Home

STR-DH130

1. Indicateurs sur le panneau de l afficheur 14 SPA SPB _ 1 0 marche veille page 17 23 SPEAKERS OFF A B A B page 13 18 INPUT SELECTOR page 19 21 24 Panneau de l afficheur O1 A IN Capteur de t l commande Capte les signaux de la t l commande oz MASTER VOLUME page 19 N MUTING page 19 6F 15 8 DIMMER R gle la luminosit du panneau de I afficheur sur 3 niveaux MIANA RDS 16 9 DISPLAY page 20 10 BASS TREBLE page 18 M TUNING MODE TUNING MEMORY ENTER page 22 24 12 FM MODE page 22 13 Prise PHONES page 29 14 15 16 SP A SP B S allume selon le syst me d enceintes utilis page 18 Toutefois ces indicateurs ne s allument pas si la sortie enceinte est d sactiv e ou si un casque est raccord SLEEP S allume lorsque la minuterie de mise en veille est activ e page 10 Indicateurs de syntonisation S allume lorsque ampli tuner syntonise une station de radio MEMORY Une fonction de m moire telle que la m moire pr r gl e page 23 etc est activ e RDS Mod le europ en uniquement Syntonis sur une station offrant des services RD
2. Signaux vid o Signaux audio Magn toscope enregistreur DVD suite 15 F SIU9W9P10992H fl Remarques e Le r glage par d faut des touches d entr e BD DVD et VIDEO de la t l commande est le suivant BD DVD Lecteur de disques Blu ray VIDEO Magn toscope Veillez modifier le r glage par d faut de la touche d entr e BD DVD et VIDEO afin de pouvoir utiliser celle ci pour commander votre lecteur DVD et enregistreur DVD Pour plus d informations reportez vous la section R affectation de la touche d entr e page 27 e Vous pouvez galement renommer l entr e BD DVD et VIDEO de fa on l afficher sur le panneau de l afficheur de l ampli tuner Pour plus d informations reportez vous la section Attribution de nom aux entr es page 19 16 4 Raccordements des antennes D branchez le cordon d alimentation secteur avant de raccorder les antennes Antenne fil FM fournie Antenne cadre AM fournie 750 COAXIAL b i Remarques e Pour emp cher les parasites placez antenne cadre AM l cart de l ampli tuner et des autres appareils D ployez compl tement I antenne fil FM e Apr s avoir raccord l antenne fil FM maintenez la aussi horizontale que possible 5 Raccordement du cordon d alimentation secteur Raccordez le cordon d alimentation secteur une prise
3. AMP MENU Affiche le menu d utilisation de l ampli tuner MUTING Coupe temporairement le son Appuyez de nouveau sur cette touche pour r tablir le son MASTER VOL R gle le niveau de volume de toutes les enceintes simultan ment TUNING Balaie une station PRESET S lectionne des stations pr r gl es FM MODE S lectionne la r ception FM mono ou st r o RETURN EXIT 93 Revient au menu pr c dent tes Appuyez sur pour s lectionner les r glages puis appuyez sur pour valider confirmer la s lection DISPLAY Affiche des informations sur le panneau de l afficheur 20 Touches num riques Pr r gle ou syntonise les stations pr r gl es suite 9 FR 22 SLEEP R gle l ampli tuner pour qu il s teigne automatiquement une heure sp cifi e Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l affichage change en s quence comme suit 0 30 00 1 00 00 1 30 00 2 00 00 OFF Lorsque la minuterie de mise en veille est utilis e l indicateur SLEEP s allume sur le panneau de I afficheur Conseil Pour v rifier le temps restant avant que l ampli tuner ne s teigne appuyez sur SLEEP Le temps restant apparait sur le panneau de l afficheur Si vous appuyez de nouveau sur SLEEP la minuterie de mise en veille est d sactiv e Si vous appuyez simultan ment sur AV VO 1 TT 1
4. 8 fo m 12 El 14 16 et 1 0 2 l ampli tuner et les appareils raccord s s teignent SYSTEM STANDBY La fonction du commutateur AV VQ dd change automatiquement chaque fois que vous appuyez sur les touches d entr e 3 T es touches 5 MASTER VOL TV VOL et B comportent un point tactile Utilisez les points tactiles comme rep res lorsque vous utilisez l ampli tuner Pour commander un t l viseur Sony Maintenez TV 15 enfonc e puis appuyez sur la touche orange pour s lectionner la fonction que vous voulez Exemple Maintenez TV 15 enfonc e puis appuyez sur TV CH Appuyez sur TV CH 1 Maintenez eo l h ste O ch 107 18 19 20 23 Si vous appuyez simultan ment sur AV Ve TV 1 0 marche veille Met le t l viseur sous hors tension ENTER MEMORY Valide les s lections TOOLS OPTIONS Affiche les options de fonction du t l viseur MUTING Active la fonction de coupure du son du t l viseur TV VOL R gle le volume du t l viseur MENU HOME Affiche les menus du t l viseur TV CH Balaie les cha nes de t l vision pr r gl es RETURN EXIT ce Revient au menu pr c dent du t l viseur DISPLAY Affiche les informations relatives au programme t l vis en cours S lectionne le mode d entr e des chaines de t l vision gt 10 S lectionne
5. directe page 22 3 Appuyez sur ENTER MEMORY Vous pouvez galement utiliser MEMORY ENTER sur l ampli tuner suite 23 FR 4 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner un num ro de pr r glage Vous pouvez galement appuyer sur PRESET ou PRESET pour s lectionner un num ro pr r gl 5 Appuyez sur La station est m moris e sur le num ro s lectionn 6 R p tez les tapes 1 5 pour m moriser une autre station Syntonisation de stations pr r gl es 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER pour s lectionner la bande FM ou AM Vous pouvez galement utiliser INPUT SELECTOR sur l ampli tuner 2 Appuyez plusieurs fois sur PRESET ou PRESET pour s lectionner la station Chaque fois que vous appuyez sur cette touche les stations pr r gl es sont s lectionn es comme suit gt 42 443444455 427 gt 30 4 29 28 Vous pouvez galement appuyer sur les touches num riques pour entrer la station pr r gl e Pour syntoniser la s lection appuyez sur 24 Utilisation des touches de commande sur l ampli tuner 1 Tournez INPUT SELECTOR pour s lectionner la bande FM ou AM 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE pour s lectionner PRESET 3 Appuyez sur TUNING ou TUNING pour s lectionner la station pr r gl e de votre choix Attribution d un nom aux stations pr r gl es 1 Appuyez plusieurs fois sur TU
6. r o est mauvaise et que ST clignote sur le panneau de l afficheur passez en mode mono pour r duire la distorsion du son Appuyez plusieurs fois sur FM MODE jusqu ce que l indicateur MONO s allume sur le panneau de l afficheur Pour revenir en mode st r o appuyez plusieurs fois sur FM MODE jusqu ce que l indicateur MONO ne s allume plus sur le panneau de l afficheur 22FR Syntonisation directe d une station Syntonisation directe Vous pouvez saisir directement la fr quence d une station l aide des touches num riques 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER pour s lectionner la bande FM ou AM Vous pouvez galement utiliser INPUT SELECTOR sur l ampli tuner Appuyez sur D TUNING N 3 Appuyez sur les touches num riques pour saisir la fr quence Exemple 1 FM 102 50 MHz e Mod les am ricains et canadiens uniquement S lectionnez 1 0 2 5 e Autres mod les S lectionnez 1 0 2 5 0 Exemple 2 AM 1 350 kHz S lectionnez 1 3 5 0 Conseil Si vous syntonisez une station AM r glez la direction de l antenne cadre AM pour une r ception optimale 4 Appuyez sur G Si vous ne parvenez pas a syntoniser une station MHz ou kHz appara t puis l cran revient la fr quence actuelle V rifiez si vous avez bien saisi la fr quence correcte Essayez de r p ter les tapes 2 4 Si vous ne parven
7. EI SPB raccordement parall le Pour couper la sortie des enceintes Appuyez plusieurs fois sur SPEAKERS OFF A B A B jusqu ce que les indications SP A et SP B disparaissent de l afficheur Remarque Vous ne pouvez pas commuter le syst me d enceintes en appuyant sur SPEAKERS OFF A B A B lorsque le casque est raccord 187 R glage de la tonalit Vous pouvez r gler la qualit de la tonalit des enceintes 0000 000 Pase ss do TREBLE Doo S o Appuyez plusieurs fois sur TREBLE ou TREBLE pour r gler le niveau des aigus Appuyez plusieurs fois sur BASS ou BASS pour r gler le niveau des graves Vous pouvez effectuer le r glage entre 10 dB et 10 dB par incr ments de 1 dB Le r glage initial est 0 dB Op rations de base Lecture Touches d entr e DOC owe et Mh MUTING ATP MASTER 1 Allumez l appareil raccord 2 Mettez l ampli tuner sous tension 3 Appuyez sur la touche d entr e correspondant l appareil qui vous int resse Vous pouvez galement utiliser INPUT SELECTOR sur l ampli tuner L entr e s lectionn e appara t sur le panneau de l afficheur Remarque Lorsque vous appuyez sur TUNER FM TUNER ou AM TUNER appara t pendant un moment puis la fr quence appara t sur le panneau de l afficheur 4 Lisez la source 5 Appuyez sur MASTER VOL pour r gler
8. les num ros de canaux du terminal CATV num rique Par exemple pour s lectionner le canal 2 1 appuyez sur 2 gt 10 et 1 Touches num riques S lectionne les cha nes de t l vision TV INPUT S lectionne le signal d entr e _ Lez et 1 0 2 l ampli tuner et les appareils raccord s s teignent SYSTEM STANDBY La fonction du commutateur AV 1 1 change automatiquement chaque fois que vous appuyez sur les touches d entr e 3 T es touches 5 MASTER VOL TV VOL et B comportent un point tactile Utilisez les points tactiles comme rep res lorsque vous utilisez l ampli tuner Pour commander d autres appareils Sony Nom Lecteur de Tuner satellite Magn toscope Lecteur CD Platine MD disques Blu ray tuner TV par platine lecteur DVD c ble cassette El AV 1 9 Alimentation Alimentation Alimentation Alimentation Alimentation 5 POP UP MENU Menu z z 6 TOP MENU Guide cran 8 ENTER MEMORY Valider Valider Valider Valider 0 TOOLS OPTIONS Menu des options Menu des options 3 MENU HOME Menu Menu Menu A lt gt gt I Ignorer plage S lectionner le Recherche dans Ignorer plage Ignorer plage 8 plag 8 plage Ig plag canal l index REPLAY Relire Relire ADVANCE gt avancer avancer rapidement rapidement lt lt gt gt Rechercher vers Avancer Ava
9. murale Cordon d alimentation secteur a w Vers la prise murale Pr paration de l ampli tuner initialisation de l ampli tuner Avant d utiliser l ampli tuner pour la premi re fois initialisez le en suivant la proc dure ci dessous Vous pouvez galement utiliser cette proc dure pour r tablir les r glages d usine par d faut Pour ce faire veillez utiliser les touches de l ampli tuner 1 Appuyez sur 1 40 pour teindre l ampli tuner 2 Maintenez 1 enfonc e pendant 5 secondes L indication CLEARING s affiche pendant quelques instants sur le panneau de l afficheur suivie de CLEARED Les modifications ou les ajustements apport s aux r glages sont d sormais remplac s par les r glages par d faut 17F Jaun 1 dwe ap uorneiedeid iF S lection du syst me d enceintes Vous pouvez s lectionner les enceintes que vous souhaitez commander si vous avez raccord les enceintes aux bornes SPEAKERS et E Pour ce faire veillez utiliser les touches de l ampli tuner SPEAKERS OFF A B A B 2060660 Appuyez plusieurs fois sur SPEAKERS OFF A B A B pour s lectionner le syst me d enceintes que vous souhaitez piloter Pour s lectionner Allumez Les enceintes raccord es aux bornes SPA SPEAKERS Les enceintes raccord es aux bornes SPB SPEAKERS EI Les enceintes raccord es aux deux SPA bornes SPEAKERS EN et
10. num rique DSS R cepteur satellite 7 num rique Lecteur de disques Blu ray 8 mode de commande BD1 Enregistreur de disques 9 Blu ray mode de commande BD3 Platine MD 0 10 Platine cassette Les magn toscopes Sony fonctionnent avec un r glage VTR 3 qui correspond au format VHS bLes enregistreurs DVD Sony fonctionnent avec un r glage DVD1 ou DVD3 Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec l enregistreur DVD 9 Pour plus d informations sur le r glage BD1 ou BD3 reportez vous aux modes d emploi fournis avec le lecteur ou l enregistreur de disques Blu ray 27 F puewwo3919 ej Ep uones n snuaw s p suoneigdo ii R initialisation des touches d entr e TV INPUT O O a OOO Q MASTER VOL 0000 DE 0 1 Pendant que vous maintenez MASTER VOL enfonc e appuyez sur 1 et TV INPUT 2 Rel chez toutes les touches Les r glages par d faut des touches d entr e sont r tablis 28 F Informations compl mentaires Pr cautions S curit Si un objet ou un liquide p n tre dans le bo tier de l ampli tuner d branchez l ampli tuner et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le r utiliser Sources d alimentation Avant d utiliser l ampli tuner assurez vous que sa tension de fonctionnement correspond celle du secteur La tension de fonctionnement est indiqu
11. pour essayer de le r soudre Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Notez que si les techniciens changent certaines pi ces lors de la r paration celles ci peuvent tre conserv es Alimentation L ampli tuner s teint automatiquement e AUTO STBY est r gl sur STBY ON page 26 e La minuterie de mise en veille fonctionne page 10 Son Aucun son n est mis par l une des enceintes e Raccordez un casque la prise PHONES pour v rifier que le son est mis partir du casque Si vous n entendez le son que d un seul canal par le casque il se peut que l appareil ne soit pas correctement raccord l ampli tuner Assurez vous que tous les cordons sont ins r s fond dans les prises de l ampli tuner et de l appareil Si vous entendez les deux canaux par le casque il se peut que l enceinte ne soit pas correctement raccord e l ampli tuner V rifiez le raccordement de l enceinte qui n met pas de son Assurez vous que vous avez raccord les deux prises L et R d un appareil analogique ces appareils exigent le raccordement de ces deux prises Utilisez un cordon audio non fourni sailezuowsduo9 suoljeuloju fl suite 298 Aucun son n est mis depuis un appareil sp cifique e Assurez vous que l appareil est correctement raccord aux prises d entr e audio correspondantes e Assurez vous que le ou les cord
12. D panNASE sessions 29 Sp cifications 32 Index His trees 34 Accessoires fournis Mode d emploi ce manuel e Guide d installation rapide e Antenne fil FM 1 SR cu e Antenne cadre AM 1 e Piles R6 format AA 2 D Insertion des piles dans la t l commande Ins rez deux piles R6 format AA fournies dans la t l commande en alignant les symboles et figurant sur les piles sur le sch ma pr sent l int rieur du compartiment des piles Remarques e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit tr s chaud ou tr s humide e N utilisez pas une pile neuve avec des piles usag es e Ne m langez pas les piles au mangan se avec d autres types de piles e N exposez pas le capteur de t l commande aux rayons directs du soleil ou des appareils d clairage Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant un certain temps retirez les piles pour viter qu elles ne coulent et ne provoquent des dommages ou une corrosion Lorsque vous remplacez ou retirez les piles il est possible que les r glages par d faut des touches de la t l commande soient r tablis Dans ce cas r affectez les touches d entr e page 27 Lorsque l ampli tuner ne r pond plus la t l commande remplacez toutes les piles par des neuves DA Description et emplacement des pi ces Panneau avant
13. DS Syst me de radiodiffusion de donn es permettant aux stations de radio d envoyer des informations suppl mentaires avec le signal de programmation ordinaire Cet ampli tuner offre des fonctions RDS pratiques par exemple l affichage du nom du service du programme RDS est disponible uniquement pour les stations FM Toutes les stations FM ne proposent pas de service RDS et ne proposent pas non plus le m me type de services Si vous ne connaissez pas les services RDS disponibles dans votre r gion consultez vos stations de radio locales pour obtenir des informations d taill Il vous suffit de s lectionner une station FM en utilisant la proc dure de syntonisation directe page 22 syntonisation automatique page 22 ou syntonisation de stations pr r gl es page 24 Lorsque vous syntonisez une station offrant des services RDS l indication RDS s affiche ainsi que le nom du service du programme sur le panneau de l afficheur Remarque Il se peut que la fonction RDS ne fonctionne pas correctement si la station que vous avez syntonis e n met pas le signal RDS ou si le signal est faible Conseil Lorsque le nom du service du programme s affiche vous pouvez v rifier la fr quence en appuyant plusieurs fois sur DISPLAY page 20 25 F 1 un np suonei2d0 Op rations des menus Utilisation du menu des r glages Vous pouvez personnaliser l ampli tuner en effectuant diff rents r g
14. NER pour s lectionner la bande FM ou AM Vous pouvez galement utiliser INPUT SELECTOR sur l ampli tuner 2 S lectionnez la station pr r gl e pour laquelle vous souhaitez cr er un nom d index page 24 Appuyez sur AMP MENU oo 4 Appuyez plusieurs fois sur 4 pour s lectionner NAME IN puis appuyez sur ou Le curseur clignote et vous pouvez entrer un caract re 5 Appuyez sur 4 pour s lectionner un caract re puis appuyez sur pour d placer la position d entr e en avant ou en arri re Vous pouvez entrer jusqu 8 caract res pour nommer la station Conseils e Vous pouvez s lectionner le type de caract re de la fa on suivante en appuyant sur Alphabet majuscule Nombres Symboles e Pour saisir un espace appuyez sur sans s lectionner de caract re En cas d erreur Appuyez sur jusqu ce que le caract re que vous souhaitez modifier clignote puis appuyez sur pour s lectionner le caract re correct 6 Appuyez sur Le nom saisi est enregistr Remarque Mod le europ en uniquement Lorsque vous attribuez un nom une station RDS Syst me de radiodiffusion de donn es et que vous syntonisez cette station le nom du service du programme s affiche au lieu de celui que vous avez sp cifi R ception d missions RDS Mod le europ en uniquement Cet ampli tuner vous permet d utiliser la fonction R
15. Pour saisir un espace appuyez sur sans s lectionner de caract re En cas d erreur Appuyez sur jusqu ce que le caract re que vous souhaitez modifier clignote puis appuyez sur pour s lectionner le caract re correct 5 Appuyez sur Le nom saisi est enregistr Affichage d informations sur le panneau de l afficheur __ Touches d entr e Soe Qe DW oO oD w oO mm a DISPLAY 1 Appuyez sur la touche d entr e dont vous voulez v rifier les informations 207 2 Appuyez sur AMP MENU puis appuyez plusieurs fois sur DISPLAY Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l affichage change en s quence comme suit Nom d index de l entr e Entr e s lectionn e Niveau de volume Lorsque vous coutez une radio FM et AM Nom de station pr r gl Fr quence bande et num ro pr r gl Niveau du volume Lors de la r ception d missions RDS Mod le europ en uniquement Nom du service du programme ou nom de la station pr r gl e Fr quence bande et num ro pr r gl Niveau du volume Le nom d index ne s affiche que lorsque vous avez attribu un nom l entr e ou la station pr r gl e pages 19 24 Le nom d index ne s affiche pas si seuls des espaces vides ont t saisis ou s il est identique au nom d entr e Remarque Il est possible que certains caract res ou signes ne s affi
16. S MONO Emission monaurale ST Emission st r o i Num ro de station pr r gl e Ce num ro varie en fonction de la station pr r gl e s lectionn e 7F Panneau arri re 1 Section signal audio page 13 15 Blanc L gauche Rouge R droit Prise PORTABLE IN Prises AUDIO IN OUT 2 Section ANTENNA page 16 Prise FM ANTENNA Bornes AM ANTENNA 3 Section SPEAKERS page 13 grr T l commande Utilisez la t l commande fournie pour commander cet ampli tuner et d autres appareils La t l commande est affect e pour commander des appareils audio vid o Sony Vous pouvez r affecter la touche d entr e en fonction des appareils raccord s votre ampli tuner page 27 RM AAU130 Pour commander l ampli tuner 2 11 12 14 17 18 1 D marche veille Met l ampli tuner sous tension ou le r gle en mode de veille Touches d entr e S lectionne l appareil que vous voulez utiliser Lorsque vous appuyez sur l une des touches d entr e l ampli tuner s allume Les touches sont affect es la commande des appareils Sony D TUNING Bascule en mode de syntonisation directe ENTER MEMORY M morise une station lorsque le tuner est en cours d utilisation
17. S O N Y 4 294 472 21 1 FM Stereo FM AM Receiver Mode d emploi STR DH130 Pour viter tout risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout risque d incendie ne couvrez pas les ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers journaux des nappes des rideaux etc Ne placez de sources de flammes nues telles que des bougies allum es sur l appareil N installez pas l appareil dans un espace confin tel qu une biblioth que ou un meuble encastr Pour viter tout risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas l appareil des gouttelettes ou des claboussures et ne posez pa d objets contenant du liquide comme des vases sur l appareil La fiche principale tant utilis e pour d brancher l appareil de la source d alimentation secteur raccordez l appareil sur une prise secteur facilement accessible Si vous constatez que l appareil ne fonctionne pas normalement d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur Les piles ou les appareils dans lesquels des piles sont ins r es ne doivent pas tre expos s une chaleur excessive comme la lumi re du soleil le feu ou d autres sources de chaleur L appareil n est pas d branch de la source d alimentation secteur tant qu il reste raccord la prise secteur m me s il est teint Une pression sonore excessive
18. Sorties Analogique AUDIO OUT Tension 500 mV 10 kohms Tonalit Niveaux de gain 10 dB incr ments de 1 dB DINPUT SHORT avec BASS 0 dB TREBLE 0 dB DR seau pond r niveau d entr e Section tuner FM Plage de syntonisation 87 5 MHz a 108 0 MHz Antenne fil FM 75 ohms asym trique Antenne Bornes d antenne Section tuner AM Plage de syntonisation R gion Echelle de syntonisation Incr ments Incr ments de 10 kHz de 9 kHz Etats Unis Canada 530 kHz 531 kHz 1710kHz 1710 kHz Europe 531 kHz 1 602 kHz Antenne Antenne cadre G n ral Alimentation R gion Alimentation tats Unis Canada 120 V CA 60 Hz Europe 230 V CA 50 60 Hz Consommation 200 W Consommation en mode de veille 0 3 W Dimensions 1 h p environ 430 mm x 132 5 mm x 279 mm 17 po x 5 1 4 po x 11 po parties saillantes et commandes comprises Poids environ 6 4 kg 14 livres 2 onces La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans certaines cartes circuits imprim s 33 FR selrjuewe duo9 suoljeuuioju F Index A Attribution de nom des stations pr r gl es 24 entr es 19 AUTO STBY 26 BALANCE 26 BASS 18 C Configuration initiale 17 Coupure du son 19 E Effacer m moire 17 t l commande 28 Enceintes installation 12 raccordement 13 Enregistreme
19. anche vous ne pouvez pas enregistrer l image l aide de cet ampli tuner Op rations du tuner coute d une radio FM AM Vous pouvez couter des missions FM et AM par l interm diaire du tuner int gr Avant l utilisation assurez vous que les antennes FM et AM ont t raccord es l ampli tuner page 16 Conseil L chelle de syntonisation directe est indiqu e ci dessous R gion FM AM tats Unis Canada 100 kHz 10 kHz Europe 50 kHz 9 kHz L chelle de syntonisation AM peut tre modifi e page 23 TUNER Touches num riques D TUNING sels TUNING FM MODE 21 1 un np suone12d0 Syntonisation automatique d une station Syntonisation automatique 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER pour s lectionner la bande FM ou AM 2 Appuyez sur TUNING ou TUNING Appuyez sur TUNING pour effectuer un balayage des fr quences inf rieures vers les fr quences sup rieures appuyez sur TUNING pour effectuer un balayage des fr quences sup rieures vers les fr quences inf rieures L ampli tuner cesse le balayage d s qu une station est re ue Utilisation des touches de commande sur l ampli tuner 1 Tournez INPUT SELECTOR pour s lectionner la bande FM ou AM 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE pour s lectionner AUTO 3 Appuyez sur TUNING ou TUNING Si la r ception FM st r o est mauvaise Si la r ception FM st
20. chent pas pour certaines langues EE Enregistrement l aide de l ampli tuner Vous pouvez enregistrer du son partir d un appareil audio vid o l aide de l ampli tuner Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre appareil d enregistrement 1 Appuyez sur la touche d entr e correspondant l appareil de lecture Vous pouvez galement utiliser INPUT SELECTOR sur l ampli tuner 2 Pr parez l appareil pour la lecture Par exemple ins rez le CD que vous souhaitez copier dans le lecteur CD 3 Pr parez l appareil d enregistrement Ins rez un MD ou une cassette audio ou vid o vierge dans l appareil d enregistrement raccord aux prises MD TAPE AUDIO OUT ou VIDEO AUDIO OUT 4 Commencez l enregistrement sur cet appareil puis lancez la lecture sur l appareil de lecture Remarques e Certaines sources comportent des signaux de protection contre la copie qui emp chent l enregistrement Vous ne pouvez alors pas enregistrer depuis la source e Les r glages du son n affectent pas le signal mis par les prises MD TAPE AUDIO OUT ou VIDEO AUDIO OUT Pendant que la source est enregistr e la fonction de mise en veille automatique de l ampli tuner peut d marrer et interrompre l enregistrement Dans ce cas r glez AUTO STBY sur STBY OFF page 26 e Vous pouvez enregistrer le son partir de l appareil vid o raccord cet ampli tuner En rev
21. ctionn l entr e correcte sur la t l commande 31 FR seirjuewe duo9 suoljeuuioju E Messages d erreur En cas d anomalie un message appara t sur le panneau de l afficheur Les indications du message vous permettent de v rifier l tat du syst me Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche PROTECT Un courant irr gulier est mis vers les enceintes ou l ampli tuner est recouvert et ses orifices de ventilation sont obstru s Lampli tuner s teindra automatiquement apr s quelques secondes V rifiez le raccordement des enceintes et rallumez l ampli tuner Sp cifications Section amplificateur Mod les am ricains canadiens et europ ens Puissance de sortie RMS minimale 8 ohms 20 Hz 20 kHz THD 0 09 90 W 90 W Puissance de sortie en mode st r o 8 ohms 1 kHz THD 1 100 W 100 W DMesur e dans les conditions suivantes Alimentation 120 V CA 60 Hz 230 V CA 50 Hz R gion tats Unis Canada Europe Effacement de la m moire Section de r f rence Pour effacer Voir Tous les r glages m moris s page 17 32 F R ponse en fr quence Analogique 10 Hz 70 kHz 0 5 2 dB avec BASS 0 dB TREBLE 0 dB Entr e Analogique PORTABLE IN Sensibilit 1 V 50 kohms S B 96 dB A 500 mV Entr es Analogique Except PORTABLE IN Sensibilit 500 mV 50 kohms S B 96 dB A 500 mV
22. des couteurs ou du casque peut provoquer des pertes d audition Ce symbole est destin avertir l utilisateur de la pr sence d une surface pouvant tre tr s chaude au toucher dans des conditions de fonctionnement normal 2R Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres BE pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbol
23. e appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collect
24. e sur la plaque signal tique au dos de l ampli tuner L appareil n est pas isol de l alimentation secteur tant qu il reste branch la prise murale m me s il est teint D branchez l ampli tuner de la prise murale si vous ne comptez pas l utiliser pendant longtemps Pour d brancher le cordon d alimentation secteur tenez le par la fiche ne tirez jamais directement sur le cordon lui m me Le cordon d alimentation secteur ne doit tre remplac que dans un centre de service apr s vente qualifi Mod les am ricains et canadiens uniquement Une lame de la prise est plus large que l autre des fins de s curit et s ins re dans la prise murale d une seule mani re Si vous ne parvenez pas ins rer la prise compl tement contactez votre revendeur Accumulation de chaleur L ampli tuner chauffe pendant le fonctionnement mais ceci n est pas une anomalie Si vous utilisez constamment l ampli tuner un volume lev la temp rature sur le sommet les c t s et le fond du bo tier augmente consid rablement Pour ne pas risquer de vous br ler ne touchez pas le bo tier Lieu d installation e Placez l ampli tuner dans un endroit bien a r pour viter toute accumulation de chaleur et prolonger ainsi la dur e de vie de l appareil Ne placez pas l ampli tuner pr s d une source de chaleur ou dans un endroit expos aux rayons du soleil une poussi re excessive o
25. e appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Avis l attention des clients les informations suivantes concernent uniquement les appareils vendus dans les pays appliquant les directives de VUE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie A propos de ce mode d emploi e Les instructions de ce manuel couvrent le mod le STR DH130 Le num ro du mod le est situ dans l angle inf rieur droit du panneau avant Les illustrations utilis es dans ce manuel se rapportent au mod le europ en et peuvent tre diff rentes de celles de votre mod le Dans ce manuel toutes les diff rences de fonctionnement sont signal es par la mention Mod le europ en uniquement Les instructions de ce manuel d crivent l utilisation de l ampli tuner avec la t l commande fournie Vous pouvez aussi utiliser les t
26. environ STBY OFF Ne bascule pas en mode de veille Remarques e Cette fonction est inop rante lorsque l entr e TUNER est s lectionn e e Si vous utilisez simultan ment le mode de veille automatique et la minuterie de mise en veille cette derni re est prioritaire Utilisation de la t l commande R affectation de la touche d entr e Vous pouvez changer les r glages par d faut des touches d entr e pour les faire correspondre aux appareils de votre syst me Si par exemple vous raccordez un lecteur de disques Blu ray la prise SAT de l ampli tuner vous pouvez r gler la touche SAT de cette t l commande pour qu elle commande le lecteur en question Remarque Il n est pas possible de r affecter les touches d entr e TUNER et PORTABLE 1 Maintenez la touche d entr e pour laquelle vous souhaitez modifier l affectation enfonc e Exemple Maintenez enfonc e SAT 2 En vous reportant au tableau ci dessous appuyez sur la touche correspondant a la cat gorie choisie Exemple Appuyez sur 8 Vous pouvez pr sent utiliser la touche SAT pour commander le lecteur de disques Blu ray Cat gories et touches correspondantes Cat gories Appuyez sur Magn toscope mode de 1 commande VTR 3 Lecteur DVD 2 mode de commande DVD1 Enregistreur DVD mode de 3 commande DVD3 Lecteur CD 4 R cepteur satellite num rique Euro DVR Terminal CATV 6
27. ez toujours pas r gler une station c est que la fr quence n est pas utilis e dans votre r gion Modification de l chelle de syntonisation AM Mod les am ricains et canadiens uniquement Vous pouvez remplacer l chelle de syntonisation AM par 9 kHz ou 10 kHz l aide des touches de l ampli tuner Vd gt O Lo nf ee os fee ee ome oO O a TUNING MODE 1 Appuyez sur 1 pour teindre lampli tuner 2 Pendant que vous maintenez TUNING MODE enfonc e appuyez sur 1 0 3 Remplacez l chelle de syntonisation AM actuelle par 9 kHz ou 10 kHz Pour r initialiser l chelle sur 10 kHz ou 9 kHz r p tez la proc dure d crite ci dessus Remarque Lorsque vous modifiez l chelle de syntonisation toutes les stations pr r gl es sont effac es a Pr r glage des stations de radio FM AM Pr r gler la syntonisation Vous pouvez m moriser jusqu 30 stations FM et 30 stations AM comme stations favorites pr r gl es Touches num riques _ ENTER MEMORY AMP MENU aies jeun np suone12d0 a PRESET 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER pour s lectionner la bande FM ou AM Vous pouvez galement utiliser INPUT SELECTOR sur l ampli tuner 2 Syntonisez la station que vous souhaitez pr r gler l aide de la syntonisation automatique page 22 ou de la syntonisation
28. lages l aide du menu de r glages AMP MENU 4 el gt RETURN EXIT gt 1 Appuyez sur AMP MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 pour s lectionner l option de menu de votre choix puis appuyez sur ou 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 pour s lectionner le r glage de votre choix puis appuyez sur Pour revenir l affichage pr c dent Appuyez sur ou RETURN EXIT 0 Pour quitter le menu Appuyez sur AMP MENU Remarque Certains param tres et r glages peuvent appara tre estomp s sur le panneau de l afficheur Cela signifie qu ils sont indisponibles ou fixes et non modifiables 26 F Aper u des menus E BALANCE Equilibrage des enceintes Permet de r gler 1 quilibrage entre les enceintes gauche et droite Vous pouvez effectuer le r glage entre BAL L 10 et BAL R 10 par incr ments de 1dB Le r glage initial est BAL 0 E NAME IN Attribution de nom Permet de r gler le nom des entr es et des stations pr r gl es Pour plus d informations reportez vous aux sections Attribution de nom aux entr es page 19 et Attribution d un nom aux stations pr r gl es page 24 E AUTO STBY Veille automatique Permet de r gler l ampli tuner de sorte qu il bascule automatiquement en mode de veille lorsque vous ne l utilisez pas ou si aucun signal d entr e ne lui est transmis STBY ON Bascule en mode de veille apr s 30 minutes
29. le volume Vous pouvez galement utiliser MASTER VOLUME sur l ampli tuner Pour activer la fonction de coupure du son Appuyez sur MUTING La fonction de coupure du son est d sactiv e lorsque vous effectuez les op rations suivantes e Appuyez nouveau sur la touche e Vous augmentez le volume e Vous teignez l ampli tuner Pour viter d endommager vos enceintes Avant d teindre l ampli tuner veillez baisser le niveau du volume Attribution de nom aux entr es Vous pouvez saisir un nom comportant jusqu 8 caract res pour les entr es except TUNER et l afficher sur le panneau de l afficheur Il est plus pratique d avoir le nom des appareils raccord s sur l afficheur plut t que sur les prises 1 Appuyez sur la touche d entr e pour laquelle vous souhaitez cr er un nom d index Vous pouvez galement utiliser INPUT SELECTOR sur I ampli tuner Appuyez sur AMP MENU D 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 pour s lectionner NAME IN puis appuyez sur ou Le curseur clignote et vous pouvez entrer un caract re 4 Appuyez sur 4 pour s lectionner un caract re puis appuyez sur pour d placer la position d entr e en avant ou en arri re O T D D 9 3 O 2 oO o D o Conseils e Vous pouvez s lectionner le type de caract re de la fa on suivante en appuyant sur Alphabet majuscule Nombres Symboles e
30. ncer Avancer l avant rapidement rapidement rapidement vers l arri re rembobiner rembobiner rembobiner p Lecture Lecture Lecture Lecture H Pause Pause Pause Pause Li Arr t Arr t Arr t Arr t i6 RETURN EXIT 4 gt Retour Retour quitter 7 Valider Valider Valider Valider Valider 4 4 4 gt S lectionner S lectionner S lectionner i8 DISPLAY Afficheur Afficheur Afficheur Afficheur Afficheur fig 7 gt 10 point Plage gt 10 Plage gt 10 CLEAR Effacer Effacer PO Touches Plage Canaux Canaux Plage Plage num riques 2 Si vous appuyez simultan ment sur AV Ve A Remarques et 1 0 2 l ampli tuner et les appareils raccord s s teignent SYSTEM STANDBY La fonction du commutateur AV 1 1 change automatiquement chaque fois que vous appuyez sur les touches d entr e 3 b Les touches 5 MASTER VOL TV VOL et B comportent un point tactile Utilisez les points tactiles comme rep res lorsque vous utilisez l ampli tuner Pour platine MD uniquement DPar exemple pour s lectionner le canal 2 1 appuyez sur 2 gt 10 et 1 L explication ci dessus est fournie titre d exemple e Selon le mod le des appareils raccord s il est possible que certaines fonctions expliqu es dans cette section ne fonctionnent pas avec la t l commande fournie 117 Pr paratifs Vous pouvez utiliser vos appareils a
31. nt 21 Enregistreur DVD raccordement 15 L Lecteur CD raccordement 13 Lecteur de disques Blu ray raccordement 15 Lecteur DVD raccordement 15 Lecteur Super Audio CD raccordement 13 M Magn toscope raccordement 15 Messages d erreur 32 Minuterie de mise en veille 10 347 P Platine cassette raccordement 13 Platine MD raccordement 13 R RDS 25 S Syntonisation automatique 22 directe 22 pour pr r gler des stations 24 T T l commande 9 TREBLE 18 Tuner raccordement 16 Tuner satellite raccordement 15 Tuner TV par c ble raccordement 15 es MAMAN i 4 2 9 4 4 7 2 2 1 1 2012 Sony Corporation Printed in Malaysia _
32. oignez vos appareils audio du t l viseur e Les fiches et prises sont sales Essuyez les avec un chiffon l g rement imbib d alcool Les sons gauche et droit sont d s quilibr s ou invers s e Assurez vous que les enceintes et les appareils sont correctement et solidement raccord s e R glez l quilibrage des enceintes page 26 Des ronflements importants des parasites ou des distorsions sont audibles lorsque vous coutez un appareil raccord la prise PORTABLE IN e Assurez vous que les appareils sont fermement raccord s e Il ne s agit pas d un dysfonctionnement et cela d pend de l appareil raccord L enregistrement ne s effectue pas e Assurez vous que les appareils sont correctement raccord s e S lectionnez l appareil source l aide des touches d entr e page 19 e Les sources comportent une protection contre la copie pour emp cher l enregistrement Vous ne pouvez alors pas enregistrer depuis les sources Tuner La fonction tuner n est pas s lectionnable Consultez votre revendeur Sony le plus proche La r ception FM est mauvaise e Utilisez un c ble coaxial de 75 ohms non fourni pour raccorder l ampli tuner une antenne FM ext rieure comme illustr dans la figure ci dessous Antenne FM ext rieure La fonction RDS est inop rante e Assurez vous que vous coutez bien une station FM RDS e S lectionnez une station FM pl
33. ons utilis s pour le raccordement sont ins r s fond dans les prises de l ampli tuner et de l appareil Aucun son n est mis quel que soit l appareil s lectionn ou le son mis est tr s peu audible e Assurez vous que tous les cordons de raccordement sont ins r s fond dans leurs prises d entr e de sortie respectives sur l ampli tuner les enceintes et les appareils e Assurez vous que l ampli tuner et tous les appareils sont allum s e V rifiez que la commande MASTER VOLUME n est pas r gl e sur VOL MIN e Assurez vous que la commande SPEAKERS OFF A B A B n est pas r gl e sur OFF e Assurez vous qu un casque n est pas raccord e Appuyez sur MUTING pour annuler la fonction de coupure du son e Essayez d appuyer sur les touches d entr e de la t l commande ou de tourner INPUT SELECTOR sur l ampli tuner pour s lectionner les appareils de votre choix page 19 Le syst me de protection de l ampli tuner est activ teignez l ampli tuner r solvez le probl me de court circuit et rallumez l appareil 307 Ronflements ou parasites importants e Assurez vous que les enceintes et les appareils sont solidement raccord s e Assurez vous que les cordons de raccordement ne se trouvent pas pr s d un transformateur ou d un moteur lectrique et qu ils sont 3 m tres 10 pieds au moins d un t l viseur ou d une lampe fluorescente e El
34. ouches ou les boutons sur l ampli tuner s ils portent des noms identiques ou similaires ceux de la t l commande 3er Table des mati res A propos de ce mode d emploi 3 Accessoires fournis 5 Description et emplacement des pi ces 6 Pr paratifs osei ennaa a ea 12 Raccordements 1 Installation des enceintes 12 2 Raccordement des enceintes 13 3 Raccordement des appareils audio Vid 0 5 2e intense 13 4 Raccordements des antennes 16 5 Raccordement du cordon d alimentation SECTE oreren o ERE tose etes peste 17 Pr paration de l ampli tuner Initialisation de l ampli tuner 5 01000s0e0e 17 S lection du syst me d enceintes 18 R glage de la tonalit 0 18 Op rations de base Lecture sans nest 19 Affichage d informations sur le panneau de l afficheur usines nn 20 Enregistrement l aide de l ampli tuner 21 Op rations du tuner coute d une radio FM AM o scesseesseesseeseees 21 Pr r glage des stations de radio FM AM Pr r gler la syntonisation 23 R ception d missions RDS 25 Mod le europ en uniquement Op rations des menus Utilisation du menu des r glages 26 gr Utilisation de la t l commande R affectation de la touche d entr e 27 R initialisation des touches d entr e 28 Informations compl mentaires Pr cautions 28
35. tine MD platine cassette Q Cordon audio non fourni Cordon phono avec prise de casque st r o non fourni Si vous voulez effectuer un enregistrement vous devez effectuer ce raccordement page 21 suite 13 7 Remarques e Lorsque vous coutez un appareil raccord la prise PORTABLE IN il est possible que le son soit d form ou ne soit pas diffus Il ne s agit pas d un dysfonctionnement et cela d pend de l appareil raccord e Si le son mis par l appareil raccord la prise PORTABLE IN est tr s bas vous pouvez augmenter le niveau du volume Toutefois avant de basculer vers une autre entr e veillez baisser le niveau du volume afin de ne pas endommager votre enceinte 14 Raccordement des appareils vid o D branchez le cordon d alimentation secteur avant de raccorder les cordons Lecteur de disques Blu ray lecteur DVD Signaux vid o Vers la prise VIDEO IN du t l viseur Signaux audio AUDIO AUDIO our N Vers la prise VIDEO IN du t l viseur Signaux audio Signaux vid o Tuner satellite tuner TV par c ble Q Cordon audio non fourni Si vous voulez effectuer un enregistrement vous devez effectuer ce raccordement page 21 Vers la prise VIDEO IN du t l viseur
36. u des chocs m caniques e Ne placez rien au dessus du bo tier qui puisse obstruer les orifices d a ration et provoquer des anomalies Ne placez pas l ampli tuner pr s d appareils tels qu un t l viseur un magn toscope ou une platine cassette Lorsque vous utilisez l ampli tuner avec un t l viseur un magn toscope ou une platine cassette si vous le placez trop pr s de ces appareils il pourra en r sulter des bruits parasites et la qualit de l image pourra en souffrir Ceci est particuli rement vrai si vous utilisez une antenne int rieure Nous vous recommandons donc d utiliser une antenne ext rieure Prenez garde lorsque vous placez l ampli tuner sur des surfaces ayant subi un traitement sp cial cire huile polish etc car sa surface risque de se t cher ou de se d colorer Utilisation Avant de raccorder d autres appareils veillez teindre et d brancher l ampli tuner Nettoyage Nettoyez le bo tier le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs de poudres r curer ou de solvants tels que de l alcool ou de l essence Pour toute question ou tout probl me concernant l ampli tuner adressez vous votre revendeur Sony le plus proche D pannage Si vous rencontrez l un des probl mes suivants lors de l utilisation de l ampli tuner utilisez ce guide de d pannage
37. udio vid o raccord s l ampli tuner en suivant les tapes simples d crites ci dessous Installation et raccordement des enceintes page 12 13 vid o page 13 15 Raccordement des appareils audio Pr paration de l ampli tuner Reportez vous aux sections 5 Raccordement du cordon d alimentation secteur page 17 et Initialisation de l ampli tuner page 17 L S lection du syst me d enceintes page 18 12 Raccordements 1 Installation des enceintes Cet ampli tuner vous permet d utiliser un syst me 2 0 canaux Exemple de configuration du syst me d enceintes Enceinte Enceinte gauche droite iS vet 2 Raccordement des enceintes D branchez le cordon d alimentation secteur avant de raccorder les cordons Enceinte gauche came Bornes SPEAKERS E 13 32 rri E Enceinte droite Ve A Q Cordons d enceintes non fourni Si vous disposez d un syst me d enceintes suppl mentaire raccordez le aux bornes SPEAKERS I Vous pouvez s lectionner les enceintes que vous souhaitez utiliser avec la touche SPEAKERS OFF A B A B l ampli tuner page 18 3 Raccordement des appareils audio vid o Raccordement des appareils audio SIU9W9P10992H D branchez le cordon d alimentation secteur avant de raccorder les cordons Lecteur Super Audio CD lecteur CD Audio portable Pla
38. us puissante e La station que vous avez syntonis e n met pas le signal RDS ou la puissance du signal est faible L information RDS souhait e n appara t pas e Le service est peut tre temporairement en d rangement Contactez la station de radio pour vous assurer qu elle offre bien le service en question Impossible de s lectionner les stations de radio e Assurez vous que les antennes sont correctement raccord es R glez les antennes et raccordez une antenne externe si n cessaire La puissance du signal des stations est trop faible avec la fonction de syntonisation automatique S lectionnez directement les stations Veillez r gler correctement l chelle de syntonisation lors de la syntonisation directe de stations AM page 22 Aucune station n a t pr r gl e ou les stations pr r gl es ont t effac es lors de la syntonisation de stations avec la fonction de balayage des stations pr r gl es Pr r glez les stations page 23 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour afficher la fr quence sur le panneau de l afficheur Mod le europ en uniquement T l commande La t l commande ne fonctionne pas e Dirigez la t l commande vers son capteur sur l ampli tuner e Retirez tout obstacle entre la t l commande et l ampli tuner e Remplacez toutes les piles de la t l commande par des neuves si elles sont faibles e Assurez vous que vous avez s le

STR-DH130

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents