Applicateurs pneumatiques MiniBlue II à profil réduit bille et siège
Contents
1. J pit amp FP z 00 H LE pl Veen Be 8 1 x ee 1E a 3 4 L mn A 8 Figure 15 Dimensions d un applicateur 2 modules P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge 47 Dimensions suite a ge m EX 4 86 123 3 S H A ees T in O gonial nos o Ce es D o ono jit T T 3 63 Figure 16 Dimensions d un applicateur 4 modules 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 48 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge HEATER HEATER O Oo O RTD ji o WIRING DIAGRAM P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation2. Connecteurs applicateur tuyau Manchons isolants Buses Saturn standard C bles prolongateurs Accessoires pour maintenance Caract ristiques techniques Dimensions aapa Sak oe arch ees mea Pie ase es ie P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Introduction O 1 Nordson International http www nordson com Directory Europe Country Phone Fax Austria 43 1 707 5521 43 1 707 5517 Belgium 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Czech Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Denmark Hot Melt 45 43 66 0123 45 43 64 1101 Finishing 45 43 200 300 45 43 430 359 Finland 358 9 530 8080 358 9 530 80850 France 33 1 6412 1400 33 1 6412 1401 Germany Erkrath 49 211 92050 49 211 254 658 L neburg 49 4131 8940 49 4131 894 149 Nordson UV 49 211 9205528 49 211 9252148 EFD 49 6238 920972 49 6238 920973 Italy 39 02 216684 400 39 02 26926699 Netherlands 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Norway Hot Melt 47 23 03 6160 47 23 68 3636 Poland 48 22 836 4495 48 22 836 7042 Portugal 351 22 961 9400 351 22 961 9409 Russia 7 812 718 62 63 7 812 718 62 63 Slovak Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Spain 34 96 313 2090 34 96 313 2244 Sweden 46 40 680 1700 46 40 932 882 Switzerland
3. Consignes de s curit Instructions exigences et normes Qualification des utilisateurs Mesures de s curit applicables dans l industrie Domaine d utilisation de l quipement Instructions et messages de mise en garde Modalit s d installation Modalit s de conduite Modalit s de maintenance et de r paration S curit de l quipement Mise l arr t de l quipement S curit g n rale Mises en garde Attention Prudence Autres mesures de s curit Premiers SCCOUrS 22 hi oee den did iat due rer Marquages et plaquettes de mise en garde D SCrIPHON gt usa tiga de De mate Pea dw ea Applicateurs Freedom Electrovanne eee Module de d pose Dispositif EASVON sce secs ia nation Js Saw bos in mare tas en Sea PR Re Raccord filtre du tuyau Cordon d alimentation R gulation de temp rature Domaine d utilis
4. Remplacement d un l ment chauffant d une sonde RTD ou d un cordon Les sondes sont c bl es dans le cordon d alimentation de l applicateur Si une sonde est d fectueuse Nordson conseille de remplacer le cordon tout entier Les l ments chauffants sont connect s l int rieur du distributeur et peuvent tre remplac s individuellement sans qu il faille changer tout le cordon La proc dure suivante d crit le remplacement d une sonde en changeant de cordon Elle comprend aussi les instructions concernant le remplacement d un l ment chauffant Mettre le syst me hors tension et d sactiver l applicateur Voir Consignes de s curit D brancher le cordon reliant l applicateur au tuyau Mettre le syst me hors pression hydraulique optionnel Voir Consignes de s curit S parer le tuyau de l applicateur en utilisant deux cl s optionnel REMARQUE Les tapes 3 et 4 ne sont pas n cessaires si l applicateur est facilement accessible et qu une intervention est possible sans qu il y ait besoin de d tacher le tuyau Voir la figure 11 1 Enlever le couvercle de l applicateur pour acc der la sonde RTD ou l l ment chauffant et l extraire du corps de l applicateur 2 D connecter les fils du cordon sur le bornier Si l l ment chauffant doit tre remplac d connecter les fils de l l ment chauffant sur le bornier 8 Proc der de l une des mani res suivantes 2014 Nordson Corporation P N 7
5. chapitre ou dans d autres sections du manuel Probl me Cause possible Action corrective 1 Pas de sortie d adh sif par le module d un applicateur mono module ou par les modules d un applicateur multi modules Niveau d adh sif trop bas Pas de tension d alimentation La valeur de r glage de la temp rature du fondoir du tuyau ou de l applicateur est trop faible Le syst me n est pas la temp rature de service La pression pneumatique sur la pompe piston du fondoir est insuffisante fondoirs pompe piston Le moteur du fondoir ne tourne pas fondoirs pompe engrenages L lectrovanne n est pas aliment e en air comprim L lectrovanne est d fectueuse Tuyau bouch Ajouter de l adh sif Mettre le fondoir d adh sif et les dispositifs auxiliaires sous tension S assurer que tous les interrupteurs ou disjoncteurs sont sur la position de marche Ajuster le r glage Consulter le manuel d utilisation du fondoir V rifier que le voyant indiquant que le syst me est pr t fonctionner est allum et que l adh sif est fondu R gler la pression de l air sur la pompe V rifier le fonctionnement du moteur Consulter le manuel d utilisation du fondoir V rifier la pression du r seau d air comprim de l usine V rifier l lectrovanne et la remplacer si besoin est Voir PdD1 Remplacer le tuyau Tournez SVP 2014 Nordson Corpor
6. de mise en uvre de PUR un quipement donn contacter le repr sentant local de Nordson et demander son assistance HM CA PRUDENCE Avant d utiliser tout produit de nettoyage ou de rin age dans l quipement lire les instructions donn es par le fabricant ainsi que dans la Fiche de donn es de s curit et op rer en cons quence Certains agents nettoyants pouvant r agir de fa on impr visible avec les mati res thermofusibles et colles froides il existe un risque d endommagement de l quipement HM PRUDENCE Les quipements Nordson de d pose de mati re thermofusible sont test s en usine avec le liquide Nordson Type R qui contient un plastifiant base d adipate polyester Certaines mati res thermofusibles peuvent r agir avec le liquide Type R en formant une gomme solide susceptible de colmater l quipement Avant d utiliser l quipement v rifiez que la mati re thermofusible est compatible avec le liquide Type R Autres mesures de s curit Ne pas utiliser de flamme nue pour chauffer les composants du syst me V rifier quotidiennement les tuyaux usure excessive endommagement ou fuites Ne jamais diriger un pistolet d application manuel sur soi m me ou sur une autre personne Accrocher les pistolets manuels au point pr vu pour leur suspension P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue II profil r duit bille et si ge 9 Premiers
7. lectrovanne de l applicateur sans r duction correspondante de la pression hydraulique du syst me Entretien Le tableau 4 indique la p riodicit conseill e pour l entretien de l applicateur Les interventions hebdomadaires et semestrielles sont d crites de mani re d taill e dans la suite de cette section Tableau 4 Planning d entretien de l applicateur Fr quence T che Notes Tous les jours D barrasser l ext rieur de l applicateur des d p ts de mati re thermofusible et de calamine Hebdomadaire Nettoyer la les buse s de l applicateur Voir A B Nettoyage des buses Deux fois par an Examiner le c blage de l applicateur Voir Contr le du c blage de l applicateur Suivant les Remplacer le filtre Voir les instructions fournies besoins avec le filtre de rechange NOTE A Nordson conseille d utiliser un kit de nettoyage sp cifique pour buse P N 901915 B L observation des performances des buses pour un process donn peut servir d indicateur quant la n cessit de nettoyer les buses plus ou moins fr quemment P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue II profil r duit bille et si ge 23 Nettoyage des buses Les buses des applicateurs peuvent se colmater lorsque de la calamine un sous produit r sultant de la surchauffe des mati res thermofusibles se d pose dedans 1 Porter l applicateur la temp rature de service 2 D
8. 1121731 APPLICATOR MB2 LP 4 MODULE 200V 88 CTRS FREEDOM 1122120 APPLICATOR MB2 LP 2 MODULE 240V 88 CTRS FREEDOM WW 1122122 APPLICATOR MB2 4 module 240V 88 CTRS FREEDOM WW 1122121 APPLICATOR MB2 LP 2 MODULE 204V 88 CTRS FREEDOM WW 1122123 APPLICATOR MB2 LP 4 MODULE 200V 88 CTRS FREEDOM WW 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 36 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Applicateur MiniBlue Il LP Pour commander des pi ces veuillez appeler le Service Clients ou le repr sentant local de Nordson Utiliser les listes cinq colonnes et les illustrations correspondantes pour identifier et d crire correctement les pi ces d sir es Le tableau suivant sert de guide pour la lecture des listes de pi ces Volts Nbre de Style T Freedom modules 1120413 88 CTRS 1121728 88 CTRS 249 1120414 88 CTRS 1121729 88 CTRS 200 1120649 88 CTRS 1121730 88 CTRS 1120716 88 CTRS 1121731 88 CTRS 240 1120648 88 CTRS 1122120 88 CTRS 1120715 88 CTRS 1122121 88 CTRS 200 1120714 88 CTRS 1122122 88 CTRS 1120717 88 CTRS 1122123 88 CTRS P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge 37 Pi ces d un applicateur 2 modules Voir la figure 12 El ment Description Qt Note BODY MINIBLUE II 2 LP T 88 CTRS 1095703 MODULE MINIBLUE2 BAS SCR PAN SLT M3X6 ZN
9. 41 61 411 3838 41 61 411 3818 United Hot Melt 44 1844 26 4500 44 1844 21 5358 Kingdom Industrial 44 161 498 1500 44 161 498 1501 Coating Systems Distributors in Eastern amp Southern Europe Contact Nordson Phone Fax DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 2012 Nordson Corporation NI_Q 1112 ATL_MINI O 2 Introduction Outside Europe For your nearest Nordson office outside Europe contact the Nordson offices below for detailed information Africa Middle East Contact Nordson Phone Fax DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 Asia Australia Latin America Contact Nordson Phone Fax Pacific South Division USA 1 440 685 4797 China Contact Nordson Phone Fax China 86 21 3866 9166 86 21 3866 9199 Japan Contact Nordson Phone Fax Japan 81 3 5762 2700 81 3 5762 2701 North America Canada 1 905 475 6730 1 905 475 8821 USA Hot Melt 1 770 497 3400 1 770 497 3500 Finishing 1 880 433 9319 1 888 229 4580 Nordson UV 1 440 985 4592 1 440 985 4593 NI_Q 1112 ATL_MINI 2012 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue II profil r duit bille et si ge 1 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge S curit Veuillez lire ce chapitre avant d utiliser l quipement Cette section du manuel contient les recommandations et direc
10. 972862 EYELET 069 089 X 187 982847 SCR PAN REC M4X10 WLW 345973 WASHER LK E INT 3 8 STL ZN SeeCordsetstabe Cordsets table SOLENO SP HULT ZA REV SP MULTI 24V REV 14 1120841 FITTING TUBE MALE 1 8NPTX6MM 2 W SEAL iE i TS 7 7 2 18 1045506 FILTER GUN 100 MESH SATURN 1 E 1 T5 i 79 2 HTRCRTG 2 A 71 GASKET WW i 22 2 23 2 24 982046 SCR HEX CAP M5 X 14 2 26 2 27 983007 WASHER FLAT 1 2 2 28 983180 WASHER LK 1 2 2 NS 940081 O RING VITON 188X 313X 063 2 10408 MODULE HYDRAULIC NS 940090 O RING VITON 208ID X 1 070W BR 10409 MODULE NOTE A Voir les El ments chauffants plus loin dans cette section NS Non repr sent 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 38 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Figure 12 Vue clat e de l applicateur MiniBlue II LP mod le 2 modules illustr P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue II profil r duit bille et si ge 39 Pi ces d un applicateur 4 modules Voir la figure 13 El ment Description Qt Note BODY MINIBLUE II 2 LP T 88 CTRS 1095703 MODULE MINIBLUE2 BAS SCR PAN SLT M3X6 ZN 972862 EYELET 069 089 X 187 982847 SCR PAN REC M4X10 WEW 345973 WASHER LK E INT 3 8 STL ZN SeeCordse
11. CRTG 375D X 2 5LG 100W 240V 4 module Montage des raccords de tuyau et des filtres Filtres int gr s P N Description 1045502 Filter 50 mesh Saturn M14 2 pack 1045506 Filter 100 mesh Saturn M14 2 pack 1045520 Filter 200 mesh Saturn M14 2 pack 1123661 KIT FILTER 50 MESH SATURN M14 5 PACK 1123662 KIT FILTER 100 MESH SATURN M14 5 PACK 1123663 KIT FILTER 200 MESH SATURN M14 5 PACK lectrovanne P N Description 1120826 Multi Module Solenoid Saturn SP 1 8 in NPT ports 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 42 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge C blage de l lectrovanne P N Description 1100687 Cable assy solenoid M8 3 wire 5 m 1100688 Cable assy solenoid 90deg M8 3 wire 5 m 1100958 Cable assy solenoid M8 3 wire 10 m 1100959 Cable assy solenoid 90deg M8 3 wire 10 m 1121990 Kit Cable splitter Remplacement du tube rigide de l lectrovanne P N Description 1120832 Tube Long 6MM OD MB2 LP 1120833 Tube Short 6MM OD MB2 LP Kits de connexion tuyaux d lectrovanne en option P N Description 1123490 Kit fl ex tubing MB2 LP W SP multi 90 deg 1120831 Kit fl ex tubing MB2 LP W SP multi straight Accessoires et pi ces de rechange pour lectrovanne SP P N Description 1100452 Muffler 1 8 in N
12. Une fois que la temp rature de l applicateur est connue mesurer la r sistance aux bornes du circuit de la sonde broches 3 et 5 5 Voir la figure 10 pour d terminer la r sistance que devrait avoir la sonde la temp rature connue Comparer les valeurs escompt e et mesur e 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 30 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge PdD4 V rification d une sonde RTD suite Sonde Ni Temp rature en C 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 R sistance 5 6 en ohms 244 232 220 208 196 184 172 160 148 124 136 120 l 32 68 104 140 176 212 248 284 320 356 392 428 464 Temp rature en F 4 209 012A Figure 10 R sistance d une sonde RTD en fonction de la temp rature e La r sistance mesur e se situe dans la plage escompt e indication normale Revenir au Tableau de d pannage e La r sistance mesur e ne se situe pas dans la plage escompt e la sonde est d fectueuse Remplacer la sonde RTD Voir R paration P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue II profil r duit bille et si ge 31 R paration Se reporter aux proc dures de r paration qui conviennent Si une proc dure de r paration ne se trouve pas dans ce chapitre consulter les instructions fournies avec la pi ce de rechange
13. les autorit s comp tentes pour d terminer les permis et inspections exig s pour l installation Modalit s de conduite e Se familiariser avec l emplacement et le fonctionnement de tous les l ments de signalisation et dispositifs de s curit e V rifier que l quipement y compris tous les dispositifs de s curit carters verrouillages etc est en bon tat de marche et que le milieu environnant satisfait aux conditions requises e Utiliser l quipement de protection individuel EPI sp cifi pour chaque intervention Pour les EPI requis voir S curit de l quipement ou les instructions donn es par le fabricant de la mati re ainsi que la Fiche de donn es de s curit e Ne pas utiliser d quipement fonctionnant mal ou donnant des signes de dysfonctionnement potentiel 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Modalit s de maintenance et de r paration Proc der aux interventions de maintenance programm es en respectant les intervalles indiqu s dans le pr sent document Mettre le syst me hors pression hydraulique et pneumatique avant toute intervention sur l quipement Mettre l quipement et tous les dispositifs auxiliaires hors tension avant toute intervention sur l quipement Utiliser exclusivement des pi ces de rechange neuves ou r usin es agr es par Nordson Lire les instructions et la Fiche de donn es de s c
14. par le terme pistolets D sactiver tous les dispositifs lectriques ou m caniques qui d livrent un signal d activation aux applicateurs lectrovanne s ou la pompe du fondoir avant de proc der une intervention sur un applicateur ou proximit de l applicateur reli un syst me sous pression 1 D brancher ou d connecter le dispositif de d clenchement des applicateurs contr leur de d pose temporisateur API etc 2 D connecter le fil transmettant le signal d entr e aux l lectrovanne s des applicateurs 3 R duire 0 la pression de l air sur I les lectrovanne s faire chapper ensuite l air emprisonn entre le r gulateur et l applicateur S curit g n rale Mises en garde Attention Prudence Le tableau 1 contient les mises en garde s appliquant aux quipements Nordson servant d poser des adh sifs thermofusibles et des colles froides Consulter ce tableau et lire avec attention toutes les mises en garde qui s appliquent au type d quipement d crit dans le pr sent manuel Les diff rents types d quipements sont d sign s dans le tableau 1 de la mani re suivante HM Hot melt mati re thermofusible fondoirs tuyaux applicateurs etc PC Process control commande du processus CA Cold adhesive colle froide pompes r servoirs sous pression et applicateurs 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profi
15. quence et exp riment doit tre autoris assurer la conduite ou la maintenance de l quipement Si un personnel non form ou inexp riment assure la conduite ou la maintenance de l quipement il s expose et expose les autres des blessures et la mort et il peut tre l origine d un endommagement de l quipement 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Tableau 1 S curit g n rale Mises en garde Attention Prudence suite Type d quipement Mises en garde et consignes de prudence HM A PRUDENCE Surfaces tr s chaudes viter tout contact avec les surfaces m talliques des applicateurs des tuyaux et de certains composants du fondoir se trouvant a temp rature lev e Si un contact ne peut tre vit porter des gants et des v tements calorifuges pour travailler proximit des quipements chauffants Le contact avec des surfaces m talliques temp rature lev e peut provoquer des dommages corporels HM PRUDENCE Certains fondoirs Nordson ont t sp cialement con us pour la mise en uvre de mati res thermofusibles de type polyur thanne r actif PUR La mise en uvre de mati res de type PUR dans un quipement qui n a pas t con u cette fin peut endommager l quipement et provoquer une r action pr matur e de la mati re En cas de doute quant la possibilit
16. 192732_02 32 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Pour remplacer la sonde ou le cordon Freedom REMARQUE Enregistrer le code de configurateur de l applicateur sur le fondoir Freedom afin de commander le cordon de rechange correct a D connecter le fil de terre sur le distributeur et enlever le cordon b Installer un cordon neuf et ins rer la sonde dans le distributeur c Reconnecter le fil de terre sur le distributeur Pour remplacer l l ment chauffant a Si besoin est couper les fils de l l ment chauffant neuf pour qu ils correspondent ceux de l ancien b Sertir les embouts P N 972862 sur l extr mit de l l ment chauffant c Ins rer l l ment chauffant dans le distributeur d Ins rer les fils de l l ment chauffant dans le bornier et serrer les vis de ce dernier e Ins rer les fils de la r sistance cordon dans le bornier et serrer les vis de ce dernier 4 Si le tuyau a t enlev pr c demment le relier nouveau l applicateur en utilisant deux cl s 5 Enficher le cordon de l applicateur dans le tuyau 6 Remettre le syst me en service P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue II profil r duit bille et si ge 33 Figure 11 Remplacement d un l ment chauffant o d une sonde RTD sur un applicateur 2 modules 1 Console de montage 5 Module 2 Vis M3 6 El ment chauffan
17. Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Manuel de produit du client P N 7192723 02 French dition 6 14 Le pr sent document contient d importantes informations concernant la s curit Lire et observer toutes les consignes de s curit donn es dans ce document et dans le reste de la documentation CNordson NORDSON CORPORATION e DULUTH GEORGIA e USA www nordson com Nordson Corporation est tr s heureuse de r pondre toute demande d information remarques et questions propos de ses produits Des informations g n rales sur Nordson se trouvent sur l Internet l adresse suivante http www nordson com Avis Il s agit d une publication Nordson Corporation prot g e par un copyright Date du copyright original 2012 Aucune partie du pr sent document ne peut tre photocopi e reproduite ou traduite dans une autre langue sans l autorisation crite pr alable de Nordson Corporation Les informations contenues dans cette publication peuvent tre modifi es sans pr avis Traduction de l original Marques commerciales AccuJet AeroCharge Allegro Apogee AquaGuard Artiste Asymtek Automove Autotech Baitgun Blue Box BM 32 BM 58 BM 63 Bowtie Build A Part CanWorks Century CF CleanSleeve CleanSpray Color on Demand ColorMax Control Coat Coolwave Cross Cut CrystallCut cScan Dage Dispensejet DispenseMate DuraBlue DuraDrum Durafiber DuraPail Dura Sc
18. Clean Sure Coat Sure Max SureWrap TAH Tela Therm Tip Seal Tracking Plus TRAK Trends Tribomatic Trilogy TrueBlue TrueCoat Tubesetter Ultra UniScan UpTime U TAH Value Plastics Vantage Veritec VersaBlue Versa Coat VersaDrum VersaPail Versa Screen Versa Spray VP Quick Fit VP Quick Fit stylized VP stylized Walcom Watermark When you expect more X Plane Xaloy Xaloy stylized YesTech sont des marques d pos es de Nordson Corporation Accubar Active Nozzle Advanced Plasma Systems AeroDeck AeroWash AltaBlue AltaSlot Alta Spray AquaCure ATS Auto Flo AutoScan Axiom Best Choice BetterBook Blue Series Bravura CanNeck CanPro Celero Chameleon Champion Check Mate ClassicBlue Classic IX Clean Coat Cobalt Concert ContourCoat Controlled Fiberization Control Weave CPX cSelect Cyclo Kinetic DispensLink DropCure Dry Cure DuraBraid DuraCoat e dot E Nordson Easy Clean EasyOn EasyPW Eclipse Equalizer Equi Bead Exchange Plus FillEasy Fill Sentry FlexSeam Flow Coat Fluxplus G Net G Site Genius Get Green With Blue Gluie Ink Dot IntelliJet iON Iso Flex iTrend KVLP Lacquer Cure Maxima Mesa MicroFin MicroMax Mikros MiniEdge Minimeter MiniPUR MonoCure Multifil MultiScan Myritex Nano OmniScan OptiMix OptiStroke Optix Origin Partnership Plus PatternJet PatternPro PCI PharmaLok Pinnacle PluraMix Powder Pilot Powder Port Powercure Process Sentry Pulse Spray PURBl
19. PT plastic compact 1106321 Muffler restrictor service kit 1082500 Muffler R1 8 1106320 Applicator solenoid field wireable M8 female connector 1123073 Kit Repl Electrical connect P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge 43 Connecteurs applicateur tuyau Voir la figure 14 Ces raccords sont install s entre l applicateur et le tuyau pour faciliter le cheminement du tuyau et emp cher que ce dernier soit coud ou pinc 1 4 Figure 14 Raccords applicateur tuyau El ment P N Description Note 1 972657 Connector hose with O ring straight 2 274179 Connector hose with O ring 45 A 3 274180 Connector hose with O ring 90 4 945032 e O ring Viton 3 8 in tube B sur l applicateur B Ce joint torique de rechange convient pour tous les raccords de tuyau NOTE A Tous les applicateurs sont livr s avec un raccord de 45 pour tuyau pr install 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Manchons isolants Les manchons isolants servent isoler les joints tuyau applicateur Description Cuff insulating 64 mm 2 5 in Cuff insulating 50 mm 2 0 in Dogg P N 273634c 273635 274429 Cuff insulating 44 mm 1 75 in Buses Sat
20. RUDENCE Il convient que le signal d entr e vers les lectrovannes ne d passe pas 24 VDC Une tension sup rieure risque de d truire l lectrovanne 1 Connecter les fils marron et bleu au signal 24 VDC Marron 24 VDC Noir N est pas utilis avec cette lectrovanne Bleu 24 VDC Figure 7 Raccordement du c ble l lectrovanne SP 2 Passer au point Raccordement du tuyau P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue II profil r duit bille et si ge 21 Raccordement du tuyau REMARQUE Pour toute pr cision concernant l installation du tuyau consulter le guide de l utilisateur livr avec celui ci 1 Raccorder le tuyau l applicateur 2 Raccorder l applicateur au tuyau l aide du cordon d alimentation 3 Relier le tuyau au fondoir Voir le guide de l utilisateur fourni avec le tuyau et ou le manuel d utilisation du fondoir 4 Passer au point Rin age de l applicateur Rin age de l applicateur Avant de mettre l applicateur en service il faut le rincer pour liminer tous les corps trangers PRUDENCE Cet quipement a t test en usine avec du liquide Type R de Nordson qui contient un plastifiant l adipate de polyester Certains adh sifs peuvent r agir avec les r sidus de liquide Type R en donnant une gomme solide parfois difficile liminer Consulter le fabricant de l adh sif mis en uvre pour d terminer s il est compatible avec
21. V rifier la r sistance de la sonde RTD Voir PdD4 7 Surchauffe de La valeur de r glage de la Ajuster le r glage Consulter le l applicateur temp rature du bac du manuel d utilisation du fondoir tuyau ou de l applicateur est trop lev e La sonde de l applicateur V rifier la r sistance de la sonde est court circuit e le RTD Voir PdD4 fondoir devrait s arr ter Court circuit dans un circuit D panner le fondoir Consulter le de r gulation du chauffage manuel d utilisation du fondoir 8 Le fondoir ID composant CID non Consulter le manuel d utilisation Freedom ne install ou non reconnu du syst me de d pose de confirme pas l installation d un applicateur mati re thermofusible Freedom 9 Le fondoir Freedom confirme l installation d un applicateur mais ne le reconna t pas comme un L applicateur install n est pas un Freedom Sonde RTD ou cordon endommag ou mal Consulter le manuel d utilisation du syst me de d pose de mati re thermofusible Freedom Voir le brochage et v rifier la sonde RTD et l l ment applicateur x approuv branch chauffant Freedom 10 L applicateur Consulter le manuel Consulter le manuel d utilisation Freedom ne d utilisation du syst me de du syst me de d pose de produit pas de d pose de mati re mati re thermofusible Freedom cordons thermofusible Freedom discontinus modul s lors de la d pose 2014 Nordson Co
22. activer l applicateur Voir Consignes de s curit 2 Enlever la buse Voir la proc dure de d pose des buses d crite sous Nettoyage des buses 3 Remettre l applicateur en service 4 D clencher l applicateur e D bit d adh sif indication normale Nettoyer la buse Voir Entretien e Pas de d bit d adh sif le module est obstru Remplacer le module Voir R paration P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge 29 PdD3 V rification d un l ment chauffant 1 D sactiver l applicateur Voir Consignes de s curit 2 D brancher le cordon reliant l applicateur au tuyau 3 Voir la figure 9 Tester la continuit du circuit de l l ment chauffant broches 1 et 2 Continuit OK indication normale Revenir au Tableau de d pannage e Pas de continuit l l ment chauffant est d fectueux Remplacer la r sistance Voir R paration C blage Freedom L MENT CHAUFFANT Commun CID applicateur Figure 9 Positions des broches du cordon d alimentation de l applicateur PdD4 V rification d une sonde RTD 1 D sactiver l applicateur Voir Consignes de s curit 2 D brancher le cordon reliant l applicateur au tuyau 3 Attendre que l applicateur soit la temp rature ambiante ou utiliser un pyrom tre pour d terminer la temp rature de l applicateur 4 Voir la figure 9
23. ation Dispositifs auxiliaires et pi ces de rechange Installation 2 ses dure soient ardent di eue te Mat riel n cessaire Directives d installation Mo tage 52 54 ip lie pa rar nd Ponte Raccordements hydrauliques et pneumatiques D ballage et v rification T ToT T 0000000 O0 GO O0 O1 BR ARARA GO GO D D D D D D D D D D 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 ii Sommaire Montage de l applicateur Montage d un applicateur sur un nouveau syst me ou sur un Syst me existant Remplacement d un applicateur sur un syst me existant Raccordement de l lectrovanne Raccordement de l alimentation en air Raccordement du dispositif de d clenchement une lectrovanne SP Raccordement du tuyau Rin age de l applicateur Utilisation issant a nd ane end case da qe Entretien correr iina antenne tuent routine Nettoyage des buses D pannage sisiane a teinte ten tee Tableau de d pannage Co
24. ation P N 7192732_02 26 Tableau de d pannage suite Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Probl me Cause possible Action corrective 1 Pas de sortie d adh sif par le module d un applicateur mono module ou par les modules d un applicateur multi modules suite Buse obstru e Pr sence d adh sif dans la partie pneumatique du module Module d fectueux Dispositif de d clenchement malpropre ou d fectueux Codeur d fectueux V rifier la buse Voir PdD2 Remplacer le module Voir les instructions fournies avec le module Remplacer le module Voir les instructions fournies avec le module Nettoyer ou remplacer le dispositif de d clenchement Tester le codeur et le remplacer s il est d fectueux 2 Pas de sortie d adh sif par certains des modules de l applicateur multi modules Buse obstru e Module d fectueux V rifier la buse Voir PdD2 Remplacer le module Voir les instructions fournies avec le module 3 coulement d adh sif incontr l Pression hydraulique trop forte Pression hydraulique trop lev e et perte de pression pneumatique Module d faillant en position ouverte lectrovanne raccord e au distributeur vers l arri re ou chec d ouverture Diminuer la pression hydraulique du syst me Arr ter la pompe du fondoir et r tablir la pression pneumatique sur l applicateur Remplacer
25. cations industrielles n cessitant la d pose d un cordon de mati re thermofusible contr l avec pr cision sur un substrat en mouvement Les applicateurs sont destin s tre mont s sur un support rigide command s pneumatiquement et d clench s par une lectrovanne pilot e lectriquement et agr e par Nordson Les applicateurs MiniBlue II LP sont destin s tre utilis s avec des fondoirs et des tuyaux Nordson Dispositifs auxiliaires et pi ces de rechange Les applicateurs MiniBlue II LP ne doivent tre reli s qu des dispositifs auxiliaires homologu s Utiliser exclusivement des pi ces de rechange neuves de Nordson ou des pi ces reconditionn es en usine homologu es P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge 17 Installation L installation des applicateurs s effectue en six tapes d ballage et v rification montage raccordement de l alimentation en air raccordement du tuyau rin age installer les buses REMARQUE Les buses doivent tre command es s par ment Voir les r f rences P N des buses dans la section Pi ces de rechange Mat riel n cessaire Pour assurer une installation sans probl me veiller avoir le mat riel suivant port e de main quipement de protection individuel adh sif temp rature lev e les manuels d utilisation des appareils mis en uvre conjointement fondoir d adh s
26. e 13 lectrovanne Voir la figure 3 Les applicateurs MiniBlue II LP utilisent une lectrovanne de type SP Les lectrovannes sont configur es pour une activation commune comme d crit dans le Tableau 3 Figure 3 Electrovannes MiniBlue II SP Tableau 3 Types d activation des modules pneumatiques Type d activation Description Commun Une lectrovanne active tous les modules Module de d pose Les modules de type bille et si ge sont utilis s en combinaison avec les buses Saturn et permettent de changer plus facilement de taille de buse en vitant d avoir en stock de multiples modules a cavit r duite ayant des orifices de diff rentes tailles Un applicateur MiniBlue Il LP peut avoir 2 ou 4 modules De l air est d livr constamment au module travers l lectrovanne Lorsque l applicateur n est pas activ l air passe par l orifice de fermeture pneumatique en maintenant le pointeau du module sur son si ge Lorsqu il est activ l lectrovanne envoie l air dans l orifice d ouverture ce qui soul ve le pointeau de son si ge pour permettre la d pose de l adh sif 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 14 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Dispositif EasyOn Voir la figure 4 Tous les applicateurs MiniBlue II LP sont dot s d un dispositif EasyOn L l ment du dispositif EasyOn du module correspond celui qui se trouve sur le corps de l applicat
27. e avant d installer ou de mettre en route l quipement pour la premi re fois e Pr voir les quipements d urgence et de premiers secours appropri s e Effectuer des inspections pour v rifier que les mesures de s curit sont respect es e valuer nouveau les mesures et proc dures de s curit chaque fois qu il y a des changements au niveau du process ou de l quipement Qualification des utilisateurs Il appartient aux propri taires de l quipement de s assurer que les utilisateurs e ont re u une formation la s curit appropri e leur mission conform ment aux r glementations en vigueur et aux r gles de l art e ont t familiaris s avec les modalit s et proc dures de pr vention des accidents et de s curit du propri taire de l quipement e sont form s par une autre personne qualifi e utiliser l quipement et ex cuter les t ches sp cifiques requises REMARQUE Nordson peut proposer une formation l installation la conduite et la maintenance d un quipement sp cifique Veuillez contacter le repr sentant local de Nordson pour plus ample information e poss dent un savoir faire industriel et commercial sp cifique et une exp rience appropri e leur mission e sont capables physiquement d accomplir leur mission et ne sont pas sous l influence d une substance diminuant leurs capacit s physiques et mentales Mesures de s curit applicables dans l industrie Les mesures de s curit
28. e de taille correcte dans l orifice de sortie de chaque buse 7 Avec un chiffon propre maintenir fermement l aiguille de nettoyage puis tirer l aiguille hors de la buse en l essuyant pour la nettoyer Figure 8 Nettoyage d une buse 8 Installer nouveau la buse Voir le tableau 6 Tableau 6 Proc dures d installation des buses Type de buse Proc dure d installation des buses Visser la buse la main sur le filetage du module serrer ensuite avec une cl dynamom trique en appliquant un couple de 4 5 Nem 40 in Ib 9 Remettre le syst me en service P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue II profil r duit bille et si ge 25 D pannage A ATTENTION Seul un personnel form en cons quence et exp riment doit tre autoris a assurer la conduite ou la maintenance de l quipement Si des op rateurs non qualifi s ou inexp riment s sont charg s de la conduite ou de l entretien de l quipement ils s exposent eux m mes et exposent les autres un risque de dommages corporels danger de mort compris et risquent d endommager l quipement Tableau de d pannage Le tableau suivant contient une liste des probl mes les plus fr quents de leurs causes ventuelles et des actions correctives mener dans chaque cas Le cas ch ant le tableau renvoie des proc dures de diagnostic d taill es PdD qui sont d crites dans la suite de ce
29. ent Les propri taires des quipements sont responsables de la gestion des informations relatives la s curit de la conformit de l utilisation de l quipement avec toutes les dispositions et exigences r glementaires ainsi que de la qualification de tous les utilisateurs potentiels 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 2 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Consignes de s curit e Rechercher et valuer les consignes de s curit donn es dans toutes les sources pertinentes proc dures de s curit sp cifiques en vigueur chez le propri taire r gles de l art r glementations l gales informations produits fournies par les fabricants de mati res ainsi que le pr sent document e Mettre les consignes de s curit la disposition des utilisateurs de l quipement conform ment la r glementation en vigueur Contacter les autorit s comp tentes en mati re d information e Conserver les consignes de s curit y compris les plaquettes appos es sur l quipement dans un bon tat de lisibilit Instructions exigences et normes S assurer que l quipement est utilis conform ment aux instructions donn es dans le pr sent document aux codes et r glementations en vigueur ainsi qu aux r gles de l art e Le cas ch ant demander l agr ment du service de s curit ou du service technique de l usine ou d une structure ayant une fonction similaire dans l entrepris
30. eur Le dispositif EasyOn permet d installer le module sur le corps de l applicateur ind pendamment de l orientation de ce dernier Figure 4 Technologie EasyOn Raccord filtre du tuyau Voir la figure 5 Tous les applicateurs MiniBlue II LP sont fournis avec un raccord de tuyau 45 degr s et un filtre Saturn int gr Les filtres Saturn sont disponibles en mod les de tamis 100 ou 200 pour r pondre vos exigences P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge 15 Figure 5 Emplacement des raccords de tuyau et du filtre Saturn 1 Raccord de tuyau la figure repr sente un raccord a 45 degr s 2 Filtre Saturn int gr 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 16 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Cordon d alimentation Voir la figure 6 Les cordons sont disponibles en versions standard et r sistante l eau Figure 6 Types de cordon d alimentation 1 Cordon Freedom 2 Cordon style T 3 Cordon r sistant l eau R gulation de temp rature Tous les applicateurs MiniBlue II LP sont dot s de sondes de temp rature r sistives Ni de 120 ohms sondes RTD permettant de d tecter la temp rature avec pr cision et de la r guler 0 5 C 1 0 F pr s par rapport la consigne Domaine d utilisation Les applicateurs MiniBlue II LP ont t sp cialement con us pour les appli
31. ges corporels 2 N ant ATTENTION D connecter l alimentation lectrique et mettre le syst me hors pression avant de proc der au d montage ou une intervention de maintenance Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves dommages corporels 8 600137 ATTENTION D connecter l alimentation lectrique et mettre le syst me hors pression avant de proc der au d montage ou a une intervention de maintenance Le non respect de ces instructions peut entrainer de graves dommages corporels 4 243352 ATTENTION I existe un risque d incendie et de dommages corporels ou mat riels si les produits nettoyants utilis s ne satisfont pas aux exigences suivantes a Point d clair minimum de 550 F 288 C b Non toxicit des liquides et vapeurs la temp rature d utilisation dans l quipement c Absence de r actions chimiques fortement exothermiques avec les adh sifs et les mat riaux constitutifs de l quipement d Les produits nettoyants ne doivent ni corroder ni attaquer d une mani re quelconque les mat riaux constitutifs de l quipement 5 600103 PRUDENCE L applicateur est r gul par une sonde RTD sonde r sistance thermom trique Avant toute utilisation et tout changement d adh sif consulter les instructions du manuel relatives la modification de la temp rature de mise en uvre Le non respect de ces instructions peut entra ner des dommages corporels o
32. icateur du support en utilisant l entretoise isolante fournie avec l applicateur Raccordements hydrauliques et pneumatiques e _ N utiliser qu un seul raccord pour relier un tuyau au raccord pr vu cet effet sur l applicateur e lsoler les joints tuyau applicateur Des manchons isolants peuvent tre command s s par ment Voir Pi ces d tach es e Utiliser uniquement de l air propre sec et non graiss e V rifier que l alimentation en air de l usine et le r gulateur sont m me de fournir un minimum de 4 bar 58 psig l lectrovanne de l applicateur D ballage et v rification 1 D baller l applicateur avec pr caution 2 Examiner l applicateur et v rifier le contenu de l emballage ayant servi son exp dition Les applicateurs sont livr s mont s et comprennent normalement les composants suivants e ensemble de serrage e module s e lectrovanne s Les applicateurs command s avec des options peuvent tre accompagn s de composants suppl mentaires Montage de l applicateur Cette section d crit les options suivantes possibles pour le montage de l applicateur e montage d un applicateur sur un nouveau syst me ou sur un syst me existant e remplacement d un applicateur sur un syst me existant Les proc dures de montage d crites dans ces lignes sont susceptibles de varier suivant la configuration de l quipement et de la ligne de production concern s Quelle que soit la m thode de montage utili
33. if tuyau etc un dispositif de levage et de mise en place de l applicateur un quipement de montage barre de fixation p ex appropri pour la machine m re des c bles et une alimentation 24 VDC pour l lectrovanne un r gulateur de pression pneumatique et des tuyaux d alimentation en air un tuyau pour applicateur automatique un jeu de cl s standard et pour vis t te six pans des tournevis lame plate et pointe cruciforme bacs de r cup ration et bacs d chets pour recueillir l adh sif Lubrifiant pour joint torique lubrifiant antigrippage 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 18 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Directives d installation Pour optimiser les performances de l applicateur effectuer l installation conform ment aux directives suivantes Montage e Monter l applicateur de mani re ce que la buse soit le plus pr s possible du substrat tout en tant la distance qui convient le mieux pour l application consid r e Normalement la distance minimale correspond au double du diam tre de l orifice de la buse e S assurer que l emplacement choisi permet de disposer de suffisamment d espace libre l arri re ou sur les c t s de l applicateur pour enlever les plaques recouvrant le distributeur e Monter l applicateur sur un support rigide qui soit prot g des vibrations ext rieures et emp che l applicateur de tourner e isoler l appl
34. l r duit bille et si ge Tableau 1 S curit g n rale Mises en garde Attention Prudence Type d quipement Mises en garde et consignes de prudence HM A ATTENTION Vapeurs dangereuses Avant de mettre en ceuvre une mati re thermofusible de type polyur thanne r actif PUR ou a base de solvant dans un fondoir Nordson compatible lire la Fiche de donn es de s curit de la mati re et s y conformer S assurer que la temp rature de mise en ceuvre de la mati re et les points d clair ne seront pas d pass s et que toutes les exigences relatives a la s curit de manipulation la ventilation les premiers secours et l quipement de protection individuel sont satisfaites Le non respect des exigences de la Fiche de donn es de s curit peut entra ner des dommages corporels et la mort HM ATTENTION Mati re r active Ne jamais nettoyer un composant en aluminium ni rincer un quipement Nordson avec un liquide base d hydrocarbures halog n s Les fondoirs et les applicateurs Nordson comportent des composants en aluminium susceptibles de r agir violemment avec les hydrocarbures halog n s L utilisation de produits base d hydrocarbures halog n s dans un quipement Nordson peut provoquer des dommages corporels et la mort HM CA ATTENTION Syst me sous pression Mettre le syst me hors pression hydraulique avant de d faire un raccord ou un joint hydraulique quelconques Si le sys
35. le liquide Type R 1 D connecter ou d brancher le dispositif de d clenchement de l lectrovanne 2 Mettre le fondoir en marche et porter le syst me la temp rature de service et la pression requises pour l adh sif utilis Consulter si besoin est le manuel d utilisation du fondoir et les instructions fournies avec l adh sif 3 Placer un bac de r cup ration sous l applicateur 4 Retirer la ou les buse s de l applicateur Si besoin est voir dans la suite du manuel les proc dures de d pose des buses d crites sous Nettoyage des buses 5 D poser de l adh sif avec l applicateur en actionnant manuellement l lectrovanne ou les lectrovannes 6 Cesser la d pose une fois que l adh sif est limpide et ne contient plus de corps trangers 7 V rifier qu il n y a pas de fuites entre l applicateur le tuyau et le fondoir 8 Installer les buses de l applicateur Si besoin est voir dans la suite du manuel les proc dures d installation des buses d crites sous Nettoyage des buses 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 22 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Utilisation Consulter les instructions donn es dans le manuel d utilisation du fondoir A ATTENTION L ouverture et la fermeture des modules des applicateurs MiniBlue I LP sont command es pneumatiquement Il se peut que les modules restent ouverts en cas de perte partielle ou totale de pression pneumatique sur l
36. le module Voir les instructions fournies avec le module Rectifier le raccordement ou remplacer l lectrovanne Le cas ch ant consulter les instructions fournies avec l lectrovanne 4 De l adh sif ou de l air s coule par l orifice de purge Les joints correspondants sont d fectueux Remplacer le module Voir les instructions fournies avec le module Tournez SVP P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue II profil r duit bille et si ge 27 Probl me Cause possible Action corrective 5 Tous les modules ne se d clenchent pas en m me temps sur un applicateur multi modules Module d fectueux Pression pneumatique insuffisante sur l applicateur Remplacer le module Voir les instructions fournies avec le module Augmenter la pression d air de l applicateur 6 L applicateur ne chauffe pas ou pas suffisamment Pas d alimentation lectrique La valeur de r glage de la temp rature de l applicateur est trop faible l ment chauffant de l applicateur d fectueux circuit ouvert ou court circuit Sonde de l applicateur d fectueuse circuit ouvert ou court circuit V rifier que le fondoir est branch Consulter le manuel d utilisation du fondoir Ajuster le r glage Consulter le manuel d utilisation du fondoir Regarder si le circuit de l l ment chauffant est ouvert Voir PdD3
37. mble de serrage neuf et le r assembler avec l applicateur et l entretoise isolante sur la barre de fixation existante Serrer solidement l ensemble de serrage 5 Passer au point Raccordement de l lectrovanne Raccordement de l lectrovanne Les lectrovannes doivent tre reli es e une alimentation en air e un dispositif de d clenchement contr leur de d pose ou temporisateur Veiller connecter le dispositif de d clenchement en adoptant la proc dure qui convient pour l lectrovanne dont est dot l applicateur 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 20 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Raccordement de l alimentation en air Raccorder l orifice d entr e des lectrovannes une alimentation en air propre sec non graiss PRUDENCE II convient que les tuyaux d alimentation en air aient un DE mini de 8 mm pour les valves SP L utilisation de tuyaux ayant un diam tre int rieur inf rieur a un effet n gatif sur le rendement des applicateurs REMARQUE Voir aussi les Directives d installation donn es plus haut et le cas ch ant les instructions fournies avec l lectrovanne Raccordement du dispositif de d clenchement une lectrovanne SP Voir la figure 7 Relier le c ble de raccordement l lectrovanne et au dispositif de d clenchement PRUDENCE Ne pas utiliser de signal pointe Cela risquerait d endommager la vanne pointe interne P
38. n air comprim des lectrovannes peut entra ner des dommages corporels A HM CA PC ATTENTION Risque d lectrocution M me lorsque l quipement a t d branch et s par de la source de courant au niveau d un sectionneur ou d un disjoncteur il se peut qu il soit encore connect des dispositifs auxiliaires sous tension Mettre tous les dispositifs auxiliaires hors tension et les s parer lectriquement avant toute intervention sur l quipement La non s paration de l alimentation lectrique des quipements auxiliaires avant une intervention sur l quipement peut entra ner des dommages corporels et la mort HM CA PC ATTENTION Risque d incendie ou d explosion L quipement Nordson pour colles n est pas con u pour tre utilis en milieu explosible et n a pas t certifi conforme la Directive ATEX ni comme tant non incendiaire De plus il convient de ne pas utiliser cet quipement avec des adh sifs base de solvants susceptibles de cr er une atmosph re explosible pendant leur mise en uvre Consulter la Fiche de donn es de s curit de l adh sif afin de d terminer ses caract ristiques de mise en uvre et les restrictions sp cifiques L utilisation d adh sifs base de solvants incompatibles ou la mise en uvre impropre d adh sifs base de solvants peut entra ner des dommages corporels et la mort A HM CA PC ATTENTION Seul un personnel form en cons
39. n est les instructions concernant la mise l arr t sont sp cifi es au d but de la proc dure Les niveaux d arr t sont les suivants Mise hors pression hydraulique du syst me Mettre le syst me compl tement hors pression hydraulique avant de d faire un raccord ou un joint hydraulique quelconques Proc der la d pressurisation conform ment aux instructions donn es dans le manuel d utilisation sp cifique du fondoir P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue II profil r duit bille et si ge 5 Mise hors tension du syst me S parer le syst me fondoir tuyaux applicateurs et dispositifs optionnels de toutes les sources de courant avant d acc der un point de connexion ou un c blage haute tension non prot g s 1 D brancher l quipement et tous les dispositifs auxiliaires qui lui sont connect s syst me 2 Pour pr venir une mise sous tension accidentelle de l quipement verrouiller et marquer le s sectionneur s ou disjoncteur s qui commandent l alimentation lectrique de l quipement et des dispositifs optionnels REMARQUE Les r glementations l gales et les normes industrielles imposent des exigences sp cifiques pour la s paration des sources d nergie dangereuses Se r f rer la r glementation ou la norme qui s applique D sactivation des pistolets REMARQUE Dans certaines anciennes publications les applicateurs d adh sif sont d sign s
40. ntr le du c blage de l applicateur Proc dures de diagnostic PAD PdD1 V rification d une lectrovanne PdD2 V rification d une buse ou d un module colmatage ventuel PdD3 V rification d un l ment chauffant PdD4 V rification d une sonde RTD R paration ses iann ee ia a ends born re Gees Remplacement d un l ment chauffant d une sonde RTD ou d u cordoni rimet sgl Seg cute agate E A Da Gea aS Pour remplacer la sonde ou le cordon Freedom Pour remplacer l l ment chauffant Utilisation des listes de pi ces illustr es Applicateur MiniBlue II LP Pi ces d un applicateur 2 modules Pi ces d un applicateur 4 modules Cord nS sister nm mater ARRE ent reins ae ne El ments chauffants Montage des raccords de tuyau et des filtres Filtres int gr s smile eas ef ee ae Electrovanne C blage de l lectrovanne Remplacement du tube rigide de l lectrovanne Kits de connexion tuyaux d lectrovanne en option Accessoires et pi ces de rechange pour lectrovanne SP
41. or to bulk melter 4 3 m 14 ft Accessoires pour maintenance P N Description 132426 Hose applicator diagnostic device 1120201 Lubricant O ring 4 oz for lubricating O rings 1108371 Never Seez 8 oz can 900290 Neat s foot oil 901915 Nozzle cleaning kit 331871 Tool removal installation integrated right angle module nozzles 231262 Kit quick disconnect fitting 1 4 NPT solenoids 270755 Type R fluid 1 gal 902514 Protective gloves Caract ristiques techniques Param tre Caract ristiques Temp rature d utilisation 204 C 400 F maximum Pression pneumatique de 4 1 5 5 bar 60 80 psi servicel1 Pression hydraulique de travail 103 bar 1500 psi maxi Buses Saturn mono orifice embouts calibr s lectrovannes 2 Nordson 24 VDC lectrovannes haute temp rature install es en usine Alimentation lectrique 240 VAC 50 60 Hz 200 VAC 50 60 Hz en option 1 Plage conseill e De l air sec r gul et non lubrifi est n cessaire pour le bon fonctionnement des applicateurs 2 Nordson pr conise des vannes haute temp rature 24 VDC pour garantir la pr cision de la d pose et une longue durabilit 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 46 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Dimensions AE AE
42. quipement en proc dant conform ment aux instructions fournies dans le pr sent document et dans la documentation relative aux dispositifs auxiliaires e Cet quipement n a pas t certifi conforme la Directive ATEX ni comme tant incendiaire et il convient de ne pas l installer dans des environnements potentiellement explosibles e S assurer que l quipement est con u pour l environnement dans lequel il sera utilis et que les conditions de mise en uvre de la mati re ne cr eront pas de danger Consulter la Fiche de donn es de s curit de la mati re e Si l quipement doit tre install avec une configuration qui n est pas en ad quation avec les instructions donn es pour l installation contacter le repr sentant local de Nordson et demander son assistance e Positionner l quipement de mani re ce qu il puisse fonctionner sans risque Respecter les espaces libres exig s entre l quipement et les objets environnants e Installer des sectionneurs verrouillables pour s parer de leurs sources de courant respectives l quipement et tous les dispositifs auxiliaires ayant une alimentation lectrique ind pendante e Mettre tous les quipements la terre correctement Pour les exigences sp cifiques contacter les services locaux responsables du code du b timent e Veiller ce que tous les fusibles aient le type et le dimensionnement corrects et soient install s dans les quipements o ils sont requis e Contacter
43. r sent manuel se rapportent des applicateurs MiniBlue II LP types Il se peut que l applicateur livr ait un aspect diff rent Applicateurs Freedom Les applicateurs Freedom se basent sur la plate forme MiniBlue Il mais ils peuvent seulement tre utilis s en tant que partie d un syst me de distribution d adh sif thermofusible Freedom L applicateur Freedom offre alors les avantages fonctionnels suivants e Reconnaissance de composant e Affichage de la composition du syst me sur l cran du fondoir y compris les P N et les num ros de s rie e Aide au d pannage e Les applicateurs Freedom fonctionnent uniquement avec les tuyaux Freedom Signal d actionnement de l lectrovanne achemin par le tuyau Freedom applicateur mono module seulement e Commande de discontinuit du cordon OptiBond int gr e dans le fondoir r duisant ainsi la consommation d adh sif jusqu 4 canaux par fondoir 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 12 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Description suite Figure 2 Principaux l ments d un applicateur MiniBlue II LP bille et si ge illustration d un applicateur 2 modules 1 Cordon d alimentation 5 Filtre int gr 2 lectrovanne 6 Module 3 Console de montage 7 Silencieux 4 Raccord de tuyau P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue II profil r duit bille et si g
44. reen Durasystem Easy Coat Easymelt Easymove Plus Ecodry Econo Coat e dot EFD Eliminator Emerald Encore Equatherm ESP e stylized ETI stylized Excel 2000 Fibrijet Fillmaster FlexiCoat Flexi Spray Flex O Coat Flow Sentry Fluidmove FoamMelt FoamMelt stylized FoamMix F R Gross Freedom Fulfill GreenUV HDLV Heli flow Helix Horizon Hot Shot iControl iDry iFlow Isocoil Isocore Iso Flo iTRAX JR KB30 Kinetix KISS Lean Cell Little Squirt LogiComm Magnastatic March Maverick MEG Meltex MicroCoat MicroMark Micromedics Micro Meter MicroSet Microshot Millenium MiniBlue Mini Squirt Moist Cure Mountaingate MultiScan NexJet No Drip Nordson Nordson stylized Nordson and Arc nXheat Optimum Package of Values Paragon PatternView PermaFlo PICO PicoDot Plasmod PluraFoam Poly Check Porous Coat PowderGrid Powderware Precisecoat PRIMARC Printplus Prism ProBlue Prodigy Pro Flo Program A Bead Program A Shot Program A Stream Program A Swirl ProLink Pro Meter Pro Stream Pulsar Quantum RBX Rhino Saturn Saturn with rings Scoreguard SC5 S design stylized Seal Sentry Sealant Equipment amp Engineering Inc SEE and design See Flow Select Charge Select Coat Select Cure Servo Flo Shot A Matic Signature Signature stylized Slautterback Smart Coat Smart Gun Solder Plus Spectrum Speed Coat Spirex Spraymelt Spray Squirt StediFlo Stratablend Super Squirt SureBead Sure
45. rporation P N 7192732_02 28 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Contr le du c blage de l applicateur 1 Mise hors tension du syst me Voir Consignes de s curit 2 Enlever la plaque recouvrant le distributeur 3 V rifier que le c blage interne de l applicateur ne pr sente aucun signe d endommagement et que le c ble est solidement connect 4 Remettre la plaque sur le distributeur Proc dures de diagnostic PdD Les proc dures de diagnostic PdD suivantes sont mentionn es dans le Tableau de d pannage PdD1 V rification d une lectrovanne 1 Mettre le syst me en route 2 D clencher l applicateur l aide du temporisateur ou du contr leur de d pose e D bit d adh sif indication normale Revenir au Tableau de d pannage e Pas de d bit d adh sif passer au point 3 3 D clencher manuellement l applicateur sur l lectrovanne e D bit d adh sif indication normale Revenir au Tableau de d pannage e Pas de d bit d adh sif passer au point 4 4 V rifier la continuit de la bobine de l lectrovanne e Continuit OK indication normale Revenir au Tableau de d pannage e Pas de continuit lectrovanne d fectueuse Remplacer l lectrovanne REMARQUE V rifier que l lectrovanne utilis e a une temp rature de service nominale sup rieure 85 C 185 F PdD2 V rification d une buse ou d un module colmatage ventuel 1 D s
46. s e il y a lieu de se conformer aux Directives d installation P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge 19 Montage d un applicateur sur un nouveau syst me ou sur un syst me existant 1 Monter le pistolet de mani re ce que la buse ne se trouve pas plus de 13 mm 1 2 pouce du substrat 2 Laisser suffisamment d espace pour permettre d acc der l arri re ou aux c t s du distributeur lors de l entretien et de la maintenance du pistolet Monter le pistolet sur un support rigide et l isoler des vibrations externes Isoler thermiquement le pistolet du support l ment isolant fourni Serrer solidement l ensemble de serrage O a A OQ Passer au point Raccordement de l lectrovanne Remplacement d un applicateur sur un syst me existant REMARQUE Les applicateurs MiniBlue II LP sont pr assembl s avec une lectrovanne sp cifique homologu e par Nordson 1 Mettre le syst me hors pression hydraulique et d sactiver l applicateur remplacer Voir Consignes de s curit 2 S parer le tuyau de l applicateur lectriquement et hydrauliquement 3 S parer l applicateur existant de ses l ments de montage Si l ensemble de serrage ne doit pas tre r utilis le retirer de la barre de fixation 4 Monter le nouveau applicateur et l entretoise isolante sur l ensemble de serrage ou la tige existant ou d monter un ense
47. sactiver l applicateur Voir Consignes de s curit 3 Enlever la buse Voir le tableau 5 Tableau 5 Proc dure de d pose des buses Type de buse Proc dure de d pose des buses Desserrer la buse l aide d une cl fourche puis la retirer la main x Se A ATTENTION Risque d incendie Ne pas porter le liquide Type R de Nordson une temp rature sup rieure a 245 C 475 F Utiliser exclusivement un dispositif de chauffage lectrique r gul de qualit industrielle con u pour chauffer les liquides industriels Risque de dommages corporels et mat riels en cas de chauffage du liquide nettoyant Type R a l aide d une flamme nue ou d un dispositif de chauffage non r gul Saturn 4 Tremper les buses dans le liquide nettoyant Type R apr s avoir port celui ci une temp rature sup rieure au point de fusion de l adh sif 177 C 350 F au maximum 5 Sortir les buses du liquide nettoyant PRUDENCE Pour nettoyer les buses Nordson utiliser une aiguille de pr cision ayant la taille qui convient L utilisation d une aiguille n ayant pas la pr cision ou la taille voulue peut endommager la buse Le kit de nettoyage sp cifique de Nordson P N 901915 contient des aiguilles de tailles diverses 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 24 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge 6 Voir la figure 8 Ins rer une aiguille de nettoyag
48. secours Si de la mati re thermofusible fondue vient au contact de la peau 1 NE PAS essayer de d tacher la mati re fondue de la peau 2 Plonger imm diatement la partie touch e dans de l eau propre et froide pour faire refroidir la mati re 3 NE PAS essayer de d tacher la mati re solidifi e de la peau 4 En cas de br lures graves traiter comme un tat de choc 5 Consulter un m decin imm diatement Remettre la Fiche de donn es de s curit de la mati re au personnel m dical en charge du traitement Marquages et plaquettes de mise en garde La figure 1 indique l emplacement des marquages et plaquettes de mise en garde fix es sur l quipement Le tableau 2 pr sente les symboles identifiant un danger qui figurent sur les plaquettes de mise en garde la signification de ces symboles ou le libell exact des mises en garde Figure 1 Marquages et plaquettes de mise en garde 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 10 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Marquages et plaquettes de mise en garde suite Tableau 2 Marquages et plaquettes de mise en garde m O ment P N Description 1 N ant ATTENTION Surface temp rature lev e Attendre que l applicateur ait refroidi avant de le toucher ou porter des gants calorifuges En n gligeant de faire refroidir le corps de l applicateur ou de porter des gants calorifuges on s expose un risque de domma
49. suivantes s appliquent l utilisation de l quipement de la mani re d crite dans le pr sent document Les informations donn es dans ce cadre ne couvrent pas toutes les mesures de s curit possibles mais pr sentent celles qui sont les meilleures pour un quipement aux risques potentiels comparables utilis dans des industries comparables P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge 3 Domaine d utilisation de l quipement L quipement ne doit tre utilis qu aux fins d crites et dans les limites sp cifi es dans le pr sent document e Ne pas modifier l quipement e Ne pas utiliser de mati res incompatibles ni de dispositifs auxiliaires non homologu s Contacter le repr sentant local de Nordson pour toute question relative la compatibilit des mati res ou l utilisation de dispositifs auxiliaires non standard Instructions et messages de mise en garde e Lire et suivre les instructions donn es dans le pr sent document et les autres documents de r f rence e Se familiariser avec l emplacement et la signification des marquages et plaquettes de mise en garde appos s sur l quipement Voir Marquages et plaquettes de mise en garde la fin de cette section e En cas de doute quant au mode d utilisation de l quipement contacter le repr sentant local de Nordson et demander son assistance Modalit s d installation e Installer l
50. t 3 Fils de l l ment chauffant cordon 7 Fils de l l ment chauffant 4 Bornier 8 Corps de l applicateur 9 Sonde RTD 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 34 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Page laiss e blanche intentionnellement P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue II profil r duit bille et si ge 35 Utilisation des listes de pi ces illustr es Pour commander des pi ces veuillez appeler le Service Clients ou le repr sentant local de Nordson Utiliser les listes cinq colonnes et les illustrations correspondantes pour identifier et d crire correctement les pi ces d sir es Le tableau suivant sert de guide pour la lecture des listes de pi ces Applicateur MiniBlue Il LP P N Description T Style and Standard WW 1120648 APPLICATOR MB2 LP 2 MODULE 240V 88 CTRS WW 1120649 APPLICATOR MB2 LP 2 MODULE 200V 88 CTRS 1120413 APPLICATOR MB2 LP 2 MODULE 240V 88 CTRS 1120414 APPLICATOR MB2 LP 4 MODULE 240V 88 CTRS 1120715 APPLICATOR MB2 LP 4 MODULE 240V 88 CTRS WW 1120716 APPLICATOR MB2 LP 4 MODULE 200V 88 CTRS 1120717 APPLICATOR MB2 LP 4 MODULE 200V 88 CTRS WW 1120714 APPLICATOR MB2 LP 2 MODULE 200V 88 CTRS WW Freedom and Freedom WW 1121728 APPLICATOR MB2 LP 2 MODULE 240V 88 CTRS FREEDOM 1121729 APPLICATOR MB2 LP 4 MODULE 240V 88 CTRS FREEDOM 1121730 APPLICATOR MB2 LP 2 MODULE 200V 88 CTRS FREEDOM
51. t me n est pas mis hors pression hydraulique l adh sif thermofusible ou la colle froide risque de s chapper de mani re incontr l e et de causer des dommages corporels HM ATTENTION Mati re fondue Porter un dispositif de protection faciale ou oculaire des v tements prot geant la peau expos e et des gants calorifuges pour effectuer toute intervention sur un quipement contenant de la mati re thermofusible fondue La mati re thermofusible peut provoquer des br lures m me lorsqu elle est solidifi e En ne portant pas d quipement de protection individuel appropri on encourt un risque de l sions corporelles P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge 7 S curit g n rale Mises en garde Attention Prudence suite Type d quipement Mises en garde et consignes de prudence A HM PC ATTENTION L quipement d marre automatiquement Des dispositifs d actionnement distance sont utilis s pour commander les applicateurs automatiques de d pose de mati re thermofusible Avant de travailler sur un applicateur en service ou proximit de celui ci d sactiver le dispositif de d clenchement de l applicateur et couper l alimentation en air comprim de s l lectrovanne s de l applicateur La non d sactivation du dispositif de d clenchement de l applicateur et la non coupure de l alimentation e
52. tives suivre pour proc der sans risque l installation la conduite et la maintenance d sign es dans ce qui suit par le terme utilisation du produit d crit dans ce document d sign dans ce qui suit par le terme quipement gt Des consignes de s curit suppl mentaires sont donn es dans tout le document sous forme de mises en garde relatives des interventions sp cifiques A ATTENTION Le non respect des mises en garde consignes de s curit et proc dures de pr vention des risques figurant dans ce document peut entrainer des dommages corporels dont la mort ainsi que des dommages mat riels Symboles de mise en garde Les symboles et avertissements pr sent s ci dessous sont utilis s dans la suite de ce document pour mettre le lecteur en garde lorsque la s curit des personnes est en jeu ou pour identifier des situations susceptibles de provoquer des dommages mat riels Il y a lieu de se conformer toutes les consignes de s curit suivant un mot d avertissement A ATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse qui peut entrainer des dommages corporels graves et la mort A PRUDENCE Signale une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner des dommages corporels mineurs ou mod r s PRUDENCE Utilis sans symbole de mise en garde Signale une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner des dommages mat riels Responsabilit du propri taire de l quipem
53. tstabe Cordsets table SOLENO SP HULT ZA REV SP MULTI 24V REV 14 1120841 FITTING TUBE MALE 1 8NPTX6MM 2 W SEAL iE i TS 7 7 2 18 1045506 FILTER GUN 100 MESH SATURN 1 E 1 T5 i 79 2 HTRCRTG 2 A 71 GASKET WW i 22 2 23 2 24 982129 SCR HEX CAP M6 X 16 2 26 2 27 983007 WASHER FLAT 1 2 2 28 983180 WASHER LK 1 2 2 NS 940081 O RING VITON 188X 313X 063 2 10408 MODULE HYDRAULIC NS 940090 O RING VITON 208ID X 1 070W BR 10409 MODULE NOTE A Voir les El ments chauffants plus loin dans cette section 2014 Nordson Corporation P N 7192732_02 40 Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge Figure 13 Vue clat e de l applicateur MiniBlue II LP mod le 4 modules illustr P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue II profil r duit bille et si ge 41 Cordons Les cordons comprennent les sondes RTD P N Description 1103014 Cordset 2300 w eyelet RTD 24 0 T style 1103908 Cordset water wash w eyelet 1121501 Kit cordset applicator Freedom 1123116 Kit Cordset Applicator Freedom WW l ments chauffants P N Description Note 938149 HTR CRTG 25D X 2 75LG 100W 240V 2 module 938150 HTR CRTG 25D X 2 75LG 100W 200V 2 module 938151 HTR CRTG 375D X 2 5LG 100W 200V 4 module 938152 HTR
54. u mat riels 6 243352 PRUDENCE Cet quipement a t test en usine avec du liquide Type R de Nordson qui contient un plastifiant l adipate de polyester Certains adh sifs peuvent r agir avec les r sidus de liquide type R en donnant une gomme solide parfois difficile liminer Pour pr venir tout endommagement de l quipement consulter le fournisseur de l adh sif compatibilit des produits proc dure de nettoyage avant d introduire ce dernier dans le syst me P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue II profil r duit bille et si ge 11 Description Les applicateurs automatiques MiniBlue Il profil r duit LP Nordson permettent d appliquer un adh sif thermofusible sur un produit en b n ficiant de cordons uniformes et d une coupure am lior e lorsqu ils sont utilis s avec des adh sifs agressifs ou difficiles d poser Leurs modules de d pose ouverture fermeture commande pneumatique permettent d op rer des cadences lev es leur taille compacte permet de les loger entre les rabats de la plupart des cartons Les applicateurs MiniBlue II LP sont disponibles en configuration 2 modules ou 4 modules Les applicateurs MiniBlue II LP sont fabriqu s avec des configurations standard et sont tenus en stock en usine La figure 2 repr sente un applicateur MiniBlue II LP type REMARQUE Lesillustrations figurant dans le p
55. ue PURJet PurTech Quad Cure Ready Coat RediCoat RollVIA Royal Blue Select Series Sensomatic Shaftshield SheetAire Smart Smartfil SolidBlue Spectral Spectronic SpeedKing Spray Works StediTherm Summit Sure Brand SureFoam SureMix SureSeal Swirl Coat Tempus ThruWave TinyCure Trade Plus Trio FruFlow Ultra FoamMix UltraMax Ultrasaver Ultrasmart Universal ValueMate Versa VersaPUR Viper Vista Web Cure 2 Rings design sont des marques de Nordson Corporation Les d signations et marques commerciales cit es dans le pr sent document sont des marques Leur utilisation par un tiers a ses propres fins peut repr senter une infraction P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Sommaire Nordson International Europe 3 032 eee ne een A ne ER cub oe en En Distributors in Eastern amp Southern Europe Outside Europe 22 seca sin eS eee aed ints cent teams ue I Dent ue Africa Middle East Asia Australia Latin America GIN As es 222 eh et Rd cco ed Sh de RE eh a ope Rd JAPAN a asie rimes bosses tokens evade tind tone tied tables North America use us he nageurs pus one dre Vee ra S curit seu msn ati ne aa lati nln gate fo aise ne nes Symboles de mise en garde Responsabilit du propri taire de l quipement
56. urit fournies avec les produits utilis s pour le nettoyage de l quipement et s y conformer REMARQUE Pour se procurer les Fiches de donn es de s curit des produits nettoyants vendus par Nordson consulter le site www nordson com ou appeler le repr sentant local de Nordson Avant de remettre l quipement en service v rifier que tous les dispositifs de s curit fonctionnent correctement liminer les r sidus des produits nettoyants et des mati res mises en uvre conform ment la r glementation en vigueur Pour plus de pr cisions consulter les Fiches de donn es de s curit des produits ou contacter les autorit s comp tentes Veiller la parfaite propret des plaquettes de mise en garde appos es sur l quipement Remplacer les plaquettes us es ou endommag es S curit de l quipement Les pr sentes consignes de s curit s appliquent aux quipements Nordson des types suivants e quipements de d pose d adh sif thermofusible et de colle froide ainsi qu tous leurs accessoires e contr leurs de d pose temporisateurs syst mes de d tection et de v rification ainsi qu tous les autres dispositifs de commande optionnels Mise l arr t de l quipement Pour effectuer la plupart des proc dures d crites dans le pr sent document il faut d abord mettre l quipement l arr t Le niveau d arr t requis d pend du type de l quipement utilis et de l intervention ex cuter Si besoi
57. urn standard Les buses de pr cision Saturn ont des anneaux a code couleur brevet s qui facilitent l identification du diam tre de l orifice de la buse Voir la liste compl te des buses Saturn disponible dans le Guide des quipements de d pose d adh sifs et de mastics Anneau indiquant le diam tre de l orifice gt lt Anneau indiquant la longueur d insert Diam tre de l orifice et Angle de la buse couleur de l anneau inf rieur en mm Simple 90 Double 15 Double 30 pouce Pourpre Marron Bleu 0 20 0 008 Pourpre 1011008 0 25 0 010 Bleu 1011010 3 Z 0 31 0 012 Vert 1015912 0 36 0 014 Jaune 1015914 0 41 0 016 Orange 1015916 0 46 0 018 Rouge 1015918 0 51 0 020 Beige 1015920 0 61 0 024 Gris 1015924 0 71 0 028 Noir 1015928 0 81 0 032 Or 1011032 z as 1 02 0 040 Turquoise 1011040 0 46 0 018 Rouge 1015918 1 02 0 040 Turquoise 1011040 P N 7192732_02 2014 Nordson Corporation Applicateurs pneumatiques MiniBlue Il profil r duit bille et si ge 45 C bles prolongateurs Les c bles prolongateurs sont utilis s quand un applicateur a deux cordons et qu un seul tuyau est utilis P N Description 108946 Cable extension applicator to melter 4 9 m 16 ft 728023 Cable extension water wash applicator to melter 5 5 m 18 ft 728093 Cable extension water wash 6 1 m 20 ft 124992 Cable extension applicat
Download Pdf Manuals
Related Search