CASTLE GROUP MANUEL D`UTILISATION POUR LES
Contents
1. concu pour se conformer aux sections pertinentes des sp cifications r f renc es ci dessus Les appareils sont en conformit avec les crit res essentiels de la directive Diam tre de la cavit apte accueillir un microphone WS2 de 13mm conform ment IEC60194 4 1995 Incertitudes types Pour la mesure de la pression l incertitude largie dans la fiabilit de la lecture du barom tre utilis doit tre inf rieure 1 0 kPa Pour la mesure de la temp rature l incertitude largie dans la fiabilit de la lecture du thermom tre utilis doit tre inf rieure 5 C Pour la mesure de l humidit relative l incertitude largie dans la fiabilit de la lecture de l hygrom tre utilis doit tre inf rieure 6 RH Un facteur de couverture de k a t utilis pour les incertitudes largies de mesure report es c dessus Piles 2 x piles bouton au lithium de type CR2032 Autonomie des piles 70 heures environ Dimensions Longueur 140mm Diam tre 51mm Poids 230g 12 Barom tre lectronique GA690 Echelle de mesure Pression absolue de O 1300 mbar de 0 975 mmHg R solution 1mbar 1mmHg Fiabilit 0 25 FS hyst r sis et lin arit Piles 9V alcaline type GLR61 Autonomie des piles sup rieure 2500 heures Dimensions 106 x 67 x 30mm LongxLargxHaut Poids 135 g pile comprise 13 GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE Castle Group con oit et fabri2. en marche les valeurs ne sont pas m moris es lorsque le barom tre est teint l V rifier que le barom tre est d j allum Il Appuyer une fois sur la touche MODE A l cran le message Lo s alterne avec la valeur du niveau minimum enregistr e IIl Appuyer une deuxi me fois sur la touche MODE Cette fois c est le message Hi qui s alterne avec la valeur maximum enregistr e IV Appuyer une troisi me fois sur la touche MODE pour repasser la pression absolue NB est possible de r initialiser les mesures MIN MAX en maintenant enfonc e la touche MODE pendant plus de deux secondes Avertissement de pile faible Si le message BAT s affiche l cran cela signifie que la pile est plat et qu elle n cessite d tre remplac e Le barom tre utilise une pile alcaline de AV type GLR6G1 PP3 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Standards GA601 IEC 60942 2003 Classe 2 C BS EN 60942 2003 Classe 2 C GA607 IEC 60942 2003 Classe 1 C BS EN 60942 2003 Classe 1 C Les calibreurs sont con us pour fonctionner certaines conditions ambiantes GA601 Temperature de l air de 0 C 40 C Pression statique de 65kPa 108KkPa ce 650 1080 mbar Humidit relative de 25 90 GA607 Temp rature de l air de 10 C 50 C Pression statique de 65kPa 108kPa de 650 1080 mbar Humidit relative de 25 90 Les conditions ambiantes de r f rence utilis es pour sp cifier
3. 0609 008 A5 Num ro D 14
4. CASTLE GROUP MANUEL D UTILISATION POUR LES CALIBREURS ACOUSTIQUES GA601 et 607 INTRODUCTION PAR LA SOCIETE Merci d avoir achet un produit Castle Vous allez bient t pouvoir constater la qualit lev e de nos articles et services mais dans le cas contraire n h sitez pas nous contacter pour que nous puissions r soudre au plus vite le moindre probl me Ce manuel est con u pour vous pr senter le fonctionnement des articles que vous avez achet s Si vous souhaitez vous sp cialiser en la mati re et faire reconna tre juridiquement votre comp tence vous serez probablement int ress par nos formations sur la R glementation britannique sur le bruit au travail ou les valuations sur le bruit environnant Castle Group Ltd entend fournir une gamme compl te de produits et services pour le mesurage des vibrations et du bruit r pondant aux standards de qualit les plus lev s Pour en savoir plus sur l un de nos produits ou services veuillez nous contacter au 44 0 1723 584250 ou visitez notre site Web www castlegroup co uk N Simon Bull MIOA Directeur G n ral TABLE DES MATIERES SECTION NUMERO DE PAGE INTRODUCTION 3 CONTR LE ET REMPLACEMENT DES PILES 4 FONCTIONNEMENT 5 FACTEURS DE CORRECTION 6 BAROMETRE LECTRONIQUE GA690 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 11 GARANTIE ET SERVICE APR S VENTE 13 INTRODUGTION Pour l utilisation de tout type de sonometre il est vivement recommand de proc de
