Home

manuale uso repuro 5 lingue.indb

1. i pe I J L Wall Wall IN gt mounted mounted I i af poems p 1 e a el to uN 240mm i ar 26mm E i IL i 82 5mm gt 10mm 4238010_02 1302 27 10 USERINTERFACE 10 1 CONTROLPANEL DISPLAY The RePuro units are controlled by the user through a control panel This panel has a large display and simplified use through clear identifying icons The icons represented on the display are detailed in the following schematic olo a oO O SET e e OC _ mE ne 0 gt AUTO auti HU ill 7 1 9 10 2 CONTROL KEYS OF THE WALL MOUNTED CONTROLLER Description These numbers could show Ambient temperature Temperature setpoint heating or cooling Operating time Cleaning Time Password to access operating parameters String to identify the operating parameter f this icon is present it indicates that the working setpoint heating or cooling is in modification mode f this icon is present it indicates the operating mode Icon on AUT
2. T T i 9 L i Wall Wall De mounted mounted ee er AAA AS ess H i d40mm 4 M 26mm f i Ye gt 10mm i 82 5mm 4238010_02 1302 65 22 BENUTZERSC HNITISTELLE 22 1 DISPLAY DER BEDIENTAFEL Die RePuro Ger te werden durch den Benutzer durch die Verwendung einer Bedientafel gesteuert diese Bedientafel weist ein gro fl chiges Display auf das Uber eindeutige Identifikationsikonen die Verwendung der Tafel vereinfacht die Ikonen sind Uber das Display der Tafel im folgenden Schema dargestellt Beschreibung Diese Ziffern k nnen anzeigen Umgebungstemperatur Temperaturset bei Kalt oder Warmbetrieb Betriebszeit Clearing Time Password um auf die Betriebsparameter zuzugreifen Zeichenfolge um die Betriebsparameter zu identifizie ren O SET uw sw E dt LS Da mn G AN ee CH I ci LU ill PRI Diese Ikone falls vorhanden zeigt an dass die Ver nde rung des Betriebssollwertes bei Warm oder Kalt Betrieb aktiv ist Diese Ikone zeigt den gerade aktiven Betriebsmodus an Ikone aktiv Modalit t AUTOMATISCH aktiv Ikone nicht a
3. 4238010_02 1302 83 27 2 COMPATIBILIDAD ENTRE EL PANEL DE MANDOS Y LAS CAJ AS DE ENCASTRE El panel de pared puede fijarse sobre una caja de encastre de varios tipos a continuaci n aparece un esquema que resume la compatibilidad entre las cajas de encastre y el panel de mandos an Wall Wall mounted gt 10mm i Type Type iL 503E 503E A 0 garm j T 9 i o i T 84 4238010_02 1302 28 INTERFAZ USUARIO 28 1 DISPLAY DEL PANEL DE MANDOS El usuario de las unidades RePuro gestiona las mismas mediante un panel de mandos este panel presenta un amplio display que mediante unos claros iconos identificadores simplifica el uso del panel los iconos que se pueden representar a trav s del display del panel figuran
4. 4 Fissare il pannello alla scatola da incasso 5 Richiudere il pannello a muro 4238010 02 1302 7 3 2 COMPATIBILIT TRA PANNELLO COMANDI E SCATOLE DA INCASSO Il pannello a muro pu essere fissato su di una scatola da incasso di varie tipologie di seguito viene riportato uno schema che riassume la compatibilit tra scatole da incasso e pannello comandi Wall mounted ee gt Il ans D Wall mounted gt 10mm i 82 5mm 8 4238010_02 1302 4 INTERFACCIA UTENTE 4 1 DISPALY DELPANNELLO COMANDI Le unit RePuro sono gestite dall utente attraverso l uso di un pannello comandi questo pannello presenta un ampio display che attraverso chiare icone identificative semplifica l utilizzo del pannello le icone rappresentabili tramite il display del pannello sono rappresentate nel seguente schema Descrizione Queste cifre possono
5. Nach derBest tigung derAngabe w hrend desModusMANU ELL wird derAbluftventilator mit derin diesem Parametereinge stellten Geschwindigkeit laufen 70 4238010 02 1302 23 7 IN DAS VON PASSWORD Password 000 GESC H TZIE MENU EINTRETEN Die RePuro Ger te verf gen Uber einige durch Password gesch tzte Betriebsparameter Dieses Passwort verhindert die versehent liche nderung der Parameter diese Parameter sind die Betriebssaison Abk rzungszeichen Parameter SEA Der Sollwert bei Warmbetrieb Abk rzungszeichen Parameter SPH Der Sollwert bei Kaltbetrieb Abk rzungszeichen Parameter SPC Die Cleaning Time Abk rzungszeichen Parameter Ct Einstellung Bypass Freecooling Abk rzungszeichen Parameter BPF Die Verfahren um jeden dieser Parameter einzustellen wird in den nachfolgenden Paragraphen erkl rt werden dennoch ist um den Wert dieser Parameter sehen oder ndern zu k nnen zun chst in das Men Passwort einzutreten Um in das Password Men zu gelangen ist die Prozedur erforderlich die in Abschnitt 23 4 erkl rt ist anschlie end wird das Dr cken der Taste MODE SELECT erm glichen den Passwort Wert einzugeben dieser Wert muss 000 sein ein weiteres Dr cken der Taste MODE SELECT wird den Wert best tigen der wenn richtig eingegeben den Zugriff auf die gesch tzten Parameter erlauben wird O Men Password I x Aktiviert Anderungsmodus Wert Password einst
6. gt 10mm i Type Type iL 503E 503E A 0 garm j T 9 i o i T 46 4238010_02 1302 16 INTERFACE UTILISATEUR 16 1 CRAN DE LA CONSOLE DE COMMANDE Les unit s Repuro sont g r es par l utilisateur par l interm diaire d une console de commande cette console est dot e d un grand cran qui gr ce des ic nes signal tiques claires simplifie l utilisation de la console les ic nes pouvant tre repr sent es au moyen de l cran de la console sont indiqu es dans le sch ma suivant Description Ces chiffres peuvent indiquer Temp rature ambiante R glage de la temp rature chaud ou froid Temps de travail Cleaning Time Mot de passe pour acc der aux param tres d exploi tation Cha ne pour identifier le param tre d exploitation Cette ic ne si elle est pr sente indique que la modifi cation des points de consignes de travail est active a chaud ou froid Cette ic ne indique le mode de fonctionnement actuel lement en cours Ic ne active mode AUTOMATIQUE activ ic ne inactive mode MANUEL activ Cette ic ne indique la vitesse configur e pour les venti lateurs PO ventilateur d admission et PO2 ventilateur d expulsion O SET pun Na or IE An AUTO S act HUL
7. IL LA en ES tl will Il Each pressofthe navigation keysincreas esordecreasesthe supply fan speed Confirm fan speed Afterhaving confirmed the value the supply fan operatesatthe speed setforthisparameter during MANUAL mode operation 4238010_02 1302 31 11 6 SETTING THE EXTRACTFAN SPEED During manual mode the extract fan speed is activated at the speed set by parameter PO2 This parameter can be set varying from the minimum speed up to the maximum speed with 20 intermediate control steps to match air flow step see technical manual To set this parameter it is necessary to see the extract fan menu accessed through the procedure detailed in paragraph 11 4 by pressing the key MODE SELECT to enter into modification mode such a mode is shown by the flashing of the fan icon and entering the desired value using the navigation keys and confirming the value by pressing the MODE SELECT key again Extract fan menu Activate fan modification mode Flashing of this icon shows that the modi fication mode of the fan speed isactive N Nur Wiz on ES tl milll Il Each pressofthe navigation keysincreas esordecreasesthe extractfan speed Confirm fan speed After having confirmed the value the extract fan operates at the speed set forthisparameter during MANUAL mode opera tion 324238010 02 1302 117 ENTERING THE PASS
8. Confirma el valorintrodu cido 4238010 02 1302 91 29 9 FORMULAR EL PAR METRO PROTEGIDO SETEN CALIENTE Este par metro le permite ajustar la temperatura m xima por encima del cual desactivar cualquier resistencia o bater a adicio nal para el agua que puede estar contenido en el pleno o accesorios PLS PLSM si el pleno o PLS no PLSM facilitar este par metro ser considerado Para formular el set en caliente es necesario entrar en el men protegido por una contrase a tal y como se indica en el p rrafo 5 7 usando la teclas de navegaci n recorrer los par metros operativos hasta visualizar el par metro SPH pulsar la tecla MODE SELECT para entrar en la modalidad modificaci n del par metro usar las teclas de navegaci n para formular el valor deseado los valores aceptados oscilan entre los 12 C y los 40 C el valor de default es de 20 C pulsar de nuevo la tecla MODE SELECT para confirmar la introducci n y salir de la modalidad modificaci n del par metro Nota Para activarla resistencia el ctrica debe establecer el modo AUX ver par metro 5 3 La bater a de agua inviemo trata miento posterior si est presente se activa autom ticamente en el modo manual AUX o AUTO dependiendo de la necesidad Par metro estaci n SPH Activa modalidad de mo dificaci n del par metro La aparici n del icono SET indica que el sistema espera la modificaci n del par metro valor de def
9. 4 D ms LE DE Attiva modalit modifica del parametro SET u vw nl a E VAN Dl La comparsa dell icona SETindica che il sistema attende la modifica delparametro valore di default 30 minuti Imposta iltempo desiderato y NV Una volta confermato il valore vera nuova mente visua liz zato il nome del parametro ATTENZIONE una volta entrati nel men protetto da pas sword la pressione dei tasti navigazione V A permette Conferma il valore inserito r di scorrere tra i vari parametri tuttavia se durante la vi sualizzazione del parametro SEA verr premuto il tasto V si uscir dal men password e perrientrarvi sar necessario ripetere la procedura spiegata in nel parametro 5 7 4238010_02 1302 5 12 IMPOSTARE IL PARAMETRO PROTETTO LOGICA BY PASS FREECOO LING Le unit RePuro tranne le taglie 100 e 170 possiedono una serranda motorizzata per la gestione della funzione freecooling tranne taglie 100 e 170 tale funzione risente nel suo utilizzo del valore impostato in questo parametro tali valori possono essere e 0 se viene impostato questo valore la funzione freecooling sar disabilitata e 1 se viene impostato questo valore la funzione freecooling sar gestita automaticamente valore di default e 2 se viene impostato questo valore la serranda motorizzata sar sempre aperta durante il funzionamento del recuperatore Per impostare il valore 0 1 o 2
10. CLEANING TIME Configurer le param tre prot g Logique by pass freecooling men GESTION DES ALARNIES 0 ia 58 CODES DES ALARMES VISUANISEES SUR L ECRAN ai iii 58 Cher client nous vous remercions d avoir choisi un produit AERMEC Il est le fruit de plusieurs ann es d exp rience et de l tude d une conception sp ciale et il a t fabriqu l aide de mat riaux de premier choix et d une technologie avanc e De plus le marquage CE garantit que les appareils sont conformes aux exigences de la Directive Machine concernant la s curit Le niveau de qualit est constam ment contr l et les produits AERMEC sont donc synonymes de S curit Qualit et Fiabilit Les donn es peuvent tout moment subir des modifications consid r es comme n cessaires pour l am lioration du produit et sans obligation d avis pr alable Merci encore AERMEC S p A AERMEC S p A se r serve le droit tout moment d apporter des modifications pour l am lioration de ses produits et n est pas tenu d ajouter ces modifications aux machines pr c demment fabriqu es ayant d j t livr es ou en cours de construction RePuro estun syst me innovant de r cup ration de chaleur contre courant qui permet de renouve ler Pair dans les locaux ferm s Gr ce a son changeur haute efficacit avec un rendement sup rieur a 90 le RePuro per met le renouvellement de l air neuf une temp
11. at MII Men bergehen Vv Men Abluftventila tor A V en a De VO hl Z will V Men Password A Dee NA e Zum vorhergehenden Men bergehen 68 4238010 02 1302 23 5 DIE GESCHWINDIGKEITF R DEN ZULUFILUFTER EINSTELLEN W hrend des manuellen Modus der Zuluftventilator bei der Geschwindigkeit im Parameter PO gesetzt aktiviert ist dieser Para meter kann durch Variation der minimalen Geschwindigkeit bis zum Maximum mit 20 Stufen von Zwischen Vorschriften f r die Korrespondenz Luftdurchsatz Schritt gesetzt werden finden Sie im Handbuch technisch Um diesen Parameter einzustellen ist es notwendig das Men Zuluft fter zug nglich Uber das in Abschnitt 5 4 erkl rte Verfah ren anzuzeigen die Taste MODE SELECT dr cken um in den Anderungsmodus zu gelangen dieser Modus wird durch Aufblinken des L fters angezeigt den gew nschten Wert mit den Navigationstasten einstellen und den Wert durch Dr cken der MODE SELECT best tigen Men Zuluft fter Aktiviert Modus Anderung der Ventila tion DasAufblinken dieserlkone zeigt an dass derAnderungsmodus der L ftergesc hwin digkeit a ktiv ist Regelt Luftungs geschwindigkeit u LA ge x ES aml tl Il Mit jedem Dr cken der Na vigationsta sten wird die Geschwindigkeit des Zuluftl fters erh ht oderveringert Best tigt
12. necessario entrare nel men protetto da password come indicato nel paragrafo 5 7 utilizzando i tasti di navigazione scorrere i parametri operativi fino a visualizzare il parametro BPF premere il tasto MODE SELECT per entrare in modalit modifica del parametro usare i tasti di navigazione per impostare il valore desiderato il valore di default 1 premere nuovamente il tasto MODE SELECT per confermare l inserimento ed uscire dalla modalit modifica del parametro Parametro stagione BPF Ww A Y E Attiva modalit modifica delparametro O FRA 7 La comparsa dell icona SETindica che il sistema attende la modifica delparametro valore di default 1 Imposta il valore desiderato Ds Sem ui Y Una volta confermato il valore vera nuova mente visua liz zato il nome del parametro ATTENZIONE una volta entrati nel men protetto da pas sword la pressione dei tasti navigazione V A permette r di scorrere ta i vari parametri tuttavia se durante la vi sualizzazione del parametro SEA verr premuto il tasto V si uscir dal men password e perrientrarvi sar necessario ripetere la procedura spiegata in nel parametro 5 7 Conferma il valore inserito 4238010_02 1302 19 6 GESTIONE ALLARMI 6 1 CODICE ALLARMI VISUALIZZATI SUL DISPLAY Le unit RePuro possono gestire l eventuale insorgere di situazioni d allarme legati ai diversi co
13. AERMEC_ vr Sr la prima per il clima MANUALE USO e USAGE MANUAL e MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES AERMEC AA COMPANY QUALITY SYSTEM XA RePuro 100 RePuro 250 RePuro 450 gt AN RePuro 170 RePuro 350 RePuro 550 ICIM RePuro 650 ISO 9001 2008 Cert n 0128 cisa O MI IMI an 4238010_0 2 pag 3 pag 22 pag 41 pag 60 pag 79 0 INDICE 1 AVVERTENZE GENERAL aaa im nine insert N NS 5 11 Conservazione della documentazione 1 2 Avvertenze sulla sicurezza e norme d installazione 2 IDENTIFIGAZIONE DEL PRODOTTO lire iii 5 3 PANNELLO COMANDO a CP SPN eil i iii ili 6 3 linstall zion del pannnell aimu o sen ne a ne E aiar 6 3 2 Compatibilit tra pannello comandi e scatole da incasso nn 8 A INTERFACCIA UTENTE oi 9 41 Dispaly del pannello comandi 4 2 Tasti e comandi del pannnello a muro 5 PROCEDURE OPERATIVE 51 Accensione e spegnimento del recuperatore 5 2 Selezione della modalit di funzionamento 5 3 Abilitazione delle eventuali resistenze elettriche 5 4 Navigazioen tra i men operativi 5 5 Impostare la velocit per il ventilatore di immissione sE 3 56 Impostare la velocit per illventilatore di eSPUISIONE li ee ern 3 5 7 Entrare nel men protetto da password Password 000 5 8 Impostare il parametro protetto stagione 5 9 Impostare
14. MODELLO MODEL RePuro350R O Numero di serie Serial Number YYMMLLPPPPPPXXXX ies 20kg IP xx Numero Commessa Purchase Order 000000 Tensione nominale Rated Voltage Frequenza Nominale Rated Frequency 50Hz 230V Potenza Assorbita Nominale con resistenza Rated Power Input with electric heater Potenza Assorbita Nominale Corrente Assorbita Nominale Rated Power Input 180W 1 6A Rated Current Input 180W Potenza Assorbita Nominale con resistenza Rated Power Input with electric heater dl 6A 0000000_00 9 CONTROL PANEL 9 1 WALL MOUNTING THE CONTROL PANEL The AERMEC RePuro units are controlled by the user through a wired wall mounted control panel The control panel has an espe cially low profile design 12 mm and can be mounted over a recessed electrical wall box The wired control panel has to be connected to the RePuro unit using the cable supplied loose The cable length supplied is 6 metres long However if a longer cable is required not provided then this must have the same characteristics as the cable sup plied loose screened 4 core cable and must have a MAXIMUM length of 30 metres The functions necessary to install the control panel of the RePuro unit are through the provided aperture up to the wall box the terminal block on the cable from the unit pay particular relationship between the wall mounted panel and the attention to the connection sequence of the cables and recessed
15. stato costruito con materiali di primissima scelta e con tecnologie avanzatissime La marcatura CE inoltre garantisce che gli apparecchi rispondano ai requisiti della Direttiva Macchine Europea in materia di sicurezza Il livello qualitativo sotto costante sorveglianza ed i prodotti AERMEC sono pertanto sinonimo di Sicurezza Qualit e Affidabilit I dati possono subire modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodot to in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Nuovamente grazie AERMEC S p A AERMEC S p A si riserva il diritto in ogni momento di effettuare qualsiasi modifica al fine di migliorare il proprio prodotto e non obbligata ad aggiungere tali modifiche a macchine precedentemente fabbricate gi consegnate o in fase di costruzione RePuro un innovativo sistema di recupero di calore in contro conente che assicura il conetto ricambio d aria negli ambienti chiusi Grazie all adozione di scambiatori ad alta efficienza fino al 90 RePuro consente di immettere aria di rinnovo ad una temperatura prossima a quella dell ambiente interessato abbat tendo le spese energetic he alle quali si andrebbe incontro se si assicurasse il ricambio dell aria in maniera tradizionale o tramite sola ventilazione meccanica Disponibile in 2 versioni e standard autoprotetta contro la formazione di brina in climi gt 10 C e R con resistenza elettrica di pre riscaldamento peril funzionamento
16. continuo in climi rigidi lt 10 C questa versione non disponibile perle taglie 100 e 170 Tutte le unit sono fomite di serie del filtro ionizzatore PLASMA CLUSTER Plasmacluster in grado di ab battere gli inquinanti decompo nendone le molecole Tramite scariche elettriche Plasmacluster provoca la scissione delle molecole d acqua presenti nell aria in ioni positivi e negativi Tali ioni neutralizzano le molecole degli inquinanti gassosi ottenendo prodotti normalmente presenti nell aria pulita Il risultato nell aria finalmente si respira aria pulita ionizzata e priva di cattivi odori RePuro350R 1 AVVERTENZ GENERAL Le unit RePuro AERMEC sono costruite secondo gli standard tecnici e le regole di sicurezza riconosciute Sono proget tate per il rinnovo e trattamento dell a ria ambiente e dovranno essere desti nati a questo uso compatibilmente con le loro caratteristiche prestazionali esclusa qualsiasi responsabilit contrat tuale ed extracontrattuale dell Azienda per danni causati a persone animali o cose da errori di installazione di re golazione e di manutenzione o da usi impropri Tutti gli usi non espressamen te indicati in questo manuale non sono consentiti LL CONSERVAZIONE DELLA DOCUMENTAZIONE Consegnare le istruzioni con tutta la do cumentazione complementare all utiliz zatore dell unit che si assumer la re sponsabilit per la con
17. gt 30 Minuten erneut die Taste MODE SELECT dr cken um die Eingabe zu best tigen und den nderungsmodus des Parameters zu verlassen Parameter Saison CT O y 1 NV e Aktiviert nderungsmodus des Parameters gt LU X 2 SET 1 A A e Das Erscheinen der SET Ikone zeigt an dass das System die nderung des Para meters erwartet Defa ultwert 30 Minuten Stellt die gew nsc hte gew nsc hten Wert ein y NV e Sobald der Wert best tigt ist wird der Name des Para me tersemeut angezeigt WARNUNG Nach Eintritt in das passwortgesc h tzte Men Em wird das Dr cken der Navigationstasten V A erlauben Bestatigt den eingegebe durch die verschiedenen Parameter zu bl ttem wenn al nen Wert lerdings wahrend der Anzeige des SEA Parameters die Ta ste V gedr ckt wird wird das Men Password verlassen werden und um emeuteinzutreten wird es erforderlich sein das im Parameter 23 7 erl uterte Verfahren zu wiederholen 4238010 02 1302 75 76 23 12 DEN GESCHUTZIEN PARAMETER BY PASS FREECOOLING LOGIK EINSTELLEN Die RePuro Ger te Au er den Gr en 100 und 170 verf gen Uber einen motorisierten Absperrschieber f r die Steuerung des Freecooling Funktion Ausnahme Gr Ben 100 und 170 diese Funktion wird bei ihrer Verwendung vom in diesem Parameter ein gestellten Wert beeinflusst diese Werte k nnen sein e 0 wenn dieser Wert eing
18. ne SET indique que le syst me attend la modification du para m tre valeur de d faut 30 minutes Pemet de configurer le temps souhait e Apr s avoir confim la valeur le nom du param tre sera nouveau visualis ATTENTION apr s avoir acc d au menu prot g par le mot de passe la pression des touches navigation V A Permet de confirmer la permettera de passer d un param tre l autre cependant valeur introduite si pendant la visualisation du param tre SEA on appuie sur la touche V on sortira du menu mot de passe et pour y revenir il faudra r p ter la proc dure d taill e au para m tre 17 7 56 4238010 _02 1302 17 12 CONHG URER LE PARAM TRE PROTEGE LOGIQUE BY PASS FREECOOLING Les unit s RePuro poss dent un volet motoris pour la gestion des fonctions freecooling l exception du etaglie 100 et 170 cette fonction est influenc e dans son utilisation par la valeur configur e dans ce param tre ces valeurs peuvent tre e O si cette valeur est configur e la fonction freecooling sera d sactiv e e 1 si cette valeur est configur e la fonction freecooling sera g r e automatiquement valeur de d faut e 2 si cette valeur est configur e le volet motoris sera toujours ouvert pendant le fonctionnement du r cup rateur Pour d finir la valeur de 0 1 ou 2 vous devez entrer dans le menu prot g par mot comme d crit dans la section 17 7 en utili s
19. If during the display of the SEA parameter the V key is pressed this exits the password menu and to retum to the password menu it is necessary to repeatthe procedure detailed in paragraph 11 7 Activate parameter modi fication mode Set the desired heating setpoint Confirm the selected value 4238010 02 1302 35 11 10 SETTING THE PROTECTED PARAMETER COOLING SETPOINT This parameter allows you to set the minimum temperature below which disable any accessory for the management of water coil if the plenum accessories PLS or PLSM no provision for such an accessory this parameter will not be considered To set the cooling setpoint it is necessary to enter in the password protected menu as shown in paragraph 11 7 using the naviga tion keys to run through the operating parameters until the parameter SPC is displayed Press the MODE SELECT key to enter the parameter modification mode and use the navigation keys to select the desired value the accepted range of values is from 8 C to 33 C default value is 20 C Then press the MODE SELECT key to confirm the selection and exit from the parameter modifica tion mode Note The battery water post treatment summer if present is automatically activated in manual mode AUX or AUTO as needed Season parameter SPC O coe nl LL Re Activate parameter modi fic ation mode 2 SET Ton _ Vem Pont 1 x The appearance of the SET
20. L ftungsge schwindigkeit Nach der Best tigung der Angabe w hrend des MANUELLEN Modus wird der Zuluftl fter mit derin dem Parametereingestell ten Geschwindigkeit laufen 4238010 02 1302 69 23 6 DIE GESCHWINDIG KEIT F R DEN ABLUFTL FTER EINSTELLEN W hrend des manuellen Modus der Abluftventilator mit der Geschwindigkeit im Parameter PO2 gesetzt aktiviert ist dieser Para meter kann durch Variation der minimalen Geschwindigkeit bis zum Maximum mit 20 Stufen von Zwischen Vorschriften f r die Korrespondenz Luftdurchsatz Schritt gesetzt werden finden Sie im Handbuch technisch Um diesen Parameter einzustellen ist es notwendig das Men Zuluft fter zug nglich Uber das in Abschnitt 5 4 erkl rte Verfah ren anzuzeigen die Taste MODE SELECT dr cken um in den Anderungsmodus zu gelangen dieser Modus wird durch Aufblinken des L fters angezeigt den gew nschten Wert mit den Navigationstasten einstellen und den Wert durch Dr cken der MODE SELECT best tigen Men Abluftventila tor Aktiviert Modus Anderung derVentilation DasAufblinken dieser Ikone zeigt an dass derAnderungsmodus der L ftergesc hwin digkeit a ktiv ist Regelt L ftungs geschwindigkeit LA ES aul will Il Mit jedem Dr cken der Na vigationsta sten wird die Geschwindigkeit des Abluftventi lators erh ht oder veringert werden Best tigt L ftungsge schwindigkeit
21. RePuro DECLARACI N DE CONFORMIDAD C Nosotros los abajo firmantes declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el conjunto en cuesti n as definido NOMBRE RePuro TIPO RECUPERADOR DE CALOR MODELOS RePuro 100 RePuro 170 RePuro 250 RePuro 350 RePuro 450 RePuro 550 RePuro 650 RePuro 250R RePuro 350R RePuro 450R RePuro 550R RePuro 650R A que esta declaraci n se refiere es conforme a las siguientes normar armonizadas CEl EN 60335 2 40 CEI EN 55014 1 CEl EN 55014 2 CEl EN 61000 6 1 CEl EN 61000 6 3 CEl EN 62233 Satisfaciendo de esta forma los requisitos esenciales de las siguientes directivas Directiva compatibilidad electromagn tica EMC 2004 108 CE Directiva aparatos de baja tensi n LVD 2006 95 CE La Direcci n Comercial Luigi Zucchi VA di INDEX 25 291 25 2 26 27 271 27 2 28 281 28 2 29 291 29 2 29 3 29 4 29 5 29 6 29 7 29 8 29 9 2910 2911 2912 30 301 Advertencias Generales sssini Ninana iii Conservaci n de la documentaci n ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD Y NORMAS DE INSTALACI N identificaci n SM PAU szunni penna A aio E nd mess en en rem tarite ete Le 81 PANEL DE MANDOS 2 sscissccsccactsssssescsstscsistnsscaacsonsestnasonacsuseatssserdeissuectneassnsasdastavaconsssabacesdennasuassiveccnschnnsachacchasadtunrdatendenceaacuseandashtseecassaoucseasdzeadsanathtiaerasianuasta INSTALACI N DEL PANEL EN LA PAR
22. SELECT Men ventilatore di immissione Attiva modalit modifica della ventilazione Il lampeggio di questa icona indica che attiva la modalit modifica della velocit ventila tore Imposta velocit di ventilazione u LA ge x ES all will Il Ogni pressione dei tasti di navigazione aumentera o diminuira la velocita del ventilato re di immissione Conferma velocit di ventilazione Dopo aver confermato il dato durante la modalit MANUALE il ventilatore di immissione funzioner alla velocit impostata in questo parametro 12 4238010 02 1302 5 6 IMPOSTARE LA VELOCIT PER IL VENTILATORE DI ESPULSIONE Durante la modalit manuale il ventilatore di espulsione viene attivato alla velocit impostata nel parametro PO2 tale parametro pu essere impostato variando dalla velocit minima sino alla Massima con 20 step di regolazioni intermedie per la corrispon denza portata d aria step si veda il manuale tecnico Per impostare questo parametro necessario visualizzare il men ventilatore d espulsione raggiungibile tramite la procedu ra spiegata nel paragrafo 5 4 premere il tasto MODE SELECT per entrare in modalit modifica tale modalit indicata dal lampeggio dell icona ventilatore impostare il valore desiderato usando i tasti di navigazione e confermare il valore premendo nuovamente il tasto MODE SELECT Men ventilatore di espu
23. Una volta confermato il valore verr nuova mente visua liz zato il nome del parametro ATTENZIONE una volta entrati nel men protetto da pas sword la pressione dei tasti navigazione V A permette r di scorer ta i vari parametri tuttavia se durante la vi sualizzazione del parametro SEA verr premuto il tasto V si uscir dal men password e perrientrarvi sar necessario ripetere la procedura spiegata in nel parametro 5 7 Attiva modalit modifica delparametro Imposta il set a freddo desiderato Conferma il valore inserito 4238010_02 1302 17 18 5 1L IMPOSTARE IL PARAMETRO PROTETTO CLEANING TIME Durante la modalit di funzionamento automatico AUTO il recuperatore funzioner usando i ventilatori alla massima velocit per un periodo pari ai minuti specificati in questo parametro per impostare il cleaning time necessario entrare nel men protet to da password come indicato nel paragrafo 5 7 utilizzando i tasti di navigazione scorrere i parametri operativi fino a visualizzare il parametro CT premere il tasto MODE SELECT per entrare in modalit modifica del parametro usare i tasti di navigazione per impostare il valore desiderato il range di valori accettati va da 1 a 600 minuti il valore di default di 30 minuti premere nuova mente il tasto MODE SELECT per confermare l inserimento ed uscire dalla modalit modifica del parametro Parametro stagione CT
24. confim la donn e en mode MANUEL le ventila teur d admission fonctionnera la vitesse configur e dans ce param tre 50 4238010 02 1302 17 6 CONAGURER LA VITESSE POUR LE VENTILATEUR D EXPULSION Pendant le mode manuel du ventilateur d extraction est activ e la vitesse d finie dans le param tre PO2 ce param tre peut tre r gl en faisant varier la vitesse minimale jusqu ce que le Maximum de 20 tapes interm diaires de la r glementation pour un d bit d air de correspondance tape consultez le manuel technique Pour configurer ce param tre il faut visualiser le menu ventilateur d expulsion pouvant tre atteint gr ce la proc dure expli qu e dans le 8 17 4 appuyer sur la touche MODE SELECT pour entrer en mode modification cette modalit est indiqu e par le clignotement de l ic ne ventilateur configurer la valeur souhait e en utilisant les touches de navigation et confirmer la valeur en appuyant nouveau sur la touche MODE SELECT Menu ventilateur d expulsion Permet d activerle mode modification de la ventilation 22 by Le clignotement de cette ic ne indique que le mode modification de la vitesse du ventilateur est actif Permet de configurerla vitesse de ventilation wr D 27 at tll IN Chaque pression sur lestouches de navi gation augmentera ou diminuera la vi tesse du ventilateur d expulsion Permet de co
25. doit tre install e par un technicien autoris et qualifi conform ment la l gislation na tionale en vigueur dans le pays de destination D M 329 2004 AERMEC d cline toute responsabilit pour les dommages provoqu s suite l inobservation de ces instructions Avant de commencer tout travail il faut imp rativement LIRE ATTENTIVE MENT LES INSTRUCTIONS ET EFFECTUER DES CONTR LES DE S CURIT POUR VITER TOUT DANGER Tout le per sonnel en charge doit connaitre les op rations et les risques qui peuvent se pr senter d s le d but des op ra tions d installation de l unit Au La manipulation l enl vement l absence de la plaquette signal tique ou de tout autre l ment qui ne per mette pas d identifier clairement le produit complique toute op ration d installation et de main tenance exemple de plaquette technique A CE MODELLO MODEL RePuro350R Ego Numero di serie Serial Number YYMMLLPPPPPPXXXX weign 20Kg IPxx Numero Commessa Purchase Order 000000 Rated Voltage Tensione nominale Frequenza Nominale Rated Frequency 50Hz 230V Potenza Assorbita Nominale Corrente Assorbita Nominale Rated Power Input 180W 1 6A Rated Current Input Potenza Assorbita Nominale con resistenza Rated Power Input with electric heater 180W Potenza Assorbita Nominale con resistenza Rated Power Input with electric heater le 6A 0000000 _00 4238010_02
26. elettriche Le impostazioni e le funzioni utilizzabili tramite il pannello comandi sono organizzate in diverse pagine denominate men operativi per passare da un men ad un altro necessario utilizzare i tasti di navigazione evidenziati nelle immagini sottostanti V V Men principale A c an am u Yun Dont w Men ventilatore di immissione 0 DO Dent Men ventilatore di espulsione da Te will V Men password uud zu 6 e Passa al men successivo Passa al menu precedente 4238010_02 1302 11 5 5 IMPOSTARE LA VELOCIT PER IL VENTILATORE DI IMMISSIONE Durante la modalit manuale il ventilatore di immissione viene attivato alla velocit impostata nel parametro PO1 tale parame tro pu essere impostato variando dalla velocit minima sino alla massima con 20 step di regolazioni intermedie per la corrispon denza portata d aria step si veda il manuale tecnico Per impostare questo parametro necessario visualizzare il men ventilatore d immissione raggiungibile tramite la procedu ra spiegata nel paragrafo 5 4 premere il tasto MODE SELECT per entrare in modalit modifica tale modalit indicata dal lampeggio dell icona ventilatore impostare il valore desiderato usando i tasti di navigazione e confermare il valore premendo nuovamente il tasto MODE
27. folgenden harmonisierten Normen CEI EN 60335 2 40 CEI EN 55014 1 CEI EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 62233 Somit sind die Grundanforderungen der folgenden Richtlinien erf llt EMV Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EC NSR Richtlinie Ger te mit Niedrigspannung NSR 2006 95 EC Die kaufm nnische Leitung Luigi Zucchi A d INDEX 19 191 19 2 20 21 211 21 2 22 221 22 2 23 231 23 2 23 3 234 23 5 23 6 23 7 23 8 23 9 2310 2311 2312 24 241 Allgemeine a Aufbewahrung der Dokumentation HINWEISE ZUR SICHERHEIT UND INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN Kennung des PROMS conan aero 62 BEDIENTAFEL issi aare A E a E E E a e ae e a INSTALLATION DER TAFEL AN DER WAND KOMPATIBILIT T ZWISCHEN BEDIENTAFEL UND EINBAUKASTEN BENUTZERSCHNITTSTELLE DISPLAY DER BEDIENTAFEL BEDIENTASTEN DER VWWANDTAREL cds ee ad tasa 66 BETRIEBSPROZEDUREN id EIN ODER AUSSCHALTUNG DES REKUPERATORS AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS AKTIVIERUNG DER EVENTUELLEN ELEKTRISCHEN WIDERST NDE nn 68 NAVIGATION ZWISCHEN DEN BETRIEBSMENUS DIE GESCHWINDIGKEIT F R DEN ZULUFTLUFTER EINSTELLEN DIE GESCHWINDIGKEIT F R DEN ABLUFTLUFTER EINSTELLEN ci aa in das von Password Password 000 gesch tzte Men eintreten Den gesch tzten Wert Saison einstellen Den gesch tzten Parameter Warmbetrieb einstellen Den gesch tzten Parameter Set bei KALT Betrieb ein
28. icon shows that the system is awaiting modification of the para meter default cooling set point value 20 C Set the desired cooling setpoint 1 IN Once the value is confirmed the name of the parameter is again displayed WARNING Once in the password protected menu press ing the navigation keys V A permits moving between the various parameters If during the display of the SEA value parameter the V key is pressed this exits the password menu and to retum to the password menu it is necessary to repeatthe procedure detailed in paragraph 11 7 Confirm the selected 36 4238010 02 1302 1111 SETTING THE PROTECTED PARAMETER CLEANING TIME During the automatic AUTO operating mode the heat recovery unit operates with the fans at maximum speed for a period of minutes specified in this parameter To set the cleaning time it is necessary to enter the password protected menu as shown in paragraph 11 7 using the naviga tion keys to run through the operating parameters until the parameter CT is displayed Press the MODE SELECT key to enter the parameter modification mode and use the navigation keys to select the desired value the range of accepted value is from 1 to 600 minutes default value 30 minutes Then press the MODE SELECT key to confirm the selection and exit from the parameter modification mode Cleaning time parameter CT O y NV E Activate parameter mod
29. indicare Temperatura ambiente Set di temperatura a caldo o a freddo Tempo di lavoro Cleaning Time Password per accedere ai parametri operativi Stringa per identificare il parametro operativo Questa icona se presente indica che attiva la modifi ca dei set point di lavoro a caldo o a freddo Questa icona indica la modalit di funzionamento at tualmente attiva Icona attiva modalit AUTOMATICA attiva icona non attiva modalit MANUALE attiva Questa icona indica la velocit impostata per i ventila tori POI ventilatore di immissione e PO2 ventilatore di espulsione SET x olo mre A Da PeR Det mt Q AN ee CH I ci LU ill PRI Questo simbolo pu indicare Funzionamento ESTIVO icona fissa Funzionamento ESTIVO freecooling icona fissa pi icona lampeggiante Questa icona indica il consenso all utilizzo delle even tuali resistenze di pre 2 o post riscaldamento Icona attiva consenso abilitato Icona non attiva consenso disabilitato Questo simbolo pu indicare Funzionamento INVERNALE icona fissa Funzionamento INVERNALE freecooling icona fissa pi icona lampeggiante Funzione antigelo attiva icona lampeggiante Questa icona indica che l unit gestita da un sistema di supervisione Questo simbolo indica lo stato dell unit Icona attiva RePuro SPENTO Icona non a
30. o apagar la unidad el icono que figura en lo alto a la derecha del display indica el estado de encendido o apagado WED ww OFF Si este icono aparece la ela om Dmi unidad est apagada Pr Xal si no aparece la unidad est encendida x Esta tecla enciende o apaga el recuperador 29 2 SELECCI N DE LA MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO Los recuperadores RePuro pueden gestionarse de acuerdo con dos modalidades distintas de funcionamiento e AUTOM TICA una vez formulada esta modalidad el recuperador se activar durante el tiempo configurado en el par metro Cleaning time forzando los ventiladores a la m xima velocidad posible cuando finalice el Cleaning time el recuperador pasar autom ticamente a la modalidad manual e MANUAL esta modalidad activa directamente el recuperador y lo mantiene activo hasta que se pulsa la tecla de apagado del recuperador tecla indicada en el p rrafo 5 1 durante esta modalidad los ventiladores se activar n a la velocidad formu lada en los par metros POI y PO2 Para formular una de estas modalidades es necesario pulsar la tecla indicada en la figura que aparece abajo cada pulsaci n de la tecla har pasar de una modalidad a otra adem s la misma tecla habilita o deshabilita las eventuales resistencias dicha funci n se indica con la aparici n o desaparici n del icono AUX Modalidad Funci n Modalidad MANUAL gt gt AUTOM TICA Si e
31. operazioni e dei pericoli che possono insorgere nel momento in cui si inizia no tutte le operazioni di installazione dell unit ATTENZIONE La manomissio ne l asportazione la mancanza della targhetta di identificazione o quant altro non permetta la sicura identificazione del pro dotto rende difficoltosa qualsi asi operazione di installazione e manutenzione esempio di targhetta tecnica A CE MODELLO MODEL VERSIONE RePuro350R ke o Numero di serie Serial Number YYMMLLPPPPPPXXXX tm 20kg IPxx Numero Commessa Purchase order 000000 Rated Voltage Tensione nominale Frequenza Nominale Rated Frequency 50Hz 230V Potenza Assorbita Nominale Rated Power Input 180W Potenza Assorbita Nominale con resistenza Rated Power Input with electric heater Corrente Assorbita Nominale Rated Current Input 1 6A 180W Potenza Assorbita Nominale con resistenza Rated Power Input with electric heater 1 6A 0000000_00 4238010_02 1302 3 PANNELLO COMANDI 3 1 INSTALLAZIONE DEL PANNELLO A MURO Le unit RePuro AERMEC sono gestite dall utente attraverso un pannello a filo da installare a parete il pannello comandi ha un design particolarmente sottile 12mm e pu essere installato sopra una scatola da incasso 503 Il pannello a filo dovr essere collegato all unit RePuro usando il cavo di collegamento fornito a corredo la lunghezza del cavo fornito di 6m tuttavia nel caso
32. sia necessario utilizzare un cavo di lunghezza maggiore non fornito tale cavo dovr possedere le stesse caratteristiche del cavo fornito a corredo cavo quattro poli schermato ed avere una lunghezza MASSIMA di 30m Le operazione necessarie per installare il pannello comandi delle unit RePuro sono dripolare attraverso le canaline predisposte fino alla morsetto dal cavo cablato sull unit si ricorda di presta scatola da incasso la compatibilit tra pannello a muro re particolare attenzione alla sequenza di collegamento e scatole da incasso evidenziato nello schema delpa ta cavi e poli del morsetto tale conispondenza deve ragrafo successivo sopra la quale si desidera fissare il rimanere invanata pannello comandi Q Una volta posizionata l unit far passare il cavo qua ATTENZIONE se questa operazione prevede di togliere il lunghezza cavo di alimentazione 2m Lunghezza cavo di collegamento 6m Il cavo di alimentazione delle unit gi cablato e fomito di spina schuko Il cavo di collegamento gia cablato con il pan nello a filo termina con il morsetto 4 poli 6 4238010 02 1302 Aprire il pannello comandi per poterlo fissare alla scatola da incasso ATTENZIONE dopo aver aperto il pan nello comandi non toccare la scheda elettronica a mani nude per evitare danni dovuti a scariche elettrostatiche accidentali 3 Collegare il morsetto al pannello a muro
33. und um emeuteinzutreten wird es erforderlich sein das im Parameter23 7 erl uterte Verfahren zu wiederholen 4238010 02 1302 73 23 10 DEN GESCHUTZIEN PARAMETER SET BEI KALT BETRIEB EINSTELLEN Dieser Parameter erm glicht es Ihnen die minimale Temperatur unterhalb derer ein Zubeh rteil deaktivieren f r die Bewirtschaf tung der Wasserressourcen Spule wenn die plenum Zubeh r PLS oder PLSM keine Bestimmung f r eine solche Zubeh r ist dieser Parameter nicht ber cksichtigt werden eingestellt Um den Set bei Kaltbetrieb einzustellen ist es erforderlich in das Password gesch tztes Men wie in Abschnitt 23 7 beschrieben einzutreten durch Verwendung der Navigationstasten die Betriebsparameter bis zur Anzeige des Parameters SPC durchgehen die Taste MODE SELECT dr cken um in den nderungsmodus des Parameters einzutreten die Navigationstasten verwenden um den gew nschten Wert die Range der akzeptierten Werte geht von 8 C bis 33 C der Defaultwert betr gt 20 C erneut die Taste MODE SELECT dr cken um die Eingabe zu best tigen und den Anderungsmodus des Parameters zu verlassen Hinweis Der Akku Wasser Nachbehandlung Sommer wenn vorhanden wird automatisch im manuellen Modus AUX oder AUTO nach Bedarf aktiviert Parameter Saison SPC NH SCHE Dan Ds call D DEN Aktiviert Anderungsmodus desParameters 2 SET ww po D ml Das Erscheinen der SET Ikone zeigt an dass das Syst
34. 014 2 IEC EN 61000 6 1 IEC EN 61000 6 3 IEC EN 62233 Satisfy the essential requirements of the following directives Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC Low voltage directive LVD 2006 95 EC Bevilacqua 01 06 2012 Commercial Director Luigi Zucchi g d INDEX I Aa RaNi 71 conservation of documentation 7 2 safety warnings and installation standards G productidentificatio A ine 24 E A e e PE PA OUR i a RAR PERS 25 91 Wwallm untinathe c ntrol panel ergal aa isc 25 9 2 COMPATibility between control panel and recessed Wall box ieri eine 27 10 USER INTERFACE ici ias 101 control panel display 10 2 control keys of the wall mounted controller 11 operating procedures 111 switching the heat recovery unit on or off 11 2 selecting the operating mode a TESEO AY ACC AAA taba 11 4 NAVIGAtion between operating menus 11 5 setting the supply fan speed n 1 6 Setting therextractfanispeed aus A n 11 7 entering the password protected menu Password 000 11 8 setting the protected parameter season 11 9 setting the protected parameter heating setpoint naaa 1110 setting the protected parameter cooling setpoint 11 11 setting the protected parameter CLEANING TIME 11 12 setting the protected parameter by pass freecooling logic 12 alarm management 121 alarm codes shown on the DISPLAY Dear Customer Thank you for c
35. 1302 43 15 CONSOLE DE COMMANDE 15 1 INSTALLATION DE LA CONSOLE AU MUR Les unit s RePuro AERMEC sont g r es par l utilisateur par l interm diaire d une console murale la console de commande a un design particuli rement troit 12 mm et peut tre install e sur un bo tier encastr 503 La console devra tre branch e l unit RePuro en utilisant le c ble de connexion fourni avec l quipement la longueur du c ble fourni est de 6 m mais s il faut utiliser un c ble plus long non inclus ce c ble devra poss der les m mes caract ristiques de celui en dotation c ble quatre p les blind et devra mesurer 30 maxi Les op rations n cessaires pour installer la console de commande des unit s RePuro sont dripolaire dans la goulotte pr vue cet effet jusqu au bome du c ble c ble sur l unit nous vous rapellons de bo tier encastr la compatibilit entre la console mu faire tr s attention la s quence de branc hemententre rale et le bo tier encastr est mise en vidence dans le c bles et p les de la bome cette correspondance de sch ma du paragraphe successif sur laquelle on sou vra rester inc hang e haite fixer la console de commande Apr s avoir install l unit il faut faire passerle c ble qua ATENTON si cette op ration pr voit l enl vement de la Longueur du c ble de alimentation 2m Longueur du c ble de connexion 6m Le c ble d alimenta tion des unit s e
36. 74 175 176 17 7 178 179 1710 1711 1712 18 181 Mises m Garde emer al OS u dela Conservation de la documentation MISES EN GARDE SUR LA SECURITE ET NORMES D INSTALLATION IdentifICACION AU SAT NIG occ ili iene 43 CONSOLE DE COMMANDE ico csncsscsssssseccssscccessssanstsasiossssansssdanvcenseanuastandanveniaetanvacconssunssenasssvacaeanusstasaansactorsatcscenssesesannaissvashnsaesnasesiacsasennsasedanstiaesnssersestd INSTALLATION DE LA CONSOLE AU MUR COMPATIBILITE ENTRE LA CONSOLE DE COMMANDE ET LES BOITIERS ENCASTRES INTERFACE UTILISATEUR Ecran de la console de commande TOUCHES DES COMMANDES DE LA CONSOLE MURALE inner 47 PROCEDURES OPERATIONNELLES ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssessssssesssessssssessssssssssssssessssssessssssssssssssssssesssenenneeenennenennnensnnnsnnsnsneneseneseseeeseseeeesesessees ALLUMAGE OU ETEIGNAGE DU RECUPERATEUR SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT ACTIVATION DES EVENTUELLES RESISTANCES LECTRIQUES ieri 49 NAVIGATION DANS LES MENUS D EXPLOITATION CONFIGURER LA VITESSE POUR LE VENTILATEUR D ADMISSION CONFIGURER LA VITESSE POUR LE VENTILATEUR D EXPULSION entrer dans le menu prot g par le mot de passe Mot de passe OOO Configurer le param tre prot g saison Configurer le param tre prot g r glage a chaud Configurer le param tre prot g r glage FROID Configurer le param tre prot g
37. Anzeige des SEA Para meters die Ta ste V gedr ckt wird wird das Men Password verlassen werden und um emeuteinzuteten wird es erforderlich sein das im Parameter 23 7 erl uterte Verfahren zu wiederholen 4238010_02 1302 24 ALARMSTEUERUNG 24 1 AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGTE ALARMC ODES Die RePuro Gerdte k nnen das eventuelle Auftreten von mit den Komponenten des Ger tes verbundenen Notsituationen steu ern Im Falle des Auftretens eines Alarms w hrend des normalen Betriebs des Ger tes wird auf dem Display das Abk rzungs zeichen AL angezeigt werden gefolgt von einem numerischen Code der dem Benutzer die Alarmerkennung erlaubt unter Verwendung der nachfolgend aufgef hrten Tabelle alle Alarme werden automatisch zuruckgesetzt die Meldung wird daher verschwindet sobald die Ursache des Alarms behoben ist Alarmbesc hreibung N 4 Verbindungsfehler zwischen der Bedientafel und der Steverkarte q e Dl Raumklimaf hler an der Bedientafel defekt e Alarm Sicherung F3 Alarm Sicherung F2 FUhler LuftausstoB defekt FUhler Lufteinlass defekt FUhler AuBenluft defekt Der Alarmcode Alarm Antifrost Absperrschieber Alarm Freecooling Absperrschieber 77 4238010_02 1302 Tel 39 0442 633111 Telefax 0442 93730 39 0442 93566 or air conditioning www aermec com info aermec com AERMEC S p A 37040 Bevilacqua VR Italy Via Roma 996
38. D T 3 Mode HIVER AL AL 1 kas Active la modalit modifi cation du param tre y A Mins L apparition de l ic ne SET indique que le syst me attend la modification du param tre valeur de d faut 0 ETE Permet de configurer la saison souhait e AL AL Y i Apr s avoir confirm la valeur le nom du param tre sera nouveau visualis ATIENTION apr s avoir acc d au menu prot g par le mot de passe la pression des touches navigation V A Permet de confirmer la permettera de passer d un param tre l autre cependant valeur introduite si pendant la visualisation du param tre SEA on appuie sur la touche V on sortira du menu mot de passe et pour y revenir il faudra r p ter la proc dure d taill e au para m tre 17 7 4238010 02 1302 53 17 9 CONFIGURER LE PARAM TRE PROT G R GLAGE CHAUD Ce param tre vous permet de r gler la temp rature maximale au dessus duquel d sactiver toute r sistance ou de la batterie accessoire l eau ce qui peut tre contenue dans le pl num ou accessoires PLS PLSM si le pl num ou PLS PLSM pr voit pas ce param tre sera pris en compte Pour configurer le r glage chaud il faut acc der au menu prot g par le mot de passe come indiqu dans le 8 17 7 en utili sant les touches de navigation faire d filer les param tres d exploitation jusqu visualiser le p
39. DE SELECT permetter di impostare il valore della password da inserire tale valore deve essere 000 un ulteriore pressione del tasto MODE SELECT confermer il valore che se inserito correttamente permetter di accedere ai para metri protetti 1 Menu password I x Attiva modalit modifica 2 password SET o na DK Da LE Imposta valore password Conferma valore password Di seguito riportata la sequenza dei parametri contenuti nel men protetto da Password Men Principale x Men Password EUR ia Parametro STAGIONE La comparsa dell icona SET indica che il sistema attende l inserimento della pas V sword valore di default 000 SET O AS ZA Parametro SETCALDO 00T w Parametro SET FREDDO i a N pu C Una volta entrati nel men password verr visua lizzato il nome del primo parametro operativo SEA 14 ATTENZIONE una volta entrati nel men protetto da password la pressione dei tasti navigazione V A permetter di scor rere tra i vari parameti tuttavia se durante la visualizzazione del parametro SEA vena premuto il tasto V si uscir dal men password e per rientrarvi sar necessario ripetere la procedura spiegata in questa pagina 4238010_02 1302 XL A PITT vi yr T Do lt Parametro BY PASS Parametro C
40. E PROTECTED PARAMETER HEATING SETPOINT This parameter allows you to set the maximum temperature above which disable any resistance or accessory battery to water which may be contained in the plenum or accessories PLS PLSM if the plenum or PLS PLSM not provide this parameter will be considered To set the heating setpoint it is necessary to enter in the password protected menu as shown in paragraph 11 7 using the navi gation keys to run through the operating parameters until the parameter SPH is displayed Press the MODE SELECT key to enter the parameter modification Mode and use the navigation keys to select the desired value the accepted range of values is from 12 C to 40 C default value is 20 C Then press the MODE SELECT key to confirm the selection and exit from the parameter modification mode Note To enable the electrical resistance must set the AUX mode see parameter 11 3 The water coil aftertreatment winter if present is automatically activated in manual mode AUX or AUTO depending on the need O Season parameter SPH The appearance of the SET icon shows that the system is awaiting modification ofthe parameter defa ult heating set point value 20 C Once the value is confimed the name of the parameter isagain displayed WARNING Once in the password protected menu press ing the navigation keys V 4 permits moving between the various parameters
41. ED COMPATIBILIDAD ENTRE EL PANEL DE MANDOS Y LAS CAJAS DE ENCASTRE INTERFAZ USUARIO Display del panel de mandos si TEGLAS DEMANDO BEL PANEL DE PARED ic nn ne nel RUE at Mate DRM 85 PROCEDIMIENTOS OPERATIVES onreine aoier aana a Vea eNi EAE VANE SiE RA NAN i ENCENDIDO O APAGADO DEL RECUPERADOR SELECCI N DE LA MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO T HABILITACI N DE LAS EVENTUALES RESISTENCIAS EL CTRICAS es 87 NAVIGACI N POR LOS MEN S OPERATIVOS FORMULACI N DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR DE INTRODUCCI N adi FORMULACI N DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR DE EXPULSION cs entre en el men protegido por una contrase a Contrase a 000 Formular el par metro progegido estaci n Formular el par metro protegido set en caliente Formula el par metro protegido set en FR O Formular el par metro progegido CLEANING TIME amp Formular el par metro protegido Logica by pass freecooling nn GESTION ALARMAS ie 96 C DIGO ALARMAS VISUALIZADAS EN EL DISPLAY cc erica 96 Estimado cliente Le agradecemos que haya decidido adquirir un producto AERMEC El mismo es fruto de una experiencia plurianual y de unos especiales estudios de proyecci n y se ha fabricado con materiales de gran calidad y con tecnolog as muy avanza das Adem s la marca CE garantiza que los aparatos obedecen a los requisitos de la Directiva eurpea sobre m quinas en materia de seguridad El nivel cua
42. ELECT key to enter the parameter modification mode and use the navigation keys to select the desired value default value is 1 Then press the MODE SELECT key to confirm the selection and exit from the parameter modification mode Freecooling parameter BPF O ye m al u Y Activate parameter modi fication mode 0 FRA u The appearance of the SET icon shows that the system is awaiting modification of the parameter default value 1 y 1 IN Y Once the value is confirmed the name of the parameter isagain displayed WARNING Once in the password protected menu press ing the navigation keys V A permits moving between the various parameters If during the display of the SEA value parameter the V key is pressed this exits the password menu and to retum to the password menu it is necessary to repeatthe procedure detailed in paragraph 11 7 Confirm the selected 38 4238010 02 1302 12 ALARM MANAGEMENT 121 ALARM CODES SHOWN ON THE DISPLAY The RePuro unit can manage alarms generated from the various components of the unit In the event that an alarm is gener ated during normal operation the display will show the code AL followed by a numeric code which allows the user to identify the alarm using the table shown below all alarms are automatic reset so the message will disappear once the cause of the alarm is remediea Alarm description Connecti
43. L ull AUX Ce symbole peut indiquer e Fonctionnement EN ETE ic ne mode fixe Fonctionnement EN ETE freecooling ic ne mode fixe plus ic ne mode clignotant Cette ic ne indique l autorisation l utilisation des ven tuelles r sistances de pr ou post chauffage Ic ne active autorisation activ e Ic ne inactive autorisation d sactiv e Ce symbole peut indiquer Fonctionnement EN HIVER ic ne mode fixe Fonctionnement EN HIVER freecooling ic ne mode fixe plus ic ne mode clignotant Fonction antigel active ic ne mode clignotant Cette ic ne indique que l unit est g r e par un syst me de supervision Ce symbole indique l tat de l unit Ic ne active RePuro TEINT Ic ne inactive RePuro ALLUM Cette ic ne indique l tat des ventuelles r sistances de pr ou post chauffage Ic ne active au moins une r sistance active Ic ne inactive aucune r sistance active 6 000 060690060 0 8 NOTES M fonction free cooling n est pas disponible sur les tailles 100 et 170 2 Pr chauffage par r sistance R version n est pas disponible sur les tailles 100 et 170 9 Accessoire pl num r sistance chauffe disponible sur PLS ou PLSM version E 16 2 TOUCHES DES COMMANDES DE LA CONSOLE MURALE La console de commande des unit s RePuro dispose de quattre touches pour la gestion de toutes les fonct
44. LEANING TIME tltlt lt 5 8 IMPOSTARE IL PARAMETRO PROTETTO STAGIONE recuperatori RePuro possono essere impostati per funzionare secondo logiche ESTIVE o INVERNALI entrambe le stagioni offrono una serie di controlli e Controllo sulla temperatura dell aria estema questa logica evita che aria troppo fredda da 0 C a 10 C o 15 C a seconda della versione rischi di far ghiacciare lo scambiatore per evitare questa possibilit interviene o sulla resistenza di pre riscalda mento se presente e abilitata oppure diminuendo in maniera graduale la velocit del ventilatore di immissione fino al suo spegnimento e Controllo della funzione freecooling nelle situazioni che lo rendono possibile il recuperatore ha la possibilit di espellere l aria ambiente senza passare per lo scambiatore evitando quindi che l aria immessa in ambiente sia scaldata o raffreddata dall aria estratta questa modalit potrebbe essere particolarmente utile nella stagione estiva in quanto particolari condizioni possono portare la temperatura esterna ad essere pi bassa di quella interna ed in questo caso l uso dell aria esterna senza alcun scam bio permetterebbe di favorire il raffrescamento gratuito freecooling Per impostare la stagione necessario entrare nel men protetto da password come indicato nel paragrafo 5 7 visualizzare il parametro SEA premere il tasto MODE SELECT per entrare in modalit modifica del parametro usare i tasti
45. OMATIC mode active Icon off MANUAL mode active his icons shows the fan speed setting for the fans POI supply fan and PO2 extract fan his symbol can indicate SUMMER operation fixed icon SUMMER operation freecooling fixed icon plus icon flashing his icon indicates the enabling of any heaters for pre or post heating Icon on enabled Icon off disabled his symbol can indicate WINTER operation fixed icon WINTER operation freecooling fixed icon plus icon flashing e Anti freeze function active icon flashing his icon shows that the unit is controlled by a supervisory system his symbol shows the status of the unit leon on RePuro OFF Icon off RePuro ON 6 0 6 0 O 0000 NOTE his icon shows the status of any heaters for pre or post heating Icon on at least one heater on Icon off no heater on N free cooling function is not available on sizes 100 and 170 2 Pre heating resistance R version is not available on sizes 100 and 170 8 Resistance heater plenum accessory available on PLS or PLSM version E The control panel of the RePuro unit has four touch keys for the control of all the functions and settings The control panel keys are the following 28 4238010 02 1302 Description Switch heat recovery unit on and off Select operating Mode Enable heaters Select and confirm parameters Con
46. R LE PARAM TRE PROT G R GLAGE FROID Ce param tre vous permet de r gler la temp rature minimale en dessous de laquelle d sactiver tout autre accessoire pour la gestion de l eau bobine PLS si les plenums accessoires ou PLSM aucune disposition pour un tel accessoire ce param tre ne sera pas pris en compte Pour configurer le r glage froid il faut acc der au menu prot g par le mot de passe come indiqu dans le 17 7 en utilisant les touches de navigation faire d filer les param tres d exploitation jusqu visualiser le param tre SPC appuyer sur la touche MODE SELECT pour entrer en mode modification du param tre utiliser les touches de navigation pour configurer la Valeur sou hait e la gamme des valeurs accept es est de 8 C 33 C la valeur de d faut est de 20 C appuyer nouveau sur la touche MODE SELECT pour confirmer l introduction et sortir du mode modification du param tre Remarque La pile de l eau de post traitement d t s il est pr sent estactiv automatiquement en mode manuel AUX ou AUTO au besoin Param tre saison SPC O Active la modalit modifi cation du param tre x L apparition de l ic ne SETindique que le syst me attend la modification du param tre valeurde d faut r glage froid 20 C Permet de configurer le r glage a froid souhait So pax E Apr s avoir confirm la valeur le nom du param t
47. Tasten f r die Steuerung aller Funktionen und Einstellungen die Tasten der Befehlsschnittstelle sind die folgenden Besc hreibung Ein oder Ausschaltung Rekuperator Auswahl Betriebsmodalit t ji 1 Aktivierung Widerst nde Auswahl und Best tigung Parameter Best tigung Wahl der Parameter Zum vorhergehenden Parameter bergehen Abnahme der Wahl der Parameter Zum nachfolgenden Parameter bergehen Steigert den Parameterwert 66 4238010 02 1302 23 BETRIEBSPROZEDUREN 23 L HN ODER AUSSC HALTUNG DES REKUPERATO RS Um die Rekuperatoren RePuro ein oder auszuschalten ist es notwendig die in der Abbildung dargestellte Taste zu dr cken Jedes Dr cken der Taste wird das Ger t ein oder ausschalten der Zustand ein oder ausgeschaltet wird von der Ikone in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt m wu x OFF Wenn diese Ikone vorhanden ist ea om Dex ist dasGerat ausgeschaltet w h Do D a rend wenn sie nicht vorhanden ist das Ger t eingeschaltet ist Diese Taste schaltet den Rekuperatorein oderaus 23 2 AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS Die RePuro Rekuperatoren k nnen gem zwei verschiedenen Betriebsmodi gesteuert werden e AUTOMATISCH Wenn dieser Modus einmal eingestellt ist wird sich der Rekuperator f r die im Parameter Cleaning time einge stellte Zeit aktivieren wobei die L fter zur maximalen Geschwindigkeit eingetrieben werden
48. WORD PROTECTED MENU Password 000 The RePuro unit has several password protected operator parameters The password avoids accidental modification of these parameters which are Operating season parameter code SEA Heating operating setpoint parameter code SPH Cooling operating setpoint parameter code SPC The cleaning time parameter code CT Bypass freecooling setpoint parameter code BPF The procedures for setting each of these parameters will be explained in the following paragraphs In order to see or modify these parameters it is first necessary to enter the password menu To enter the password menu it is necessary to follow the procedure detailed in paragraph 11 4 then pressing the MODE SELECT key allows the password value to be inserted this value is 000 A further press of the MODE SELECT key confirms the value which if correctly inserted allows access to the protected parameters o Password menu 4 A gt ED D Dt Activate password modifi Set password value Confirm password value 2 cation mode SET Below is the sequence of parameters contained in the NP a ID protected password menu LE LE DER eS The disappearance of the SET icon shows that the system is awaiting insertion of the password default value of 000 SET AS Once in the password menu the first op erating parameter SEA will be displayed WARNING Once in the passwor
49. a contenidos en el men protegido poruna contrase a Men principal P a PITT yi yt Men contrase a As w Par metro ESTACI N A 5 Par metro SETFRIO ta ls Pe ee VT Do Par metro BY PASS 0 E Par metro SET CALIENTE arametro CLEANING TIME 29 8 FORMULAR EL PAR METRO PROGEGIDO ESTACI N Los recuperadores RePuro pueden formularse para funcionar seg n las l gicas ESTIVAL o INVERNAL las dos estaciones ofrecen una serie de controles e Control de la temperatura del aire exterior esta l gica evita que el aire demasiado fr o De 0 C a 10 C o 15 C dependien do de la versi n pueda congelar el intercambiador para evitar esta posibilidad interviene en la resistencia de precalentamien to en caso de que exista y est habilitada o disminuye de forma gradual la velocidad del ventilador de introducci n hasta que ste se apaga e Control de la funci n freecooling en las situaciones en las que sea posible el recuperador tiene la posibilidad de expeler el aire ambiente sin pasar por el intercambiador evitando de esta forma que el aire extra do caliente o enfr e el aire introducido en el ambiente esta modalidad podr a ser particularmente til en la estaci n estival puesto que ciertas condiciones pueden llevar a la temperatura exterior a ser m s baja que la interior y en este caso el uso
50. ant les touches de navigation faire d filer les param tres d exploitation jusqu visualiser le param tre BPF appuyer sur la touche MODE SELECT pour entrer en mode modification du param tre utiliser les touches de navigation pour configurer la valeur sou hait e la valeur de d faut est 1 appuyer nouveau sur la touche MODE SELECT pour confirmer l introduction et sortir du mode modification du param tre Param tre saison BPF O X AA 1 Y Active la modalit modifi cation du param tre 2 SET se L apparition de l ic ne SETindique que le syst me attend la modification du param tre valeur de d faut 1 Permet de configurerla valeur souhait e Y Apr s avoir confirm la valeur le nom du param tre sera nouveau visualis ATIENTION apr s avoir acc d au menu prot g par le mot de passe la pression des touches navigation V A Permet de confirmerla permettera de passer d un param tre l autre cependant valeur introduite si pendant la visualisation du param tre SEA on appuie sur la touche V on sortira du menu mot de passe et pour y revenir il faudra r p ter la proc dure d taill e au para m tre 17 7 4238010 02 1302 537 18 GESTION DES ALARMES 18 L CODES DES ALARMES VISUALISEES SUR L CRAN Les unit s RePuro peuvent ventuellement g rer des tats d alarme li s aux diff rents composants de l unit si une a
51. aram tre SPH appuyer sur la touche MODE SELECT pour entrer en mode modification du param tre utiliser les touches de navigation pour configurer la Valeur sou hait e la gamme des valeurs accept es est de 12 C 40 C la valeur de d faut est de 20 C appuyer nouveau sur la touche MODE SELECT pour confirmer l introduction et sortir du mode modification du param tre Remarque Pour activer la r sistance lectrique doit r glerle mode AUX voir param tre 17 3 L hiver de post traitementde l eau bobine s il est pr sent est automatiquement activ en mode manuel AUX ou AUTO selon le besoin Param tre saison SPH Active la modalit modifi cation du param tre L apparition de l ic ne SET indique que le syst me attend la modification du param tre valeur de d faut r glage chaud 20 C Permet de configurerle r glage chaud souhait Apr s avoir confirm la valeur le nom du param tre sera nouveau visualis ATTENTION apr s avoir acc d au menu prot g par le mot de passe la pression des touches navigation V A Permet de confirmer la permettera de passer d un param tre l autre cependant valeur introduite si pendant la visualisation du param tre SEA on appuie sur la touche V on sortira du menu mot de passe et pour y revenir il faudra r p ter la proc dure d taill e au para m tre 17 7 54 4238010 02 1302 17 10 CONHG URE
52. as Alarma cierre met lico freecooling 96 4238010 02 1302 AERMEC S p A 37040 Bevilacqua VR Italien Via Roma 44 Tel 39 0442 633111 Telefax 39 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com AERMEC a COMPANY QUALITY SYSTEM 150 9001 2000 Cert n 0128 5 ES Ras 2 AERMEG SPA dati tecnici riportati sulla seguente documentazione non sono impegnativi L Aermec si riserva la facolt di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto The technical data given in the following documentation is not binding Aermec reserves the right to apply at any time all the modifications deemed necessary for improving the product
53. ault set caliente 202C Configura el set en calien te deseado Una vez confinado el valor se visualizar de nuevo el nombre del par metro ATENCI N una vez dentro del men protegido por una contrase a la pulsaci n de las teclas de navegaci n V Confirma el valor introdu A permitir reconerlos diferentes par metros no obstan cido te si durante la visualizaci n del par metro SEA se pulsa la tecla V se saldr del men contrase a y para volvera entraren l ser necesario repetirel procedimiento que se explica en el p nafo 5 7 92 4238010 02 1302 29 10 FORMULA EL PAR METRO PROTEGIDO SETEN FR O Este par metro le permite ajustar la temperatura m nima por debajo de la cual desactivar cualquier accesorio para la gesti n de bater a de agua si el PLS accesorios pleno o PLSM no prev este tipo de accesorio este par metro no ser n considerados Para formular el set en fr o es necesario entrar en el men protegido por una contrase a tal y como se indica en el p rrafo 5 7 usando la teclas de navegaci n recorrer los par metros operativos hasta visualizar el par metro SPC pulsar la tecla MODE SE LECT para entrar en la modalidad modificaci n del par metro usar las teclas de navegaci n para formular el valor deseado los valores aceptados oscilan entre los 8 C y los 33 C el valor de default es de 20 C pulsar de nuevo la tecla MODE SELECT para confirmar la introduc
54. be zur elektrischen Absorption bei der Verwendung der Wi derst nde befindet sich auf dem Identifikationsschild von jedem Ger t ihre Aktivierung muss daher eine Aktivierung durch den Benutzer vorsehen Um die Verwendung von elektrischen Heizungen in der Steuerungslogik des Operatorterminals zu aktivieren ist die in der Abbildung dargestellte Taste zu dr cken der bergang von einem Modus zum anderen entspricht demjenigen der in Abschnitt 23 2 angege ben ist bis im Display das Symbol AUX erscheint AUX Wenn diese Ikone vorhanden ist snd die eventuell vorhandenen elektrischen Widerst nde AKT VIERT w hrend wenn sie nicht vorhanden ist die Widerst nde nicht aktiviert werden k nnen Wenn der Rekuperator eingeschaltet ist er ACHTUNG Die Aktivierung der laubt diese Tate neben dem Betriebsmodus elektrische Widerst nde ist nur auch die Aktivierung zur Verwendung der elek w hrend des MANUELLEN Modus trisc hen Widerst nde auszuw hlen vorgesehen 23 4 NAVIGATION ZUMSC HEN DEN BETRIEBSMENUS Die Einstellungen und Funktionen die ber das Bedienfeld verwendbar sind sind in verschiedene Seiten unterteilt die Betriebs men s genannt werden um von einem Men zum anderen zu wechseln ist es notwendig die in den unten stehenden Bildern aufgef hrten Navigationstasten zu verwenden Hauptmen D ne e am u Ya Dont w V Men Zuluft fter A Du DO LA i Zum vorhergehenden
55. bei Ablauf der Cleaning time wird der Rekuperator automatisch zum manuellen Modus bergehen e MANUELL dieser Modus aktiviert direkt den Rekuperator und h lt ihn bis zum Dr cken der Ausschalttaste des Rekuperators aktiv in Abschnitt 23 1 aufgef hrte Taste w hrend dieses Modus werden die L fter bei der im Parameter PO1 und PO2 eingestellten Geschwindigkeit aktiviert Um einen dieser Modi einzustellen ist es notwendig die in der Abbildung unten angezeigte Taste zu dr cken jedes Dr cken der Taste wird zum bergang von einem Modus zum anderen f hren au erdem aktiviert oder deaktiviert die Taste selbst die eventuellen Widerst nde diese Funktion wird durch das Erscheinen oder Verschwinden der Ikone AUX angezeigt gem dem folgenden Schema Modus Funktion Modus ane Rauti e ap ep Br aml i AUTO e Wenn diese Ikone vorhanden ist ist AUTOMATISCH der aktive Be triebsmodus w hrend wenn sie nicht angezeigt wird wird dasGe r t nach dem Modus MA NUELL gesteuert Wenn derReku perator eingesc haltet ist edaubt diese Taste die Auswahl des Be tiebsmodus automatisch ma nuell mit dem der Rekuperator zu steuem ist 4238010 02 1302 67 23 3 AKTIVIERUNG DER EVENTUELLEN ELEKTRISCHEN WIDERST NDE Die Rekuperatoren RePuro k nnen mit elektrischen Vor oder Nachheizwiderst nden ausgestattet sein diese elektrischen La dungen k nnen eine betr chtliche Absorption aufweisen die Anga
56. bles any heaters and the function is shown by the appearance or disappearance of the AUX icon as shown in the following diagram MANUAL AUX AUTOMATIC A a am a a i AUTO 5 If this icon is present then the ac tive operating mode is AUTOMAT IC whilst if the icon is not seen the unit is controlled in MANUAL mode If the heat recovery unit is switched on this key allows the selection of operating mode automatic manual with which to control the unit 4238010_02 1302 29 11 3 ENABLING OF ANY ELECTRIC HEATERS The RePuro heat recovery unit can be supplied with electric heaters for pre or post heating These electrical loads can represent a considerable power input the power input with electric heaters is specified on the technical nameplate of each unit hence their activation requires enabling by the user To enable the use of the electric heaters in the control logic of the heat recovery unit it is necessary to press the key shown in the diagram the change from one mode to the next is the same as shown in paragraph 11 2 until the AUX icon appears on the display EC AUX If this icon is present any electric heaters provided are ENABLED but if not present then the heaters cannotbe activated WARNING Enabling the electric heaters is only available during If the heat recovery unit is on this key permits MANUAL mode the selection of the operating mode aswell as enabli
57. cas del cable suministrado cable cuatro polos protegido y una lon gitud M XIMA de 30m Las operaciones necesarias para instalar el panel de mandos de las unidades RePuro son O Una vez colocada la unidad pasar el cable cuadripolar a trav s de los correspondientes canales hasta la caja de encastre la compatibilidad entre el panel de pared y las cajas de encastre se evidencia en el esquema del siguiente p rrafo sobre la que se desea fijar el panel de mandos ATENCI N si esta operaci n prev la retirada de la abrazadera del cable cableado de la unidad se re cuerda que hay que prestar especial atenci n a la se cuencia de conexi n entre los cables y los polos de la abrazadera dicha correspondencia debe permanecer invariable Longitud cable de alimentaci n 2m Longitud cable de conexi n 6m El cable de alimentaci n de lasunidades ya est cableado y se suministra de espina sc huko El cable de conexi n ya cableado con el panel en hilo termina con la abrazadera 4 polos 82 4238010 02 1302 Abra el panel de mandos para poder fijarlo a la caja de encastre ATENCI N no toque la ficha electr ni ca con las manos desnudas despu s de haber abierto el panel de mandos para evitar posibles da os debidos a las descargas electoestaticas acci dentales 3 Conecte la abrazadera al panel de pared a Fije el panel a la caja de encastre 5 Vuelva a cerrar el panel de pared
58. ci n y salir de la modalidad modificaci n del par metro Nota El agua de la bater a despu s del tratamiento verano si est presente se activa autom ticamente en el modo manual AUX o AUTO seg n sea necesario Par metro estaci n SPC Re Activa modalidad de mo dificaci n del par metro x La aparici n del icono SET indica que el sistema espera la modificaci n del par metro valorde default set fr o 20 C Configura el set en fr o deseado O cm ami _ Re Una vez confirmado el valor se visualizar de nuevo el nombre del par metro ATENCI N una vez dentro del men protegido por una contrase a la pulsaci n de las teclas de navegaci n V Confirma el valor introdu N permitir reconer los diferentes par metros no obstan cido te si durante la visualizaci n del par metro SEA se pulsa la tecla V se saldr del men contrase a y para volvera entraren l ser necesario repetirel procedimiento que se explica en el p nafo 5 7 4238010 02 1302 93 29 11 FORMULAR EL PAR METRO PROGEGIDO CLEANING TIME Durante la modalidad de funcionamiento autom tico AUTO el recuperador funcionar usando los ventiladores a la m xima velocidad durante un periodo igual a los minutos especificados en este par metro para formular el cleaning time es necesa rio entrar en el men protegido por una contrase a tal y como se indica en el p rraf
59. d protect ed menu pressing the navigation keys V A permits moving between the various parameters If during the display of the SEA parameter the V key is pressed this ex its the password menu and to retum to the password menu it is necessary to repeat the procedure detailed in this page Main menu Password menu Cent ur SEASON parameter V HEATING SETPOINTparamete H ES V COOLING SETPOINT parameter pu di CLEANING TIME parameter BY PASS parameter ryliy let i t pac UF w t1tJ1t t 4238010_02 1302 33 11 8 SETTING THE PROTECTED PARAMETER SEASON The RePuro heat recovery unit can be selected to operate according to control logics SUMMER or WINTER Both seasons offer a series of control functions e Control on extemal air temperature This logic avoid that too cold air from 0 C to 10 C or 15 C depending on the version risks freezing the heat exchanger To avoid this possibility it intervenes with the electric pre heater if present or enabled or re duces in a gradual manner the supply fan speed until it is switched off e Control of freecooling function In situations that permit it the heat recovery unit has the capability of exhausting the room air without passing through the heat exchanger This avoids that the supply air to the room is heated or cooled by the exhaust air This
60. de la unidad os La manipulaci n extracci n y falta de la placa de identificaci n o cualquier otra circunstancia que impida una identificaci n segura del pro ducto dificulta las operaciones de instalaci n y de manteni miento ejemplo de placa t cnica A CE MODELLO MODEL RePuro350R ke Numero di serie Serial Number YYMMLLPPPPPPXXXX lwen 20kg IPxx Numero Commessa Purchase Order 000000 Rated Voltage Tensione nominale Frequenza Nominale Rated Frequency 50Hz 230V Potenza Assorbita Nominale Corrente Assorbita Nominale Rated Power Input 180W 1 6A Rated Current Input Potenza Assorbita Nominale con resistenza Rated Power Input with electric heater 180W Potenza Assorbita Nominale con resistenza Rated Power Input with electric heater le 6A 0000000 _00 4238010_02 1302 81 27 PANELDEMANDOS 27 L INSTALACI N DEL PANELEN LA PARED El usuario de las unidades RePuro AERMEC gestiona las mismas mediante un panel en hilo que se instala en la pared el panel de mandos tiene un dise o particularmente sutil 12mm y se puede instalar encima de una caja de encastre 503 El panel en hilo deber estar conectado a la unidad RePuro usando el cable de conexi n que se suministra con el equipo la longitud del cable suministrado es de m no obstante en caso de que sea necesari se puede usar un cable de mayor longitud no suministrado que deber tener las mismas caracter sti
61. de nuevo el nombre del par metro ATENCI N una vez dentro del men protegido por una contrase a la pulsaci n de las teclas de navegaci n V Confirma el valorintrodu N permitir reconerlos diferentes par metros no obstan cido te si durante la visualizaci n del par metro SEA se pulsa la tecla V se saldr del men contrase a y para volvera entraren l ser necesario repetirel procedimiento que se explica en el p nafo 5 7 4238010 02 1302 95 30 GESTI N ALARMAS 30 L C DIGO ALARMAS VISUALIZADAS EN EL DISPLAY Las unidades RePuro pueden gestionar la eventual aparici n de situaciones de alarma vinculadas a los diferentes componente de la unidad en caso de que se verifique una alarma durante el normal funcionamiento de la Unidad en el display se visualizar la sigla AL seguida de un c digo num rico que permitir al usuario identificarla alarma usando la tabla que figura a continuaci n todas las alarmas son de rearme autom tico as pues el mensaje desaparecer una vez se resuelva la causa de la alarma Descripci n alarmas Error de conexi n entre el panel de mandos y la ficha de control Sonda aire ambiente a bordo panel de mandos averiada Alarma fusible F3 Alarma fusible F2 Se Sonda de expulsi n de aire averiada Sonda de introducci n de aire averiada Sonda de aire exterior averiada Alarma cierre met lico antihielo El c digo alarm
62. del aire exterior sin intercambio podr a favorecer el enfriamiento gratuito freecooling Para formular la estaci n es necesario entrar en el men protegido con una contrase a tal y como se indica en el p rrafo 5 7 visualizar el par metro SEA pulsar la tecla MODE SELECT para entrar en la modalidad modificaci n del par metro usar las te clas de navegaci n para configurar el valor deseado el valor O equivale a la estaci n ESTIVAL el valor 1 a la INVERNAL pulsar nuevamnte la tecla MODE SELECT para confirmar la introducci n y salir de la modalidad de modificaci n del par metro Par metro estaci n SEA VERANO modo AN AL AL 1 2 INVIERNO modo Y 2 SET 1 aa 40 x La aparici n del icono SET indica que el sistema espera la modificaci n del par metro valor de default 0 VE RANO Ju AL AL 1 Re Una vez confirmado el valor se visualizar de nuevo el nombre del par metro ATENCI N una vez dentro del men protegido por una contrase a la pulsaci n de las teclas de navegaci n V A permitir reconerlos diferentes par metros no obstan te si durante la visualizaci n del par metro SEA se pulsa la tecla V se saldr del men contrase a y para volvera entraren l ser necesario repetirel procedimiento que se explica en el p nafo 5 7 Activa modalidad de mo dificaci n del par metro Configura la estaci n deseada
63. der Temperatur der AuBenluft Diese Logik verhindert dass Kaltluft Von 0 C bis 10 C oder 15 C je nach Version den W rmetauscher gefrieren l sst um diese M glichkeit zu vermeiden greift sie entweder auf den Vorheizwiderstand falls vor handen und aktiviert ein oder durch graduelle Verringerung der allm hlich die Geschwindigkeit der L fter Eingang bis es geht e Kontrolle der Funkion Freecooling In Situationen die es erm glichen hat der Rekuperator die F higkeit die Umgebungsluft ohne Durchgang durch den W rmetauscher auszusto en wodurch folglich verhindert wird dass die in die Umgebung eingef hr te Luft von der extrahierten Luft erw rmt oder gek hlt wird dieser Modus kann besonders insofern in der Sommersaison n tzlich sein als besondere Bedingungen dazu f hren k nnen dass die Au entemperatur niedriger als die Innentemperatur ist und in diesem Fall k nnte die Verwendung von Au enluft ohne Austausch die kostenlose K hlung Freecooling beg nstigen Um die Saison einzustellen ist es erforderlich in das Password gesch tztes Men wie in Abschnitt 23 7 beschrieben einzutreten den Parameter SEA anzuzeigen die Taste MODE SELECT zu dr cken um in den nderungsmodus des Parameters einzutreten die Navigationstasten zu verwenden um den gew nschten Wert einzustellen der Wert 0 entspricht der SOMMER Saison der Wert 1 der WINTER Saison erneut die Taste MODE SELECT dr cken um die Eingabe zu best tigen und den Schne
64. di navigazione per impostare il valore desiderato il valore 0 equivale alla stagione ESTIVA il valore 1 a quella INVERNALE premere nuovamente il tasto MODE SELECT per confermare l inserimento ed uscire dalla modalit modifica del parametro Parametro stagione SEA x Modalit ESTIVA _ AL LL 1 Modalit INVERNALE Y Attiva modalit modifica del parametro 2 SET M EA AA A La comparsa dell icona SETindica che il sistema attende la modifica del parametro valore di default O ESTATE Imposta la stagione desiderata AL AA AL Y Re Una volta confermato il valore vera nuova mente visua liz zato il nome del parametro ATTENZIONE una volta entrati nel men protetto da pas sword la pressione dei tasti navigazione V D pemette Confema il valore inserto r di sorer ta i vari parameti tuttavia se durante la vi sualizzazione del parametro SEA verr premuto il tasto V si uscir dal men password e perrientrarvi sar necessario ripetere la procedura spiegata in nel parametro 5 7 4238010_02 1302 15 5 9 IMPOSTARE IL PARAMETRO PROTETTO SETA CALDO Questo parametro permette di fissare il limite massimo di temperatura oltre il quale disattivare l eventuale resistenza accessoria o batteria ad acqua che possono essere contenute nei plenum accessori PLS o PLSM nel caso i plenum PLS o PLSM non le preve da questo parametro no
65. e passe A mc Passerau menu pr c dent 4238010 02 1302 49 17 5 CONAGURER LA VITESSE POUR LE VENTILATEUR D ADMISSION Pendant le mode manuel du ventilateur d alimentation est activ la vitesse d finie dans le param tre SP1 ce param tre peut tre r gl en faisant varier la vitesse minimale jusqu ce que le maximum de 20 tapes interm diaires de la r glementation pour un d bit d air de correspondance tape consultez le manuel technique Pour configurer ce param tre il faut visualiser le menu ventilateur d admission auquel on acc de gr ce la proc dure d tail l e dans le 8 17 4 appuyer sur la touche MODE SELECT pour entrer en mode modification ce mode est indique par le cligno tement de l ic ne ventilateur configurer la valeur souhait e en utilisant les touches de navigation et confirmer la valeur en appuyant nouveau sur la touche MODE SELECT Menu ventilateur d admission wll x Pemet d activer le mode modification de la ventilation Le clignotement de cette ic ne indique que le mode modification de la vitesse du ventilateur est actif Pemet de configurer la vitesse de ventilation U ge e 22 cu tll Ul Chaque pression sur les touches de navi gation augmentera ou diminuera la vi tesse du ventilateur d admission Pemet de confimer la vitesse de ventilation Apr s avoir
66. ellen Password Best tigen Sie Passwortwert Nachfolgend wird die Reihenfolge der Parameter aufgef hrt SET n uu NINA u die im von Password gesch tzten Men enthalten sind Haupt men x Meni Password EUR ia Das Auftreten der Ikone SET zeigt an dass AUS das System die Eingabe des Passwortes V Defa ultwert 000 erwartet Parameter SAISON A AUX V Para meter SET WARM BETRIEB A A SET Y H V Parameter SET KA LTBETRIEB A Nach Eintritt in das Men Password wird me m der Name des ersten Betriebsparameters UR SEA angezeigt werden WARNUNG Nach Eintritt in das passwort V gesch tzte Men wird das Dr cken der Navigationstasten V A erlauben durch die verschiedenen Parameter zu bl ttem wenn allerdings w hrend der An zeige des SEA Parameters die Taste V gedr ckt wird wird das Men Password V verlassen und um emeut einzutreten wird es erforderlich sein das auf dieser Seite o erl uterte Verfahren zu wiederholen De E Parameter CLEANING TIME VT Do Ve mn AUX Parameter BY PASS AL Mi PITT rr 7 dt AUX 4238010_02 1302 71 72 23 8 DEN GESCHUTZIEN WERT SAISON EINSTELLEN Der Rekuperator RePuro kann so eingestellt werden um nach der Logik Sommer oder WINTER zu funktionieren beide Saisons bieten eine Reihe von Kontrollen e Kontrolle auf
67. em die nderung des Parameters erwartet Defaultwert Kaltbetrieb 20 C Stellt den gew nschten Set bei Kaltbetrieb ein O a ami ee Re Sobald der Wert best tigt ist wird der Name des Para me tersemeut angezeigt WARNUNG Nach Eintritt in das passwortgesc h tzte Men wird das Dr cken der Navigationstasten V A erlauben Best tigt den eingegebe durch die verschiedenen Parameter zu bl ttern wenn al nen Wert lerdings w hrend der Anzeige des SEA Parameters die Ta ste V gedr ckt wird wird das Men Password verlassen werden und um emeuteinzutreten wird es erforderlich sein dasim Parameter 23 7 erl uterte Verfahren zu wiederholen 74 4238010 02 1302 23 11 DEN GESCHUTZIEN WERT CLEANING TIME EINSTELLEN W hrend des automatischen AUTO Betriebsmodus wird der Rekuperator durch die Verwendung der L fter bei Maximaltempe ratur f r Zeitraum funktionieren der den in diesem Parameter spezifizierten Minuten entspricht um die Cleaning Time einzustellen ist es erforderlich in das Password gesch tzte Men wie in Abschnitt 23 7 beschrieben einzutreten durch Verwendung der Na vigationstasten die Betriebsparameter bis zur Anzeige des Parameters CT durchgehen die Taste MODE SELECT dr cken um in den nderungsmodus des Parameters einzutreten die Navigationstasten verwenden um den gew nschten Wert die Range der akzeptierten Werte geht von 1 bis 600 Minuten der Defaultwert betr
68. en R umen sorgt Dank hoc heffizien ter W rmetauscher Wirkungsgrad bis zu 90 wird dem Raum ruc kgewonnene Luft zugef hrt die nahezu der Raumtemperatur entspricht Dadurch werden Ener giekosten gesenkt die deutlich h her w ren w rde man den Luftaustausch auftraditionelle Art oder rein ber mechanische Bel ftung vomehmen Erhaltlich in 2 Versionen e standard gegen de Bildung von Frost im kalten selbst gesch tzt gt 10 C e R mit elektrischen Vorheizen f r den Dauerbetrieb im rauen Klima lt 10 C Diese Version ist nicht f r die Gr en 100 und 170 zurVerf gung Alle eunita mit dem lonisator Filter PLASMAC LUSTER versorgt Plasmac luster ist in der Lage die Schadstoffe abzubauen indem er ihre Molek le zersetzt Anhand von elektrisc hen Enta dungen provoziert Plasmaclu ster die Teilung derin der Luft enthaltenen Wassermolek le in positive und negative lo nen Diese lonen neutralisieren die Molek le der gasformigen Schadstoffe wobei Produkte entstehen die normalerweise in sauberer Luft enthalten sind Das Ergebnis liegtin der Luft Endlich atmen wirsaubere ionisierte von blen Ger chen befreite Luft RePuro350R 4238010_02 1302 19 ALLGEMEINE HINWEISE Die RePuro AERMEC Ger te wurden in bereinstimmung mit den anerkann ten technischen Standards und Sicher heitsregeln gebaut Sie wurden speziell f r die Erneuerung und Behandlung der Umgebun
69. en el siguiente esquema Descripci n Estas cifras pueden indicar Temperatura ambiente Set de temperatura en caliente o fr o Tiempo de trabajo Cleaning Time Contrase a para acceder a los par metros operativos Correa para identificar el par metro operativo ol ig A O SET uu Na or I a AN _ _ AUTO 2 S aiti HI ull AUX Este icono en caso de que est presente indica que la modificaci n de los set point de trabajo en caliente o frio esta activa Este icono indica la modalidad de funcionamiento ac tualmente activa Icono activo modalidad AUTOMATICA activa Icono no activo modalidad MANUAL activa Este icono indica la velocidad configurada para los ven tiladores PO1 ventilador de introducci n y PO2 venti lador de expulsi n Este s mbolo puede indicar Funcionamento ESTIVAL icono fijo Funcionamento ESTIVAL freecooling icono fijo m s icono intermitente Este icono indica el permiso de usar las eventuales resis tencias de pre o post calentamiento Iconp activo consentimiento habilitado Iconp no activo consentimiento deshabilitado Este s mbolo puede indicar e Funcionamento INVERNAL icono fijo Funcionamento INVERNAL freecooling icono fijo m s icono intermitente e Funci n antihielo activa icono intermitente Este icono indica que la unidad est gestionada po
70. est encendida la tecla pemite seleccionar adem s de la modalidad de funcionamiento la habilitaci n al uso de las resistencias el ctricas Las formulaciones y las funciones que se utilizan a trav s del panel de mandos est n organizadas en varias p ginas denominadas men s operativos para pasar de un men a otro es necesario utilizar las teclas de navegaci n que se muestran en las im genes que aparecen a continuaci n Men principal A aE m Vom n 5 V Men ventiladorde introducci n w V Men ventilador de expulsi n Pol x ail V Men contrase a A n Pasa al men sucesivo Pasa al men precedente 4238010_02 1302 87 29 5 FORMULACI N DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR DE INTRODUCCI N En el modo manual el ventilador de la fuente se activa a la velocidad ajustada en el par metro POI este par metro se puede ajustar variando la velocidad m nima hasta la m xima con 20 pasos de la normativa intermedios para el caudal de aire corres pondencia paso consulte el manual t cnica Para formular este par metro es necesario visualizar el men ventilador de introducci n al que se accede a trav s del proce dimiento explicado en el p rrafo 5 4 pulsar la tecla MODE SELECT para entrar en la modalidad de modificaci n el parpadeo del icono ventilador indica dicha modalidad formular el valo
71. estellt wird wird die Freecooling Funktion deaktiviert werden e 1 wenn dieser Wert eingestellt wird wird die Freecooling Funktion automatisch gesteuert werden Defaultwert e 2 Wenn dieser Wert eingestellt wird wird der motorisierte Absperrk hler w hrend des Betriebes des Rekuperators immer ge ffnet sein Um den Wert von 0 1 oder 2 gesetzt ist m ssen Sie das Kennwort eingeben gesch tztes Men wie in Abschnitt 23 7 beschrie ben einzutreten durch Verwendung der Navigationstasten die Betriebsparameter bis zur Anzeige des Parameters BPF die Taste MODE SELECT dr cken um in den nderungsmodus des Parameters einzutreten die Navigationstasten verwenden um den gew nschten Wert die Defaultwert betr gt 1 erneut die Taste MODE SELECT dr cken um die Eingabe zu best tigen und den nderungsmodus des Parameters zu verlassen Parameter Saison BPF O LP e Aktiviert Anderungsmodus des Parameters Das Erscheinen der SET Ikone zeigt an dass das System die Anderung des Parameters erwartet Defaultwert 1 Stellt den gew nschten Wert ein mt _ Y Sobald der Wert best tigt ist wird der Name des Para me tersemeut angezeigt WARNUNG Nach Eintritt in das passwortgesc h tzte Men Lu f wird das Dr cken der Navigationstasten V A erlauben Best tigt den eingegebe durch die verschiedenen Parameter zu bl ttem wenn ab nen Wert lerdings w hrend der
72. firm parameter value Move to previous parameter Decrease the value of the parameter Move to next parameter Increase the value of the parameter 11 OPERATING PROCEDURES 111 SWITCHING THE HEATRECOVERY UNITON OR OFF To switch on or switch off the RePuro heat recovery unit it is necessary to press the key shown in the diagram Each press of the key switches on or switches off the unit the on or off status is shown by the icon in the upper right hand corner of the display y or OFF f this icon is present the unit is off and if not pre sent the unit ison This key switches the unit on oroff 112 SELECTING THE OPERATING MODE The RePuro heat recovery unit can be controlled by two operating modes e AUTOMATIC Once this mode is selected the heat recovery unit is activated on for the time period set in the parameter Clean ing time forcing the fans to maximum speed At the end of the Cleaning time the heat recovery unit automatically reverts to manual mode e MANUAL This mode activates the heat recovery unit and keeps it active until the key to switch off the unit is pressed key shown in paragraph 11 1 During thismode the fans operate at the speed selected by parameters PO1 and PO2 To select one of these modes it is necessary to press the key shown in the diagram below Each press of the key passes the operat ing modes from one to the next the same key enables or disa
73. gsluft hergestellt und sind f r diesen Gebrauch der mit ihren Lei stungsmerkmale vereinbar ist vorzuse hen Jede vertragliche und au erver tragliche Haftung des Unternehmens f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen infolge von Installations Ein stellungs und Wartungsfehlern oder unsachgem em Gebrauch ist ausge schlossen Jede nicht ausdr cklich in dieser Anleitung angegebene Verwen dungsart ist unzul ssig 19 1 AUFBEWAHRUNG DER DOKUMENTATION bergeben Sie die Anleitung gemein sam mit s mtlichen zus tzlichen Unterla gen dem Betreiber der Anlage welcher die Verantwortung f r die Aufbewah rung der Anleitung tr gt damit diese im Bedarfsfall verf gbar ist Lesen Sie das vorliegende Heft bitte aufmerksam durch Alle Arbeiten sind durch Fachpersonal gem den in den einzelnen L ndern geltenden Bestim mungen auszuf hren Ministerialdekret 329 2004 20 KENNUNG DES PRODUKTS Die Luftrekuperator Repuro sind identifi zierbar ber VERPAC KUNG SETIKETT das die Kenndaten des Produkts aufweist TEC HNISC HES TYPENSC HILD Technisches Typenschild AERMEC Es muss so installiert werden dass War tungs und oder Reparaturarbeiten er m glicht werden Nicht die Ger te ab ndern oder auf brechen da gef hrliche Situationen auftreten k nnten und der Hersteller nicht f r eventuelle daraus verursachte Sch den verantwortlich sein wird Die G ltigkeit der Garantie verf llt wen
74. hoosing an AERMEC product This product is the result of many years of experience and in depth research and it is built using top quality material and advanced technologies Moreover the CE mark guarantees that our appliances fully comply with the re quirements of the European Machinery Directive in terms of safety We constantly monitor the quality level of our products and as a result they are synonymous with Safety Quality and Reliability Product data may be subject to modifications deemed necessary for improving the product without obligation to give prior notice Thank you again AERMEC S p A AERMEC S p A reserves the right at any moment to make any modifications considered necessary to improve our products and is not obliged to add these modifications to machines that have already been fabricated delivered or are under construction 24 RePuro is an innovative counter flow heat recovery system which ensures the conect renewal of air to indoor environments Through the use of up to 90 high effi ciency heatexchangers RePuro allows the introduction of fresh airata temperature close to that of the room concemed redu cing energy costs that would be incuned in exc hanging the air in traditional ways or by mechanical ventilation alone Versions available e standard with frost protection forclimates gt 10 C e R with electric pre heaterfor continuous operation in cold climates lt 10 C this version is not avai
75. hrieben einzutreten durch Verwendung der Navigationstasten die Betriebsparameter bis zur Anzeige des Parameters SPH durchgehen die Taste MODE SELECT dr cken um in den Anderungsmodus des Parameters einzutreten die Navigationstasten verwenden um den gew nschten Wert die Range der akzeptierten Werte geht von 12 C bis 40 C der Defaultwert betr gt 20 C emeut die Taste MODE SELECT dr cken um die Eingabe zu best tigen und den Anderungsmodus des Parameters zu verlassen Hinweis Damit der elektrisc he Widerstand muss den AUX Modus siehe Parameter 5 3 eingestellt Das Wasser Spule Nachbe handlung Winter falls vorhanden wird automatisch im manuellen Modus AUX oder AUTO aktiviert je nach Bedarf Para meter Saison SPH Aktiviert nderungsmodus des Parameters 2 zn T Das Erscheinen der SET Ikone zeigt an dass das System die nderung des Parameters erwartet Defaultwert Wambe trieb 20 C Stellt den gew nsc hten Set bei Warmbetrieb ein O m vom bl y ya Sobald der Wert best tigt ist wird der Name des Para me ters emeut angezeigt WARNUNG Nach Eintritt in das passwortgesc h tzte Men wird das Dr cken der Navigationstasten V A erlauben Best tigt den eingegebe durch die verschiedenen Parameter zu bl ttem wenn al nen Wert lerdings w hrend der Anzeige des SEA Parameters die Ta ste V gedr ckt wird wird das Men Password verlassen werden
76. i fication mode 2 SET The appearance of the SET icon shows that the system is awaiting modification of the parameter default 30 minutes 1 NV e Once the value is confirmed the name of the parameter isagain displayed WARNING Once in the password protected menu press ing the navigation keys V A permits moving between the various parameters If during the display of the SEA value parameter the V key is pressed this exits the password menu and to retum to the password menu it is necessary to repeat the procedure detailed in paragraph 11 7 Confirm the selected 4238010 02 1302 37 11 12 SETTING THE PROTECTED PARAMETER BY PASS FREECOOLING LOGIC The RePuro except sizes 100 and 170 unit has a motorised damper for the control of the freecooling function not available on sizes 100 and 170 The use of this function depends on the value selected in this parameter which can be e 0 if this value is selected the freecooling function is disabled e 1 if this value is selected the freecooling function is automatically controlled default value e 2 if this value is selected the motorised damper is always open during the operation of the heat recovery unit To set the value of 0 1 or 2 you must enter the password protected menu as described in Section 11 7 using the navigation keys to run through the operating parameters until the parameter BPF is displayed Press the MODE S
77. il parametro protetto set a caldo 510 Impostare il parametro protetto set a FREDDO 511 Impostare il parametro protetto CLEANING TIME 512 Impostare il parametro protetto Logica by pass freecooling 6 GESTIONE ALLARMI 61 Codice allarmi visualizzati sul display Tel 39 0442 633111 Telefax 0442 93730 39 0442 93566 u airconditioning www aermec com info aermec com AERMEC S p A 37040 Bevilacqua VR Italy Via Roma 996 RePuro DICHIARAZIONE DI CONFORMIT C Noi firmatari della presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che l insieme in oggetto cos definito NOME RePuro TIPO RECUPERATORE DI CALORE MODELLO RePuro 100 RePuro 170 RePuro 250 RePuro 350 RePuro 450 RePuro 550 RePuro 650 RePuro 250R RePuro 350R RePuro 450R RePuro 550R RePuro 650R AI quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti norme armonizzate CEI EN 60335 2 40 CEI EN 55014 1 CEI EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 62233 Soddisfacendo cos i requisiti essenziali delle seguenti direttive Direttiva compatibilit elettromagnetica EMC 2004 108 EC Direttiva apparecchiature a bassa tensione LVD 2006 95 EC La Direzione Commerciale Luigi Zucchi A A Gentile cliente La ringraziamo per aver preferito nell acquisto un prodotto AERMEC Esso frutto di pluriennali esperienze e di particolari studi di progettazione ed
78. ions et les r glages les touches de l interface de commande sont les suivantes Description Allumage ou teignage r cup rateur S lection mode de fonctionnement I if Activation r sistances Selection et confirmation des param tres Confirmation de la valeur du param tre Passer au param tre pr c dent Diminuer la valeur du param tre Passer au param tre successif Augmenter la valeur du param tre 4238010 02 1302 47 17 PROCEDURES OP RATIONNELLES 17 1 ALLUMAGE OU TEIGNAGE DU REC UP RATEUR Pour acc der ou teindre les r cup rateurs RePuro il faut appuyer sur la touche indiqu e dans la figure chaque pression sur la touche allumera ou teindra l unit l tat allum ou teint est indiqu par l ic ne en haut droite de l cran OFF Si cette ic ne est pr Ey Me x da em Dex sente l unit est teinte aa a alors que si elle est ab sente l unit est allum e x Cette touche allume ou teint le r c up rateur 17 2 SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT Les r cup rateurs RePuro peuvent tre g r s avec deux mode de fonctionnemment diff rents e AUTOMATIQUE apr s avoir consigur cette modalit le r cup rateur s activera pour le temps configur dans le param tre Cleaning time en for ant les ventilateurs au Maximum de la vitesse possible la fin du Cleaning time le r cup rateur pas
79. ktiv Modalit t MANUELL aktiv Diese Ikone zeigt die f r die L fter PO1 Zuluftl fter und PO2 Abluftl fter eingestellte Geschwindigkeit an Dieses Symbol kann anzeigen e SOMMER Betrieb feste Ikone SOMMER Betrieb Freecooling Feste Ikone plus aufblinkende Ikone Diese Ikone zeigt die Zustimmung zur Verwendung der Vor oder Nachheizwiderst nde an Ikone aktiv Einwilligung aktiviert Ikone nicht aktiv Einwilligung deaktiviert Dieses Symbol kann anzeigen WINTER Betrieb feste Ikone Betrieb WINTER Freecooling Feste Ikone plus aufblinkende Ikone Frostschutzfunktion aktiv aufblinkende Ikone Diese Ikone zeigt an dass das Ger t von einem Uberwa chungssystem gesteuert wird Dieses Symbol zeigt den Zustand des Ger tes an Ikone aktiv RePuro AUSGESCHALTET Ikone nicht aktiv RePuro EINGESCHALTET Diese Ikone zeigt den Status der eventuellen Vor oder Nachheizwiderst nde an Ikone aktive mindestens ein Widerstand aktiv Ikone nicht aktiv kein Widerstand aktiv 000 0 0000 6 HINWEISE freie K hlung Funktion ist nicht verf gbar bei den Gr en 100 und 170 9 Pre Heizwiderstand R Version ist nicht verf gbar bei den Gr en 100 und 170 9 Resistance Heizung plenum Zubeh r auf PLS oder PLSM Version E 22 2 BEDIENTASTEN DER WANDTAFEL Die Bedientafel des Ger ts RePuro verf gt ber vier Touch
80. lable forsizes 100 and 170 All units are supplied with the ioni zer filter PLASMAC LUSTER Plasmac lusteris capable of re ducing the level of pollutants by decomposing the molecules that form them Using a series of electric shocks Plasmac luster causes the water molecules present in the airto se parate into positive and negative ions These ions neutralise the gas pollutant molec ules forming pro ducts that are normally present in clean air The result is in the air you can finally breath clean odour free ionised air RePuro350R 4238010_02 1302 7 GENERAL WARNINGS The AERMEC RePuro units are manufac tured in accordance with recognised technical standards and safety regula tions They are designed for the renewal and treatment of ambient air and they must be used for the purpose for which they are intended and their perfor mance characteristics All contractual and extra contractual liabilities causing damage to persons animals or objects or through errors of installation control or maintenance or from improper use are excluded by the Company Any uses not expressly indicated in this man ual are not permitted 7 1 CONSERVATION OF DOCUMENTA TION Consign the instructions with all the complementary documentation to the user of the accessory who will assume responsibility for the conservation of the instructions so that these are always available in case of need Caref
81. lar el valor deseado usando las teclas de navegaci n y confirmar el valor pulsando la tecla MODE SELECT una vez m s Men ventiladorde expulsi n Activa modalidad de mo dificaci n de la ventilaci n ee by El parpadeo de este icono indica que la modalidad de modificaci n de la veloci dad del ventiladorest activa Configura la velocidad de ventila ci n DO wr D 2 cn tll IN Cada vez que se pulsen lasteclas de na vegaci n aumentar o disminuir la velo cidad del ventiladorde expulsi n Confirma la velocidad de ventila ci n Una vez confirmado el dato el ventilador de expulsi n funcio nar durante la modalidad MANUALa la velocidad formulada en este par metro 4238010 02 1302 89 29 7 ENTRE EN EL MEN PROTEGIDO POR UNA CONTRASE A Contrase a 000 Las unidades RePuro poseen varios par metros operativos protegidos por una contrase a dicha contrase a evita la modifica ci n accidental de los par metros los par metros son La estaci n de funcionamento sigla par metro SEA El setpoint de trabajo en caliente Sigla par metro SPH El setpoint de trabajo en fr o Sigla par metro SPC El cleaning time Sigla par metro Ct Ajuste bypass freecooling Sigla par metro BPF Los procedimientos para configurar cada uno de estos par metros se explican en los p rrafos sucesivos no obstante para po der visua
82. larme se d clenche pendant le fonctionnement normal de l unit le sigle AL suivi d un code num rique sera visualis sur l cran qui per mettera l utilisateur de trouver l alarme en utilisant le tableau report ci dessous toutes les alarmes sont r armement automa tique donc le message dispara tra une fois que la cause de l alarme sera r solue Description de l alarme yl gt Erreur de connexion entre la console de commande et la fiche de contr le y m Sonde air ambiant sur la console de commande en panne a Dl Alarme fusible F3 Se Alarme Fusible F2 Sonde expulsion air en panne AUX Sonde admission air en panne Sonde air externe en panne Alarme volet antigel Le code alarme Alarme volet freecooling 58 4238010_02 1302 Tel 39 0442 633111 Telefax 0442 93730 39 0442 93566 u airconditioning www aermec com info aermec com AERMEC AG 37040 Bevilacqua VR Italien Via Roma 996 RePuro KONFORMITATSERKLARUNG C Wir ihre Unterzeichner erkl ren die ausschlie liche Verantwortung f r die Gruppe die Gegenstand dieses Dokumentes ist und die folgenderma en definiert ist BEZEICHNUNG RePuro TYP W RMER CKGEWINNER MODELLE RePuro 100 RePuro 170 RePuro 250 RePuro 350 RePuro 450 RePuro 550 RePuro 650 RePuro 250R RePuro 350R RePuro 450R RePuro 550R RePuro 650R Auf das sich diese Erkl rung bezieht ist konform mit den
83. litativo es objeto de una constante vigilancia de manera que los productos AERMEc son sin nimo de seguridad calidad y fiabilidad Los datos pueden sufrir modific aciones consideradas necesarias para mejorarel producto en cualquier momento y sin obligaci n de preaviso Gracias de nuevo AERMEC S p A AERMEC S p A se reserva el derecho de realizar en cualquier momento cualquier modificaci n dirigida a mejorar su producto y no est obligada a a adir dichas modificaciones a las m quinas previamente fabricadas ya entregadas o en fase de fabri caci n REPURO es un innovador siste ma de recuperaci n de calora contracomente que asegura el conecto recambio de aire en ambientes cemados Gracias a la adopci n de los intercambiadores de alta eficien cia hasta el 90 REPURO permite ingresar aire de renovaci n a una temperatura cercana a la del ambiente que debe climatizarse reduciendo as el gasto energ ti co que se generana al utilizar un sistema tradicional o s lo una ventilaci n mec nica Disponible en 2 versiones e standard auto protecci n con tra la formaci n de escarcha en frio gt 10 C e R con resistencia el ctrica de pre calentamiento para un funciona miento continuo en climas duros lt 10 C esta versi n no esta disponible para tamafiosde 100 y 170 Todas las unidades se suministran con el PLASMAC LUSTER ionizador filtro Plasmac luster puede eliminarlos contaminantes descomponi n d
84. lizar o modificar el valor de los par metros antes es necesario entrar en el men contrase a Para entrar en el men contrase a es necesario acceder al mismo mediante el procedimiento que se explica en el p rrafo 5 4 a continuaci n la pulsaci n de la tecla MODE SELECT permitir formular el valor de la contrase a a introducir dicho valor debe ser 000 una ulterior pulsaci n de la tecla MODE SELECT confirmar el valor que si se ha introducido correctamente permitir acceder a los par metros protegidos O Men contrase a JU a pun _ O eS Activa modalidad modifi caci n contrase a STRA x La aparici n del icono SET indica que el sistema espera la introducci n de la con trase a valorde default 000 SET e Una vez dentro del men contrase a se visualizar el nombre del primer par me tro operativo SEA ATENCI N una vez dentro del men pro tegido por una contrase a la pulsaci n de las teclas de navegaci n V N per mitir recorer los diferentes par metros no obstante si durante la visualizaci n del par metro SEA se pulsa la tecla V se saldr del men contrase a y para volvera entraren l ser necesario repetir el procedimiento que se explica en esta p gina 90 4238010 02 1302 A continuaci n se muestra la secuencia de los par metros Configura el valor contrase a Confirma el valor contrase
85. llkopplungsmodus des Parameters verlassen Parameter Saison SEA O 5 SOMMER Modus O _ AL AL a 6 WINTER Modus Aktiviert Anderungsmodus desParameters 2 SET AA A rt Das Erscheinen der SET Ikone zeigt an dass das System die Anderung des Parameters erwartet Defaultwert 0 SOMMER Stellt die gew nsc hte Saison ein QO py gt x Sobald der Wert best tigt ist wird der Name des Para me ters emeut angezeigt WARNUNG Nach Eintritt in das passwortgesc h tzte Men wird das Dr cken der Navigationstasten V N erlauben Bestatigt den eingegebe durch die verschiedenen Parameter zu bl ttem wenn ak nen Wert lerdings w hrend der Anzeige des SEA Parameters die Ta ste V gedr ckt wird wird das Men Password verlassen werden und um emeuteinzutreten wird eserfordenic h sein das im Parameter23 7 erl uterte Verfahren zu wiederholen 4238010_02 1302 23 9 DEN GESCHUTZIEN PARAMETER WARMBETRIEB EINSTELLEN Dieser Parameter erm glicht es Ihnen die maximale Temperatur oberhalb derer keine Resistenz oder Zubeh r Akku mit Wasser die im Plenum oder Zubeh r PLS PLSM wenn das Plenum oder PLS nicht PLSM bieten dieser Parameter wird enthalten sein k nnen deaktivieren setzen Sie betrachtet Um den Sollwert bei Warmbetrieb einzustellen ist es erforderlich in das Password gesch tztes Men wie in Abschnitt 23 7 be sc
86. lsione Attiva modalit modifica della ventilazione Il lampeggio di questa icona indica che attiva la modalit modifica della velocit ventila to re Imposta velocit di ventilazione 2 DU NA o _ Dal I aul willl Il Ogni pressione dei tasti di navigazione aumentera o diminuira la velocita del ventilatore di espulsione Conferma velocit di ventilazione Dopo aver confermato il dato durante la modalit MANUALE il ventilatore di espulsione funzionera alla velocita impostata in questo parametro 4238010_02 1302 13 5 7 ENTRARE NEL MEN PROTETTO DA PASSWORD Password 000 Le unit RePuro possiedono alcuni parametri operativi protetti da password tale password evita la modifica accidentale dei parametri questi parametri sono La stagione di funzionamento sigla parametro SEA ll setpoint di lavoro a caldo Sigla parametro SPH ll setpoint di lavoro a freddo Sigla parametro SPC ll cleaning time Sigla parametro Ct Settaggio bypass freecooling Sigla parametro BPF Le procedure per impostare ognuno di questi parametri verr spiegata nei paragrafi successivi tuttavia per poter visualizzare o modificare il valore di questi parametri prima necessario entrare nel men password Per entrare nel men password necessario raggiungerlo tramite la procedura spiegata nel paragrafo 5 4 successivamente la pressione del tasto MO
87. ma os 100 y 170 poseen un cierre met lico motorizado para la gesti n de la funci n freecoo ling excepto tama os 100 y 170 a dicha funci n afecta en su utilizaci n el valor formulado en este par metro dichos valores pueden ser e O se se formula este valor la funci n freecooling ser deshabilitada e 1 si se formula este valor la funci n freecooling se gestionar autom ticamente valor de default e 2 si se formula este valor el cierre met lico motorizado permanecer siempre abierta durante el funcionamiento del recupe rador Para establecer el valor de 0 1 o 2 debe entrar en el men protegido por contrase a como se describe en la Secci n 5 7 usan do la teclas de navegaci n recorrer los par metros operativos hasta visualizar el par metro BPF pulsar la tecla MODE SELECT para entrar en la modalidad modificaci n del par metro usar las teclas de navegaci n para formular el valor deseado el valor de default es 1 pulsar de nuevo la tecla MODE SELECT para confirmar la introducci n y salir de la modalidad modificaci n del par metro Par metro estaci n BPF JU Mm Dr i Activa modalidad de mo dificaci n del par metro SET sam Pan Pan w La aparici n del icono SET indica que el sistema espera la modificaci n del par metro valor de default 1 Configura el valor deseado 3 A o and De P e Una vez confirmado el valor se visualizar
88. metde configurer la 2 modification mot de passe valeur du mot de passe Pemet de confimer la valeur du mot de passe Ci apr s la s quence des param tres SET ey Ly y mr contenusdansle menu prot g parle mot de passe al Pama Le Menu Principal x Menu Mot de passe FRS w Param tre SAISON L appantion de l ic ne SET indique que le syst me attend l introduction du mot de V passe valeur de d faut 000 SET V e Param tre R GLAGE CHAUD 0 A Param tre R GLAGE FROID ha ls pe ee Param tre CLEANING TIME Apr s avoir acc d au menu mot de passe le nom du premier param tre d ex ploitation SEA saffiche ATTENTION apr s avoir acc d au menu v prot g par le mot de passe la pression des touches navigation V A pemet tera de passer d un param te l autre cependant si pendant la visualisation du parametre SEA on appuie sur la V on sortira du menu mot de passe et pour y revenir il faudra r p ter la proc dure d taill e dans cette page 52 4238010_02 1302 N mn IEAS IT T De 5 Param tre BY PASS EU E 5 ttt tl 17 8 CONAGURER LE PARAM TRE PROT G SAISON Les r cup rateurs RePuro peuvent tre configur s pour fonctionner selon les logiques D T OU D HIVER les deux saisons offrent une s rie de contr les e Contr le su
89. mponenti dell unit nel caso si verifichi un allarme durante il normale funzionamento dell unit sul display verr visualizzata la sigla AL seguita da un codice nu merico che permetter all utente di individuare l allarme utilizzando la tabella riportata di seguito tutti gli allarmi sono a riarmo automatico quindi il messaggio scomparir una volta risolta la causa dell allarme Descrizione allarme Errore di connessione tra pannello comandi e scheda di controllo Sonda aria ambiente a bordo pannello comandi guasta 1 Allarme fusibile F3 Allarme Fusibile F2 SE Sonda espulsione aria guasta Sonda immissione aria guasta Sonda aria esterna guasta Allarme serranda antigelo Il codice allarme Allarme serranda freecooling 20 4238010 02 1302 Tel 39 0442 633111 Telefax 0442 93730 39 0442 93566 e air conditioning www aermec com info aermec com AERMEC S p A 37040 Bevilacqua VR Italy Via Roma 996 RePuro DECLARATION OF CONFORMITY C We the undersigned declare under our exclusive responsibility that the assembly defined as NAME RePuro TYPE HEAT RECOVERY UNIT MODELS RePuro 100 RePuro 170 RePuro 250 RePuro 350 RePuro 450 RePuro 550 RePuro 650 RePuro 250R RePuro 350R RePuro 450R RePuro 550R RePuro 650R P To which this declaration refers and conforms with the following harmonised standards IEC EN 60335 2 40 IEC EN 55014 1 IEC EN 55
90. n die oben genannten Vorgaben nicht eingehalten werden 19 2 HINWEISE ZUR SICHERHEIT UND IN STALLATIONSBESTIMMUNGEN Das Ger t muss von einem zugelasse nen und qualifizierten Techniker instal liert werden und unter Einhaltung der g ltigen nationalen Gesetzgebung des entsprechenden Bestimmungs landes Ministerialdekret 329 2004 AERMEC bemimmt keinerlei Haftung f r Sch den die infolge der Nic ht beachtung dieser Anweisungen ent standen sind Vor dem Beginn jeglicher Arbeiten m ssen Sie DIESE ANWEISUNGEN AUF MERKSAM DURCHLESEN UND SICHER HEITSKONTROLLEN DURCHF HREN UM JEGLICHE GEFAHR ZU VERMEIDEN Das gesamte beauftragte Personal muss s mtliche T tigkeiten kennen und ber die Gefahren informiert sein die auftreten k nnen sobald mit der In stallation der Einheit begonnen wird Ads Das Besch digen Entfernen Fehlen des Typen schildes oder irgendwelche anderen Elemente die nicht die sichere Identifizierung des Produkts erlauben f hren zu Erschwerungen der Installations und Wartungsarbeiten Beispiel eines Typenschildes A CE MODELLO MODEL VERSIONE RePuro350R ke o Numero di serie Serial Number YYMMLLPPPPPPXXXX tm 20kg IPxx Numero Commessa Purchase order 000000 Tensione nominale Rated Voltage Frequenza Nominale Rated Frequency 50Hz 230V Potenza Assorbita Nominale Rated Power Input 180W Potenza Assorbita Nominale con resistenza Rated Power I
91. n sar considerato Per impostare il set a caldo necessario entrare nel men protetto da password come indicato nel paragrafo 5 7 utilizzando i tasti di navigazione scorrere i parametri operativi fino a visualizzare il parametro SPH premere il tasto MODE SELECT per entrare in modalit modifica del parametro usare i tasti di navigazione per impostare il valore desiderato il range di valori accettati va da 12 C a 40 C il valore di default di 20 C premere nuovamente il tasto MODE SELECT per confermare l inserimento ed uscire dalla modalit modifica del parametro Nota per abilitare le resistenza elettrica occorre impostare la modalit AUX vedi parametro 5 3 La batteria ad acqua di post trattamento invemale se presente si attiva in automatico in modalit manuale AUX o AUTO a seconda della necessit Parametro stagione SPH Attiva modalit modifica del parametro 2 Tu Jl JE _ 1 La comparsa dell icona SETindica che il sistema attende la modifica del parametro valore di default set caldo 20 C Imposta il seta caldo desiderato Una volta confermato il valore ver nuova mente visualiz zato il nome del parametro ATTENZIONE una volta entrati nel men protetto da pas sword la pressione dei tasti navigazione Y D pemette Conferma il valore inserito r di scorrere tra i vari parametri tuttavia se durante la vi sualizzazione del parametro SEA verr prem
92. nfimer la vitesse de ventilation Apr s avoir confirm la donn e en mode MANUEL le ventila teur d expulsion fonctionnera la vitesse configur e dans ce param tre 4238010 02 1302 91 17 7 ENTRER DANS LE MENU PROTEGE PAR LE MOTDE PASSE Mot de passe 000 Les unit s RePuro poss dent certains param tres d exploitation prot g s par le mot de passe ce mot de passe emp che la modification accidentelle des param tres ces param tres sont La saison de fonctionnement sigle param tre SEA Le point de consigne de travail chaud sigle param tre SPH Le point de consigne de travail froid sigle SPC Le cleaning time sigle param tre Ct R glage bypass freecooling sigle param tre BPF Les proc dures pour configurer chacun de ces param tres seront d taill es dans les paragraphes successifs cependant pour pouvoir visualiser ou modifier la valeur de ces param tres il faut d abord entrer dans le menu mot de passe Pour entrer dans le menu mot de passe il faut y arriver par la proc dure d taill e dans le 17 4 successivement la pression de la touche MODE SELECT permettera de configurer la valeur du mot de passe ins r r cette valeur doit tre 000 une ult rieure pression de la touche MODE SELECT confirmera la valeur qui introduite correctement permettera d acc der aux param tres prot g s 1 Menu mot de passe eS Pemet d activerle mode Per
93. ng the use ofthe electric heaters 11 4 NAVIGATION BETWEEN OPERATING MENUS The settings and the functions available through the control panel are organised in various screens called operating menus To move between menus it is necessary to use the navigation keys shown in the diagram below Main menu I las ru LA N In w J Supply fan menu N r y Dati w Move to next ut MI menu V Extract fan menu A v DC Vo Daal all V Password menu A 5 7 I aa Move to previous menu 30 4238010 02 1302 115 SETTING THE SUPPLY FAN SPEED During manual mode the supply fan speed is activated at the speed set by parameter PO This parameter can be set varying from the minimum speed up to the maximum speed with 20 intermediate control steps to match air flow step see technical manual To set this parameter it is necessary to see the supply fan menu accessed through the procedure detailed in paragraph 11 4 by pressing the key MODE SELECT to enter into modification mode such a mode is shown by the flashing of the fan icon and entering the desired value using the navigation keys and confirming the value by pressing the MODE SELECT key again Supply fan menu Activate fan modification mode Flashing of this icon shows that the modi fication mode of the fan speed isactive
94. nput with electric heater Corrente Assorbita Nominale Rated Current Input 1 6A 180W Potenza Assorbita Nominale con resistenza Rated Power Input with electric heater 1 6A 0000000_00 21 BEDIENTAFEL 21 L INSTALLATION DER TAFEL AN DER WAND Die Gerdte RePuro AERMEC werden durch den Benutzer Uber ein Fadenpaneel das an der Wand zu installieren ist gesteuert Die Steuertafel hat ein besonders d nnes Design 12mm und kann ber einem Einbaukasten 503 installiert werden Das Fadenpaneel muss an das RePuro Ger t angeschlossen werden indem das mitgelieferte Verbindungskabel verwendet wird die Lange des mitgelieferten Kabels betr gt 6M sollte es allerdings erforderlich sein ein l ngeres nicht mitgeliefertes Kabel zu verwenden muss dieses Kabel die gleichen Eigenschaften des mitgelieferten Kabels Kabel mit vier geschirmten Polen und eine MAXIMAL L nge von 30M haben Die zur Installation der Bedientafel des Ger tes RePuro notwendigen T tigkeiten sind bel durch den vorgesehenen Kanal f hren bis zum Ein baukasten die Kompatibilit t zwischen Wandpaneel und Einbaukasten ist im Schema des nachfolgenden Abschnittes oberhalb dessen man die Bedientafel an bringen will aufgef hrt O Sobald Sie das Ger t positioniert ist das vierpolige Ka L nge Verbindungs kabel 2M DasVersorgungskabelderGe rate ist bereits verka belt und mit Sc hukostecker ausgestattet ACHTUNG Wenn diese Operation die Entfem
95. o 5 7 usando la teclas de navegaci n recorrer los par metros operativos hasta visualizar el par metro CT pulsar la tecla MODE SELECT para entrar en la modalidad modificaci n del par metro usar las teclas de navegaci n para formular el valor deseado los valores aceptados oscilan entre los 1 y los 600 minutos el valor de default es de 30 minutos pulsar de nuevo la tecla MODE SELECT para confirmar la introducci n y salir de la modalidad modificaci n del par metro Par metro estaci n CT y 1 Yu Y Activa modalidad de mo dificaci n del par metro 2 SET M Yam mS LU N 6 La aparici n del icono SET indica que el sistema espera la modificaci n del par metro valor de default 30 minutos Configura el tiempo deseado y 1 NV e Una vez confinado el valor se visualizar de nuevo el nombre del par metro ATENCI N una vez dentro del men protegido por una contrase a la pulsaci n de las teclas de navegaci n V N permitir reconerlos diferentes par metros no obstan te si durante la visualizaci n del par metro SEA se pulsa la tecla V se saldr del men contrase a y para volvera entraren l ser necesario repetirel procedimiento que se explica en el p nafo 5 7 Confirma el valor introdu cido 94 4238010 02 1302 29 12 FORMULAR EL PAR METRO PROTEGIDO LOGICA BY PASS FREECOOLING Las unidades RePuro excepto ta
96. olos en mol culas Mediante descargas el ctricas Plasma cluster provoca la escisi n de las mol culas de agua presentes en el aire en ones positivos y ne gativos Dichos iones neutralizan las mol culas de los contaminan tes gaseosos obteniendo produc tos normalmente presentes en el aire limpio El resultado est en el aire finalmente se respira aire limpio ionizado y libre de malos RePuro350R placa t cnica 25 oe GENERA Las unidades RePuro AERMEC est n fa bricadas de acuerdo con los estanda res t cnicos y las reglas de seguridad reconocidas Est n proyectadas para la renovaci n y el tratamiento del aire ambiente y deber n destinarse a este uso siempre y cuando el mismo sea compatible con sus caracter sticas de prestaci n Se excluye cualquier res ponsabilidad contractual y extracon tractual de la empresa por los da os causados a las personas los animales o las cosas por los errores de instalaci n regulaci n y mantenimiento y por el uso impropio No est n permitidos los usos que no se indiquen expresamente en este manual 25 1 CONSERVACI N DE LA DOCUMENTACI N Entregue las instrucciones con toda la documentaci n complementaria al usuario de la Unidad que asumir la responsabilidad de conservar las ins trucciones a fin de que las mismas est n siempre disponibles en caso de necesi dad Lea atentamente el presente folleto la ejecuci n de todos los
97. on error between control panel and control board q Fuse F3 alarm n Va Fuse F2 alarm Sl Extract air sensor faulty Supply sensor faulty Room sensor faulty mounted on control panel ww External air sensor faulty Anti freeze damper alarm Alarm code Freecooling damper alarm 4238010_02 1302 39 T l 39 0442 633111 Telefax 0442 93730 39 0442 93566 i air conditioning www aermec com info aermec com AERMEC S p A 37040 Bevilacqua VR Italie Via Roma 996 RePuro D CLARATION DE CONFORMIT C Nous signataires de la pr sente nous d clarons sous n tre responsabilit exclusive que l ensemble en question ainsi d finit NOM RePuro TYPE R CUP RATEUR DE CHALEUR MOD LES RePuro 100 RePuro 170 RePuro 250 RePuro 350 RePuro 450 RePuro 550 RePuro 650 RePuro 250R RePuro 350R RePuro 450R RePuro 550R RePuro 650R Auquel fait allusion cette d claration est conforme aux normes harmonis es suivantes CEI EN 60335 2 40 CEI EN 55014 1 CEI EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 62233 En respectant ainsi les exigences essentielles des directives suivantes Directive compatibilit lectromagn tique EMC 2004 108 EC Directive basse tension LVD 2006 95 EC La direction commerciale Luigi Zucchi A 4 INDEX 13 131 13 2 14 15 1511 15 2 16 161 16 2 17 171 172 173 1
98. operating mode could be particularly useful in the summer season in that the external air temperature could be lower than the room temperature In this case the use of external air without any exchange of heat permits cooling for free freecooling To select the season it is necessary to enter in the password protected menu as shown in paragraph 11 7 display the parameter SEA then pressing the MODE SELECT key to enter in parameter modification mode Use the navigation keys to set the desired value value 0 is the SUMMER season value 1 is the WINTER season then press the MODE SELECT key again to confirm the selec tion and exit from the parameter modification mode Season parameter SEA x SUMMER mode 26 WINTER mode Activate password modifi cation mode 2 SET The appearance of the SETicon shows that the system is awaiting the modification of the parameter defa ult value 0 SUMMER _ AL AL Y x Once the value is confimed the name of the parameter isagain displayed WARNING Once in the password protected menu press ing the navigation keys V 4 permits moving between the various parameters If during the display of the SEA value parameter the V key is pressed this exits the password menu and to retum to the password menu it is necessary to repeatthe procedure detailed in paragraph 11 7 Confirm the selected 34 4238010 02 1302 119 SETTING TH
99. r deseado usando las teclas de navegaci n y confirmar el valor pulsando la tecla MODE SELECT una vez m s Men ventilador de introducci n TEE u th x Activa modalidad de mo dificaci n de la ventilaci n El parpadeo de este icono indica que la modalidad de modificaci n de la veloci dad del ventilador est activa Configura la velocidad de ventilaci n L ge e 22 cu tll Ul Cada vez que se pulsen lasteclas de na vegaci n aumentar o disminuir la velo cidad del ventilador de introducci n Confirma la velocidad de ventila ci n Una vez confimado el dato el ventilador de introducci n fun cionar durante la modalidad MANUAL a la velocidad fomu lada en este par metro 88 4238010 02 1302 29 6 FORMULACI N DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR DE EXPULSI N En el modo manual el ventilador se activa a la velocidad ajustada en el par metro PO2 este par metro se puede ajustar va riando la velocidad m nima hasta la m xima con 20 pasos de la normativa intermedios para el caudal de aire correspondencia paso consulte el manual t cnica Para formular este par metro es necesario visualizar el men ventilador de expulsi n al que se accede a trav s del procedi miento explicado en el p rrafo 5 4 pulsar la tecla MODE SELECT para entrar en la modalidad de modificaci n el parpadeo del icono ventilador indica dicha modalidad formu
100. r la temp rature de l airexteme cette logique vite que l air trop froid De 0 C 10 C ou 15 C selon la version puisse faire glacer l changeur pour viter cette possibilit elle intervient ou sur la r sistance de pr chauffage si pr sente et activ e ou bien en diminuant progressivement la vitesse du ventilateur d admission jusqu l teignage e Contr le de la fonction freecooling dans les situations qui le rendent possible le r cup rateur peut expulser l air ambiant sans passer par l changeur en vitant ainsi que l air introduit dans l ambiance soit chauff ou refroidi par l air extrait ce mode pour rait tre particuli rement utile en t car des conditions sp ciales peuvent amenerla temp rature exterieure tre plus basse de celle int rieure et dans ce cas l utilisation de l air exterieur sans aucun change permetterait de favoriser le refroidissement gratuit freecooling Pour configurer la saison il faut acc der au menu prot g par le mot de passe comme indiqu dans le 17 7 visualiser le para m tre SEA appuyer sur la touche MODE SELECT pour entrer en mode modification du param tre utiliser les touches de naviga tion pour configurer la valeur souhait e la valeur O quivaut la saison T la valeur 1 la saison HIVER appuyer nouveau sur la touche MODE SELECT pour confirmer l introduction et sortir du mode modification du param tre Param tre saison SEA x Mode
101. r un sistema de supervisi n Este s mbolo indica el estado de la unidad Icono activo RePuro APAGADO Icono no activo RePuro ENCENDIDO Este icono indica el estado de las eventuales resistencias de pre o post calentamiento Icono activo al menos una resistencia activa Icono no activo ninguna resistencia activa NOTAS I funci n de enfriamiento gratuito no est disponible en tama os de 100 y 170 2 Resistencia de caldeo versi n R no est disponible en tama os de 100 y 170 8 Resistencia calentador plenum disponible en PLS o PLSM acceso rio versi n E 28 2 TECLAS DE MANDO DEL PANEL DE PARED El panel de mandos de las unidades RePulo dispone de cuatro teclas touch para gestionar todas las funciones y regulaciones las teclas de la interfaz de mando son las siguientes Descripci n Encendido o apagado del recuperador Selecci n modalidad de funcionamiento Habilitaci n resistencias Selecci n y confirmaci n de los par metros Confirmaci n del valor del par metro Pasa al par metro precedente Disminuye el valor del par metro Pasa al par metro sucesivo Incrementa el valor del par metro 4238010_02 1302 85 29 PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS 29 1 ENCENDIDO O APAGADO DEL RECUPERADOR Para encender o apagar los recuperadores RePuro es necesario pulsar la tecla indicada en la figura cada pulsaci n de la te cla encender
102. rature pro che de l ambiance permettant ains des conomies d ner gies par rapport a une venti lation m canique simple flux Disponible en 2 versions e standard auto prot g contre la formation de givre dansle froid gt 10 C e R avec r sistance lectrique de pr chauffage pour un fonctionne ment continu dans des climats ru des lt 10 C cette version n est pas disponible pour les tailles 100 et 170 Tous les eunit sont foumis avec le filtre ioniseur PLASMACLUSTER Plasmacluster est en mesu re d abattre les polluants en d sagr geant les mol cules Par des d charges lectriques Plasmac luster provoque la scission des mol cules d eau se trouvant dans l air sous for me d ions positifs et n gatifs Ces ions neutralisent les mol cules des polluants gazeux en obte nant des produits se trouvant normalement dans Fair pur le r sultat est que l on re spire de l air finalement pro pre ionis et sans odeurs RePuro350R plaquette technique 13 MISES EN GARDE G N RALES Les unit s RePuro AERMEC ont t construites selon les standards tech niques et les r gles de s curit recon nues Elles ont t con ues pour le renouvellement et le traitement de l air ambiant et devront tre destin s cette Utilisation de fa on compatible avec leurs caract ristiques de presta tion La responsabilit contractuelle ou extracontractuelle de l Entreprise es
103. re sera a nouveau visualis ATIENTION apres avoir acc d au menu prot g par le i mot de passe la pression des touches navigation V N Permet de confirmer la permettera de passer d un param tre l autre cependant valeur introduite si pendant la visualisation du param tre SEA on appuie sur la touche V on sortira du menu mot de passe et pour y reveniril faudra r p ter la proc dure d taill e au para m tre 17 7 4238010 02 1302 55 17 11 CONAG URER LE PARAM TRE PROTEGE C LEANING TIME Pendant le mode automatique AUTO le r cup rateur fonctionnera en utilisant les ventilateurs la vitesse maximale pendant le d lai qui quivaut aux minutes indiqu es dans ce param tre pour configurer le cleaning time il faut acc der au menu prot g par le mot de passe comme indiqu dans le paragraphe 17 7 en utilisant les touches de navigation passer les param tres d exploitation jusqu visualiser le param tre CT appuyer sur la touche MODE SELECT pour acc der au mode modification du param tre utiliser les touches de navigation pour configurer la valeur souhait e la gamme des valeurs accept es est de8 33 la valeur de d faut est de 20 C appuyer nouveau sur la touche MODE SELECT pour confirmer l introduction et sortir du mode modification du param tre Param tre saison CT O y p Active la modalit modifi cation du para m tre L apparition de l ic
104. sera automatiquement en mode manuel e MANUEL cette modalit active directement le r cup rateur et le maintient actif jusqu la pression sur la touche d teignage du r cup rateur touche indiqu e dans le 17 1 pendant cette modalit les ventilateurs seront activ s la vitesse configur e aux param tres POI et PO2 Pour configurer un de ces modes il faut appuyer sur la touche indiqu e dans la figure sous jacente chaque pression de la touche permettera de passer d un mode l autre en outre la m me touche active ou d sactive les ventuelles r sistances cette fonc tion est indiqu e par l apparition disparition de l ic ne AUX selon le sch ma suivant Mode S Fonction S Mode MANUEL AUTO MATIQUE Si cette ic ne est pr sente le mode de fonctionnement actif est celui AUTOMATIQUE mais si l unit n est pasvisualis e elle sera g r e en mode MANUEL Si le r cup rateur est allum cette touche permet de s lec tionner le mode de fonctionne ment automatique manuel avec lequel g rer le r cup ra teur 48 4238010 02 1302 17 3 ACTIVATION DES VENTUELLES RESISTANCES LECTRIQUES Les r cup rateurs RePuro peuvent tre dot s de r sistances lectriques de pr ou post chauffage ces charges lectriques peuvent repr senter une absorbtion consid rable la donn e d absorbtion lectrique avec l utilisation des r sistances est sp ci fi e sur la plaquette caract ristique de chaq
105. servazione delle istruzioni affinch esse siano sempre a disposizione in caso di necessit Leggere attentamente il presente fasci colo l esecuzione di tutti i lavori deve essere effettuata da personale qualifi cato secondo le norme vigenti in ma teria nei diversi paesi D M 329 2004 Deve essere installato in maniera tale 2 IDENNACAZONE DEL PRODOTIO recuperatori d aria Repuro sono identi ficabili attraverso ETICHETTA IMBALLO che riporta i dati identificativi del prodotto TARGHETTA TECNICA AERMEC da rendere possibili operazioni di manu tenzione e o riparazioni Non modificare o manomettere le uni t in quanto si possono creare situazioni di pericolo ed il costruttore non sar re sponsabile di eventuali danni provocati La validit della garanzia decade nel caso non siano rispettate le indicazioni sopra menzionate 1 2 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA E NORME D INSTALLAZIO NE l unit deve essere installata ad opera di un tecnico abilitato e qua lificato ed in ottemperanza alla le gislazione nazionale vigente nel pa ese di destinazione D M 329 2004 AERMEC non si assume nessuna re sponsabilit per danni insorti a causa della mancata osservanza di queste istruzioni Prima di iniziare qualsiasi lavoro ne cessario LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E FARE DEI CONTROLLI DI SICUREZZA PER EVITARE QUALSIASI PERICOLO Tutto il personale addet to deve essere a conoscenza delle
106. st d j cabl et quip de fiche schuko Le c ble de connexion d j c bl avec la console termine avec la bome 4 p les 44 4238010 02 1302 Ouvrir la console de commande pour pouvoir la fixer au bo tier encastr ATTENTION apr s avoir ouvert la console de commande ne pas tou cher la fiche lectrique mains nues pour viter des l sions dues aux d charges lectrostatiques accidentelles 3 Brancher la borne la console murale a Fixer la console au bo tier encastr 5 Refermer la console murale 4238010_02 1302 45 15 2 COMPATIBILIT ENTRE LA CONSOLE DE COMMANDE ET LES BO TIERS ENC ASTR S La console murale peut tre fix e sur un bo tier encastr de diff rents types un sch ma qui r sume la compatibilit entre les bo tiers encastr s et la console de commande est fourni ci apr s an Wall Wall mounted
107. ste icono aparece la moda lidad de funcionamiento activa es la AUTOMATICA en tanto que si no se puede verla unidad ser gestionada de acuerdo con la modalidad MANUAL Si la recuperaci n est encen dida esta tecla permite selec cionar la modalidad de funcio namiento autom tic a manual con la que gestionar el recupe rador 86 4238010 02 1302 29 3 HABILITACI N DE LAS EVENTUALES RESISTENCIAS EL CTRICAS Los recuperadores RePuro pueden estar dotados de resistencias el ctricas de pre o post calentamiento dichas cargas el ctricas pueden representar una absorci n considerable el dato de absorci n el ctrica con el uso de las resistencias se especifica en la placa caracter stica de cada unidad as pues su activaci n debe prever la habilitaci n del usuario Para habilitar el uso de las resistencias el ctricas en la l gica de gesti n del recuperador es necesario pulsar la tecla indicada en la figura el paso de una modalidad a otra es el mismo que se indica en el p rrafo 5 2 hasta que el icono AUX desaparezca del display l p Zain AUX Si este icono aparece las ress tencias el ctricas eventualmente presentes est n HABILITADAS en tanto que si no aparece las resis tenciasno se podr n activar ATENCI N la habilitaci n de las resistencias el ctricas s lo est prevista durante la modalidad MANUAL 29 4 NAVIGACI N POR LOS MEN S OPERATIVOS Si la recuperaci n
108. stellen Den geschiitzten Wert CLEANING TIME einstellen Den gesch tzten Parameter By Pass Freecooling Logik einstellen mm 76 ALARMSTEUERUNG id 77 AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGTE ALARMOODES ann it dra 77 Sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns daf r dass Sie sich f r den Kauf eines AERMEC Produktes ent schieden haben Dieses ist das Ergebnis langj hriger Erfahrung und spezieller Pro duktentwicklungsstudien und wurde unter Verwendung von Materialien erster Wahl und fortschrittlichsten Technologien gebaut Dar ber hinaus garantiert die EU Kennzeichnung dass die Ger te die Sicherheitsan forderungen der Europdischen Maschinenrichtlinie erf llen Das qualitative Niveau wird st ndig berwacht AERMEC Produkte stehen daher f r Sicherheit Qualit t und Zuverl ssigkeit Die Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung nderungen unter stellt werden die f r die Verbesserung des Produkts f r notwendig erachtet werden Nochmals vielen Dank AERMEC AG AERMEC AG beh lt sich das Recht vor jederzeit zur Verbesserung des Produkts Ver nderungen durchzuf hren ohne verpflich tet zu sein diese Ver nderungen auch an bereits hergestellten ausgelieferten oder sich in Herstellung befindlichen Maschinen vorzunehmen 62 REPURO istein innovatives im Ge genstromprinzip arbeitendes W r me Riickgewinnungssystem wel ches fur den ordnungsgem en Luftaustausch in geschlossen
109. t exclue en cas de dommages des per sonnes des animaux ou des objets en raison d erreurs d installation de r glage et de maintenance ou d une mauvaise Utilisation Toutes les utilisa tions non express ment indiqu es dans ce manuel sont interdites 13 1 CONSERVATION DE LA DOCUMENTATION Fournir les instructions avec toute la documentation compl mentaire l uti lisateur de l unit qui assumera la res ponsabilit de conserver les instructions afin qu elles soient toujours disposition en cas de n cessit Lire attentivement le pr sent livret la r alisation de toutes les interventions doit tre faite par un personnel quali fi selon les normes en vigueur en la 14 IDENTIAHCATION DU PRODUIT Les r cup rateurs d air Repuro sont identifiables par ETIQUETTE SUR L EMBALLAGE qui fournit les informations d identifi cation du produit PLAQUETIE TECHNIQUE AERMEC mati re dans les diff rents pays D M 329 2004 Elle doit tre install e de fa on rendre possible les op rations de maintenance et ou de r parations Ne pas modifier ni trafiquer les unit s car cela pourrait cr er des situations de danger et le fabricant ne pourra tre tenu responsable des ventuels dom mages engendr s Il y a d ch ance de la garantie si les indications mention n es ci dessus ne sont pas respect es 13 2 MISES EN GARDE SUR LA S CURIT ET NORMES D INSTALLATION L unit
110. t ww EC OFF Se questa icona pre cn an sente l unit spenta DE D a mentre se non presente l unit accesa Questo tasto accende o spegne il recuperatore 5 2 SELEZIONE DELLA MODALIT DI FUNZO NAMENTO recuperatori RePuro possono essere gestiti secondo due diverse modalit di funzionamento e AUTOMATICA una volta impostata questa modalit il recuperatore si attiver per il tempo impostato nel parametro Cleaning time forzando i ventilatori alla massima velocit possibile allo scadere del Cleaning time il recuperatore passer automatica mente in modalit manuale e MANUALE questa modalit attiva direttamente il recuperatore e lo mantiene attivo fino alla pressione del tasto di spegnimento del recuperatore tasto indicato nel paragrafo 5 1 durante questa modalit i ventilatori saranno attivati alla velocit impostata nei parametri POI e PO2 Per impostare una di queste modalit necessario premere il tasto indicato nella figura sottostante ogni pressione del tasto far passare da una modalit all altra inoltre lo stesso tasto abilita o disabilita le eventuali resistenza tale funzione indicata dalla comparsa o scomparsa dell icona AUX secondo il seguente schema Modalit Funzione Modalit Mica RT AA e ap ep Br ml i AUTO e Se questa icona presente la modalit di funzionamento attiva quella AUTOMATICA mentre se non visualiz
111. trabajos debe ser llevada a cabo por personal cuali ficado de acuerdo con las normas vi 26 IDENTIACACION DEL PRODUCTO Los recuperadores de aire Repuro se pueden identificar a trav s de ETIQUETA DE EMBALAJE en la que figuran los datos identifica tivos del producto PLACA T CNICA AERMEC gentes en la materia en los diferentes pa ses D M 329 2004 La instalaci ndebe efectuarse de ma nera que las operaciones de manteni miento y o reparaci n sean posibles No modifique o manipule las unidades dado que las mismas pueden generar situaciones de peligro y el fabricante no ser responsable de los eventuales da os causados La validez de la garant a caduca en caso de que no se respeten las indicaciones arriba mencionadas 25 2 ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURI DAD Y NORMAS DE INSTALACI N la unidad debe ser instalada por un t cnico habilitado y cualifica do y en cumplimiento de la le gislaci n nacional vigente en el pa s de destino D M 329 2004 AERMEC no asume ninguna respon sabilidad porlos da os derivados de la falta de cumplimiento estas instruc ciones Antes de iniciar cualquier trabajo es necesario LEER ATENTAMENTE LAS INS TRUCCIONES Y EFECTUAR LOS CON TROLES DE SEGURIDAD PARA EVITAR CUALQUIER PELIGRO Todo el perso nal encargado debe estar al corrien te de las operaciones y de los peligros que pueden surgir en el momento en que se inicien las operaciones de ins talaci n
112. ttiva RePuro ACCESO Questa icona indica lo stato delle eventuali resistenze di pre o post riscaldamento Icona attiva almeno una resistenza attiva Icona non attiva nessuna resistenza attiva 80000 0600 006 NOTE I funzione freecooling non disponibile sulle taglie 100 e 170 2 Resistenza di preriscaldamento versione R non disponibile sulle taglie 100 e 170 8 Resistenza di postriscaldamento disponibile su plenum accessorio PLS o PLSM versione E 4 2 TASTI DI COMANDI DEL PANNELLO A MURO Il pannello comandi delle unit RePuro dispongono di quattro tasti touch per la gestione di tutte le funzioni e le regolazioni i tasti dell interfaccia di comando sono i seguenti Descrizione Accensione o spegnimento recuperatore Selezione modalit di funzionamento 1 1 if 1 Abilitazione resistenze Selezione e conferma parametri Conferma valore del parametro Passa al parametro precedente Decrementa il valore del parametro Passa al parametro successivo Incrementa il valore del parametro 4238010_02 1302 9 10 5 PROCEDURE OPERATIVE 5 1 ACCENSIONE O SPEGNIMENTO DEL REC UPERATORE Per accendere o spegnere i recuperatori RePuro necessario premere il tasto indicato in figura ogni pressione del tasto accen der o spegner l unit lo stato acceso o spento indicato dall icona nell angolo in alto a destra del display g
113. ue unit donc leur activation doit pr voir une activation de la part de l utilisateur Pour activer l utilisation des r sistances lectriques dans la logique de gestion du r cup rateur il faut appuyer sur la touche indiqu e dans la figure le passage d un mode l autre est le m me de celui indiqu dans le 8 17 2 jusqu l apparition de l ic ne AUX sur l cran on l Zain AUX Si cette ic ne est pr sente lesr sis tances lectriques ventuellement pr sentes sont ACTIV ES mais si elle n est pas pr sente les r sis tances ne pouront pas tre acti v es Sile r cup rateurest allum cette touche per ATTENTION l activation des r sis met de s lectionner outre au mode de fonc tances lectriques est pr vue seu tionnement galement l activation l utilisa lement en mode MANUEL tion desr sistances lectriques 17 4 NAVIGATION DANS LES MENUS D EXPLOITATION Les configurations et les fonctions utilisables au moyen de la console de commande sont organis es en diff rentes pages appe l es menus d exploitation pour passer d un menu l autre il faut utiliser les touches de navigation mises en vidence dans les images sous jacentes Menu principal i ag Zaun AS V Menu ventilateur d admission Des NA DT nt E gt Passerau menu ca MII suivant V Menu ventilateur d expulsion NA Pol x aill V Menu mot d
114. ully read this document The ex ecution of all the works must be car ried out by qualified personnel in ac cordance with the national regulations D M 329 2004 lt must be installed in such a way to 8 PRODUCTIDENTHCATION The RePuro air heat recovery units are identified through PACKING LABEL that records the product identifica tion data TECHNICAL LABEL AERMEC make maintenance and or repair func tions possible Do not modify or tamper with the ac cessory as this may cause danger for which the manufacturer will not accept any responsibility for damages caused The warranty is voided if the above in structions are not followed 7 2 SAFETY WARNINGS AND INSTALLA TION STANDARDS The unit must be installed by a competent and qualified techni cian and in accordance with the legislation applicable in the coun try of installation D M 329 2004 AERMEC assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions Before commencing any works it is necessary to CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS AND MINIMISE ANY RISKS BY TAKING APPROPRIATE SAFETY PRECAUTIONS All relevant personnel must be made aware of the proce dures and possible risks that may arise at the time of installation of the unit WARNING The tampering re moval or absence of the iden tification label renders difficult any operation of installation or maintenance example of technical label E CE
115. ung der Klemme vom verdrahteten Kabel am Ger t vorsieht so wird daran erinnert besonderes Augenmerk auf die Verbindungssequenz zwischen Kabeln und Polen der Klemme zu geben diese bereinstimmung muss unver ndertbleiben L nge Verbindungs kabel 6M Dasbereitsan dasFaden paneel angeschlossene Verbindungskabel endet mit dervierpoligen Klemme 4238010 02 1302 63 Die Bedientafel ffnen um sie an den Einbaukasten befestigen zu k nnen ACHTUNG Nachdem die Bedientafel ge ffnet worden ist die Hektronikkar te nicht mit blo en H nden ber hren um Sch den zu vermeiden die durch elektrostatische Entladungen verur sacht werden k nnen Die Klemme mit der Wandtafel befestigen 4 Die Tafel an den Einbaukasten befestigen 5 Die Wandtafel wieder schlieBen 64 4238010 02 1302 21 2 KOMPATIBILTATZMSCHEN BEDIENTAFEL UND EINBAUK STEN Die Wandtafel kann an einem Einbaukasten verschiedener Typologie befestigt werden Nachfolgend wird ein Schema aufge f hrt das die Kompatibilit t zwischen Einbauk sten und Bedientafel zusammenfasst
116. uto il tasto V si uscir dal men password e perrientrarvi sar necessario ripetere la procedura spiegata in nel parametro 5 7 16 4238010 02 1302 5 10 IMPOSTARE IL PARAMETRO PROTETTO SETA FREDDO Questo parametro permette di fissare il limite minimo di temperatura sotto il quale disattivare l eventuale accessorio per la ge stione della batteria ad acqua nel caso i plenum accessori PLS o PLSM non preveda tale accessorio questo parametro non sar considerato Per impostare il set a freddo necessario entrare nel men protetto da password come indicato nel paragrafo 5 7 utilizzando i tasti di navigazione scorrere i parametri operativi fino a visualizzare il parametro SPC premere il tasto MODE SELECT per entrare in modalit modifica del parametro usare i tasti di navigazione per impostare il valore desiderato il range di valori accettati va da 8 C a 33 C il valore di default di 20 C premere nuovamente il tasto MODE SELECT per confermare l inserimento ed uscire dalla modalit modifica del parametro Nota la batteria ad acqua di post trattamento estivo se presente si attiva in automatico in modalit manuale AUX o AUTO a seconda della necessit Parametro stagione SPC I N AA 1 x 2 SET ws je DE i La comparsa dell icona SET indica che il sistema attende la modifica delparametro valore di default set freddo 20 C O m am x
117. wall box is shown in the following paragraph terminals which must not be changed on top of which the control panel will be mounted Once the unit is positioned pass the four core cable WARNING If this operation requires the removal of the Power cable length 2m Connecting cable length m The power cable provid ed with the unit is fitted with a Schuko plug The wired connecting cable for the control panel is terminated with a 4 pole terminal block 4238010 02 1302 25 26 Open the control panel to be able to fix onto the recessed electrical wall box WARNING After having opened the control panel do not touch the circuit board with bare hands to avoid dam age from accidental static discharge 3 Connect the terminal to the control panel 4 Fix the control panel to the recessed box 5 Close the control panel 4238010_02 1302 9 2 COMPATIBILITY BETWEEN CONTROL PANEL AND RECESSED WALL BOX The wall mounted control panel can be mounted on a recessed wall box of various types the following schematics detail the compatibility between the recessed wall box and the control panel
118. zata l unit verr gestita secondo la modalit MA NUALE Se il recuperatore acceso questo tasto permette di sele zionare la modalit di funziona mento automatica manuale con cui gestire il recuperatore 4238010_02 1302 5 3 ABILITAZIONE DELLE EVENTUALI RESISTENZE ELETTRICHE recuperatori RePuro possono essere dotati di resistenze elettriche di pre o post riscaldamento tali carichi elettrici possono rap presentare un assorbimento considerevole il dato di assorbimento elettrico con l uso delle resistenze specificato sulla targhetta caratteristica di ogni unit quindi la loro attivazione deve prevedere un abilitazione da parte dell utente Per abilitare l uso delle resistenze elettriche nella logica di gestione del recuperatore necessario premere il tasto indicato in figura il passaggio da una modalit all altra lo stesso di quello indicato nel paragrafo 5 2 fino alla comparsa sul display dell icona AUX AUX 5 4 NAVIGAZIONE TRA MEN OPERATIVI S quesa icona presente le re sistenze elettriche eventualmente presenti sono ABILITATE mentre se non presente le resistenze non potranno essere attivate ATTENZIONE l abilitazione delle re sistenze elettriche previsto solo durante la modalit MANUALE Se ilrecuperatore acceso questo tasto per mette di selezionare oltre alla modalit di fun zionamento anche l abilitazione all uso delle resistenze

manuale uso repuro 5 lingue.indb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents