Home

Notice d` utilisation VITASEM 302 ADD VITASEM 402 ADD

1. e D poser unique ment la machine sur un sol plat et stabilis gt Instruc tions pour la r paration Observez les instructions de recommandation pour la s curit dans l annexe N Consignes de securite Nettoyer les prises et raccords avant chaque accouple ment Eviter tout risque de frottement ou de pincement des flexibles 1201_F Allgemeine Wartung_BA 53 ENTRETIEN CF ATTENTION La poussi re lib r e par les produits d capants est toxique Portez toujours un masque lors du nettoyage du semoir Pour toute intervention sur la machine attel e coupez le moteur du tracteur et retirez la cl du contact Pr venez les ventuels risques de basculement du tracteur Ne jamais intervenir sur le semoir en cours de levage Si celui ci doit tre soulev pr venez tout risque de basculement l aide de supports Pour toute intervention sur les pi ces hydrauliques purgez la pression sur l ensemble de l installation Suivez les obligations relatives l limination de l huile huile hydraulique base d huile min rale Lors du nettoyage l eau par exemple l aide d un nettoyeur haute pression ne pas dirigez pas le jet vers les composants lectriques ni vers les d p ts Apr s les 8 premi res heures d utilisation V rifier les crous de roue en position stable V rifier l tanch it des conduites hydrauliques A Variateur de vi
2. 9L es ER wop Osen 60 ii 94 em woe 1525218847 Lloewueseun We 8 66 us 3 VSZVUH SEHA 6 eez 862 966 zo wor esi 00 senbyeunaug z y wasenN 65 4e 966 64 29 woe est o orsenbyeunaug 206 wasenN 990 see 2 ve sog woe 91 009 sonbyewnaug 206 wasenN 2002 zor os oo 5008 wsz v5 15128 17 8 ZSzWeseuA 8z L 966 29 wor 1 001 senbyeunaug wasenN le 691 SG621 29 woe s1 0 0 senbyeunaug 00 l SEMA SEE ve 008 woe 91 009 senbyeunaug 006 Waseyn 00 soo 00 9008 09 0GZ wasenN OCh VE zkh Vi Zi bk ey OL L ey OZ L ey Ob L w00 edit s ndu 1n961e7 i SaIaAIUEUL sino 56 0 5 s p 5puuole l Anod ll Alupul 4no suolsindulu p SIQUION 1200 F SATABELLEN 8611 e Ts TABLEAUX DE SEMIS Tableau de semis V TASEM Semence Orge Forment Seigle Triticale Choix de distribution Distribution par le bas normale Distribution par le bas normale Position de linguet 0 0 Position de trappe Entierement ouverte Entierement ouverte Sens de rotation de l arbre de Distribution par le bas Distribution par le bas distribution Conversion manivelle 1 1 171 Arb
3. Fig 16 16 Sens de rotation Sortie par le bas Trappe de distribution grande roue ouverte petite roue ferm e Carter de recouvrement oui but e positionn e sur l encoche basse 3 Semis par le bas pour semences fines dans les variantes de semis par le bas l entrainement l arbre de distribution des semences peut en outre tre r duit de moiti gr ce une r duction de vitesse Fig 17 uniquement avec des semences fines 17 Sens de rotation Sortie par le bas Trappe de distribution grande roue fermee petite roue ouverte Carter de recouvrement aucun Semis par le haut Dosage mono graine pour semencesfines telles que les graines de colza Fig 18 18 Sens de rotation Sortie par le haut Trappe de distribution grande roue ouverte petite roue fermee Carter de recouvrement oui butee positionnee sur l encoche me Montage du carter de recouvrement 1 Positionner le carter les parties fines vers l avant du semoir 2 Glisserlafixation sur le carter de distribution jusqu au clip 3 Mettre le carter de recouvrement sur la position souhait e voir fig 16 ou fig 18 un quipement optionnel est n cessaire pour le semis par le haut l sera possible de modifier le sens de rotation de Parbre de distribution des semences 1200_F DOSIERVERFAHREN_8611 SYSTEME DE DOSEUR F
4. NES PARAS M AA EL a A Pa c wei E ECH Ka B N eh TE m ye 3 47 A PS s 4 ei Le o b y Lits wi y k ke z PA n T IN R a SR Ak A ee 2 b _ Xe POTTINGER 8 mme LZ ax AR a D j y z SEA p D signations 1 Traceur 5 Herse rotative 2 Tr mie 6 Systeme de socs 3 Variateur de vitesse 7 Roue b quille 4 Passerelle de chargement 8 Herse de recouvremnt Variantes D signation Description 302 ADD Largeur de travail 300 cm 402 ADD Largeur de travail 400 cm 1101 F_ BERSICHT_8632 6 SYMBOLES F Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines repondent aux differentes exigences fondamentales de s curit et de sant Panneaux d avertissement Pictogrammes Les panneaux d avertissement signalent les endroits ventuellement dangereux lls servent a assurer la s curit de toutes les personnes intervenant sur le semoir Remplacer les panneaux d avertissement manquants Signification des symboles 9998 002 59 Avant la mise en route veulllez lire attentivement la presente notice d utilis
5. ces o la peinture est partie Graisser l aide du plan de graissage Voir galement les instructions dans les annexes Attention pour l entretien veuillez respecter Les informations donn es par la notice d utilisation Le cas ch ant les informations donn es dansl annexe du fournisseur de cardan jointe aux autres notices Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Un liquide sous pression provoque une l sion sous cutan e dans ce cas se rendre imm diatement chez un m decin TD41 88 58 Avant de brancher les flexibles hydrauliques v rifier la compatibilit avec le syst me hydraulique du tracteur Apr s 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si n cessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Les flexibles de rechange doivent r pondre aux normes du constructeur Les flexibles subissent un vieillissement naturel et leur dur e d utilisation ne devrait pas d passer 5 a 6 ans Arr tez le moteur avant les tra vaux de r glage d entretien et de r paration Les travaux sous la machine ne do ivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine Resserrer tous les boulons apres les premieres heures d utilisation
6. semis par le bas avec la roue de semis pour petites graines C est galement le cas pour les qualit s de colza hybride dont la taille de grain varie fortement 1200_F DOSIERVERFAHREN_8611 35 SYSTEME DE DOSEUR F Reglage du dosage Effectuer les r glages en fonction du proc d de dosage choisi et en suivant les indications figurant dans le tableau de semis La modification du sens de rotation de l arbre de distribution fait partie de l quipement optionnel semis par le haut R glages a Variateur et sens de rotation de la distribution b Trappes c Linguet e Carters de recouvrement d Carters de r duction f Arbre agitateur Variateur Sens de rotation de l arbre de distribution Le variateur bain d hulle est r glable progressivement de 0 a 100 0 arr t de l arbre de distribution Valeur lire levier l avant direction le 100 Bloquer le levier l aide de la molette 21 1 normal Une d multiplication permet de r duire de moiti le r gime de l arbre de distribution en Semis classique Si la faible quantit de d bit exige de faire passer le variateur Unteraussaat normal 7 en dessous de 10 on d multipliera par deux la vitesse de Standard lower discharge Ke 27 ar 122 Distribution normale MES A rotation de l arbre de distribution La valeur de r f rence du variateur sera
7. 29 Calibrage du v rin lectrique Sy Information Cette tapeestindispensable apres une r paration ou change du verin lectrique Pour calibrer le v rin lectrique il faudra tourner la manivelle nl D marrer le calibrage en appuyant sur la touche 01 Le v rin lectrique se d place automatiquement vers la position basse puis vers la position haute en tournant la manivelle V rifier le d placement visuellement 01 Le v rin lectrique est calibre le r glage est enregistr en appuyant deux secondes sur la touche Pour modifier les valeurs utiliser les touches Pour enregistrer et passer au menu suivant appuyer sur la touche 122 Remarque Dans le sous menu reglage de d bit pour enregistrer appuyer deux secondes sur la touche Option avec modulation electrique du dosage TERMINAL COMPASS CF R glage de base Al100m iv Calibrage 1300 F Compass Terminal 8611 mpuls roue 100m Imp 768 100m Compteur hectares calibrer WA Start Compteur hectares calibrer D pl 100 m V Stop Compteur hectares calibrer Ancien Nombre 768 Impulsion Calibrage des impulsions sur 100m Afin de d assurer l exactitude de la distribution des semences et du comptage des hectares la machine n cessite un nombre d impulsions adapt a la nature du sol pour une distance de 100 m Modification de la valeur affich e a
8. 60 kg Rallonge de flexible hydraulique 0 5 m et 1 6 m D clenchement lectronique des jalonnages avec arr t de la roue de semis pour deux ou trois rangs par trace compteur d hectares et fonction d aide a la rotation Contr le de la quantit restante et de l arbre de distribution uniquement coupl au d clenchement des jalonnages C ble de raccordement la batterie Rallonge du c ble de commande 2 m 4 m ou 7 m pour outils combin s Pose de marques de jalonnage par disque uniquement avec le d clenchement des jalonnages et la passerelle de chargement environ 35 kg Agitateur rotatif ou pendulaire Couvercle de tr mie pour l coulement utilis Passerelle de chargement avec marches et main courante environ 14 kg m Compteur d hectares m canique Levage hydraulique de la roue b quille D flecteur pour roue plombeuse R glage lectrique de la quantit de semence Consignes de s curit suppl mentaires pour VITASEM ADD Ne pas mettre la main dans l agitateur en cours d oscillation Lors de toute installation ou op ration d entretien respecter les distances de s curit par rapport a la machine les pi ces oscillantes ou rotatives constitue un danger Utiliser la passerelle de chargement uniquement pour le remplissage de la tr mie l est interdit de se tenir sur la machine lors de son transport Transport sur la voie publique Respecter la l gislation en vigueur Le trans
9. 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
10. AA 16 0 m A MENU 2 sec R glage de base Contr le A Con V Arbre de V tr le distribution Contr le Al Niveau tremie v 1300_F Compass Terminal_8611 R glage par d faut Touche 1 Menu Les r glages de base permettent de configurer le type de machine la langue les options les informations de surveillance et la luminosit de l cran Rythme Pour le r glage du rythme de jalonnage Celui ci est calcul automatiquement apr s la saisie de la largeur du pulv risateur et de la largeur de travail Modification de la valeur affich e Paide des touches A v Enregistrez et dirigez vous vers le menu suivant l aide de la touche a Saisie de la largeur du pulverisateur La largeur du pulv risateur doit tre situ e entre 5 et 50 m tres par tranches de 50 cm La sym trie ou l asym trie est calcul e automatiquement Si vous ne souhaitez pas effectuer de jalonnage d sactivez la saisie e Demie largeur appara t uniquement en cas d asym trie oui non dans le cas d une configuration asym trique appuyez sur oui pour passer un jalonnage sym trique e D but de champ appara t uniquement en cas de configuration asym trique lorsque la demie largeur est d sactiv e et en cas de jalonnage sp cial D but du travail sur le c t droit gauche du champ a Jalonnage altern d sactiv jalonnage normal activ jalonnage altern Jalonnage al
11. Application Semences et m lange formant un pont avec un entra nement difficile de l arbre agitateur r duire le debattement de l agitateur Pos B 3 Grand d battement ca 85 e Levier en Pos A Pour le reglage desserrer les deux vis TS Leblocen matiere plastique K doit tre libre dans emplacement e Faire tourner l agitateur de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Faire correspondre le per age 2b avec l emplacement de la goupille S Application Pour semences et melanges s coulant tres mal remplir la tr mie en fonction de la force demand e par l arbre agitateur Reglage a respecterl lorsque les bielles P et L sont align es respecter un jeu de 6 a 20 mm entre les doigts etla paroie avant du semoir Attention Respecter bien les positions de la goupille S avec les positions 2b et 2a percages excentr s pour limiter a 2 positions au lieu de 4 risque de collsion avec la paroie avant 1000 F Pendelr hrwelle_8611 _ 40 R GLAGE DE LA QUANTITE A L HECTARE O R glage de la quantit de semence par hectare al aide du disque d talonnage de semis Lors de l talonnage du d bit on d finit la quantit de semence kg distribu e a l hectare avec la position du variateur actuelle Une correction de la position du variateur permettra ensuite d obtenir la quantit a hectare souhait e L etalonnage du d bit de semis est utile lorsque le type
12. Service_8611 59 z ANNEXE F Anhang Titelblatt BA Allgemein L original est sans equlvalent CF Vous serez plus efficace o avec des pieces d origine r P ttinger in e ide Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pieces de contrefa on Le prix d achat S curit est souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut devenir tres co teux Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez originale marqu e du trefle lors de votre achat Economie Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire P ttinger OD DD POTTINGER F Anhang Titelblatt BA Allgemein VAN Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole Recommandations pour la securite 1 Notice d utilisation a Les instructions d utilisation sont des donn es importantes concernant l appareil Veillez a ce que la notice d utilisation soit toujours disponible sur le lieu d utilisation de l appareil b Garder la notice d utilisation pendant la dur e de vie totale de l appareil c Transmettre la notice d utilisation lors d une vente ou changement de propri taire de l appareil d Tenir les indications de danger et de s curit sur l appareil en bon tat et lisible Les
13. coulement 25 33 Nombre de rangs 24 32 cartement entre les rangs cm 12 5 12 5 Poids kg a vide 1080 kg 1275 kg Capacite de la tremie li Grande tr mie 600 1100 850 1400 Hauteur de chargement cm 161 180 161 180 Ouverture de chargement cm 250 x 62 350 x 62 Trace de soc cm 25 soc disques mm 4003 roue plombeuse mm 330 x 50 Pression exerc e par chaque soc kg 50 Variateur de vitesse a bain d huile Plein 2 5 1 Hydraulik l HLP 32 Niveau sonore lt 70 dB Attention a la largeur de transport du semoir Donnees sans engagement 1101 F TECHN DATEN 8632 DONN ES TECHNIQUES F quipement Tr mie avec t moin de remplissage et couvercle rabattable Variateur de vitesse bain d huile r glable sans palier Plusieurs roues de semis Roue de dosage fin Arbre de distribution avec possibilit de couper la moiti droite demi largeur Dispositif de rotation avec manivelle et r cipient de vidange R glage de pression centralis Supports amovibles pour le montage d montage quipement compl mentaire Dispositif pour semis par le haut ex colza Herse trille en une partie avec dents d port es environ 17 kg m Prolongation de la herse pour couverture lat rale environ 3 kg Herse flexi dents avec dents ressort environ 22 kg m Protection de transport pour les dents de la herse flexi dents Traceur disques avec protection et levage hydraulique environ
14. de semence est modifi letype de semence reste identique mais la taille la forme le poids ou la presence d un produit phytosanitaire differe les roues de distributions sont modifi es lereglage des linguets ou la position des trappes ont ete modifies Pr paration du semoir l talonnage du d bit Attention Quelques consignes doivent tre respect es pour carter tout danger lors de la rotation Le tracteur doit tre l arr t et immobilis Le semoir doit tre attel au tracteur et pos sur un terrain plat et stabilis Les trois marches de l chelle et la passerelle de chargement doivent tre propres et non glissantel remplir correctement la tr mie voir la section Utilisation Remplir la tr mie placer le semoir en position horizontale d sactiver le jalonnage toutes les roues de semis doivent tourner pour l essai de d bit appliquer le dosage souhait voir le tableau des semences r gler correctement les trappes voir le tableau des semences fermer toutes les trappes des roues de distribution qui ne doivent pas semer regler correctement les linguets voir le tableau des semences r gler correctement la position du variateur de vitesse voir le tableau des semences r gler correctement les dispositifs de reduction et l agitateur voir le tableau des semences Remarque Chaque semence est caract ris e par un poids une
15. doit tre relevee en position 346 09 12 de transport Attenion Pour le transport sur route v rifier le verrouillage en position transport Remarque IS D marrer la parcelle avec la roue crampons cot int rieure C 346 09 32 1000 F Spornrad_8622 44 PRESSION DES SOCS CF R glage de la pression des socs Le r glage de la pression des socs s effectue au moyen d un axe central accessible depuis le c t gauche de la machine La pression maximale r glable pour chaque soc est de 25 kg La valeur de r glage est indiqu e par l interm diaire d un cadran d orientation 2 Avant le d telage de la machine assurez vous de supprimer compl tement la pression des socs afin d am liorer la stabilit R glages 1 Cadran d orientation Position 1 pression de soc minimale Cadran d orientation Position 8 pression de soc maximale Remarque Pour lereglage les cliquets cl s etanneaux fournis peuvent tre utilis s Soc ext rieur Sur les socs ext rieurs droit et gauche ils fonctionnent sous haute pression et passent sur les traces de roue la profondeur du semis peut tre r gl e l aide de la vis t te hexagonale 4460 08 29 R glage de la profondeur Les roues de pression 4 de dimension 330 x 50 mm permettentder glerla profondeur detravail ce qui favorise la reconsolidati
16. finie en pourcentage La valeur du pas en pourcentage est modifiable voir chapitre Terminal COMPASS r glage par d faut La position du r glage du variateur est visible sur l abaque 2 du syst me de modulation et sur l affichage duterminal COMPASS en appuyant sur la touche quantit distribu e Cet affichage indiquera le r glage actuel en kg ha le pourcentage de la modulation et la position du variateur Utilisation de secours En cas de d faillance lectronique le d bit peut se r gler manuellement Pour cela il faut proc der de la mani re suivante Retirer la vis 60 pour d faire la liaison entre le verin et le levier du variateur 348 06 05 Reprendre la position du variateur preconisee dans le tableau de semis ou dans la biblioth que de semence du Power Control ou d finie lors d un contr le de d bit Bloquer avec le maneton 61 le levier 62 dans la position D finie 3483 06 06 1 En option 1101 F Saatmengenverstellung_8611 B TRANSPORT F Attention Transport Mettre les outils en position de transport Contr ler leur aptitude au transport Avant de s engager sur la voie publique d brancher le boitier Compass Terminal du secteur sortir la fiche de la prise du tracteur Il est interdit de se faire transporter sur le semoir ou de se tenir a proximit dans la zone de danger Adapter la vitesse de transport l t
17. l aide des touches Enregistrez et dirigez vous vers le menu suivant a l aide de la touche lal Le nombre d impulsions peut directement tre parametre selon les donn es indicatives du tableau ci dessous Type de machine pneus SE n Vitasem 252 2 5 805 Vitasem 302 6 00 16 3 0 805 Vitasem 302 10 00 15 3 3 0 762 Vitasem 402 4 0 762 Vitasem A 252 2 5 720 Vitasem A 302 3 0 720 Vitasem A 402 4 0 720 Ajustement du nombre d impulsions par section de 100 m Si le tableau des valeurs indicatives n est pas adapte a la nature du sol par exemple le compteur d hectares est imprecis ou la vitesse affichee par le compteur est inexacte le nombre d impulsions peut tre communiqu de la fa on suivante ou modifier la valeur enregistr e en par rapport a l erreur b Amener la machine au point de d part d une section de 100 m Pour d marrer la mesure appuyez sur la touche A el Parcourez la section de 100 m Pour terminer la mesure appuyez sur la touche v a Apr s avoir termin la mesure enregistrez le nombre d impulsions 23 TERMINAL COMPASS CF Test capteur Grundeinstellung Contr le des capteurs A Sensor V test Arbeftspos Un fond noir appara t derri re le num ro correspondant au capteur active Fahrg li Fahrg re F llst Modulation electrique du dosage U Bord 14 2V a Tension d alimentation actuelle A EN A s el Touches perme
18. l utilisateur cesse imm diatement les rotations Affichage de la quantit th orique sem e el Saisir la quantit de semences de l talonnage La semence r cup r e dans les augets et pes e quantit de semence de l talonnage Si vous maintenez enfonc e une touche fl ch e un cycle de comptage plus rapide d marre h La position sur laquelle vous devez r gler le variateur de vitesse pour la quantit de semences par hectare vous est indiqu e Cette valeur doit tre r gl e sur le levier du Variateur mi 11 En appuyant pendant deux secondes sur la touche on enregistre la nouvelle valeur de position du variateur L enregistrement du calibrage de la position du variateur est confirm par l affichage FIN sur votre bo tier Pour information Lil Si le calibrage est interrompu avant aucune modification ne sera enregistr e Vous pouvez recommencer plusieurs fois l op ration pour v rifier l issue du calibrage appuyez sur la touche s pendant 2 secondes puis la commande d ecoulement commence automatiquement a partir du point f La touche pendant 2 secondes permet d enregistrer la position du variateur de vitesse 19 Option avec modulation lectrique du dosage TERMINAL COMPASS CF R glage de base WRythme Rythme 16 0 m AN asym 4 Rythme Demi largeur Non Rythme D part cot gauche Rythme Jalonnage altern Off Rythme
19. la distribution des semences ne peut pas tre garantie La machine doit tre r gl e pour r soudre le probl me Solution Contr ler l entra nement de la roue crampons La position et le fonctionnement du capteur doivent tre v rifi s Faire dispara tre le message Le message peut rapidement tre d sactiv en appuyant sur la touche Niveau de tr mie trop bas La quantit de semences dans la tr mie est insuffisante pour assurer une distribution conforme des semences Avant de poursuivre le travail remplissez la tr mie Remplir la tr mie Le message peut rapidement tre d sactiv jusqu au prochain d marrage en appuyant sur la touche L information peut tre d sactiv e al aide dela touche K jusqu au prochain remplissage de la tremie appuyer pendant 5 secondes 1300_F Compass Terminal_8611 25 TERMINAL COMPASS CF Exemples de pose de jalonnages Largeur de travail Largeur de projection Rythmes R ku Exemples pour la mise en place des voies du traceur voie du traceur sym trique dans une trace de semoir H6 1300_F Compass Terminal_8611 087 04 38 087 04 38 087 04 38 087 04 38 UTILISATION O Consignes d utilisation Faire avancer
20. le semoir avec les stabilisateurs lat raux verrouill s et en position horizontale bord sup rieur de la tr mie horizontal r gler l aide du 3 me point sup rieur Au travail mettre les distributeurs de commande de Tattelage hydraulique ou Drill Lift et des traceurs en position flottante Soulever suffisamment le semoir en bout de champ les traceurs hydrauliques en premier Abaisser le semoir au d marrage pas en position immobile pour viter le bourrage des socs Adapter la vitesse d avancement de fa on a ce que la semence soit d pos e une profondeur constante Contr ler les r glages comme le r glage de d bit proc d de dosage trappes linguet position du variateur Le positionnement des augets de vidange la verticale Au d but du semis puis intervalles r guliers contr ler si tous les socs s ment absence de bourrage et si le d bit est correct Les d p ts d enrobage peuvent modifier l coulement de la semence Pour plus de s curit il est conseill de faire un nouveau r glage de d bit apr s deux remplissages de tr mies Nous d clinons toute responsabilit pour les d g ts cons cutifs des bourrages ou pour les divergences de d bit Veiller un terrage suffisant de la roue crampons Tension de ressort Contr ler le r glage des traceurs et la cadence de jalonnage y compris l arr t des roues de distribution lors du jalonnage Distance du bord inf rieur de la ba
21. modifier la quantit de semence d un increment pr r gl Ces touches peuvent tre activees plusieurs fois Les valeurs de la quantit a semer et du reglage du variateur sont actualisees automatiquement Remarque L increment minimal au niveau de la quantite a semer est de 0 1 kg ha Etant donne que la quantite a semer est arrondie il est possible dans le cas d une petite quantit a semer que l on soit oblig d apporter une modification pour arrondir l incr ment 96 L increment peut tre parametre dans Menu Reglages Semence Le symbole de manivelle sur l cran attire l attention sur la n cessit de tourner la manivelle pour le r glage de la nouvelle position de la transmission 18 1300 F Compass Terminal 8611 TERMINAL COMPASS CF Touche 7 Calibrage Commande d coulement permettant de trouver la position du variateur de vitesse qui assure 5 Etalonnage Test calibrage Quantite 3 1 kg ha Test calibrage Surface 1 10 ha Test calibrage Variateur akt 50 Test calibrage Amorcer distribution Test calibrage Maniv tours 238 Test calibrage Qte theorique 0 31 kg Test calibrage Qte Pesee 0 29 kg Test calibrage Variateur Abdrehprobe ENDE 1300 F Compass lTerminal 8611 la distribution d une quantite optimale de semence par hectare Calibrage Ecoulement Condition prealable Les augets doivent tre en place Modification de la valeur affic
22. system Semis monograine Richtige Schieberstellung Federraste mu in mittlere Kerbe der Abdeckung einrasten mit nach Tension plate in central slot position 5 Verrou dans encoche mediane du carter 5 acc to grain test ref manual Controler la position prescrite dans la notice chieber ge ffnet par un essais Shutter open Trappe ouverte Schieber geschlossen Shutter closed Trappe fermee 2 pour semis par le bas Unteraussaat Lower discharge system Semis classique gleiche Schieberstellung Same shutter position Meme position de trappe Schieber ge ffnet Shutter open Trappe ouverte Schieber geschlossen Shutter closed Trappe fermee 1200 F SATABELLEN 8611 69 TABLEAUX DE SEMIS F Traduction des semences Saatgut Semence PMGengr Objectif de peuplement Grain au m Alemand Daer LL Oo EE A e ee Jens 2008260 Hater lvoine Printemps 30 00a3 o Stoppettiben Betterave fourag re Weizen Bl Tende iwey asas soaso Weizen Ble Printemps 750 sso Weizen nsti Tee Bme H M Gem sekon on 5 Basi Co Printemps wao Dactyle Luz m Dactyie uzerme tarse Dikel lp mm o Rohr Schwingel Fatupe tev e 1188871087 Bohnen Jee 2502700 20280 CO Pas Jm raz tupen feen Luzeme se ETS BE e
23. taille une forme et par les produits de traitement diff rent c est pourquoi les valeurs mentionn es dans le tableau des semences sont indicatives l convient de toujours effectuer un talonnage du d bit H En cas de resultat divergent par rapport a la quantite de semence souhait e recommencer etalonnage du d bit en modifiantla position du variateur de vitesse La position correcte du variateur de vitesse peut egalementetre identifi e sans se reporter au tableau des semences Par exemple elle peut etre d duite des valeurs obtenues suite a un premier talonnage du d bit effectu avec une position du variateur quelconque L talonnage du d bit peut alors tre effectu sur la base de ces valeurs en cas de besoin prendre le disque d talonnage de semis fourni f r stufenloses Getriebe F r alle Samenarten und Reihenweiten Drehe die Maschine mit beliebiger Getriebestg ab Stelle benutzte Getriebestg unter erhaltene Menge Suche gevv nsehte Menge darunter steht die richtige Getriebestellung 087 04 40 Proc dure de l talonnage du d bit Attention Risque de chute Les interventions suivantes ne doivent pas tre effectu es depuis la passerelle de chargement mais depuis le c te du semoir Pourtoute intervention effectu e depuis la passerelle de chargement toujours tenir la main courante 1 Soulever les augets de vidage 1 et les lib rer des crochets de verroullla
24. tre r gl es la m me longueur par l interm diaire de la commande correspondante 4 voir les consignes d utilisation fournies par le fabricant du tracteur Sileschandelles doivent tre r gl es de fa on identique sur les bras de traction vous devez s lectionner la position arriere Le relevage hydraulique du tracteur sera moins sollicit par la charge Les chaines de limitation ou les stabilisateurs du bras de traction 5 doivent tre r gl s de fa on a ce que tout mouvement lateral de l outil attel soit impossible mesure de s curit pour le convoi de transport Raccordements hydrauliques obligatoires Type R glage Raccordement Raccordement D signation simple effet double effet sur Poutil Standard Traceur X Bras sup rleur d attelage hydraulique variante X En option Reglage hydraulique de la pression des socs Levage hydraulique de la roue b quille Raccordements electriques obligatoires Type Reglage P les Volts Raccordement electrique Standard Eclairage 7 p les 12 VDC selon DIN ISO 1724 Bo tier de commande Compass 3 p les 12 VDC selon DIN ISO 9680 1000 F SCHLEPPER VORAUSSETZUNG 8611 1 1 ATTELAGE ET D TELAGE DU SEMOIR INTEGRE O Consignes pour le d chargement Attention Ne pas se tenir a proximit ou sous la machine en position de levage Pour le chargement avec une grue accrocher la sangle dans le tro
25. C Me osilettepaoy TI Y Sommergerste Orge de printemps 40ao 2502800 01 Geste 3 3 7 Witergerste Ogedii r Praceta Y Ray Grass Images tese Roggen ssi e as oam Sorgho ma 25266 Sorgho ISorghoFounagen san ose Rotkee S mee Wicken vesce wae m a 1200 F SATABELLEN 8611 T TABLEAUX DE SEMIS F de semences OD Kei Ss Su E Su o u u O Le Su O o 2 gt GA O pir us O rr anbjmeipAn omoa MAJON e epea 00085 wog SO User anb meipA meow y epey 0002 woo u s n r anb meipAH ona majo y epey 0002 wor anb meipAH onae Meo y epey 0002 woe _ gus sen l al SE9 ske yel wor 1 0007 weseuo TL Y zp ele woe 1 000 weseuo 98 Jor 712 9220 w9 0009uesolsy la pa vo te yel Wo 0007 UH SOl y a TL 488 oo ete woe 0008 w soipy la par vo te yel uy 007 wasongy TL 98 106 woe 00 esoe ELL sz 292 eos 0220 wor ZOpwueseun Ost 00 26 51 02 woe ZOE v 08 oe gr 06 022 wsz zz V SEA
26. Original inside Notice d utilisation RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Page 3 Traduction de la notice d instructions originale Nr 99 8632 FR S0N 0 VITASEM 302 ADD Type 8632 01001 VITASEM 402 ADD Type 8633 01001 Semoirs agricoles Chassis Nr Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de votre d cision pour P ttinger En tant que partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec un service apr s vente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une maniere plus precise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La legislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente a donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis Pacheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A signe est a renvoyer a la societe P ttinger Le document B revie
27. Particularite du semis par le haut option Du fait de l inversion du sens de rotation de l arbre de distribution chaque ergot avec son encoche sp ciale 19 1 recueille une graine de semence la guide sous le carter de recouvrement 20 2 et enfin la remet au soc semeur pour qu il l jecte Le dosage monograine permet un meilleur peuplement un meilleur d veloppement de la plante et un rendement accru tout en conomisant de la semence Le proc d de distribution par le haut du VITASEM est pr vu uniquement pour une semence ronde r guli re d un diam tre d env 1 8 2 8 mm l est sp cialement adapt pour le colza et les semences de m me nature que le chou La semence devra tre exempte de particules libres d enrobage et la surface de la graine non collante nettoyer la brosse les d p ts d enrobage se trouvant dans les ergots Une semence contenant des additifs par exemple traitement compl mentaire et granul s anti limaces n est pas adapt e au semis par le haut Pour une d pose r guli re de la semence il est conseill dene pasdepasserunevitesse d avancement de6km h De m me de fortes vibrations peuvent influencer la qualit de d pose par exemple sur un champ tr s 20 caillouteux ou riche en mottes La pente du terrain devra tre inf rieure a 15 ms Si les conditions voqu es ci dessus ne sont pas remplies nous vous conseillons d utiliser la technique du
28. XE A F ZN ANNEXE A F 9 Interdiction de transporter des personnes a D est interdit de prendre des personnes sur les machines Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 10 Type de conduite avec une machine port e a Mettre des masses d alourdissement lavant ou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 96 du poids vide ge 720 du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du vehicule est influence par Petat de la route et de la machine accrochee Adapter la vitesse d avancement l tat de la route ou du terrain Dans les courbes faites attention au deport de la machine En cas de virage avec une machine portee ou semi portee prenez en compte la dimension ainsi que le poids de Toutil 11 Generalites a Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importunement Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures A proximite des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est a
29. achine sont enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur effectu e R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche effectu e et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires LLELELLELL L Indications donn es sur la necessite de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign a la soci t P ttinger ou par l interm diaire d Internet www poettinger at le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client Valable que pour la France Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu d effectuer une d claration de mise en route sur notre site Internet www poettinger at F 0600 Doku
30. alors approximativement doublee refaire ensuite un r glage de d bit mem 22 Pour le placer sur le c te gauche de la machine ouvrir la protection et enlever la bague d entrainement 22 1 ou 23 2 et la bague de calage 22 2 ou 23 1 Nombre normal de tours Bague d entrainement a gauche 22 1a 2 2a Unteraussaat halbe Menge Kur 1 2 tour Bague d entrainement a droite 22 1b 23 2b Distribution a faible dose Changement de sens de rotation de l arbre de dis tribution Positionner les bagues d entrainement 23 2 4 et les bagues Oberaussaat de calage 23 1 3 selon les cas Upper discharge AR A R AS m Semis par le bas Bague d entra nement gauche 2 noire 4 bleue nombre normal de tours bagues de calage droites 1 rouge 3 verte Semis par le bas Bague d entra nement 2 noire gauche 1 2 tour Bague decalage 1 rouge droite Semis par le haut Bagued entrainement 2 noire gauche Bague d entra nement 4 bleue droite Bague de calage 1 rouge droite Bague de calage 3 vert gauche Fermer la protection du variateur apr s le TE r glage et pendant le travail 1200 F DOSIERVERFAHREN 8611 36 346 09 20 346 09 16 verstopite Sch pfzelle Saatkorn 25a Sch pfzelle 087 04 25 Les trappes 24 A ont deux fonctions
31. at des chemins et des routes Attention dans les virages les outils atteles se d portent Respecter les r gles du Code de la route Conform ment au Code de la route l utilisateur est responsable de l ensemble attel tracteur et appareil pour leur transport sur la vole publique Veiller a ce que les outils n influencent pas negativement la conduite de l ensemble tract Les outils port s ne devront pas entra ner un d passement des charges autoris es sur les essieux ni du poids total en charge autoris ou de la capacit de charge des pneus d pend de la vitesse et de la pression de gonflage La charge de l essieu avant devra tre d au moins 20 du poids vide du v hicule pour assurer une man uvre s re La largeur de transport maximum autoris e est de 3m ou plus suivant les pays Pour les outils plus larges une autorisation sp ciale sera n cessaire Les trains d outils de 4 m seront transport s sur des remorques adapt es Monter la protection sur la herse flexi dents options Relever et verrouiller les marqueurs de pr lev e Rentrer les extensions de herses dents trainantes Aucune pi ce ne devra d passer du pourtour des outils et mettre ainsi plus que n cessaire la circulation en danger Si le d passement de certaines pi ces ne peut tre vit on devra les recouvrir et les quiper de signalisations Des dispositifs de s curit seront galement n cessaires pour la signalisatio
32. ation Respecter les consignes de s curit Respecter les consignes de transport et de montage gt 9998 02 73 Resserrer l ensemble des vis apr s la mise en service et contr ler regulierement leur serrage conformement aux couples indiques dans la notice d utilisation ou dans le catalogue Pieces d tach es Utiliser une cl dynamom trique Il est formellement interdit de se faire transporter sur l outil au travail comme au transport Ne monter sur la passerelle que si l outil est l arr t combin a un outil de travail du sol ou dispose de maniere stable sur ses b quilles Extensions repliables garder vos distances Ne p n trer pas dans la zone de d battement des extensions Au d pliage contr ler la distance de s curit Risque de coincement Garder S distances 9998 002 55 Outil en mouvement garder vos distances Ne glisser pas vos mains sous les protections capots etc Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep re s par ce symbole 0900_F Warnbildzeichen_8611 SYMBOLES F 9998 002 60 9998 002 63 9998 02 64 Les jambes peuvent tre atteintes Ne jamais ouvrir ou retirer de Point d encrage par des elements projet s ou se protections quand l outil est en Ne pas stationner sous la charge d portant marche Garder vos distances Ga
33. ations actuelles restent en m moire si bien que l on pourra reprendre le jalonnage la bonne cadence apr s une interruption du travail Apr s une p riode prolong e de non utilisation du semoir contr ler le syst me dejalonnage V rifier notamment siles manchons deraccord des roues semeuses 73 2 tournent bien sur l arbre de distribution et ne sont pas gripp s par des d p ts d enrobage Pour la circulation sur la voie publique d brancher le syst me lectronique du r seau de bord Debrancher c t tracteur Commande de jalonnage Selon la configuration de la machine le signal d clenchantle jalonnage peut tre emis de Tune des fa ons suivantes 1 Signal sur l entra nement Le dispositif de commande d tecte l arr t de Parbre de distribution et d clenche le comptage apr s le d lai configur 2 Signal sur la roue crampons uniquement VITASEM A Le dispositif de commande capteur d tecte la position de la roue et d clenche le comptage apr s le d lai configur 3 Signal sur le relevage des traceurs Apr s l inversion des traceurs le comptage du jalonnage est d clench 4 Signal du tracteur Enactionnantlerelevage dutracteur un signal est mis et d clenche le comptage du jalonnage IC Attention La configuration utilis e doit tre reglee sur le terminal COMPASS 0900 F FAHRGASSE_8611 46 JALONNAGES CF Marqueur de pr lev Fonctionne
34. e s curit tout comme la notice de l outil de travail du sol combin au semoir L utilisateur devra avoir la qualification n cessaire pour utiliser correctement le semoir et pour en assurer l entretien L utilisateur devra d autre part poss der la qualification n cessaire en vue d appliquer les mesures de s curit sp cifiques a ce type d appareil et en vue d appliquer les mesures g n rales de pr vention des accidents Veuillez galement transmettre les instructions relatives la s curit a un autre utilisateur Les mesures relatives la pr vention des accidents ainsi que les r gles g n rales hygiene et de s curit sont a respecter Vous devez tre en conformit avec le Code de la Route Veuillez prendre en consid ration le Signal d avertissement Les remarques avec ce signe dans la pr sente notice ou des autocollants sur l appareil avertissent d un danger Perte des droits de garantie Le semoir a t construit pour une utilisation agricole usuelle Une autre utilisation est consid r e comme non conforme et nous ne saurons tre tenu pour responsable des dommages caus s Une utilisation conforme inclus galement le respect des conditions d utilisation et d entretien prescrites et le montage de pi ces de rechange d origine Putilisation d accessoires et ou de pi ces d usure ou de rechange trang res non fournis par POETT NGER entra ne la perte des droits de garantie To
35. e de jeu entre la roue de semis et la trappe au sol D monter l arbre de distribution des semences Ouvrir la trappe G Desserrer et d placer la bague de roulement H Faire tourner la bague de roulement de 90 vers la droite et d placez la lat ralement Faire tourner l arbre de distribution jusqu ce que la vis I de raccordement de l arbre soit accessible De visser la vis Demonter l arbre en l amenant vers le bas Remonter l arbre de distribution des semences Inverser la proc dure ci dessus Limiter le jeu lateral de l arbre de distribution l aide de la vis J R glage de la profondeur Sur l articulation du dispositif de r glage de la profondeur se trouve une t te de graissage K Entrainement par cha ne Ajuster la tension de la cha ne de transmission l aide du tendeur de cha ne E Lubrifier la cha ne de transmission 45 09 60 b Attention Si vous effectu ez travaux de soudure sur le tracteur ou sur Pappareil attel en m me temps que vous chargez la batterie du tracteur ou que vous connectez une deuxieme batterie aide au d marrage veil lez a realiser les branchements sur deux boitiers electroniques differents 1100 F VVartung 8632 55 ENTRETIEN CF Entrainement roue crampons entra nement par 2 cha nes graisser avant et apr s la saison Point de r glage de tension de cha
36. e haut distribution Conversion manivelle 1 2 1 1 Distribution par le haut D R Arbre oscillant ou doit melangeur Arbre oscillant ou doit m langeur Pieces suppl mentaires 22 20 2 5 d sactiv d sactiv Ecartement des rangs cm 12 12 5 15 12 12 5 15 5 10 1 0 1 0 15 1 5 me 1 2 20 2 0 1 9 1 6 1 2 1 1 0 9 25 2 5 2 4 2 0 1 5 1 4 1 1 30 3 0 2 9 2 4 1 8 1 7 1 4 35 3 5 3 4 2 8 2 0 1 9 1 6 9 40 4 0 3 8 3 2 28 2 2 1 8 S 45 4 5 4 3 3 6 2 6 2 5 2 0 3 50 5 0 4 8 4 0 2 9 2 8 2 3 E 55 5 5 5 3 44 3 2 3 0 2 5 2 60 6 5 8 4 8 3 5 3 3 2 7 gt 65 5 2 3 8 3 6 2 9 70 5 6 4 1 3 9 3 2 75 6 4 4 4 1 3 4 80 4 7 4 4 3 6 85 3 8 90 95 Important Les quantit s de semence indiqu es dans le tableau en kg ha ne sont que des valeurs indicatives La quantite de semence exacte ne peut etre definie que par un test de reglage de debit Les semences de 3 5 mm d paisseur toutes les c r ales sont sem es en position de linguet 0 La position 1 est a pr voir en cas d endommagement de semence et de projection brutale hors de la distribution pour graines sup rieures a 3 5 mm 1200 F SATABELLEN 8611 15 TABLEAUX DE SEMIS F Tableau de semis VITASEM Semence Moutarde peautre Choix de distribution Distribution par le bas petites graines Distribution par le bas Position de linguet 0 2 Position de trappe E
37. elle de chargement ou de s journer dans la zone dangereuse zone de pivotement Avant de quitter le tracteur descendre l outil couper le moteur et retirer la cl de contact Les reglages ou les op rations de maintenance ne pourront tre effectu es que si l appareil a t abaiss Ne pas mettre la main dans la tr mie et ne d poser aucun objet dans la tr mie vide m me si Pengrenage est en position inf rieure a l arbre agitateur en place peut tourner si l outil est pouss l y a risque de d g ts mat riels et corporels En cas de remplissage de semences traitees et de nettoyage au compresseur tenir compte du fait que le traitement est irritant et toxique Se proteger en consequencel Avant de commander un outil ou de demarrer veiller a ce que personne ne se trouve a proximite de l outil En forte pente v rifier la position du centre de gravit du train d outils En forte pente en ligne de couche tenir compte de la position du centre de gravit du semoir avance combinaison de commande Avant la premiere mise en service et apres toute immobilisation prolong e contr ler le niveau d hulle dans la bo te de vitesses et w le graissage de tous les paliers Verifier le serrage de toutes les vis et l tanch it du systeme hydraulique Pression de gonflage des pneumatiques 0600 F SICHERHEIT_8521 5 DESCRIPTION FONCTIONNELLE CF Vue d ensemble L 2