5. ENT DES PILES Lorsque l appareil est allum l tat des piles des GA601 607 est indiqu en continu par un voyant lumineux rouge Si le voyant ne s allume pas la mise en marche de l appareil les piles doivent tre remplac es et les niveaux de sortie du calibreur risquent de d passer les limites de tol rance annonc es Pour remplacer les piles suivre la proc dure suivante 1 Retirer l anneau de retenue noir entourant le panneau du commutateur en tirant tout en tournant l g rement Utiliser le cas ch ant un tournevis pour retirer l anneau L anneau de retenue est maintenu par un joint torique en caoutchouc Pour le retirer tourner et tirer Retirer le panneau en m tal supportant le commutateur et le circuit imprim en tirant sur le commutateur Continuer de tirer doucement jusqu extraire compl tement le circuit imprim du corps de l appareil en veillant ne pas l en loigner excessivement pour ne pas risquer d arracher les fils qui le relient au transducteur cf figure 1 Retirer les piles au lithium en faisant d licatement pivoter les clips qui les maintiennent dans leur emplacement Ins rer les nouvelles piles sous les clips la face positive tourn e vers le haut avant d introduire les nouvelles piles il convient d appuyer sur les clips pour assurer ensuite un bon contact avec les piles Reintroduire le panneau commutateur circuit int gr dans le corps de l appareil et replacer l anneau de retenu
6. au de la mer Pour des altitudes sup rieures veuillez consulter le 7ableau 2 sur l ajustement de la pression barom trique Altitude Om niveau de la mer Ajustement de la pression 250m 30 0 mbar 100m 12 mbar 50m 6 mbar Om 0 mbar 50m 6 mbar 100m 12 mbar 250m 29 mbar 500m 58 mbar 750m 87 mbar 1000m 114 mbar 2500m 266 mbar 5000m 473 mbar 7500m 630 mbar Tableau 2 NB Le barom tre lectronique Castle GA690 mesure la pression absolue l endroit o vous vous trouvez La pression atmosph rique obtenue gr ce au GA690 n a donc pas besoin d tre corrig e Exemple 1 sans utiliser le Castle GA690 Vous souhaitez calibrer un sonom tre GA2 15 quip d un microphone MK79 ACO 7082 en utilisant le calibreur GA501 la pression atmosph rique mesur e par une station m t o est de 950 mbar Vous vous trouvez une altitude de 500m Pour d terminer le niveau de calibrage voici les tapes suivre Niveau de pression acoustique mesur par le calibreur 93 94B Correction micro 0 20B 93 70B Correction de la pression 950mbar correction de l altitude la baisse 58 mbar 902 mbar 902 mbar 0408 93 34B Dans ces conditions le calibreur produira donc un niveau de 93 3dB et c est cette valeur que vous devrez talonner votre appareil Exemple 2 en utilisant le Castle GA690 Utilisez le Castle GA590 pour obte
7. e du barom tre est utilis e pour calibrer le barom tre et ne devrait donc tre modifi e qu en rapport avec une op ration de calibrage Comment ajuster l offset cart La valeur affich e est donn e par la formule suivante AFFICHAGE valeur mesur e offset 1 ajustement d chelle Maintenir la touche MODE enfonc e pendant la mise en route jusqu ce que OFS s affiche l cran Appuyer sur les touches MODE et ZERO pour s lectionner la valeur d offset souhait e de 20 20 mbar Confirmez votre choix en appuyant sur la touche ON OFF L inscription SCL s affiche alors l cran Appuyer sur les touches MODE et ZERO pour s lectionner l ajustement d chelle souhait de 1 99 1 99 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche ON OFF Le barom tre red marre NB si au cours de l ajustement aucune touche nest press e pendant 20 secondes l ajustement est interrompu Fonction Z ro La fonction z ro est utilis e pour effectuer des mesures relatives Allumer le barom tre Maintenir la touche MODE enfonc e jusqu ce que s affiche l cran Puis un O s affiche Ce chiffre augmentera ou diminuera en fonction de la pression mesur e Maintenir la touche ZERO enfonc e pour repasser la pression absolue M moire des valeurs MIN MAX Le barom tre garde en m moire les pressions minimale et maximale mesur es pendant toute la dur e o l appareil est
8. e noir en appuyant fermement jusqu ce qu il s encastre parfaitement Allumer le GA601 607 et v rifier que le voyant est illumin ACOUSTIC CALIBRATOR V2 lt CE 2 a N 7 2 TI SANTA ve Figure 1 FONGTIONNEMENT Les calibreurs acoustiques Castle GA601 et GA607 fonctionnent avec des commutateurs momentanes Les commutateurs mettent l appareil en marche Les appareils s teignent automatiquement une minute apr s la derni re op ration du commutateur apparei ne peut pas tre teint manuellement Afin de garantir un calibrage fiable veuillez vous assurer que le niveau de bruit ambiant est inf rieur d au moins 20dB au niveau s lectionn sur le calibreur ex 74dB si l on op re avec le niveau 94dB Ce contr le peut tre effectu l aide du sonom tre avant son calibrage La proc dure suivante pr sente une v rification du calibrage sur un sonom tre l aide d un calibreur acoustique Castle GA601 607 pour de plus amples informations sur comment proc der une v rification du calibrage veuillez consulter le manuel d utilisation du sonometre 1 V rifiez l tat des piles du sonom tre et du GA601 607 les remplacer le cas ch ant 2 Connectez le calibreur au microphone en introduisant d licatement le microphone dans la cavit du calibreur a cavit en question se trouve l extr mit oppos e du commutateur L insertion du microphone pourrait rencontrer une ce
9. ion niveau de la mer S L Il est possible de corriger la pression mesur e et de la ramener la valeur du niveau de la mer altitude z ro Suivre les instructions report es ci dessus pour les unit s d affichage Il Appuyer sur les touches MODE et ZERO pour activer ou d sactiver la fonction de correction niveau de la mer Confirmez votre choix en appuyant sur la touche ON OFF L inscription Alt s affiche l cran si l option on a t s lectionn e Autrement si l option off a t s lectionn e le barom tre red marre NB cette option devrait tre bloqu e lorsque l appareil est utilis pour le calibrage d un sonom tre 4 Lecture altitude Alt Si vous utilisez la fonction de correction niveau de la mer il convient de r gler l altitude en metres Il est possible d entrer une altitude comprise entre 1 m et 1999 m Suivez les instructions reportees ci dessus pour la correction niveau de la mer Appuyez Sur les touches MODE et ZERO pour faire defiler les metres et s lectionner l altitude courante Confirmez votre choix en appuyant sur la touche ON OFF Le barom tre red marre NB si au cours de la configuration aucune touche n est press e pendant 20 secondes la configuration est interrompue NB cette option devrait tre bloqu e lorsque l appareil est utilis pour le calibrage d un sonom tre Ajustement d offset et d chelle La fonction ajustement d offset et d chell
10. les performances des deux calibreurs sont les suivantes Temperature de l air 23 C Pression statique 101 325kPa Humidit relative 50 Niveau x de pression acoustique nominale GA601 9408 0 3dB 0607 9408 104dB 0 3dB Niveau principal de pression acoustigue Fr quence principale 1 kHz 1 Distorsion harmonique lt 3 Temps de stabilisation 5 secondes Formule de correction de pression cf figure 3 page 6 Niveau corrig 5 84448 791872E 02 p 2 12112E 04 p o p est la pression atmosph rique mesur e en kPa 11 Declaration de conformite CE Castle Group Ltd declare gue e ascalibreurs acoustiques GA60T GA607 conform ment la Directive e 69 336 sur la Compatibilit Electromagn tique CEM et ses amendements ont t con us et fabriqu s pour r pondre aux sp cifications suivantes e EN61326 1 1997 41 1998 pour resister aux tests Suivants e Emissions rayonn es EN55022 1995 Classe B e SD EN61000 4 2 Niveaux 1995 4kV C 8kV A e Fr quence radio EM amplitude mod ENG 1000 4 3 niveau 1996 3V m Tous les tests ont t effectu s sur les appareils maintenus en position verticale et horizontale et les diff rences enregistr es se sont av r es n gligeables Les appareils ont t test s tous les niveaux de fonctionnement L encore les diff rences enregistr es ont t n gligeables Nous d clarons que l appareil mentionn ci dessus a t
11. nir la valeur de la pression barom trique puis la figure 3 pour identifier le facteur de correction L exemple report ci dessous fait tat d une valeur de 1040mbar mesur e au GA690 d un sonom tre GA131M quip d un micro MK78 MK250 et dun calibreur 64507 utilis pour calibrer le sonom tre Niveau de pression acoustique mesur e par le calibreur 94 106 Correction micro 0 20B 93 94B Correction de la pression 1040 mbar 6106 Dans ces conditions le calibreur produira donc un niveau de 94 0dB et c est cette valeur que vous devrez talonner votre appareil Barom tre lectronique GA690 si fourni Le barom tre lectronique Castle GA690 peut tre utilis en association avec les GA601 et GA607 pour mesurer avec pr cision la pression atmosph rique l endroit o vous vous trouvez Le barom tre lit la pression absolue de l atmosph re ambiante La pression mesur e ne correspond pas n cessairement la pression annonc e par les pr visions m t orologiques dans la mesure o ce chiffre correspond habituellement la pression prise au niveau de la mer Le barom tre peut tre r gl pour afficher la valeur au niveau de la mer gr ce la fonction S L sea level niveau de la mer condition de conna tre l altitude laquelle vous vous trouvez Mise en marche du barom tre Pour allumer le barom tre il suffit d appuyer une fois sur la touche ON OFF Le barom tre s alume et ex cute un test des segmen
12. que des appareils de precision qui s ils sont trait s avec soin et attention fonctionneront pendant des ann es sans poser de probl mes Dans l hypoth se o le produit s av rait d fectueux pendant la p riode de garantie l appareil devra tre renvoy dans son emballage d origine Castle Group Ltd ou un agent agr Veuillez joindre une description claire du d faut ou de l anomalie Pour conna tre tous les d tails de la garantie contacter Castle Group Ltd ou un agent agr Tous les appareils sont con us pour satisfaire les normes britanniques et internationales les plus strictes II est recommand de proc der un calibrage annuel de l appareil afin de garantir le respect de ces normes Ceci est d autant plus important dans les cas o les mesures de l appareil sont utilis es dans des proc dures de litige ou de mise en conformit Pour recourir la garantie et faire r parer votre appareil veuillez retourner l appareil l adresse suivante The Service Department Castle Group Ltd Salter Road Cayton Low Road Industrial Estate Scarborough North Yorkshire Y011 3UZ T l phone UK 44 01723 584250 Fax UK 44 01723 583728 Email techsupport castlegroup co uk Internet www castlegroup co uk Toute utilisation incorrecte ou r paration non autoris e entra ne l annulation de la garantie Les dommages caus s par une d faillance ou une fuite des piles ne sont pas couverts par la garantie HB
13. r un calibrage acoustique avant et apr s les mesurages Les calibreurs acoustiques GA601 GA607 fournissent une source sonore fiable stable et simple utiliser pour le calibrage acoustique d une large gamme de sonom tres Les deux calibreurs op rent 1kHz et vitent ainsi toute confusion possible sur la pond ration fr quencielle s lectionn e sur le sonom tre du fait qu cette fr quence les pond rations B C et D ont toutes un gain unit Les deux calibreurs fonctionnent avec un commutateur momentan permettant de produire le son pour une p riode continue de une minute au bout de laquelle l mission sonore s arr te automatiquement Le GA601 est un calibreur acoustique de classe 2 C produisant un son stable de 94 dB le GA607 est un calibreur acoustique de classe 1 C pouvant produire la fois des sons de 94dB et de 104dB Equip s d un circuit int gr de haute technologie d un transducteur c ne en m tal d un syst me d indication de l tat des piles et de piles faciles trouver dans le commerce les GA601 607 sont des appareils r sistants fiables et conomiques Leur taille compacte et leur poids l ger en font des appareils portables permettant un calibrage pratique la main Les calibreurs GA601 607 sont con us pour tre utilis s avec les sonom tres Castle mais aussi avec une grande vari t de sonom tres de d autres marques quip s d une capsule microphone 13 mm CONTROLE ET REMPLACEM
14. report la figure 3 montre le facteur de correction appliquer lorsque l on utilise un instrument de precision de classe 1 selon la pression atmosph rique relev e au moment du calibrage Le m me facteur peut galement tre appliqu avec un instrument de pr cision mais cela reste une option Il est conseill d utiliser le barom tre lectronique GA690 Castle pour obtenir une mesure pr cise de la pression atmosph rique Calibrator Pressure Correction Graph 0000000006 ooo Noir wa LDH OPEN LOL N 8 5 5 1 h hd h ek el mb 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 Pressure mbar Liincertitude largie de la mesure associ e la donn e de correction pour la pression atmosph rique est de 0 03dB Figure 3 Correction de l altitude Les valeurs de la pression atmosph rique annonc es par les pr visions m t orologiques sont g n ralement corrig es la baisse de facon les ramener aux valeurs correspondant au niveau de la mer Cela signifie qu l endroit o vous vous trouvez la pression atmosph rique sera diff rente de la valeur publi e selon l altitude du lieu Si vous voulez exploiter la valeur annonc e par les services m t o il convient d appliquer les corrections suivantes On obtient une approximation pour les petites diff rences d altitude lt 1000m en r duisant la pression barom trique de 0 116 mbar m tre d altitude suppl mentaire par rapport au nive
15. rtaine r sistance dans la mesure o le joint torique plac dans la cavit du calibreur forme une jointure tout autour du microphone cf figure 2 3 Pour en savoir plus sur comment pr parer l appareil effectuer le calibrage veuillez consulter le manuel d utilisation du sonom tre 4 V rifiez que le calibreur est bien allum qu il est r gl sur le niveau souhait et que tous les facteurs de correction pour la pression atmosph rique et le type de micro ont t pris en compte 3 Attendre 5 secondes environ pour laisser le temps aux deux appareils de se stabiliser avant de proceder au calibrage Figure 2 FACTEURS DE CORRECTION Correction de la pression sonore Le niveau nominal de pression sonore au sein de la cavit du calibreur varie d un type de microphone l autre Consulter le 7ab eau 7 pour identifier le facteur de correction en champ libre appliquer la pression acoustique courante du calibreur pour obtenir la mesure en champ libre avec le microphone que vous tes en train d utiliser Type de microphone Facteur de correction appliquer MK75 ACO 7146 0 3dB MK78 MTG MK250 0 2dB MK79 ACO 7052 0 2dB MK80 ACO 71464 0 3dB BK4133 WS2 approuv 0 2dB Tableau 1 Correction de la pression atmosph rique Le niveau de calibrage peut tre affect par les variations de la pression atmosph rique aussi bien en altitude qu au niveau de la mer Le graphique
16. ts qui s affiche sur l cran Pour teindre le barom tre il suffit d appuyer une nouvelle fois sur la touche ON OFF Configuration du barom tre 1 Auto extinction P of est possible de r gler le barom tre pour qu il s eteigne automatiquement au bout d une dur e d termin e comprise entre 1 et 120 minutes l Maintenir la touche MODE enfonc e pendant la mise en route jusqu ce que P of s affiche l cran Il Appuyer sur les touches MODE et ZERO pour faire d filer les minutes et s lectionner la dur e souhait e pour l extinction automatique II est galement possible de faire en sorte que le barom tre reste allum en permanence en s lectionnant en faisant d filer les minutes l aide de la touche MODE l entr e off Cette proc dure permet de d sactiver la fonction d extinction automatique III Confirmez votre choix en appuyant sur la touche ON OFF L inscription uni s affiche alors l cran 2 Unit d affichage uni II est possible de modifier les unit s affich es par le barom tre et de passer des hectopascals hPA aux millim tres de mercure mm Hg nHg NB 1 APA 1 mbar l Suivre les instructions report es ci dessus pour l auto extinction Il Appuyer sur les touches MODE et ZERO pour s lectionner l unit d sir e APA ou nHg Ill Confirmez votre choix en appuyant sur la touche ON OFF L inscription S L s affiche alors l cran 3 Correct
Download Pdf Manuals
Related Search