Operating and installation instructions Manuel d`utilisation
Contents
1. PLUGGIT The residential ventilation PLUGGIT PLUGGIT The residential ventilation MM RR The residential ventilation Plugg Flex R round ventilation pipes j The modular all rounders no www pluggit com as a LU l ae M R C2. Diminuer l intensit d ionisation cf page 18 22 Manuel d utilisation et d installation PluggVoxx PLUGGIT La ventilation r sidentielle Dysfonctionnement M P 26A 1001 La touche 1 s allume Cause Solution La maintenance arrive a echeance Activer l indicateur de maintenance cf page 19 L metteur de rayons UVC est d fectueux L indicateur 3 s affiche l cran 2 S adresser au service client de l entreprise sp cialis e et le faire remplacer l metteur de rayons UVC Manuel d utilisation et d installation PluggVoxx 23 sieduel j PLUGGIT La ventilation r sidentielle 6 DONN ES TECHNIQUES 7 MISE HORS SERVICE LIMINATION 6 1 DIMENSIONS 7 1 MISE HORS SERVICE LORS DU DEMONTAGE La mise hors service doit tre effectu e uniquement par du personnel sp cialis et qualifi e Mettre l installation hors tension e Debrancher l installation complete sur tous les p les 7 2 CONDITIONNEMENT L emballage de transport et de protection est fabriqu lar gement base de mati res recyclables Tous les mat riaux d emballage doivent tre limin s con form ment aux dispositions locales 7 3 APPAREIL USAG Le syst me de traitement de l air PluggVoxx contient des composants et des substances pr cieux qui ne doivent pas M P 26A 1002 tre limin s avec les d chets
3. PLUGGIT The residential ventilation PluggVoxx air treatment PluggVoxx Traitement de Lair for pour Pluge Avent AP190 AP310 AP460 H gruss Voxx by plug9 N PluggVoxx by bioclimatic Operating and installation instructions Manuel d utilisation et d installation Soler amp Palau WWW p lu gg It com Ventilation Group The technology makes the difference Pluggit s value added innovations for man and the environment The air conduct being installed invisibly in the floor and an ideal 2 Q positioning of the air outlets make for perfectly aligned transverse ventilation Displacement ventilation means that the fresh air Is Supplied to the room almost without causing any draughts and disturbing noise without pressure and preheated during the cold months Plugg Mar Fresh air and heat supply in one quicker more flexible and more energy saving than common heating systems allfloor in ceilings walls above or under concrete and screed allfloo 5 the Pluggit system design offers maximum flexibility with regard to the installation of the ventilation ducts and thus is ideal for the use in new buildings as well as for the refurbishment of existing buildings This innovative technology allows for the supply of exactly the required or desired amount of fresh air thanks to a highly sensitive ServoF low sensor system and control Cost and time saving the un
4. ainsi id al pour une utilisation dans les b ti ments neufs comme lors de la r novation de b timents d j construits j Cette technologie innovante permet une alimentation en air frais avec la quan tit exacte n cessaire ou souhait e gr ce des capteurs et une commande ServoFlow hautement sensibles Apr s l installation le syst me est r glable par une simple pression sur la caract ristique de l installation permettant d cono miser du temps et des frais et se recalibre toujours automatiquement des intervalles de temps r guliers lt E E gt conomie d nergie un haut taux de r cup ration de chaleur permet au syst me de ventilation de para tre performant et nerg tique uniquement de mani re superficielle Le rapport entre l nergie consomm e et le taux de r cup ration de chaleur ce que l on appelle l efficacit nerg tique lec trique est beaucoup plus d terminant pour une appr ciation Avec une haute tanch it un design optimis en mati re de consommation et la derni re technologie d changeur thermique nos syst mes de ventilation obtiennent d excellentes valeurs en ce qui concerne la r cup ration de chaleur et l effi cacit nerg tique Le principe de CleanSafe garantit un potentiel de pollution pratiquement C lean Safe impossible de notre syst me de distribution gr ce aux surfaces lisses ainsi qu un concept de nettoyage sans difficult s dont les r sultats convaincants d u
5. cccceceeeeeeeeneneeeenceeenenecsenenseeensesenensesenensenenseseuensenensensneeseneaes 3 2 21 5 ee ee eee Ro ee 3 2 le Se 3 2 2 Unintended USE ee en ee en ee ee 3 Zs NN ER ee 3 24 Functioning operating principle er nr aera 3 SOON ee ee E 4 3 1 Notes on the installation uusssseeesnsssennennnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnennnnnnennnnnennnnnnenn 4 9 2 VE US ee ee ee ner ee un Ganesan 4 De ES SE LEE UGO VOK een A EE EE E D amp Oper 1 10 1 o a 6 4 1 Setting the ionisation intensity ann aneignen 6 22 DIS DIAY ING theair OA costar ae nenne 6 4 3 Displaying operating hours ANS VCC ee ee 7 5 Maintenance expert personnel uusuuuunonunnnonunnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 OT CLEANING TOMA a ne oi 7 5 1 1 Cleaning replacing the ionisation tube and the VOC sensor neeeeeeeneeeeeeneeenen 8 Julie Fee Dla ClO Unie UVC O OT o oi lois 8 02 MOT NS LINE TV lS cera cette ees antncecsteeneuencerecaueseunseseeaensacesaescquewexmeyssaueosaeosueaeseauessvcsee 2 DS TTUN ROONG zen een are er ee EEE 10 PE 0X 4 1 1 1 er I GITA nee ee SR E 12 SOIR SOS een 12 D D sac ccc as a poe nen ge ee tsp ee ge E ee 12 7 Decommissioning Disposal uuaessunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnannnnn nun 12 1 1 DECOMMISSIONING in case OF dismantling een 12 PACK SONG ee ee ee nee ee 12 SOS DDIIN CO ae E E E E EA Tene ee eee eee eee SINE 12 6 EU Declarati
6. in Note M P 26A 1049 Choose screws 1 with fitting dowels in accordance with the masonry 5 Connect PluggVoxx 2 to room ventilation unit 4 and supply air distributor 3 Fit PluggVoxx 2 M P 26A 0991 4 Remove protective cover from the VOC sensor 3 Oll PluggVoxx 5 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 4 OPERATION 4 1 SETTING THE IONISATION INTENSITY M P 26A 0993 1 Press button 1 PluggVoxx 2 is switched on and the display 3 shows the default display 4 As soonas the airflow sensor registers airflow of at least 20 seconds the indicator ON appears on the display 3 PluggVoxx 2 now runs continuously and the UVC light and the ionisation are operating gt 30 40 50 60 70 80 90 100 M P 26A 0994 2 Press button 5 or 6 until the desired ionisation inten sity Is set 6 Oll PluggVoxx Note At normal air pollution levels an ionisation intensity of approx 50 is sufficient At constantly increased air pollution levels Pluggit recommends an ionisation intensity of approx 75 4 2 DISPLAYING THE AIR QUALITY The integrated VOC sensor automatically regulates the in tensity of the PluggVoxx air treatment unit on the basis of the maximum expected air volume flow The intensity is al ways adapted to the situational air pollution schlecht M P 26A 0995 1 Press but
7. 9 050000 0200200025 000000 02020000 5060000 02000000 060600 OOOO OOOO OVOLTOLOVOVOVOVOVO OOO oT M P 26A 0988 lons Molecules odorantes 1 2 3 Virus 4 Molecules odorantes 5 Photo oxydation La photo oxydation d sactive les germes tels que les virus les bact ries les levures et les moisissures par une lumi re UVC riche en nergie et a courte longueur d onde et assure la d gradation de polluants atmosph riques et d odeurs dans l air ambiant Grace Uionisation l air est enrichi en oxyg ne actif qui as sure l ajustement d une concentration d ions d air naturels et favorables la sant une d sinfection de l air ambiant et des surfaces ainsi qu une neutralisation efficace des odeurs Le syst me de traitement de l air PluggVoxx est disponible en deux mod les Le diam tre de raccordement de 150 mm est adapt aux syst mes de ventilation r sidentiels Avent P180 P190 P300 P310 et Le diam tre de raccordement de 180 mm est appropri pour les syst mes de ventilation r sidentiels Avent P450 P460 Manuel d utilisation et d installation PluggVoxx 19 s eduel PLUGGIT La ventilation r sidentielle Gr ce au capteur COV int gr l intensit du syst me de trai tement de l air PluggVoxx se r gle automatiquement l aide des param tres de base modifiables de mani re individuelle et de la pollution atmosph rique actuelle La qualit de
8. E ee E E 22 6 Donn es CHRIS ee ee enden 24 GS SOS de 24 6 2 Donn es relatives aU SYSTEMIE anne in arme tn nt 24 7 Mise hors service Elimination c ccsccssscsssscsesssssesssessessesseesecessesseesnecaessnvsneseesaesnseneens 24 7 1 Mise hors Service lors du d montage ss 24 1 2 OIC UO NG IVIL ee ee ee ee 24 DOS ee 24 8 D claration CE de conformit ueauuuu0nannnnnnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 14 Manuel d utilisation et d installation PluggVoxx 1 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT A Avertissement Les consignes de s curit suivantes doivent tre res pect es dans le cas contraire des blessures ou des dommages peuvent tre entra n s e Avant de commencer l installation l utilisation et la maintenance du syst me de traitement de l air PluggVoxx lire attentivement Le pr sent manuel d utilisation et d installation e L installation et les travaux de maintenance ainsi que tous Les travaux lectriques doivent tre r a lis s uniquement par du personnel sp cialis et qualifi e Enraison de l ozone produit dans le syst me de traitement de l air PluggVoxx respecter les directives sur le dimensionnement Les param tres indiqu s dans le pr sent manuel d utilisation et d installation doivent tre respect s afin d exclure une surproduction d ozone plus im portante que La concentration maximale indiqu e dans la norme DIN EN 60335 2 65 en
9. al depends on the level of air pollu tion and the daily operating time At normal air pollution levels cleaning and replacing should be carried out oncea year Oll PluggVoxx 7 ysnbuz The residential ventilation 5 1 1 Cleaning replacing the ionisation tube and the VOC sensor 1 3 M P 26A 0998 M P 26A 0999 Slightly lift the contact spring 3 Unscrew the ionisation tube 4 from the base 5 and clean It using a soft brush lukewarm water and a cleaner degreaser Oll PluggVoxx 4 In case of heavy contamination or when the maintenance interval has elapsed replace ionisation tube 4 9 When the maintenance interval has elapsed unscrew VOC sensor from the base 6 and replace it 6 Install ionisation tube 4 in reversed order 7 Tighten side panel 2 with screws 1 5 1 2 Replacing the UVC emitter M P 26A 0998 1 Unscrew screws 1 and remove side panel 2 PLUGGIT 5 2 MAINTENANCE INTERVALS The residential ventilation Description Interval Check the inside of the PluggVoxx air treatment unit for contamina tion 3 months after com missioning Clean ionisation tube At least once a year depending on the degree of contamina tion Replace the UVC emitter After 8 000 operating hours or after 1 1 2 years Replace the ionisation tube After 24 000 ope
10. are usually manu factured from reusable materials All packaging material must be disposed of according to local laws and regulations 7 3 OLD APPLIANCE The PluggVoxx air treatment unit contains valuable mate rials and substances which should be kept separate from residual waste The old appliance can be delivered to the local recycling company for recycling PLUGGIT The residential ventilation 8 EU DECLARATION OF CONFORMITY CE LPLUGGIT CE Konformit tserkl rung Pluggit GmbH Valentin Linhof Str 2 D 81829 M nchen Tel 49 0 89 41 1125 0 Fax 49 0 89 41 11 25 100 Konformit tserkl rung f r folgendes Produkt Das Luftaufbereitungsgerat PluggVoxx wurden zur Luftaufbereitung und Luftreinigung f r die kontrollierte Wohnraumliftung soweit das Ger t gem den Montage und Betriebsvorschriften installiert ist entwickelt konstruiert und gefertigt in Uberein stimmung mit den EG Richtlinien 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Dez 2006 2004 108 EG EMV Richtlinie Marz 2005 2002 96 EG Elektro und Elektronik Altgerate Jan 2003 94 62 EG Richtlinie Uber Verpackungen und Verpackungsabfalle Dez 1994 und den zugeh rigen Anderungsrichtlinien Folgende harmonisierten Normen sind angewanat DIN EN 60 335 1 2012 Sicherheit elektrischer Gerate fiir den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Allgemeine Anforderungen Eine vollst ndige Liste der angewendeten Normen Richtlinien und Spezifikation
11. dentiel afin d obtenir de plus am ples informations 16 Manuel d utilisation et d installation PluggVoxx 3 2 or WO N a On L air amen par le systeme de ventilation r sidentiel doit amp tre raccorde par le bas au systeme de traitement de l air PluggVoxx Le syst me de traitement de l air PluggVoxx peut tre ins tall au mur en position horizontale ou verticale Une prise lectrique doit se trouver proximit En cas d installation verticale Le c t connecteur du sys t me de traitement de l air PluggVoxx doit tre positionn vers le bas et le c t maintenance vers le haut Installer le syst me de traitement de l air PluggVoxx de mani re assurer une parfaite circulation de l air Apr s le syst me de traitement de l air PluggVoxx une conduite de ventilation de 5 m environ doit tre disponible jusqu la sortie d air APERCU Direction du courant d air amen PluggVoxx Entr e d air Sortie d air Marche Arr t T moin de contr le Afficher les heures de service et la maintenance Ecran R gler l intensit d ionisation Afficher la qualit de l air PLUGGIT La ventilation r sidentielle 3 3 INSTALLATION DE PLUGGVOXX M P 26A 0990 1 Percer des trous comme indiqu ici A 400 mm 2 Serrer avec des vis 1 Remarque M P 26A 1049 Choisir des vis 1 avec des chevilles adap
12. en liegt beim Hersteller vor Eine Technische Dokumentation ist vollst ndig vorhanden sowie eine Betriebsanleitung M nchen den 29 04 2013 Projektmanager Gesch ftsf hrung M P 26A 1003 Oll PluggVoxx 1 3 ysnbuz La ventilation r sidentielle SOMMAIRE 1 Consignes g n rales de s curit u 22un 2000nn0nnnunnnnnnnnunnnnnnnnun nun nnnun nun nnnunnnnnnnnnn nun nnnnnnnunnnnn 15 2 Consignes g n rales unsinnig 15 Zell 53 OM COMPO NG een ee ee are een 15 2 2 Sel OU NON C OO ee ee 19 23 OR ee ee 19 2 a AE A aa E T E TEE 15 3 MNStalLlatloN cerea E E E A a S 16 3 1 Remarques relatives l installation oo ceeccccccccceccsseeeeeeceeececeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeesaaeneeeeeeeeeneees 16 SADOT ee Re ee 16 ue aan de PLUGgEVORR ae E EE E ESRO 17 Bs KOMMande ee E EET E E E E EE 18 4 1 R glage de l intensit d ionisation iii 18 4 2 Affichage de la qualit de lair aan 18 4 3 Affichage des heures de service et de la maintenance uuesssessnesnsnnneonennnennennnennennenenennn 19 5 Maintenance personnel sp cialis ccsscccssecccsseeeccseeeeneseeeceseeeucesenueesenueesenaeeseaueseseaass 19 5 1 Nettoyage Remplacement a ee ne he 19 5 1 1 Nettoyage remplacement des tubes d ionisation et du capteur COV 20 5 1 2 Remplacement de l metteur de rayons UVC oo eeeccccccecceeeeseeseeeeeeeeeeeeeeeeeaeeees 20 9 2 Intervalles de maintenance a EENE EEE 21 SCD 10 6 6121012 arer E E AE E E E
13. f the product improper installation and han dling insufficient maintenance or unintended use are excluded from any Liability e Technical changes reserved 2 GENERAL NOTES 2 1 INTENDED USE The PluggVoxx air treatment unit cleans and disinfects the air by means of ionisation and photo oxidation 2 2 UNINTENDED USE Any use of the PluggVoxx air treatment unit other than that described in Intended use shall not be permissible The PluggVoxx air treatment must not be placed and oper ated In an aggressive atmosphere fire risk or damp rooms PLUGGIT The residential ventilation 2 3 WARRANTY In order to preserve your full statutory warranty claim the technical guidelines in these operating and installation in structions must be observed 2 4 FUNCTIONING OPERATING PRINCIPLE OLOLLO ooVoo O020202000026000000 0200202000 006000000c 0000000040 050000 0200200025 000000 02000000 50600000 OV0V0L00RM 060000 OWMaQPOP DVDSP OP OP o OVOLTOLOVOVOVOVOVO OO a M P 26A 0988 lons Odour molecules 1 2 3 Viruses 4 lonisation 5 Photo oxidation Microbes such as viruses bacteria yeasts and mould are Inactivated by photo oxidation by means of high energy short wave UVC light In this way a degradation of air pollut ants and odours in the indoor air is ensured Due to the ionisation the air is enriched with activated ox ygen The latter ensures a na
14. it adapts to the system characteristics at the touch of a button after the installation and automatically calibrates itself consistently at regular intervals lt E E gt Energy efficiency a high heat supply rate alone makes a ventilation system seem effective and energy efficient only at first glance The decisive factor for an assessment is rather the ratio of the energy spent to the attained heat recovery rate the so called electrical energy efficiency Due to a high tightness a consumption optimised device design and the latest heat exchanger technology our ventilation systems attain excellent ratings in terms of heat recovery and energy efficiency The CleanSafe principle guarantees a very low pollution potential of our distribution system due to smooth surfaces and a trouble free cleaning concept the convincing results of which have been confirmed by an independent testing institute ii TS CleanSafe NN Appetite for fresh air in your building refresh The unique comfort ventilation system for the energetic refurbishment of existing buildings Appetite for fresh air You can get more information on the company the intelligent technology of Pluggit comfort ventilation systems references and regional contacts at www pluggit com or as an on line dialogue at www lueftungsblog de PLUGGIT The residential ventilation PLUGGIT e residential ventilation TABLE OF CONTENTS 1 General safety information
15. l air mesur e s affiche l cran La sensibilit compl te du capteur COV est atteinte apr s quelques jours de fonctionnement De ce fait Le syst me de traitement de l air PluggVoxx ne doit pas tre utilis de ma ni re continue 3 INSTALLATION A Avertissement L installation du syst me de traitement de l air PluggVoxx doit tre effectu e uniquement par du per sonnel sp cialis et qualifi dans Le cas contraire cela peut entrainer des blessures ou des dommages A Avertissement Afin de prot ger l installation des salet s et de l humidit toutes les ouvertures doivent rester fer m es jusqu la mise en service par exemple avec une protection d enduit 3 1 REMARQUES RELATIVES L INSTALLATION e Le montage du systeme de traitement de l air PluggVoxx se fait dans la gaine d alimentation en air entre le sys t me de ventilation r sidentiel et Le r partiteur d air frais e L humidificateur d air AeroFresh Plus accessoire doit tre install depuis le syst me de ventilation r sidentiel apres PluggVoxx Remarque En ce qui concerne les syst mes de ventilation r sidentiels Avent P190 P310 P460 Le raccord d air frais peut varier en raison de la possibilit de modifier la position des raccords d air Tenir compte de la position correspondante du com mutateur pour la version gauche droite Consulter le manuel d utilisation et d installation du sys t me de ventilation r si
16. m nagers A 535mm L appareil usag peut tre remis une soci t de r cup ra B 325mm tion locale pour y tre recycl C 260mm 6 2 DONN ES RELATIVES AU SYST ME Poids env 12 5 kg D bit max 250 m3 h Temp rature ambiante en cours de 5 40 C fonctionnement Temp rature ambiante lors du 0a50 C stockage Humidit relative de l air max 85 Alimentation en tension 230 V CA 50 60 Hz Puissance absorb e env 40 W metteur de rayons UVC 2x 17 W Tubes d ionisation IxIRE Fusible 0 63 A temporise Antiparasitage DIN EN 55011 Compatibilit electromagnetique EN CEI 61000 4 3 2 Manuel d utilisation et d installation PluggVoxx PLUGGIT La ventilation r sidentielle 8 DECLARATION CE DE CONFORMITE CE LPLUGGIT CE Konformitatserklarung Pluggit GmbH Valentin Linhof Str 2 D 81829 M nchen Tel 49 0 89411125 0 Fax 49 0 89 41 11 25 100 Konformit tserkl rung f r folgendes Produkt Das Luftaufbereitungsgerat PluggVoxx wurden zur Luftaufbereitung und Luftreinigung f r die kontrollierte Wohnraumliftung soweit das Ger t gem den Montage und Betriebsvorschriften installiert ist entwickelt konstruiert und gefertigt in Uberein stimmung mit den EG Richtlinien 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Dez 2006 2004 108 EG EMV Richtlinie Marz 2005 2002 96 EG Elektro und Elektronik Altger te Jan 2003 94 62 EG Richtlinie Uber Verpack
17. mainte nance d brancher Le syst me de traitement de l air PluggVoxx sur tous les p les dans le cas con traire des blessures peuvent tre entrainees Avertissement Le syst me de traitement de l air PluggVoxx ne doit pas tre ouvert du c t ou se trouve le raccord de la prise dans le cas contraire cela peut entra ner des dommages 5 1 NETTOYAGE REMPLACEMENT Afin de garantir une efficacit optimale du syst me de trai tement de l air PluggVoxx il est n cessaire de nettoyer les tubes d ionisation et ou de remplacer l metteur de rayons UVC L intervalle de maintenance d pend du degr de pollution atmosph rique et de la dur e de fonctionnement quoti dienne En cas de pollution atmosph rique normale le net toyage et Le remplacement doivent tre effectu s une fois par an Manuel d utilisation et d installation PluggVoxx 19 sieduel j L PLUGGIT La ventilation r sidentielle 5 1 1 Nettoyage remplacement des tubes d ionisation et du capteur COV M P 26A 0998 1 Desserrer les vis 1 et retirer la paroi lat rale 2 M P 26A 0999 2 Soulever l g rement les ressorts de contact 3 3 D visser les tubes d ionisation 4 sur le support 5 et nettoyer les nettoyer a l aide d une brosse douce et a l eau ti de avec un nettoyant d graissant 2 0 Manuel d utilisation et d installation PluggVoxx 4 En cas d encrassement trop important
18. n organisme de contr le ind pendant sont confirm s az Vous avez envie d air frais dans un b timent d j construit refresh Le syst me de ventilation de confort unique pour la r novation nerg tique de b timents deja existants Vous avez envie d air frais Vous trouverez de plus amples informations concernant l entreprise la technique intelligente des syst mes de ventilation de confort des r f rences et les partenaires r gionaux sur www pluggit com ou sous forme de dialogue sur www lueftungsblog de PLUGGIT La ventilation r sidentielle Further good ideas of D autres bonnes id es de PluggLine Designer covers for your home Caches design pour votre maison PluggLine Flush mount standard covers Caches standard surface plane PluggFlex R Round ventilation pipes for installation in wet concrete Conduits d a ration ronds pour une installation dans du b ton mouill Pluggit Avent The modular ventilation units Basic to Premium version PLUGGIT PLUGGIT The residential ventilation 1 The residential ventilation Plugg Line standard covers Fresh air with style ravishingly beautiful ir outlet for all floors award 2013 ights ranging from 130 mm up to 190 mm steel design PLUGGIT GmbH Valentin Linhof Stra e 2 81829 Munich Telephone 49 89 411125 0 Fax 49 89 411125 100 PLUGGIT GmbH Valentin Linhof StraBe 2 81829 Munich T l phone 49 89 411125 0 Fax 49 89 411125 100
19. on Of COnTOrMmily 4 5u0 000 HER nn nenn nun nun ana ana nn an ann en nun anna Ehe VAENE ERREFEREN 13 Oll PluggVoxx 1 PLUGGIT e residential ventilation SOMMAIRE 1 Consignes g n rales de s curit u 22un 2000nn0nnnunnnnnnnnunnnnnnnnun nun nnnun nun nnnunnnnnnnnnn nun nnnnnnnunnnnn 15 2 Consignes g n rales udn nenn anne Een Ten nennen 15 Zell 53 OM COMPO NG een ee ee are een 15 2 2 Sel OU NON C OO ee ee 19 23 OR ee ee 19 2 a AE A aa E T E TEE 15 3 MNStalLlatloN cerea E E E A a S 16 3 1 Remarques relatives l installation oo ceeccccccccceccsseeeeeeceeececeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeesaaeneeeeeeeeeneees 16 SADOT ee Re ee 16 ue aan de PLUGgEVORR ae E EE E ESRO 17 Bs KOMMande ee E EET E E E E EE 18 4 1 R glage de l intensit d ionisation iii 18 4 2 Affichage de la qualit de lair aan 18 4 3 Affichage des heures de service et de la maintenance uuesssessnesnsnnneonennnennennnennennenenennn 19 5 Maintenance personnel sp cialis ccsscccssecccsseeeccseeeeneseeeceseeeucesenueesenueesenaeeseaueseseaass 19 5 1 Nettoyage Remplacement a ee ne he 19 5 1 1 Nettoyage remplacement des tubes d ionisation et du capteur COV 20 5 1 2 Remplacement de l metteur de rayons UVC oo eeeccccccecceeeeseeseeeeeeeeeeeeeeeeeaeeees 20 9 2 Intervalles de maintenance a EENE EEE 21 SCD 10 6 6121012 arer E E AE E E EE ee E E 22 6 Donn es CHRIS ee ee enden 24 GS SOS de 24 6 2 Donn es relati
20. ou la fin de l in tervalle de maintenance remplacer les tubes d ionisa tion 5 la fin de l intervalle de maintenance d visser le cap teur COV sur le support 6 et Le remplacer 6 Remonter les tubes d ionisation 4 dans l ordre inverse 7 Refixer la paroi laterale 2 l aide de vis 1 5 1 2 Remplacement de l metteur de rayons UVC M P 26A 0998 1 Desserrer les vis 1 et retirer la paroi laterale 2 M P 26A 1000 2 Retirer les serre cables 3 Remarque Les serre c bles 3 servent s curiser le transport et ne doivent pas tre chang s apr s un remplacement de l metteur de rayons UVC 4 3 Soulever l metteur de rayons UVC au niveau des capu chons et le retirer des supports 5 4 Remonter les nouveaux tubes d ionisation dans l ordre inverse Les cordons de l metteur de rayons UVC doivent tre tourn s vers l ext rieur 5 Refixer la paroi laterale 2 l aide de vis 1 PLUGGIT La ventilation r sidentielle 5 2 INTERVALLES DE MAINTENANCE Description Intervalle Contr ler l int rieur du syst me de traitement de l air PluggVoxx pour d tecter tout encrassement 3 mois apr s la mise en service Nettoyer les tubes d ionisation En fonction de l en crassement au moins une fois par an Remplacer l metteur de rayons UVC Apr s 8 000 heures de service o a
21. r ating hours or after 4 years Replace VOC sensor After 24 000 oper ating hours or after 4 years at the same time as the change of the ionisation tube M P 26A 1000 2 Remove cable tie 3 Note The cable ties 3 serve as transport securing devices and do not need replacing after a UVC emitter 4 change 3 Lift UVC emitter 4 at the protective covers and remove it from the holders 5 4 Install new UVC emitters in reversed order The wires of the UVC emitter must face outwards 5 Tighten side panel 2 with screws 1 Oll PluggVoxx ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 5 3 TROUBLESHOOTING Error The display illumination doesn t work Cause Correction No power supply e Check the power supply e Check the power supply cord for damage e Check the fuse below the power supply connection and replace it if necessary Error The ON indicator does not appear on the display Cause Correction There is no airflow Check room ventilation unit Error No power supply Cause Correction The power supply cord is damaged Contact customer service of the specialised company and have the cable replaced Error The PluggVoxx air treatment unit has an intensive characteristic odour Cause Correction The ionisation intensity is set
22. t es au mur 5 Connecter PluggVoxx 2 avec le systeme de ventilation 3 Accrocher PluggVoxx 2 r sidentiel 4 et le r partiteur d air frais M P 26A 0991 4 Retirer le capuchon du capteur COV 3 Manuel d utilisation et d installation PluggVoxx 1 7 sieduel j PLUGGIT La ventilation r sidentielle 4 COMMANDE Remarque En cas pollution atmosph rique normale une intensit 41 R GLAGE DE L INTENSIT D IONISATION d ionisation approximative de 50 suffit En cas de pol lution atmosph rique plus importante de mani re cons tante Pluggit recommande une intensit d ionisation de 75 environ 4 2 AFFICHAGE DE LA QUALIT DE L AIR Le capteur COV int gr r gule automatiquement l intensit du syst me de traitement de l air PluggVoxx en se basant sur le d bit d air maximal pr visible L intensit est adapt e tout moment la pollution atmosph rique en fonction des conditions ambiantes M P 26A 0993 1 Appuyer sur la touche 1 PluggVoxx 2 s allume et l affichage de d marrage 4 appara t D s que la sonde de d bit d air enregistre un flux d air de 20 secondes minimum l indicateur lt lt ON gt gt s affiche l cran 3 PluggVoxx 2 travaille d sormais de mani re continue et La lumi re UVC ainsi que l ionisation fonctionnent schlecht M P 26A 0995 1 Appuyer les touches 1 et 2 en m me temps La qualit act
23. tem after PluggVoxx Note With the room ventilation units Avent P190 P310 P460 the supply air connection may vary due to the possibility to change the configuration of the air connectors Please observe the corresponding position of the button for the left right version For further information please refer to the operating and installation instructions of the room ventilation unit Oll PluggVoxx 3 2 ak Q N The supply air of the room ventilation unit must be con nected to the PluggVoxx air treatment unit from below The PluggVoxx air treatment can be mounted horizon tally or vertically to the wall A socket must be near When mounting the unit vertically the plug side of the PluggVoxx air treatment unit should face downwards and the maintenance side should face upwards Install the PluggVoxx air treatment unit in a way that the air can circulate unhindered Behind the PluggVoxx air treatment unit a ventilation duct of approx 5 m length to the air outlet must be present OVERVIEW Flow direction supply air PluggVoxx Air inlet Air outlet Switching on off Telltale light Show operating hours and service Display Setting ionisation intensity Show air quality PLUGGIT The residential ventilation 3 3 INSTALLING PLUGGVOXX M P 26A 0990 1 Drill holes as shown here A 400 mm 2 Screw the screws 1
24. to high Decrease the ionisation intensity see page 6 1 0 Oll PluggVoxx PLUGGIT The residential ventilation M P 26A 1001 Button 1 lights Cause Correction The service Is due Start the service indicator see page 7 UVC emitter is damaged The display 2 shows the indicator 3 Contact customer service of the specialised company and and have UVC emitter replaced Oll PluggVoxx 11 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 6 TECHNICAL DATA 6 1 DIMENSIONS A 535mm B 325mm C 260mm 6 2 DEVICE DATA M P 26A 1002 Weight approx 12 5 kg Air volume flow rate up to 250 m3 h Ambient temperature operation 5 40 C Ambient temperature storage 0 50 C Relative air humidity up to 85 Power supply 230 V AC 50 60 Hz Input power approx 40 W UVC emitter 2x 17 W lonisation tube IXIR E Fuse 0 63 A slow blow Radio interference suppression DIN EN 55011 Electromagnetic compatibility EN IEC 61000 4 3 12 Oll PluggVoxx 7 DECOMMISSIONING DISPOSAL 7 1 DECOMMISSIONING IN CASE OF DISMANTLING Decommissioning must only be carried out by qualified ex pert personnel e Disconnect the unit from power supply e Disconnect all poles of the unit from the power supply system 7 2 PACKAGING The transport and protective packaging
25. ton 1 and 2 simultaneously The display 3 shows the current air quality 2 Set the ionisation intensity if required see page 6 4 3 DISPLAYING OPERATING HOURS AND SERVICE M P 26A 0996 Press button 1 The current operating hours and the due date of the service are shown on the display 2 Note The flashing symbol on the display indicating the oper ating hours shows that the PluggVoxx air treatment unit Is running M P 26A 0997 If the service is due it will be shown on display 2 and button 1 lights in addition PLUGGIT The residential ventilation 5 MAINTENANCE EXPERT PERSONNEL A Warning All maintenance of the PluggVoxx air treatment unit must only be carried out by qualified per sonnel since damage or injury may otherwise result A Risk of injury UVC radiation can cause damage to skin and eyes Avoid direct exposure to radiation A Risk of injury Prior to all maintenance disconnect all poles of the PluggVoxx air treatment unit from the power supply system since injury may otherwise result A Warning The PluggVoxx air treatment unit must not be opened at the side with the power plug since damage may otherwise result 5 1 CLEANING REPLACING To ensure optimum efficacy of the PluggVoxx air treatment unit it is necessary to clean the ionisation tube or to replace the UVC emitter respectively The maintenance interv
26. tural health conducive air ion concentration a permanent disinfection of the indoor air and surfaces and an efficient odour neutralisation The PluggVoxx air treatment Is available in two different designs The connection diameter 150 mm is suitable for the room ventilation units Avent P180 P190 P300 P310 and the connection diameter 180 mm is suitable for Avent P450 P460 Oll PluggVoxx 3 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation Thanks to the integrated VOC sensor the intensity of the PluggVoxx air treatment unit is regulated automatically on the basis of the Individually adjustable default setting and the current air pollution The measured air quality is shown in the display The VOC sensor reaches full sensitivity after it has been op erating for several days The PluggVoxx air treatment should therefore be continuously operated 3 INSTALLATION A Warning The installation of the PluggVoxx air treatment unit must only be carried out by qualified personnel since damage or injury may otherwise result A Warning To protect the unit from dirt and humidity all open ings must be sealed until the commissioning e g by a plaster protection 3 1 NOTES ON THE INSTALLATION e The PluggVoxx air treatment unit Is installed in the supply air duct between the room ventilation unit and the Supply air distributor e The air humidifier AeroFresh Plus accessory must be installed from the room ventilation sys
27. u bout de 1an et demi Remplacer les tubes d ionisation Apr s 24 000 heures de service ou au bout de 4 ans Remplacer le capteur COV Apres 24 000 heures de service ou au bout de 4 ans en m me temps que le rempla cement des tubes d ionisation Manuel d utilisation et d installation PluggVoxx 2 1 sieduel j PLUGGIT La ventilation r sidentielle 5 3 D PANNAGE Dysfonctionnement L clairage de l cran ne fonctionne pas Cause Solution IL n y a pas d alimentation lectrique e Verifier l alimentation lectrique e Controler le cable d alimentation lectrique afin de d tecter tout endommagement e V rifier le fusible sous le raccord du connecteur lec trique et Le remplacer si n cessaire Dysfonctionnement L indicateur lt lt ON gt gt ne s allume pas l cran Cause Solution IL n y a pas de d bit d air V rifier le syst me de ventilation r sidentiel Dysfonctionnement IL n y a pas d alimentation lectrique Cause Solution Le c ble d alimentation lectrique est d fectueux S adresser au service client de l entreprise sp cialis e et le faire remplacer le c ble Dysfonctionnement Le syst me de traitement de l air PluggVoxx d gage une odeur intense Cause Solution Les param tres relatifs l intensit d ionisation sont trop lev s
28. uelle de l air s affiche l cran 3 2 Sin cessaire r gler l intensit d ionisation cf page 18 gt 30 40 50 60 70 80 90 100 M P 26A 0994 2 Appuyer sur la touche 5 ou 6 jusqu ce que l intensit d ionisation souhait e soit r gl e 8 Manuel d utilisation et d installation PluggVoxx 4 3 AFFICHAGE DES HEURES DE SERVICE ET DE LA MAINTENANCE M P 26A 0996 Appuyer sur la touche 1 Les heures de service actuelles et l ch ance de la mainte nance sont affich es l cran 2 Remarque Le symbole clignotant lors de l affichage des heures de service indique que le syst me de traitement de l air PluggVoxx est en cours de fonctionnement M P 26A 0997 Lorsque la maintenance arrive ch ance cela est indiqu l cran 2 et la touche 1 s allume galement PLUGGIT La ventilation r sidentielle 5 MAINTENANCE PERSONNEL SP CIALIS A Avertissement L ensemble des travaux de maintenance effectuer sur le syst me de traitement de l air PluggVoxx doit tre effectu uniquement par du personnel sp cia lis et qualifi dans le cas contraire cela peut entrainer des blessures ou des dommages Risque de blessures Les rayons UVC peuvent tre nocifs pour la peau et les yeux Une exposition directe doit tre vit e Risque de blessures Avant de commencer tous les travaux de
29. ungen und Verpackungsabfalle Dez 1994 und den zugeh rigen Anderungsrichtlinien Folgende harmonisierten Normen sind angewandt DIN EN 60 335 1 2012 Sicherheit elektrischer Gerate fiir den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Allgemeine Anforderungen Eine vollst ndige Liste der angewendeten Normen Richtlinien und Spezifikationen liegt beim Hersteller vor Eine Technische Dokumentation ist vollst ndig vorhanden sowie eine Betriebsanleitung M nchen den 29 04 2013 Projektmahager Gesch ftsf hrung M P 26A 1003 Manuel d utilisation et d installation PluggVoxx 2 5 sieduelj La technologie fait la difference Les innovations de Pluggit repr sentent une valeur ajout e pour l homme et l environnement 2Q La pose du conduit d air de mani re invisible dans le sol et un positionnement ideal des sorties d air permettent une ventilation transversale parfaitement orient e La ventilation a d placement d air signifie que l air frais est amen dans la piece presque sans courants d air ni bruits parasites sans pression et de facon pr chauff e en hiver Plugg Mar Airfrais et apport de chaleur le tout en un plus rapide plus flexible et plus nerg tique que les syst mes de chauffage traditionnels allfloor dans les plafonds les murs sur ou sous le b ton et la chape le sys allfloo t me con u par Pluggit offre une flexibilit maximale concernant la pose des conduites de ventilation et est
30. ves aU SYSTEMIE anne in arme tn nt 24 7 Mise hors service Elimination c ccsccssscsssscsesssssesssessessesseesecessesseesnecaessnvsneseesaesnseneens 24 7 1 Mise hors Service lors du d montage ss 24 1 2 OIC UO NG IVIL ee ee ee ee 24 DOS ee 24 8 D claration CE de conformit ueauuuu0nannnnnnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 2 Oll PluggVoxx 1 GENERAL SAFETY INFORMATION Warning The following safety instructions must be observed since damage and injury may otherwise result e Please read these operating and installation in structions carefully before installing operating and maintaining the PluggVoxx air treatment unit e The installation maintenance and all electrical work must only be carried out by qualified expert personnel e Please observe the dimensioning specifications because of the ozone formation in the PluggVoxx air treatment unit The settings described in these operating and in stallation instructions must be observed in order to exclude an overproduction of ozone which ex ceeds the maximum concentration mentioned in the applicable standard DIN EN 60335 2 65 e When installing commissioning and maintaining the PluggVoxx air treatment unit observe all necessary legal and national requirements accident prevention regulations and generally accepted codes of practice and comply with them e Damages resulting from inappropriate storage o
31. vigueur e S assurer que l ensemble des directives l gales et nationales n cessaires r glements de protection contre les accidents et r glements reconnus de la technique est respect lors de l installation de la mise en service et de La maintenance du syst me de traitement de l air PluggVoxx e Toute responsabilit est d clin e en cas de dom mages r sultant d un stockage non conforme au produit d une installation et d une commande in correctes d une maintenance insuffisante ou d une utilisation non conforme aux dispositions e Sous r serve de modifications techniques 2 CONSIGNES G N RALES 2 1 UTILISATION CONFORME Le syst me de traitement de l air PluggVoxx et desinfecte l air par ionisation et photo oxydation 2 2 UTILISATION NON CONFORME Toute utilisation du syst me de traitement de l air PluggVoxx autre que celle d crite au point lt lt Utilisation conforme gt gt n est pas autoris e Le syst me de traitement de l air PluggVoxx ne doit pas tre install ni utilis dans des pi ces humides ou propices aux in cendies avec une atmosph re agressive PLUGGIT La ventilation r sidentielle 2 3 GARANTIE Les consignes techniques indiqu es dans le pr sent manuel d utilisation et d installation doivent tre respect es afin de faire valoir pleinement le droit la garantie l gale 2 4 FONCTION PRINCIPE O020202000060000000 O0202020000260000000 0200202000 00000000c 020200004
Download Pdf Manuals
Related Search