38. ents hydrauliques obligatoires 11 TRANSPORT Raccordements lectriques obligatoires 11 Attention Transport 52 ATTELAGE ET D TELAGE DU SEMOIR INT ENTRETIEN GR Consignes de s curit6 53 Consignes pour le d chargement 12 Recommandations g n rales pour l entretien 53 attelage du semoir 12 Nettoyage de votre machine 53 D montage ovarios cias 14 Stockage en plein air 53 Position de transport near een 15 En fin de SAISON pannes 53 TERMINAL COMPASS Cardans TE 53 Caract ristiques techniques du terminal 16 Circuit hydraulique 53 PP mano 17 ENTRETIEN Interface de commande du terminal COMPASS 17 ENTES r asi 54 Affichage et fonctions 17 Schema lectrique 57 19 Sch ma de raccordement du terminal Compass 58 R glage par d faut 20 CE E TS 59 Messages 0 6 25 R glage en hauteur du capteur niveau 59 Exemples de pose de ialonnages 26 ANNEXE UTILISATION Combinaison tracteur outil porte 64 Consigne
39. ents peut tre r gl e par l interm diaire de la barre trous 3 R gler et immobiliser la position de travail souhait e droite et gauche l aide de la goupille de verrouillage R glage conseill Les dents sont positionn es a horizontale par rapport au sol Prolongation de la herse rep re 4 Les deux dents ext rieures 4 sont r tractables En position travail deployez les et immobilisez les l aide de la goupille de verrouillage En position transport r tractez les et immobilisez les Attentionl Afin de ne pas depasser la largeur de transport maximale 3 m les prolongations de herse doivent etre retractees et immobilis es lors du transport sur la voie publique 3945 09 24 0900 F STRIEGELARTEN_8622 48 m JALONNAGES F Exemples de d termination de jalonnages En bordure de champ traceurs abaiss s c t parcelle r gler le nombre de passages sur le chiffre correct du d but par ex sur 2 pour cadence 3 et 4 Le transfert automatique est effectu par des capteurs par ex lors de l inversion des traceurs En cas de cadences de jalonnage sym triques avec chiffres pairs on commencera en bord de champ avec une demi largeur de travail La partie gauche du semoir peut alors tre d bray e en d branchant la prise dans le milieu de l arbre de distribution Si P pandeur d engrais est quip de coupure de rampes on pourra d buter galement en bord de champ avec t
40. eplioduu y uy 9 sa Jessedap sed au lll suo 159 G G e alnanedns ajuad us sewixew 959 GG 60 8 VI 92 VI 12 SEL 4218 Ge 06 GE y Lp 9901 ve 11 G 418 960 06 Gb 84 P 02 Gb 920 P LZ 48 841 96 920 19 12 96 87 19 ve 418 VT 06 69 9822 68 ee 69 ee 8 VT El SLL 09 62 ee v6 GL e 62 962 v6 Ey 29 01 02 L6 St 801 ep 06 Sr 801 LA 99 88 08 wo g Bue peog y uy us UOHELEA Slu19S 91Nueng jewixew essoyn nbuo u Up uonisod Fret aau a addelj pasota 1911016 uassopy sab 19491126 addet vado 1aymus Bo lt DIA 1 aoedes asieaneu g souaulas Nod PL ep On ayeuou 1 e eoueuues nod 9 0 3 nbuli uon sod je1njeu no yn l d juawajnooa p ayoedes euuoq e Nod q Jed salad ap aouasald ue SUOIeIqIA 118 Jed EZI02 seo ue jueweajnoos p auuoq 5911 e 5 MOd EL uonisod UD Certificat CE POTTI NG He Certificat de conformite original Nom et adresse du constructeur P ttinger Satechnik GmbH Kleine Mauerstr 16 DE 06406 Bernburg Machine Equipement modifiable Semoir VITASEM 302 ADD VITASEM 402 ADD Type de machine 563 8633 N de s rie Le constructeur certifie que la machine est c
41. estruction de la semence craquement audible Dans la distribution par le haut par exemple du colza le r glage de la trappe s effectue en fonction de la fluidit de la semence Le contr le dynamique de la fluidit et le r glage de la trappe est n cessaire et d crit dans le chapitre test de grain dans la notice d utilisation et la page 2 du tableau de semis Lorsque vous semez du colza avec la distribution du semis par le bas positionnez toujours les linguets sur Si lors d un semis avec une distribution par le bas et en cas d une quantit de semis tr s faible et si une position du variateur inf rieure 10 est n cessaire mettre le variateur en 1 2 dose et doubler la valeur de la position du variateur Effectuer nouveau un talonnage du d bit TABLEAUX DE SEMIS F Test de grain pour distribution par le haut Pour la distribution par le haut il faut absolument veiller a la position correcte de la trappe Cette position d pend de la capacit d ecoulement de la semence Elle peut tre d termin e par un test de grain Pour le r glage de la bonne position de la trappe proc der de la maniere suivante Pr paration du test Fermer la trappe Remplir le grain colza dans la tr mie Placer les augets de vidange sur la rampe voir vidange page 8 Bloquer la trappe en position a Le linguet reste en position 0 Faire faire au moins 10 tours
42. fermer et ouvrir les sorties de la tremie r gler la hauteur de la semence sur la roue distributrice dans le cas du semis par le haut Les trappes ne servent pas a la r gulation du d bit de semence Un r glage incorrect des trappes peut entrainer des differences de debit dans les terrains en pente Position de la trappe pour semis par le bas SYSTEME DE DOSEUR F La trappe doit toujours tre entierement ouverte 24 2 Trappe ferm e position 1 24 1 N utiliser aucune position interm diaire Position de la trappe pour semis par le haut Option machine La hauteur de remplissage de la semence est r gl e ci sur la roue distributrice par l interm diaire des trappes La position de ces trappes d pend de la capacit d coulement de la semence Elle peut tre calcul e par un essai de graines voir galement page 2 du tableau de semis Essai de graines pour semis par le haut Preparation de l essai fermer les trappes remplir la tremie de semences colza positionner les augets de vidange bloquer les trappes en position a des grandes roues de distribution le linguet reste en position 0 faire ex cuter au moins 10 tours prealables a l arbre de distribution R alisation de Pessai IIs agira de saisir les graines d une ou de plusieurs sorties en tournant la manivelle jusqu ce que l arbre de distribution ait ex cut exactement une rotation sur lui m me La positio
43. ge 1100 F ABDREHEN 8622 Ai R GLAGE DE LA QUANTITE A L HECTARE O 2 De chaque c t d verrouiller et abaisser le rail 2 sur lequel tous 5 Prendre la manivelle dans la caisse a outils et l inserer dans le les tubes de descente sont fix s logement de transmission souhait rg p e GEA 3 Le cas ch ant rabattre la marche de chargement du c t droit 6 Tourner la manivelle en option puis ins rer les r cipients de vidage 1 par la gauche Tourner la manivelle jusqu ce que la semence tombe de fa on et la droite de la machine sous le dispositif de distribution homog ne de chaque compartiment de la tr mie dans les augets Attention Remarque Porter un masque de protection gt L amor age de la distribution est indispensable pour obtenir un etalonnage du debit precis La fluidite est stabilisee les eventuels dep ts de traitement sont aplanis et tous les compartiments des roues de distribution sont remplis Linhalation de poussi re de semence produits de traitement peut tre dangereuse pour la sant 4 V rifier que la position des trappes 3 et celle du levier des linguets inf rieurs 4 correspondent au tableau des semences 7 Vider et nettoyer nouveau les augets dans la tr mie suite l amor age de la distribution 8 Proc der l essai de d bit poste fixe Tours de manivelle pour l talonnage du d bit poste fixe Vita
44. gnal sonore Affichage du nombre de rotations 8 U min Appuyez une fois pour afficher la rotation de l arbre de distribution 1300_F Compass Terminal_8611 TERMINAL COMPASS CF Affichage de la et du rythme de jalonnage 7 Appuyez une fois pour afficher la cadence et le rythme de ialonnage actuels Appuyez sur les fleches A v pour modifier manuellement la cadence de jalonnage asym li 4 Appuyez sur la touche 111 pendant 2 secondes pourreglerle compteur dejalonnages sur la valeur initiale du rythme de jalonnage Lesymbole PK clignote lorsque lavitesse de conduite est detectee 2 Remarque Si le symbole n apparait pas cela indique qu il y a un d faut V rifiez l entra nement ainsi que les capteurs Si vous appuyez deux fois le mot STOP appara t l cran le compteur est mis en pause et la valeur affich e ce moment l est enregistr e par exemple pour contourner un obstacle Appuyez longuement pour red marrer le compteur partir de la valeur enregistr e ek y ha Appuyez une fois pour afficher la quantite distribuee actuellement et la position du variateur de vitesse au prealable il est imp ratif de contr ler la rotation lal E Quantit distribu e 176 kg ha e Modulation en pourcentage el Position du variateur b 100 G 507 Equipement optionnel modulation lectrique de la semence A l aide des touches fleche v il est possible de
45. h e a l aide des touches A Enregistrez et dirigez vous vers le menu suivant l aide de la touche a Saisie de la quantite de semence par hectare d sir e 151 Saisie de la surface d talonnage Les valeurs de r glage disponibles sont 1 10 ha 1 20 ha 1 40 ha et 1 100 ha Ces r glages ont une r percussion sur le nombre de rotations a faire avec la manivelle ainsi que sur la pr cision du calibrage el Saisie de la position actuelle du variateur de vitesse La position actuelle du variateur de vitesse est indiqu e sur le levier du semoir et doit tre saisie dans le terminal e Position du variateur avant essai de d bit seulement avec l option modulation lectrique du dosage Indiquer une valeur pour la position du variateur sur le bo tier puis tourner la manivelle pour atteindre cette position lal Faire tourner la manivelle jusqu ce que les roues de semis soient enti rement remplies de semences el Faites tourner la manivelle autant de fois que l indique l cran Le terminal Compass effectue d sormais un compte rebours du nombre de tours de manivelle partir de la valeur affich e l cran L cran affiche donc en permanence le nombre de tours de manivelle qu il reste donner Les 5 derniers tours de manivelle sont accompagn s d un signal sonore afin de pr parer l utilisateur cesser la rotation Lorsque la valeur lt 0 gt est atteinte un signal sonore plus long est mis afin que
46. i re de semence agent d capant peut tre dangereuse pour la sant Se prot ger contre les poussi res dangereuses pour la sant Laisser la trappe inf rieure compl tement ouverte afin d eviter que des souris ne rongent les roues de distribution lorsque la machine est pos e au sol 1102 F EINSATZ_8622 31 346 09 37 346 09 36 UTILISATION Capot de la tremie R glage de l angle d ouverture Position 1 85 Si le capot de la tr mie et l articulation sont visses dans les trous les plus rapproch s l angle d ouverture du capot de la tr mie peut atteindre 85 Position 2 101 Big Bag Si le capot de la tr mie et l articulation sont visses dans les trous les plus loign s l angle d ouverture du capot de la tr mie peut atteindre 101 1100 F Saatkastendeckel 8611 20 SYSTEME DE DOSEUR F Fonctionnement Chaque unit de semoir est constitu e d une roue de semis grossier 2 et d une roue de semis pr cis 3 toutes deux quip es d une trappe 1 et 4 Les deux roues de semis sont entra n es de la m me facon par l arbre de distribution r glable en continu La vitesse et le sens de rotation del arbre de distribution ainsi que les dispositifs de reduction ont une r percussion sur le d bit de distribution des semences Chaque unit de semoir permet d utiliser la roue de semis grossier ou pr cis sans enge
47. ilisation de la machine La mont e la descente ou le stationnement sur la passerelle de chargement sont interdites pendant les d placements Le marche pied et la main courante doivent toujours tre maintenus propres 1102 F EINSATZ_8622 z 28 L UTILISATION O Remplir la tr mie Attention Quelques consignes doivent tre respect es pour carter tous les dangers lors du remplissage de la tr mie Le tracteur doit tre a Parret et immobilis Le semoir doit tre attele au tracteur et pose sur un terrain plat et stabilis Les trois marches de et la passerelle de chargement doivent tre propres et non glissantes Pendant les interventions sur la passerelle de 2 H 346 09 03 chargement tenez vous a la main courantel Procedure de chargement 1 Ouvrir le couvercle 1 Remarque Si le remplissage est effectu a l aide d un Big Bag Pangle d ouverture du capot de la tremie doit tre maximal Voir la section Capot de la tr mie 2 Relever le temoin m canique du niveau de remplissage 3 Poser le sac de semences a cheval sur la main courante et le bord de la tremie 2 Attention Porter un masque de protection L inhalation de poussiere de semence agent d capant peut tre dangereuse pour la sant 4 Sac de semence Ouvrir le sac et r partir la semence de facon homogene dans la tr mie Big Bag Vis sa
48. indications de danger donnent des indications importantes pour une utilisation correcte et en toute s curit 2 Qualification du personnel a L utilisation est uniquement autoris e aux personnes ayant atteint l ge minimum l gal aptes physiquement mentalement et form es pour l utilisation de l appareil b Le personnel qui doit tre form ou en apprentissage ne peut travailler et ou avec l appareil que sous la surveillance constante d une personne exp riment e c Les travaux de r paration d essai et de r glage ne peuvent tre effectu s que par du personnel qualifi 3 Mise en uvre des travaux d entretien a Dans cette notice d utilisation uniquement l entretien etles r parations pouvant tre entrepris par l utilisateur sont d crits Tous les travaux sortant de ce cadre doivent tre effectu s par un concessionnaire b Des r parations sur l installation hydraulique l quipement lectrique des ressorts des accumulateurs etc impliquent des connaissances suffisantes La mise en uvre ne peut tre entreprise qu avec des v tements de protection et des outillages adapt s en concession 4 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 5 Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialeme
49. ine 1 M Point de r glage de tension de cha ne 2 N Terminal Compass Nettoyer uniquement l aide d un chiffon humide En cas de besoin vous pouvez galement utiliser un nettoyant m nager doux Ne pas laisser le terminal en plein air Conduites hydrauliques Contr ler r guli rement les conduites hydrauliques et les remplacer en cas d endommagement ou de fragilisation voir la liste des pi ces de rechange Les conduites hydrauliques subissent une alt ration naturelle leur dur e de vie ne d passe pas 5 ou 6 ans V rin lectronique V rifier et d poussi rer r guli rement le v rin lectronique Nettoyer uniquement l aide d un chiffon humide Amener en position neutre apr s la mise en uvre du v rin lectronique Attention Prot ger le termi nal Compass de l eau et du froid Ne pas le conser ver en plein air 1100 F Wartung_8632 56 Sch ma lectrique Prise 20 p les Bo tier de d rivation gr1 ES AA E EE d viows D i UB Sensor bl w d GND Sensor SVV o O rtws si A 0250 GND Povver br o S2 Fahrgassensensor links grws brws 54 Arbeitsposition nn 0 ER blws bo 56 Fahrgassensensor rechts rs D rtws OO Y2 Saatmengenverstellung gnge gnge CH Y4 Fahrgassenmagnet links rt Eingang 6 nicht benutzt Ap
50. l arbre de distribution l aide de la manivelle 346 09 16 e Ex cution du test de grain Dans le cas d une ou de plusieurs sorties il faut attraper les grains pendant que l on tourne la manivelle jusqu ce que l arbre de distribution ait effectu exactement une rotation La position correcte de la trappe est atteinte quand lors d une rotation de l arbre de distribution 36 4 grains sont d charg s par la sortie Si en position de trappe A plus de 40 grains sont compt s par rotation de l arbre la semence ne convient pas a une distribution par le haut si moins de 32 grains par rotation de l arbre de distribution sont compt s il faut bloquer les trappes dans la position de trappe sup rieure la plus proche tout d abord b puis c OU d e Consignes importantes A chaque modification de la position de trappe il faut au moins faire faire 10 tours de rotation a l arbre de distribution Le test de grain devrait tre galement effectu pendant le travail pour garantir le fonctionnement correct du semis par le haut Parfois en raison d ergots bouch s cela peut entrainer une diminution de la quantit sem e l faut alors nettoyer les ergots a l aide d une brosse Ergot bouch Semence dans l ergot N F T N W o 1200 F SATABELLEN 8611 z 68 TABLEAUX DE SEMIS F Position de la trappe 1 pour semis par le haut Oberaussaat Upper discharge
51. les d appui arri re dans le support Abaisser la herse rotative jusqu ce que le 3 me point puisse tre manipul librement Demonter le 3eme point Soulever la herse rotative Positionner et fixer les b quilles avant dans le support Ouvrir les triers des supports de fixation Abaisser la herse rotative Debrancher les conduites hydrauliques du tracteur Debrancher le c ble de raccordement du bo tier de commande Compass D ebrancher le c ble de raccordement de l clairage au tracteur 2 Regler la herse rotative en vue d un fonctionnement sans semoir Soulever la herse rotative Positionner l axe auxiliaire dans l al sage A de la flasque du packer facilite la mise en place de l axe de verrouillage de l articulation Abaisser la herse rotative et mettre en place l axe de verrouillage Soulever la herse rotative retirer laxe auxiliaire et le placer dans la position de stockage pr vue 0900 F AN UND ABBAU_8622 SG 14 S ATTELAGE ET D TELAGE DU SEMOIR INTEGRE CF Position de transport Lors du d placement sur la voie publique le tracteur et la machine doivent tre en conformit avec le code de la route et les dispositions l gales de pr vention des accidents Le propri taire ou le conducteur du v hicule sont responsables du respect des dispositions l gales Les dispositions de s curit g n rales en annexe dans cette notice utilisation doivent tre respec
52. ll e la version du logiciel et enfin la vitesse Pour teindre le terminal Compass appuyez sur la touche 1 0 appuyez pendant 3 secondes LS Avant la mise en service v rifiez et si n cessaire corrigez les r glages de base type de machine langue Interface de commande du terminal COMPASS L interface de commande du terminal COMPASS 0 Affichage 1 Menu 2 Quantit distribu e 3 ualonnage 4 Etalonnage 5 Vitesse de travail 6 Compteur d hectars 7 Fleche vers le bas 8 Fleche vers le haut 9 I O Consignes d utilisation Pour la navigation et la modification des r glages Pour l enregistrement appuyez sur la touche pendant 3 secondes ou jusqu au signal sonore Pour avancer dans le menu sans enregistrer appuyer courtement sur la touche Pour quitter un sous menu sans enregistrer Affichage et fonctions Affichage du compteur de vitesse 4 Appuyez une fois pour afficher le compteur de vitesse en km h Affichage du compteur d hectares 5 ES Appuyez une fois pour afficher le compteur d hectares partiel Pour une remise a z ro du compteur d hectares partiel appuyez sur le bouton pendant trois secondes ou jusqu au zus signal sonore Appuyez deux fois pour afficher le compteur d hectares global signal par le symbole Pour une remise a zero du compteur d hectares global appuyez sur le bouton pendant trois secondes ou jusqu au si
53. lza en distribution par le haut placer le linguet en position 0 R glage des linguets au cran de position 1 voir entretien Carters de recouvrement quipement compl Les carters de recouvrement avec leurs verrous a crans ne sont mont s que pour le semis par le haut et le semis par le bas a faible dose 29 1 2 Au montage des verrous veiller a bien les entendre s encliqueter au d montage 29 3 soulever l gerement et les sortir vers l arriere Bloquer les carters dans les positions correspondantes Semis par le bas Encoche centrale 30 1 semis par le haut encoche centrale 30 1 semis par le bas but e arri re 31 1 29 346 09 18 346 09 15 37 1200_F DOSIERVERFAHREN_8611 38 m SYSTEME DE DOSEUR F Agitateurs Il existe deux techniques pour un bon coulement de la semences dans les distributions A Agitateur rotatif B Agitateur pendulaire Agitateur rotatif Agitateur d sactiv Goupille dans le percage 36 0 35 0 Agitateur activ Goupille dans le percage 36 1 mas Pour toutes les semences avec un bon coulement certaines vari t s d herbe coulent tr s bien sans agitateur l agitateur rotatif ou pendulaire doit tre d bray les doigts de l arbre agitateur pendulai
54. m D Anbauger te z TABLE DES MATIERES CF Table des mati6res R d image 13 1 SECURITE AGITATEUR OSCILLANT signifie Fig 13 Consignes de s curit 5 Agitateur oscillant 40 Position 1 DESCRIPTION FONCTIONNELLE R GLAGE DE LA QUANTIT A L HECTARE Vue d ensemble 6 Reglage de la quantite de semence par hectare a cs 6000 A 6 l aide du disque d talonnage de semis 41 SYMBOLES ROUE A CRAMPONS Sigle 5 00 T Fonctionnement 44 Panneaux d avertissement Pictogrammes T PRESSION DES SOCS Signification des symboles 7 R glage de la pression des socs 45 DONNEES TECHNIQUES R glage de la profondeur 45 Description succincte de l outil 9 TRACEUR 5 NN 1 gt E ee A 47 Consignes de s curit supplementaires pour TYPES DE HERSES VITASEM ADD 10 Types de herses 48 quipement compl mentaire 10 JALONNAGES CARACT RISTIQUES OBLIGATOIRES DU Exemples de d termination de jalonnages 49 TRACTEUR Commande de jalonnage b s 49 ILAR 11 Marqueur de pr leve q 90 Poids de ESTA iria nta 11 REGLAGES DE DEBIT Mecanisme de levage attelage trois points 11 Modulation lectrique du d bit uma 51 Raccordem
55. ment Lors du jalonnage en pr lev les disques de tra age 1 s abaissent automatiquement pour marquer avec pr cision les passages Les marqueurs de pr lev sont alors visibles avant que la semence ne soit lev e Vous pouvez r gler La largeur de tra age du jalonnage La pression exerc e par le disque de tra age R glages Reglez la largeur du tra age effectu par le disque de fa on a ce que le marquage de pr lev corresponde aux socs pr vus cet effet Adaptez l agressivit exerc e par la rotation des disques en fonction de la nature du sol Sur les sols meubles positionnez les disques de fa on parall le la direction du tracteur Sur les sols plus durs augmentez l inclinaison des disques Pour le marquage de pr lev asym trique veillez immobiliser le disque correspondant en position haute Position transport Le marqueur de jalonnage doit tre immobilis en position transport 2 avant tout d placement sur la voie publique 0900 F Fahrgassenmarkierer_8622 50 REGLAGES DE DEBIT CF Modulation lectrique du d bit Fonctionnement La commande de modulation lectrique de semis s effectue par le terminal COMPASS La modulation du d bit de semence s effectue par un v rin lectrique manoeuvr depuis la cabine du tracteur Avec ce v rin lectrique toutes les positions du variateur sont possibies 11 11 01 La modulation est modifi e par pas et d
56. ment mais depuis le c te du semoir Pourtoute intervention effectu e depuis la passerelle de chargement toujours tenir la main courante 1 Soulever les augets de vidage 1 pour les lib rer des crochets de verrouillage 2 De chaque c te d verrouiller et abaisser le rail 2 qui amene la semence 3 Le cas ch ant rabattre le t moin de trop plein puis ins rer les augets de vidage 1 sur la gauche et la droite de la machine sous le dispositif de distribution Attention Porter un masque de protection gt L inhalation de poussiere de semence agent d capant peut tre dangereuse pour la sant 4 Ouvrir completement toutes les trappes 3 et actionner le levier des linguets inf rieures 4 le levier est quip d une but e Lorsque les augets sont pleins refermer les linguets inf rieures l aide du levier 4 puis vider les augets de vidage 0 R p ter a partir du point n 3 jusqu a ce que la tremie soit completement vide Une fois le vidage de la tr mie termin les augets de vidage 1 doivent tre de nouveau accroch s sur le rail qui amene la semence 2 remonter le rail en place et basculer avec un mouvement circulaire les augets sur les crochets de verroulllage 1102 F EINSATZ 8622 30 UTILISATION FO Nettoyer la tremie a l aide d un appareil air comprim Attention A Porter un masque de protection L inhalation de pouss
57. n de la trappe est correcte Fig 25 lorsqu une rotation d arbre de distribution a fait s evacuer 36 4 graines par roue de distribution Si Pon compte plus de 40 graines par rotation d arbre en position a de la trappe c est que la semence n est pas appropri e pour le semis par le haut Si l on compte moins de 32 graines par rotation on devra bloquer les trappes dans la position imm diatement sup rieure d abord b ensuite c ou d Fig 25 Lessai de graines devra tre r p t pour chaque semis Remarques importantes Apr s chaque modification de la position des trappes faire de nouveau au moins 10 tours pr alables l arbre de distribution Ex cuter l essai galement pendant le travail pour assurer un fonctionnement en bonne et due forme du semis par le haut ms Il peut parfois arriver que le bourrage des ergots entra ne une r duction du debit de semence Nettoyer alors les ergots a l aide d une brosse 1200 F DOSIERVERFAHREN 8611 87 SYSTEME DE DOSEUR F Crans de position de 0 a 7 pour differentes grosseurs de graines voir tableau de semis et levier de position 26 1 Si au r glage du d bit gros lots de semences la semence est projet e hors de la distribution ou d t rior e placer le levier a un cran plus haut qu indiqu dans le tableau de semis Pour les c r ales les petites graines avec carters de r duction et le co
58. n du gabarit ext rieur des outils ainsi qu l arri re par ex panneaux de signalisation ray s rouge et blanc 423 x 423 mm DIN 11030 largeur de rayure 100 mm 45 vers l ext rieur vers le bas Des quipements d clairage seront n cessaires si les outils port s cachent les feux du tracteurs ou si les conditions m t orologiques le demandent ou p ex a l avant et a l arriere si l outil port depasse de plus de 40 cm sur les c t s les feux du tracteur ou pour s curiser l arriere si la distance entre les feux du tracteur et l extr mit de l outil est sup rieure 1m Nous conseillons de se procurer les panneaux de signalisation et les clairages n cessaires directement dans le commerce Le transport sur des v hicules sp ciaux devra tre accompagn de panneaux de signalisation de catadioptres rouges l arri re et jaunes sur les c t s On devra conduire tous feux allum s m me pendant la journ e 0900 F TRANSPORT 8611 59 ENTRETIEN ET MAINTENANCE F Consignes de s curit e Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration Afin de garder votre machine longtemps dans un bon tat d utilisation veuillez bien respecter les consignes ci dessous Resserrer toutes les vis apr s quelques heures d utilisation Acontr lerplusparticuli rement 9417 vis de fixation des couteaux des lamiers de faucheuses 19 de fixa
59. nde les deux traceurs sont lev s Si vous utilisez la fonction baisser position flottante les traceurs gauche et droit sont amen s alternativement en position travail R glages R glage des traceurs par rapport la voie centrale du tracteur 3446 09 22 La longueur A est calcul e grace a la formule suivante Formule Largeur de travail B em Ecartement entre les rangs R cm 2 longueur A cm Exemple 300 12 2 156 cm Amener le traceur en position travail puis grace au point de reglage 2 regler la longueur A comme indique sur le dessin ci contre Traceur R glage de l agressivit du disque laxe coud au niveau du disque 2 peut pivoter au niveau du point de r glage 1 L agressivit du disque du traceur peut tre adapt e en fonction du type de sol S curit sur les traceurs en cas d obstacle Les traceurs sont quip s d une vis de s curit As Lorsque le traceur rencontre un obstacle cette vis casse pour vite de tordre le traceur l est conseill de toujours avoir dans le caisse du semoir une vis de s curit de rechange A Remarquel 946 09 35 Utiliser uniquement des pi ces originales P ttingerl Putilisation de vis constitu es differemment peut endommager le semoir Position transport Les traceurs sont equipes d une s curite pour la position transport En position transport ils doivent tre immobilis
60. ndrer un important co t d quipement Remarque Sur chaque unit de semoir la trappe de la roue de distribution NON utilis e doit tre ferm e 345 09 19 Roue de semis pour petites graines La roue de distribution pour petites graines estappropriee pour les semences de forme ronde et de dimensions egales dont le diametre n excede pas 2 mm Pour le dosage il suffit d appliquer la technique du semis par le bas Reglages Position du variateur de vitesse 1 100 346 09 19 Trappe au sol Position 0 Trappe Trappe 1 ferm A Trappe 4 ouverte completement B Agitateur Selon le type de semences 1200_F DOSIERVERFAHREN_8611 33 SYSTEME DE DOSEUR F Systeme de distribution polyvalent Pour une distribution optimale de tous les types de semence en fonction de leur taille de leur quantit et de Pecartement qu ils necessitent sur le rang les semoirs VITASEM permettent de r gler en continu la vitesse de rotation de l arbre de distribution et de choisir parmi quatre processus de dosage 1 Semis par le bas pour les semences normales notamment les c r ales Fig 15 19 Sens de rotation Sortie par le bas Trappe de distribution grande roue ouverte petite roue ferm e Carter de recouvrement aucun 2 Semis par le bas en quantit r duite pour les semences normales distribu es en quantit limit e par exemple le seigle hybride
