Home

Certificat de Première Mise en Service

1. Assurez vous que en cas de proc dure de r duction de temp rature de l eau la temp rature se trouve plus de 80 C la pompe soie libre en position d al l e pour permettre le refroidissement de l eau dans la chaudi re V rifier ph nom nes de retour ventuels de la cha leur vers le br leur r gler emmen de pellet et la vitesse du ventilateur extracteur de fum es Assurez vous de nettoyer la chemin e V rifiez l emplacement du conduit des fum e qui ne doit pas faire des gymkhanas voir le mode d emploi et entretien V rifier si le ventilateur de fum es sont propres V rifier la fermeture du couvercle du r servoir pellet V rifier la fermeture de la porte du po le Si n cessaire r gler le pressostat pour assurer le tirage la puissance maximale CHAP 08 RECHERCHE DES PANNES e Principales alarmes pupitre de commande NUM RO NOME ALARME AL9 SONDE EAU AL A HOT EAU AL B PRESSION EAU CAUSE ET OU CAUSE DE L ALARME REM DE Sonde eau cass e ou pas connect lectriquement V rifier que les deux fils de la sonde soie connect de fa on correcte dans le domino H20 sur la carte lectronique il n y a pas d obligation de position sur le domino NH20 Remplacer la sonde eau e La temp rature de l eau dans la chaudi re est sup Contr ler que en cas de proc dure de r duction de la rieure 85 C haute temp rature la pompe au bord du po le soie avec l all ouverte vers le
2. j i i j i i i E dici Ea 111 TL E EL E Edge 1 1 EL EE TU 1 PESOS OO VU A D LOU D LL EE D D E EE L LL D 1 LI IU Telefono Fax E mail Modello Prodotto Puel LI LLLI fi E 3 3 i Data acquisto Fidi i dGE E1 Data di Prima Accensione i i ii ESE CE EL d i SM 054 FR JM r v 4 02 2011 Certificat de Premi re Mise en Service VII MOLLY MEC LEADER NEL RISCALDAMENTO Lignes directrices pour une Premi re Mise en Service correcte Pour chaque op ration se r f rer a la Notice de Montage Utilisation et Entretien Thermo po le eau pellets L Contr le du conduit de fum e et de la sortie de toit nana nacio chap 04 4 L Contr le des branchements lectriques dus us dinars dau i in chap 06 1 06 6 06 7 L Contr le des raccordements ONE dera chap 06 2 06 5 06 8 L Contr le des E PR Pe Gi do chap 06 1 L Instructions sur le fonctionnement du pupitre de commande voir galement le manuel sp cifique chap 06 6 Remplissage et purge de l installation contr le des soupapes de s curit chap 06 5 07 6 Allumage avec les pellets et contr le r glage param tres par d faut 22 cap 07 1 L Contr le de la quantit d air comburant et de pellets charg s dans le creuset aaea u
3. Nettoyer la vitre tous les jours avec une ponge humide ou avec de l essuie tout Si la vitre se salit de fum e noire le creuset pellets est probablement sale ou alors il faut augmenter l air comburant Faire attention ne pas utiliser des produits trop agressifs afin de ne pas abimer la peinture Si le thermo po le doit tre nettoy plus fr quemment v rifier le tirage du conduit de fum eSi le po le doit tre nettoy plus fr quemment v rifier le tirage du conduit de fum e et la sortie de toit Il est conseill de pr voir une sortie de toit du type anti vent e Nettoyage tiroir cendres conseill 2 3 Jours Vider p riodiquement quand cela est n cessaire le tiroir cendres et les goulottes du circuit de fum e Ce nettoyage a pour but d as surer la circulation libre des fum es L utilisation d un aspirateur du type bidon muni de filtre tamis fin peut simplifier le nettoyage car elle vite la dispersion dans la pi ce d une partie des cendres aspir es quand le po le est teint Outils fournis pour le nettoyage ET Brosse couvillon 37 LEADER NEL A SEALDAMENTO e Nettoyage du corps thermo po le d terminer en fonction de l utilisation Enlever le creuset et enlever le panneau couppe flamme en acier situ en haut du foyer l aide de l couvillon et de la brosse fournis nettoyer l changeur en faisant tomber la suie dans le compartiment grille puis l asp
4. LL e g D 2 3 S 1 7 G A Le o Q uu 2 S S W 3 i S u e 2 CLI Z lt i W 2 S di DS N Y nm gt e us M O 5 W T a gt J 2 w og a E I TU lt u O 2 x yu EQ 2 2 ETE S LU LU PI o 33 3 A gt gt O Z Z Z i OO ta O w O _ Le LE T 0089 2 Lu KE 2 Xy Do gt DS IT EES IILEOOD IL IN IT Jgs NOOKKXK DO OJ T7 on E 99V CIVITV N O0d ZA CU v ezo AO ENCODEUR VENTILATEUR FUM ES OPTION EA 00 0 Oi 49 X D Oo D Zx 2 o0 Xx D 2 UNIHIIFAY 31995 a 00000000 e000 5 A Ou Lu I 8185 65 ne Li goz Sau E o i STE gt lt 20g 30 SU Xx o 08 W lu OO O E Q a So AGS 283 Sao qk 225 DSS WOO La repr sentation des composants est seulement indicative et ils peuvent tre modifi s de forme 30 LEADER NEL A SEALDAMENTO 06 8 EXEMPLES D INSTALLATION 06 8 1 En circuit ferm sans production d eau chaude sanitaire et SEULEMENT CHAUFFAGE 3 Arriv e eau r seau OPTIONS Non compris dans le kit 1 Thermo po le avec Kit hydraulique 3 Radiateurs de chauffage 2 Soupape boisseau sph rique r seau 4 Collecteurs 06 8 2 En circuit ferm avec production d eau CHAUDE SANITAIRE ET CHAUFFAGE D part ECS OPTIONS Arriv e eau r seau Non compris dans le kit 1 Thermo po le avec Kit hydraulique 3 Radiateurs de chauffage 2 Soupape boisseau sph rique r seau 4 Collecteurs 31
5. R ducteur de pres sion avec mano ES ei Vanne d viatrice m tre LTD ir Trasducteur changeur de cha Fluxostat de pression leur plaques Clapet anti retour Gal i CS A ANN i ZN dJ KA eau froide I AC Embout mon ter sur le po le Sortie d eau chaude Retour installation sanitaire D part installation Entr e eau froide Vidange installation sanitaire CLAPET DE NON RETOUR pas fourni PAR LE CLIENT voir par 06 2 27 CHAP 06 POSITIONNEMENT ET RACCORDEMENTS POUR L INSTALLATEUR KIT SANS ECS SSR LY A Vase d expansion 4 litres N Di cs n 3 sint L Embout monter sur le po le Circulateur chauffage Soupape de s cu rit 2 5 bars R ducteur de pres Trasducteur de pression Clapet anti retour Remplissage eau froide Retour installation D part installation Vidange installation CLAPET DE NON RETOUR pas fourni PAR LE CLIENT voir par 06 2 28 CHAP 06 POSITIONNEMENT ET RACCORDEMENTS POUR L INSTALLATEUR MOLLY MEC LEADER NEL RISCALDAMENTO 06 6 BRANCHEMENTS LECTRIQUES Les branchements lectriques doivent tre effectu s par du personnel qualifi conform ment aux normes en vigueur CE 2006 95 et 2004 108 Effectuer le branchement de la ligne 230 Vca 50Hz au moyen du c ble avec fiche fourni cet effet avec le po le qui alimente l
6. ATTENTION AU RISQUE DE BR LURE Ne pas toucher la vitre ou d autres parties chaudes Avant d ouvrir les panneaux et avant de proc der au nettoyage ou entretien interne il faut attendre que la machine atteigne la temp rature ambiante E la fin de chaque nettoyage ou entretien remonter et ou refermer les panneaux 03 3 QUIPEMENT DES OP RATEURS ET DES R PARATEURS Chaque op rateur qui agit sur la machine doit toujours porter des v tements et des quipements de protection individuelle Protections audi Gants de protec Masque respira cran ou lunettes Chaussures de Combinaison ou tives tions des mains toire de protection s curit tablier de travail contre les pro duits chimiques 03 4 RISQUES R SIDUELS M me si JOLLY MEC CAMINETTI S p A fabrique ses installations en exploitant tout son savoir faire en mati re de s curit et qu elle consulte toutes les directives lois et normes sa disposition certains risques r siduels m me si r duits persistent pendant les phases de e TRANSPORT et INSTALLATION e BRANCHEMENT LECTRIQUE qui doit tre r alis par un technicien lectricien certifi e BR LURES e ENTRETIEN Les personnes charg es de ces op rations et quipements doivent donc tre inform es et conscientes du fait qu ils sont dangereux et que tant donn le type de protec tions de l installation il na pas t possible de les liminer REMARQUE Le retrait et la modification
7. Partie 2 Pour un contr le et calcul corrects des besoins en chauffage s adresser un expert en thermique qui sur la base des normes de r f rence en vigueur sera en mesure de fournir les valeurs n cessaires RESPONSABILIT En remettant ce manuel JOLLY MEC S p A d cline toute respon sabilit aussi bien civile que p nale pour les accidents d rivant de l inobservance partielle ou totale des indications report es dans celui ci 12 CHAP 02 DESCRIPTION LEADER NEL A SEALDAMENTO 02 1 PR SENTATION DU THERMO PO LE EAU ET PELLETS Le Thermo po le est une machine pour le chauffage eau com mande lectronique homologu e et test e conform ment aux normes europ ennes EN 14785 aliment e pellets adapt e au chauffage de grandes et petites pi ces Congu sur la base des demandes du march actuel qui exige conomie d nergie confort et respect de l environnement il est le fruit de quarante ans d exp rience de Jolly Mec dans ce sec teur Le Thermo po le est un monobloc constitu d un changeur de chaleur en acier sp cial avec un circuit de fum e dont la conformation sp cifique permet d utiliser au mieux la chaleur produite par la combustion et d obtenir des rendements le v s plus de 90 ce qui place cet appareil au sommet de sa cat gorie pour rendement et missions Ces performances sont assur es par la temp rature des fum es en effet gr ce la chaleur r cup r e
8. le rendement augmente consid rablement tout en limitant les missions pol luantes Il s agit donc d un produit volu qui se distingue par ses conomies d nergie par l emploi d un combustible renou velable et par sa durabilit qui assure l amortissement des co ts d installation Le fonctionnement est tirage forc avec un ventilateur de combustion pour les pellets et avec conduit de fum e de Y 80 mm situ l arri re du thermo po le Le thermo po le Jolly Mec est un monobloc haut rendement pour le chauffage eau en circuit ferm sans production d eau chaude sanitaire mod 16kW et 21kW avec production d eau chaude sanitaire mod 21kW aliment avec un combustible alternatif et renouvelables les pellets L alimentation aux pellets s effectue directement dans le creu set depuis le bas au moyen d une vis sans fin command e par un motor ducteur Tecna Classe Le thermo po le est quip d un r servoir pellets d une capa cit d environ 44 kg avec trappe fermeture tanche et micro de s curit Il est galement muni d un tiroir cendres avec trappe de s cu rit et de deux thermostats de s curit Le thermo po le eau peut tre utilis pour le chauffage auto nome d une habitation jusqu 130 m ou plus avec l utilisation d une ventuelle cellule thermique avec des radiateurs chauf fage au sol accumulation Il est fourni de s rie avec un kit hy
9. 6 mm de diam tre de 25 40 mm de longueur maximum Pouvoir calorifique 5 200 kWh kg Stocker les pellets au moins 1 m de distance du thermo po le Ne pas utiliser des pellets ayant une duret lev e et des dimensions diff rentes que celles indiqu es les organes m caniques sont dimensionn s et test s pour l utilisation de pellets ayant les caract ristiques susmentionn es Les pannes ou anomalies de fonctionnement provoqu es par la qualit des pellets utilis s et ou par le dosage erron de la quantit ne sont pas couverts par la garantie 18 CHAP 04 DONN ES TECHNIQUES MOLLY MEC 04 3 DIMENSIONS en mm Modeles TECHNA CLASSE ARTE ARTE ACCIAIO UM L 607 610 610 610 mm 1180 1180 1180 1180 mm P 638 645 643 643 mm P1 670 677 675 675 mm 19 CHAP 04 DONN ES TECHNIQUES 04 4 CONDUIT DE FUM E ou D CHARGE DES FUM ES Le conduit de fum e ou d charge des fum es est l l ment fonda mental pour le bon fonctionnement du po le et doit respecter les normes EN1856 1 Foyers exigence pour les foyer m tal parts 1 pro duits pour syst mes foyer EN1856 2 Foyers caract ristiques pour les foyer m tal Part2 Conduits internes et tuyaux pour les fum es en m tal EN10683 Caract ristiques d installation La section du conduit de fum e doit correspondre la section indi qu e dans les caract ristiques techniques du po le Chaque po le doit avoir son conduit de fum e qui ne doit
10. Mod TECHNA POS CODE Q t 1 AG206 00001 1 AG206 00002 1 AG206 00010 1 1 1 AG206 00011 AG206 00020 OO BB N Mod CLASSE POS CODE Q t 1 AG206 00001 1 AG206 00003 1 AG206 00010 1 AG206 00011 1 AG206 00020 1 JI BR N 46 CHAP 10 ANNEXES PI CES DE RECHANGE ET LISTES MOLLY MEC LEADER NEL RVSGALDAMENT G 10 2 PIECES DE RECHANGES e Po le 16 kW 21kW Mod ARTE POS CODE Q t 1 AG206 00001 1 AG206 00004 1 AG206 00010 1 1 1 AG206 00011 AG206 00020 O BR N Mod ARTE ACCIAIO POS CODE Q t 1 AG206 00001 1 AG206 00005 1 AG206 00010 1 AG206 00011 1 AG206 00020 1 OO BR JOJN 47 CHAP 10 ANNEXES PI CES DE RECHANGE ET LISTES 10 2 PI CES DE RECHANGES e Po le 21kW Mod TECHNA POS CODE 1 1 1 1 1 AG206 00001 1 AG206 00002 2 3 4 5 AG206 00010 AG206 00011 AG206 00019 1 1 1 1 1 Q t AG206 00001 AG206 00003 AG206 00010 AG206 00011 AG206 00019 POS CODE 1 2 3 4 5 48 eri Mod CLASSE tou mec CHAP 10 ANNEXES PI CES DE RECHANGE ET LISTES 10 2 PI CES DE RECHANGES e Po le 21kW Mod ARTE Q t POS CODE 1 1 1 1 AG206 00001 1 AG206 00004 2 3 4 5 AG206 00010 AG206 00011 1 AG206 00019 Mod ARTE ACCIAIO Q t POS CODE 1 AG206 00001 1 1 1
