectu s depuis la derni re remise z ro g n rale de l int grateur P951 Compteur de r glages du span Enregistre le nombre d talonnages du span effectu s depuis la derni re remise z ro g n rale de l int grateur P952 Masse de r f rence Permet de visualiser la masse de r f rence correspondant la valeur pleine chelle pour les fonctions d alarme et de sortie analogique La masse de r f rence est calcul e par rapport au d bit et la vitesse de r f rence Fin des param tres de v rification et de diagnostic 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 63 P999 Remise z ro g n rale Permet de restaurer les r glages usine applicables aux param tres et aux totalisateurs gt gt aPqqg Es i om en lt for re oS 2 2 Param tres Page 64 Milltronics B
35. W100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 D pannage Message E1 program Diagnostic code de s curit demand Remarque entrer le code de s curit en P000 r solution totalisateur trop r f rence E2 run augmenter la valeur P631 P639 basse E3 run z ro hors plage un z ro initial P377 peut tre n cessaire cf Re talonnage Z ro initial la page 33 E4 run span hors plage un span initial P388 peut tre n cessaire cf Re talonnage Span initial la page 36 E5 run param tre manquant v rifier la programmation des param tres P005 P017 E6 run talonnage du z ro requis effectuer un talonnage du z ro E7 run talonnage du span requis effectuer un talonnage du span E8 program entr e erron e v rifier la valeur programm e z ro automatique hors l cart cumul du z ro auto est 2 plage sup rieur au dernier z ro initial de E9 run l utilisateur Lorsque l erreur n est pas li e au produit sur la bande programmer un z ro d bit ou span hors plage la charge sur la bande repr sente 300 ou plus de la charge de r f rence Rechercher les causes du d faut En E10 run 3 eee UE l absence d une d faillance m canique v rifier s il est n cessaire de re talonner le d bit de r f rence la vitesse est sup rieure v rifier la vitesse de r f rence par rapport E11 run deux fois la vitesse de la vitesse r elle de la bande V
36. age P360 Dur e de l talonnage P367 Entr e directe du z ro P368 Entr e directe du span P370 Limite z ro P390 Lin arisation P391 Lin arisation Point 1 P392 Compensation point 1 P393 Lin arisation Point 2 P394 Compensation point 2 P395 Lin arisation Point 3 P396 Compensation point 3 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 69 Tableau de programmation Parametre Valeur P396 Compensation point 3 P619 Limite maximale totalisation P631 R solution totalisateur interne 1 P632 R solution totalisateur interne 2 P638 R solution totalisateur externe 1 P639 R solution totalisateur externe 2 P643 Fermeture totalisateur externe 1 P644 Fermeture totalisateur externe 2 P647 Affichage totalisateur P648 Remise z ro du totalisateur interne P751 Vitesse de transmission P760 Mode de communication P761 Num ro d identification P900 Num ro de r vision du logiciel P949 Erreurs diagnostiques P950 Compteur de r glages du z ro P951 Compteur de r glages du span P952 Masse de r f rence Page 70 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Index A alarme condition 44 amortissement valeur 52 B bande compensation de la vitesse 29 C capteur a jauges de contrainte 21 cellule de pesage 3 correction factorielle 38 D
37. asoadteiuniaissasvasactaduodonictaaunicatastabdean ess 42 Modes de fonctionnement sssssssssssescsssessssscsseessssessseesssesssusesssessssessssesssessssessseessneensseersneensssensess 42 Amortissement Sortie analogique Sortie relais TOTAlISATION EEE E nn tte tnt ele a es Z ro automatique COMMUNICATION sssremenaernnnnenmenennmenmenennnntennnnnnneenaltes 47 ProtoCole cece accel ce EEE ee et 47 Description des champs de donn es 48 Demandes de message sssesseee 48 R ponses MESSAGES visone nee i a a 49 Paramete S asaina a An 50 Mise en service simplifi e P005 P017 csssssssssssssesccsessssssssssseeseseesssssssssstseseeseseesssssnssteeeess 50 Fonction relais alarme P100 P117 sssssssscscssssssssestseseeeeesees D3 Param tres applicables la sortie analogique P200 P220 ssssssssssesees 53 Param tres d quilibrage des capteurs jauges de contrainte P291 P295 DD Param tres de lin arisation P390 P396 ssssssssssssssscsssssssssssstseeseseseeessssssstiseseeeesessssssesieeees 57 Totalisation P619 P648 sssssssssssssssssssssssssessscessessssssssseseeeessesssssssessseeseessssnssieeseeseesessssiiieseees Communication P751 P761 a V rification et Diagnostic P900 P951 sscssssssssssssesscessesssssseessssessesssssstessecesesssssensieeeees 62 DE DANN EE ENEE E ET EEEE E LEETE 65 Map ea O E a a a a a Ea 6
38. ation minimale correspondante 10 de la charge de r f rence minimum entre les points de compensation e l affichage de E8 indique qu un point est inf rieur 10 de la pleine chelle ou que l cart entre les points est inf rieur 10 e Calculer le pourcentage de compensation pour chaque d bit test compensation poids r el poids totalis x 100 poids totalis Lorsque poids r el essai mati res poids totalis valeur de totalisation du BW100 dd a fe 2 Q 8 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 39 Exemple Une application de pesage bascule int gratrice avec un debit de r f rence de 200 t h pr sente une non lin arit par rapport a la courbe id ale Des essais mati res a 25 50 et 75 du d bit de r f rence sont a effectuer Apr s un talonnage du z ro et du span a 100 du d bit de r f rence suivis d essais mati res et d un r glage manuel du span trois essais mati res ont t effectu s 50 100 et 150 t h tel qu indiqu par le BW100 Les donn es ont t dispos es en colonnes Exemple volontairement exag r Pour tous les essais mati res la vitesse de la bande doit tre identique et repr sentative du fonctionnement normal dans ce cas 1 2 m s Noter la valeur de la masse correspondante chaque d bit soit par scrutation de l affichage du BW100 pendant le fonctionnement soit par calcul charge d bit
39. avier int gr a 4 touches dot d une protection en silicone et ou interface Dolphin Affichage e afficheur cristaux liquides multi fonctions 38 x 100 mm 1 5 x 4 M moire e programme sauvegard en m moire non volatile FLASH r vision du logiciel par interface Dolphin e sauvegarde des param tres en m moire EEPROM non volatile 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 3 Entr es e capteur jauges de contrainte 0 45 mV cc par capteur e capteur de vitesse impulsions 0 5 V bas 5 15 V haut 1 2000 Hz ou collecteur ouvert ou relais de contact sec e z ro auto contact sec de l appareil externe Sorties e analogique 0 4 20 mA isol e optiquement g 750 Q charge max B e r solution 01 de 20 mA 5 e capteur jauges de contrainte 10 Vdc compens s pour capteur type jauges de y contrainte 2 capteurs max 8 e capteur de vitesse 12 Vcc contact 50 mA max e totalisateur externe 1 dur e de fermeture du contact 32 288 ms collecteur ouvert 30 Vcc 100 mA max e totalisateur externe 2 dur e de fermeture du contact 32 288 ms collecteur ouvert 240 VCA cc 100 mA max e sortie relais fonction programmable 1 contact relais inverseur SPDT 5 A a 250 VCA charge ohmique Communication e compatibilit Dolphin e boucle de courant brevet e Cable Espacement e capteur jauges de contrainte LVDT simple sans d tection Belden 8404 4 conducteurs b
40. c le temps et l exp rience ces v rifications pourront tre plus espac es Enregistrer les carts et ou modifications pour r f rence a ie 2 Q 8 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 31 R glage du z ro Faire fonctionner le transporteur a vide pendant quelques minutes pour pr parer le syst me et liminer toute trace de produit sur la bande Les masses marqu es ne sont pas utilis es pendant l talonnage du z ro En mode run HHHH of 1 Oo O Lancer l talonnage du z ro valeur actuelle du z ro Calcul du z ro affichage de la masse E On Ecart du z ro calcul Da Da lat O On Validation de l cart fit wv off nouvelle valeur du 6 i z ro 122 g Ii A Retour au mode run ARR Or 6 Note L affichage de E3 indique une d faillance au niveau du syst me m canique Utiliser P377 z ro initial avec mod ration uniquement apr s avoir v rifi toutes les composantes m caniques du syst me Il est n cessaire non seulement de trouver la cause de cet cart plus important mais de le corriger Un re talonnage du z ro peut ensuite tre effectu tel que d crit pr c demment Si l utilisateur juge l cart acceptable programmer P377 1 pour d clencher un talonnage du z ro initial Les seuils applicables aux carts ult rieurs seron
41. couleurs repr sent es ci dessus consulter Siemens Milltronics 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 9 Capteur a jauges de contrainte double A Bascule cellule de pesage B capteurs jauges de contrainte m SIG B L bo te de jonction pr SIGB fourniture client a S SIGA l L SIG A CNST SPD c 8 m EXC Oo z Note Lorsque les capteurs sont livr s i E avec des connexions suppl mentaires 6 relier marron et noir T17 l bleu et rouge T20 FEX la bo te de jonction SHIELD Lorsque la distance entre le BW100 et la bascule est sup rieure a 150 m 500 pieds 1 retirer les cavaliers du BW100 entre TB1 17 18 et TB1 19 20 2 installer un c ble suppl mentaire pour BW100 TB1 18 vers bascule EXC BW100 TB1 19 vers bascule EXC Si les couleurs des c bles des capteurs jauges de contrainte diff rent des couleurs repr sent es ci dessus consulter Siemens Milltronics Page 10 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Capteur de vitesse Capteur de vitesse S rie MD 36 cCc C G c C O N w W M D lt a U 8 7 6 SIG CNST SPD p RBSS ou a com ou g n rateur d impulsions oa G SIG r w b e h l EXC d t k AUTO ZERO _ SHIELD a u Q 53 w Connecter le BW100 TB1 7 au bornier du capteur de vitesse S rie MD 36 e position 2 sens horaire de l arbre de rotation
42. d utilisation Page 41 dd ay fe 2 Q 8 Fonctionnement Mesure de la charge Pour calculer le d bit et totaliser le mat riau transport par le convoyeur le BW100 requiert un signal de charge proportionnel au poids du mat riau sur la bande Ce signal de charge est fourni par la bascule Le BW100 est compatible avec toute bascule quip e d un ou de deux capteurs jauges de contrainte Pour plus de d tails sur la bascule et les connexions se reporter Caract ristiques techniques la page 3 et nstallation Capteur jauges de contrainte la page 6 Mesure de la vitesse Pour calculer le d bit et totaliser le mat riau transport par le convoyeur le BW100 requiert un signal de vitesse proportionnel la vitesse de la bande Lorsque la vitesse de la bande est constante absence de capteur de vitesse il est possible de programmer le BW100 pour fournir un signal de vitesse interne Dans ce cas la vitesse de r f rence P014 doit tre programm e et un cavalier doit tre install aux borniers d entr e de la vitesse TB1 5 6 La valeur par d faut de la constante de vitesse P015 est 100 Le capteur de vitesse est indispensable pour garantir la performance optimale du syst me de mesure quelle que soit la vitesse constante ou variable Dans ce cas il est n cessaire de programmer la vitesse de r f rence et la constante de vitesse Le cavalier situ l entr e vitesse doit tre retir pour c
43. de d tails sur la s lection des param tres et la modification des valeurs Da Bg Da Faire fonctionner la bal 0 af Mode PROGRAM Randa aude eric vitesse suppos e ex mu 0 0 75 m s E ay m 0 S mer 4 Th CR Un Dal Entrer la vitesse 3 mor 10 calcul e A CR D Le ex 0 8 m s M mor DER Dal Acc de directement a P014 q mom ww ou P015 Affichage de la mo T nouvelle valeur installation d un cavalier au point d entr e du signal vitesse constante du BW100 TB1 5 6 entra ne le r glage automatique de la vitesse de r f rence P014 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 29 La connexion d un capteur de vitesse entra ne le r glage automatique de la constante de vitesse P015 La vitesse affich e utilis e pour le calcul du d bit correspond ainsi la vitesse r elle Enregistrer la nouvelle valeur dans le Tableau de Programmation fourni dans la section Appendices Essais mati res Les essais mati res permettent de v rifier la pr cision de l talonnage du span Ces essais peuvent mettre en vidence un cart r p titif au niveau de l talonnage Dans ce cas un r glage manuel du span P019 doit tre effectu Cette proc dure entra ne la modification automatique de l talonnage du span et le r glage de la valeur de la masse talon P017 On obtient ainsi plus de pr cision lors des talonnages du span suivants Note Les essais mati res sont r alis s
44. de fonctionnement P341 Plage mA P200 Registre z ro P950 R glage 20 mA P215 R glage 4 mA P214 R glage de la constante de vitesse P018 R glage manuel du span P019 Remise z ro du totalisateur interne P648 Remise z ro g n rale P999 R solution totalisateur externe 1 P638 R solution totalisateur externe 1 P631 R solution totalisateur externe 2 P639 R solution totalisateur externe 2 P632 S curit de l talonnage P350 Span initial P388 Tension capteur P944 Unit s P005 Valeur de la sortie analogique P911 Valeur maximale du z ro P370 Verrouillage P000 Vitesse de r f rence P014 Vitesse de transmission P751 Z ro initial P377 Page 68 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Tableau de programmation Tableau de programmation Parametre P005 Unit de mesure P011 D bit de r f rence P014 Vitesse de r f rence P015 Constante de vitesse P016 Longueur de bande P017 Masse talon P018 R glage de la constante de vitesse P019 R glage manuel du span P022 Fr quence minimale de la vitesse P080 Amortissement P081 Mode d affichage P100 Allocation du relais P101 Alarme haute P102 Alarme basse P117 Alarme hyst r sis P200 Plage mA P201 Fonction mA P212 Limite mA minimale P213 Limite mA maximale P220 Amortissement de la sortie mA P341 P riode de fonctionnement P350 Protection de l talonn
45. de r vision du logiciel Permet de visualiser le niveau de r vision de l EPROM Flash ROM P901 M moire Permet de v rifier la m moire La v rification peut tre lanc e en acc dant directement au param tre ou r p t e en appuyant sur la touche ENTER Affichage PASS normal FAIL consulter Siemens Milltronics P907 Interface programmateur Permet de v rifier la liaison de communication infrarouge La v rification est activ e en acc dant directement au param tre ou r p t e en appuyant sur la touche ENTER Affichage PASS normal FAIL consulter Siemens Milltronics Param tres Liaison de communication infrarouge P911 Valeur de la sortie analogique Permet de visualiser la valeur associ e la mesure pr c dente Il est possible d entrer une valeur d essai La valeur affich e sera transmise la sortie Le param tre adopte la valeur r elle de la sortie analogique d s que le syst me revient au mode RUN P940 Capteur jauges de contrainte A mV Permet de visualiser le signal mV du capteur jauges de contrainte Plage 0 00 60 00 mV Page 62 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 P941 Capteur jauges de contrainte B mV Permet de visualiser le signal mV du capteur a jauges de contrainte Plage 0 00 60 00 mV P942 Convertisseur tension fr quence Vin Permet de visualiser la tension d entr e au convertisseur tension fr quence Plage 0 3 98 V
46. dldl hlhlhlhinhlo aucun bit de 9 r p parit t 1 bit d arr t 20 mA 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 47 Pararr tres Description des champs de donn es Les champs de donn es suivants sont utilis s som start of message d but de message BW100 caract re ASCII STX valeur Hex 02 DISPOSITIF Identification du BW100 destinataire du message Le dispositif est identifi via un num ro 2 chiffres correspondant au code d identification du syst me P761 Caract res ASCII 00 15 MT Identifie le type de message 2 caract res transmis caract res ASCII 50 d bit mat riau 51 charge mat riau 52 vitesse de bande 53 totalisateur 1 interne 54 totalisateur 2 interne AFFICHAGE Contient la valeur de mesure en unit de mesure s lectionn e durant la programmation du BW100 Le nombre d octets dans ce champ de donn es varie en fonction de la valeur affich e Un maximum de 8 caract res ASCII y compris la virgule d cimale peut tre transmis UNITES Trois caract res ASCII permettent d identifier les unit s de mesure MT 53 et MT 54 Le premier caract re est toujours un espace Les caract res restants peuvent tre t tonnes T tonnes LT tonnes longues kg kilogrammes lb livres eom end of message fin de message BW100 caract re ASCII CR valeur Hex 0D Demandes de message Les demandes de
47. e sous tension initiale le syst me d marre en mode PROGRAM l 4 Onn LOS 2 0 o I La non utilisation du mode PROGRAM pendant plus de 10 minutes entra ne la commutation automatique du syst me en mode run 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 17 Mode PROGRAM afficheur a cristaux liquides LCD valeur du param tre acc s la fonction z 2 Z Z o D a o gt gt 7 modifier valeur param tre num ro ic ne d tat se reporter au Mode RUN Mode PROGRAM Clavier n e au affichage altern en 1 mode PROGRAM gt is ak em entre la fonction s lectionner param et modifier valeur incrementation Commandes Pour s lectionner un param tre mode PROGRAM non ae activ le 44 a partir du a Mode RUN lt gt A 8 f onn a EE LOLS Ba 5 S mode PROGRAM Ta D activ 1177 E POUR l co abe d cr mentation Page 18 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Scrutation rapide ou Pour une scrutation rapide vers le haut ou vers le bas maintenir une touche fl che appuy e et appuyer sur ENTER Rel cher pour arr ter la scrutation Pour modifier la valeur d un param tre l s lectionner un param tre HEHE a De DE Da P005 1 par exemple PLIS e P 1 2 3 O O g 2 anne activer la fonction de 5 D LIL 2 modi
48. e eee COR ER OR LR a Pour les applications vitesse constante ENS P015 constante de vitesse a cavalier sur TB1 5 6 0030 ex 100 3 impulsions m valeur bloqu e ne sur 100 EY Po ia rere g LILI LS 5 P016 longueur de la bande cet S oo 1 ex 65 72 m g PO 16 o a P017 masse talon gizi ex 55 56 kg m LLLL al ool ol DY 8 D H 1 Exemples fournis titre indicatif Page 24 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 La masse talon devrait tre inf rieure a la masse de r f rence P952 Autrement contacter un repr sentant Siemens Remaque concernant l talonnage La dur e de l Etalonnage du z ro et du span d pend de la vitesse P014 de la longueur P016 et le nombre de r volutions du transporteur P360 IT O O Note Pour interrompre un Etalonnage du Z ro ou du Span appuyer sur ES a 0 0 nn 3 gt 0 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 25 Etalonnage du z ro Note Faire fonctionner le transporteur a vide pendant quelques minutes pour pr parer le syst me et liminer toute trace de produit sur la bande Les masses marqu es ne sont pas utilis es pendant l talonnage du z ro Etalonnage du z ro requis K pa O On v l Valeur du z ro initial Z o D ra TE On IM HHIH Calcul du z ro lt AN affichage de la frequence KA DL 1 2
49. er un repr sentant Siemens Milltronics Si les valeurs de r glage du span sont importantes et r p titives r gler le span manuellement Se reporter Commandes n n r H Mod page 18 pour s lectionner Tie ove les param tres et modifier BPP 10 co les valeurs 013 Lorsque la valeur de r glage Da a Ds Entrer le de du span en est n gative RER pu 5 Pues r glage du veiller entrer une valeur i pr 1c span ex 0 05 n gative Loe re 1 IL Acc de directement lt QT 17 P017 masse talon mrs tf corrig e ex 97 95 V rifier les r sultats de ce r glage par un essai mati res ou restaurer le fonctionnement normal Modification des valeurs de r f rence Un signal d alerte appara t sur l afficheur LCD pour indiquer que la modification des param tres affecte l talonnage ou ne sera pas valid e avant le re talonnage Pour d sactiver ce t moin d alerte effectuer un re talonnage du z ro et du span d s la fin de la reprogrammation Dans le cas de modifications importantes un talonnage du z ro initial P377 et ou du span initial P388 peut tre n cessaire d Re talonnage Des talonnages r guliers du z ro et du span sont n cessaires pour garantir la pr cision du syst me de pesage dans le temps La fr quence des talonnages est directement li e aux conditions de fonctionnement Dans un premier temps il est pr f rable d effectuer des v rifications r guli res Ave
50. eur interne 2 Ce param tre d finit la r solution du totalisateur interne 2 Entrer 1 0 001 un milli me 2 0 01 un centi me 3 01 un dixi me 4 1 unit 5 10 x dix 6 100 x cent 7 1000 x mille P638 R solution totalisateur externe 1 Ce param tre d finit la r solution du totalisateur externe 1 Entrer D g 1 0 001 un milli me 2 0 01 un centi me 3 0 1 un dixi me 4 1 unit 5 10 x dix 6 100 x cent 7 1000 x mille P639 R solution totalisateur externe 2 Ce param tre d finit la r solution du totalisateur externe 2 Entrer 1 0 001 un milli me 2 0 01 un centi me 3 01 un dixi me 4 1 unit 5 10 x dix 6 100 x cent 7 1000 x mille 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 59 Param tres P643 Fermeture contact relais pour totalisateur ext 1 La valeur de ce param tre est un multiple de 32 ms de fermeture de contact pour le totalisateur distance 1 La valeur est calcul e automatiquement lors de la programmation de P1 d bit de r f rence et P638 r solution totalisateur externe 1 La dur e de fermeture du contact permet ainsi l unit de commutation transistor de suivre la totalisation jusqu au d bit de r f rence Cette valeur peut tre adapt e aux conditions propres la fermeture du contact par exemple lorsque le syst me est associ un automate programmable industriel
51. fication d sactiver la s curit l a LE i incr menter ou d cr menter jusqu atteindre la valeur I souhait e 3 l absence de r ponse indique que la s curit zor POGS n a pas t d sactiv e KS v p 0 3 un sauvegarder et revenir 3 2 la fonction s lection d un A param tre P005 3 par M EHHA exemple permet de sauvegarder la modification 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 19 M thode rapide Param tre pour revenir P005 directement ou Valeur pour obtenir la valeur programm e en usine P999 par exemple 0999 pour revenir P005 BE PLUS directement Pour acc der au mode RUN 2 a depuis le mode PROGRAM par E POS exemple P005 ar Lu lt quitter puis acc der au mode RUN v U A c Y oO Page 20 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Pour acc der au mode PROGRAM 1234 depuis le mode run oT exemple affichage du d bit T r 2 dernier param tre de la session 4 nee de programmation pr c dente POS P005 par exemple Remise a z ro g n rale Avant d effectuer la programmation l quilibrage ou l talonnage du BW100 il est recommand de programmer une remise z ro g n rale du syst me Se reporter au Param tre P999 la page 64 Equilibrage des capteurs jauges de contrainte Lorsque la bascule est
52. ge cf Caract ristiques Milltronics Techniques BW100 page 3 1 capteur de vitesse option cf Caract ristiques Techniques page 3 1 sortie analogique dispositif du client 2 sortie relais dispositif du client alarme ou contr le 2 totalisateur externe totalisateur externe dispositif du client a v Q 53 4 boucle de courant bipolaire dispositif du interfaces de communication client Milltronics Note Configuration standard du syst me Seule une partie des composants repr sent s peut tre n cessaire 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 7 Plaque de raccordement Siac TB UPPER TBI LOWER 1 s68 17 Exc 4 J 4 2 SIGB g 18 SEN g Q Q 3 SIGA 6 19 SEN 4 SIGA _ 20 ExC_ 5 CNST 7 21 SHIELD 6 com g 274 1 7 96 237 5 l 8 EXC _ 24 RX1 O 9 AUTO 25 RX2 _ ZERO 10 26 DC 11 SHIELD 4 27 TOTAL 1 I voc 28 ma T_43 TOTALE 59_ OUT gro 4 30 Ee com z 31 LAN 3 16 Nc T au MILLTRONICS sw100 alimentation cc 5 A A f TB UPPER TB LOWER iy TBI UPPER TBI LOWER ol Do Dr 1 sics 17 EXC D 2 SIGB D 18 SEN a E a n 2 2 SIGB D 18 seEN 3 SGA 2 19 sEN 2 7 5 fe fe 3 SIGA q 19 SEN lt 4 SIGA __J 20 exc_ 9 9 4 SIGA _ 20 Exc__ 5 CNST SPD 21 SHIELD F 5 CNST a 21 SHIELD 6 COM Gi 22 TX1 E Ce Gon 227x E Q 7 SIG G 23
53. gistre e Les tapes n cessaires pour Modbus optimiser durablement le e La configuration du modem fonctionnement Note Il est imp ratif d utiliser l int grateur Milltronics BW 100 suivant les instructions fournies dans ce manuel Pour toute question commentaire ou suggestion sur le contenu de ce manuel veuillez crire techpubs siemens milltronics com Vous trouverez l ensemble des manuels d utilisation Siemens Milltronics sur notre site web www siemens milltronics com Page 2 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Caract ristiques Techniques Alimentation lectrique e standard 100 115 200 230 VCA 15 50 60 Hz 15VA e option 10 15 Vcc 15 W 18 30 Vcc 15 W Domaine d application e compatible avec les bascules Siemens Milltronics ou des syst mes quivalents Pr cision e 0 1 de la pleine chelle R solution e 0 02 de la pleine chelle Q R D 7 Es i Caract ristiques environnementales e emplacement int rieur ext rieur e altitude 2000 m max e temp rature ambiante 20 50 C 5 a 122 F e humidit relative utilisable en ext rieur e cat gorie d installation II e degr de pollution 4 Bo tier e alliage polypropyl ne e Type 4X NEMA 4X IP 65 e lectronique scell e e bo te de jonction int gr e bornier de terminaison c ble massif 0 2 4 mm ou c ble torsad 0 2 2 5 mm Jauge 12 24 AWG Programmation e via le cl
54. ils sur la s lection des param tres et la modification des valeurs HHHH HH sn 364 Valeur actuelle du span HHHH Entrer la valeur enregistr e lt HH Da Pai m pr c demment valeur du span I 354 EP368 HHHH Nouvelle valeur du span accept e 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 37 dd ay fe 2 Q 8 Correction factorielle La correction factorielle permet de calculer la valeur inconnue d une masse marqu e par rapport au span actuel Note Pour une correction factorielle optimale il est conseill d effectuer un talonnage r gulier du z ro Se reporter Commandes la page 18 pour plus de d tails sur la s lection des param tres et la modification des valeurs S assurer que le transporteur soit arr t et la bande vide m LI ro S lectionner P359 Sr ese Entrer 57359 ee Correction factorielle en lt lt cours valeur actuelle de la y E A masse talon Accrocher la masse ex 76 11 kg m marqu e sur la bascule et faire fonctionner le transporteur a vide Tai a Ba AE pa Valeur dynamique de la lt 4 AN d masse talon ne ex 76 03 kg m 1G H 3 Acc s direct P017 valeur SAR dynamique de la masse talon Brus ex 76 03 kg m 1120 y Iia A 0 R peN Retour au mode run 5M z LE Ke Oo O Page 38 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Lin ari
55. lind s Jauge 20 AWG ou quivalent 150 m 500 pieds max avec d tection Belden 9260 6 conducteurs blind s Jauge 20 AWG ou quivalent 300 m 1000 pieds max e deux capteurs jauges de contrainte sans d tection Belden 9260 6 conducteurs blind s Jauge 20 AWG ou quivalent 150 m 500 pieds max avec d tection Belden 8418 8 conducteurs blind s Jauge 20 AWG ou quivalent 300 m 1000 pieds max e capteur de vitesse Belden 8770 3 conducteurs blind s Jauge 18 AWG ou quivalent 300 m 1000 pieds max e z ro auto Belden 8760 1 paire blind e torsad e Jauge 18 AWG 300 m 1000 pieds max e z ro auto Belden 8760 1 paire blind e torsad e Jauge 18 AWG 300 m 1000 pieds max Page 4 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 e sortie analogique Belden 8760 1 paire blind e torsad e Jauge 18 AWG ou quivalent e courant bipolaire Belden 9552 2 paires blind e torsad e Jauge 18 e port de communication AWG 3000 m 10 000 pieds boucle max e totalisation externe Belden 8760 1 paire blind e torsad e Jauge 18 AWG e ti cc 300 m 1000 pieds max Options e Capteur de vitesse Siemens Milltronics S rie MD 36 ou quivalent Dolphin Interface logicielle Milltronics pour Windows et liaison infrarouge ComVerter Homologations s CE CSA NRTL C Certificat CEM disponible sur demande Q R D 7 Es i 7ML19985DJ11 Milltronics BW
56. lltronics BW100 Manuel d utilisation Page 13 Communication Boucle de courant bipolaire R R A SE N HC S I E M E l l Lo vV T Customer Device 4 SHIELD TX TX2 RX1 c ic k Connecter la tresse un appareil uniquement BW100 TB1 21 par exemple Longueur maximale de la boucle 3000 m 10 000 pieds Page 14 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Alimentation lectrique Alimentation CA TB1 UPPER TBI LOWER 200 V 1 68 17 00 2 si68 18 SEN 3 SIGA 19 SEN 4 SIGA I 20 exc_I 5 CNST SPD 21 SHIELD 6 COM 22 mi 7 sIG 23 1x2 100 V 115V 8 Exc 24 RX1 CONTES 25 RX2 ZERO 10 26 oe 11 SHIELD 27 TOTAL 1 172 ocac 284 4 T_43 TOTAL 29 OUT S pv 1 vg peo 5 31 LIN 16 nc 3 au MILLTRONICS sw100 Note L appareil doit tre prot g par un fusible 15 A ou par un disjoncteur pr vu cet effet Un disjoncteur ou commutateur servant d interrupteur de mise hors service doit se trouver proximit de l appareil Il doit tre facilement accessible Alimentation cc Version 12 Vcc Version 24 Vcc CETTE D Doc Tyg re pun we z Eisom a av Lien we 7 MILLTRONICS swioo MILLTRONICS swioo BW100 lO BW100 Ue TBI LOWER LOWER 30 30 HK la 12V z
57. me Param tres applicables la sortie analogique P200 P220 Note Ces param tres sont directement li s l utilisation de la sortie analogique Pour plus de d tails se reporter Fonctionnement la page 42 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 53 D g Param tres P200 Plage mA D finit la plage applicable la sortie analogique Entrer 1 0 20 mA 2 4 20 mA P201 Fonction mA Permet d attribuer la sortie analogique pour le suivi d une fonction de l int grateur Entrer 1 d bit 2 charge 3 vitesse P212 Limite mA minimale D finit la valeur de sortie minimale applicable la limite inf rieure de la plage mA 0 ou 4 mA Entrer la valeur limite plage 0 22 P213 Limite mA maximale D finit la valeur de sortie maximale applicable la limite sup rieure de la plage mA 20 mA Entrer la valeur limite plage 0 22 P214 R glage 4 mA Permet de r gler le niveau de sortie 4 mA par rapport un milliamp rem tre ou un autre dispositif externe d entr e analogique Entrer la valeur de r glage plage 0 9999 P215 R glage 20 mA Permet de r gler le niveau de sortie 20 mA par rapport un milliamp rem tre ou un autre dispositif externe d entr e analogique Entrer la valeur de r glage plage 0 9999 P220 Amortissement de la sortie mA D finit le temps de r ponse de la sortie analogique aux modifications Plus la valeur d amortissement e
58. message doivent tre transmises du serveur au BW100 dans le format suivant som DEVICE MT eom Exemple Champ de ASCII Exemple Donn es Caract re Description som STX d but de message DISPOSITIF 01 pour BW100 N 1 MT 50 demande d bit de mat riau eom CR fin de message Page 48 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 R ponses messages La r ponse du BW100 a une demande de d bit MT 50 charge MT 51 ou vitesse MT 52 est transmise dans le format suivant som DEVICE MT READING eom Exemple Champ de ASCII Exemple Donn es Caract re Description som STX d but de message DISPOSITIF 00 du BW100 N 0 MT 50 r ponse d bit de mat riau AFFICHAGE 392 5 s l ve 392 5 eom CR fin de message La r ponse une demande de totalisation MT 53 du mat riau est transmise dans le format suivant som DEVICE MT READING UNITS eom 3 fa 5 Exemple Champ de ASCII Exemple Donn es Caract re Description som STX d but de message DISPOSITIF 01 du BW100 N 1 MT 53 r ponse totalisation mat riau AFFICHAGE 129 2 s l ve 129 2 UNITES t tonnes m triques eom CR fin de message 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 49 Pararr tres Parametres Note f indique la valeur par d faut programm e en usine P000 Verrouillage Permet de verrouiller la fonction de modification d une valeur pour emp cher toute modification des valeurs des param tres P001 P
59. oint 1 57 P392 compensation point 1 58 P393 lin arisation point 2 58 P394 compensation point 2 58 P395 lin arisation point 3 58 P396 compensation lin arisation 39 P396 compensation point 3 58 P619 limite de totalisation 45 58 P631 r solution totalisateur 45 59 P632 r solution totalisateur externe 2 59 P632 r solution totalisateur interne 2 59 P638 r solution totalisateur externe 45 59 60 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 71 R P643 fermeture contact totalisateur ex terne 45 P643 fermeture du contact relais pour totalisateur externe 1 60 P644 fermeture du contact relais pour totalisateur externe 2 60 P647 affichage totalisateur 46 60 P648 remise z ro totalisateur interne 45 61 P751 vitesse de transmission 61 P760 mode de communication 61 P761 num ro d identification 61 P900 r vision du logiciel 62 P901 v rification de la m moire 62 P907 interface programmateur 62 P940 capteur jauges de contrainte A mVin 62 P941 capteur jauges de contrainte B mVin 63 P942 convertisseur tension fr quence Vin 63 P943 Convertisseur tension fr quence fout 63 P944 tension capteur 63 P949 erreurs diagnostiques 63 P999 remise z ro g n rale 45 relais alarme 44 remise z ro S g n rale 45 span 37 56 entr e directe 37 talonnage 27 30 39 initial 33 37 57 manuelle 30 r glage 30 31 35 syst me de supervision
60. on e compatibilit Dolphin e relais programmable e sortie analogique isol e e _ lin arisation du d bit e clavier int gr e z ro automatique 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 1 Remarques concernant la s curit Une attention particuli re doit tre accord e aux avertissements et aux remarques mis en vidence en gris AVERTISSEMENT signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect s c S 4 3 ze Note information importante sur le produit ou la section concern e de la notice d utilisation Le M anuel d utilisation L int grateur pour bascules BW100 doit tre install et utilis suivant les instructions fournies dans ce manuel Cet int grateur doit tre reli une bascule int gratrice Il peut tre utilis avec un capteur de vitesse galement Avant toute utilisation il est pr f rable de consulter les documentations fournies avec ces produits Ce manuel contient les informations n cessaires pour optimiser l utilisation du syst me BW100 II d crit e L installation du syst me e Les sch mas d encombrement e La programmation e Le c blage e L utilisation du clavier et de e Les param tres l afficheur LCD e L utilisation des param tres e La mise en service initiale e La repr sentation re
61. onics Process Instruments Inc ne pourra tre tenu responsable du contenu de toute reproduction totale ou partielle des versions imprim es ou l ctroniques Les informations fournies dans ce manuel d utilisation ont t v rifi es pour garantir la conformit avec les caract ristiques du syst me Des divergences tant possibles nous ne pouvons en aucun cas garantir la conformit totale Ce document est revis et actualis r guli rement pour inclure toute nouvelle caract ristique N h sitez pas nous faire part de vos commentaires Sous r serve de modifications techniques Pour tout compl ment d information merci de contacter Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 E mail techpubs siemens milltronics com Vous trouverez l ensemble des manuels d utilisation SMPI sur notre site web www siemens milltronics com Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2003 Table of Contents MilltromiGS BWI OO irinaren a eA NR Srl Dental rt alah 1 Particularit s du Milltronics BW100 uuu sssssssssssssscssssssssccsssssssssssssssscsssssssssessssssssesessssssessessssssesssess Remarques concernant la s curit Le Manuel d utilisation siisii iiia iioii Caract ristiques TECHNIQUES essessssssststseststeetustetietestisetuetustiastastetiaetustetnte 3 Installation une 6 DIMENSIONS se Ne
62. onnecter le capteur de vitesse Pour plus de d tails sur le capteur de vitesse et les connexions se reporter Caract ristiques techniques la page 3 et nstallation Capteur de vitesse la page 6 M odes de fonctionnement Le mode RUN est le mode de fonctionnement normal Le signal de charge de la bascule est soumis un traitement continu en mode RUN pour obtenir les signaux internes de charge et de d bit La totalisation la sortie analogique et le contr le relais sont bas s sur ces signaux l affichage en mode RUN est programm P081 pour la scrutation du d bit de la totalisation de la charge et de la vitesse La scrutation peut tre manuelle en pressant la touche ENTER ou automatique Un bargraph est affich en permanence II est proportionnel la sortie analogique programm e cf Sortie analogique la page 43 Le mode RUN permet d acc der au mode PROGRAM ou l talonnage du z ro et du span Le mode PROGRAM permet de visualiser et de modifier les param tres La modification des param tres est possible lorsque le param tre de Verrouillage P000 est d sactiv Les fonctions du mode RUN restent actives pendant la programmation en mode PROGRAM d bit relais sortie analogique et totalisation Les interruptions associ es aux erreurs sont supprim es et le bargraph est d sactiv talonnage e L int grateur revient automatiquement au mode RUN apr s dix minutes de non utilisation en mode PROGRAM
63. param tre P080 amortissement et l hyst r sis programmable P117 Cet amortissement emp che les pertubations parasites aux relais associ es aux variations Le relais est normalement aliment le contact normalement ferm n f est donc maintenu ouvert En cas d alarme le relais est d sexcit et le symbole d alarme est affich sur le LCD du BW100 Le relais et le symbole sont maintenus en tat d alarme jusqu au bi passement de l alarme Exemple P014 2m s vitesse de r f rence P100 3 vitesse de la bande P101 100 2m s Haut 100 Alarme OFF 22 2 Alarme ON t 20 Alarme ON relais d sexcit Page 44 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Totalisation La fonction de totalisation est bas e sur le signal interne du d bit masse par unit de temps proportionnel a la vitesse de la bande et a la charge de la bascule l amortissement P800 n influt pas sur la totalisation Un chantillon du signal d bit est pris plusieurs fois par seconde pour mesurer pr cis ment la masse du mat riau transport Ce comptage est sauvegard dans le totalisateur principal utilis pour l incr mentation des totalisateurs internes et l mission d un signal d impulsions pour les totalisateurs externes g a g 3 Le BW100 fournit quatre fonctions de totalisateur diff rentes e totalisateurinterne 1 e _ totalisateur interne 2 e totalisateur externe 1 e totalisateur exte
64. rne 2 Pour viter la totalisation de d bits tr s bas la fonction de limite de totalisation P619 est r gl e un pourcentage du d bit de r f rence La totalisation est interrompue en dessous de cette limite La totalisation repr nd d s que le d bit d passe la limite applicable La r solution des totalisateurs ou la valeur de comptage est r gl e via les param tres de contr le applicables P631 P639 Si la r solution s lectionn e est sup rieure la capacit de comptage du totalisateur le message d erreur E2 est affich apr s la programmation du param tre Pour corriger l erreur s lectionner une valeur de r solution plus importante Exemple Totalisateur interne 1 Lorsque P005 1 t h P631 4 Alors taux d incr mentation de 10 pour toutes les 10 tonnes m triques enregistr es Totalisateur externe 1 Lorsque P005 1 t h P638 5 Alors fermeture du contact une fois toutes les 10 tonnes m triques enregistr es La dur e de fermeture du contact applicable a la totalisation a distance est d finie via les param tres de contr le applicables P643 et P644 Cette valeur est calcul e automatique ment d s la programmation du d bit de r f rence P011 et des param tres associ s au totalisateur externe P638 et P639 On obtient une dur e de fermeture du contact suffi sante pour permettre au relais de suivre la totalisation jusqu au d bit de r f rence Cette valeur peut tre modifi
65. sation En r gle g n rale si la bascule n est pas install e un endroit optimal sur le transporteur bande ou si la tension de la bande varie consid rablement la bascule indique une charge non lin aire L int grateur BW100 est dot d une fonction de lin arisation P390 P396 con ue pour compenser les d faillances ventuelles du syst me de pesage et fournir ainsi un contr le fiable du process Pour s assurer qu un dysfonctionnement m canique n est pas l origine de la non lin arit 1 Faire fonctionner le transporteur vide puis l arr ter 2 Appliquer plusieures masses marqu es la bascule pour v rifier la lin arit m canique Si la charge indiqu e par le BW100 durant ces essais n est pas lin aire le syst me pr sente un d faut m canique La non linearit peut tre corrig e en modifiant ou r parant l installation Pour plus de d tails se reporter au manuel d utilisation de la bascule int gratrice Lorsque la non lin arit est directement li e l application de pesage sans tre associ e la bascule int gratrice compl menter la lin arisation par e l talonnage du z ro e l talonnage du span de 90 100 du d bit de r f rence e les essais mati res de 90 100 du d bit de r f rence e le r glage manuel du span si n cessaire e des essais mati res des d bits interm diaires 1 3 o la compensation est n cessaire Notes e Pr voir une s par
66. st importante plus le temps de r ponse sera important Lorsque la valeur programm e est 0 la sortie analogique adopte la valeur d amortisse ment programm e en P080 Entrer la valeur d amortissement plage 0 9999 Fin des param tres applicables a la sortie analogique Page 54 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Param tres d quilibrage des capteurs jauges de contrainte P291 P295 Note Ces param tres sont utilis s pour v rifier ou quilibrer les 2 capteurs jauges de contrainte de la cellule de pesage associ e l int grateur Pour plus de d tails sur l utilisation de ces param tres se reporter Mise en service page 17 P291 Entr e calculateur 1 Ce registre permet de visualiser le comptage associ au cumul des signaux des capteurs A et B lors de l quilibrage des capteurs jauges de contrainte A et B de la bascule int gratrice P292 Entr e calculateur 2 Ce registre permet de visualiser le comptage associ au signal du capteur B lors de l quilibrage des capteurs jauges de contrainte A et B de la bascule int gratrice P293 Entr e calculateur 3 Ce registre permet de visualiser le comptage associ au signal du capteur B lors de l quilibrage des capteurs jauges de contrainte A et B de la bascule int gratrice P294 Entr e calculateur 4 Ce registre permet de visualiser le comptage associ au cumul des signaux des capteurs A et B lors de l quilibrage des
67. t r sis P117 Allocation du relais P100 Amortissement P080 Amortissement de la sortie mA P220 Capteur jauges de contrainte A mV in P940 Capteur a jauges de contrainte B mV in P941 Compensation point 1 P392 Compensation point 2 P394 Compensation point 3 P396 Compteur de r glages du span P951 Constante de vitesse P015 Convertisseur tension fr quence Vin P942 Convertisseur tension fr quence Vout P943 Correction factorielle P359 D bit de r f rence P011 Dur e de l talonnage P360 Entr e calculateur 1 P291 Entr e calculateur 2 P292 Entr e calculateur 3 P293 Entr e calculateur 4 P294 Entr e directe du span P368 Entr e directe du z ro P367 Equilibrage capteurs jauges de contrainte P295 Fermeture contact totalisateur externe 2 P644 Fermeture du relais pour totalisateur externe 1 P643 Fonction mA P201 Fr quence minimale de la vitesse P022 Interface programmateur P907 Limite de totalisation P619 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 67 Parametre Num ro Limite mA maximale P213 Limite mA minimale P212 Lin arisation P390 Lin arisation Point 1 P391 Lin arisation Point 2 P393 Lin arisation Point 3 P395 Longueur de la bande P016 Masse talon P017 M moire P901 Mode d affichage P081 Mode de communication P760 Num ro d identification P761 Num ro de r vision du logiciel P900 P riode
68. t bas s sur ce nouveau z ro initial Q 6 k Page 32 Milltronics BW100 Manuel d utilisation 7ML19985DJ11 Zero initial Si n cessaire d clencher un z ro initial lorsqu un message indique le d passement des seuils applicables l talonnage Se reporter Commandes la page 18 pour plus de d tails sur la s lection des param tres et la modification des valeurs S lectionner P377 gt gt el D clencher un z ro initial 4 CHE m b a i entrer 1 Py i i 1 2 O O Valeur actuelle du z ro i Calcul du z ro affichage de la fr quence k E E o On i je La z ter XJ Ecart du z ro i On Ecart du z ro accept valeur du z ro initial 7 2 6 i 3 fe Span Initial 3 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 33 se 6 k Entr e directe du z ro Utiliser la fonction entr e directe du z ro P367 lors du remplacement du logiciel ou du materiel si la fonction z ro initial s av re peu pratique utiliser Pour cela il est n cessaire de conna tre la derni re valeur du z ro Se reporter Commandes la page 18 pour plus de d tails sur la s lection des param tres et la modification des valeurs Valeur actuelle du z ro a QD T7 mr JO l HHHH Entrer la valeur enregistr e ia Da Talia pr c demment valeur du z ro
69. vitesse m tre s lorsque P005 1 ou 2 pieds min lorsque P005 3 4 ou 5 P015 Constante de vitesse D finit la valeur multipli e par la fr quence du capteur de vitesse pour d terminer la vitesse de bande Entrer L entr e de vitesse peut tre c bl e pour une vitesse constante cavalier entre TB1 5 6 la valeur par d faut est 100 Entrer la constante de vitesse indiqu e sur la Fiche technique th orique ou nombre d impulsions par r v du capteur de vitesse circonf rence rouleau tachym tre m ou pieds r v Se reporter la plaque signal tique du capteur de vitesse ou consulter un repr sentant Siemens Milltronics P016 Longueur de bande Longueur de la bande du transporteur circonf rence totale une r volution D g Unit s de longueur m tres lorsque P005 1 ou 2 pieds lorsque P005 3 4 ou 5 Entrer la longueur de la bande P017 Masse talon Masse de r f rence applicable lors d un talonnage du span Unit s de masse kg m lorsque P005 1 ou 2 Ib ft lorsque P005 3 4 ou 5 La valeur de P017 peut tre calcul e comme suit Masse talon Poids total de toutes les masses marqu es kg ou Ib espacement entre rouleaux m pieds P017 de l int grateur BW100 Fin des param tres de Mise en service simplifi e Cette programmation peut tre suivie d un talonnage 7ML19985DJ11 Milltronics BW100 Manuel d utilisation Page 51 Param tres P01

Milltronics BW100 - Services

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents