Home

Manuel d`utilisation

Contents

1. Label CE MA Date de fabrication Eliminer conform ment la directive CE 2002 96 CE WEEE m a Usage unique Utiliser des gants de protection D brancher la fiche du secteur 1 2 Remarque relative la propri t intellectuelle Tous les sch mas de connexion proc d s noms logiciels et appareils indiqu s sont prot g s par les lois relatives la protection intellec tuelle Toute reproduction m me partielle de la pr sente notice d utilisation n est autoris e qu avec l accord crit de la soci t D rr Dental 2 Informations importantes 2 S curit D rr Dental a d velopp et construit l quipe ment de telle sorte que les risques sont quasi ment exclus en cas d utilisation conforme N anmoins des risques r siduels peuvent sub sister Veuillez de ce fait tenir compte des re marques suivantes 2 1 Utilisation conforme aux directives L quipement est destin exclusivement au pal page et au traitement de donn es d images d crans m moire dans le domaine m dico dentaire 2 2 Utilisation non conforme Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Les dommages r sultant d une utilisation non conforme n engagent pas la res ponsabilit du fabricant L utilisateur porte l en ti re responsabilit des risques encourus AVERTISSEMENT Risques d explosion en cas d in flammation de certaines substances e Ne pas utiliser l appareil dans des lo ca
2. a 60 kV choisir ce r glage en priorit ll est possible d appliquer les param tres d exposition connus pour les films F par ex Kodak Insight Le tableau suivant indique les valeurs standard pour le temps d exposition d un cran m moire des tin un patient adulte Emetteur CC 7 mA Emetteur CC 6 mA Longueur du tube 20 cm Longueur du tube 30 cm 60 kV HGy 70 kV HGy Incisive 0 08 s 107 0 13 s 109 Pr molaire 0 12 s 156 0 18s 147 Molaire 0 17 s 215 0 25 s 207 Bite wing 0 18 s 227 0 27 s 223 Le tableau suivant indique les valeurs standard pour le temps d exposition d un cran m moire des tin un enfant Emetteur CC 7 mA Emetteur CC 6 mA Longueur du tube 20 cm Longueur du tube 30 cm 60 kV HGy 70 KV HGy Incisive 0 05 s 67 0 08 s 67 Pr molaire 0 07 s 94 0 115 93 Molaire 0 115 146 0 14 s 144 Bite wing 0 11 s 146 0 14 s 144 e V rifier et adapter l appareil de radiographie en fonction des valeurs standard 8 3 Contr les la mise en service Les contr les n cessaires par ex le contr le de r ception sont d finis par les lois nationales en vi gueur e S informer des contr les effectuer e Effectuer les contr les selon les lois nationales applicables Contr le de r ception Pour le contr le de r ception la mire de r solution Intra Extra Digital n r f 2121 060 54 et le cas ch ant le support de mire de r solution correspondant e Avant la mise en
3. et la port e de la connexion WIFI peuvent tre compromises par l environnement p ex murs pais autres appareils WIFI Veillez l intensi t du signal lors du choix du lieu d ins tallation Condition v Vous tes logu l appareil en tant admi nistrateur ou technicien Param trages gt Niveaux d acc s gt Administrateur techni cien e Demander les param trages WIFI l adminis trateur r seau e Sur l cran tactile taper sur Param trages gt Param trages syst me gt R seau e Sous Interface s lectionner le point WIFI et confirmer avec OK e Param trer le WIFI e Confirmer avec OK 9000 618 206 03 1303V002 Montage Tester l appareil Pour tester si l quipement a t correctement connect une radiographie peut tre num ri s e e S lectionner l onglet Tester Registered Devices VistaScan v 3 Connection Test Oscilloscope l Mode class Intra x View image file e S lectionner l quipement dans la liste de choix Equipements enregistr s e S lectionner la classe de mode e S lectionner le mode e Cliquer sur Scanner une image e Scanner l cran m moire voir 11 2 Lire les donn es d image via l ordinateur 9000 618 206 03 1303V002 21 Montage 8 2 R glage des quipements de radiographie Equipements radiographiques intraoraux 571 Si le tube de radiographie peut tre r gl
4. m moire nettoyer et d sinfecter le sachet de protection e En cas de fort encrassement taches de sang par exemple proc der un nettoyage sec du sachet et des gants de protection avec p ex un chiffon propre en cellulose e D sinfecter le sachet et les gants de protec tion avec une lingette d sinfectante p ex FD 350 Utiliser alternativement une d sinfection par pulv risation p ex FD 322 FD 333 sur un chiffon doux non pelucheux e Poser le sachet de protection dot de l cran m moire dans la lingette d sinfectante e e Laisser s cher compl tement le sachet de protection e Enlever les gants de protection d sinfecter et nettoyer les mains AVIS La poudre des gants de protec tion situ e sur l cran m moire endommage l appareil pendant la lecture e Avant de manipuler l cran m moire enlever compl tement des mains la poudre des gants de protec tion 9000 618 206 03 1303V002 e Ouvrir le sachet de protection le long du bord adh sif 11 2 Lire les donn es d image via l ordinateur D marrer le scanner d crans m moire et le logiciel La lecture est d crite dans le logiciel Imaging DBSWIN Pour d autres informations relatives l utilisation du logiciel Imaging voir le manuel correspondant e Appuyer sur le bouton marche arr t D pour mettre l appareil en marche e Allumer l ordinateur et le moniteur e D marrer DBSWIN e Choisir le p
5. 16 6 2 Exigences du syst me 16 6 3 MOnIT UE ov innia ai nia see de 16 7 Installation 16 7 1 Porter l quipement 16 7 2 Installation de l quipement 16 7 8 Retirer le film protecteur de l cran HACHE rea anri dia a Wace dod oa 17 7 4 Apposer le stylet 17 7 5 Ins rer une carte m moire 17 7 6 Raccord lectrique 18 7 7 Relier l appareil au r seau 18 8 Mise en service 19 8 1 Installer et configurer l quipement 19 8 2 R glage des quipements de radiographie 22 8 3 Contr les la mise en service 22 A fen Utilisation 9 Utiliser l cran tactile 23 OF INAVIQUEF 004 se memes semi 23 9 2 Utiliser les menus 23 9 3 Saisir le texte dans le champ 23 9 4 Consulter les messages sur l cran tactile sas anus ns pans dt aus ds 24 10 Utilisation correcte des crans m moire 24 11 Utilisation 25 11 1 Radiographie 25 11 2 Lire les donn es d image via l ordinateur 27 11 8 Lire les donn es d images via l cran tactile de l appareil 28 11 4 Effacer l cran m moire 30 11 5 Eteindre l quipement 30 Table des mati res 12 Nettoyage et d sinfection 12 1 Scanner d crans am moire 12 2 Sachet de p
6. 9000 618 206 03 1303V002 Description du produit 5 4 Stylet Le stylet permet d utiliser l cran tactile alterna tivement l utilisation avec le bout des doigts 5 5 Capot de protection Le cache poussi re prot ge l appareil en parti culier lorsque celui ci n est pas utilis Les crans m moire emball s dans les sa chets de protection peuvent tre rang s dans la bo te de rangement jusqu la prochaine utilisa tion La bo te de rangement prot ge l cran m moire et le sachet de protection de la conta mination et des salissures 9000 618 206 03 1303V002 5 7 Protection dento maxillaire en option En plus du sachet de protection la protection dento maxillaire pr serve l cran m moire Plus de taille 4 des fortes d t riorations m caniques p ex quand le patient mord trop intens ment lors de la radiographie Montage s Uniquement une personne qualifi e ou l du personnel form par D rr Dental est autoris proc der la mise en place l installation et la mise en service de l appareil 6 Conditions pr alables 6 1 Local d installation Le local d installation doit remplir les conditions suivantes Local ferm sec et bien ventil Local non d di un usage sp cifique par ex chaufferie salle d eau Puissance d clairage max 1000 Lux pas de lumi re directe du soleil sur le lieu d installa tio
7. cran m moire ont t expos es la lumi re pendant la manipulation e Ne pas soumettre les crans m moire expos s une lumi re intense Extraire les donn es d image dans un d lai d une demi heure apr s l exposition Ecran m moire encrass o ray Nettoyer l cran m moire voir 12 Nettoyage et d sinfection Remplacer l cran m moire ray Bande claire dans la fe n tre de num risation Trop de lumi re ambiante pen dant la lecture Occulter la pi ce Tourner l quipement de sorte ce que la lumi re ne p n tre pas directement sur le module d entr e Lignes horizontales grises sur le clich au del du bord gauche ou droit Fa Patinage du transport Nettoyer le m canisme de trans port le cas ch ant remplacer les bandes de transport Utilisation d un sachet de protec tion ou d un cran m moire er ron s Clich allong avec des bandes horizontales claires e Utiliser uniquement des acces soires d origine 9000 618 206 03 1303V002 Recherche des anomalies Anomalie Clich divis en deux Cause possible Mesure corrective Salissures dans la fente laser par dans le sens vertical ex cheveux poussi re e Nettoyer la fente laser Clich avec des petits points clairs ou des nuages Microrayures sur l cran m moire e Remplacer l cran m moire Le laminage de l c
8. direc tive CE 2002 96 CE WEEE e En cas de questions relatives l limination conforme s adresser D rr Dental ou au commerce sp cialis dentaire Ecran m moire L cran m moire contient des compos s de baryum e Eliminer l cran m moire conform ment aux exigences des r glementations en vigueur sur le lieu d exploitation e En Europe liminer les crans m moire conform ment au code des d chets 090199 D chets non sp cifi s ailleurs II n est pas possible de jeter l cran m moire dans les ordures m nag res 9000 618 206 03 1303V002 i Description du produit 3 Vue d ensemble VistaScan Mini View Scanner pour crans m moire Stylet Ecran m moire intra oral Sachet de protection intra oral Bo te de rangement Carte m moire SDHC DVD du logiciel Imaging DBSWIN Bloc secteur avec adaptateur au pays concern C ble de r seau O O1 amp CO ND 9000 618 206 03 1303V002 Description du produit 3 1 D tail de livraison Les articles suivants sont compris dans le d tail de livraison selon les pays des divergences sont possibles en raison des r glementations et des dispositions d importation locales VistaScan Mini View Scanner pour crans m moire Station de base VistaScan View Bloc secteur C ble de r seau Carte m moire SDHC 4 Go Stylet DVD du lo
9. doit tre nettoy e et d sinfect e Utiliser les d tergents et d sinfectants suivants v FD 322 d sinfection rapide des surfaces v FD 333 d sinfection rapide des surfaces v FD 350 lingettes d sinfectantes e D sinfecter le sachet de protection l aide d une lingette de d sinfection avant et apr s la mise en place Alternativement une d sin fection par pulv risation sur un chiffon doux non pelucheux peut tre appliqu e Dans ce cadre respecter la notice d emploi du d sin fectant e Laisser s cher enti rement le sachet de pro tection avant l utilisation 12 3 Ecran m moire Utiliser les nettoyants suivants v Lingettes de nettoyage d crans m moire AVIS La chaleur ou l humidit endomma gent l cran m moire e Ne pas st riliser l cran m moire la vapeur e Ne pas d sinfecter l cran m moire par immersion e N utiliser que les nettoyants homolo gu s e Avant toute utilisation liminer les encrasse ments des deux c t s de l cran m moire avec un chiffon doux non pelucheux et sec e Enlever les salissures tenaces ou s ches avec la lingette nettoyante de l cran m moire Pour ce faire respecter la notice d utilisation de la lingette de nettoyage e Laisser s cher compl tement l cran m moire avant l utilisation 12 4 Stylet Le stylet peut tre d embl e nettoy comme l appareil voir 12 1 Scanner d crans m moire 9000 618 20
10. du sup port mural La force portante de la table ou du mur doit tre adapt e au poids de l quipement voir 4 Don n es techniques 9000 618 206 03 1303V002 Montage Installer l quipement sur une table 3 Afin d viter les erreurs lors du palpage des donn es d image installer l appareil 7 l abri des vibrations e L appareil doit tre install sur une surface stable et horizontale my nn Fixer l quipement au moyen du support mural L quipement peut tre fix un mur au moyen du support mural voir 3 3 Accessoires option nels FS Montage voir les instructions de mon l tage du support mural n r f 9000 tu 618 162 7 3 Retirer le film protecteur de l cran tactile e Saisir le film protecteur dans un coin et retirer le doucement 9000 618 206 03 1303V002 7 4 Apposer le stylet e Un aimant maintient le stylet sur l appareil Ins rer le stylet dans le renfoncement pr vu effet 7 5 Ins rer une carte m moire e Ins rer la carte m moire dans l encoche pr vue cet effet Voir aussi 4 1 Scanner d crans m moire Montage 7 6 Raccord lectrique S curit lors du branchement lectrique e Ne brancher l quipement qu une prise lectrique install e de mani re conforme e Ne pas d poser sur le sol les prises multiples mobiles Respecter les exigences de la n
11. image n ont pas t effac es de l cran m moire message d erreur dans le logiciel Effacer l cran m moire par le biais de l ordinateur e Choisir le mode sp cial EFFACER dans le lo giciel e Lire l cran m moire voir 11 2 Lire les don n es d image via l ordinateur Effacer l cran m moire via l cran tactile e Sur l cran tactile taper sur Num risation ra pide e Choisir le mode de scan EFFACER e Lire l cran m moire voir 11 8 Lire les don n es d images via l cran tactile de l appa reil 11 5 Eteindre l quipement e Appuyer sur le bouton marche arr t 1 pen dant trois secondes D s que l appareil s est teint il se coupe com pl tement L cran tactile est teint Utiliser le couvercle de protection Le capot de protection prot ge l appareil des salissures et poussi res lors des p riodes d ar r t prolong es AVERTISSEMENT Risque d asphyxie e Ranger le capot de protection un endroit inaccessible aux enfants e Disposer le capot de protection sur l appareil jusqu ce qu il soit compl tement recouvert 9000 618 206 03 1303V002 Utilisation 2 Pour ce faire veiller a ce que les rep res soient situ s vers l avant e Ranger le capot de protection dans un endroit propre tant qu il n est pas utilis 9000 618 206 03 1303V002 12 Nettoyage et d sinfection AVIS Des dispositifs et des m thodes inad quats p
12. la lecture l cran m moire est effac et il tombe dans le r ceptacle e Retirer le sachet de protection vide 29 8 Utilisation e Retirer l cran m moire et le pr parer une nouvelle radiographie Transf rer des donn es d image un ordi nateur Les radiographies prises au moyen de l cran tactile de l appareil sont enregistr es sur une carte SD Ces radiographies peuvent tre im port es dans un logiciel de traitement d image p ex DBSWIN via une connexion r seau e Connecter l appareil au r seau e D marrer le logiciel de traitement d image e D marrer l importation de l image via le logiciel de traitement d image d autres informations figurent dans le manuel du logiciel de traite ment d image e Enregistrer les donn es d image Les donn es d image situ es sur la carte m moire sont automatiquement effac es d s que le transfert est r ussi 80 11 4 Effacer l cran m moire Apr s la lecture les donn es d image sont au tomatiquement effac es Le mode sp cial EFFACER active seulement le module d effacement du scanner d crans m moire Aucune donn e d image n est lue L cran m moire doit tre effac avec le mode sp cial dans les cas suivants Quand l cran m moire est utilis pour la premi re fois ou qu il a t stock pendant plus d une semaine Au cause d une erreur les donn es d
13. norme les valeurs sont indiqu es au chapitre 4 Donn es techniques Les distances de protection peuvent alors tre calcul es au moyen des tableaux figurant ci dessous Mi iris cy wee ennee P Puissance nominale de l metteur en watt W suivant les indications du fabricant de l metteur V Niveau de conformit pour le contr le selon CEI 61000 4 6 E Niveau de conformit pour le contr le selon CEI 61000 4 3 Contr le de r sis CEI 60601 Niveau Niveau de confor Distances de protection re tance aux para d essai mit command es sites Grandeurs pertur 3 Vig MIV d 8 5 V VP batrices HF de 150 khz jusqu conduites selon 80 Mhz CEI 61000 4 6 Grandeurs pertur 8 V m E V m d 3 5 E VP batrices HF rayon de 80 Mhz jusqu de 80 Mhz jusqu 800 Mhz n es selon 2 5 Ghz CEI 61000 4 3 d 7 E VP de 800 Mhz jusqu 2 5 Ghz Puissance nominale Distance de protection subordonn e la fr quence d mission m de l metteur W de 450 khz jusqu de 80 Mhz jusqu de 800 Mhz jusqu 80 Mhz 800 Mhz 2 5 Ghz d 3 5 V VP d 8 5 E P d 7 E VP 0 01 0 1 J 10 100 52 9000 618 206 03 1303V002 DURR DENTAL AG H pfigheimer Strasse 17 74321 Bietigheim Bissingen Germany Fon 49 7142 705 0 www duerr de info duerr de DURR DENTAL
14. num risation correspond au d lai pour le palpage complet des donn es d image en fonc tion du format de l cran m moire et de la taille de pixel Le d lai pour obtenir l image d pend surtout du syst me informatique utilis et de son rendement Les indications de temps sont des indications approximatives R solution th o pl mm 40 25 20 10 Taille de pixel um 12 5 20 25 50 Intra Taille O 2 x 3 26s 16s 13s 6s Intra Taille 1 2 x 4 32s 20s 16s 8s Intra Taille 2 3 x 4 32s 20s 16s 8s Intra Taille 3 2 7 x 5 4 40s 258 20s 10s Intra Taille 4 5 7 x 7 6 53s 33s 27S 14s 46 9000 618 206 03 1303V002 Annexe 17 Tailles de fichiers non comprim s Les tailles de fichiers d pendent du format de l cran m moire et de la taille des pixels Les tailles de fichier sont des indications approximatives qui sont arrondies au chiffre sup rieur Des proc d s de compression adapt s permettent de r duire consid rablement et sans pertes la taille des fichiers R solution th o pl mm 40 25 20 10 Taille de pixel um 12 5 20 25 50 Intra Taille O 2 x 3 9 86 Mo 8 85 Mo 2 46 Mo 0 62 Mo Intra Taille 1 2 x 4 12 29 Mo 4 80 Mo 8 07 Mo 0 77 Mo Intra Taille 2 3 x 4 16 27 Mo 6 36 Mo 4 07 Mo 1 02 Mo Intra Taille 3 2 7 x 5 4 19 01 Mo 7 43 Mo 4 75 Mo 1 19 Mo Intra Taille 4 5 7 x 7 6 55 45 Mo 21 66 Mo 13 86 Mo 3 47 Mo 9000 618 206 03 1303V002 47 Annexe 18 Informations r
15. phones et des appareils de radio terrestres mobiles des stations de radio amateurs des stations de radiodiffusion AM FM et des metteurs de t l vision ne peut en th orie tre pr d termin avec pr cision Pour tablir l environnement lectromagn tique au niveau des metteurs stationnaires il fau drait envisager de r aliser une tude sur les ph nom nes lectromagn tiques du site Si le site au sein duquel l quipement est utilis pr sente une mesure d intensit de champ qui d passe le niveau de conformit ci dessus alors l quipement devrait tre observ afin de faire tat d un fonctionne ment conforme Si des caract ristiques inhabituelles de puissance sont observ es il peut tre n ces saire de prendre des mesures suppl mentaires comme par ex repositionner ou placer l quipement autre part P Pour la plage de fr quences de 150 kHz 80 MHz l intensit du champ doit tre inf rieure V V m 50 9000 618 206 03 1303V002 Annexe Distance de protection recommand e entre les appareils de communication HF portables et mobiles et l quipement L quipement est destin fonctionner dans les environnements lectromagn tiques indiqu s ci des sous dans lesquels les grandeurs perturbatrices HF sont contr l es Le client ou l utilisateur peut contribuer emp cher l apparition de perturbations lectromagn tiques en respectant des distances minimales entre les dispositifs de communica
16. rempla cer le cas ch ant e Contr ler le bloc d alimentation e Si le t moin vert ne s allume pas remplacer le bloc d alimen tation e V rifier les fusibles de secteur dans le b timent Touche Marche Arr t d fectueuse e Informer le technicien 40 9000 618 206 03 1303V002 Recherche des anomalies Anomalie L appareil s teint de nou veau apres peu de temps Cause possible Le cable d alimentation ou le bloc d alimentation fiche n est pas branch correctement Mesure corrective e V rifier le c ble d alimentation et les connexions D faut de mat riel e Informer le technicien Sous tension du r seau e V rifier la tension de secteur L appareil est allum mais l cran tactile n affiche rien Anomalie d initialisation au niveau de l cran tactile e Arr ter allumer l appareil Ecran tactile d fectueux e Informer un technicien Fonctionnement bruyant pendant plus de 30 se condes apr s la mise en marche D flecteur d fectueux e Informer le technicien L appareil ne r agit pas L quipement n a pas encore ter min le processus de d marrage e Apr s la mise en marche atteindre 20 30 secondes jusqu ce que le processus de d marrage soit termin L appareil est bloqu par le pare feu e Lib rer les ports pour l quipe ment dans le pare feu 14 4 Message d erreur sur l cran tactile Anoma
17. s lt 5 U gt 95 creux d U pour 1 2 p riode 40 U 60 creux d U pour 5 p riodes 70 U 30 creux d U pour 25 p riodes lt 5 U gt 95 creux d U pour 5 s La qualit de la tension du r seau doit tre conforme a celle d un environnement d entre prise ou hospitalier typiques Si l utilisateur de l quipement veut continuer le faire fonc tionner m me lors de l appari tion de coupures d alimentation en nergie il est alors recom mand d utiliser une alimenta tion lectrique sans coupure ou une batterie Champ magn tique la fr quence d ali mentation 50 60 Hz selon la norme CEI 61000 4 8 3 A m 3 A m Les champs magn tiques la fr quence secteur doivent cor respondre aux valeurs typiques que l on trouve dans un envi ronnement d entreprise ou hospitalier Tableau 2 R sistances aux interf rences lectromagn tiques pour tous les quipements et les syst mes 9000 618 206 03 1303V002 49 Annexe R sistance aux interf rences lectromagn tiques pour les quipements ou les syst mes qui ne sont pas vitaux Les appareils radio portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s pr s de l quipement lignes lec triques incluses une distance inf rieure la distance de protection recommand e calcul e selon l quation correspondant la fr quence d mission Contr le de CEI 60601 Niveau de Distance de protection recom
18. via l cran tactile de l appareil D marrer le scanner d crans m moire Pour lire les donn es d image sur l cran tactile il n est pas n cessaire d tre connect un or dinateur Les donn es d image sont enregis tr es localement sur la carte m moire Pour transf rer les donn es d image au logiciel Ima ging l appareil doit tre reli nouveau un or dinateur ll existe deux possibilit s de lecture via l cran tactile Num risation CH Avant la lecture de l image les don n es de patient et les r glages d enre gistrement de l image sont saisis et m moris s avec les donn es d image Si aucune donn e de patient et aucun r glage d enregistrement ne sont indi qu s alors l image sera stock e dans un dossier avec la date et l heure gt Num risation rapide amp Les donn es d image sont stock es dans un dossier avec heure et date sans information suppl mentaire rs En appuyant sur Aide sur l cran tactile il est possible d appeler des informa tions suppl mentaires relatives l utili sation de l appareil 9000 618 206 03 1303V002 Utilisation amp Condition v La carte m moire SDHC max 32 Go est d j dans le slot de l appareil e Appuyer sur Q pour mettre l appareil en marche D marrer la num risation e Sur l cran tactile taper sur Num risation e Saisir les donn es du patient e Choisir les r glages d enregistrement et le mode d a
19. 1 OH 9 ve SD Karten Blidbe Scannen Schnell verwaltung arbeitung start Reinigung Einstellungen Figure 1 Affichage de d marrage sur l cran tactile L ongletAide permet d appeler une page d aide relative la page en question L onglet Mes sages permet de consulter les messages ac tuels 9000 618 206 03 1303V002 Branchements Les raccords sont au dos de l appareil sous le cache BW w oa Branchement pour le bloc d alimentation Touche de remise z ro Port AUX pour les appareils de diagnostic Affichage d tat raccord au r seau Connexion au r seau oR WDM D tection de l exposition Si la reconnaissance de l exposition est enclen ch e l appareil d tecte si l cran m moire in troduit est expos ou non Si un cran m moire expos est lu alors la radiographie s af fiche Si un cran m moire non expos est lu alors l appareil affichera un cran m moire vide L cran tactile n affiche pas d aper u de l image Si la reconnaissance de l exposition n est pas enclench e et qu un cran m moire non ex pos est lu alors rien n est affich ni sur l cran tactile ni dans le logiciel ScanManager Si le ScanManager est allum plusieurs ordres de radiographies peuvent tre envoy s parall lement l appareil partir de plusieurs ordina teurs L appareil g re les ordres de radiographie dans une file d attente partir de laquelle
20. 2 FD 333 sur un chiffon doux non pelucheux e Pour l cran m moire Plus de taille 4 ins rer si besoin la protection dento maxillaire autour du sachet de protection dot de l cran m moire 26 G n rer un clich radiographique AVIS D t rioration de l cran m moire en raison d un syst me de support ar tes vives e Utiliser uniquement des porte films qui n endommagent ni le sachet de protection ni l cran m moire e Ne pas utiliser de syst me de support ar tes vives O Utiliser des gants de protection e Placer l cran m moire avec le sachet de protection dans la bouche du patient Pour ce faire veiller ce que le c t actif de l cran m moire soit orient vers le c ne de radiographie e R gler le temps d exposition et les param tres sur l appareil de radiographie voir 8 2 R glage des quipements de radiographie e G n rer une radiographie Les donn es d image doivent tre lues dans les 80 minutes Pr parer l extraction ATTENTION La lumi re efface les donn es d image de l cran m moire e Ne jamais manipuler l cran m moire expos sans son sachet de protection O Utiliser des gants de protection e Retirer le sachet de protection dot de l cran m moire de la bouche du patient 9000 618 206 03 1303V002 Utilisation amp AVERTISSEMENT Contamination de l appareil e Avant de retirer l cran
21. 6 03 1303V002 83 8 Utilisation 13 Maintenance 13 1 Plan de maintenance recommand gt Seuls des techniciens sp cialis s ou form s par Durr Dental sont autoris s entretenir l ap pareil Mettre l appareil hors tension avant de l ouvrir p ex retirer la fiche de secteur Les intervalles de maintenance sont bas s sur une exploitation de l appareil de 15 clich s intra oraux par jour pour 220 jours ouvrables par an Intervalle de Travaux de maintenance maintenance Tous les ans e Contr ler l appareil l il nu e Contr ler la pr sence de rayures sur les crans m moire les remplacer le cas ch ant Tous les 3 ans e Remplacer le jeu de l vres en silicone e Remplacer le galet d entra nement e Remplacer les courroies d entra nement 34 9000 618 206 03 1303V002 Recherche des anomalies 14 Conseils aux utilisateurs et aux techniciens Les r parations plus complexes que la maintenance normale ne doivent tre effectu es que par un technicien qualifi ou notre service clients Avant de r aliser des travaux sur l appareil retirer la fiche de secteur 14 1 Radiographie d fectueuse Anomalie Le clich n appara t pas l cran apr s la num risation Cause possible L cran m moire a t introduit l inverse et le c t inactif a t u Mesure corrective e Lire de nouveau imm diatement les donn es d image de
22. Code d anomalie 1154 Erreur de communication interne e Arr ter mettre en marche l appareil Code d anomalie 1160 La vitesse finale du d flecteur n a pas t atteinte e Informer un technicien e Remplacer le sous ensemble de d flecteur si le dysfonction nement appara t plus fr quem ment Code d anomalie 1170 Capteur SOL Timeout Anomalie au niveau du laser o du capteur SOL e Arr ter allumer l appareil e Informer un technicien Code d anomalie 78 La carte m moire est pleine e Transf rer les donn es d image l ordinateur e Ins rer une carte m moire vide Code d anomalie 10000 L appareil est expos une lu mi re trop intense e Occulter la pi ce e Orienter l appareil de fa on a ce que la lumi re ne tombe pas directement sur la fente d intro duction Code d anomalie 10017 L appareil s teint e Attendre jusqu ce que l appa reil s teigne Le logiciel d exploitation ne tourne pas L actualisation du logiciel d ex ploitation a t effectu e e Arr ter allumer l appareil Anomalie dans la communication interne e Arr ter allumer l appareil 42 9000 618 206 03 1303V002 Annexe 15 Param trages de la structure du menu Informations sur l ap Donn es sur l appareil pareil Informations sur le re vendeur Rapport Niveaux d acc s Utilisateur Administrateur Technicien Technicien d us
23. I 61000 3 2 Non applicable Variations de tension scintillements selon CEI 61000 3 3 Non applicable Grandeur perturbatrice HF conduite V selon CEI 61000 4 6 Vee 3 Grandeur perturbatrice HF rayonn e E1 selon CEI 61000 4 3 V m 4 Voir galement 18 Informations relatives la CEM d apr s la norme EN 60601 1 2 Source laser Classe laser selon EN 60825 1 1994 03 A1 2002 07 A2 2001 03 3b Longueur d ondes I nm 635 Puissance mW 10 9000 618 206 03 1303V002 9 Description du produit Niveau sonore Mode Veille dB A 0 Pr t a l extraction dB A env 37 Lors de l extraction dB A env 55 Donn es techniques g n rales Dimensions h x x p mm 226 x 275 x 243 Poids kg env 7 D gagement de chaleur W lt 40 Dur e de mise en marche S2 d apr s VDE 0530 1 min 25 Dur e de mise en marche S6 d apr s VDE 0530 1 25 Taille de pixel s lectionnable um 12 5 50 R solution max selon l cran m moire Paire de lignes mm pl mm env 40 Carte m moire Type SDHC Capacit maximale de m moire Go 32 Systeme de fichiers FAT32 Conditions ambiantes en fonctionnement Temp rature Q 10 35 Hygrom trie relative 20 80 Pression atmosph rique hPa 750 1060 Hauteur au dessus du niveau de la mer m lt 2000 Conditions ambiantes pour le stockage et transport Temp rature C 20 60 Hygrom trie relative 10 95 Pression a
24. VistaScan Mini View CE WLM NA A AT Table des mati res Informations importantes 1 Au sujet de ce document 1 1 Signaux d alarme et symboles 1 2 Remarque relative la propri t intellectuelle 2 S curit seau ideas seu ra 2 1 Utilisation conforme aux directives 2 2 Utilisation non conforme 2 3 Consignes g n rales de s curit 2 4 Personnel qualifi 2 5 Protection contre le courant lec trique N utiliser que des pi ces d origine Transp 24 use user eee D chets 2 6 2 7 2 8 Li Description du produit 3 Vue d ensemble 3 1 D tail de livraison 3 2 Accessoires 3 3 Accessoires optionnels 3 4 Consommables 3 5 Pi ces d usure et d tach es 4 Donn es techniques 4 1 Scanner d crans m moire 4 2 Ecran m moire 4 8 Sachet de protection 4 4 Plaque signal tique 4 5 valuation de conformit 5 Fonction 5 1 Scanner d crans m moire 5 2 Ecran m moire 5 3 5 4 5 5 5 6 Bik Capot de protection Bo te de rangement Protection dento maxillaire nn OPTION sce case ve murs 9000 618 206 03 1303V002 4 4 4 Montage 6 Conditions pr alables 16 6 1 Local d installation
25. atient e Choisir les param tres d exposition dans le module de radiographie e R gler la r solution souhait e e Cliquer sur le bouton Charger e Quand ScanManager est actif s lectionner l ordre de radiographique sur l cran tactile de l appareil Une animation appara t sur l cran tactile et in vite introduire l cran m moire introduire l cran m moire seulement quand la barre de l animation est verte 27 8 Utilisation Scanner l cran m moire e Ins rer le sachet contenant l cran bien droit au milieu de la fente dans le module d entr e C t ouvert du sachet vers le bas c t inactif de l cran vers l utilisateur n La fixation avance et maintient le sachet de pro tection avec l cran m moire e Pousser le sachet et l cran vers le bas jusqu ce que l cran soit entra n automati quement dans l appareil Le sachet de protection est maintenu par la fixa tion et ne sera pas entra n On peut lire sur l cran tactile o en est la lec ture Les donn es d image sont report es auto matiquement dans le logiciel d imagerie Apr s la lecture l cran m moire est effac et il tombe dans le r ceptacle e Enregistrer la radiographie e Retirer le sachet de protection vide 28 e Retirer l cran m moire et le pr parer une nouvelle radiographie 11 3 Lire les donn es d images
26. c bles et connecteurs d t rior s doivent tre remplac s imm diatement Respecter la CEM pour dispositifs m dicaux e Respecter des mesures de pr cautions sp ciales en mati re de compatibilit lectroma gn tique CEM pour les produits m dicaux voir 18 Informations relatives la CEM d apr s la norme EN 60601 1 2 2 6 N utiliser que des pi ces d origine e N utiliser que les accessoires optionnels ou non d sign s ou valid s par D rr Dental e N utiliser que des pi ces d usure et des pi ces d tach es d origine D rr Dental gt D rr Dental d cline toute responsabilit 1 pour les dommages d coulant d une utilisation d accessoires non valid s ou de pi ces d tach es non originales 9000 618 206 03 1303V002 Informations importantes 2 7 Transport L emballage d origine assure une protection op timale de l appareil pendant le transport ll est possible de commander l emballage origi nal de l appareil D rr Dental Durr Dental d cline toute responsabilit l pour les dommages de transport d coulant d un emballage insuffisant m me pendant la p riode de garantie e Ne transporter l appareil que dans son embal lage d origine e Tenir l emballage l cart des enfants e Ne pas exposer l quipement de fortes vi brations 2 8 D chets Appareil Eliminer l appareil de mani re conforme Au sein de l espace conomique euro p en liminer l appareil selon la
27. cquisition Une animation appara t sur l cran tactile et in vite introduire l cran m moire Introduire l cran m moire seulement quand la barre de l animation est verte D marrer la num risation rapide e Sur l cran tactile taper sur Num risation ra pide e Choisir le mode d acquisition Une animation appara t sur l cran tactile et in vite introduire l cran m moire Introduire l cran m moire seulement quand la barre de l animation est verte 9000 618 206 03 1303V002 Scanner l cran m moire e Ins rer le sachet contenant l cran bien droit au milieu de la fente dans le module d entr e C t ouvert du sachet vers le bas c t inactif de l cran vers l utilisateur fa Ss a La fixation sort automatiquement et fixe le sa chet de protection avec l cran m moire e Pousser le sachet et l cran vers le bas jusqu ce que l cran soit entra n automati quement dans l appareil Le sachet de protection est maintenu par la fixa tion et ne sera pas entra n e dans l quipement L cran tactile affiche la progression de la pro c dure de lecture Les informations d image sont enregistr es automatiquement sur la carte m moire L cran tactile affiche une pr visualisa tion qui donne une premi re impression de la radiographie Pour diagnostiquer la radiographie il faut la visualiser sur un moniteur de diagnostic Apr s
28. ctionner e Appuyer sur El pour ouvrir le menu Ea Bi DE Oli e S lectionner une instruction gt ny 9 3 Saisir le texte dans le champ e Pour les champs requ rant une saisie taper simplement dans le champ La fen tre de clavier s ouvre q w e r t z u i 2 p a s d f g h j k I Upr y x v b n m Ext Back 123 Leerzeichen Abbrechen OK 123 Commuter sur Chiffres Caract res sp ciaux Upr Touche shift Ext Tr ma Back Effacer Annuler Annuler la saisie ou fermer le cla vier OK Confirmer la saisie et fermer le cla vier 23 8 Utilisation 9 4 Consulter les messages sur l cran tactile appareil affiche des messages sur l cran tac tile Les messages sont class s par cat gories Q Anomalie L appareil a arr t de fonc tionner Quand l anomalie est corri g e celle ci doit tre ac quitt e Avertisse Apr s confirmation l appa ment reil fonctionne normale ment ou de mani re limi t e Informations importantes pour l utilisateur L appareil poursuit son tra vail Attention Information pour l utilisa teur p ex sur le statut de l appareil L appareil poursuit son tra vail Information e Taper sur Messages Le message s affiche S il y a plusieurs mes sages c est le plus actuel et le plus prioritaire qui est d abord affich e Pour avoir plus d informations sur le message taper sur Aide 24 10 Utilisation correct
29. d apr s la norme CEI 61000 4 4 CEI 60601 Ni veau de contr le 6 kV D charge de contact 8 kV D charge par air 2 kV pour c bles d alimentation 1 kV pour c bles d entr e et de sortie Niveau de confor mit 6 kV D charge de contact 8 kV D charge par air 2 kV pour c bles d alimentation 1 kV pour c bles d entr e et de sortie Environnement lectroma gn tique Lignes direc trices Les planchers devraient tre en bois ou en b ton ou bien re couverts de carreaux en c ra mique Si le plancher est pour vu de mat riau synth tique l humidit relative de l air doit s lever 30 minimum La qualit de la tension du r seau doit tre conforme celle d un environnement d entre prise ou hospitalier typiques Ondes de surten sion Surges selon CEI 61000 4 5 1 kV Tension conducteur ext rieur conducteur ext rieur 2 kV Tension conducteur ext rieur prise de terre 1 kV Tension sy m trique 2 kV Tension syn chrone La qualit de la tension du r seau doit tre conforme celle d un environnement d entre prise ou hospitalier typiques Creux de tension coupures br ves et variations de la ten sion du r seau d apr s la norme CEI 61000 4 11 lt 5 U gt 95 creux d U pour 1 2 p riode 40 U 60 creux d U pour 5 p riodes 70 U 80 creux d U pour 25 p riodes lt 5 U gt 95 creux d U pour 5
30. e cache au dos de l appareil e Ins rer le c ble de r seau fourni dans la prise r seau de l appareil e Remettre en place le couvercle 577 Le cache doit tre mont en cas d utili sation de l appareil proximit du pa gt tient 9000 618 206 03 1303V002 8 Mise en service AVIS Court circuit par formation d eau de condensation e Ne mettre en route l quipement que lorsqu il a atteint la temp rature am biante et qu il est sec 8 1 Installer et configurer l quipement L quipement peut tre exploit avec les pro grammes Imaging suivants DBSWIN de D rr Dental VistaEasy de Durr Dental Autres logiciels sur demande Param trer le r seau e Allumer les appareils de r seau routeur PC switch e V rifier si le pare feu utilis des ports TCP 2006 et UDP 514 sont autoris e ou le faire le cas ch ant Avec le pare feu Windows il n est pas n ces saire de v rifier les ports puisque le syst me demande leur autorisation pendant l installa tion des pilotes Quand l appareil est connect pour la I premi re fois un ordinateur l appareil l reprend la langue et l heure de l ordina teur Montage Configurer l quipement La configuration est r alis e l aide de Vista NetConfig qui est install automatiquement lors de l installation de DBSWIN ou VistaEasy e S lectionner D marrer gt Tous les pro grammes gt D rr Dental gt VistaCon
31. e clich Ecran m moire retir du sachet Ne jamais manipuler l cran de protection avant l extraction m moire sans sachet de protection e Ranger l cran m moire dans un sachet de protection Clich rogn il manque L l ment m tallique du tube de Lors de la radiographie veiller a une partie radiographie se trouve devant le ce qu aucun l ment m tallique rayon X ne se trouve entre le tube de radiographie et le patient e Contr ler le tube de radiogra phie Masque p riph rique erron dans D sactiver le masque p riph le logiciel Imaging rique Le logiciel ne peut pas re La dose de rayons X sur l cran Augmenter la dose de rayons X composer les donn es en m moire tait trop faible une image compl te L amplification a t r gl e sur e Augmenter l amplification valeur une valeur trop faible valeur de de HV HV Le mode d acquisition s lection S lectionner un mode d acquisi n n est pas adapt tion adapt Le r glage du seuil est trop lev R duire la valeur de seuil 9000 618 206 03 1303V002 37 Recherche des anomalies Anomalie Cause possible Ecran a m moire pr expos par ex par le rayonnement naturel ou les rayons X diffus s Des stries apparaissent sur le clich Mesure corrective e Si l cran m moire a t stoc k pendant plus d une semaine le r effacer avant l utilisation Des parties de l
32. e des crans m moire ATTENTION Les crans m moire sont toxiques Les crans m moire qui ne sont pas emball s dans un sachet de protection peuvent entra ner des intoxications lorsqu ils sont plac s dans la bouche ou ing r s e Placer les crans m moire dans la bouche du patient uniquement avec un sachet de protection Ne pas ing rer l cran m moire ou des morceaux de ce dernier Si l cran m moire ou des mor ceaux de l cran ont t ing r s alors consulter imm diatement un m decin et retirer l cran m moire Si le sachet de protection a t en dommag dans la bouche du patient alors la bouche doit tre rinc e abon damment l eau Ce faisant ne pas avaler l eau e Les crans m moire sont aussi souples qu un film radiographique Mais ne plier pas l cran m moire e Ne pas rayer les crans m moire Ne pas soumettre les crans m moire des pres sions ou ne pas les exposer des objets pointus 9000 618 206 03 1303V002 Utilisation amp e Ne pas salir les crans m moire e Prot ger les crans a m moire des rayons di rects du soleil et des rayons ultraviolets Stocker les crans m moire intra oraux dans un sachet de protection ad quat Stoc ker les crans m moire extra oraux dans un support d cran appropri Les crans m moire sont pr expos s par les rayons naturels et les rayons x diffus s Prot
33. e m moire Le scanner d crans m moire permet de lire les donn es d image enregistr es sur un cran m moire L appareil peut tre utilis de deux mani res via le logiciel Imaging p ex DBSWIN sur un or dinateur o directement via l cran tactile de appareil Le m canisme de transport conduit l cran m moire travers l appareil Un laser palpe cran m moire dans le module de lecture Les donn es palp es sont converties en une image num rique Si l ordre de num risation est donn via le logi ciel Imaging alors l image est automatiquement ransmise l ordinateur 9000 618 206 03 1303V002 Description du produit Si l ordre de num risation est donn via l cran tactile alors l image sera enregistr e sur la carte m moire et devra tre transf r e ult rieurement l ordinateur Apr s le palpage l cran m moire traverse le module d effacement Les donn es d image qui sont encore sur l cran m moire sont effac es par une forte lumi re Ensuite l cran m moire sort et peut tre r u tilis El ments de commande RE a e 5 7 1 Ecran tactile 2 Appuyer sur le bouton marche arr t L cran tactile permet d utiliser l appareil s il n est pas raccord un ordinateur Il est pos sible d effecteur des saisies sur l cran tactile avec le bout des doigts ou l aide du stylet Terres Hilf PRET Rontgenplatz PC 0 21 062012 11 4
34. e reli au r seau avec un cable de r seau ou via le WIFI Pour les informations relatives au bran chement via le WIFI voir 8 1 Installer et configurer l quipement 9000 618 206 03 1303V002 Montage il Connecter les appareils de mani re s re En connectant les appareils entre eux ou avec d autres l ments des risques peuvent survenir p ex dus a des courants de fuite e Connecter les appareils uniquement si cela ne pr sente aucun risque pour l utilisateur et le patient e Connecter les appareils uniquement si cela n endommage pas l environnement direct e Si les donn es de l appareil ne permettent pas de garantir une connexion s re faire consta ter l absence de risques par un technicien qualifi par ex un des fabricants impliqu s e Lors de la connexion de l quipement avec d autres appareils tels d un syst me informa tique dans l environnement du patient ou en dehors de celui ci respecter les consignes respectives de la norme CEI 60601 1 1 EN 60601 1 1 e Ne connecter que les appareils compl men taires par ex ordinateur cran imprimante qui correspondent au minimum la norme C El 60950 1 EN 60950 1 gt Un mod le pour la d claration du fabri I cant de syst mes selon l article 12 de la directive 93 42 CEE r f rence 9000 461 264 figure dans l espace de t l chargement sous www duerr de Connexion de l quipement avec un c ble de r seau e Retirer l
35. elatives la CEM d apr s la norme EN 60601 1 2 18 1 G n ralit s Les informations indiqu es sont des extraits de la norme europ enne pour les dispositifs m dicaux et lectriques II convient de respecter ces derni res lors de l installation combin e d quipements de D rr Dental avec des produits de fabricants tiers Veuillez consulter l ensemble de la norme si des l ments ne vous semblent pas clairs 18 2 Abr viations CEM Compatibilit lectromagn tique HF Haute fr quence U Tension assign e de l quipement tension de secteur Vo V Niveau de conformit pour le contr le selon CEI 61000 4 6 E Niveau de conformit pour le contr le selon CEI 61000 4 3 P Puissance nominale de l metteur en watt W suivant les indications du fabricant de l metteur D Distance de protection recommand e en m tres m 18 3 Lignes directrices et explications du fabricant Emission lectromagn tique pour tous les quipements et les syst mes L quipement est destin fonctionner dans un environnement lectromagn tique comparable ceux indiqu s ci dessous Le client ou l utilisateur de l quipement doit s assurer que ce dernier est utilis dans un tel environnement Mesure de l mission Confor Environnement lectromagn tique Lignes direc de parasites mit trices Emissions HF selon CIS Groupe 1 L quipement utilise exclusivement de l nergie HF pour PR 11 remplir sa fonction En cons quence so
36. euvent endommager l appareil et ses accessoires e N utiliser que les produits de d sinfec tion et nettoyage d sign s ou valid s par Durr Dental e Respecter les notices d utilisation des produits de d sinfection et nettoyage Utiliser des gants de protection 12 1 Scanner d crans a m moire Surface de l quipement En cas de contamination ou de salissures il convient de nettoyer et de d sinfecter la surface de l appareil Utiliser les d sinfectants et net toyants suivants v FD 822 d sinfection rapide des surfaces Y FD 833 d sinfection rapide des surfaces v FD 850 lingettes d sinfectante AVIS Des liquides peuvent endommager l appareil e Ne pas pulv riser de produit de net toyage ou de d sinfection sur l appa reil e S assurer qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil e Enlever les salissures avec un chiffon humide doux non pelucheux e D sinfecter la surface l aide d une lingette d sinfectante Utiliser alternativement une d sinfection par pulv risation sur un chiffon doux non pelucheux Pour ce faire respecter la no tice d utilisation du d sinfectant 31 3 Utilisation Module d entr e En cas de contamination ou de salissures vi sibles il convient de nettoyer et de d sinfecter le module d entr e Utiliser les d sinfectants et les nettoyants sui vants pour la d sinfection par essuyage v FD 822 d sinfection rapide des surfaces Y FD 833 d
37. fig gt Vis taNetConfig e Cliquer sur La liste des quipements connect s est actualis e e Activer l quipement connect dans la co lonne Enregistr ll est possible d enregistrer plusieurs quipe ments La fen tre de configuration d quipements Vis taNet permet de modifier le nom de l quipe ment d signation de saisir manuellement une adresse IP et d interroger des informations e Cliquer sur amp F VistaNet device configuration Reference L C MAC address L LY Name gt Connection DY DHCP LA IP address 1 L DY Subnet mask L LY Gateway gt Advanced L DY IP address 2 activated V OY IP address 2 192 168 3 125 L DY Subnet mask 255 255 255 0 _DyYMTU 1500 CD Port 2006 VistaScan 00 19 35 00 24 25 VistaScan vV Apply 20 Saisir une adresse IP fixe recommand e D sactiver DHCP e Saisir l adresse IP le masque de sous r seau et la passerelle e Cliquer sur Reprendre La configuration est enregistr e appuyer sur la touche de remise z ro 7 de l appareil pendant 15 20 secondes pendant la mise en marche i Pour r initialiser les r glages de r seau Param trer le WIFI sur l appareil Si l appareil fonctionne par WIFI la connexion a l appareil doit tre configur e fs Pour avoir une connexion WIFI s re il l est recommand de crypter le r seau m7 WIFI avec WPA2 La qualit
38. ger les crans m moire effac s ou ex pos s des rayons x Si l cran m moire a t stock pendant plus d une semaine alors effacer l cran m moire avant de l utiliser Ne pas stocker les crans m moire dans des endroits chauds ou humides Tenir compte des conditions ambiantes voir 4 2 Ecran m moire Lors d une manipulation correcte les crans m moire peuvent tre expos s lus et effac s plusieurs centaines de fois tant qu ils ne pr sentent pas d endommagement m canique En pr sence de d t riorations comme par ex une couche de protection d chir e ou des rayures visibles qui diminuent la lisibilit diagnostique remplacer l cran m moire e Nettoyer correctement les crans m moire voir 12 8 Ecran m moire 9000 618 206 03 1303V002 11 Utilisation ATTENTION Les donn es d image de l cran m moire ne sont pas stables Les donn es d image sont alt r es par la lumi re les rayons x naturels ou diffu s s Cela compromet la lisibilit dia gnostique e Les donn es d images doivent tre lues dans un d lai de 30 minutes apr s la r alisation de la radiographie e Ne jamais manipuler l cran m moire expos sans son sachet de protection e Avant et pendant la proc dure de lec ture prot ger l cran m moire ex pos des rayons x e Si l appareil se situe dans la m me pi ce que le tube rayons X alors ne pas radiographier pendant
39. giciel Imaging DBSWIN Ecran m moire Plus Taille O 2 pcs Taille 2 4 pcs Sachets de protection Taille O 100 pcs Taille 2 300 pcs Bo te de rangement Capot de protection Lingette nettoyante pour crans m moire 10 pcs Notice de montage et d utilisation Notice abr g e 2142 01 3 2 Accessoires Les articles suivants sont n cessaires pour le fonctionnement de l quipement en fonction de l application Carte m moire SDHC 9000 134 18 Ecrans m moire Ecran m moire Plus Taille O 2 x 3 cm 2 unit s 2130 040 50 Ecran m moire Plus Taille 1 2 X CM 2 DOS de sae ieee des 2130 041 50 Ecran m moire Plus Taille 2 3 x 4 cm 4 unit s 2130 042 50 Ecran m moire Plus Taille 2 3 x 4 cm 12 unit s 2130 042 55 Ecran m moire Plus Taille 3 2 1 X SA CMi2 PES snis peras 2130 043 50 cran m moire Plus Taille 4 OM KLO OM i POS dass oo se cas 2130 044 50 Ecran m moire Plus ID Taille O 2 x 3 cm 2 unit s 2130 040 60 Ecran m moire Plus ID Taille 2 3 x 4 cm 4 unit s 2130 042 60 9000 618 206 03 1303V002 Sachets de protection Sachet de protection Taille O 2 x 3 cm 100 unit s 2130 070 00 Sachet de protection Taille 1 2x4cm 100 pcs 2130 071 00 Sachet de protection Taille 2 3 x 4 cm 800 u
40. identifie pas la connexion l appareil D faut de mat riel e Contr ler le c ble de raccorde ment e Contr ler le param trage r seau adresse IP et masque de sous r seau e Informer un technicien L quipement ne s affiche pas dans la liste de choix de VistaConfig L quipement est int gr en aval d un routeur e Configurer l adresse IP sans routeur interpos e R ins rer le routeur e Saisir l adresse IP manuellement dans VistaConfig et enregistrer l quipement L quipement s affiche dans la liste de choix de VistaConfig mais la connexion n est pas pos sible Les masques de sous r seau de l ordinateur et de l quipement ne correspondent pas e Con men seau r ler et adapter ventuelle les masques de sous r Erreur E2490 La connexion avec l quipement a t interrompue pendant que le logiciel communiquait encore avec l quipement e R tablir la connexion avec l quipement e R p ter le processus Erreur lors de la trans mission de donn es entre l quipement et l ordina teur Message d erreur Erreur CRC Timeout C ble de connexion utilis inap propri ou trop long e Utiliser uniquement des cables d origine 14 3 D faillance de l quipement Anomalie L quipement ne s allume pas Cause possible Absence de tension de secteur Mesure corrective e Contr ler le c ble d alimentation et les connecteurs les
41. ine 9000 618 206 03 1303V002 43 Annexe Param trages du syst me Langue Deutsch DE English EN Date amp heure Date Heure R seau Adresse MAC Nom R seau local WIFI Interface DHCP Adresse IP Masque de sous r seau Passerelle Param trages du flux de clich s Num ro de dossier Nom Pr nom Anniversaire Grossesse Commentaire Poste de radiographie Param tres radiogra phiques Postes de radiographie Local 1 Local 2 Type de clich INTRA Enfant Ecran tactile Luminosit Calibrer l cran tactile Temps de veille Mode de fonctionne ment Temps de veille Mode veille ScanManager 44 9000 618 206 03 1303V002 Annexe Menu de service Tester Modes de scan Editer les modes de scan Afficher les modes de scan Maintenance Actualiser le logiciel d exploitation R initialiser l intervalle de maintenance Diagnostic Statistiques Manipuler Param trages de transport Mode de service Capteurs Oscilloscope Contr ler l cran tactile Afficher les clich s test Messages R glages d usine i partir du niveau d acc s Utilisateur visible 2 partir du niveau d acc s Administrateur visible apartir du niveau d acc s Technicien visible 9000 618 206 03 1303V002 45 g Annexe 16 D lais de scan Le d lai de
42. l cran m moire en introduisant cor rectement l cran m moire Les donn es d image de l cran m moire ont t effac es par la umi re ambiante p ex e Lire le plus rapidement possible les donn es d image de l cran m moire Anomalie dans l appareil e Informer un technicien Absence de donn es d image sur cran m moire l cran m moire n a pas t expos e Exposer l cran m moire Appareil de radiographie d fec ueux e Informer un technicien Le clich est trop sombre La dose de rayons x est trop le v e e Contr ler les param tres de radiographie auvais param tres de luminosi contraste dans le logiciel e R gler la luminosit du clich dans le logiciel Le clich est trop clair L cran m moire expos a t soumis la lumi re ambiante e Toujours lire les donn es d image de l cran m moire dans les meilleurs d lais Dose de rayons X trop faible e Contr ler les param tres de radiographie Mauvais param tres de luminosi contraste dans le logiciel e R gler la luminosit du clich dans le logiciel 9000 618 206 03 1303V002 35 Recherche des anomalies Le clich ne montre que des ombres La dose de rayons X sur l cran a m moire tait trop faible e Augmenter la dose de rayons X L amplification a t r gl e sur une valeur trop faible valeu
43. la proc dure de lecture 11 1 Radiographie Le processus est d crit au moyen de l exemple d un cran m moire Plus de taille 2 Accessoires requis Ecran m moire Sachet de protection de la taille de l cran m moire AVERTISSEMENT Danger de contamination crois e lors de la non utilisation ou de l utilisation r p t e des sachets de protection e Ne jamais utiliser l cran m moire sans sachet de protection e Ne pas utiliser plusieurs fois le sachet de protection produit usage unique Pr parer la radiographie v L cran m moire est nettoy v L cran m moire n est pas endommag v Le rep re s il y en a adh re au bon empla cement de l cran m moire Si le rep re se d tache remplacer l cran m moire e Quand l cran m moire est utilis pour la premi re fois ou qu il a t stock pendant 25 8 Utilisation plus d une semaine effacer le voir 11 4 Effa cer l cran a m moire e Ins rer compl tement l cran m moire dans le sachet de protection Le c t noir inactif de l cran m moire doit tre visible e Retirer la bande et fermer solidement le sa chet de protection en appuyant fermement e Avant de placer le sachet de protection dans la bouche du patient d sinfecter le avec une lingette d sinfectante p ex FD 350 Utiliser alternativement une d sinfection par pulv risation p ex FD 32
44. lie Code d anomalie 1010 Cause possible La temp rature de l appareil est trop lev e Mesure corrective e Laisser refroidir l quipement e Informer un technicien Code d anomalie 1022 Le sous ensemble n est pas ini tialis e Anomalie dans le logiciel actua liser le le cas ch ant e Informer un technicien Code d anomalie 1100 Le processus d acquisition a d pass le temps imparti e Informer un technicien e Contr ler l entra nement par courroie e Contr ler le blocage retirer l cran m moire de l appareil Code d anomalie 1104 Erreur du module d effacement e Informer un technicien e Remplacer le module d efface ment Code d anomalie 1116 Blocage de l entra nement de l alimentation e Eliminer le blocage e Informer un technicien Code d anomalie 1117 Erreur de positionnement de l ali mentation e Informer un technicien e Contr ler l alimentation passage facile courroie dent e Code d anomalie 1118 Cache du module d entr e ouvert e Fermer le cache e D sactiver le modenettoyage 9000 618 206 03 1303V002 41 Recherche des anomalies Anomalie Code d anomalie 1121 Cause possible II manque la fixation du module d entr e Mesure corrective e Monter la fixation e D sactiver le modenettoyage Code d anomalie 1153 Erreur dans un sous ensemble e Arr ter mettre en marche l appareil
45. ment s r de l ap pareil La traduction a t r dig e en toute bonne conscience La version originale allemande fait foi La soci t D rr Dental d cline toute respon sabilit pour les erreurs de traduction 1 1 Signaux d alarme et symboles Mises en garde Les mises en garde dans le pr sent document attirent l attention sur d ventuels risques de dommages personnels et mat riels Elles sont identifi es par les symboles d avertis sement suivants Symbole d avertissement g n ral Attention tension lectrique dangereuse Avertissement de pr sence de rayons laser gt gt gt Les mises en garde sont structur es comme MOT D AVERTISSEMENT Description du type et de lasource du risque Les cons quences ventuelles encas de non respect de la mise engarde e Respecter ces mesures pour pr ve nir le risque a Cc 9000 618 206 03 1303V002 Le mot d avertissement diff rencie les mises en garde selon quatre niveaux de risques DANGER Danger imm diat de blessures graves ou de mort AVERTISSEMENT Danger ventuel de blessures graves ou de mort ATTENTION Risque de blessures l g res AVIS Risque de dommages mat riels consid rables Autres symboles Ces symboles sont utilis s dans le document et sur l appareil gt Consigne par ex indications particu li res concernant l utilisation cono mique de l appareil Tenir compte des documents d accom pagnement C
46. n mission HF est tr s faible et il est tr s improbable que des quipe ments lectroniques proches soient parasit s Emissions HF selon CIS Groupe 2 L quipement doit mettre de l nergie lectromagn PR 11 tique pour remplir sa fonction pr vue II est possible que des appareils lectroniques situ s proximit soient influenc s Emissions HF selon CIS Classe A L quipement est appropri pour tre utilis dans tous PR 11 ou B les tablissements y compris ceux se trouvant dans Vibrations harmoniques Classe des he er ne oe SN li selon CEI 61000 3 2 BG Dou Moneo S a o SSE E DRA AON PER a a non appli mente galement des b timents utilis s des fins d ha cable bitation Variations de tension conforme scintillements selon CEI ou non ap 61000 3 3 plicable Tableau 1 Emission lectromagn tique pour tous les quipements et les syst mes 48 9000 618 206 03 1303V002 Annexe R sistances aux interf rences lectromagn tiques pour tous les quipements et les sys t mes L quipement est destin fonctionner dans les environnements lectromagn tiques indiqu s ci des sous Le client ou l utilisateur de l quipement doit s assurer que ce dernier est utilis dans un tel en vironnement Contr le de r sis tance aux para sites D charge d lectri cit statique ESD selon CEI 61000 4 2 Perturbations lec triques transitoires rapides salves
47. n de l quipement Pas de champs perturbateurs importants par ex champs magn tiques puissants qui pourraient nuire au fonctionnement de l quipement Les conditions ambiantes correspondent 4 Donn es techniques 6 2 Exigences du syst me F Configuration minimale des syst mes informatiques Imagerie voir Notice expli cative n r f 9000 618 148 6 3 Moniteur Le moniteur doit satisfaire aux exigences de ra diographie num rique forte intensit lumineuse et plage de contrastes tendue La lumi re ambiante puissante la lumi re di recte du soleil et les r flexions peuvent nuire la diagnosticabilit des radiographies 16 7 Installation 7 1 Porter l quipement AVIS D t riorations des composants sensibles de l appareil dues des vibrations e Ne pas exposer l appareil de fortes vibrations e Ne pas bouger l appareil pendant son utilisation 7 2 Installation de l quipement Les dispositifs de communication HF portables et mobiles peuvent influencer les quipements lectriques m dicaux e Ne pas installer l quipement directement c t ou empil avec d autres quipements e Si l quipement doit tre install directement c t ou empil avec d autres quipements il convient de le surveiller dans la configuration utilis e pour assurer son fonctionnement nor mal L quipement peut tre install comme quipe ment de table ou fix au mur au moyen
48. nit s 2130 072 00 Sachet de protection Taille 2 3 x 4 cm 1000 unit s 2130 072 55 Sachet de protection Taille 3 2 7 x 5 4 cm 100 pcs 2130 073 00 Sachet de protection Taille 4 5 7 x 7 6 cm 100 pcs 2130 074 00 Sachet de protection blanc Taille O 2 x 8 cm 100 unit s 2130 070 50 Sachet de protection blanc Taille 2 3x4cm 300 unit s 2130 072 50 3 3 Accessoires optionnels Les articles suivants peuvent tre utilis s en op tion avec l appareil Support mural 2141 001 00 Bo te de rangement 2141 002 00 Protection dento maxillaire Taille 4 TOO POS ia merde ent 2130 074 03 Kit de syst me de support d crans m moire et de film 2130 981 50 Kit d quipement ult rieur du syst me de support d crans m moire et de film pour clich s endo 2130 981 51 Lot de rep res en cuivre autocollants 2130 006 00 Mobile Connect pour l utilisation d applications pour appareils mobiles par ex la D rr Dental Imaging iPad App 2100 725 12FC V rification et contr le de qualit du mat riel et son installation intraorale Mire de r solution intra extra num rique 2121 060 54 Description du produit 3 4 Consommables Les mat riels suivants sont consomm s lors de l exploitation de l quipement et doivent tre command s pour appoint Netto
49. on peut s lectionner et ensuite ex cuter l ordre de radiographie voulu sur l cran tactile En l absence de ScanManager l appareil est oc cup par un ordre de radiographie jusqu qu il soit cl tur Pendant ce temps on ne peut pas envoyer l appareil d autres ordres de radiogra phie provenant d autres ordinateurs Le ScanManager peut tre activ via Param trages gt Param trages sys t me gt Mode de fonctionnement Description du produit 5 2 Ecran m moire L cran m moire m morise l nergie radiogra phique qui est r mise sous forme de lumi re apr s excitation par un laser Cette lumi re est convertie par le scanner d cran m moire en informations d images L cran m moire poss de une face active et une face inactive L cran m moire doit tou jours tre expos sur la face active En cas d utilisation conforme l cran m moire peut tre expos lu et effac plusieurs cen taines de fois dans la mesure ou il n est pas m caniquement endommag En cas d endom magement par ex d une destruction de la couche de protection ou des rayures visibles qui nuisent la pertinence optique l cran m moire doit tre remplac Intraoral TT 2009 09 C z CE 0124 E 1 face inactive noire imprim e avec back et l indication de la taille et des donn es du fabricant 2 face active bleu clair avec wil de positionnement Le rep re de posi
50. orme EN 60601 1 1 e Ne pas alimenter d autres syst mes via la m me multiprise e Poser les cables vers l quipement sans les soumettre une tension m canique e Avant la mise en service comparer la tension de secteur avec les indications de tension fi gurant sur la plaque signal tique de l quipe ment voir galement 4 Caract ristiques techniques Brancher l quipement au secteur 1 L appareil ne dispose pas d interrupteur principal C est pourquoi l appareil doit tre install de fa on ce que la prise lectrique soit facilement accessible et qu elle puisse tre d branch e si be soin Conditions pr alables v Prise lectrique conform ment pos e proximit de l appareil longueur du c ble d alimentation max 1 8 m v Prise lectrique ais ment accessible v La tension de secteur correspond aux indications de la plaque signal tique du bloc d alimentation e Brancher l adaptateur sur le bloc secteur 18 e Retirer le cache au dos de l appareil e Brancher le connecteur du bloc secteur au connecteur d alimentation de l appareil e Fixer le c ble au moyen du collier c ble M ae NS a e Ins rer la fiche de secteur dans la prise lec trique e Remettre en place le cache 9 Le cache doit tre mont en cas d utili sation de l appareil proximit du pa tient 7 7 Relier l appareil au r seau L appareil peut tr
51. r sistance aux Niveau de conformit mand e parasites contr le Grandeurs pertur 3 V 150 kHz MIV d 8 5 V VP batrices HF 80 MHz d 1 2 VP conduites selon CEI 61000 4 6 Grandeurs pertur 3 V m 80 MHz E V m d 8 5 E VP pour 80 MHz 800 batrices HF 2 5 GHz MHz rayonn es selon d 1 2 VP pour 80 MHz 800 MHz El 61000 4 EL B1000 4 3 d 7 E VP pour 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 VP pour 800 MHz 2 5 GHz Tableau 3 R sistance aux interf rences lectromagn tiques pour les quipements ou les sys t mes qui ne sont pas vitaux P Puissance nominale de l metteur en watt W suivant les indications du fabricant de l metteur Distance de protection recommand e en m tres m f rieure pour toutes les fr quences au niveau de conformit P D K Lors d une analyse sur site la puissance du champ d metteurs stationnaires doit tre in A A proximit d quipements identifi s par le pictogramme suivant des perturbations sont possibles Remarque 1 A 80 Mhz et 800 Mhz la plage sup rieure de fr quence s applique Remarque 2 ll est possible que ces lignes directrices ne soient pas applicables dans tous les cas La propagation des ondes lectromagn tiques est influenc e par les capa cit s d absorption et de r flexion des b timents des objets et des tres hu mains aL intensit de champ des metteurs stationnaires comme par ex les stations de base des radiot l
52. r de HV e Augmenter l amplification valeur de HV Le mode d acquisition s lection n n est pas adapt e S lectionner un mode d acquisi tion adapt Le r glage du seuil est trop lev e R duire la valeur de seuil Bosse en haut ou en bas du clich L cran m moire a t introduit de mani re d centr e ou en dia gonale e Introduire l cran m moire au centre et perpendiculairement Le clich est invers Exposition de l cran m moire sur la face erron e e Introduire correctement l cran m moire dans le sachet de protection e Positionner l cran m moire correctement Ombre ronde sur le clich Exposition de l cran m moire Plus ID avec rep re sur la mau vaise face e Lors de la radiographie veiller orienter la face active de l cran m moire vers le tube de radiographie Images fant mes ou deux images sur le clich Double exposition de l cran m moire e N exposer l cran m moire qu une seule fois Ecran m moire insuffisamment effac e Contr ler le fonctionnement du module d effacement e En cas de r currence informer le technicien 36 9000 618 206 03 1303V002 Recherche des anomalies Anomalie Cause possible Mesure corrective Clich invers dans un Ecran a m moire pli lors de la e Ne pas plier l cran m moire angle radiographie Ombres sur l
53. ran m moire se d colle sur les bords Utilisation d un syst me de sup port erron e Utiliser uniquement les syst me de support d crans m moire et de films d origine Manipulation erron e de l cran m moire 14 2 Anomalies du logiciel Anomalie Trop de lumi re am Cause possible e Manipuler l cran m moire correctement e Respecter la notice de montage et d utilisation du syst me de support d crans m moire et de films Mesure corrective L quipement est expos un biante exc s de lumi re e Occulter la pi ce e Tourner l quipement de sorte ce que la lumi re ne tombe pas directement sur la fente d introduction Bloc d alimentation er ron Surchauffe Un bloc d alimentation inappro pri a t branch e Utiliser le bloc d alimentation fourni Surchauffe du laser ou du module d effacement e Eteindre l quipement et le laisser refroidir Erreur de l unit d effa cement LED d fectueuse e Informer un technicien 9000 618 206 03 1303V002 39 Recherche des anomalies Anomalie Le logiciel Imaging ne re conna t pas l appareil Cause possible L appareil n est pas allum Mesure corrective e Mettre l appareil en marche Le c ble de raccordement entre l appareil et l ordinateur n est pas branch correctement e Contr ler le c ble de raccorde ment L ordinateur n
54. rotection 12 8 Ecran m moire 124A Slet 6 acne di meet eee 13 Maintenance 18 1 Plan de maintenance recommand Recherche des anomalies 14 Conseils aux utilisateurs et aux techniciens 14 1 Radiographie d fectueuse 14 2 Anomalies du logiciel 14 3 D faillance de l quipement 14 4Message d erreur sur l cran tactile ici ss sg 15 Param trages de la structure du MENU oc bas gaan ae ees 16 D lais de scan 17 Tailles de fichiers non comprim s 18 Informations relatives la CEM d apr s la norme EN 60601 1 2 18 1 G n ralit s 18 2 Abr viations 18 3 Lignes directrices et explications Guitabricantss cena g antes 18 4 Tableau de calcul 9000 618 206 03 1303V002 Informations importantes 1 Au sujet de ce document La pr sente notice d utilisation fait partie int grante de l appareil Elle est conforme aux ca ract ristiques du mod le de l appareil et l tat des techniques au moment de la premi re mise en circulation En cas de non respect des instructions et consignes figurant dans la pr sente notice de montage et d utilisation la so ci t Durr Dental d cline toute garantie ou responsabilit pour l utilisation s cu ris e et le fonctionne
55. service effectuer le contr le de r ception du syst me de radiographie selon les lois nationales en vigueur Les contr les de constance effectu s intervalles r guliers par le personnel du cabinet se r f rent au r sultat de contr le du contr le de r ception Contr le de s curit lectrique e Effectuer le contr le de s curit lectrique selon les lois nationales par ex le courant de fuite par le patient le courant de fuite par le bo tier e Documenter les r sultats 22 9000 618 206 03 1303V002 amp Utilisation 9 Utiliser l cran tactile AVIS D t riorations de l cran tactile dues une utilisation erron e e Ne toucher l cran tactile qu avec le bout des doigts ou avec un stylet e Ne pas utiliser d objets tranchants par ex stylo bille pour manipuler l cran tactile e Prot ger l cran tactile de l eau e Taper sur l cran tactile avec le bout des doigts ou un stylet pour choisir un bouton ou un champ e Pour obtenir de plus amples informations sur une fen tre taper sur Aide 9 1 Naviguer Si le contenu d une fen tre ne peut pas tre affi ch compl tement sur l cran tactile alors une barre de d filement appara t e Appuyer sur oui pour d placer la sec tion de fen tre affich e 9000 618 206 03 1303V002 9 2 Utiliser les menus Les menus int gr s dans la fen tre compren nent des commandes qu il est possible de s le
56. sinfection rapide des surfaces v FD 350 lingettes d sinfectante Utiliser les d sinfectants et les nettoyants sui vants pour la d sinfection par immersion v ID 218 d sinfection des instruments v ID 212 v ID 212 forte AVIS La chaleur endommage les l ments en plastique e Ne pas traiter les parties de l appareil avec un d sinfectant thermique ou un st rilisateur a vapeur e Taper sur sur l cran tactile La fixation se met en position de nettoyage e Appuyer sur le bouton de d verrouillage et re tirer le couvercle vers le haut 32 e Retirer la fixation par le haut e Nettoyer le couvercle la fixation et les parties int rieures avec un chiffon humide doux et non pelucheux e D sinfecter le couvercle la fixation et les par ties int rieures avec une lingette d sinfec tante Utiliser alternativement une d sinfection par pulv risation sur un chiffon doux non pelucheux Pour ce faire respecter la notice d utilisation du d sinfectant Le couvercle et la fixation peuvent tre gale ment d sinfect s au moyen de la d sinfection par immersion e Remettre en place la fixation e Remettre en place le couvercle e Sur l cran tactile taper sur OK La fixation se met en position initiale 9000 618 206 03 1303V002 Utilisation amp 12 2 Sachet de protection En cas de contamination ou de salissures la surface
57. tion HF portables et mobiles metteurs et l quipe ment savoir en fonction de la ligne maximale de sortie du dispositif de communication tel que cela est recommand ci dessous Puissance nominale Distance de protection subordonn e la fr quence d mission m de l metteur W ge 150 khz jusqu de 80 Mhz jusqu de 800 Mhz jusqu 80 Mhz 800 Mhz 2 5 Ghz d 1 2 VP d 1 2 P d 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Tableau 4 Distance de protection recommand e entre les appareils de communication HF por tables et mobiles et l quipement Pour les metteurs dont la puissance nominale maximale n est pas indiqu e dans le tableau ci des sus la distance de protection d en m tres m recommand e peut tre calcul e en utilisant l quation indiqu e dans la colonne correspondante P tant la puissance nominale maximale de l metteur en watt W conform ment aux indications du fabricant de l metteur Remarque 1 80 Mhz et 800 Mhz la plage sup rieure de fr quence s applique Remarque 2 Ces lignes directrices peuvent ne pas tre valables dans toutes les situations La diffusion des ondes lectromagn tiques est influenc e par les capacit s d absorption et de r flexion des b timents des objets et des tres humains 9000 618 206 03 1303V002 51 Annexe 18 4 Tableau de calcul Si les valeurs mesur es divergent par rapport a la
58. tionnement D est visible sur la radiographie et facilite l orientation pendant le diagnostic Exposition sur la mauvaise face Un rep re est appos sur la face inactive de l cran m moire Plus ID 1 Rep re Si l cran m moire t expos sur la mau vaise face le rep re est visible sur la radiogra phie sous forme d une ombre 14 1 Rep re visible sous forme d ombre Le clich peut tre corrig par le logiciel en in versant son sens Si le diagnostic n est pas possible dans la zone du rep re le clich doit tre repris Le lots de rep res en cuivre voir 3 3 i Accessoires optionnels permet d qui per ult rieurement les crans m moire d un rep re Affectation univoque de l cran m moire et de l image uniquement les crans m moire Plus ID Outre du rep re les crans m moire Plus ID sont dot s d un code hexad cimal visible sur la radiographie Ce code permet une affectation univoque de l cran m moire la radiographie 1 1 Code hexad cimal 5 3 Sachet de protection Le sachet de protection remplit plusieurs fonctions de protection pour l cran m moire intraoral Protection contre la lumi re du soleil et la lu mi re UV et donc contre l effacement inopin Protection contre les d t riorations m ca niques Protection contre la contamination et les salissures Le sachet de protection est un produit a usage unique
59. tmosph rique hPa 750 1060 Hauteur au dessus du niveau de la mer m lt 16000 10 9000 618 206 03 1303V002 Description du produit 4 2 Ecran m moire Classification Directive relative aux produits m dicaux 93 42 C E Classe lla Conditions ambiantes en fonctionnement Temp rature C 18 45 Hygrom trie relative lt 80 Conditions ambiantes pour le stockage et transport Temp rature C lt 33 Hygrom trie relative lt 80 Dimensions des crans m moire intra oraux Taille O mm 22 x 35 Taille 1 mm 24 x 40 Taille 2 mm 31x41 Taille 3 mm 27 x 54 Taille 4 mm 57 x 76 9000 618 206 03 1303V002 11 Description du produit 4 3 Sachet de protection Classification Directive relative aux pro duits m dicaux 93 42 CEE Classe 4 4 Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve au dos de l ap pareil 24V 1 254 30W 1P20 S6 2SNED 52 25min X Aa CE am Mode Gemey REF R f rence SN Num ro de s rie 4 5 valuation de conformit L appareil a t soumis une proc dure d va luation de la conformit selon les directives ap plicables de l Union Europ enne L appareil cor respond aux exigences fondamentales requises 12 oar CO ND Fonction Scanner d crans m moire El ments de commande Module d entr e Stylet Touche de d verrouillage R ceptacle Emplacement enfichable pour la cart
60. ux o se trouvent des m langes in flammables par ex dans les salles d op ration L appareil n est pas appropri pour une obser vation en continue des patients La pr visualisation d une radiographie sur l cran tactile ne convient pas au diagnostic 2 3 Consignes g n rales de s curit e Respecter lors de l utilisation de l appareil les directives lois ordonnances et r glementa tions en vigueur sur le site d utilisation e Avant chaque utilisation v rifier le bon fonc tionnement et l tat de l appareil e Ne pas modifier ou transformer l appareil e Respecter la notice de montage et d utilisa tion e Conserver cette notice de sorte qu elle soit accessible tout moment pour l utilisateur 2 4 Personnel qualifi Utilisation Les personnes utilisant l appareil doivent garan tir un maniement s r et conforme fond sur leur formation et leurs connaissances e Former et faire former chaque utilisateur l utilisation de l appareil Montage et r paration e Ne faire effectuer le montage le reparam trage les modifications les extensions et les r parations que par D rr Dental ou par un ser vice agr cet effet par D rr Dental 2 5 Protection contre le courant lectrique e En cas d intervention sur l appareil respecter les consignes de s curit lectriques corres pondantes e Ne jamais toucher en m me temps le patient et des connecteurs non prot g s sur l appa reil e Les
61. yage et d sinfection Lingette de nettoyage pour crans m moire 10 unit s CCB351B1001 FD 350 Classic lingettes d sinfectantes CDF35CA0140 FD 333 d sinfection rapide d s SUMTACES ss ess ee eee CDF833C6150 FD 322 d sinfection rapide des surfaces CDF322C6150 Sachets de protection voir 3 2 Accessoires 3 5 Pi ces d usure et d tach es Ecrans m moire voir 8 2 Accessoires gt Vous trouverez des informations dans le I catalogue des pi ces d tach es sous www duerr de etk 9000 618 206 03 1303V002 Description du produit 4 Donn es techniques 4 1 Scanner d crans m moire Caract ristiques lectriques de l quipement Tension VCC 24 Variations de tension de r seau max 10 Courant absorb max A 1 25 Puissance W lt 30 Type de protection IP20 Caract ristiques lectriques du bloc d alimentation Tension V CA 100 240 Variations de tension de r seau max 10 Fr quence Hz 50 60 Classe de protection Il Type de protection IP20 Cat gorie de surtension Il Puissance W lt 40 gt Courant absorb max 0 8 Classification Directive relative aux produits m dicaux 93 42 CEE Classe Classe Laser quipement selon EN 60825 1 1994 03 A1 2002 07 A2 2001 03 i Compatibilit lectromagn tique CEM Emissions HF selon CISPR 11 Groupe 1 I ee Vibrations harmoniques selon CE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SCB-9050  取扱説明書  Volume 1, Issue 2, Nov  Samsung 214T Vartotojo vadovas  CAMEL50  CMT-EP313    Benutzerhandbuch 723023049 G5  MANUEL D`ENTRETIEN  2011 Commercial Instructions.indd - Steam  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file