11. accumulateur coco 32 06 8 5 En circuit ferm sans production d eau chaude sanitaire seulement chauffage et mont en parall le avec une chaudi re murale au gaz i iiitr nt EE EEEE E E EEan 33 CHAP 07 UTILISATION E ENTRETIENS tiii e n st li ea 34 07 1 FONCTIONNEMENT DU THERMO POELE nn 34 07 2 OUVERTURE PORTE ases 34 07 3 PANNEAU DE COMMANDE DURGENCE psa indir E eos 35 07 4 THERMOSTAT DE S CURIT R ARMEMENT MANUEL 35 07 4 1 Thermostat de s curit r servoir du pellet r armement manuel n 35 07 4 2 Thermostat de s curit temp rature eau r armement manuel 35 07 95 CONSEILS ET AVERTISSEMENTS 2 2 iii iii 35 00 ENTRETEN COURANT a la charge duCieni coi aE T EAER 37 07 7 ENTRETIEN P RIODIQUE PREVENTIF ex cuter par un Centre d Assistance Technique 39 CAP 08 RECHERCHE DES PANNES tiit etn st rt St tE EESE SE E SEEE EEE EEEE EE E a ereenn 40 CHAP 09 NORMES ENVIRONNEMENTALES tn nE EEEren 43 09 1 D CHETS ET LEUR LIMINATION iii 43 09 2 ELIMINATION DE LA MACHINE iii 43 CHAP 10 ANNEXES PIECES DE RECHANGE ET LISTES ll 44 10 1 CERTIFICAT DE CONFORME 44 10 2 PIECES DE RECHANGE iii 46 10 3 LISTE DES COMPOSANTS DE LA MACHINE ia aaa 50 CHAP 01 GUIDE DE CONSULTATION 01 4 SYMBOLES Dans cette notice les points particuli rement importants sont indiqu s en utilisant les symboles suivants E INDICATION Indications concernant l utilisation correcte
12. d viter le refroidissement des fum es et la formation de condensation Ceci vaut galement pour le tron on dans la sortie de toit Pour raccorder le foyer au conduit de fum e ou en cas de d via FIG 1 40 50 cm T le en acier tanche Coudes 45 diam 80 diam 80 Conduit de fum e tions ou de coudes ou encore pour que l installation soit plus facile rapide et s re il est conseill d utiliser des tubes en acier inox double paroi sans isolation l int rieur des hottes Ne pas utiliser des tuyaux en fibrociment pour relier les appareils au conduit de fum e Le conduit de fum e ne doit pas traverser des pi ces o l installa tion d appareils combustion est interdite Le montage du conduit de fum e doit tre r alis de fa on garantir l tanch it des fum es pour les conditions de fonctionnement de l appareil en pres sion et viter la formation et le transport de la condensation vers l appareil viter si possible de monter des sections horizontales ou quand m me pas sup rieures 2 Mt et avec l inclination min pas inf rieure 5 Pour les po les o il faut atteindre des vacuations au plafond ou au mur non coaxiales par rapport la sortie des fum es de l appareil les changements de direction doivent tre r alis s en utilisant des coudes d un angle non inf rieur a 45 voir FIG 1 Ne pas utiliser des l ments contre pente Le conduit de fum e do
13. dans le respect de la norme susmentionn e Le Responsable du traitement est Jolly Mec Caminetti SpA dont le si ge est situ 2 via Fontana Telgate Bergame Les donn es seront trait es dans le but de remplir des obligations l gales ou relatives des r glements ou normes communautaires pour la gestion administrative du rapport pour une gestion efficace des rapports commerciaux de marketing et promotionnels et des fins statistiques Nous vous informons galement que le traitement des donn es personnelles fournies ou collect es par d autres moyens dans le cadre de notre activit pourra tre effectu par des personnes physiques ou morales en Italie ou l tranger qui pour le compte et ou dans l int r t de notre soci t fournissent des services d laboration sp cifiques ou par des soci t s qui exercent des activit s li es ou compl mentaires l activit de notre soci t Nous vous informons galement que en ce qui concerne ces traitements vous pouvez exercer les droits mentionn s l art 7 de la L 196 2003 notamment celui de faire supprimer vos donn es Signature du Client Clauses de Garantie La garantie court partir de la date de Premi re Mise en Service du produit et s active au moment o Jolly Mec entre en possession du Certificat de Garantie Le service de Premi re Mise en Service doit tre assur exclusivement par un Centre d Assistance Technique Agr Jolly Mec La Premi re Mi
14. eaaeo ao aA EA anaana rrearen chap 07 5 Ol Introduction l entretien courant chap 07 5 07 6 L Remplir le certificat de Premi re Mise en Service et le certificat de garantie ce dernier envoyer Jolly Mec Pr sence d ACCUMULTATION OUIL NOLI Pr sence de PANNEAUX SOLAIRES OUI NOL Le Client et le Centre d Assistance Technique agr Jolly Mec concordent sur le fait que la Premi re Mise en Service a t effectu e conform ment aux sp cifications donn es par Jolly Mec dans la Notice de Montage Utilisation et Entretien Signature et Cachet Signature du Client Centre d Assistance Technique agr Jolly Mec SM 054 FR JM r v 4 02 2011 Certificat de Premi re Mise en Service VIII YOLLY MEC Programme d Entretien Preventif Formulaire du Programme d Entretien Pr ventif 4 YOLLY MEC Programme d Entretien Pr ventif Formulaire du Programme d Entretien Pr ventif 4 CHAP 01 GUIDE DE CONSULTATION MOLLY MEC LEADER NEL R SGALDAMENTO 01 3 SOMMAIRE N CHAP CONTENU N PAGE CHAP 01 GUIDE DECONSULETATION ui lio 2 DT AVERI EMENT ninna 2 CEE AT EE no E ETAT AE AA 3 01 3 ONE nina 11 RO A EEE T EE EAE ict OC 12 01 5 R GLEMENTATIONS APPLIQU ES nn 12 OHAR O2 DESCRIPTION SA 13 02 1 PRESENTATION DU THERMO POELE E 13 022 IDENTIFICATION DUF RODUT la 14 CHAP 03 PR VENTION DES ACCIDENTS NORMES POUR LA S CURI
15. la dur e de vie de la machine sont consid r es comme des d chets sp ciaux et doivent tre apport es dans les centres de collecte ou confi es des entreprises autoris es Les cendres doivent tre vers es dans un contenant en m tal ferm par un couvercle Tant que les braises ne sont pas com pl tement teintes le contenant ferm doit tre plac sur une base non combustible et l cart de substances combustibles Seulement une fois teintes les cendres peuvent tre jet es dans la poubelle pour les d chets organiques pourvu qu elles ne contiennent pas de clous ou de mati res inorganiques Les cendres de bois naturel non trait d rivant de la combustion de po les ou foyers sont constitu es principalement d oxydes de calcium silicium potassium magn sium Elles peuvent donc tre utilis es comme engrais pour les plantes ou pour votre jardin en veillant ne pas d passer la quantit de 2 6 kg par 10 m par an L limination de la machine doit tre effectu e conform ment aux normes en vigueur et dans le respect de l environ nement RESPECTER L ENVIRONNEMENT 09 2 LIMINATION DE LA MACHINE Le thermo po le est constitu principalement de mat riaux ferreux mais il peut contenir galement e tubes mat riaux isolants composants lectriques etc e mat riaux r fractaires la fin de sa dur e de vie ne pas jeter le thermo po le dans l environnement mais e vider c
16. marche atteint de hautes temp ratures au toucher agir avec pr caution pour viter les br lures N apporter aucune modification non autoris e l appareil N utiliser que les pi ces de rechange d origine recommand es par le fabricant L acceptation de la machine de la part de l utilisateur doit tre int grale niveau de bruit comparable celui d un lectro m nager compris Le fabricant n acceptera pas de contestations relatives des caract ristiques non mentionn es dans ce manuel o E CHAP 01 GUIDE DE CONSULTATION MOLLY MEC LEADER NEL RISDALDAMEN TO 01 2 CERTIFICATS Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi pour vous chauffer tout en r alisant des conomies avec un Produit Jolly Mec Pour exercer le droit de garantie nous vous demandons de bien vouloir remplir le Certificat de Garantie ci dessous et de le renvoyer au d partement Apr s Vente de Jolly Mec au plus tard 30 trente jours apr s la date de la Premi re Mise en Service OBLIGATOIRE au num ro de fax 39 035 83 59 200 ou par la poste Le Certificat de Garantie doit tre envoy avec la copie du document d achat Pour toute autre information sur les services apr s vente relatifs a la Premi re Mise en Service l Assistance Technique l Entretien et aux pi ces de rechange nous vous prions de contacter un Centre d Assistance Technique agr Jolly Mec par l interm diaire de votre Revendeur Dans le cas d achat du produi
17. n Retour installation Arriv e eau r seau OPTIONS Non compris dans le kit 3 Radiateurs de chauffage 6 Thermostat bracelet 1 Thermo po le avec Kit hydraulique 4 Collecteurs 7 Chaudi re murale au gaz 2 Soupape boisseau sph rique r seau 5 Clapet anti retour R glez le fonctionnement de la chaudi re mural l aide d un thermostat bracelet que notant la temp rature de l installation donne son consentement pour l allumage et l arr t de la chaudi re murale en fonction de la temp rature programm e 33 CHAP 07 UTILISATION ET ENTRETIEN 07 1 FONCTIONNEMENT DU THERMO PO LE LE THERMO PO LE utilise des pellets comme combustible leur combustion est g r e lectroniquement Les pellets sont pr lev s depuis le r servoir de stockage A par la vis sans fin B command e par le motor ducteur C afin d tre ache min s directement dans le creuset de combustion D Leur allumage s effectue gr ce de l air chaud produit par une r sistance lec trique E mise l int rieure du conduit pour l air comburant et aspir dans le creuset par un ventilateur centrifuge F ce m me venti lateur extrait les fum es produites par la combustion en les vacuant par la bouche sur l arri re en bas du po le Le remplissage du r ser voir A situ l arri re du thermo po le s effectue depuis une porte ouvrante G situ e dans la partie sup rieure de l habillage fer meture tanche et m
18. 0 24 11 2010 IS ARE CONFORM S TO THE FOLLOWING REFERENCE STANDARDS SONO E CONFORMI E ALLE SEGUENTI NORMATIVE DI RIFERIMENTO Edition date of Documents j di issue documenti F8 RON edizione data di emissione Residential space heating appliance fired by wood pellets Requirement and test EN 14785 methods Apparecchi per il riscaldamento domestico alimentati con pellet di legno 2006 Requisiti e metodi di prova uni E_ Safety of household and similar electrical appliances Sicurezza degli apparecchi CEI EN 60335 1 elettrici d uso domestico e similare 2008 Household and similar electrical appliances Electromagnetic fields Apparecchi CEI EN 50366 per uso domestico e similare Campi elettromagnetici 2004 Heating boilers for solid fuels hand and automatically stocked nominal heat o CEI EN 303 5 output of up to 300 KW Caldaie per combustibili solidi con alimentazione 2004 manuale e automatica con una Potenza termica nominale fino a 300 KW CEI EN 61000 Electromagnetic compatibility EMC Compatibilit elettromagnetica EMC 2003 Date data 2 febbraio 2011 Signature firma Emilio Manenti Name NOME Manenti Emilio ce rp Mec Caminetti Position Posizione aziendale Chairman Presidente e roue 2 24060 Location Luogo Telgate BG Italy COD 45 CHAP 10 ANNEXES PI CES DE RECHANGE ET LISTES 10 2 PI CES DE RECHANGES e Po le 16 kW 21kW
19. 1 AG206 00005 2 3 4 5 AG206 00010 AG206 00011 1 AG206 00019 49 CHAP 10 ANNEXES PI CES DE RECHANGE ET LISTES 10 3 LISTES DES COMPOSANTS DE LA MACHINE COMMENT LIRE LES LISTES DES COMPOSANTS DE LA MACHINE Tableau fourni titre d exemple Q Com ta 2 3 100000003 Colonne 1 Indique le nombre de position n cessaire pour identifier la pi ce sur les dessins et sur les vues clat es des groupes Reporte la r f rence du composant n cessaire pour commander les pi ces de SOORA RECHANGE Colonne 3 Indique la quantit de pi ces install es sur la machine 50 A v CE i e LEADER NEL RISCALDAMENTO Via Fontana 2 24060 Telgate Bergame ITALIE T l 39 035 8359211 Fax 39 035 833389 www jolly mec it info jolly mec it SM 054 FR JM r v 4 02 2011
20. 6 1 LT Instructions sur le fonctionnement du pupitre de commande voir galement le manuel sp cifique chap 06 6 L Remplissage et purge de l installation contr le des soupapes de s curit a nean e k a enaa a narrare rnrn chap 06 5 07 6 Allumage avec les pellets et contr le r glage param tres par d fau AEAEE AEAEE EEEE EEEE EELEE LERLE chap 07 1 L Contr le de la quantit d air comburant et de pellets charg s dans le creuset aeann neoane aaa anaana aranea rerna chap 07 5 Ol Introduction l entretien courant chap 07 5 07 6 Remplir le certificat de Premi re Mise en Service et le certificat de garantie ce dernier envoyer Jolly Mec Pr sence d ACCUMULTATION QUID NOL Pr sence de PANNEAUX SOLAIRES OUI NOL Le Client et le Centre d Assistance Technique agr Jolly Mec concordent sur le fait que la Premi re Mise en Service a t effectu e conform ment aux sp cifications donn es par Jolly Mec dans la Notice de Montage Utilisation et Entretien Signature et Cachet Signature du Client Centre d Assistance Technique agr Jolly Mec SM 054 FR JM r v 4 02 2011 Certificat de Premi re Mise en Service VI LEADER NEL ADSCALOA MENTO Certificat de Premi re Mise en Service copie du CLIENT A ALA ACTA Localit UL I Provincial
21. CHAP 06 POSITIONNEMENT ET RACCORDEMENTS POUR L INSTALLATEUR 06 8 3 En circuit ferm sans production d eau chaude sanitaire istantan e et SEULEMENT BALLON TAMPON On conseille un volume max d accumulation qui ne soit pas sup rieur a 500 600 litres sauf si une chaudi re en parall le est piana A Retour installation Arriv e eau r seau OPTIONS Non compris dans le kit 3 Radiateurs de chauffage 6 Circulateur chauffage pas g r par 1 Thermo po le avec Kit hydraulique i notre pupitre 5 Soupape boisseau 7 Puffer 2 Soupape boisseau sph rique r seau sph rique 06 8 4 En circuit ferm sans production d eau chaude sanitaire istantan e avec CHAUFFAGE ET ACCUMULATEUR On conseille un volume max d accumulation qui ne soit pas sup rieur 500 600 litres sauf si une chaudi re en parall le est Sonde accumulateur A i Arriv e d r seau OPTIONS Non compris dans le kit 3 Radiateurs de chauffage 6 Clapet anti retour 4 Collecteurs 7 Accumulateur 5 Soupape boisseau 8 lectrovanne 3 voies sph rique 1 Thermo po le avec Kit hydraulique 2 Soupape boisseau sph rique r seau CHAP 06 POSITIONNEMENT ET RACCORDEMENTS POUR L INSTALLATEUR MOLLY MEC LEADER NEL RISCALDAMENTO 06 8 5 En circuit ferm sans production d eau chaude sanitaire SEULEMENT CHAUFFAGE et mont en parall le avec une CHAUDI RE MURALE AU GAZ Arriv e eau r seau D part ECS
22. HOLLY MEC A THERMO POELE lets eau pe NOTICE DE MONTAGE UTILISATION ET ENTRETIEN conserver par le client mE Pupitre de commande M10 P Allumage automatique CHAP 01 GUIDE DE CONSULTATION 01 1 AVERTISSEMENTS IMPORTANT Une lecture attentive de cette notice et le respect de son contenu sont conseill s pour une installation rapide et un emploi cor rect du produit Avant de proc der au montage lire attentivement la notice et respecter imp rativement les prescriptions contenues dans celle ci Sous peine d annuler la garantie et de compromettre s rieusement les performances et la s curit de fonctionnement du produit La notice de montage est une partie essentielle de l appareil et fait partie int grante de celui ci elle doit tre remise l utilisa teur Elle devra tre conserv e avec soin et consult e attentivement car toutes les instructions contenues fournissent des indica tions importantes pour la s curit lors des op rations d installation d utilisation et d entretien Une installation erron e peut provoquer des dommages aux personnes aux animaux ou aux choses dans ce cas le fabricant d cline toute responsabilit L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi conform ment aux normes en vigueur L appareil doit tre destin exclusivement l utilisation pour laquelle il a t express me
23. LUS DE PROPRET PLUS DE RENDEMENT Une fois par an il est conseill de faire d tartrer la chaudi re par un Centre d Assistance Technique voir paragr 07 7 CHAP 07 UTILISATION ET ENTRETIEN 07 6 ENTRETIEN COURANT la charge du client Les diff rentes qualit s de pellets pr sentant des quantit s de r si dus de combustion diff rentes au d but de l utilisation il faut observer le creuset sur quelques jours de fonctionnement avec les pellets afin de d terminer avec quelle fr quence il doit tre nettoy Avant de proc der toute op ration de net toyage d clencher l interrupteur g n ral et s assurer que le thermo po le ait refroidi e Nettoyage du creuset a pellets conseill 1 2 Jours liminer les r sidus d pos s dans le creuset en les poussant avec un outil et en d tachant les probables incrustations avec la pointe de celui ci en frappant les parois internes du creuset ventuelle ment en le secouant si n cessaire extraire compl tement le creu set de son si ge pour faciliter le nettoyage L emploi d un aspirateur facilite le nettoyage Nettoyer avec soin tous les trous de passage de l air dans le creu set avec l outil pointu Contr ler que le si ge d appui du creuset est propre si le creuset n est pas pos correctement et que de l air passe le po le ne s al lume pas ou fonctionne incorrectement Remonter correctement le creuset pellets e Nettoyage de la vitre quotidien
24. N Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimiento Potenza bruciata Qtot Burnered power Max Heizleistung Puissance brul Potencia quemada 23 38 KW Potenza elettrica nominale Rated electrical power 180 370 W Elektr Leistungsaufnahme Puissance lectrique nominale Potencia el ctrica nominal Distanza minima materiali combustibili adiacenti Min clearance from combustible materials Abstand zu angrenzenden entz ndlichen Stoffen Distance mat riaux combustibles adjacents Distancia a materiales combustibles adyacentes 300 mm Leggere e seguire le istruzioni di funzionamento Read and follow the operating instructions Lesen und befolgen Sie die Betriebsanleitungen Lire et suivre les instructions de fonctionnement Leer y seguir las instrucoones de funcionamiento Utilizzare solo combustibili raccomandati Use recommended fuels only Verwenden Sie nur die empfohlenen Brennstoffsorten Utiliser seulement des combustibles recommand s Utilizar s lo los combustibles recomendados Potenza termica resa all ambiente Heizleistung an den Raum Puissance therm l environ Potencia termica al ambiente Temperatura media fumi Medium fue gas temperature Abgastemperatur Mittelwert Temperatures moyenne des fumees Temperatura media de los humo Psh Space heating output 0 66 kw CO emissioni CO CO emissione CO emission Emission de CO Emision de CO 0 009 Potenza max ceduta al fluido Pw Max power given
25. Remarque La figure repr sente la version avec pro 2 duction d eau chaude sanitaire 21 CHAP 04 DONN ES TECHNIQUES Pupitre de commande et antenne t l commande Panneau de commande d urgence D part installation Soupape de s curit 2 5 bars mo OO gt R servoir Vidange chaudi re installation pellets Remplissage eau froide Pressostat Retour installation Ventilateur de combustion et vacuation fum e Tube air pour la Thermostat R sistance vitre de la de s curit lectrique porte pellet Circulateur N got Raccord fum e chauffage TK R Prise d air YI Ek A ext rieur NEI ER PA I NAZ LS YY NS Vis sans fin N jz RAN El CZ La Ne E hg y o Q B fs L Kit hydrau AA o e O que NG TOMIE i ARE L TAD f Motor ducteur de commande vis DTO ea sans fin A C D E NS arr Remarque La figure repr sente la version sans pro m5 ZI duction d eau chaude sanitaire CHAP 05 MANUTENTION ET TRANSPORT 05 1 R CEPTION La machine est fournie sur une palette prot g e par un sac de cellophane dans tous les cas lors de sa r ception contr ler que e l emballage est intact toute la marchandise indiqu e sur le Bon de Livraison est effectivement arriv e destination e la fourniture correspond aux sp cifications de la commande e si l emballage est endommag contr ler que le contenu n a subi aucu
26. S il intervient quand la temp rature l int rieur du po le est trop lev e N B en cas de panne de la t l commande le thermo po le peut fonctionner pellets en utilisant le panneau de commande d urgence comme d crit dans le paragr 07 3 et dans le MANUEL T L COMMANDE M10 P ci joint Carte lectronique La t l commande M10 P permet Allumage et extinction du po le e R glage de 5 puissances de chauffage R glage de la temp rature ambiante d sir e Optimisation de la combustion Possibilit de charger manuellement les pellets dans le creu set Gestion du thermostat programmable avec plusieurs allu mages quotidiens e Signalisations d ventuelles anomalies de fonctionnement Affichage de l tat de fonctionnement du thermo po le N Prise lectrique avec c ble en dotation a Interrupteur Fusible 95x20 F4A 250V IEC 127 II 29 CHAP 06 POSITIONNEMENT ET RACCORDEMENTS POUR L INSTALLATEUR 06 7 SCH MA LECTRIQUE ET DE C BLAGE DE L UNIT DE CONTR LE Les branchements lectriques doivent tre effectu s par du personnel qualifi conform ment aux normes en vigueur CE 2006 95 et 2004 108 4 Thermostat bulbe N C 70 C VIS SANS FIN T WI Thermostat touche N C 2 a NA 3 Thermostat bulbe nz N C 90 C EAU gt IL 4 D pressiom tre N C Lu 5 Microprocesseur r servoir PELLETS Q i lt LL i ES
27. T nnn 15 03 1 CONSID RATIONS G N RALES een 15 03 2 NORMES DE S CURIT POUR L ENTRETIEN ET L UTILISATION nee 15 03 3 EQUIPEMENT DES OP RATEURS ET DES R PARATEURS een 16 03 4 RISQUES RESIDUELS un 16 CHAP 04 DONN ES TECHNIQUES llll e 17 04 1 HOMOLOGATION EN 14785 elia ini 17 04 2 QUALIT DES PELLETS nn 18 D DIMENSIONS ar 19 04 4 CONDUIT DE FUM E EEEE EEEE EEEE 20 04 5 COMPOSANTS laicale 21 CHAP 05 MANUTENTION ET TRANSPORT eeenssensesensssersssesssersseesssersseesssessseesssesssecsscesssecssecossecssecossesssecosseossecoseeosseees 22 05 1 R CEPTION nn 22 09 2 LEVAGE ET TRANSPORT elena 22 CHAP 06 POSITIONNEMENT ET RACCORDEMENTS POUR L INSTALLATEUR n 23 06 1 POSITION DES PRISES D AIR EXT RIEUR ET COURANT LECTRIQUE 23 06 2 PR PARATION DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES une 23 06 3 PHASES DE MONTAGE D MONTAGE HABILLAGE THERMO POELE EAU eee 25 DO OPEN 27 009 HTENDRAULIQUE cea ot 27 06 6 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES enr 29 06 7 SCHEMA LECTRIQUE ET DE C BLAGE DE L UNIT DE CONTR LE nn 30 06 8 EXENPLES DINSTALLATION nea 31 06 8 1 En circuit ferm sans production d eau chaude sanitaire et seulement chauffage _ 31 06 8 2 En circuit ferm avec production d eau chaude sanitaire et chauffage n 31 06 8 3 En circuit ferm sans production d eau chaude sanitaire et seulement ballon tampon 32 06 8 4 En circuit ferm sans production d eau chaude sanitaire avec chauffage et
28. a tem l int rieur du thermo po le p rature au minimum 60 C Lors du premier allumage ou apr s une p riode d inutilisation prolong e de la condensation peut Intervention du disjoncteur se former sur la r sistance effectuer un ou plusieurs nettoyages en mode manuel depuis le pupi tre de commande afin de s cher la condensation sur la r sistance ou effectuer un allumage manuel Les radiateurs ne chauffent pas m me si l eau dans la chaudi re De l air est pr sent dans l installation purger tous les radiateurs la pompe et la chaudi re 40 CAP 08 RECHERCHE DES PANNES Principales alarmes pupitre de commande LEADER NEL RISCALDAMENTO NUM RO NOME ALARME AL 1 AL 2 AL 3 AL 4 AL 5 AL 6 AL 7 AL 8 BLACK OUT SONDE FUME HOT FUME ASPIRAT d fec tueux MANQUE ALLU MA MANQUE PELLET SECURITE THER MIQUE MANQUE DEPRESS CAUSE ET OU CAUSE DE L ALARME e Manque d lectricit Pendant le fonctionnement normal il y a eu une cou pure de courant pour un temps plus long de celui indiqu dans le param tre BLACK OUT Les sondes endommag es par la fum e ou non cor rectement connect lectriquement la carte lec tronique Temp rature fum e sup rieure 260 C La vitesse du ventilateur ne fume pas pour la valeur de consigne La temp rature du br leur est sup rieure 70 C Vent de gaz lectriquement mal branch Vent de gaz est
29. achine de chauffage con ue pour br ler des pellets de bois Il est important de s lectionner des pellets qui ne pr sentent pas de salissures et impuret s L Association des Fabricants de pel lets et la Commission Thermotechnique ltalienne ont fix des standards pour la d finition des pellets aux fins nerg tiques Les performances du thermo po le pellets d pendent et sont consid rablement influenc es par le type et la qualit des pellets de bois qui sont br l s Le rendement et la capa cit de chauffage du thermo po le fonctionnant pellets varient de m me que le rendement des diff rentes qualit s de pellets de bois LA QUALIT DES PELLETS EST TR S IMPORTANTE LIRE AVEC ATTENTION LA PAGE SUI JOLLY MEC CAMINETTI SPA recommande d utiliser les m mes pellets que les pellets utilis s pour les essais et les tests car les param tres de combustion varient de pellet pel let JOLLY MEC CAMINETTI SPA n est pas responsable des d fauts de fonctionnement pannes ou probl mes d rivant de l utilisation de pellets non recommand s N ayant pas la possibilit de contr ler la qualit des pellets uti lis s JOLLY MEC d cline toute responsabilit relative aux pro bl mes provoqu s par la qualit des pellets de bois utilis s CARACT RISTIQUES PELLETS STANDARD Poussi res 1 maximum avec crible 3 2 mm Densit apparente 680 kg m minimum Dimensions Teneur en cendres 1 maximum Humidit 8 maximum