61. ns fin de remplissage Amener le Big Bag ou la vis sans fin de remplissage sur un c t ou par derriere la tremie ouverte R partir la semence de facon homogene dans la tr mie N Attention EN A Ne pas d passer la capacit ou le poids maximal autoris 5 Abaisser le t moin m canique du niveau de remplissage 6 Refermer le capot 345 09 67 Remarque Surveiller le flotteur lors du remplissage Ne pas faire tourner la distribution vide Si le niveau de semence est bas r partir la semence de fa on homog ne 1102 F EINSATZ_8622 z 29 UTILISATION O 345 09 65 Vider la tr mie En g n ral la semence peut tre retir e simplement a l aide d un r cipient adapt Lorsque la quantit de semence restante est faible la trappe inf rieure peut tre ouverte pour terminer le vidage de la tr mie avec les augets Attention Quelques consignes doivent tre respect es pour carter tout danger lors du vidage de la tr mie Le tracteur doit tre a Parret et immobilis Le semoir doit tre attele au tracteur et pose sur un terrain plat et r sistant Les trois marches de l chelle et la passerelle de chargement doivent tre propres et ne pas glisser Proc dure de vidage effectu e au moyen des augets Attention Risque de chute Les interventions suivantes ne doivent pas tre effectu es depuis la passerelle de charge
62. nt au concessionnaire et le document C appartient au client Conform ment la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d g t mat riel est un d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente ce manuel doit suivre la machine Newsletter P ttinger www poettinger at landtechnik index_news htm Informations sp cialis es liens utiles et discussions ALLG BA SEITE 2 0000 F RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE Q D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 POTTINGER GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn s ci dessous Cocher les cases concern es x M Machine contr lee d apres le bordereau de livraison Toutes les pieces emball es ou fix es par fil de fer sur la m
63. nt concus pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger Le montage et ou l utilisation de pi ces non d origine de caracteristiques techniques differentes peut modifier influencer n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie du constructeur d Les modifications ou le montage d accessoires arbitraires sur l outil entrainent l exclusion de toutes les responsabilites du fabricant 6 Dispositifs de protection a Tous les dispositifs de protection doivent tre montes sur la machine et tre en bon tat Un remplacement a temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs etriers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire 7 Avant la mise en marche a Lutilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer a travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard b Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 8 Amiante a Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 1200 F ANHANGA SICHERHE T 62 ANNE
64. nt doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimum avant _G e a b T eb G e c d H tat b Portez la charge admissible sur l essieu avant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tableau 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL Go Si avec l outil arri re G il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessaire G pour atteindre le poids du lestage minimum arri re ami le poids de l outil arri re doit tre augment EH 1 Gy Portez le poids total admissible r el calcul et celui donne dans la notice d instructions sur le tableau 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T H tat Portez la charge admissible sur l essieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES T H tat Gar tat Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la capacite de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur reelle d apres le valeur admissible capacite de charge calcul d apres la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum k avant arri re g charge sur l essieu kg kg lt Kg avant charge sur l essieu arri re Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doi
65. ntierement ouverte Entierement ouverte Sens de rotation de l arbre de nn a 25 Distribution par le bas Distribution par le bas distribution Conversion manivelle 1 1 1 1 Arbre oscillant ou doit m langeur RAP Agitateur si necessaire d sactiv Pieces suppl mentaires Ecartement des rangs cm 12 12 5 15 12 12 5 15 5 10 15 20 25 30 6 8 6 5 S 35 79 7 6 6 3 9 40 9 1 8 7 7 3 S 45 10 2 9 8 8 2 3 50 11 3 10 8 9 1 S 55 12 5 12 0 10 0 8 60 13 6 13 1 10 9 142 65 14 7 14 1 11 8 154 148 70 15 9 15 3 12 7 166 159 75 17 16 3 13 6 178 170 142 80 18 1 17 4 14 5 189 182 152 85 19 3 18 5 15 4 201 193 161 90 20 4 19 6 16 3 205 170 95 17 2 180 Important Les quantit s de semence indiqu es dans le tableau en kg ha ne sont que des valeurs indicatives La quantit de semence exacte ne peut tre d finie que par un test de r glage de d bit Les semences de 3 5 mm d paisseur toutes les c r ales sont sem es en position de linguet 0 La position 1 est pr voir en cas d endommagement de semence et de projection brutale hors de la distribution pour graines sup rieures 3 5 mm 1200 F SATABELLEN 8611 E 76 q p is un sed nb in d eu siuues ajoexe ll enb er S AHPOlpUI sinejea sep nb juos au ey By us np lqe ne s nbipul seg sayjuenb s r Ju
66. on m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptandolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos estan protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b Hto improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond totext and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions n
67. on du sol R glage 3 Cadran d orientation Position 1 profondeur minimal Cadran d orientation Position 8 profondeur maximale 345 03 58 1000 F SCHARDRUCK 8632 45 R GLAGE DE LA PROFONDEUR CF 3435 09 63 Semis en surface Profondeur de semis 0 mm 45 mm R glage de la distance A 275 mm 365 mm Position du logement Bras de la roue plombeuse B Pos 1 Pos 1 Semis normal Profondeur de semis 5 mm 50 mm R glage de la distance A 275 mm 365 mm Position du logement Bras de la roue plombeuse B Pos 3 Pos 3 Semis en profondeur Profondeur de semis 15 mm 60 mm R glage de la distance A 275 mm 365 mm Position du logement Bras de la roue plombeuse B Pos 2 Pos 2 Attention Les valeurs indi qu es dans les ta bleaux d pendent en grande partie des propri t s du sol et du r glage de la pression de soc 15 Remarque Afin de regler la profondeur de semis de fa on optimale les bras de la roue plom beuse peuvent etre regles sur trois positions differentes voir le tableau 1100 F Saebereich_8632 46 TRACEUR F Traceurs Fonctionnement Lestraceurs disques sont contr l s par l interm diaire d un dispositif de commande facile d utilisation Si vous utilisez la fonction lever du dispositif de comma
68. on peut tre d bray e La particularit du VITASEM est qu il d charge normalement en distribution par le bas avec ses roues polyvalentes et en mode de distribution par le haut quipement optionnel il dose individuellement par la modification du sens de rotation de l arbre de distribution par exemple des grains de colza De nombreux l ments permettent un maniement simple de l outil et une grande s curit d intervention entre autres le couvercle tanche et la forme parfaitement fonctionnelle de la tr mie des entonnoirs d alimentation pour chaque roue distributrice le t moin de niveau de remplissage le r glage individuel et centralis du terrage et le l ger r glage de d bit en position debout sans soulever la machine De nombreux quipements permettent d adapter le VITASEM aux diff rentes conditions d utilisation par exemple diff rents mod les d outils de recouvrement traceurs inversion et relevage hydrauliques jalonnage lectronique avec compteur d hectares et r glage de d bit t moin de niveau mini de remplissage et contr le de l arbre de distribution jalonnage de pr lev e r glage hydraulique du terrage et du d bit agitateur oscillation pour semence de gramin es entre autres Donn es techniques VITASEM 302 ADD 402 ADD Largeur de travail cm 300 400 Largeur de transport approximative cm 300 430 Tr mie
69. onforme aux directives de la norme CE suivante Machines 2006 42 EG De plus nous certifions la conformit avec d autres normes directives europ ennes et ou semblables Localisation de normes appliqu es EN 14018 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 4254 1 Localisation d autres normes ou specifications appliqu es Responsable de la documentation Wilhelm Meindlhumer Industriegelande 1 A 4710 Grieskirchen Klaus Pottinger Direction Bernburg 26 04 2011 02 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H vverkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontvvikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds gele
70. ortez vous a la section Affichage etfonctions 2 Temps de r ponse Le temps de r ponse retarde l impulsion du compteur de jalonnage lors d un arr t en dessous du d lai param tr l permet d viter les erreurs de d clenchement le Les possibilit s de r glages pour ce temps dereponse s etendent de 0 5 a20 secondes A titre indicatif nous vous recommandons d appliquer les valeurs suivantes Compteur d hectares 3 5 secondes Traceur 1 5 secondes Bo tier signal tracteur 1 5 secondes Roue a crampons 3 5 secondes 1300 F Compass Terminal 8611 Einstellung Saat TERMINAL COMPASS CF Einstellung Saat Ja Appuyer 2 Sen Szen secondes sur la touche Menu OK pour enregistrer Finstellung Saat 2 secondes ES ES sur la touche Menu OK pour enregistrer s Modulation lectrique du dosage La modulation lectrique du dosage permet de modifier le d bit par palier en ou r glable activation et d sactivation de la modulation oui non gl d finir en 96 les paliers de la modulation avec les touches Finstellung Anschlaege A Start Finstellung Anschlaege Bitte Kurbel drehen Appuyer 2 MENU MENU secondes E sur la touche Menu OK pour enregistrer Finstellung Anschlaege Anschlaege ok Appuyer 2 MENU secondes E sur la touche Menu OK pour enregistrer
71. ot accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CD La P TTINGER Ges m b He costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti ariservarci lafacolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite I dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD DD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03
72. oute la largeur de travail et de jalonnage Deux ou trois roues de distribution peuvent tre d connect es par trace de roue lectro aimants manchons de raccordement des roues semeuses 73 1 2 Le d brayageintervient lorsque l lectro aimant est mis sous tension On pourra ainsi par exemple en cas de panne poursuivre le travail avec le nombre complet de rang es Si besoin est les trappes pourront alors tre ferm es Dans le cas de jalonnages asym triques le d brayage a lieu respectivement sur une seule trace de roue unilat rale deux passages en sens contraire L aimant non utilis de la courbe ext rieure devra donc tre d sactiv en d branchant l accouplement en fonction du sens de courbe choisi ATTENTION lorsque l on passe d un jalonnage sym trique un jalonnage asym trique les rangs qui jalonnent ne sont pas les m mes Par exemple voie 1 80 m sym trique 90 cm par rapport au milieu asym trique 90 cm par rapport l extr mit Attention la livraison d usine les deux accouplements magn tiques sont toujours branch s On devra donc contr ler en consequence les aimants en fonction du choix de la cadence du jalonnage et du sens de l avancement 13 Si on ne fait aucun jalonnage mais que la surveillance lectronique est active s lectionner la cadence 0 R glage de la cadence du jalonnage voir Annexe A chap 5 1 1 Les inform
73. port sur la voie publique doit imp rativement respecter les consignes dict es dans le chapitre Position transport Couper tous les circuits hydrauliques Ne stocker aucune pi ce dans la tr mie l agitateur reste en rotation pendant les man uvres S assurer que les dispositifs de protection sont correctement mis en place Amener les pi ces rotatives leur position appropri e avant le transport et carter tout risque de d placement dangereux V rifier le fonctionnement de l clairage avant le transport 1101 F TECHN DATEN_8632 10 CARACTERISTIQUES OBLIGATOIRES DU TRACTEUR CF Tracteur Pour l utilisation de cette machine le tracteur doit obligatoirement pr senter les caract ristiques suivantes Puissance du tracteur au moins 90 KW 122CV variation possible selon le type de herse rotative attel e le cas ch ant Attelage Bras de traction cat Il Raccordements voir le tableau Raccordements hydrauliques et lectriques Poids de lestage Poids de lestage Le tracteur doit tre quip de poids de lestage suffisants l avant afin de garantir sa maniabilit et sa capacit de freinage Au moins 20 du poids du v hicule vide doit tre port sur l essieu avant Le relevage hydraulique arri re attelage trois points du tracteur doit tre compatible avec la charge lever Voir les caract ristiques techniques Les chandelles doivent
74. racteur a m distance entre le centre de gravite de E Poutil avant lestage avant et l axe de 5 2 Pessieu T kg charge sur l essieu avant du tracteur a vide m r empattement du tracteur kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide O b m O G Ik R c m distance entre l axe de l essieu arri re et e Paxe des rotules des barres inf rieures distance entre l axe des rotules des barres 2 d m inf rieures et le centre de gravit de l outil arriere lestage arriere G kg poids total de l outil avant lestage avant CG voir notice d instructions du tracteur voir liste des prix et ou notice d instruction de Tout dimension Outil arri re respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau __Gye c d T eb 0 2eT eb m a b V min Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin a Farriere du tracteur sur le tableau H min _G ea T eb 0450T eb b c d 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG 21 64 m INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE F 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANTT V tat Si avant Toun avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire le poids de l outil port ava
75. rder vos distances Danger lors du levage de l outil Accrocher le semoir Vitasem A dans l ouverture de la paroi de renfort dans la tr mie et aux anneaux de fixation sur la passerelle Utiliser des sangles et non des cha nes Ne jamais soulever simultan ment le semoir combin l outil de travail du sol Danger lors du levage de Toun Accrocher le semoir Vitasem dans l ouverture de la paroi de renfort dans la tr mie Utiliser des sangles et non des cha nes 0900_F Warnbildzeichen_8611 DONN ES TECHNIQUES F Description succincte de l outil VITASEM sont des semoirs m caniques port s attelage 3 points Cat ll Le VITASEM peut tre quip au choix de socs trainants ou de socs monodisques Le VITASEM dispose au choix d un syst me d echange de socles pour socs trainants et socs etaleurs ou de socs monodisques L attelage avec barres inf rieures suspension oscillante assure une bonne adaptation au sol et un entra nement s r L entrainement de l arbre de distribution est assur par la roue motrice droite par l interm diaire d un variateur bain d hulle r glage progressif qui peut diminuer de moiti environ la vitesse de rotation de l arbre de distribution et qui d autre part dans l quipement Distribution par le haut inverse le sens de rotation de l arbre de distribution Dans les outils de 3m et de 4 m la moiti gauche de l arbre de distributi
76. re doivent tre bascul s vers le haut Dans le cas d une semence faible coulement embrayer l arbre agitateur rotatif ou pendulaire selon le montage Dansle cas d une semence fermi re ou pour les semences avec un mauvais coulement formation de pont etc privil gier l arbre pendulaire option machine Le r glage de cet arbre pendulaire se trouve dans le chapitre Agitateur oscillant Ce r glage est faire selon le type de semence 35 1 1200_F DOSIERVERFAHREN_8611 39 AGITATEUR OSCILLANT F Agitateur oscillant NR8521 08 03 NR8521 08 04 NR8521 08 02 3 Positions de fonctionnement 1 Agitateur oscillant deconnecte e Levier en pos A Pour le reglage desserrer les deux vis TS Mettre la goupille S dans le per age OFF e Faire tourner l agitateur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que la partie longue de l agitateur soit dispos e a la verticale vers l avant de la tr mie Pos l Application Semences et m langes avec une bonne fluidit Pour la plupart des semences d herbe et m langes Pour les semences a distribution par le haut 2 Faible debattement ca 35 Levier en Pos A Pour le reglage desserrer les deux vis TS e Faire tourner l agitateur dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la goupille S entre dans le per age 2a Les doigts courts doivent tre dans la position
77. re oscillant de l agitateur si Arbre oscillant de l agitateur si pp n cessaire n cessaire Ecartement des rangs cm 12 12 5 15 12 12 5 15 5 10 15 20 25 91 87 30 93 89 110 106 88 o 35 109 105 128 123 102 2 40 124 119 99 146 140 117 45 140 134 112 164 157 131 3 50 158 152 126 183 176 146 5 55 171 164 137 201 193 161 2 60 187 180 150 219 210 175 65 202 162 237 228 190 70 174 204 75 186 219 80 199 233 85 90 95 Important Les quantit s de semence indiqu es dans le tableau en kg ha ne sont que des valeurs indicatives La quantit de semence exacte ne peut tre d finie que par un test de r glage de d bit Les semences de 3 5 mm d epaisseur toutes les c r ales sont sem es en position de linguet 0 La position 1 est pr voir en cas d endommagement de semence et de projection brutale hors de la distribution pour graines sup rieures 3 5 mm 1200 F SATABELLEN 8611 72 TABLEAUX DE SEMIS F Tableau de semis V TASEM Semence Avoine Petit pois Choix de distribution Distribution par le bas normale Distribution par le bas normale Position de linguet 0 4 ou 5 Position de trappe Enti rement ouverte Enti rement ouverte Sens de rotation de l arbre de distribution Distribution par le bas Distribution par le bas Conversion manivelle 1 1 1 1 Pi ces suppl mentaire
78. ril 7071 P Raccordements S1 Arbre de distribution des semences S2 Capteur de jalonnage gauche S3 Compteur d hectares S4 Position travail S5 Servomoteur EI S welle S6 Capteur de jalonnage droit 52 Fahrgassensensor links VO m 53 Hektarz hler 54 Arbeitsposibion 55 Stellmotor 66 Fahrgassensensor re 67 F llstand LIN Bus Yi Fahrgassenmarkierer Y2 Saalmengenverstellung UR Y2 Saalmengenverstellung MM Y3 Fahrgassenmagnet re Ya Fahrgassenmagnet li S7 Niveau de tr mie LIN Bus Y1 Marqueur de jalonnage Y2 R glage de la quantit de semences Y3 Aimant de jalonnage droit Y4 Aimant de jalonnage gauche Ze H PS o 2 Hi BB br braun brown bl blau blue sw schwarz black via Weil E rt roti red ur grin green i g gelb yellow A 1300 F Service_8611 57 Vue de la prise depuis l ext rieur Sch ma de raccordement du terminal Compass Batterie n m 111 svv 1 1 5 Batterie Stecker Pin Farbe Funktion gr Sensor GND 8 ws Sensor Blindstopfen Plot libre 1300 F Service 8611 58 SERVICE F Fiche technique des capteurs Cable bleu Masse constant Cable noir Circuit de signalisation Cable marron 12V constant 1 Ouvrir ecrou papillon 2 R gler manuellement la hauteur du capteur 3 Resserrer l ecrou papillon 1300 F
79. rr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personnenedoitse placerentreletracteur etla machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 12 Nettoyage de la machine a Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers composants hydrauliques et lectriques 1200_F ANHANGA_SICHERHEIT INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE F Combinaison tracteur outil port Le montage d outils aux attelages trois points avant et arriere ne doit pas avoir comme cons quence de d passer le poids total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur L essieu avant du VAN tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Assurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combinaison tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes T kg poids vide du t
80. rre des socs au sol env 42 5 cm Ne remplir la tremie que lorsque la machine est attelee et la vider avant le detelage risque de basculement Au remplissage veiller a ce qu aucun corps etranger restes de papier etiquettes de sacs ne penetre dans la tremie Fermer le couvercle de la tremie Observer le niveau de remplissage sur le t moin et veiller a une r partition constante Relever le marchepied de la passerelle de chargement pendant le travail En raison des propri t s hygroscopiques de la semence y compris enrobage il est conseill de vider la tr mie avant toute interruption prolong e du travail Tenir compte du fait que le produit de traitement est irritant ou m me toxique 1102 F EINSATZ_8622 97 UTILISATION O Compteur d hectares si le semoir n est pas quip du Compass Terminal D s que la roue motrice tourne le comptage d marre Laffichage indique a et ha Mettre le compteur a 0 a l aide du levier 1 Veiller ce que le compteur d hectares soit entra n par un d multiplication ad quat en fonction de la largeur de la machine et que sa force de ressort soit suffisante Adaptateur pour arbre 2 12 13 6 mm 2 5 m 16 3 mm 3 0 m 21 8 mm 4 0 m 0989 04 77 Passerelle de chargement La passerelle avec un marche pied et la main courante facilite le remplissage de la tr mie Remonter le marche pied avant l ut
81. s Arbre oscillant de l agitateur si n cessaire Arbre oscillant de l agitateur si n cessaire Ecartement des rangs cm Position du variateur 12 12 5 15 12 12 5 17 5 10 102 98 15 153 147 122 20 204 196 163 25 299 245 205 30 306 294 245 35 78 T 39 343 286 40 89 85 408 392 326 45 100 96 460 442 367 50 111 107 89 910 490 408 55 122 L 98 60 134 129 107 65 145 139 116 70 156 150 125 75 167 160 134 80 143 85 152 90 95 Important Les quantit s de semence indiqu es dans le tableau en kg ha ne sont que des valeurs indicatives La quantite de semence exacte ne peut etre definie que par un test de reglage de debit Les semences de 3 5 mm d paisseur toutes les c r ales sont sem es en position de linguet 0 La position 1 est a pr voir en cas d endommagement de semence et de projection brutale hors de la distribution pour graines sup rieures a 3 5 mm 1200 F SATABELLEN 8611 e TABLEAUX DE SEMIS F Tableau de semis VITASEM Semence Herbe Phacelia Choix de distribution Distribution par le bas normale Distribution par le bas petites graines Position de linguet 0 0 Position de trappe Entierement ouverte Entierement ouverte Sens de rotation de Parbre de 7 Distribution par le bas Distribution par le bas distribution Conversion manivelle 1 1 1 1 Agitateur oscillant d sacti
82. s a l aide du point de fixation 3 A Attention Lors du transport sur la voie publique les traceurs doivent tre immobilis s en position transport pour viter tout mouvement pendant transport D ES 0900 F SPURANREIBER_8622 47 m TYPES DE HERSES F Types de herses Herse etrille A Apres avoir introduit les semences dans le sol l aide des socs sous pression la herse trille permet de recouvrir de fa on homogene les semences avec de la terre Usage Tous les types de sol Herse flexi dent B Fonctionnement similaire a celui de l herse trille avec un effet 7777 d aplanissement Usage Tous les types de sol Possibilit s d installation de la herse trille et flexi dent Position de la herse repere 1 La position de la herse trille peut tre r gl e horizontalement comme verticalement par les supports perfor s 1 exemple raccourcir sans l utilisation des roues plombeuses Si la herse est amenee en position verticale la pression d appui est modifi e 345 09 11 Pression d appui de la herse rep re 2 La fixation de la rampe de herse est r alis e par un syst me monte sur caoutchouc permettant une l g re articulation dans les deux sens La pression d appui est r gl e par l interm diaire de l axe 2 Moins il y aura de jeu dans le syst me plus la pression augmentera Inclinaison des dents rep re 3 L inclinaison des d
83. s d utilisation 27 TABLEAUX DE SEMIS Compteur d hectares ss 28 Tableaux de semis 67 Passerelle de chargement A E 28 Test de grain pour distribution par le haut M 68 Remplir MM ai 29 Position de la trappe E S EEEE 69 Mo een 30 Traduction des 70 Nettoyer la tr mie aorta 31 Rotations de manivelle pour d terminer la quantit de Capot de la tr mie vv vc cv cc 32 S H AL OXU a 71 SYST ME DE DOSEUR Tableau de semis VITASEM 72 Fonctionnement sisirain 33 Tableau de semis VITASEM 2222 73 Roue de semis pour petites graines 33 Tableau de semis 5 2222 74 Systeme de distribution polyvalent 34 Tableau de semis 5 22 2222 75 Particularit du semis par le haut option 35 Tableau de semis VITASEM AA 76 R glage du dosage 36 11 Variateur Sens de rotation de l arbre de EE ee o 36 LAB ermano tooo 37 Essai de graines pour semis par le haut 37 L OLE n 38 Carters de recouvrement quipement comp 38 39 1201 F INHALT 8632 z 4 S CURIT F Avant d utiliser le semoir nous vous demandons de lire attentivement la presente notice d instructions et la notice de pr vention pour votr
84. s est un ordinateur de bord compact dot de fonctions pratiques ll remplit un r le de commande et de contr le et facilite votre travail gr ce aux indications et a l assistance qu il vous fournit A propos des fonctions principales Fonctions de commande Jalonnage dalonnage de pr lev Gestion manuelle ou automatique en continu de la cadence de jalonnage par l intermediaire du s lecteur de circuit du traceur d une bo te a signaux ou de capteurs Interruption de la gestion automatique de la cadence de jalonnage lors du contournement d obstacles R glage de la quantite distribu e en option Fonctions d affichage Affichage du passage et du rythme de jalonnage Compteur d hectares partiel Compteur d hectares global Vitesse d avancement Rotation de l arbre de distribution Quantit distribu e actuellement Fonctions de contr le Contr le de l arbre de distribution Contr le du niveau de tr mie Fonctions d aide Test capteur Aide a la rotation pour le comptage et le calcul des rotations de la manivelle Calcul automatique de cadence de jalonnage par rapport a la largeur du pluverisateur et du cot de d part R glage du contraste du bo tier et affichage multilingue Abe 1300_F Compass Terminal_8611 TERMINAL COMPASS CF Mise en service Pour d marrer le terminal Compass appuyez sur la touche 1 0 L cran affiche pendant environ 3 secondes le type de machine insta
85. se avec l axe 1 Le semoir est mont fixe sur le rouleau L ensemble rouleau et semoir doit tre articule par rapport au bati de la herse Soulever la herse rotative Positionner l axe auxiliaire 2 fix sur la barre de nivellement dans le trou du rouleau 3 facilite le retrait de l axe 4 de verroulllage de l articulation du packer par rapport au bras Abaisser la herse rotative Retirer les axes de verroulllage 4 L ensemble packer et semoir est alors articul par rapport au bati de la herse rotativel Ouvrir les 4 triers de fixation 5 0900 F AN UND ABBAU 8622 1 2 E ATTELAGE ET D TELAGE DU SEMOIR INTEGRE O 2 Attelage du semoir sur la herse rotative Attention Risque d crasement Ne pas stationner dans la zone de danger Les personnes charg es de donner les instructions peuvent passer entre les machines une fois que l arr t du tracteur est effectif la herse sous le semoir et mettre les fixations les unes en faces des autres pour le raccordement Attention Risque de basculement Le centre de gravit du semoir se trouve l arri re de la tr mie Lors du relevage de la herse rotative veiller ce que les b quilles d appui l arri re du semoir continuent d tre en contact avec le sol Ce contact doit tre maintenu jusqu ce que les fixations avant 6 soient verrouill es Soulever la herse rotative jusqu ce que les triers avan
86. sem A 252 A 302 A 402 Superficies 1 40ha 1 40ha 1 10ha 1 10ha Demultiplication 1 1 11 2 1 de la manivelle Largeur de travail 2 5 m 90 45 360 180 3 0 m 19 37 300 150 4 0 m 56 3 28 2 225 113 Remarque I gt Pour les semences de tr s petite taille par exemple le colza il est conseill d effectuer un chantillonnage rotatif pour 1 10 ha Tourner de facon r guli re environ 1 rotation par seconde Le nombre de rotations est affich sur la commande Compass 1100 F ABDREHEN_8622 42 R GLAGE DE LA QUANTIT A L HECTARE FO 9 Apres avoir effectu le nombre de rotations n cessaire a l aide de la manivelle la semence r cup r e dans les augets doit tre pes e us Remarque Tenir compte du poids du r cipient et v rifier la pr cision de la balance 10 Multiplier le poids de l chantillon par le facteur de la superficie afin d obtenir la quantit de semence en KG hectare Par exemple Poids 3 2 Kg Superficie 1 40 ha 0 025 ha 3 2 kg x 40 128 kg ha 0122 Remarque S apres le premier essai de debit la quantite de semence par hectare souhaitee n est pas atteinte la position du variateur de vitesse doit etre modifiee et Pessai de d bit doit tre recommence jusqu ce que la quantite de semence par hectare souhaitee soit atteintel Le disque de semis permet d adapter facilement la position du variateur de vite
87. sse 11 Modifier la position du variateur de vitesse 1 selon la valeur affichee par le disque de semis b 345 09 68 12 Recommencer l talonnage du d bit jusqu a ce que la quantit de semence souhait e soit obtenue 13 Fixer les augets 2 l aide des crochets de verrouillage lorsque la machine est l arr t 1100 F ABDREHEN_8622 43 m ROUE A CRAMPONS F Fonctionnement La roue a crampons entraine l arbre de distribution par l interm diaire d un variateur a bain d hulle et donne des informations necessaire au terminal Compass Travailler sans semer est possible en relevant et verroulllant la roue a crampons Pendant le travail le glissement de la roue a crampons peut changer par exemple lors du passage d un sol mou a un sol dur Dans ce cas le parametrage peut tre aluste Reglage 945 09 22 La roue crampons est plac e en position de travail par l articulation 1 Equipement optionnel relevage hydraulique de la roue a crampons La roue a crampons est amen e en position transport bout de champ et en position travail de fa on hydraulique 2 l aide d un dispositif de commande facile d utilisation 122 Remarque lors basculement en position travail veillez a ce que le verin soit completement rentr distributeur hydraulique en position flottante Reglage en vue du transport sur route en vue du transport la roue a crampons
88. t es Attention Ilestinterditrester sur le semoir pendantle transport N effectuer un transport que lorsque la tr mie du semoir est vide Fermer le couvercle de la tr mie Enclencher solidement les augets de vidange en position haute Relever la marche escamotable et la verrouiller Rabattre et verrouiller les traceurs Relever et verrouiller la roue crampons Relever et verrouiller les marqueurs de prelevee 0900 F AN UND ABBAU_ 8622 SG 1 5 2 TERMINAL COMPASS CF Caract ristiques techniques du terminal Raccordement lectrique L alimentation du terminal de contr le de semis est assur e par une prise 12 V selon D N 9680 raccord e au r seau lectrique du tracteur Cette prise 3 p les peut galement tre utilis e avec une prise 2 p les car seules les deux fiches principales 12 v et la masse sont utilis es Attention N Les autres types de prise ne peuvent pas tre utilis s car ils ne permettent pas d assurer la s curit n cessaire lors du fonctionnement Caracteristiques techniques Tension 10V 15V Plage de la temp rature de fonctionnement 20 C 60 C Temp rature de stockage 30 C 70 C Normes de protection IP65 Fusible Fusible 15 A pour la prise sous tension cran LCD r tro clair d Attentionl Le terminal craint Peau et le froid Le terminal n est pas concu pour tre stocke en plein air Fonctions principales Le terminal Compas
89. t de la fixation puissent se verrouiller 6 Retirer les axes auxiliaires 7 etrevenir en position de stationnement Soulever la herse rotative jusqu a ce que les triers de fixation arri re puissent se verrouiller 8 Retirer les b quilles avant Albaisser la herse rotative et monter le 3 me point 9 Regler le 3eme point de maniere a ce que le bord sup rieur de la 25 e 3 e 345 09 30 tremie soit parallele au sol lors du semis Souleverl ensemblejusqu ace que les les b quilles arri res puissent tre retir es 3 Raccorder les flexibles hydrauliques et lectriques Attention Dommage mat riel Proc der avec pr caution au montage de tous les flexibles et c bles et prendre en compte les mouvements des machines attel es Raccorder les flexibles hydrauliques au tracteur Raccorder le c ble lectrique du bo tier de commande Compass N 345 09 41 Fixer le terminal dans le tracteur et veiller bien positionner les cables Brancher le c ble de raccordement de l Eclairage au tracteur 0900 F AN UND ABBAU 8622 s 1 2 B ATTELAGE ET D TELAGE DU SEMOIR INTEGRE F Demontage Attention Risque d crasement Ne d teler le semoir vide que sur une surface de stockage stabilis e et plane Le semoir est plac sur 4 b quilles Celles ci doivent tre suffisamment stables 1 D telage du semoir de la herse rotative Soulever la herse rotative Positionner et fixer les b quil
90. tern Xm les jalonnages ne sont pas pos s de fa on normale mais en bandes altern es et modulables de 1 20m e Aper u du rythme R capitulation des r glages AA16 0 m AN gt Affichage de la largeur du pulv risateur asym re 4 gt Affichage du rythme du d but de champ et de la cadence gt Affichage de la largeur d part gt Affichage des jalonnages altern s Maintenir la touche 9 enfonc e pendant 2 secondes afin de sauvegarder les r glages relatifs au rythme Ils ne seront pris en consid ration qu apr s la sauvegarde Voir galement le chapitre Exemples de jalonnages Contr le Pour le r glage des limites d alarme Contr le e sub 3 EN ode de buis Modification de la valeur affich e l aide des 8 0 s touches Enregistrez et dirigez vous vers le menu suivant l aide de la touche Ka a Arbre de distribution des semences Conta d sactiv alarme inexistante ou non disponible ie 3 0 20 0 sec Delai d activation de l alarme Off lorsque l arbre de distribution n est pas en rotation b Niveau de remplissage d sactiv alarme inexistante ou non disponible Activ lorsque le niveau de remplissage est inf rieur celui du capteur l alarme se d clenche 00 TERMINAL COMPASS CF R glage de base ARe Vglage 1300 F Compass Terminal 8611 Reglage AlCom Y mutation R glage Tps commut R glage FG Schaltung Compte
91. tesse V rifier le niveau d huile Capacit 2 5 Litres d hulle hydraulique HLP 32 Positionner la machine sur une surface plane Devisserlajauge A et v rifier Le niveau d huile Remplir si besoin V rification des capteurs Capteur B pour la vitesse et le comptage des hectares Distance d ecartement entre 1 et 3 mm Le capteur comporte un dispositif de contr le de fonctionnement V rifier le fonctionnement apr s chaque modification des r glages Des diodes lumineuses s allument lorsque le capteur est actif Capteur C pour le niveau de remplissage Distance d ecartement entre 1 et 3 mm Contacteur D d tection de pression pour le d clenchement du comptage du jalonnage V rifier les raccordements Capteur E de passage et jalonnage R glage du jeu capteur bras entre 1 et 3mm semoir relev 1100 F Wartung_8632 54 ENTRETIEN CF V rifier la trappe au sol Avant de d marrer le semis lorsque la tr mie est vide v rifier l ensemble des trappes au sol Amener le levier de la trappe au sol en position 1 F1 Faire monter la jauge d alignement F2 jusqu au niveau des segments centraux de la roue de semis entre la roue de semis et la trappe au sol jusqu ce que la manche de la jauge ne sorte de la tr mie Ajuster la position l aide de la vis F3 jusqu ce que la jauge d alignement ne fasse plus appara tr
92. tion des dents de faneuses et andaineurs Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concus pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger Lemontageet ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier influencer n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie constructeur d Les modifications ou le montage d accessoires arbitraires sur l outil entrainent l exclusion de toutes les responsabilit s du fabricant Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Danger de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner brievement la machine xl TD42 92 14 Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture Lors d un stockage l ext rieur de s curit Stockage en plein air N Consignes L il faut nettoyer la tige du verin et Tendue de graisse pour la s prot ger Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine l abri Vidanger l huile ou refaire les niveaux Prot ger les pi
93. ttant un reglage manuel de la position du variateur e Position actuelle du variateur Luminosit Pour r gler le contraste de l cran R glage de base Luminosite Modification de la valeur affichee a Paide des touches Luminosite i SS r v Enregistrez et dirigez vous vers le menu suivant l aide de la touche Remarque Lorsque la luminosit de l cran est lt 30 l clairage des touches s active automatiquement Contraste Pour le r glage du contraste R glage de base qax Contraste KS Modification de la valeur affich e l aide des touches uu V Contraste Enregistrez et dirigez vous vers le menu suivant l aide de la touche Type de machine Pour r gler le type de machine R glage de base Machinestype A Machines Vitasem 402 Modification de la valeur affichee a Paide des touches Wiype Enregistrez et dirigez vous vers le menu suivant a l aide de la touche Pu Langue Pour modifier la langue d affichage Langues disponibles RO DK PO CZ 1 E F GB D BG TR R glage de base Langue ALangue 2 English Modification de la valeur affichee a l aide des touches Enregistrez et dirigez vous vers le menu suivant a l aide de la touche 1 MENU Bud Bu l l 24 Option avec modulation electrique du dosage TERMINAL COMPASS CF Messages d alerte Message Arr t de l arbre de distribution Signification du message La conformit de
94. u de la paroi centrale L Soulever le semoir seul sans herse rotative et lorsque la tr mie est vide Contr ler la resistance de la sangle Z In A H ar Manoeuvrer d licatement en contr lant l quilibre 345 09 29 attelage du semoir Le semoir de s rie VITASEM A est pr vu pour tre atteler aux herses rotatives P ttinger s rie LION ou sur toute autre herse avec le m me principe de fixation Le semoir est fix sur le packer et guid par le 3pts haut Attention Risque d ecrasement Ne pas stationner dans le rayon d action lors de l attelage du semoir m nt APT A Y NW N gt s 7 A 4 V d 0 4 m KC A 4 AVIWVYWWWNUNM YUXAS 1 Il est imp ratif d ecarter tout risque d avancement du tracteur et de securiser la position du semoir Actionner uniquement le relevage du tracteur si aucune personne se trouve dans le perimetre d action 1 Preparer la herse rotative a l attelage Herse rotative de la s rie LION Remarque si le semoir n est pas monte sur une herse rotative P ttinger contr lerla compatibilit ounous consulterl Attention Risque de coincement S assurer que le tracteur sur K i lequella herse rotative estmontee soitbien immobilise pour viter tous demarrages et deplacements A 345 09 42 involontaires Bloquer le bras du rouleau de la herse rotative en position bas
95. ur V Hectares R glage FG Schaltung A Traceur v Reglage FG Schaltung A Roue Cramp Reglage FG Schaltung A Bo tier Signal Reglage Tps commut 3 5 s 21 Reglages Pour le reglage du jalonnage Modification de la valeur affichee a l aide des touches A v Enregistrez et dirigez vous vers le menu suivant a l aide de la touche 1 Commutation du jalonnage Selon la configuration de la machine quatre possibilites s offrent a vous pour obtenir le signal du compteur de jalonnage Cette s lection doit correspondre a la configuration de la machine la En l absence d impulsions de rotation sur le capteur de transmission le compteur du jalonnage est poursuivis selon le d lai param tr e Traceurs Lorsque le capteur du traceur abaiss envoie un signal il d clenche le compteur du jalonnage selon le d lai param tr e Lorsque le capteur de la roue crampons en action envoie un signal il d clenche le compteur du jalonnage selon le d lai param tr lal Bo tier signal signal du tracteur Lorsque le relevage du tracteur est lev le tracteur envoie un signal qui d clenche le compteur de jalonnage selon le d lai param tr 5 Remarque Le comptage automatique de jalonnage estr activ apres cinq secondes de semisl Vous pouvez a tout moment mettre en pause ou modifier manuellement la cadence de jalonnage en appuyant sur la touche Ill Rep
96. ute r paration ou transformation personnelle sur l outil ainsi qu un manque de contr le pendant le travail d bit le semis de tous les rangs d gage notre responsabilit en cas de d t riorations cons quentes celles ci Des r clamations ventuelles sont faire par crit au moment de la livraison Consignes de s curit A Pattelage ou au d telage placer le relevage du tracteur sur contr le de position Veiller a ce qu aucune personne ne se trouve entre le tracteur et l outil ou les outils au moment de Fattelage et du detelage ou du montage et du d montage M me en cas de commande ext rieure du syst me hydraulique il y a risque de blessure V rifiez que le semoir avec traceurs repli s n entre en contact nulle part par exemple avec la vitre arri re relev e Veillez une s curit de man uvre suffisante tr mie pleine Placer du lest en cons quence a l avant du tracteur Veillez une s curit de man uvre suffisante en cas de tr mie pleine et en particulier en combinaison de commande placez du lest en cons quence l avant du tracteur Avant chaque mise en route contr ler la s curit de fonctionnement et de circulation du tracteur et de l outil Monter les protections existantes L utilisateur est responsable de la s curit Ne pas transporter le semoir avec la tr mie pleine Il est interdit de grimper et de se faire transporter sur l outil m me sur la passer
97. v Pieces supplementaires positionner le doit melangeur a la verticale Arbre oscillant si necessaire Arbre oscillant ou doit melangeur d sactiv Ecartement des rangs cm 12 12 5 15 12 12 5 17 5 10 10 8 10 20 19 16 15 30 29 24 20 40 38 32 25 50 48 40 30 60 58 48 o 35 71 68 57 2 40 81 78 65 z 45 9 6 9 2 3 50 10 7 10 3 S 55 12 11 5 9 4 2 60 12 9 12 4 10 3 65 13 9 13 3 Ha 70 15 14 4 12 0 75 16 1 15 5 12 9 80 17 1 16 4 13 7 85 18 2 17 5 14 6 90 19 3 18 5 15 4 95 20 4 19 6 16 3 Important Les quantit s de semence indiqu es dans le tableau en kg ha ne sont que des valeurs indicatives La quantit de semence exacte ne peut tre d finie que par un test de r glage de d bit Les semences de 3 5 mm d epaisseur toutes les c r ales sont sem es en position de linguet 0 La position 1 est pr voir en cas d endommagement de semence et de projection brutale hors de la distribution pour graines sup rieures 3 5 mm 1200 F SATABELLEN 8611 T4 TABLEAUX DE SEMIS F Tableau de semis VITASEM Semence Colza Colza Poids de mille grains 5g Choix de distribution Distribution par le bas petites graines Distribution par le haut Semis fin Position de linguet 0 0 Position de trappe Entierement ouverte a d Sens de rotation de l arbre de 5 Distribution par le bas Distribution par l
98. vent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG 1 65 CE Tableaux de semis Nr 99 8611 FR 40K 0 Semoirs VITASEM VITASEM A Tableaux de semis Semoirs VITASEM VITASEM A Veuillez respecter les instructions du mode d emploi En raison de diff rents poids de grain au mille PNG ainsi que de la diversit et d autres propri t s sp cifiques aux semences les valeurs indiqu es au tableau ne sont que des valeurs th oriques Un talonnage du r glage de d bit est effectuer absolument avant le semis Consignes importantes 1 Pour remplir les l ments de semis il est n cessaire d amorcer l arbre de distribution Faire 10 tours de manivelle pour amorcer correctement la distribution avant l talonnage du d bit Remplir suffisamment la tr mie pour effectuer l talonnage du d bit les carters de distribution doivent toujours contenir de la semence Positionner auparavant la machine horizontale par rapport aux bords de la tr mie Effectuer un talonnage de contr le apr s environ 500m de semis Lors d une distribution par le haut ainsi que les semences jusqu a 3 5 mm d paisseur toutes les semences avec une distribution par le bas on s me principalement avec une position de linguet 0 La position de linguet 1 ou plus est utilis e si lors d une distribution par le bas la semence pois f verole etc provoque une projection ou une d
99. verde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autorizac o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie outraducti

Notice d` utilisation VITASEM 302 ADD VITASEM 402 ADD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents