Home

Télécharger le fichier - Sirona

image

Contents

1. 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Ch re cliente cher client Documents compl mentaires 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Conservez toujours ces documents port e de main en Allemagne dans le livret de bord de l installation de radiographie La d claration de conformit ci jointe doit tre compl t e par l int grateur syst me Afin de pouvoir b n ficier de la garantie veuillez compl ter int gralement avec le technicien le document joint Protocole d installation fiche de ga rantie imm diatement au terme du montage de votre appareil Avertissements et consignes de s curit Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Signes utilis s A Utilisation conforme Pour les Etats Unis uniquement Attention l Recommandations d entretien et de maintenance Avertissements et consignes de s curit Signes utilis s Tenir compte des documents d accompagnement sur la plaquette signal tique Ce produit est destin l acquisition num rique de clich s intra oraux Ce produit n est pas con u pour fonctionner dans des zones risque d explosion Indications dans les domaines e Dentisterie conservatrice e Diagnostic des caries en particulier des l sions proximales e Endodontie e Parodontologie e Proth ses dentaires e Diagnostic fonctionnel et th rapie f
2. Les capteurs XIOSPIS fonctionnent dans une tr s large plage de dose d o la possibilit de toujours s lectionner un r glage optimal des param tres en fonction de l objet et de la probl matique diagnostique Etant donn que le temps d exposition d pend de la probl matique dia gnostique et de la situation clinique sp cifique le choix du r glage opti mal incombe au m decin qui pratique l examen D fauts de l image caus s par une dose trop faible Les d fauts de l image caus s par une dose trop faible peuvent en par tie tre compens s par un traitement ult rieur de l image Il est impossible de compenser des d fauts de l image dus une surex position du capteur Les capteurs XIOSPIS taille 1 et taille 2 sont extr mement sensibles et n cessitent des temps d exposition courts 29 Temps d exposition Sirona Dental Systems GmbH HELIODENT DS Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Les valeurs d exposition indiqu es dans les documents des diff rents ap pareils de radiographie intra orale Sirona ne s appliquent donc pas aux capteurs XIOSPIS taille 1 et taille 2 Les pages suivantes d crivent les temps d exposition recommand s pour les appareils Sirona Les temps d exposition de 0 06 0 12 s correspon dent des valeurs de dose comprises entre environ 300 et 600 uGy sur le capteur pour une mesure effectu e sans objet et une distance foyer capteur de 23 cm Des valeurs correspond
3. Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Vue d ensemble 34 Entretien de la surface Produits d entretien et de nettoyage Produits d entretien et de nettoyage homologu s Utilisez exclusivement des produits de nettoyage et d entretien agr s par Sirona Une liste actualis e en permanence des produits homologu e est dispo nible sur Internet l adresse www sirona com Dans la barre de naviga tion suivez les options de menu SERVICE Entretien et nefttoyage et ouvrez le document Poduits d entretien et de nettoyage Si vous n avez pas acc s Internet adressez vous votre d p t den taire pour commander la liste R f de cde 59 70 905 Produits d entretien et de nettoyage suppl ment pour les Etats Unis Seules les surfaces ext rieures peuvent tre d sinfect es l aide d un d sinfectant chimique prouv Utilisez exclusivement des d sinfectants conformes aux exigences des autorit s comp tentes de votre pays et dont les propri t s bact ricides fongicides et virucides ont t test es et certifi es en cons quence Vous pouvez par exemple utiliser les produits suivants e MinutenSpray classic St ALPRO e MinutenWipes St ALPRO Aux Etats Unis et au Canada e CaviCide ou e CaviWipes TM D sinfection Les composants suivants peuvent uniquement tre d sinfect s par es suyage e Capteurs R X XIOSPIS taille 1 et taille 2 AVIS Risque de des
4. Capteurs XIOSPIUS Notice d utilisation Fran ais Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS 61 97 110 D 3495 2 D 3495 201 03 06 03 04 2011 1 Ch re cliente cher client 1 1 Contenu du document 1 2 Conventions g n rales 1 3 Structure du document 1 3 1 Table des mati res Identification des niveaux de danger 1 3 2 Mises en page et symboles utilis s 1 4 Documents compl mentaires 2 Avertissements et consignes de s curit 2 1 Mesures de protection ESD 2 2 A propos du processus physique d apparition des charges lectrostatiques 3 Description technique 3 1 Indications g n rales 3 2 Capteurs 3 3 Conditions ambiantes 3 4 Exigences impos es aux sources de RX intra orales 4 Accessoires et pi ces de rechange 4 1 Accessoires 5 Utilisation du capteur de radiographie 5 1 Pr paration 5 2 Mat riel d hygi ne 5 2 1 G n ralit s 5 2 2 Enfiler l enveloppe st rile sur le capteur 5 2 3 Retirer l enveloppe st rile du capteur 5 3 Technique parall le avec limitation du champ de rayonnement 0s00000 Radiographies du bloc ant rieur Anterior Radiographies du secteur lat ral Posterior 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 Radiographies bite wing Endodontie 5 4 Technique demi angle sans li
5. Sirona Dental Systems GmbH Accessoires et pi ces de rechange Notice d utilisation Capteurs XIOSPILS Accessoires 15 plaquettes porte capteurs endo grises avec bague de cen trage et tige de guidage 15 plaquettes porte capteurs universelles vertes 50 enveloppes st riles taille 1 Enveloppes st riles XIOSP LS taille 1 articles usage unique 300 pi ces e Taille 1 R f de cde 61 48 998 e Taille 2 R f de cde 61 49 004 Support mural pour capteurs R X XIOS e R f de cde 61 74 879 Etalon de contr le pour capteurs XIOSPIS taille 1 et taille 2 destin au test de constance Allemagne uniquement e R f de cde 62 09 634 Plaquettes porte capteurs XIOS ant rieures bleues articles usage unique 100 pi ces e R f de cde 61 76 510 Plaquettes porte capteurs XIOS post rieures jaunes articles usa ge unique 100 pi ces 7 e R f de cde 61 76 528 Plaquettes porte capteurs XIOS bite wing rouges articles usage unique 100 pi ces e R f de cde 61 76 536 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 17 Accessoires et pi ces de rechange Accessoires Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS 18 Plaquettes porte capteurs XIOS endo grises articles usage uni que 50 pi ces e R f de cde 61 76 551 Plaquettes porte capteurs XIOS universelles vertes articles usage unique 100 pi ces e R f d
6. Utilisation du capteur de radiographie Sirona Dental Systems GmbH Technique demi angle sans limitation du champ de rayonnement Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Radiographies endodontiques Explication Une plaquette porte capteur universelle est sp cialement pr vue pour les radiographies en technique demi angle e Cette plaquette porte capteur universelle est identifi e par sa couleur verte e La mise en place de la plaquette porte capteur sur l enveloppe st rile avec le capteur est illustr e sur les figures suivantes Pr paration 1 Introduisez le capteur dans l enveloppe st rile Suivez les instructions relatives aux capteurs gt 21 2 S lectionnez la plaquette porte capteur universelle verte et retirez le film de protection de la surface de collage 3 Radiographies du bloc ant rieur Pour r aliser des radiographies du bloc ant rieur positionnez la plaquette porte capteur au niveau de l ar te du capteur pr s du c ble 4 Radiographies du secteur lat ral Pour r aliser des radiographies du secteur lat ral positionnez la plaquette porte capteur au milieu de la zone active du capteur La zone active du capteur est identifi e par des points sur le capteur Radiographie 1 Positionnez le capteur dans la bouche du patient 2 Amenez la gaine radiog ne dans la bonne position Si n cessaire modifiez la position du porte capteur 3 D clenchez une radiographie 4 Apr s l examen du patie
7. rature ambiante 10 50 F 40 C 104 F Temp rature de 40 C 40 F 70 C 158 F stockage 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Description technique Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Exigences impos es aux sources de RX intra orales Humidit relative stok 10 95 kage et transport Humidit relative en ser 10 75 vice Pression atmosph rique 500 1060 hPa stockage et transport Pression atmosph rique 700 1060 hPa en service Altitude admissible lt 3000 m Exigences impos es aux sources de RX intra orales Appareils multicr te 0 14 1 4 mAs sous 60 70 kV et c ne 8 CC produit mAs Ces indications doivent tre adapt es en cons quence pour les appareils monocr te ou d autres longueurs de c ne AVIS La gaine radiog ne intra orale doit tre install e conform ment aux in structions et aux sp cifications du fabricant Consultez les manuels fournis avec votre appareil de radiographie intra orale AVIS Pour une qualit d image optimale nous recommandons l utilisation d un appareil multicr te et d un c ne de 12 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 15 Accessoires et pi ces de rechange Sirona Dental Systems GmbH Accessoires Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Accessoires et pi ces de rechange AVIS Les accessoires mentionn s ici ne font pas tous partie de l tendue d
8. 31 No de cde 61 97 110 D 3495 64625 Bensheim Germany Www sirona com
9. F 15 psi 20 minutes ou e Autoclave 132 C 206 8 kPa 270 F 30 psi 8 minutes Mat riel st riliser sous emballage pais St rilisateur temp rature pression dur e e Autoclave 121 C 103 4 kPa 250 F 15 psi 20 minutes ou e Autoclave 132 C 206 8 kPa 270 F 30 psi 10 minutes 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 37 38 Configuration Explication Il est possible d optimiser automatiquement la qualit d image d un clich apr s acquisition avec le capteur XIOSPIUS en faisant appel une bo te de dialogue de configuration Appel gt D marrez l application Configuration XIOS via d marrer l Pro grammes SIDEXIS SIDEXIS Manager amp L application Configuration XIOS s ouvre Structure Case cocher Optimisation d image automatique La case cocher Optimisation d image automatique active la zone Contraste Zone Contraste Les modifications effectu es dans cette zone sont r percut es sur chaque clich lorsque la case cocher Optimisation d image auto matique est activ e Champs de s lection Filtrer 1 Filtrer 2 Filtrer 3 Vous pouvez s lectionner ici des op rations de filtrage qui seront appliqu es dans l ordre Filtrer 1 puis Filtrer 2 et Filtrer 3 Champ de s lection Luminosit Ce champ permet de corriger la luminosit Champ de s lection Contraste Ce champ permet de corriger le contraste Zone Bin
10. avertissement et de faire en sorte qu elles re oivent une formation sur le processus physique d apparition des charges lectrostatiques suscep tibles d appara tre dans le cabinet ainsi que sur les risques de destruction de composants lectroniques que peut entra ner un contact par un UTI LISATEUR lectriquement charg Vous trouverez le convenu de la formation dans le paragraphe A propos du processus physique d apparition des charges lectrostatiques gt 12 A propos du processus physique d apparition des charges lectrostatiques Une charge lectrostatique est un champ de tension qui existe sur et dans un objet par ex le corps humain et qui ne peut se d charger la terre car il est prot g par une couche non conductrice par ex la semelle des chaussures Des charges lectrostatiques apparaissent syst matiquement lorsque deux corps se d placent l un contre l autre par ex lors de la marche se melle contre sol ou dans un v hicule pneus contre rev tement de la chauss e La hauteur de la charge d pend de diff rents facteurs La charge est plus lev e quand l humidit de l air est faible elle est plus lev e pour les mat riaux synth tiques que pour des mat riaux naturels V tements rev tements de sol Une d charge pr suppose une charge pr alable Pour obtenir une id e de l intensit des tensions qui s quilibrent lors d une d charge lectrostatique on peut util
11. et placez la sur la tige de guidage C 3 Introduisez le capteur dans l enveloppe st rile Suivez les instructions relatives aux capteurs gt 21 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 23 Utilisation du capteur de radiographie Sirona Dental Systems GmbH Technique parall le avec limitation du champ de rayonnement Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS 4 Collez la plaquette porte capteur au milieu de la zone active du cap teur sur l enveloppe st rile comme indiqu sur la figure La zone ac tive du capteur est identifi e par des points sur le capteur 1 Positionnez le capteur dans la bouche du patient 2 Amenez la gaine radiog ne dans la bonne position Si n cessaire modifiez la position du porte capteur 3 D clenchez une radiographie 4 Apr s l examen du patient jetez la plaquette porte capteur et l enve loppe st rile 5 La tige de guidage et la bague de centrage doivent tre nettoy es et st rilis es Radiographies du secteur lat ral Posterior Explication La plaquette porte capteur de type Posterior est pr vue pour les radio graphies p riapicales du secteur lat ral e Cette plaquette porte capteur et la bague de centrage correspondan te sont identifi es par leur couleur jaune e Il convient d utiliser la tige de guidage deux coudes et la bague de centrage jaune pour radiographies du secteur lat ral e La mise en place de la plaquette porte capteur sur l enveloppe
12. st rile avec le capteur est illustr e sur les figures suivantes Pr paration 1 Assemblez la tige de guidage deux coudes C avec la bague de centrage jaune B du syst me de support XIOS pour radiographies du secteur lat ral 2 S lectionnez la plaquette porte capteur jaune A pour radiographies p riapicales du secteur lat ral et placez la sur la tige de guidage C 3 Introduisez le capteur dans l enveloppe st rile Suivezles instructions relatives aux capteurs gt 21 61 97 110 D 3495 24 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Utilisation du capteur de radiographie Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Explication 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 5 Technique parall le avec limitation du champ de rayonnement Pour maxillaire gauche et mandibule droite Positionnez la plaquette porte capteur au milieu de la zone active du capteur comme indiqu sur la figure La zone active du capteur est identifi e par des points sur le capteur L ar te de la plaquette porte capteur doit arriver au ras du capteur Pour maxillaire droit et mandibule gauche Positionnez la plaquette porte capteur au milieu de la zone active du capteur comme indiqu sur la figure La zone active du capteur est identifi e par des points sur le capteur L ar te de la plaquette porte capteur doit arriver au ras du capteur Positionnez le capteur dans la bouche du patient Amenez la gaine
13. IODENT DS HELIODENT DS partir du num ro de s rie 15864 mod le mural et 4416 mod le plafonnier AVIS Contr les effectuer avant la radiographie La radiographie num rique est elle bien s lectionn e indicateur DI GITAL allum Le temps d exposition correct est il affich pour la r gion radiographier pppepeppeepoppppepepepepepepepepopepe Dur es de radiographie recommand es avec c ne 8 DFP et capteur R X XIOS de taille 1 taille 2 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Avec un temps de rayonnement de 0 08 0 10 s sous 60 kV 7 mA les capteurs XIOS permettent d obtenir une excellente qualit d image e L utilisation de la technique parall le avec porte capteurs XIOS pour positionner les capteurs garantit un positionnement optimal de ces derniers sur la trajectoire de rayonnement du c ne e l appartient chaque praticien de d terminer la dose n cessaire pour chaque patient au cas par cas afin d obtenir des images de qualit diagnostique Sirona ne peut mettre que des recommandati ons Les dur es de radiographie recommand es sont automatiquement s lectionn es d s que le symbole patient voulu est plac sur la dent cor respondante Le symbole de chaque dent est subdivis en trois temps d exposition Dans le cas de radiographies num riques il convient de veiller r gler sous le symbole de la dent consid r e l intervalle de temps le
14. IOSPIuS propos es par Sirona en particulier avec les porte capteurs XIOSPIUS Les enveloppes st riles et les plaquettes porte capteurs sont des arti cles usage unique Vous ne devez donc jamais les r utiliser e Avant chaque utilisation sur un nouveau patient enfilez une nouvelle enveloppe st rile sur le capteur e Ne pliez pas le c ble du capteur lors de la mise en place de l enve loppe st rile e Utilisez l enveloppe st rile pr vue pour le capteur concern Enveloppe st rile XIOSPIHS pour capteur taille 1 300 pi ces r f de cde 62 01 839 Enveloppe st rile XIOSPIUS pour capteur taille 2 300 pi ces r f de cde 62 01 847 Veillez ce que le c ble du capteur sorte de la bouche du patient de mani re ce que ce dernier ne puisse pas le mordre 61 97 110 D 3495 20 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Utilisation du capteur de radiographie Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Mat riel d hygi ne Enfiler l enveloppe st rile sur le capteur Manipulation Van 1 S lectionner une enveloppe st rile de taille adapt e au capteur 4 2 introduire le capteur dans l enveloppe st rile Taille de l enveloppe st rile L enveloppe st rile est l g rement sous dimensionn e afin de parfaite ment gainer le capteur et d emp cher ainsi qu il glisse 3 Positionnez la plaquette porte capteur sur l enveloppe st rile La position exacte d pend de
15. SPIUS Situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures corporelles l g res AVIS Situation ventuellement nuisible pouvant entra ner un endommage ment du produit ou d un bien dans son entourage IMPORTANT Indications relatives l utilisation et autres informations importantes Conseil Informations visant faciliter le travail Mises en page et symboles utilis s Signification des mises en page et des symboles utilis s dans le pr sent document Condition n cessaire Vous invite ex cuter une t che 1 Premi re tape r aliser ATTENTION Avertissement relatif une tape r aliser 2 Deuxi me tape r aliser ou gt T che alternative R sultat Voir Mises en page et symboles Indique une r f rence un autre utilis s gt 6 emplacement de texte et indique le num ro de page e Enum ration Indique une num ration Instruction option de menu Indique des instructions options de menu ou une citation Documents compl mentaires Pour faire fonctionner des capteurs XIOSPIS vous aurez besoin de vous r f rer la documentation compl mentaire suivante e Manuel d utilisation Module mural XIOSPIUS ou Module USB XIOSPIUS e Notice d installation SIDEXIS XG fournie avec SIDEXIS XG e Manuel d utilisation SIDEXIS XG pour l utilisation du logiciel SIDE XIS XG fourni avec SIDEXIS XG
16. antes s appliquent dans le cas des appareils d autres fabricants ainsi que des gaines CA Pour une qualit d image optimale il est cependant conseill d utiliser des gaines CC AVIS Respectez les indications correspondantes du fabricant de l appareil de radiographie AVIS Meilleure qualit d image Etant donn que le positionnement des capteurs sur la trajectoire de ra yonnement du c ne influence fortement la qualit d image il est recommand d utiliser la technique parall le avec porte capteurs XIOS pour un positionnement optimal HELIODENT DS G n ralit s L HELIODENT DS poss de des temps d exposition sp cifiques pour le fonctionnement avec des capteurs num riques Les temps d exposition pr r gl s ne s appliquent pas aux capteurs XIO gPlus En appuyant bri vement sur la touche D vous passez de la radiographie conventionnelle la radiographie num rique e Ce changement est signal par l indicateur DIGITAL qui s allume travers le clavier souple membrane e Le temps d exposition r duit correspondant est affich Dans ce cas activez la limitation de rayonnement pour la radiogra phie num rique y Vous trouverez une description d taill e dans le manuel d utilisation de l HELIODENT DS 61 97 110 D 3495 30 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Temps d exposition Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Dur es de radiographie possibles HEL
17. astique C avec la bague de centrage grise B du syst me de support XIOS pour radiographies c phalom triques en endodontie 2 S lectionnez la plaquette porte capteur grise A pour radiographies endodontiques et placez la sur la tige de guidage C 3 Introduisez le capteur dans l enveloppe st rile Suivez les instructions relatives aux capteurs gt 21 4 Collez la plaquette porte capteur au milieu de la zone active du cap teur sur l enveloppe st rile comme indiqu sur la figure La zone ac tive du capteur est identifi e par des points sur le capteur Radiographie Les aiguilles et les limes endodontiques peuvent rester dans le canal ra diculaire pour la radiographie c phalom trique 1 Positionnez le capteur dans la bouche du patient 2 Amenez la gaine radiog ne dans la bonne position Si n cessaire modifiez la position du porte capteur 3 D clenchez une radiographie 4 Apr s avoir achev le traitement de racine jetez la plaquette porte capteur et l enveloppe st rile 5 La tige de guidage et la bague de centrage doivent tre d sinfect es Technique demi angjle sans limitation du champ de rayonnement Le capteur de radiographie doit tre plac verticalement ou horizontale ment dans la bouche du patient selon la taille de la dent ou la position de la zone radiographier Le patient peut tenir lui m me le capteur en place 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 27
18. calement sur l enveloppe st rile au milieu de la zone active du capteur comme indiqu sur la figure La zone active du capteur est identifi e par des points sur le capteur Let on one el il OS Jim one an A L LL 5 Pour des radiographies bite wing horizontales Positionnez la plaquette porte capteur horizontalement sur l enveloppe st rile au milieu de la zone active du capteur comme indiqu sur la figure La zone active du capteur est identifi e par des points sur le capteur CE AD ON 0 JO JE LEO A Ps a TO TO LS LEA Radiographie 1 Positionnez le capteur dans la bouche du patient 2 Amenez la gaine radiog ne dans la bonne position Si n cessaire modifiez la position du porte capteur 3 D clenchez une radiographie 4 Apr s l examen du patient jetez la plaquette porte capteur et l enve loppe st rile 5 La tige de guidage et la bague de centrage doivent tre st rilis es Endodontie Explication La plaquette porte capteur de type Endo est pr vue pour l endodontie 61 97 110 D 3495 26 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Utilisation du capteur de radiographie Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Technique demi angle sans limitation du champ de rayonnement e Cette plaquette porte capteur la tige de guidage correspondante et la bague de centrage correspondante sont identifi es par leur cou leur grise Pr paration 1 Assemblez la tige de guidage grise en pl
19. cant d appareils lectrom dicaux notre responsabilit sur le plan de la s curit technique de l appareil n est engag e que si la maintenance et les r parations ont t assur es par nos services ou des organismes agr s par nous et si les composants d fectueux ayant un effet sur la s curit de l appareil sont remplac s par des pi ces de re change originales Nous vous recommandons de r clamer l intervenant une attestation pr cisant la nature et l tendue des travaux et indiquant le cas ch ant les modifications apport es aux valeurs nominales ou au domaine d ap plication Cette attestation doit en outre comporter la date la signature et le tampon de l intervenant Pour des raisons de s curit ce produit doit uniquement tre utilis avec des accessoires d origine Sirona ou des accessoires de fabricants tiers agr s par Sirona L utilisateur assume tous les risques d coulant de l uti lisation d accessoires non autoris s ATTENTION La r alisation d extensions sur le PC peut nuire la s curit de fonctionnement du syst me par ex s curit des patients et compatibilit lectromagn tique La responsabilit de la s curit de fonctionnement du syst me incombe la personne qui r alise une exten sion non express ment autoris e par Sirona Le capteur XIOSPIS doit uniquement tre utilis de la mani re d crite dans le pr sent manuel d utilisation Les combinaisons admissibles sont d fin
20. d entretien et de nettoyage Le connecteur de c ble du capteur ne doit pas tre mouill 2 Enlevezles ventuels r sidus chimiques en essuyant le capteur avec un chiffon ou de la gaze humide 3 Si n cessaire s chez le capteur et le c ble l aide d un chiffon non pelucheux 4 Rangez le capteur dans un endroit propre en vue de sa prochaine uti lisation 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 35 Entretien de la surface Sirona Dental Systems GmbH St rilisation Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS St rilisation G n ralit s WE Risque de destruction des capteurs XIOSPIUS Les capteurs XIOSPILS ne sont pas st rilisables AVIS Risque d endommagement Respectez scrupuleusement les instructions ci dessous faute de quoi vos composants l autoclave ou tout autre objet plac dans l autoclave risquent d tre endommag s Les composants suivants sont st rilisables e Tiges et bagues du syst me de support XIOSPIUS Pour d autres syst mes observez les indications du fabricant Dur e de vie des pi ces en plastique Les pi ces en plastique ont une dur e de vie limit e et doivent tre chang es r guli rement Chaque proc dure de st rilisation raccourcit la dur e de vie des pi ces en plastique AVIS Risque de fonte et de d formation des pi ces en plastique Lors de la st rilisation les pi ces en plastique doivent se trouver dans un sachet de st ri
21. dans les zones concern es L endommagement des diff rents circuits int gr s peut alors provoquer des dysfonctionnements ou m me la d faillance de l appareil Afin d viter un tel cas de figure ce danger est signal par l tiquette ESD c t du connecteur ESD est l abr viation de ElectroStatic Discharge d charge lectrostatique 13 Description technique Sirona Dental Systems GmbH Indications g n rales 14 Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Description technique Indications g n rales Les capteurs XIOSPLS type D3495 ont t test s avec le module mural XIOSPIS ou le module USB XIOSPILS selon CEI 60 601 1 Ils satisfont toutes les exigences impos es par ces normes Langue de r daction in Allemand itiale de ce document Brevets US 5 912 942 US 5 434 418 US 6 811 312 US 6 069 935 US 6 134 298 US 5 841 126 US 6 549 235 US 6 570 617 US 5 513 252 D autres brevets sont en attente de d p t Capteurs Technologie CMOS APS Active Pixel Sensor Taille du pixel physique 15 um Surface active Capteur taille 1 20 x 30 mm Capteur taille 2 25 6 x 36 mm La surface active du capteur est rep r e par des points et par un marquage Dimensions ext rieures Capteur taille 1 24 8 x 38 5 x 6 7 mm Capteur taille 2 31 3 x 44 5 x 6 7 mm Longueur de c ble 2 85 m Degr de protection con tre les chocs lectriques Type BF Conditions ambiantes Temp
22. duit est donc soumis la directive 2002 96 CE et aux l gislations nationales correspondantes Cette directive impo se une valorisation limination respectueuse de l environnement Le pro duit ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Observez les prescriptions d limination en vigueur dans votre pays Mesures de protection ESD ESD est l abr viation de ElectroStatic Discharge d charge lectrostatique Les mesures de protection ESD comprennent e des proc d s pour viter les charges lectrostatiques dues par ex la climatisation l humidification de l air des rev tements de sol conducteurs ou des v tements non synth tiques e l limination de l lectricit statique de votre corps en touchant le ch ssis de APPAREIL le conducteur de protection ou des objets m talliques de grande surface e la liaison propre avec la terre l aide d un bracelet 61 97 110 D 3495 11 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Avertissements et consignes de s curit Sirona Dental Systems GmbH A propos du processus physique d apparition des charges lectrostatiques Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Formation Qu est ce qu une charge lectrostatique Apparition d une charge lectrostatique Hauteur de la charge Contexte 12 Nous conseillons donc d attirer express ment l attention de toutes les personnes utilisant cet appareil sur l importance de cette tiquette d
23. e la livraison AVIS Les plaquettes porte capteurs et les enveloppes st riles sont des arti cles usage unique Vous pouvez toutefois les utiliser plusieurs fois sur le m me patient L adh sif sur la plaquette porte capteur supporte plusieurs collages d collages de l enveloppe st rile Identification des articles usage unique Les articles usage unique sont identifi s par le symbole ci contre Accessoires Porte capteurs XIOSPLS Kit de d marrage taille 2 e R f de cde 61 73 624 e Contenu 15 plaquettes porte capteurs ant rieures bleues avec bague de centrage et tige de guidage 15 plaquettes porte capteurs post rieures jaunes avec bague de centrage et tige de guidage 15 plaquettes porte capteurs bite wing rouges avec bague de centrage et tige de guidage 15 plaquettes porte capteurs endo grises avec bague de cen trage et tige de guidage 15 plaquettes porte capteurs universelles vertes 50 enveloppes st riles taille 2 Porte capteurs XIOSPILS Kit de d marrage taille 1 e R f de cde 61 73 632 e Contenu 15 plaquettes porte capteurs ant rieures bleues avec bague de centrage et tige de guidage 15 plaquettes porte capteurs post rieures jaunes avec bague de centrage et tige de guidage 15 plaquettes porte capteurs bite wing rouges avec bague de centrage et tige de guidage 61 97 110 D 3495 16 D 3495 201 03 06 03 04 2011
24. e cde 61 76 544 Limiteur de champ de rayonnement 3x4 pour HELIODENT DS re change e R f de cde 46 81 974 Limiteur de champ de rayonnement 2x3 pour HELIODENT DS re change e R f de cde 60 00 579 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Utilisation du capteur de radiographie Notice d utilisation Capteurs XIOSPILS G n ralit s Utilisation du capteur de radiographie G n ralit s Le positionnement du capteur de radiographie s effectue selon les princi pes connus de la technique demi angle ou parall le Figure sans enveloppe st rile Pour plus de clart les enveloppes de protection ne sont en partie pas repr sent es sur les photos Lors de l utilisation sur un patient il est imp ratif d enfiler syst matiquement une enveloppe st rile sur le cap teur AVIS Risque d endommagement Traiter le capteur avec soin Ne pas laisser tomber le capteur Ne pas faire tournoyer le capteur en le tenant par le c ble Ne pas plier le c ble du capteur ni rouler dessus par ex avec un fauteuil Dans la mesure du possible le c ble du capteur ne doit pas tre pos sur le sol Veillez ce que le patient ne morde pas sur le capteur ou sur le c ble du capteur AVIS Fiabilit de fonctionnement Avant de d clencher une radiographie veiller ce que le capteur soit correctement branch Avant de d clencher le rayonnement l utilisa
25. ies par l int grateur syst me dans la d claration de conformit Avertissements et consignes de s curit Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Environnement du patient on 1500mm gt gt pm L environnement du patient A ne doit comporter que des appareils ou des l ments de syst mes dont l utilisation est autoris e dans l environ nement du patient A Cette r gle s applique pour toutes les positions possibles du patient B pendant l examen ou le traitement Radiographies sur des patients Des radiographies sur des patients ne doivent tre r alis es que si l appareil fonctionne de mani re impeccable L appareil doit uniquement tre utilis par un personnel qualifi ou sp cialement form Ne pas laisser le patient sans surveillance proximit de l appareil Le capteur XIOSPIUS doit uniquement tre utilis de la mani re d crite dans le pr sent manuel d utilisation 61 97 110 D 3495 10 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Compatibilit lectromagn tique CEM Affectation du syst me d acquisition au patient Indications relatives l hygi ne Perturbation d appareils lectroniques port s par le patient ESD Mesures de protection ESD Le capteur XIOSPIS satisfait aux exigences de la norme CEI 60601 1 2 Les appareils lectrom dicaux sont soumis des mesures de pr caution particuli res en mati re de CEM Il
26. iser la r gle empirique suivan te Une d charge lectrostatique est e sensible partir de 3000 volts e audible partir de 5000 volts craquement cr pitement e visible partir de 10000 volts arc lectrique Les courants d quilibrage qui circulent lors de ces d charges sont de l ordre de 10 amp res lls sont inoffensifs pour l homme car leur dur e n est que de quelques nanosecondes Pour pouvoir r aliser les diff rentes fonctions dans un appareil dentaire de radiographie CAO FAO on utilise des circuits int gr s circuits logi ques microprocesseurs 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Avertissements et consignes de s curit Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 A propos du processus physique d apparition des charges lectrostatiques Pour permettre de loger un maximum de fonctions sur ces puces ces cir cuits doivent tre tr s fortement miniaturis s Ceci entra ne des paisseurs de couches de l ordre de quelques dix milli mes de millim tres Il est facilement compr hensible que des circuits int gr s raccord s par des c bles des connecteurs ext rieurs sont sensibles aux d charges lectrostatiques M me des tensions que l utilisateur n est pas en mesure de ressentir peu vent d j provoquer un claquage des couches et le courant de d charge qui circule peut faire fondre la puce
27. la plaquette porte capteur utilis e et de la zone de radiographie Les paragraphes suivants contiennent des infor mations sp cifiques sur le positionnement des diff rentes plaquettes porte capteurs Indications relative la manipulation en cas de technique parall le Lors de l utilisation du kit de porte capteurs XIOS fourni il est pr vu qu une enveloppe st rile soit plac e entre le capteur et la plaquette porte capteur La plaquette porte capteur ne doit pas tre coll e sur le capteur non prot g N enfilez jamais l enveloppe de protection sur le capteur apr s avoir coll la plaquette Retirer l enveloppe st rile du capteur Laissez la plaquette porte capteur sur le capteur et sortez le capteur de l enveloppe st rile avec votre pouce AVIS Pendant que vous sortez le capteur de l enveloppe st rile ne tirez pas sur le c ble du capteur AVIS Lors du retrait de l enveloppe st rile manipulez le c ble avec pr caution 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 21 Utilisation du capteur de radiographie Sirona Dental Systems GmbH Mat riel d hygi ne Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS 1 Prenez en main la tige de guidage de mani re pouvoir toucher avec le pouce le c t du capteur situ l oppos du c ble 2 Avec le pouce repoussez doucement le capteur hors de la partie de l enveloppe st rile coll e la plaquette porte capteur 3 Continuez s
28. lisation s par des pi ces en m tal Pendant le processus de st rilisation la temp rature de l autoclave ne doit pas d passer 132 C 270 F P riodicit A la fin d un traitement les tiges et les bagues utilis es doivent tre nettoy es et st rilis es Pr paration 1 D sassemblez les tiges et les bagues 2 Enlevez les ventuels r sidus avec de l eau savonneuse chaude ou un liquide vaisselle doux 3 Mettez les composants dans des sachets de st rilisation en s parant les pi ces en plastique des pi ces en m tal 4 Placez les sachets de st rilisation dans le bac central de l autoclave bonne distance de l l ment chauffant et des parois de l autoclave 61 97 110 D 3495 36 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Entretien de la surface Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS St rilisation St rilisation AVIS Ne pas utiliser de glutarald hyde base de ph nol Ne pas utiliser d appareils de nettoyage ultrasons ou d application sp ciale Ne pas utiliser de chemiclave ni de st rilisateur air chaud Ne pas st riliser froid gt Faites fonctionner l autoclave conform ment aux instructions du fa bricant Les conditions de st rilisation sont indiqu es ci dessous Conditions de st rilisation Mat riel st riliser sous emballage l ger St rilisateur temp rature pression dur e e Autoclave 121 C 103 4 kPa 250
29. mitation du champ de rayonnement 5 4 1 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Radiographies endodontiques OO OO O1 O1 O1 O1 A 11 12 14 14 14 14 15 16 16 19 19 20 20 21 21 23 23 24 25 26 27 28 Sirona Dental Systems GmbH Table des mati res Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS 6 Temps d exposition 29 6 1 aaa E e E E Se A A ut ne red drain deal tue des 30 6 1 1 HELIODENT DS partir du num ro de s rie 15864 mod le mural 31 et 4416 mod le plafonnier 6 1 2 HELIODENT DS jusqu au num ro de s rie 15863 mod le mural et 32 4415 mod le plafonnier 7 Entretien de la S rfaACe sriid ieee ieuo iieii ieii ait 34 7 1 Produits d entretien et de nettoyage 34 1 2 D siNfectiOM assssreneatenetihannetie nine a een et Mines ee 34 Ter o St rlisatiOm iia E EEEE A E EEE ET 36 8 Co nfig ratio iee nae a a a a a E nn ere 38 61 97 110 D 3495 4 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Ch re cliente cher client Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Contenu du document Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat de votre capteur de radiographie XIO gPlus Le capteur de radiographie XIOSP S associ un module mural XIOSPIUS ou un module USB XIOSPIUS permet l acquisition num rique de clich s intra oraux Votre quipe XIOS Contenu du document Contenu Le pr sent manuel d utilisation est consacr l utilisati
30. ning Les modifications effectu es dans cette zone sont r percut es pour chaque radiographie Le binning est la technique qui consiste regrouper plusieurs pixels adjacents en un seul pixel Plus le nombre de pixels regroup s est lev plus le bruit d image est faible En revanche la r solution du syst me diminue En cas de binning logiciel le regroupement a lieu dans le logiciel de traitement d image En cas de binning mat riel le regroupement est effectu directement sur le capteur Dans ce dernier cas la dur e de transmission des images et la quantit de donn es m moris es sont r duites Le facteur de binning indique combien de pixels ont t regroup s 7x1 signifie que le binning est d sactiv 2x2 signifie que les pixels sont additionn s par groupes de deux lignes et colonnes adjacentes 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Configuration Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS 3x3 signifie que les pixels sont additionn s par groupes de trois lignes et colonnes adjacentes L option Logiciel n est possible que si l option Mat riel est d sactiv e Mat riel 1x1 e Case cocher 76 bit Si la case cocher 76 bit est activ e la r duction des niveaux de gris en standard 8 bits est d sactiv e Le r glage 76 bif emp che toute perte d informations caus e par une r duction des niveaux de gris Toutef
31. nt jetez la plaquette porte capteur universel le et l enveloppe st rile 61 97 110 D 3495 28 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Temps d exposition Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Explication Temps d exposition des capteurs XIOSPIUS taille 1 et taille 2 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Temps d exposition La dose r gler pour une radiographie d pend principalement des fac teurs suivants e type de gaine radiog ne fabricant CA CC etc e distance foyer capteur e morphologie du patient e objet par ex la dent radiographier La dose est d termin e sur la base de la tension et du courant du tube correspondant aux valeurs KV et mA ainsi que du temps d exposition La dose de rayonnement a une influence sur la qualit d image que per met d obtenir un syst me de radiographie Pour des raisons physiques de base une r duction de la dose entra ne g n ralement une augmentation du bruit d image qui bien souvent affecte son tour le rendu des d tails Ceci vaut aussi bien pour les capteurs num riques que dans le cas de la radiographie sur film En revanche une dose trop lev e peut provoquer une surexposition du capteur Celle ci se manifeste par un moins bon rendu des d tails en particulier dans les r gions les plus sombres Gr ce au traitement d image XIOSP S la luminosit et le contraste peu vent tre optimis s ind pendamment de la dose
32. ois la quantit de donn es est multipli e par deux Important La compression de radiographies avec une profondeur d image sup rieure 8 bits n est pas encore prise en charge e Case cocher Marque de rep rage L activation de la case cocher Marque de rep rage permet l aide de la taille de capteur affich e de fixer la position du capteur XIOSPIUS pendant la radiographie Identification de la taille des capteurs 1 Capteur taille 1 2 Capteur taille 2 La taille de capteur est affich e l emplacement du graphisme SIRONA sur le capteur XIOSPIUS Un 1 ou un 2 l envers indique par exemple que la radiographie a t invers e 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 39 Configuration Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Exemple Filtre 1 Filtre 2 Filtre 3 Luminosit 50 F2 Contraste 50 5 Binning Mat riel C 1x1 Ce 242 Logiciel 1x1 C 2 2 C 33 IV 16 bits I Marque de rep rage 61 97 110 D 3495 40 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Configuration 41 Sous r serve de modifications dues au progr s technique Sirona Dental Systems GmbH 2011 Sprache franz sisch Printed in Germany D 3495 201 03 06 03 04 2011 A Nr 113 895 Imprim en Allemagne ES SR Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe
33. on du capteur Conventions g n rales Conventions g n rales Familiarisez vous avec le produit en lisant la notice d utilisation avant de faire des radiographies sur les patients Respectez syst matiquement les directives relatives la protection contre les rayonnements en vigueur ainsi que les consignes de s curit de la pr sente notice La pr sente notice d utilisation suppose une bonne ma trise du logiciel SIl DEXIS XG Si malgr une lecture attentive de la pr sente notice d utilisation vous rencontrez des difficult s de compr hension veuillez contacter votre d p t dentaire comp tent Afin d viter les dommages corporels et mat riels veuillez tenir particuli rement compte des passages imprim s en gras ou identifi s par l un des marquages suivants ATTENTION PRUDENCE ou AVERTIS SEMENT Structure du document Identification des niveaux de danger Pour viter tout dommage corporel et mat riel observez les avertisse ments et consignes de s curit figurant dans le pr sent document Ces passages sont caract ris s par les mentions Danger imminent entra nant de graves blessures corporelles ou m me la mort Situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner de graves blessures corporelles ou m me la mort 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 5 Ch re cliente cher client Documents compl mentaires Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation Capteurs XIO
34. onctionnelle des dysfonctionne ments cranio mandibulaires e Chirurgie dentaire e Implantologie e Chirurgie oro maxillo faciale e Orthodontie Contre indications e Repr sentation de structures cartilagineuses e Repr sentation des tissus mous Selon la loi f d rale am ricaine ce produit ne peut tre vendu qu des m decins des chirurgiens dentistes et autres sp cialistes habilit s ou sur prescription de ces professionnels de la sant Dans l int r t de la s curit et de la sant des patients de l utilisateur ou de tiers il est indispensable de proc der p riodiquement des contr les et des travaux de maintenance afin de garantir la s curit et le bon fonc tionnement de votre produit Selon CEI 60601 1 Il appartient l exploitant d assurer l ex cution de ces contr les et op rations de maintenance Si l exploitant ne satisfait pas l obligation de r alisation des contr les et des op rations de maintenance ou s il ne tient pas compte des mes sages de d faut la soci t Sirona Dental Systems GmbH ou ses repr sentants d clinent toute responsabilit pour les dommages r sultants 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Avertissements et consignes de s curit Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Modifications apport es l appareil Combinaison avec d autres appareils 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 En tant que fabri
35. ortir le capteur de l enveloppe st rile l aide de votre pouce 61 97 110 D 3495 22 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Utilisation du capteur de radiographie Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Technique parall le avec limitation du champ de rayonnement 4 Maintenez le c ble du capteur avant que le capteur ne risque de tom ber tout seul de l enveloppe st rile Technique parall le avec limitation du champ de rayonnement Pour des raisons de r duction de la dose nous recommandons d utiliser le limiteur de champ de rayonnement et le syst me de support XIOS pour la technique parall le 5 2 1 Radiographies du bloc ant rieur Anterior Explication La plaquette porte capteur de type Anterior est sp cialement pr vue pour les radiographies du bloc ant rieur e Cette plaquette porte capteur et la bague de centrage correspondan te sont identifi es par leur couleur bleue e convient d utiliser la tige de guidage trois coudes et la bague de centrage bleue pour radiographies du bloc ant rieur e La mise en place de la plaquette porte capteur sur l enveloppe st rile avec le capteur est illustr e sur les figures suivantes Pr paration 1 Assemblez la tige de guidage trois coudes C avec la bague de centrage bleue B du syst me de support XIOS pour radiographies du bloc ant rieur 2 S lectionnez la plaquette porte capteur bleue A pour radiographies p riapicales
36. plus lev pour les adultes et l intervalle de temps le plus r duit pour les enfants La valeur correspondante n appara t qu ensuite sur l afficheur num rique Exemple Maxillaire molaire Valable partir de la version logicielle 17 le num ro appara t bri vement apr s la mise en marche de l appareil 31 Temps d exposition HELIODENT DS Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Subdivision des temps d exposition recommand s en fonction de la r gion dentaire Temps d exposition possibles 0 08 s 0 10 s 0 08 0 12 s 0 06 s 0 08 s 0 06 0 08 s e A Adultes e B Enfants e C Incisive de la mandibule e D Canine de la mandibule e E Incisive du maxillaire e F Molaires du maxillaire e G Canine du maxillaire molaires de la mandibule e H Radiographie d une occlusion En cas d utilisation d un c ne 12 DFP et de capteurs R X XIOS de taille 1 taille 2 les dur es de radiographie pr cit es doivent tre multipli es par deux HELIODENT DS jusqu au num ro de s rie 15863 mod le mural et 4415 mod le plafonnier AVIS Contr les effectuer avant la radiographie La radiographie num rique est elle bien s lectionn e indicateur DI GITAL allum Le temps d exposition correct est il affich pour la r gion radiographier pepepepe e E eee EE Dur es de radiographie recommand es avec c ne 8 DFP et capte
37. radiog ne dans la bonne position Si n cessaire modifiez la position du porte capteur D clenchez une radiographie Apr s l examen du patient jetez la plaquette porte capteur et l enve loppe st rile La tige de guidage et la bague de centrage doivent tre st rilis es Radiographies bite wing La plaquette porte capteur de type Bite Tab est pr vue pour les radio graphies bite wing Cette plaquette porte capteur et la bague de centrage correspondan te sont identifi es par leur couleur rouge Il convient d utiliser la tige de guidage droite et la bague de centrage rouge pour radiographies bite wing avec aile mordre La mise en place de la plaquette porte capteur sur l enveloppe st rile avec le capteur est illustr e sur les figures suivantes 25 Utilisation du capteur de radiographie Sirona Dental Systems GmbH Technique parall le avec limitation du champ de rayonnement Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Pr paration 1 Assemblez la tige de guidage droite C avec la bague de centrage rouge B du syst me de support XIOS pour radiographies bite wing 2 S lectionnez la plaquette porte capteur rouge A de type Bite Tab pour radiographies bite wing et placez la sur la tige de guidage C 3 Introduisez le capteur dans l enveloppe st rile Suivez les instructions relatives aux capteurs gt 21 4 Pour des radiographies bite wing verticales Positionnez la plaquette porte capteur verti
38. s doivent tre install s et utilis s conform ment aux indications du document Conditions requises pour l installation Les dispositifs de communication HF portables et mobiles peuvent influer sur les appareils lectrom dicaux Il convient donc d interdire l utilisation de radiot l phones mobiles dans les h pitaux et cabinets Dans le cadre du d roulement de la proc dure de travail il convient d af fecter clairement le syst me d acquisition au patient examiner afin que les clich s correspondent bien aux donn es patient enregistr es dans SIDEXIS Les enveloppes st riles XIOSPIUS et les plaquettes porte capteur XIO SPS sont des articles jetables et doivent tre remplac s pour chaque pa tient Les auxiliaires de radiographie st rilisables doivent tre st rilis s afin d viter la transmission de germes d infection pouvant ventuellement entra ner des pathologies s rieuses Tout risque de contamination crois e entre patients utilisateurs et tiers doit tre exclu par l adoption de mesures d hygi ne appropri es Les capteurs et le c ble doivent tre d sinfect s par essuyage avant cha que patient Afin d viter tout dysfonctionnement d appareils et de supports de donn es lectroniques par ex montres radiopilot es cartes t l phoniques etc ces objets doivent tre retir s avant la radiographie Votre produit est marqu du symbole ci contre Au sein de l espace conomique europ en ce pro
39. teur doit v rifier que le syst me est op rationnel pour la radiographie Voir manuel d utilisation du module mural XIOSPUS ou du module USB XIOSPIUS Il ne faut jamais placer en m me temps deux capteurs sur le trajet du rayonnement Pr paration Check list Avant chaque radiographie v rifier que le c ble du capteur et le capteur ne pr sentent pas d endommagements visibles fissures clats En cas d endommagement visible sur le capteur prenez contact avec votre revendeur 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 19 Utilisation du capteur de radiographie Sirona Dental Systems GmbH Mat riel d hygi ne Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS AVIS V rifiez intervalles r guliers au moins une fois par mois que tous les autocollants sont intacts lisibles et parfaitement adh rents la surface sur laquelle ils sont appos s V rifiez galement l absence d endommagement sur l unit de radiogra phie module USB XIOSP US ou module mural XIOSPLS et les c bles qui lui sont raccord s En cas d endommagement visible sur l unit de radiographie les c bles ou les autocollants prenez contact avec votre revendeur e Pendant une radiographie aucun autre programme ne doit tourner sur le PC Mat riel d hygi ne G n ralit s Mat riel d hygi ne Pour la protection de l hygi ne Sirona propose des enveloppes st riles Utilisez exclusivement les enveloppes st riles X
40. truction du capteur Le connecteur du capteur contient des composants lectroniques sen sibles Aucun liquide ne doit p n trer dans le connecteur du capteur pendant le pr nettoyage et la d sinfection par essuyage 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Entretien de la surface Notice d utilisation Capteurs XIOSPILS D sinfection Ne pulv riser en aucun cas du d sinfectant ou du produit de nettoyage Pour les capteurs XIOS et leurs c bles de raccordement observer les points suivants e Les capteurs ne doivent pas tre thermod sinfect s e Les capteurs ne doivent pas tre plong s dans une solution de d sinfection e Les capteurs ne doivent pas tre d sinfect s ou st rilis s par expo sition un rayonnement Pr nettoyage Avant la d sinfection par essuyage ou le pr nettoyage retirez le con necteur du capteur XIOSP US du module USB Salissures visibles Le capteur ou le c ble pr sente des salissures visibles par ex des traces de sang ou de salive 1 Nettoyez le capteur et le c ble l aide d un morceau de papier ab sorbant ou d un chiffon imbib d eau savonneuse 2 S chez ensuite le capteur et le c ble l aide d un morceau de papier absorbant ou d un chiffon non pelucheux D sinfection 1 Essuyez soigneusement au moins deux fois l ensemble du capteur et du c ble l aide d un des d sinfectants recommand s au paragraphe Produits
41. ur R X XIOSPIUS de taille 1 taille 2 32 Avec un temps de rayonnement de 0 08 0 10 s sous 60 kV 7 mA les capteurs XIOSPIUS permettent d obtenir une excellente qualit d image e L utilisation de la technique parall le avec porte capteurs XIOSPIUS pour positionner les capteurs garantit un positionnement optimal de ces derniers sur la trajectoire de rayonnement du c ne 61 97 110 D 3495 D 3495 201 03 06 03 04 2011 Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation Capteurs XIOSPIUS Temps d exposition HELIODENT DS Il appartient chaque praticien de d terminer la dose n cessaire pour chaque patient au cas par cas afin d obtenir des images de qualit diagnostique Sirona ne peut mettre que des recommandati ons Les temps d exposition pr r gl s sur l Heliodent DS ne s appliquent pas aux capteurs XIOSPIUS Subdivision des temps d exposition recommand s en fonction de la r gion dentaire A Adultes B Enfants C Incisive de la mandibule D Canine de la mandibule E Incisive du maxillaire F Molaires du maxillaire G Canine du maxillaire molaires de la mandibule H Radiographie occlusale En cas d utilisation d un c ne DFP 12 et de capteurs XIOS taille 1 taille 2 les temps d exposition pr cit s doivent tre multipli s par deux 61 97 110 D 3495 33 D 3495 201 03 06 03 04 2011 ARE RTE CES Produits d entretien et de nettoyage Sirona Dental Systems GmbH

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

LIME Release - Read the Docs  Nota - TP-Link  Salsbury Industries 4325D-COP Installation Guide  Samsung 721S Priručnik za korisnike  Parkinson Cowan SG 553 User's Manual  Ht40A Users manual  avvertenza - Alliance Laundry Systems  Pulse Oximeter Service Manual  User Manual - Interlogix  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file