30. ca EMC 2003 Date data 2 febbraio 2011 Signature firma Emilio Manenti Name NOME Manenti Emilio Y n i Mec Caminetti Position Posizione aziendale Chairman Presidente on ke ca _035 8 Location Luogo Telgate BG Italy COD 44 CHAP 10 ANNEXES PI CES DE RECHANGE ET LISTES MOLLY MEC LEADER NEL RVSGALDAMENT G 10 1 CERTIFICAT DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Declaration number 655 NUMERO DICHIARAZIONE Supplier s name JOLLY MEC CAMINETTI SpA NOME SOCIET Supplier s Address Via Fontana 2 20060 Telgate BG Italy INDIRIZZO SOCIET Questa Dichiarazione conforme alla Norma Europea UNI CEI EN ISO IEC DECLARES UNDER HIS SOLE RESPONSABILITY THAT THE FOLLOWING PRODUCT S ARGAN ARIZONA BOLA DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILIT CHE I IL SEGUENTI E PRODOTTI O conformit Dichiarazione di conformit rilasciata dal fornitore This Declaralion or Conforrmity is in Product Name Pellet acqua 21 kW compliance with the European Standard NOME PRODOTTO UNI CEI EN ISO IEC 17060 1 2 2005 r o rF Conformity assessment Suppliers Product Type Pellet water roomheater Termostufa acqua a pellet declaration conformity Tipo prodotto NOTIFIED LABORATORY ENTE NOTIFICATO NB 0068 IST Di RICERCHE E COLLAUDI M MASINI S R L VIA MOSCOVA 11 20017 RHO MI ITALY TEST REPORT 2368 1
31. ce qui est attach par des crochet et appuyer sur les bou tons int ress s 07 4 THERMOSTATS DE S CURIT R ARMEMENT MANUEL 07 4 1 Thermostat de s curit R SERVOIR DU PELLET r armement manuel En cas d extinction du po le suite l intervention du thermostat de s curit une des causes elle pourrait tre due soit la puissance trop lev e R gler la puis sance Pour r tablir le fonctionnement normal du po le proc der de la fa on suivante 1 attendre que le po le ait compl tement refroidi 10 20 minutes 2 r armer le thermostat en d vissant le protecteur A situ sur le sur le dossier du po le photo ci contre et pousser le bouton correspondant 3 remonter le protecteur r initialiser l alarme sur le pupitre de commande en appuyant le bouton rouge de la t l commande et rallumer 07 4 2 Thermostat de s curit TEMP RATURE EAU 90 r arme ment manuel En cas d extinction du po le suite l intervention du thermostat de s curit une des causes elle pourrait tre due soit la puissance trop lev e R gler la puis sance Pour r tablir le fonctionnement normal du po le proc der de la fa on suivante 1 attendre que le po le ait compl tement refroidi 10 20 minutes 2 r armer le thermostat en d vissant le protecteur B situ sur le dossier du po le photo ci contre puis appuyer sur le bouton correspondant 3 remonter le protecteur r initialiser l alarme sur le pup
32. circuit thermique de l instal lation pour le depensement de la chaleur il ne doit pas y avoir des bloques du aux soupapes thermique de zone actionn par des composants externes Contr ler que la modulation de la flamme soit faite de mani re correcte commence par 4 C du SET POINT donn et qu elle arrive au SET en 1 puissan ce V rifier la pression u circuit en r glant la pression e La pression de l eau est arriv la valeur min de 0 5 Bar Valeur fisse pas modifiable ou la valeur installation froide 1 0 bar max Pr 35 Il peut y avoir des cas o il est n cessaire d ajouter un vase d expansion pour la grande quantit d eau dans l installation Assurez vous que la soupape de s curit est reli l gout Assurez vous que vous avez correctement vacu l air de toute l installation thermique En cas d activation d alarmes non num r es ci dessus de probl mes persistants ou de cas diff rents des cas susmentionn s contacter l Assistance Technique Conform ment aux normes en vigueur sur la s curit des appareils lectriques pour toutes les op rations d installation entretien ou intervention comportant l acc s aux composants lectriques il faut obligatoirement s adresser un Centre d Assistance Technique Jolly Mec S p A ou du personnel qualifi 42 CHAP 09 NORMES ENVIRONNEMENTALES WOLLY MEC 09 1 D CHETS ET LEUR LIMINATION Les pi ces remplac es au cours de
33. compliance with the European Standard NOME PRODOTTO UNI CEI EN ISO IEC 17050 1 2 2005 Confornity assessment Suppliers Product Type Pellet water roomheater Termostufa acqua a pellet declaration conformity Tipo prodotto NOTIFIED LABORATORY ENTE NOTIFICATO NB 0068 IST DI RICERCHE E COLLAUDI M MASINI S R L VIA MOSCOVA 11 20017 RHo MI ITALY TEST REPORT 2369 10 24 11 2010 IS ARE CONFORM S TO THE FOLLOWING REFERENCE STANDARDS SONO CONFORMI E ALLE SEGUENTI NORMATIVE DI RIFERIMENTO Edition date of Documents ci ki issue documenti Title titoio edizione data di emissione Residential space heating appliance fired by wood pellets Requirement and test EN 14785 methods Apparecchi per il riscaldamento domestico alimentati con pellet di legno 2006 Requisiti e metodi di prova an Safety of household and similar electrical appliances Sicurezza degli apparecchi CEI EN 60335 1 elettrici d uso domestico e similare 2008 Household and similar electrical appliances Electromagnetic fields Apparecchi CEI EN 50366 per uso domestico e similare Campi elettromagnetici 2004 Heating boilers for solid fuels hand and automatically stocked nominal heat CEI EN 303 5 output of up to 300 kW Caldaie per combustibili solidi con alimentazione 2004 manuale e automatica con una Potenza termica nominale fino a 300 kW CEI EN 61000 Electromagnetic compatibility EMC Compatibilit elettromagneti
34. conseill e 60 65 ratures lev es Le local dans lequel le e Tirage insuffisant du conduit de fum e nettoyer le conduit de po le est install ne doit pas communi fum e quer directement avec des cages d esca liers plusieurs tages il ne faut pas Air comburant insuffisant contr ler le conduit de l air combu installer d autres chaudi res foyers ou rant extracteurs d air dans cette pi ce Corps chaudi re du po le sale dans ce cas retirer le coup Excluant les appareils de type C selon pe flamme en acier et effectuer un nettoyage g n ral du UNI 10683 Il faut obligatoirement r ali po le surtout dans la partie sup rieure Utiliser les outils sp ser une prise d air ext rieur de 9 80 mm ciaux fourni dans le local 35 CHAP 07 UTILISATION ET ENTRETIEN 07 5 CONSEILS ET AVERTISSEMENTS savoir que pour obtenir une puissance de 16 KW il faut br ler 3 65 kg de pellets par heure environ pour une puissance de 21 kW 4 kg de pellets par heure Quand les pellets restent inutilis s pour une longue p riode printemps t il est conseill de vider compl tement le r ser voir la vis sans fin et le creuset l aide d un aspirateur ensuite nettoyer parfaitement afin d emp cher aux pellets r siduels de se compacter et d endommager certains composants au d marrage suivant Ne jamais allumer le po le s il est d branch de l alimentation lectrique et que le pupit
35. ction de l utilisation e Contr le soupapes de s curit Nettoyage r ducteur de pression avec manom tre e Contr le purgeurs Joll e Contr le pression vase d expansion 39 CHAP 08 RECHERCHE DES PANNES Ne pas utiliser le thermo po le si le tirage n est pas correct et si la combustion n est pas optimale PROBL ME CAUSE ET OU REM DE e Contr ler que les batteries ne sont pas d charg es N utiliser pas des batteries rechargeables La t l commande ne s allume pas Contr ler que les batteries ont t ins r es correctement Le pupitre de commande est endommag Les pellets n entrent pas Les pellets sont termin s remplir le r servoir dans le creuset e Le conduit des pellets est obstru vis sans fin bloqu e Des pellets trop durs ont bloqu la vis sans fin utiliser exclusivement des pellets recommand s D bloquer la vis sans fin Le motor ducteur n est pas sous tension contr ler et r soudre les causes La vis sans fin ne tourne pas Le motor ducteur ne fonctionne pas m me s il est sous tension d poser le motor ducteur d blo quer la vis sans fin l aide d un tournevis puis remonter le motor ducteur Le moteur tourne mais la vis sans fin ne se d place pas Remplacer le motor ducteur Le thermo po le ne s allume pas Le creuset est sale Le nettoyer avec soin et le remettre en place correctement automatiquement Le creuset n est pas correctement sa place L
36. de l installation de chauffage ATTENTION Texte contenant une note particuli rement importante DANGER Texte contenant une note particuli rement importante en mati re de pr vention des accidents ou des dommages mat riels 01 5 R GLEMENTATIONS APPLIQU ES Les produits JOLLY MEC sont fabriqu s conform ment aux directives suivantes 89 106 CEE e 2006 42 CE e 2004 108 CE e 2006 95 CE Produits de construction Machines Compatibilit lectromagn tique Basse tension s curit lectrique Ainsi que conform ment aux normes suivantes CEI EN 60335 1 CEI EN 50165 CEI EN 61000 UNI EN ISO 12100 CEI EN 50366 UNI EN 1443 UNI EN 1856 1 2 UNI EN 14785 UNI EN 13384 UNI 10683 UNI EN 10412 2 E E S curit des appareils m nagers lectriques et appareils similaires S curit des appareils m nagers non lectriques et appareils similaires Compatibilit lectromagn tique S curit des machines Champs lectromagn tiques Conduits de fum e Prescriptions g n rales Conduits de fum e Prescriptions pour conduits de fum e m talliques Equipement de chauffage granul s de bois pour endroits r sidentiels Exigences et m thodes d essai Conduits de fum e M thode de calcul thermique et analyse fluidodynamique G n rateurs de chaleur aliment s au bois ou avec d autres biocombustibles solides Exigences d installation Installations de chauffage eau chaude Prescriptions de s curit
37. des protections et des dispositifs de s curit sont possibles uniquement sur acte volontaire ATTENTION le retrait des protections et des dispositifs de s curit modification volon taire ou leur exclusion peut provoquer des dommages graves aux personnes Remplacer les signalisations de s curit quand elles deviennent illisibles ou qu elles se d tachent 16 CHAP 04 DONN ES TECHNIQUES 04 1 HOMOLOGATION EN 14785 LEADER NEL RUSGALDAMENTO Description 16 kW 21 kW 353 Puissance de combustion Qtot 17 9 23 38 KW 366 Puissance thermique nominale P 16 47 21 74 KW 360 Puissance donn e au fluide Pw 15 49 21 07 kW 361 Puissance moyenne 8 11 kW 362 Puissance minimum 2 5 2 5 kW 302 Consommation la puissance maximum Bt 3 67 4 82 kg h 303 Consommation la puissance moyenne 1 7 2 5 kg h 304 Consommation la puissance minimum 0 5 0 5 kg h 357 Puissance max donn e a l ambiant Psh 0 97 0 66 kW 053 Rendement n 92 0 93 0 601 Tension fr quence nominale 230 50 230 50 VIHZ 602 Absorption lectrique min r gime max en allumage 180 370 180 370 W 253 Poids global 180 180 kg 401 Capacit r servoir de s rie 40 40 702 Tirage minimum 12 12 Pa 653 Conduit fum e diam 80 80 mm 106 T fum es moyenne ta 122 24 124 7 C 003 CO 13 O2 0 015 0 09 006 CO2 8 925 10 721 203 D bit massique fum es m 12 21 13 27 g s 701 Distance substances inflammables 300 300 mm 151 Pression de es
38. draulique vase ferm d j mont et essay Il est quip d un pupitre de commande lectronique HF sans fil avec affichage multilingue qui permet de g rer le ther mostat programmable avec plusieurs allumages quotidiens optimiser la combustion charger manuellement les pellets g rer l activation de la pompe pr voir une accumulation d ECS ballon d eau chaude ou une cellule thermique au moyen de la t l commande qui sert galement de thermos tat d ambiance Toujours au moyen du pupitre de commande il est possible d obtenir un diagnostic des diff rents composants Le pupitre est compl te de t l commande sans fil avec affi cheur LCD g re toutes les op rations et les signalisations de s curit relatives aux probl mes de fonctionnement et de gestion de plus le syst me est pr vu pour la connexion d un modem en option permettant de g rer le po le distance la gestion de la puissance peut tre manuelle ou du type modulant qui intervient automatiquement en fonction de la temp rature programm e pour le mode conomie Arte Arte acciaio CHAP 02 DESCRIPTION 02 2 IDENTIFICATION DU PRODUIT Pour les communications avec le fabricant Jolly Mec Caminetti S p A il faut toujours mentionner le num ro de MATRI CULE le LOT et le MOD LE du produit Ces informations sont report es sur la plaque d identification de la machine L aspect graphique de la plaquette repr
39. e il faut joindre obligatoirement une copie du document d achat au Certificat de Garantie lors de la demande d intervention il faut pr senter le document d achat correspondant qui reporte les donn es du revendeur la date d achat le montant pay et la des cription du produit Si le client demande une intervention autre que celles pr vues par les pr sentes Clauses de Garantie il est tenu de r gler les frais correspondants sur la base des prix en vigueur cette date La garantie ne peut pas tre c d e des tiers et ne peut b n ficier qu au premier acheteur La p riode de garantie pour le corps chaudi re des po les pellets et air Techna Classe Arte et Arte Accciaio et pour les inserts pellets Jolly Star et Jolly Synthesis est de 2 ans tandis que pour les po les pellets avec r cup rateur d eau Techna Classe Arte et Arte Acciaio est de 3 ans La p riode de garantie des pi ces m caniques pneumatiques hydrauliques lectriques et lectroniques des appareils Jolly Mec est de 2 ans La p riode de garantie pour les diff rentes pi ces sujettes l usure c est dire pour toutes des pi ces qui ne peuvent pas tre r par es et qui proportionnellement l utilisation s usent et n cessitent donc d tre remplac es apr s une certaine p riode de service est limit e 4 mois pour les grilles en fonte et 12 mois pour la r sistance la sole les joints et le creuset pellets Les vitres et l
40. e proc der dans l ordre contraire contraire Monter les carreaux lat raux 1 6 pi ces identiques en Assembler les panneaux lat raux DX 1 sur le cadre et les faisant coulisser sur le ch ssis de guidage fixer le avec les crous Monter le carreau 2 droit avec la partie la plus haute vers Assembler le panneau lat ral SX 2 sur le cadre et fixer le l arri re du po le avec les crous Monter le carreau 3 gauche avec la partie la plus haute Monter le dessus 3 en introduisant les axes dans les vers l arri re du po le fentes pr vues cet effet A poussez en avant le dessus Monter le dessus 4 en introduisant les axes dans les jusqu le bloquer fentes pr vues cet effet A pousser en avant le dessus jusqu le bloquer lt gt m A00000000000000 000000000 A0000000000000000 0000000000 CHAP 06 POSITIONNEMENT ET RACCORDEMENTS POUR L INSTALLATEUR MOLLY MEC LEADER NEL RIS BALDAMEN TO 06 4 OPTIONS 06 5 KIT HYDRAULIQUE Boite fermeture automatique avec prise d aire externe Grille pour prise d air ext rieur 230x230mm D charge des fumes diam 80 T pour sortie des fum es avec le bouchon pour d charge condense Purgeur pour l aire Jolly Logement sonde tem p rature eau chau di re et Sonde ther mostat de s curit eau KIT AVEC ECS Circulateur chauffage Vase d expansion 4 litres IN Li gt i j GS o o o oo Soupape de s cu rit 2 5 bars
41. e d utilisation entretien et montage e Pupitre de commande avec carte lectronique mod M10 P Outils fournis pour le nettoyage voir paragr 07 6 Brosse de nettoyage e Ecouvillon G Pupitre de Panneau e Gant commande de com HF M10 P mande e Vue de face d urgence Motor ducteur syst me de nettoyage circuit de fum e Syst me de nettoyage circuit fum e Panneau sup rieur couppe flam Purgeur pour l aire JOLLY me en acier Creuset combustion pellets Sonde chaudi re Sonde ther mostat de s curit pour l eau Grille amovible sole Tiroir cendres Poign e porte Porte tiroir cendres Vase d expansion e Vue post rieure D part installation Soupape de s curit 2 5 bars R servoir Vidange chaudi re installation pellets Remplissage eau froide Pressostat Retour installation nmo OO QI Sortie d eau chaude sanitaire G Entr e eau froide sanitaire Ventilateur de combustion et vacuation fum e Pupitre de commande et antenne t l commande Tube air pour la Thermostat R sistance vitre de la Panneau de commande d urgence de s curit lectrique porte pellet Raccord fum e Prise d air ext rieur Circulateur chauffage q gt we 3 i Vis sans fin AIA LE N i qe y AA y A A LUE P Kit hydrau lique B yA A Motor ducteur de commande vis sans fin A F G C D E DEN
42. e positionner correctement La r sistance est endommag e remplacer la r sistance La quantit de pellets charg s dans le creuset aux diff rentes puissances ne correspond pas la quantit indiqu e dans les Donn es Techiques voir paragr 04 1 V rifier et corriger Les pellets br lent incorrectement et de Faible tirage du conduit de fum e ne pas utiliser le thermo po le car cela peut tre dangereux net r sidus non br l s se forment dans le toyer soigneusement le conduit de fum e le thermo po le et l extracteur de fum e creuset la vitre se salit beaucoup et e Creuset pellets sale Le nettoyer devient noire Pellets humides Remplacer les pellets par des pellets secs e L air comburant est insuffisant contr ler que le tiroir cendres est correctement ferm et qu il n est pas plein de cendres nettoyer le ventilateur Programmation insuffisante de l air comburant Augmenter la valeur programm e avec la fonction TYPE DE TIRAGE Une quantit excessive de sciure s est accumul e sur le fond du r servoir Vider le r servoir et rem plir avec des pellets neufs tous les 5 10 quintaux de pellets charg s il faut vider le r servoir et li miner toute la sciure d pos e sur le fond e Augmenter le d bit de pellets Quand on s lectionne la puissance mini R duire le d bit de pellets mum le po le s teint toujours car il e Augmenter la quantit d air comburant charge trop de pellets et
43. e pupitre de commande et tous les composants lectriques du thermo po le Le thermo po le est quip d une prise de courant avec fusible A et d un interrupteur B voir la figure ci contre Si l appareil ne se met pas en marche car il n y a pas de tension contr ler que le fusible est intact Le pupitre de commande M10 P g re toutes les fonc tions il est contr l par sa t l commande Une description compl te des fonctions est disponible sur le MANUEL T L COMMANDE M10 P EAU ci joint Le Pupitre de commande lectronique HF fonctionnant gr ce T L COMMANDE M10 P l antenne situ e dans la cot post rieure du thermo po le connect e au panneau de commande est quip d un ther mostat programmable avec programmes m morisables assure une gestion conviviale des commandes de fonctionne ment Le fonctionnement est d termin par la SONDE D AM BIANCE situ e sur la t l commande ou de s rie avec senseur d j install l int rieure du pupitre qui peut tre d plac dans une zone de la maison par un c ble paires de 2x1 mm il est galement contr l par les dispositifs de s curit suivants SONDE TEMP RATURE FUM ES situ e sur le conduit de fum e PRESSOSTAT situ dans la sortie d vacuation des fum es THERMOSTAT DE S CURIT il intervient quand la temp ra ture l int rieur de la chaudi re est trop lev e 90 THERMOSTAT DE S CURIT R SERVOIR DU PELLET
44. es diff rents raccordements Type 16kW 21kW Pour la s quence de montage de l habillage suivre la num rotation de 1 4 Pour le d montage proc der dans l ordre contraire Assembler les lat raux du cadre 1DX et 1SX sur la base avec les relatives crous Assembler le porte grille 2 et le cadre sup rieure 3 sur les cadres lat raux avec les crous en dotation Assembler les bords lat raux 4DX et 4SX sur les cadres avec les boulons en dotation Assembler les panneaux lat raux 5DX et 5SX sur les cadres lat raux en mettant les languettes dans les si ges appropri es et en fermant la porte post rieure avec les crous relatives 4SX 5SX 2 Type 16kW 21kW Pour la s quence de montage de l habillage suivre la num rotation de 1 2 Pour le d montage proc der dans l ordre contraire 1 Monter les carreaux lat raux 1 8 pi ces identiques en les faisant coulisser sur le ch ssis de guidage 2 Monter le dessus 4 en introduisant les axes dans les fentes pr vues cet effet A pousser en avant le dessus jusqu le bloquer CHAP 06 POSITIONNEMENT ET RACCORDEMENTS POUR L INSTALLATEUR 06 2 PHASES DE MONTAGE D MONTAGE HABILLAGE PO LE Type 16KW 21kW Type 16kW 21kW Pour la s quence de montage de l habillage suivre la num Pour la s quence de montage de l habillage suivre la num rotation de 1 4 Pour le d montage proc der dans l ordre rotation de 1 3 Pour le d montag
45. habillage en Fire Flector ne sont pas sous garantie La soci t Jolly Mec se r serve le droit d apporter sans pr avis les modifications qu elle estimera utiles pour am liorer ses produits En cas de litige ou de contestation l on fera r f rence la loi italienne en cas de diff rence entre la terminologie italienne et la traduction la version italienne pr vaut Les conten tieux rel vent de la comp tence exclusive du Tribunal de Bergame Italie La garantie ne couvre pas les travaux de ma onnerie 2 les pi ces lectriques et lectroniques dont la panne peut tre attribu e une alimentation lectrique sur une autre tension que la tension nominale des branchements erro n s et ou une installation non conforme aux normes ou sans protection contre les calamit s naturelles 3 les vitres et les autres parties sujettes aux d formations et ou les ruptures d termin es par une utilisation incorrecte ou par l utilisation de combustibles autres que ceux indi qu s sur le Manuel d Utilisation et Entretien ou apr s un nombre d heures de combustion lev 4 les foyers qui utilisent de l eau comme fluide caloporteur et dont le syst me de production d eau chaude sanitaire n a pas t fourni par Jolly Mec 5 les dommages provoqu s par les champs lectromagn tiques ou par les pannes d lectricit 6 les changements de couleur dus la chaleur 7 les d fauts apparents qui peuvent se manifester s
46. icroprocesseur de securit Le foyer est constitu d un changeur de chaleur en acier sp cial avec un circuit de fum e sp cifique ce qui le ressemble une chau di re tubes de fum es dont l ex cution permet d utiliser au mieux la chaleur produite par la combustion il est ferm frontalement par une porte en vitroc ramique La quantit de combustible l alimentation de l air comburant et l vacuation des fum es sont r gl es par la carte lectronique ce qui per met d obtenir une combustion haut rendement Toutes les op rations pour la gestion du fonctionnement sont g r es au moyen de la t l commande radio fournie En cas de panne ou de perte de la t l commande l allumage et l extinction sont possibles au moyen du panneau de commande d urgence pr vu sur l arri re du po le voir paragr 07 3 O CR AMIA NE 0 De ANAL 07 2 OUVERTURE PORTE uniquement pour le nettoyage ne pas ouvrir pendant le fonctionnement Ouvrir la porte du thermo po le en tirant vers l avant le levier A sur la droite 34 CHAP 07 UTILISATION ET ENTRETIEN MOLLY MEC LEADER NEL RIS DALDAMEN TO 07 3 PANNEAU DE COMMANDE D URGENCE En cas de panne de la t l commande il est possible d ac c der aux fonctions de base au moyen du panneau de com mande d urgence voir galement MANUEL T L COMMANDE M10 P EAU ci joint positionn sur le panneau arri re du po le d tacher la console d mergen
47. ils ne br lent pas Quand on s lectionne la puissance mini mum le po le s teint toujours car les pellets charg s sont insuffisants e Si le thermo po le est install dans une pi ce communiquant avec une cage d escalier avec de d pression majeure qui existe dans le local fermer avec une porte la cage d escalier e Il y a d autres appareils qui utilisent l air ambiant ce qui met la pi ce en d pression Utiliser le thermo po le quand ces appareils sont teints excluant les appareils de type C selon UNI Les pellets br lent incorrectement ou la 10683 vitre se salit Les prises d air ext rieur et ou le conduit de fum e sont partiellement ou totalement obstru s Nettoyer ou liminer les obstructions Le tirage du conduit de fum e est insuffisant pr sence de tron ons de conduit horizontaux ou de coudes 90 ou d une sortie de toit plus basse que le fa tage erreurs d installation Remplacer les tron ons de conduit horizontaux par des tron ons 45 lever la sortie de toit ou pr voir une sor tie de toit anti vent V rifier que le conduit de fum e est conforme aux indications du paragr 04 4 nettoyer le conduit de fum e et l extracteur de fum e La vis sans fin continue charger Carte pupitre de commande endommag e les pellets m me sur OFF Branchements erron s Beaucoup de condensation se forme Le seuil de temp rature programm pour l activation de la pompe est trop bas Augmenter l
48. irer avec un aspirateur Extraire le tiroir cendres le vider et le nettoyer avec soin Avec la brosse nettoyer les goulottes du circuit de fum e situ es dans le compartiment du tiroir cendres indiqu es par les fl ches sur la figure ci apr s utiliser un aspirateur pour aspirer la suie et les cendres restantes Remonter correctement le tout VS e Nettoyage du r servoir pellets Tous les 500 1000 kg de pellets br l s vider le r servoir pellets et contr ler qu il n y a pas de sciure d pos e sur le fond Nettoyer avec soin le fond du r servoir En cas d inutilisation prolong e vider compl tement le r servoir et la vis sans fin e Pompe En cas de blocage pour d bloquer la pompe enlever la vis 1 et tourner la vis interne 2 avec le tournevis CHAP 07 UTILISATION ET ENTRETIEN 07 6 ENTRETIEN COURANT la charge du client Panneau sup rieur couppe flamme en acier Grille en acier Creuset pellets Tiroir cendres e Nettoyage courant hebdomadaire et ou claque 100 heures 1 Enlever le panneau sup rieur 1 puis nettoyer l int rieur du po le avec les outils pr vus cet effet 2 Retirer la grille en acier 2 puis nettoyer le compartiment tiroir cendres 3 Retirer le creuset pellets 3 et le nettoyer 4 Retirer et nettoyer le tiroir cendres 4 comme indiqu par la s quence des figures suivantes Avec la porte du four ouverte ouvrez la porte cendrier en saisissan
49. it permettre la r cup ration de la suie et tre ramonable Le conduit de fum e doit avoir une section constante Il est interdit d utiliser des r ductions au branchement avec le conduit de fum e Il est interdit de faire passer au sein du conduit de fum e m me s il est surdimensionn d autres conduits d adduction d air ou des tubes d autres installations Il est interdit de faire soutenir le poids du conduit de fum e par le raccord du po le foyer Pour ce faire utiliser des sup ports ind pendants pr vus cet effet Il ne doit y avoir dans le m me local aucun autre foyer ni chaudi re ou extracteur d air Excluant les appareils de type C selon UNI 10683 Hauteur minimum conduit de fum e 1 5 m tres Avec un parcours des fum es sup rieure 6 m tres et conditions de tirage faibles caus par beaucoup des cou des ou une chemin e final pas conforme etc l expulsion de fum es peut ne peut pas tre optimal modifier les param tres d usine CONDUIT DE FUM E n ISOL EXT RIEUR Raccord en T isol pour condensation Coudes 45 diam 80 3 2 Tuyau non pill isol CHAP 04 DONN ES TECHNIQUES MJOLLY MEC 04 5 COMPOSANTS Le Thermo po le est fourni avec le r servoir pellets mont et test emball en un carton l int rieure d une boite en bois avec des cales en polystyr ne et un sac de protection en cellophane complet des composants suivants Notic
50. itre de commande en appuyant le bouton rouge de la t l commande et rallumer gt Li Wiz 07 5 CONSEILS ET AVERTISSEMENTS La chaudi re doit obligatoirement contenir de l eau une pression de 1 1 2 bar froid de plus l arriv e d eau du r seau ne doit jamais tre ferm e de fa on assurer la circulation de l eau pour le fonctionnement et le refroidissement corrects du po le m Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine dispo Si les vitres se salissent beaucoup pendant le fonctionnement nor nibles chez les revendeurs autoris s les Centres d Assistance mal du po le pellets en devenant visiblement noires les causes Technique agr s ou directement chez la soci t JOLLY MEC peuvent tre les suivantes tirage insuffisant du conduit de fum e nettoyer le conduit de Il ne doit y avoir dans la m me pi ce aucune autre chaudi re fum e contr ler ses caract ristiques de tirage qui ne doit chemin e po le ou extracteur d air Excluant les appareils de pas tre inf rieur 12 Pascal type C selon UNI 10683 air comburant insuffisant contr ler le conduit de l air combu Si de la condensation se forme l int rieur du po le les causes rant l exception des poign es et commandes peuvent tre les suivantes de r glage FAIRE ATTENTION quand on La pompe de chauffage est programm e une temp rature touche le po le car il pr sente des temp trop basse seuil min
51. les Jolly Mec 6 installation de produits non conformes aux r gles de l art aux normes en vigueur ou aux instructions de la notice d instructions 7 nettoyage et ou d entretien insuffisant par rapport aux instructions du manuel qui accompagne le produit LEADER NEL RISCALDAMENTO Certificat de Premi re Mise en Service copie pour le Centre d Assistance Technique agr Jolly Mec NomeeCognomectiente II 114114141 Localit DUREE ILE EEE EEE ET Provincial 1 i i i i pop E i 3 D 4 ms IJT 1T I Ji E mail CREER EL EEE EEE bj i i i E t i i i i 1 i i Modello Prodotto N lotto sa titiitilil tL LEKL LEKFKLILLEKELI i Data acquisto 1141339 EE Data di Prima Accensione EEE I I i i i E i i i d i i i i i i i i i FE SM 054 FR JM r v 4 02 2011 Certificat de Premi re Mise en Service MOLLY MEC LEADER NEL RIS CAL DB AMEN TO Lignes directrices pour une Premi re Mise en Service correcte Pour chaque op ration se r f rer a la Notice de Montage Utilisation et Entretien Thermo po le eau pellets L Contr le du conduit de fum e et de la sortie de toit nana nacio chap 04 4 L Contr le des branchements lectriques dus us dinars dau i in chap 06 1 06 6 06 7 L Contr le des raccordements ONE dera chap 06 2 06 5 06 8 L Contr le des E PR II A chap 0
52. ly Verwenden Sie nur die emplohlenen Brennstoffsorten Utiliser seulement des combustibles recommand s Utilizar s lo los combustibles recomendados AJOLLY MEC ICAA RFI MIRTSATIEREAME3 TOA Via Fontana 2 24060 Telgale BG ITALIA Tel 39 035 8359211 fax 39 035 833389 waw jolly mec ii info jolly me cit Pellet Acqua Potenza termica resa all ambiente Psh Space heating output Heizleistung an den Raum Puissance therm l environ 0 97 KW Potencia termica al ambiente co emissioni CO CO emissions CO emission Emission de CO Emision de CO o 0 015 Potaa ra max ceduta a fluido Pw ax power given to fluid Heizieistung ans Fluid 15 49 kw Pulssance max donn e au fluide Potencia m xima cedida al Muido becero omo za nominale ted voltage Trequency i 5pannung Hennfrequenz 230 50 VIHZ TensioniFr quence nominale Tensi n Frecuencia nominal Temperatura media fumi ta Medium fue gas temperature Abgastemperatur Mittetwert Temperatures moyenne des fum es Temperatura media de los humo 122 24 C N lotto XXXXXX Cod YYY XXX MATR XX SE Pellet 21 KW EN 14785 Apparecchio funzionanante a pellet Pellet stove insert Ger l geeinigt f r Pellet Betrieb inserts a feu ouvert aliment s pellet Aplicaciones de fuego abierto alimentadas pellet Potenza termica nominale P Rated heat output Nenn Heizieistun Puissance taranto ue nom Potencia t rmica nominal 21 74 kw Rendimento
53. n stallation de ces vannes sur tous raccordement hydrauli que du po le Utilisez une soupapes type embout laissant le promeneur vers la chemin e voir par 06 5 Retour installation 3 4 Ligne m diane du po le Remplissage eau froide 1 2 Vidange chaudi re installation raccord tube caoutchouc Soupape de s curit 1 2 2 5 bars D part installation 3 4 Toutes les dimensions sont exprim es en mm L installateur doit obligatoirement contr ler que le vase d expansion ferm fourni avec le po le a une capacit adapt e l installation laquelle il sera raccord En cas d installa m tion Medio Grands c est n cessaire la valuation d un thermicien 24 CHAP 06 POSITIONNEMENT ET RACCORDEMENTS POUR L INSTALLATEUR MOLLY MEC 06 2 PHASES DE MONTAGE D MONTAGE HABILLAGE PO LE Le po le est fourni dans un emballage en polystyr ne carton polyt ne sur palette avec corps chaudi re et habillage d mont s si il est en ceramique Il est important de manipuler avec pr caution les diff rents l ments de l habillage indiff remment si satin s polis ou peints car ils pourraient se rayer et cabosser en phase de manutention et d assemblage REMARQUE Le conduit de fum e doit tre mont de fa on ce qu il puisse tre d mont pour le nettoyage et pour permettre le retrait de l habillage Respecter obligatoirement les indications de montage num r es ci apr s apr s avoir ex cut l
54. n dommage e contr ler toute la fourniture pour v rifier qu il ny a pas de dommages si l on constate des dommages dus au trans port avertir dans les plus brefs d lais le Transporteur la compagnie d Assurance et Jolly Mec Caminetti S p A Si des pi ces manquent informer imm diatement Jolly Mec Caminetti S p A ou ses repr sentants de zone 05 2 LEVAGE ET TRANSPORT La machine doit tre d plac e uniquement l aide de chariots ou trans palettes fourches jamais avec des courroies cha nes ponts roulants pour le poids voir chap 04 DONN ES TECHNIQUES S il faut d placer la machine avec une grue en utilisant des c bles ou des lingues plates prot ger les parties de contact Sauf en cas de pr sence d obstacles soulever la machine au maximum 30 cm du sol et la d placer tr s lentement en vitant les secousses ou les mouvements brusques ATTENTION AU RISQUE D CRASEMENT CHOC ET ABRASION Le personnel charg de la manutention de la machine doit avoir lu et compris les consignes de s curit report es au chap 03 de cette notice il doit porter des gants de travail et des chaussures de s curit Aucune personne non autoris e ne doit se trouver dans la zone de manutention de la machine ATTENTION Risque d asphyxie Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages par ex films et polystyr ne ATTENTION Risque de pollution de l environnement Ne pas jeter l emballage dans l environneme
55. nt le remettre une entreprise sp cialis e ou l apporter directement a la d chetterie 22 CHAP 06 POSITIONNEMENT ET RACCORDEMENTS POUR L INSTALLATEUR MOLLY MEC LEADER NEL RISALE DAMEN TO Les branchements lectriques doivent tre effectu s par du personnel qualifi conform ment aux normes en vigueur CE 2006 95 et 2004 108 L appareil doit tre install sur un sol ayant une port e adapt e Si le sol existant ne satisfait pas cette exigence il faut adopter les solu tions n cessaires par ex une plaque de r partition de la charge L appareil doit tre install de fa on garantir un acc s ais pour son nettoyage ainsi que pour le nettoyage des conduits des gaz d vacuation et du conduit de fum e 06 1 POSITION DES PRISES D AIR EXT RIEUR ET COURANT LECTRIQUE Les distances minimums respecter sont report es dans les dessins ci apr s La distance lat rale des murs adjacents en fonction des installations doit tre respect e des deux c t s Nous conseillons de monter la boite fermeture automa tique pour la prise d aire externe Prise lectrique Prise d air ext Conduit de fum e 080 TS E bises pui 8 Prise lectrique posi tionner 1250 mm max de la ligne mediane du po le Ligne m diane du p Toutes les dimensions sont exprim es en mm Raccorder les raccords du po le aux raccords correspondants d j pr vus sur le mur avec des tubes flexibles Vue de
56. nt con u Toute autre utilisation doit tre consid r e comme incorrecte et dangereuse Le fabricant d cline toute responsabilit contractuelle et ou extracontractuelle pour les dommages dus une erreur d installa tion une utilisation incorrecte et au non respect des instructions contenues dans cette notice Tous droits de reproduction de la pr sente notice de montage sont r serv s JOLLY MEC CAMINETTI S p A Les descriptions et les illustrations fournies dans la pr sente notice ne sont pas contractuelles La soci t JOLLY MEC CAMINETTI S p A se r serve la facult d apporter tout moment les modifications qu elle estimera opportunes La pr sente notice de montage ne peut tre divulgu e des tiers sans l autorisation crite de JOLLY MEC CAMINETTI S p A Les recommandations techniques de montage contenues dans cette notice doivent tre consid r es comme des exigences de base Les lois de certains pays pourraient tre plus restrictives dans ce cas se conformer strictement aux r glementations en vigueur dans les pays d installation tous les r glements locaux y compris ceux relatifs aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect s pour l installation de l appareil Ne pas utiliser l appareil comme incin rateur ou d une fa on autre que celle pour laquelle il a t con u N utiliser que les combustibles recommand s Ne pas utiliser de combustibles liquides L appareil quand il est en
57. ode de garantie pour les diff rentes pi ces sujettes l usure c est dire pour toutes des pi ces qui ne peuvent pas tre r par es et qui proportionnellement l utilisation s usent et n cessitent donc d tre remplac es apr s une certaine p riode de service est limit e 4 mois pour les grilles en fonte et 12 mois pour la r sistance la sole les joints et le creuset pellets Les vitres et l habillage en Fire Flector ne sont pas sous garantie La soci t Jolly Mec se r serve le droit d apporter sans pr avis les modifications qu elle estimera utiles pour am liorer ses produits En cas de litige ou de contestation l on fera r f rence la loi italienne en cas de diff rence entre la terminologie italienne et la traduction la version italienne pr vaut Les conten tieux rel vent de la comp tence exclusive du Tribunal de Bergame Italie La garantie ne couvre pas les travaux de magonnerie 2 les composants lectriques et lectroniques dont la panne peut tre attribu e l alimentation lectrique avec une tension diff rente de la tension nominale ou au branchement erron au r seau d alimentation et ou la non conformit de celui ci et l absence de protection contre les calamit s naturelles 3 les vitres et les autres parties sujettes aux d formations et ou les ruptures d termin es par une utilisation incorrecte ou par l utilisation de combustibles autres que ceux indi qu s
58. ompl tement le circuit si pr sent e enlever les tubes si pr sents enlever les pi ces en plastique e enlever les c bles lectriques et les composants lectriques Ces mat riaux doivent tre limin s par des organismes et entreprises agr s et dans tous les cas conform ment aux lois du pays d installation De plus e bloquer les parties mobiles e rendre inefficaces les serrures des portes ce point apporter ce qui reste du thermo po le dans un centre pour l limination des mat riaux ferreux REMARQUE Quand on apporte le thermo po le dans les centres de collecte de mat riaux ferreux transporter le thermo po le conform ment aux indications du chap 05 MANUTENTION et TRANSPORT 43 CHAP 10 ANNEXES PIECES DE RECHANGE ET LISTES 10 1 CERTIFICAT DE CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Declaration number 658 NUMERO DICHIARAZIONE Supplier s name JOLLY MEC CAMINETTI SpA NOME SOCIET Supplier s Address Via Fontana 2 20060 Telgate BG Italy INDIRIZZO SOCIET Questa Dichiarazione conforme alla Norma Europea UNI CEI EN ISO IEC DECLARES UNDER HIS SOLE RESPONSABILITY THAT THE FOLLOWING PRODUCT S FORCER EQU Gels DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILIT CHE I IL SEGUENTI E PRODOTTI O conformit Dichiarazione di conformit rilasciata dal fornitore This Declaralion or Conforrmity is in Product Name Pellet acqua 16 kW
59. pas tre partag avec d autres conduits foyers chaudi res po les etc Le conduit d vacuation des produits de la combustion g n r s par l appareil tirage forc doit satisfaire aux exigences suivantes doivent tre rigides en acier inox avec diam tre de 80mm et joints jusqu 5 m tres de parcours ou de 100 mm Avec le joint avec parcours superieures 5 m tres tre tanche aux produits de la combustion imperm able et ad quatement isol selon les conditions d emploi tre r alis en mat riaux adapt s pour pouvoir r sister aux contraintes m caniques normales la chaleur T200 l action des produits de la combustion et aux ventuelles condensations avoir une direction surtout verticale avec des d viations par rap port l axe ne d passant pas 45 tre suffisamment loign des mat riaux combustibles ou inflam mables au moyen d un vide d air ou d un isolant appropri avoir une section interne de pr f rence circulaire les sections carr es ou rectangulaires doivent avoir des angles arrondis au rayon non inf rieur 20 mm avoir une section int rieure constante libre et ind pendante avoir des sections rectangulaires ayant un rapport maximum entre les c t s de 1 5 Il est conseill de pr voir une sortie de toit du type anti vent avec un profil aile Si le conduit de fum e est install l ext rieur il est imp ratif qu il soit isol afin
60. ple en positionnant une plaque de r partition de la charge en t le ou en r alisant une semelle en b ton arm d une paisseur min de 6 cm Avant de proc der l installation l utilisateur doit s assurer que la tension fournie par l ins tallation d alimentation lectrique laquelle la machine doit tre branch e correspond la tension report e sur la plaque d identification voir paragr 02 2 IDENTIFICATION DU PRODUIT et que la mise la terre est efficace En cas contraire conformer l installation Pour le branchement respecter les lois du pays d installation de la machine En amont de la machine la charge de l utilisateur sur la ligne d alimentation lec trique il faut installer un interrupteur omnipolaire en mesure de couper toutes les phases du courant pour les calculs voir le chap 04 DONN ES TECHNIQUES Le personnel charg de la manutention de la machine et des quipements doit toujours porter des gants de travail et des chaussures de s curit LES PERSONNES INEXPERTES NE DOIVENT PAS UTILISER LA MACHINE La zone de rayonnement est comprise entre l ouverture du foyer et jusqu 1 m tre de distance aussi bien frontalement que lat ralement Aucune substance inflammable comme des liquides inflammables produits pour allumer le feu ou du bois de chauffage rideaux meubles en bois tapis etc ne doit se trouver dans cette zone 15 CHAP 03 PR VENTION DES ACCIDENTS NORMES POUR LA S CURIT
61. puis A KIT AVEC ECS REMARQUE el Le Kit hydraulique n est pas 3l livr avec des vannes d arr t Il est donc recommand lors 3 de l installation de pr voir l in stallation de ces vannes sur tous raccordement hydrauli que du po le Utilisez une soupapes type embout laissant le promeneur vers la chemin e voir par 06 5 Retour installation 3 4 Remplissage eau froide 1 2 Vidange chaudi re installation raccord tube ss q h NN SS Da N Ca 4 caoutchouc UN AC 3 i AL Soupape de s curit 1 2 2 5 bars FA Sal A i CES la R D part installation 3 4 ORAA i H Sortie d eau chaude sanitaire1 2 A A Entr e eau froide sanitaire 1 2 Toutes les dimensions sont exprim es en mm L installateur doit obligatoirement contr ler que le vase d expansion ferm fourni avec le po le a une capacit adapt e l installation laquelle il sera raccord En cas d installation m Medio Grands c est n cessaire la valuation d un thermicien 23 CHAP 06 POSITIONNEMENT ET RACCORDEMENTS POUR L INSTALLATEUR 06 2 PREPARATION DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Raccorder les raccords du po le aux raccords correspondants d j pr vus sur le mur avec des tubes flexibles Vue depuis A KIT SANS ECS REMARQUE Le Kit hydraulique n est pas livr avec des vannes d arr t Il est donc recommand lors de l installation de pr voir l i
62. re de commande est teint Ne pas utiliser le po le comme un incin rateur Utiliser uniquement des combustibles recommand s sous peine de d ch ance de la garantie Tous les 500 1000 kg de pellets charg s dans le r servoir v rifier que sur le fond de celui ci il n y a pas de d p ts de sciure ventuellement limi ner toute la sciure pr sente la sciure r duit le d bit de la vis sans fin et cr e de probl mes de fonctionnement ATTENTION Le r servoir de pellet doit tre charg po le teint ayant le couvercle tanche et l interrupteur de s curit ce sujet cha que ouverture de la trappe le po le s arr te 36 Verser les pellets dans le r servoir avec une palette ne pas vider le sac directement dans le r servoir Le foyer doit tre ferm afin d viter la fuite des fum es Avant d allumer l appareil apr s une p riode d inutilisation prolon g e contr ler que le conduit de fum e et les prises d air ext rieur ne sont pas bouch s Il est interdit d apporter des modifications au po le toute modification non autoris e entra ne la perte automatique de la garantie et d charge le fabricant de toute responsabilit Le po le ne doit pas entrer en contact direct avec des subs tances combustibles la distance minimum respecter est de 30 cm Un entretien ponctuel et syst matique est primordial pour garantir un fonctionnement correct et un rendement thermique optimal P
63. s report es dans les instructions contenues dans chaque emballage et notamment l utilisation de pellet de mauvaise qualit l emploi de combustibles d conseill s ou non indiqu s sur les instructions ou avec des charges sup rieurs aux charges pr vues 3 modifications ou interventions effectu es sans autorisation 4 utilisation de pi ces de rechange non d origine ou d autres mod les 5 dommages provoqu s par le transport non imputables Jolly Mec 6 installation de produits non conformes aux r gles de l art aux normes en vigueur ou aux instructions de la notice d instructions 7 nettoyage et ou d entretien insuffisant par rapport aux instructions du manuel qui accompagne le produit Clauses de Garantie La garantie court partir de la date de Premi re Mise en service du produit et s active au moment o Jolly Mec entre en possession du Certificat de Garantie Le service de Premi re Mise en service doit tre assur exclusivement par un Centre d Assistance Technique Agr Jolly Mec La Premi re Mise en service doit tre effectu e selon les modalit s susmentionn es dans un d lai de 60 jours de la date d achat du produit sous peine de d ch ance de la garantie Le Certificat de Garantie doit tre transmis Jolly Mec d ment rempli au plus tard 30 jours apr s la date de Premi re Mise en service du produit Pour avoir droit aux prestations du service et au remplacement de pi ces de rechange sous garanti
64. sai 6 6 bar 152 Pression max d exercice 3 3 bar 403 Dosage en eau 30 30 553 Port e max pompe de chauffage 9 5 l min 551 D bit ECS T 40 C 7 l min 552 Hauteur manom trique pompe chauffage 6 6 m 654 Tuyau air comburente 80 80 mm Les donn es techniques du tableau sont tir es de donn es certifi es selon m tho des d essai EN 14785 La puissance d clar e peut varier en fonction du type de combustible utilis Combustibles recommand s PELLETS Voir les caract ristiques des pellets report es au paragr 04 2 de la page suivante Tous les essais contr les et mises au point sur le THERMO PO LE ont t ex cut s avec les pellets recommand s JOLLY MEC CAMINETTI SPA n est pas responsable des d fauts de fonctionnement pannes ou pro bl mes d rivant de l utilisation de pellets non recommand s car les param tres de combustion varient d un pellet un autre ils peuvent m me varier d environ 30 Pour assurer un fonctionnement optimal Il faut proc der la mise au point de la combustion depuis le pupitre de commande Il est interdit d utiliser des combustibles liquides Ces substances ou des substances similaires peuvent tre dangereuses pour l utili sateur endommager le foyer le raccord d vacuation des fum es le conduit de fum e et polluer l environnement 17 CHAP 04 DONN ES TECHNIQUES 04 2 QUALIT DES PELLETS VANTE Le thermo po le pellets combustion continue est une m
65. se en Service doit tre effectu e selon les modalit s susmentionn es dans un d lai de 60 jours de la date d achat du produit sous peine de d ch ance de la garantie Le Certificat de Garantie doit tre transmis Jolly Mec d ment rempli au plus tard 30 jours apr s la date de Premi re Mise en Service du produit Pour avoir droit aux prestations du service et au remplacement de pi ces de rechange sous garantie il faut joindre obligatoirement une copie du document d achat au Certificat de Garantie lors de la demande d intervention il faut pr senter le document d achat correspondant qui reporte les donn es du revendeur la date d achat le montant pay et la des cription du produit Si le client demande une intervention autre que celles pr vues par les pr sentes Clauses de Garantie il est tenu de r gler les frais correspondants sur la base des prix en vigueur cette date La garantie ne peut pas tre c d e des tiers et ne peut b n ficier qu au premier acheteur La p riode de garantie pour le corps chaudi re des po les pellets et air Techna Classe Arte et Arte Acciaio et pour les inserts pellets Jolly Star et Jolly Synthesis est de 2 ans tandis que pour les po les pellets avec r cup rateur d eau Techna Classe Arte et Arte Acciaio est de 3 ans La p riode de garantie des pi ces m caniques pneumatiques hydrauliques lectriques et lectroniques des appareils Jolly Mec est de 2 ans La p ri
66. sent e ci apr s pourrait diff rer par rapport la plaquette originale NJOLLY MEC ITA FE BIRMATEAMEMTN Via Fontana 2 24060 Telgate BG ITALIA Tel 39 035 8359211 fax 39 035 833389 www jolly mec it info jolly mec it Pellet Acqua 16 kW EN 14785 Apparecchio funzionanante a pellet Pellet stove insert Ger l geeinigt fur Pellet Betrieb inserts a feu ouvert aliment s pellet Aplicaciones de fuego abierto alimentadas pellet Potenza termica nominale P Rated heat output Nenn Heizieistung Puissance thermique nom Potencia t rmica nominal 16 47 kw Rendimento M Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimiento Potenza bruciata Qtot Burnered power Max Heizleistung Puissance brul Potencia quemada 17 90 kw Potenza elettrica nominale Rated electrical power 180 370 W Elektr Leistungsaufnahme Puissance lectrique nominale Potencia el ctrica nominal Distanza minima materiali combustibili adiacenti Min clearance from combustible materials Abstand zu angrenzenden entz ndlichen Stoffen Distance mat riaux combustibles adjacents Distancia a materiales combustibles adyacentes 300 mm Leggere e seguire le istruzioni di funzionamento Read and follow the operating instructions Lesenund befolgen Sie die Betriebsanleitungen Lire et suivre les instructions de fonctionnement Leer y seguir las instrucciones de funcionamiento Utilizzare solo combustibili raccomandati Use recommended fuels on
67. sur le Manuel d Utilisation et Entretien ou apr s un nombre d heures de combustion lev 4 les foyers qui utilisent de l eau comme fluide caloporteur et dont le syst me de production d eau chaude sanitaire n a pas t fourni par Jolly Mec 5 les dommages provoqu s par les champs lectromagn tiques ou par les pannes d lectricit 6 les changements de couleur dus la chaleur 7 les d fauts apparents qui peuvent se manifester sur les parties en bois les rev tements en cas d utilisation incorrecte du produit ou de rupture accidentelle certaines carac t ristiques des marbres par ex les veines qui m me si elles ne modifient pas les caract ristiques techniques du produit peuvent diff rer par rapport aux veines et ou aux tonalit s de couleur report es sur les photos des catalogues Jolly Mec 8 ne sont pas consid r s comme d fauts d origine tous les vices et les d formations li s l usure un entretien insuffisant au nettoyage insuffisant et l utilisation du produit de mani re non conforme au manuel d Utilisation et Entretien fourni avec 9 les d fauts li s l installation 10 aucun d dommagement n est d pour compenser l impossibilit d utiliser le produit pendant la r paration ou jusqu son remplacement La pr sente garantie sera automatiquement annul e en cas de 1 modification de l appareil 2 utilisation du produit de mani re incorrecte et non conforme aux indication
68. t la main droite sur le haut et tirez par avant voir figure 1 D visser les deux crous papillon voir Figure 2 Retirer le tiroir cendres la nettoyer le et nettoyer le logement du bac cendre voir Figure 3 Remontez toute la proc dure dans l ordre inverse CHAP 07 UTILISATION ET ENTRETIEN POUR L UTILISATEUR MOLLY MEC LEADER NEL RIS DALDAMEN TO 07 8 PROGRAMME D ENTRETIEN PR VENTIF par le Centre d Assistance Technique agr Jolly Mec Nous rappelons que la Maintenance Extraordinaire effectuer sur ce produit doit tre effectu obligatoire ment chaque ann es et par un technicien autoris Cela vous permettra de garder pendant le temps les caract ristiques de fonctionnalit efficience et confort Pour toute autre information nous vous prions de contacter un Centre d Assistance Technique agr Jolly Mec par l in term diaire de votre Revendeur ATTENTION Pour effectuer les op rations indiqu es il faut couper le cour rant d s que le po le est froid suivre attentivement et scrupuleusement le normes de s curit en vigueur e Nettoyage du conduit de fum e une fois par an en fonction de l utilisation attention au traits horizontaux e Nettoyage circuit de fum e chaudi re d terminer en fonction de l utilisation e ventuel d tartrage de la chaudi re d terminer en fonction de l utilisation e Nettoyage des ventilateurs une fois par an d terminer en fon
69. t connect le fil rouge la borne de la carte lectronique et que la sonde soie un thermocouple de type J Contacter votre Centre de Service Clients Contacter l Assistance Technique Une valeur pas correcte t indiqu sur le para m tre SEUIL MAXIMUM V rifier le thermostat r armement manuel l arri re du four thermostat Pellet Dans le cas du bloc pous sez le bouton de r initialisation Contactez votre support technique vous devrez peut tre une correction de la vis de r glage sur les para m tres de temps et ou la ventilation de la fum e V rifier visuellement et manuellement la vitesse du ventilateur dans une soci t libre Le capteur de temp rature du thermostat 70 C n est pas dans la bonne position Le ventilateur d extraction de fum e peut tre d fec tueux V rifier le c blage du ventilateur et le codeur terminal pour le contr leur V rifiez le contenu de granul s dans le r servoir Assurez vous que la vis d alimentation pellet fonction ne correctement Actionner le composant dans le Menu TEST SORTIES V rifier que la corbeille soie propre V rifier le bon positionnement de la corbeille V rifiez que la r sistance lectriques fonctionne Actionner le composant dans Menu TEST SOR TIES Le r servoir Pellet est vide remettre le contenu R gler le d bit de pellets et la vitesse du ventilateur extracteur de fum es pour maintenir la flamme la petite puissance
70. t sur la salle d exposition Jolly Mec de Telgate Bergame nous vous invitons contacter le d partement Apr s Vente Jolly Mec au num ro de t l phone 39 035 83 59 204 ou crire l adresse de courrier lectronique assistenzatecnica jolly mec it Nous vous remercions pour votre collaboration et vous souhaitons des nombreuses ann es de bonheur et confort avec le chauffage Jolly Mec Jolly Mec Caminetti S p A Production Thermo foyers et Thermo po les eau et air humidifi e combin s bois et gaz ou bois et pellets changeurs pour inserts Monoblocs en fonte Chemin es traditionnelles Habillages pour foyers Assistance et mise en service YOLLY MEC CERTIFICAT DE GARANTIE rendre JOLLY MEC Nome et pr nom A O PE CPP Eee OP eee ee en Comment avez vous trouv Ou est install le produit Pourquoi avez vous choisi Est il la seule source de Jolly Mec O Maison priv e ce type de chauffage chauffage O Revendeur O Structure Touristique O Epargne d nergie O Oui O Internet Commerciale O Sens Esth tique O No O Radio O Maison secondaire O Ecologie O Magazine O Nouvelle construction O Amis O Architecte concepteur O T l vision O Journaux NOTE D INFORMATION AU SENS DE LA L 196 2003 Nous vous informons que les donn es personnelles fournies peuvent faire l objet d un traitement manuel ou informatique Ce traitement sera effectu de fa on garantir leur s curit et confidentialit
71. tection qui sont indiqu s ci apr s Les avertissements et signalisations de risque pr sents sous forme de plaques autocollants et mar quages ne doivent pas tre enlev s ou rendus illisibles S ils s ab ment ou se cassent il faut les remplacer Il est interdit d apporter des modifications de monter des pi ces suppl mentaires ou de transformer la machine et ses composants sans l autorisation du fabricant Cela s applique notamment au montage et au r glage des dispositifs de s curit install s e Avant chaque allumage et notamment apr s l ex cution des op rations d entretien s assurer que les pi ces ventuellement d mont es ont t remont es correctement notamment les protections qui emp chent l acc s la machine 03 2 NORMES DE S CURIT POUR L ENTRETIEN ET L UTILISATION AS Seul du personnel qualifi et autoris peut intervenir ou ex cuter des contr les l int rieur de la machine dans le respect des normes de s curit Avant de proc der toute op ration de nettoyage et ou d entretien courant ou extraordi naire de la machine couper toute source d nergie Avant d installer la machine le client doit s assurer que le sol o elle sera positionn e est suffisamment plat et qu il peut supporter son poids voir chap 04 DONNEES TECH NIQUES et que l emplacement permet d ex cuter correctement tous les raccordements En cas contraire il faut pr voir des solutions adapt es par exem
72. to fluid Heizleistung ans Fluid Puissance max donn e au fluide Potencia m xima cedida al fluido 21 07 kw Tensione Frequenza nominale Rated vollagefrequency Span nu mgh TenstonFr quence nominale Tensi n Frecuencia nominal 230 50 V Hz MNennfrequenz ta 124 70 C N lotto XXXXXX Cod YYY XXX MATR XX HE Pellet 10 14 CHAP 03 PREVENTION DES ACCIDENTS NORMES POUR LA S CURIT WOLLY MEC LEADER NEL A SEALODAMENTO 03 1 CONSID RATIONS G N RALES Cette notice se r f re des aspects essentiels des directives normes et dispositions pour Putilisa tion de la machine en r capitulant les points les plus significatifs Dans tous les cas les dispositions l gales g n rales et les r glements en mati re de pr vention des accidents et de protection environnementale doivent tre respect s Ces obligations comprennent galement les normes relatives aux quipements de protection individuelle Respecter les indications du manuel et les normes de s curit en vigueur pour tous les travaux ex cuter sur l installation Avant d utiliser l appareil le personnel charg du fonctionnement doit lire et comprendre parfaitement le manuel d instruction et ce chapitre en particulier e L utilisateur doit toujours s assurer que la machine est en bon tat sp cifiquement pour ce qui concerne les exigences de s curit Pendant les activit s d entretien et de contr le porter les v tements de pro
73. tr s sale voire bloqu es par d p t ou de la cendre L absence de gaz Vent La temp rature des fum es PR13 n est pas atteint dans le d lai Pr1 Manque de PELLET dans la corbeille Corbeille tr s sale et ne permet pas le d marrage normal R sistance lectrique en allumage d fectueuse Mise en marche apr s que le po le termin les pellets dans le r servoir sans effectuer la charge ini tiale Le moteur de la vis sans fin est d fectueux La corbeille est mal positionn La temp rature des fum e dans le travail baisse jusqu la seuil du PR13 Le r gulation de l emmen de pellet et ou de la vitesse du ventilateur des fum s en puissance 1 ne pas correct garder le minimum de flamme Intervention au moins d un des deux thermostats de s curit Intervention du thermostat de s curit de l eau 90 C r armement manuel Intervention du thermostat du r servoir 70 C Intervention du Pressostat de S curit sur l all du ventilateur extracteur des Fum es ou le couvercle du r servoir pellet ou la porte du po le sont ouverte 41 REM DE V rifiez que la connexion lectrique entre la prise sur le dos de l appareil et le cable de raccordement au r seau soie correctement effectu V rifier que le fusible de la fiche soi intact V rifier que les bornes du c blage lectrique du po le soie bien branch es sur la carte lectronique Assurez vous qu il soie correctemen
74. ur les parties en bois les rev tements en cas d utilisation incorrecte du produit ou de rupture accidentelle certaines carac t ristiques des marbres par ex les veines qui m me si elles ne modifient pas les caract ristiques techniques du produit peuvent diff rer par rapport aux veines et ou aux tonalit s de couleur report es sur les photos des catalogues Jolly Mec 8 ne sont pas consid r s commes d fauts d origine tous les vices et les d formations li s l usure un entretien insuffisant au nettoyage insuffisant et l utilisation du produit de mani re non conforme au manuel d Utilisation et Entretien fourni avec 9 les d fauts li s l installation 10 aucun d dommagement n est d pour compenser l impossibilit d utiliser le produit pendant la r paration ou jusqu son remplacement La pr sente garantie sera automatiquement annul e en cas de 1 modification de l appareil 2 utilisation du produit de mani re incorrecte et non conforme aux indications report es dans les instructions contenues dans chaque emballage et notamment l utilisation de pellet de mauvaise qualit l emploi de combustibles d conseill s ou non indiqu s sur les instructions ou avec des charges sup rieurs aux charges pr vues 3 modifications ou interventions effectu es sans autorisation 4 utilisation de pi ces de rechange non d origine ou d autres mod les 5 dommages provoqu s par le transport non imputab

Certificat de Première Mise en Service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Certificat de Premi&egrave;re Mise en Service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Certificat de Première Mise en Service