Home

PRA1011

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 1 5
7. TO
8. e
9. 111 UK EL EI ENITPANEZIA OPEZA Ferm
10. 25
11. 107 UK UK
12. i
13. He Sy6bs
14. 1 5 MM 3 1 13 1 1
15. K
16. KOTT OTEPEWHEVN VA HE TN
17. un TTWG H ro TO
18. OUVIOT TE ia TN Me va
19. 117 00 119 S N EN DE NL FR ES PT sv FI NO DA HU Zwolle 01 01 2015 DECLARATION OF CONFORMITY PRA1011 ROUTER TABLE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011 65 EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt der Direktive 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rats vom 8 Juni 2011 ber die Einschr nkung der Anwendung von bestimmten gef hrlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Ger ten entspricht den folgenden Standards und Vorschriften entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aa
20. 1 IHDOPMALIIA BEPC gu Hanpyra 230 50 10 IP IP 20 455 330 162 6 kr npo 1 1 PN oos A SOVA
21. TO H 1 5 mm2 rou 3 1 13 A TOU ra
22. A i 4 162 110
23. 25 ra AUT ue Kal TNV ue KAI TA TO Tp Bnyua 17 H
24. PUBHIOTE TO Oa 116
25. Ana e 6 108
26. 25 K U U 17 K ero
27. Ferm 2 6 HE ue TIC HE TIC KAI
28. ma 1 4 1 4 6 20 4 M6X16 1 M6X25 1 6 40 16 M6X12 4
29. M6x20 M6x16 M6x25 M6x40 6 12 5 50 6 4 5 18 6 2 16 f 6 2 pasa 101 RU 1 2 N O A A
30. TN EIK 8 EIK 9 3 EIK 1 TI 8 EIK 1 ue 10 e M6X25 KAI TOU
31. 106 Bupi6 3
32. 113 rj TOU va HE TIPOG
33. 25 7 e CdeuHbme 8 U 9 3 1 Omnycmume Ha Omnycmume Ha 8 1 10 104 Bnoxume
34. 7 1 6 306p 1 M5X50 6 e Ha M6X25 7 e TlocyHbme 8 ma
35. TN Gri K LITTO 4 1 TN 1 1 1 1 1 1 1 4 Bida M6X20 4 M6X16 1 M6X25 1
36. TOU va 34 MM TOV TTpounBeup vo va TOV 5 H TO TAXTIK TOU
37. 103 RU RU 5 50 4 9 1 5 7 1 e Omnycmume Ha 6 1 e M6x25 6 Hacadume
38. 1 1 2 2 M6X12 3 Kal TIC va ME TNV M5X50 TOU pe To 4
39. 9 1 A 5 UE TIG TO YWVI NETPO 7 EIK 1 6 EIK 1 M6X25 6 EIK 6 M6X25 EIK 7
40. 1 2 3 4 5 1 TIA TO MHXANHMA 230 V 50 Hz 330 mm 855 x 330 mm 162 mm 6 kg 112 Obr 1 1 rou 2 3 TN 4 5 6 7 8 TNG 10 n
41. 6
42. 5
43. B
44. 13 14 16 5 50 O6epexhHo 14 4 15 16
45. 34 5 105 RU UK
46. 3 2 6 u 1 a ON 230 50 10 IP IP 20 455 330 1
47. 4 15 4 16 4 TO oro 115 H yia 162 mm 4 n
48. 102
49. M6x25 11 12 5 1 Ha 13 14 16 5 50
50. TO TN e TO H XPNONKOTTOINON
51. 3 1 13 1 1 B 2 2 puc 1 M6x12 M6 Ho He 3 Hor Hor
52. i i 17 34
53. KAI TO ByaAu vo va KIVNTOTTOIN EI TO TOU TOU WOTE TO
54. M5X50 6 4 5 18 6 2 6 16 6 1 2 2 cuMBONIB A A A O O ma Ha y
55. 14 4 15 16 162 4
56. TO AV va 114 av
57. TI 2011 65 EE kai rou 8 2011 rov EN61029 1 2006 42 EC 2006 95 EC 2012 19 EU 2011 65 EU H G F Rosberg 2 Ferm B V Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm 121 Spare parts list No Description Position 400750 Leg complete 1 till 7 400759 Switch 12 400752 Guide set 16 25 400753 Holder for guide 17 400754 Knob small 19 400755 Flat washer 20 400756 Knob big 21 400757 Inlay 5 pcs 27 122 Exploded view 123 1501 22 WWW FERM COM 2015 FERM B V
58. a A GAY de o NaROBRaaa RA o Wijst op het gevaar van persoonlijk letsel de dood of beschadiging van het apparaat indien de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Wijst op het risico van een elektrische schok 17 OP Gevaarlijk Houd uw handen niet in de buurt van bewegende delen Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Extra veiligheidsvoorschriften Veiligheid is een combinatie van gezond verstand alert blijven en weten hoe uw freesbank werkt Lees deze handleiding voor een goed begrip van deze freesbank 18 Draag altijd oogbescherming Er zijn grote verschillen in geluidsniveau per werkplek Draag bij langdurig gebruik van uw freesbank oordopjes of oorkappen om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen Draag bij stoffig werk een stofmasker in combinatie met een werkbril Volg de instructies van de handleiding bij uw freesbank Waarschuwing Trillingen veroorzaakt door het gebruik van de freesbank kunnen veroorzaken dat sluitingen losgaan Controleer alle sluitingen voor gebruik en regelmatig tijdens gebruik om ervoor te zorgen dat ze alle stevig vast zitten Gebruik dit product niet voordat alle fases van montage en installatie voltooid zijn Zorg ervoor dat u alle veiligheids en bedieningsvoorschriften in deze handleiding en de handleiding van de freesbank gelezen en begrepen hebt Zorg ervoor dat de freesbit op de juis
59. kun jyrsit n pitki puukappaleita Muutoin t ll iset kappaleet saattavat kaataa jyrsinp yd n Pid k det poissa jyrsinterist ja ty alueelta Tee ja k yt ty nt tikkua pienten ty kappaleiden liikuttamiseen leikkuualueella Puhdista jyrsin k yt n j lkeen M rk kuivaimurin k ytt suositellaan Varmista aina ett jyrsinp yd n ty pinta on vapaa p lyst lastuista ja vieraista hiukkasista jotka saattavat h irit leikkaamista M rk kuivaimurin k ytt suositellaan Jyrsinp yd n mukana toimitetussa ohjaimessa on p lynker j johon m rk kuivaimuri voidaan kiinnitt tarkista suojalevyn toiminta ennen jokaista k ytt Poista kaikki p ly lastut ja muut vieraat hiukkaset jotka voivat vaikuttaa sen toimintaan Varoitus l koskaan laita sormiasi yl suojalevyn alle kun jyrsin on kytketty verkkovirtaan tai kun jyrsinter py rii Sy t aina ty kappale leikkuri tai jyrsinter n py rimissuuntaa vastaan Jyrsinter t ovat eritt in ter vi noudata erityist varovaisuutta niit k sitelt ess ja k ytett ess Varmista ett k ytetyt jyrsinter t ovat ter vi tai ett ne on teroitettu kunnolla T m mahdollistaa nopean tehokkaan ja turvallisen jyrsinn n Jotkin jyrsimet kun ne asetetaan yl salaisin niinkuin t ss jyrsinp yd ss putoavat jyrsimen alustasta kun alustan puristinta avataan leikkuusyvyyden s t miseksi T st syyst on eri
60. EIK 11 EIK 12 TO 5 EIK 1 WG HE TIC e 13 Eik 14 16 HE TOV KAI 5 50 KAI 14 C
61. Joint Fence Clamping knob Fig A Dust Extractor Duct Fence Clamping knob Fence N Tut S am Pega Direction Adjustable Jointing Fence Fence Pressure Pad Table Pressure Pad ROUTER TABLE Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europeis leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive Warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2 6 Read the operating instructions carefully before using this device Familiarize yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always functions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device Contents Machine information Safety instructions Assembly Operation Maintenance 1 MACHINE INFORMATION Technical specifications TRONE Voltage 230 V Frequency 50 Hz Maximum current 10A IP class IP 20 Table size 455x330 mm Max router base plate diameter 162 mm Weight 6 kg Product information Fig 1 1 Table top 2 Table leg 3
62. Brug den ikke til at sk re i metal eller andre materialer der ikke er af tree Brug af ekstra st tteanordninger til ind og udf ring anbefales st rkt i forbindelse med fr sning af lange arbejdsemner Ellers kan disse arbejdsemner f fr sebordet til at v lte Hold h nderne fri af omr det omkring fr sebittene og arbejdsomr det i det hele taget Fremstil og brug en skubbestok til at flytte sm arbejdsemner hen over sk reomr det Rens fr seren efter brug Brug af t r eller v dst vsugningsudstyr anbefales S rg altid for at fr sebordets arbejdsflade er ren og fri for st v sp ner og fremmede partikler som kan indvirke p den fr sning du skal udf re Brug af t r eller v dst vsugningsudstyr anbefales Anl gsfladen som leveres med fr sebordet har en st vopsamler som kan tilsluttes v d eller t rst vsuger Kontroller altid skjoldets funktion f r brug Fjern alt st v sp ner og andre fremmede partikler som kan p virke dets funktion Advarsel Hav aldrig fingre under d kskjoldet n r fr seren er tilsluttet str mforsyningen eller n r fr sebitten roterer F r altid arbejdsemnet modsat rotationen af sk ret eller fr sebitten Fr sebits er ekstremt skarpe og man skal v re s rligt forsigtig ved h ndtering og brug S rg for at de brugte fr sebits er skarpe eller at de er blevet sk rpet korrekt Dette sikrer hurtig effektiv og sikker fr sning Visse fr sere kan n r de er mon
63. Bruk av forlengelsesledninger Bruk bare en godkjent forlengelses ledning som tilsvarer maskinens kraftbehov Minimum leder st rrelse er 1 5 mm Ved bruk av kabelrull skal en rulle kabelen helt ut 3 MONTERING Montering av h velbenken Fig 1 13 A Kontroller at alle delene er der for du monterer benken Hvis det mangler deler kontakt service adressen garantikortet Gjor folgende for montere hgvelbenken Legg benkeplaten 1 Fig 1 opp ned p et flatt underlag Fig 2 Skru p ett bordben 2 Fig 1 bruk fire unbraco sekskantskruer M6X12 og muttere M6 ikke stram dem helt enda Fig 3 Gjenta som beskrevet over med de tre andre bordbeina og se til at alle fire beina er p det same flate underlaget stram s skruene Etter at alle fire er skrudd godt til snus benken sjekk at det ikke bikker Hvis det gjgr det m det rettes ved at en Igsner skruene p gjeldende ben og retter opp Sett inn to karosseriskruer M5X50 i hullene markert B fra toppen av benken Fig 4 Sett p gjerdet 9 Fig 1 bruk vedlagte unbraco sekskantskruer underlagsskiver og knotter Sett inn boltene fra undersiden av benken gjennom hullene markert A Fig 5 Plasser gjerdet p boltene og sikre posisjonen med underlagskiver og knotter NB Bruk skalaen for trekke sette opp gjerdet n yaktig Tilpass trykkputen 7 Fig 1 p f lgende m te e L sne alle skruer p anvisningen for gjerd
64. cause de l usure d un composant veuillez contacter le service apr s vente dont l adresse se trouve sur le certificat de garantie la fin du pr sent manuel se trouve une vue explos e illustrant les composants disponibles Environnement Afin d viter des dommages de transport l appareil est livr dans un solide emballage compos en majorit de mat riaux r utilisables Veuillez donc utiliser les options de recyclage de l emballage Garantie Veuillez vous reporter la carte de garantie individuelle pour les conditions de garantie MESA DE CORTE Y FRESADO Gracias por adquirir este producto Ferm Ahora dispone de un producto excelente proporcionado por uno de los principales distribuidores de Europa Todos los productos Ferm ofrecen los niveles m s altos de calidad en cuanto a funcionamiento y seguridad y como parte de nuestra filosof a prestamos un servicio superior de atenci n al cliente avalado por nuestro sello de garant a total Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos a os Los n meros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la p gina 2 3 Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcionamiento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la maquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta Las instruc ciones de uso y la correspondiente docum
65. correctamente colocada e fixa fresadora utilize a mesa fresadora como bancada de trabalho ou superf cie de trabalho Se o fizer pode danific la fazendo com que a sua utiliza o n o seja segura Uma bancada de trabalho deve ser utilizada para isso e Este produto est concebido para o corte de pe as planas corte ou tente cortar pecas de trabalho corte ou tente cortar pecas de trabalho que n o sejam planas Este produto est concebido apenas para o corte de pe as planas N o utilize para cortar metal ou outros materiais que n o sejam de madeira Recomenda se a utiliza o de suportes auxiliares de alimentac o e extrac o quando cortar pecas compridas Caso contr rio essas pecas podem fazer com que a fresadora se vire Mantenha as m os afastadas das ponteiras da fresadora e da rea de trabalho Faca e utilize um pau para empurrar as pe as pequenas na rea de corte Ap s utiliza o limpe a fresadora Recomenda se a utiliza o de um aspirador ou equipamento de aspira o a seco ou molhado Certifique se sempre que a superficie de trabalho da mesa fresadora est limpa e livre de poeira aparas e part culas estranhas que possam interferir no corte que pretende fazer Recomenda se a utiliza o de um aspirador ou equipamento de aspira o a seco ou molhado O Tabela de apoio guia que fornecido com a mesa fresadora est equipado com um colector de poei
66. 9 3 1 Ha 8 1 10 M6X25 11 12 5 1 Ha 109 UK UK
67. ani sa oto nepok ajte Tento v robok je navrhnut len na opracov vanie dreven ch obrokov Nepou vajte n stroj na kovov alebo in nie dreven materi ly e Pou vanie podpier na pr sun alebo odsun sa ve mi odpor a ke sa opracov vaj dlh obrobky Tak obrobky inak m u sp sobi prevr tenie stola fr zy Udr ujte ruky v dostato nej vzdialenosti od n stavca fr zy a pracovn ho priestoru Na postrkovanie mal ch obrobkov cez obr bac priestor pou vajte ty ky e Po pou it fr zu o istite Odpor a sa pou itie mokr ho i such ho vys va a alebo ods vacieho zariadenia e V dy skontrolujte i pracovn plocha stola fr zy je ist a bez prachu triesok a cudz ch ast c ktor m u zasahova do rezu ktor chcete vykona Odpor a sa pou itie mokr ho i such ho vys va a alebo ods vacieho zariadenia ktor prich dza so stolom fr zy m zbera prachu ku ktor mu je mo n pripoji mokr i such vys va Pred ka d m pou it m skontrolujte funkciu z brany Odstr te v etok prach triesky a ak ko vek cudzie astice ktor m u ovplyvni jej funkciu Upozornenie Nikdy ned vajte prsty pod horn ochranu ke je fr za zapojen do z suvky alebo ke sa n stavec ot a e Obrobok pos vajte v dy proti smeru ot ania fr zovacieho n stavca e N stavce fr zy s ve mi ostr tak pri manip
68. cel tlou Eky Nastavte hloubku ezu atd jak pops no v e a posouvejte kus d eva ve stroji a p edn hrana p ejde p es p pojn ohrazen o cca 25 mm Stroj vypn te a odpojte od nap jen P idr te d evo pevn proti ohrazen povolte up nac knofl k p pojn ho ohrazen posu te p pojn ohrazen sm rem ke d evu a se ho dot k a up nac knofl k ut hn te Ne stroj zapnete a budete pokra ovat v obr b n vyt hn te obrobek zp t z fr zy Jako u v ech elektrick ch n stroj A zejm na u t ch s fr zami a no i se p i pr ci malymi kusy nepfiblizujte prsty a rukama k no um a pou ivejte postrkovaci ty ky Odtah prachu Obr 17 Stolova freza je opatfena za izenim k odtahu prachu Kde mu e byt k vyvodu na zadi stolu p ipojen podtlakov odtah pou ijte dodan ho 69 adapt ru P pojn hadice mus mit vnit n pr m r 34 mm aby se shodovala s dodan m adapt rem V idealnim p pad by m la po zasunut do otvoru v z di stolu t sn sed t na adapt ru Pamatujte v ak e to nezbavuje u ivatele pou vat obli ejovou masku k zamezen vdechov n ste ek prachu 5 SERVIS A DR BA P i prov d n dr by apod v dy zajist te aby fr za byla odpojena od nap jen jej m vypnut m a vyta en m vidlice ze z suvky Stroj je navr en k provozu po dlouhou dobu s minim ln dr bou Trval uspokojiv chod z vis na spr vn p
69. e Carefully turn the table over and support by it laying it onto suitable sized blocks of wood or similar supportable items Fig 14 Place the router in position on the underside of the table as central as possible Insert two coach bolts into holes marked C Fig 4 from the table top now underneath Fig 15 Loosely secure router in position with the 4 bolts Fig 16 It may be necessary to rotate the router in order to locate all 4 bolts correctly If router is fitted with a speed control try if possible to position the speed control where it can easily be accessed from the front of the table Once the router is in the desired position tighten the 4 bolts sufficiently to prevent the router moving whilst in operation Plug the router plug into the receptacle of the switch box A Your router table is now fully assembled and ready for use 4 OPERATION Note Always refer to the specific router operating instruction manual when making height and speed adjustments etc This router table only can fit routers with up to 162mm diameter base plate When making adjustments etc always ensure the router is isolated from the main electrical supply by switching off and removing the plug from the socket Installing bits To install bits whilst the router is situated in the table will require the router to be lowered fully Select desired bit and install Fit the table insert closest to the size of the bit ensu
70. i o stroj a jeho pravideln m i t n i t n Udr ujte v trac t rbiny stroje ist aby se zabr nilo p eh v n motoru Pravideln ist te kryty stroje m kk m hadrem p edev m po ka d m pou it Udr ujte v trac t rbiny bez prachu a ne istot Jestli e ne istoty nejdou odstranit pou ijte m kk hadr navlh en m dlovou vodou Nikdy nepou vejte edidla jako benz n l h pavkovou vodu apod proto e by mohla po kodit plastov d ly Maz n Tento stroj nevy aduje dn dodate n maz n Z vady Jestli e se vyskytne z vada nap po opot eben d lu spojte se se servisem jeho adresu najdete na z ru n m listu Na zadn stran tohoto n vodu naleznete rozlo en pohled ukazuj c d ly kter Ize objednat Prost ed K zamezen po kozen p i p eprav je v robek dod v n v pevn m obalu kter vesm s sest v ze znovu pou iteln ch materi l Proto pou ijte mo nosti recyklace balen Z ruka Ohledn z ru n ch podm nek viz samostatn dodan z ru n list 70 STOLOV FR ZA akujeme v m za k pu tohto produktu spolo nosti Ferm Z skali ste v born produkt od popredn ho eur pskeho distrib tora V etky produkty dod van spolo nos ou Ferm sa vyr baj podla najprisnej ich vykonnostnych a bezpe nostnych noriem S astou na ej obchodnej filozofie je poskytovanie kvalitn ho z kazn ckeho servis
71. 1 Sacchetto di plastica contenente viti e giunti dettagliati qui sotto 4 Viti a croce M6X20 4 Bulloni a testa esagonale M6X16 1 Bulloni a testa esagonale M6X25 1 Bulloni a testa esagonale M6X40 16 Bulloni a testa esagonale incassata M6X12 4 Bulloni a testa bombata M5X50 6 Dadi M6 4 Dadi M5 18 Rondelle piatte 6 2 Rondelle piatte grandi 6 16 Rondelle elastiche 6 2 Manopole di bloccaggio 1 Manuale utente 1 Certificato di garanzia 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Legenda dei simboli Segnala il rischio di lesioni personali morte o danni all utensile qualora si manchi di seguire le istruzioni di questo manuale Indica pericolo di scossa elettrica Pericolo Tenere le mani lontano dalle parti in movimento Indossare degli otoprotettori DOPP gt DG Indossare occhiali di sicurezza Indossare una mascherina anti polvere Istruzioni di sicurezza supplementari La sicurezza il risultato del buon senso della vigilanza e della conoscenza del funzionamento del proprio tavolo per fresatrice Leggere questo manuale per capire questo tavolo per fresatrice Indossare sempre una protezione per gli occhi llivelli di umore variano notevolmente a seconda del luogo Per evitare possibili danni all udito indossare tappi cuffie imbottite per le orecchie guando si utilizza il tavolo per fresatrice per lunghi periodi di tempo Perle operazioni che generano polvere indossare una mascherina anti polve
72. 4 var tais 16 pav Kad teisingai susilygiuot visi 4 var tai frezavimo rank gali tekti pasukti Jei frezavimo rankis turi grei io valdymo priemon pasistenkite pritvirtinti j taip kad ji b t lengvai pasiekiama i priekin s stalo sienel s Nustat reikiam frezavimo rankio pad t visus 4 var tus u ver kite taip kad darbo metu rankis nejud t Frezavimo rankio ki tuka ki kite jungiklio d ut s lizd Prie io frezavimo rankio stalo galima pritvirtinti ne didesnio nei 162 mm diametro frezavimo rankius rankio stalas yra pilnai surinktas ir paruo tas darbui 4 DARBAS SU RENGINIU Pastaba Reguliuodami frezavimo rankio frezavimo auk t ir greit visuomet vadovaukit s eksploatavimo vadovo instrukcijomis Reguliuodami ranki sitikinkite kad jis yra atskirtas nuo maitinimo tinklo i jungtas o ki tukas i trauktas i maitinimo tinklo lizdo Frezos d jimas Norint d ti frez kai frezavimo rankis yra pritvirtintas prie stalo rank reikia pilnai nuleisti Pasirinkite norim frez ir statykite U d kite stalo tarpikl kurio dydis labiausiai atitinka frez ta iau sitikinkite kad freza nesilie ia prie tarpiklio Auk io nustatymas Kelkite frezavimo rank tol kol freza i lys pro stal iki reikiamo auk io Kad nustatytum te tiksliai atlikite bandomuosius frezavimus su med io atliekomis Kreiptuvo
73. Indice 1 Informazioni sulla macchina 2 Istruzioni di sicurezza 3 Assemblaggio 4 Messain funzione 5 Manutenzione 1 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA Specifiche tecniche Tensione 230 V Frequenza 50 Hz Corrente massima 10 A Classe IP IP 20 Misure tavolo 455 x 330 mm Diametro max della piastra di base della fresatrice 162 mm Peso 6 kg 38 Informazioni sul prodotto Fig 1 1 Piano del tavolo 2 Gamba del tavolo 3 Pattino di pressione con giunti inclusi 4 Tassello per il tavolo 5 Scatola dell interruttore 6 Filo dei pattini di pressione della guida longitudinale 7 Pattino di pressione della guida longitudinale 8 Filo dei pattini di pressione per il tavolo 9 Profilo della guida longitudinale 10 Sacchetto di plastica contenente viti e giunti II sacchetto di plastica non un N giocattolo Per evitare il rischio di soffocamento tenere la busta lontano da bambini e neonati Non utilizzare su culle letti carrelli o box per bambini Annodare il sacchetto prima di gettarlo via Contenuto della confezione 1 Piano del tavolo 4 Gambe del tavolo 1 Pattino di pressione del tavolo con giunti inclusi set 1 Tassello per il tavolo set 1 Scatola dell interruttore 1 Filo dei pattini di pressione della guida longitudinale set 1 Pattino di pressione della guida longitudinale 1 Filo dei pattini di pressione del tavolo set 1 Profilo della guida longitudinale 4 Manopole
74. curit lectrique A Remplacement de cordons ou de fiches Mettez imm diatement au rebut les cordons et fiches lectriques si vous les avez remplac s est dangereux de brancher un cordon sans appareil connect dans la prise de courant V rifiez toujours que la tension du secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique Utilisation de rallonges lectriques N utilisez que des rallonges approuv es et appropri es pour la puissance de la machine La section minimale des brins conducteurs est de 1 5 mm Si vous utilisez un cordon enroul sur une bobine d roulez toujours compl tement le cordon de la bobine 24 3 ASSEMBLAGE Assemblage de la table de coupe Fig 1 13 Avant d assembler la table assurez N vous que tous les composants sont pr sents Dans le cas de pi ces manquantes veuillez contacter le service apr s vente dont l adresse se trouve sur le certificat de garantie Pour assembler votre table de coupe ex cutez les tapes suivantes e Placez la surface de la table 1 Fig 1 a l envers sur une surface plate Fig 2 e Fixez patte 2 Fig 1 par le biais de quatre boulons hexagonaux M6X12 et quatre boulons M6 sans les serrer compl tement Fig 3 e R p tez l op ration pr c dente pour les trois pattes restantes et assurez vous que les pattes soient nivel es Serrez ensuite tous les crous Une fois les quatre pattes fix es et serr es
75. desaparafuse as duas porcas de bloqueio e baixe a zona de press o at se apoiar na madeira empurre um pouco para baixo a zona de press o de modo a aplicar press o suficiente para manter a madeira plana sobre a mesa Ajuste a placa deslizante do mesmo modo para segurar a madeira firmemente contra o Tabela de apoio guia Alinhamento da tabela de apoio guia Defina o alinhamento da tabela de apoio guia para apoiar a madeira quando cortar em toda a espessura Ajuste a profundidade de corte etc conforme anteriormente explicado continue a maquinar a pe a de madeira at a aresta principal que foi passada sobre o alinhamento tenha aprox 25mm Desligue e retire a ficha da tomada Segure a madeira firmemente contra a Tabela desaperte a porca de fixa o da tabela de alinhamento deslize a tabela de alinhamento para fora na direc o da madeira at lhe tocar aperte a porca de fixa o Retire a pe a trabalhada do cortador antes de ligar novamente e continuar a maquinar Conforme acontece com todas as ferramentas el ctricas especialmente as que t m l minas mantenha as m os e dedos com uma dist ncia de seguran a das l minas utilizando paus para empurrar etc quando trabalhar com pe as de tamanho reduzido Extrac o de poeiras Fig 17 A mesa fresadora est equipada com uma instalac o de extracc o de poeiras onde pode ligar um aspirador sa da na parte traseira da m quina utilizando o adaptador f
76. ek nen hra ka Zamezte A nebezpe i udu eni uchovavejte tento s ek mimo dosah mal ch Nepou ivejte jej v d tsk ch ohradkach post Ikach ko arcich nebo na hrani S ek p ed vyhozen m zauzlujte Vr ek stolu Nohy stolu P tla n deska stolu v etn kov n sada Vlo ka stolu sada Sp nac sk ka Vod tko p tla n desky ohrazen sada P tla n deska ohrazen Vod tko p tla n desky ohrazen sada Profil ohrazen Knofl ky Plastov s ek se rouby a kov n m podrobnosti viz n sleduj c roub s k ovou hlavou M6X20 rouby se estihrannou hlavou M6X16 rouby se estihrannou hlavou M6X25 rouby se estihrannou hlavou M6X40 Imbusov rouby M6X12 rouby vratov se ty hranem M5X50 Matice M6 Matice M5 Ploch podlo ka 6 Velk ploch podlo ky 6 Pru n podlo ky 6 Pojistn knofl ky 1 U ivatelsk n vod 1 Z ru n list Es SE GENE EK EK o NABROBRaaa RA o 2 BEZPE NOSTNI POKYNY Vysv tlen symbol A gt JPP DG Ozna uje nebezpe i zran ni osob ztr tu ivota nebo kody na n ad v p pad nedodr en pokyn v tomto n vodu Ozna uje nebezpe zran n elektrick m proudem Nebezpe Udr ujte ruce v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pou vejte ochranu sluchu 9 Pou ivejte ochrann bryle Pou ivejte prachovou masku Dal
77. em w wymaganym po o eniu Na skrawku drewna wykona pr bne ci cie w celu precyzyjnej regulacji Ustawienie ogranicznika Poluzowa dwa guziki kt re przytrzymuj ogranicznik i wyregulowa go tak jak potrzeba Do r wnoleg ego wyregulowania ogranicznika prosz wykorzysta znaki odleg o ciowe Na skrawku drewna wykonac pr bne ci cie w celu wyregulowania P yta dociskowa P yt dociskow ogranicznika ustawi tak aby podczas obrabiania elementu obrabianego przytrzymywa a kawa ek drewna na stole na p asko i na przeciw ogranicznika W tym celu nale y poto yc kawa ek drewna na przeciw ogranicznika i pod w a ciw p yt kt ra ma by ustawiona poluzowa dwa guziki zabezpieczaj ce i spu ci p yt tak a spocznie na drewnie Nast pnie p yt jeszcze docisna na d aby wywiera a na drewno docisk w stosunku do sto u Ustawi p yt sto u w taki sam spos b aby drewno przytrzymywa a mocno naprzeciw ogranicznika Ogranicznik przy czeniowy Ustawi ogranicznik przy czeniowy do podpierania drewna podczas ci cia ca ej grubo ci Ustawic gtebokoss ci cia itd jak opisano wy ej i posuwa kawa ek drewna w maszynie a przednia strona przejdzie przez ogranicznik przy czeniowy o oko o 25 mm Maszyn wytaczy i odtaczy od zasilania Przytrzyma drewno mocno na przeciw ogranicznika poluzowa guzik zaciskaj cy ogranicznika przy czeniowego posuna ogranicznik przy cz
78. forhindre skade ved transport leveres apparatet godt emballert I stort sett gjenvinnbart materiale Vennligst lever emballasjen til gjenvinning Garanti Vennligst les garantivilk rene p vedlagte garantikort FR SEBORD fordi De kobte dette Ferm produkt Ved at g re det har De nu et fremragende produkt leveret af en af Europas ferende distributgrer Alle produkter der leveres af Ferm er fremstillet i henhold til de h jeste standarder for ydeevne og sikkerhed og som en del af vores filosofi yder vi en enestaende kundeservice der ledsages af vores omfattende garanti Vi h ber De vil f stor forngjelse med dette produkt i mange r fremover Numrene i den nedenstaende tekst henviser til illustrationerne p side 2 3 L s denne brugsanvisning neje igennem far maskinen tages i brug Gor dig fortrolig med funktionerne og betjeningen Maskinen skal vedlige holdes i overensstemmelse med anvisninger sa maskinen altid fungerer problemfrit Brugsanvisningen og dertilh rende dokumentation skal opbevares i n rheden af maskinen Indhold Information om maskinen Sikkerhedsinstruktioner Montering Betjening Vedligeholdelse 1 INFORMATION OM MASKINEN OP ON Tekniske specifikationer Sp nding 230 V Frekvens 50 Hz Maksimal stramstyrke 10A IP klasse IP 20 Bordst rrelse 455 x 330 mm Maks diameter fr serbundplade 162 mm V gt 6 kg Produktinformation Fig 1 1 B
79. l meg akkor haszn ljon a be s kimeneten asztaltoldal kot vagy m s t maszt hossz munkadarabok megt maszt s n lk l a g p felborul s t okozhatj k kez t tartsa kellCE t vols gra megmunk l s hely t l valamint a forg szerszamtol Akis munkadarabok el tol s hoz haszn ljon l cet Haszn lat ut n a g pet tiszt tsa meg A g pet porsz v val tiszt tsa meg illetve munka k zben ahhoz csatlakoztasson elsz v t A munkaasztalt s a munkadarabot a mar s megkezd se el tt tiszt tsa meg t vol tsa el a port a forg csot stb A g pet porsz v val tiszt tsa meg illetve munka k zben ahhoz csatlakoztasson elsz v t A g p tartoz k ul adott p rhuzamvezet porgyijt vel is el van l tva ehhez porelsz v vagy porsz v is csatlakoztathat A g p haszn latba v tele el tt ellen rizze le az tk z k s megvezet k megfelel mik d s t T vol tsa el a port s a forg csot amely akad lyozn a megfelel munk t Figyelmeztet s A fels v d burkolat al ne dugja be az ujj t ha a g p ram alatt van vagy a mar szersz m forog A munkadarabot mindig a mar szersz m forg sir ny val ellent tes ir nyb l nyomja A mar szersz mok lesek ez rt azokat vatosan lehet leg v d kesztyiben fogja meg A munk hoz csak lezett s s r l smentes mar szersz mokat haszn ljon Ezek biztos tj k a biztons gos s gyors mar si munkav gz st m
80. ltoz sa eset n a vezet lapot ism t be kell ll tani Oldals vezet lap be ll t sa Az oldals vezet lap oldalr l t masztja s vezeti meg a munkadarabot megmunk l s k zben El bb ll tsa be a mar sm lys get majd a munkadarabot tolja a mar g pbe annyira hogy az 25 mm m lyen bemunk lja azt Kapcsolja le a g pet Tartsa a munkadarabot a p rhuzamvezet mellett laz tsa meg a r gz t gombokat az oldals vezet lapon s nyomja neki a munkadarab oldal nak majd h zza meg a r gz t gombot Miel tt bekapcsoln a mar g pet h zza ki a munkadarabot a g pb l Amikor kis m reti munkadarabot munk l meg a munkadarab el tol s hoz haszn ljon l cet s ne k zzel fogja meg a munkadarabot A por elsz v sa 17 bra Az asztali mar g p rendelkezik porelsz v val is Az asztalon tal lhat kivezet shez elsz v adaptert lehet szerelni Az elsz v t ml bels tm r je 34 mm es legyen hogy azt csatlakoztatni lehessen az adapterhez Ide lis esetben a csatlakoztat s ut n megfelel en r gz l az adapteren az elsz v cs Ne felejtse el hogy az elsz v alkalmaz sa nem jelenti azt hogy nem kell pormaszkot haszn lni munka k zben 5 KARBANTART S Be ll t skor karbantart skor stb a mar g pet a csatlakoz dug kih z s val ramtalan tani kell A g p a haszn lat folyam n csak minim lis karbantart st ig nyel A g p megfelel mik d s hez azt i
81. n d ev n ch obrok Nepou vejte n stroj na kovov nebo jin ne d ev n materi ly Pou v n podp r na p sun nebo odsun se velmi doporu uje kdy se opracov vaj dlouh obrobky Takov obrobky jinak mohou zp sobit p evr cen stolu fr zy Udr ujte ruce v dostate n vzd lenosti od n stavce fr zy a pracovn ho prostoru K postrkov n mal ch obrobk p es obr b c prostor pou vejte ty ky Po pou it fr zu o ist te Doporu uje se pou it mokr ho i such ho vysava e nebo ods vac ho za zen V dy zkontrolujte zda pracovn plocha stolu fr zy je ist a bez prachu t sek a ciz ch stic kter mohou zasahovat do ezu kter chcete prov st Doporu uje se pou it mokr ho i such ho vysava e nebo ods vac ho za zen Ohrazen kter p ich z se stolem fr zy m sb ra prachu ke kter mu Ize p ipojit mokr i such vysava P ed ka d m pou it m zkontrolujte funkci z brany Odstra te v echen prach t sky a jak koli ciz stice kter mohou ovlivnit jej funkci Upozorn n Nikdy ned vejte prsty pod horn ochranu kdy fr za je zapojena do z suvky nebo kdy se n stavec ot Obrobek posujte v dy proti sm ru ot en fr zovac ho n stavce N stavce fr zy jsou velmi ostr tak p i manipulaci s nimi a p i jejich pou v n dbejte zvl tn pozornosti Zkontrolujte zda pou van n stavc
82. piese de prelucrat de dimensiuni mici Aspirarea prafului Fig 17 Masa pentru freza este furnizata cu dispozitiv pentru aspirarea prafului la care poate fi racordat aspiratorul de o gur pe dosul mesei cu ajutorul adaptorului livrat Racordul furtunului necesita diametru interior de 34mm pentru a fi potrivit cu adaptorul livrat furtunul n caz ideal ar trebui s fie ajustat etans n mod adecvat de adaptor care prin urmare este inglobat in golul in spatele mesei Notati ins c acestea nu scutesc utilizatorul de purtarea m stii antipraf pentru a preveni inhalarea particulelor de praf 5 INTRETINEREA Masina a fost construit pentru functionarea lipsit de probleme pe perioad prelungit si cu intretinerea minim Prin cur tarea si intretinerea corect ajutati la asigurarea function rii satisf c toare prelungite pentru masina D v Aveti grija ca freza de sus sa fie oprita si deconectat de priza de curent oric nd sunt executate la masina lucr rile de intretinere etcetera Cur tarea P strati deschiderile de ventilatie a masinii curate pentru a preveni supraincalzirea motorului Cur tati masina regulat cu o fina de preferat dup fiecare utilizare Verificati dac deschiderile de ventilatie sunt lipsite de praf si murd rie Impurit ti deosebit de persistente cur a i cu c rp inmuiat n cu s pun folositi nici un solvent cum ar fi benzin alcool amoni
83. retournez l ensemble et v rifiez que la table ne se balance pas Si la table se balance vous devez corriger cette situation en desserrant les crous des pattes concern es pour r gler leur hauteur Ins rez deux crous de guide M5X50 dans les trous marqu s B depuis la partie sup rieure de la table Fig 4 e Attachez le guide lat ral 9 Fig 1 par le biais des crous hexagonaux les rondelles et les boutons fournis Ins rez crous dans les trous marqu s A depuis la partie inf rieure de la table Fig 5 Placez le guide lat ral sur les crous et fixez le en position avec les rondelles et les boutons Remarque Utilisez les graduations pour aligner correctement le guide e Placez le plateau d appui lateral 7 Fig 1 en ex cutant les tapes suivantes e Desserrez toutes les fixations du guide du plateau d appui lat ral 6 Fig 1 Ins rez deux crous de guide M6X25 dans les trous du guide sup rieur du plateau d appui lat ral Fig 6 Placez le guide du plateau d appui lat ral sur la partie sup rieur du plateau et alignez les deux trous avec les trous du plateau puis ins rez deux crous M6X25 dans les trous et fixez en position avec les boulons Fig 7 e Glissez les deux plateaux frontaux de fa on avoir suffisamment d espace pour le plateau d appui lat ral puis placez le plateau d appui lat ral sur les deux crous et fixez le en position avec les rondelles et
84. utilizati pentru a t ia materiale metalice sau altele in afar de lemn Atunci c nd frezati piese de prelucrat lungi este recomandat n mod accentuat utilizarea suporturilor auxiliare in feed i out feed Altfel aceste piese de prelucrat pot cauza r sturnarea mesei de frez de sus Nu atingeti cu m inile de bitii frezei de sus si de suprafa a de lucru Pregatiti va i utiliza i un dispozitiv auxiliar pentru manevrarea pieselor de prelucrat de dimensiuni mici pe suprafa a de t iere Cur tati freza de sus dup ce ati utilizat o Este recomandat utilizarea aspiratorului uscat cu ap ori a echipamentului cu vid Intotdeauna va faceti siguri c suprafata de lucru a mesei pentru frez este curata si lipsit de praf aschii si particule str ine care pot deranja la t ierea pe care vreti s o executati Este recomandat utilizarea aspiratorului la uscat cu ap ori echipamentului cu vid Opritorul care este livrat cu masa pentru freza este dotat cu colector de praf la care poate fi racordat aspirator uscat cu apa Probati functionarea ap r toarei inainte de orice utilizare Indepartati tot praful agchiile gi toate celelalte particule str ine care ar putea afecta functionarea acestuia Avertizare Niciodata nu puneti degetele sub ap r toarea atunci cand freza de sus este conectata de priza electrica bitul frezei de sus se roteste Intotdeauna impingeti de prelucrat
85. yt pehme kangasta joka on kostutettu saippuavedess Ala koskaan k yt liuottimia kuten petroli alkoholi ammoniakkivesi ne N m liuottimet saattavat vahingoittaa muoviosia Voitelu Tama laite ei vaadi lisavoitelua Viat Mika vikaa ilmenee esim osan kulumisen vuoksi ota yhteytta takuukortin palveluosoitteeseen L yd t t m k ytt ohjeen takaosasta rakennekaavion josta ilmenev t tilattavat osat Ymp rist Est m n laitteen vaurioituminen kuljetuksen aikana se toimitetaan pakattuna t yteaineilla jotka koostuvat l hinn kierr tett vist materiaaleista K yt sen vuoksi hyv ksesi pakkausmateriaalien kierr tysmahdollisuutta Takuu Takuuehdot l yd t erilliselt takuukortilta 52 Tusen takk for at du valgte dette Ferm produktet Det betyr at du n har anskaffet et fremragende produkt levert av en av Europas ledende distributorer Alle produkter fra Ferm er framstilt i samsvar med de strengeste standarder n r det gjelder ytelse og sikkerhet En del av v r filosofi er ogs yte fortreffelig kundeservice som i tillegg st ttes av v r omfattende garanti Vi h per du vil ha glede av dette produktet i mange r framover Tallene i teksten henviser til diagrammene p side 2 6 Les bruksanvisningen n ye f r du tar maskinen i bruk Gjor deg kjent med hvordan redskapen fungerer og hvordan den skal brukes Vedlikehold maskinen som angitt i instruksene slik at den all
86. Bezpe nost je kombin cia zdrav ho rozumu trvalej bdelosti a znalosti ako stolova fr za pracuje Pre itajte si tento navod aby ste tejto fr ze porozumeli V dy pou ivajte ochranu zraku Hladina hluku sa meni podla miesta V pripade dlh ieho pou ivania fr zy pou ivajte na zamedzenie moZn ho po kodenia sluchu chrani e u i alebo zatky do u i Pri praci kedy sa tvori prach pou ivajte spolu s ochrannymi okuliarmi aj prachovu masku Dr te sa pokynov v navode pre pou ivatela frezy Upozornenie Vibracie sposobene chodom frezy mo u sp sobit uvolnenie upina ov Pred pou itim a dalej pravidelne kontrolujte v etky pripev ovacie prvky i su dotiahnute a zaistene Nepou ivajte tento vyrobok pokym nie su dokon en kroky zostavenia a in talacie Zaistite aby ste si pre itali a pochopili v etky bezpe nostne a prev dzkov pokyny v tomto n vode a v navode pou ivatela frezy 71 Pred vykon van m ak hokolvek rezu skontrolujte i n stavec fr zy je v spr vnej z podstavca fr zy ked sa objimka podstavca povoli pre nastavenie vy ky alebo hibky rezu polohe a spravne uchyteny vo fr ze Nepou vajte st l fr zy ako ponk alebo pracovn povrch Mohol by sa pri tom po kodi a sp sobi e by pou vanie fr zy nebolo bezpe n Na in pr cu pou vajte ponk Tento v robok je navrhnut na fr zovanie rovn ch ploch ch kusov Neopracov vajte obrobky ktor nie s rovn
87. Kuva 1 e Aseta kaksi ohjainpulttia M6X25 reikiin ohjainpainolevyn ohjainkiskossa Fig 6 e Aseta ohjainpainolevyn ohjainkisko ohjainprofiilin p lle ja kohdista kaksi reik profiilin kahden rei n kanssa asettaen sitten kaksi pulttia M6X25 reikiin ja kiinnitt en ne paikalleen muttereilla Kuva 7 e Liw uta kaksi etuohjainta saadaksesi tilaa ohjainpainolevylle laita sitten ohjainpainolevy kahteen pulttiin ja kiinnit se paikalleen tiivisterenkaan ja lukituskahvan avulla Kuva 8 ja kuva 9 e Sovita p yd n ohjainlevy 3 Kuva 1 seuraavasti e Avaa kaikki kiinnittimet p yd n ohjainlevyss e Avaa kaksi ruuvia p yd n ohjainlevyn ohjainkiskossa 8 Kuva 1 ja kohdista kaksi reik ohjainkiskossa kahden rei n kanssa p yd n etunreunassa asettaen kaksi ruuvia reikiin ja kiinnitt en ne paikalleen muttereiden avulla Kuva 10 e Aseta kaksi ohjainpulttia M6X25 reikiin p yd n ohjainlevyn ohjainkiskossa ja aseta p yd n ohjainlevy kahteen pulttiin kiinnitt en ne tiivisterenkaiden ja lukituskahvojen avulla Kuva 11 ja kuva 12 e Aseta kytkinkotelo 5 Kuva 1 seuraavasti e Kohdista kaksi reik kytkinkotelossa kahteen reik n p yd n etusein ss e Sovita kaksi Phillips ristiuraruuvia p yd n etukautta ja kirist kahden mutterin avulla Kuva 13 Jyrsimen kiinnitys Kuva 14 16 Kiinnit jyrsin jyrsinp yt n seuraavasti Avaa profiilin lukituskahvat ja liu uta profii
88. M6X40 16 Allen M6X12 4 5X50 6 M6 4 M5 18 6 2 Y 6 16 6 2 1 1 2 N TO TO TOU JO bb DG H
89. complet si gat pentru exploatare Aceast masa pentru freza poate fi racordat numai cu frezele de sus cu talp plat de diametrul de p n la 162mm 4 FUNCTIONAREA MASINII RULAJUL Atunci c nd executati regl ri etcetera intotdeauna asigurati ca freza de sus s fie izolat de reteaua electric prin oprirea cu intrerup torul si deconectarea fisei de priza de curent Not Regl nd in ltimea si viteza etcetera intotdeauna trebuie v referiti la manualul de instructiuni de utilizare specific al frezei de sus respective Instalarea bitilor Pentru a instala bitii freza de sus fiind prins in masa freza de sus trebuie c t se poate de jos Selectati si instalati bitul dorit Ajustati garnitura de c t se poate de apropiata de m rimea bitului asigurati v c bitul nu atinge de garnitura Reglarea in ltimii Ridicati freza de sus bitul nu trece prin masa at t c t este necesar Executati t ieri de test in buc ti de deseuri de lemn si reglati cu acuratetea Reglarea opritorului Sl biti cele dou butoane de la dispozitivul de fixare a opritorului si pozitionati opritorul dup cum este dorit folosind marcare liniar pentru ajustarea paralelismului opritorului Executati t ieri de test in buc ti de deseuri de lemn si reglati cu acuratetea Reglajul de presiune Ajustati reglajul de presiune al opritorului pentru a sustine piesa plan de lemn
90. csomagol s tartalma 1 4 1 SR x ad 1 1 2 BIZTONS GI UTAS T SOK Asztallap Asztall b Oldals vezet lap k t elemekkel egy tt k szlet Asztalbet t k szlet Kapcsol szekr ny Vezet lap tk z k szlet Fels vezet lap Vezet lap tk z k szlet P rhuzamvezet profil Gomb Mianyag zacsk k t elemekkel egy tt a k vetkez tartalommal M6 x 20 kereszthorny csavar M6 x 16 hatlapfeji csavar M6 x 25 hatlapfeji csavar M6 x 40 hatlapfeji csavar M6 x 12 imbuszcsavar M5 x 50 n gysz gfeji kapucsavar M6 anya M5 anya 6 sima al t t 6 nagy sima al t t 6 rug s al t t 2 Biztos t gomb Haszn lati utas t s Garancialev l o NZBOAZ AA o A szimb lumok jelent se k sz l k s r l s nek kock zat t jelzi a 1 Balesetvesz lyt letvesz lyt vagy a 62 haszn lati utas t s el r sainak be nem tart sa eset n ram t s vesz ly re figyelmeztet Vesz ly A kez t tartsa kell t vols gra a mozg alkatr szekt l Munka k zben haszn ljon f lv d t Munka k zben haszn ljon v d szem veget gt 0 O gt gt N Munka k zben haszn ljon pormaszkot Egy b biztons gi utas t sok A biztons g a figyelmes munka a hozz rt s valamint a mar g p megfelel ismeret nek kombin ci ja A mar g p megismer s hez figyelmesen olvassa el a haszn lati utasit st Av d szem veget mindig hasz
91. de apoio guia Montar a fresadora Fig 14 16 Encaixe a zona de press o da tabela de Fixe a fresadora mesa fresadora da seguinte apoio guia 7 Fig 1 da seguinte maneira maneira 35 Desaperte os parafusos que fixam o Tabela de apoio guia e deslize o Tabela de apoio guia o mais poss vel para a frente evitando assim que os parafusos de cabe a quadrada da fresadora M5X50 caiam pela mesa quando esta virada Cuidadosamente vire a mesa e apoie a em blocos de madeira de tamanho apropriado ou outro tipo de apoio semelhante Fig 14 Coloque a fresadora em posi o sob a mesa o mais central poss vel Insira os parafusos de cabeca quadrada marcados com C Fig 4 a partir da parte de cima da mesa que agora est por baixo Fig 15 Sem apertar fixe a fresadora em posi o com os 4 parafusos Fig 16 Poder ser necess rio rodar a fresadora para instalar os 4 parafusos correctamente Se a fresadora estiver equipada com um controlo de velocidade se poss vel tente colocar o controlo de velocidade em local facilmente acess vel a partir da frente da mesa Assim que a fresadora esteja na posi o pretendida aperte suficientemente os 4 parafusos para evitar que se desloque quando estiver em funcionamento Ligue a ficha da fresadora no recept culo da caixa do interruptor A Agora a mesa fresadora est totalmente montada e pronta a utilizar 4 FUNCIONAMENTO Quando fizer ajustes etc certif
92. de pe masa si contra opritorului n decursul prelucr rii Pentru a face aceast a eza i piesa de lemn contra opritorului Si dedesubtul reglajului relevant pentru a fi ajustat sl biti cele dou butoane de str ngere si cobor ti reglajul p n c nd nu ajunge p n la lemn mai impingeti reglajul putin n jos pentru a aplica presiunea suficient pentru sus inerea pl cii de lemn pe masa Ajustati bar de pan a mesei n acela i mod pentru a sus ine lemnul ferm contra opritorului Racordarea opritorului Folosi i racordarea opritorului pentru sus inerea lemnului atunci c nd t ierea se execut n toat grosimea Ajustati ad ncimea de t iere etcetera dup cum a fost descris mai sus introduce i n ma ina bucata de lemne p n c nd muchia nu trece peste racordarea opritorului cu aproximativ 25mm Opriti cu ntrerup torul i izola i de re eaua electric Sustineti lemnul ferm contra opritorului sl biti butonul dispozitivului de fixare a racord rii opritorului deplasati racordarea opritorului spre lemnul p n nu l atinge str ngeti butonul dispozitivului de fixare Scoateti piesa de prelucrat de la cuter nainte de a porni din nou i continua i prelucrarea 99 Deopotriv ca la toate aparatele electrice in special la cele dotate cu p nze tineti m inile si degetele la distanta sigura de p nzele ajut ndu v cu dispozitive de mpingere etcetera atunci c nd lucra i cu
93. de werking ervan nadelig kunnen beinvloeden Waarschuwing Steek uw vingers nooit onder de bovenste afdekplaat wanneer de frees op het net is aangesloten of wanneer de freesbit draait Duw uw werkstuk altijd tegen de draaiing van de snijder of de freesbit in Freesbits zijn zeer scherp wees extra voorzichtig wanneer u ze vasthoudt of gebruikt Zorg ervoor dat de gebruikte freesbits scherp of goed geslepen zijn Dit zorgt voor snel efficient en veilig frezen Aangezien sommige frezen ondersteboven zijn gemonteerd zoals bij een freesbank kunnen deze uit de freesbasis vallen wanneer de basisklem voor het aanpassen van de hoogte of diepte van de frees wordt losgemaakt Het is daarom zeer belangrijk de frees van onderaf te ondersteunen bij het uitvoeren van deze aanpassingen of wanneer de basisklem wordt losgemaakt Kijk altijd onder de freesbank naar de schakelkast wanneer u de frees AAN of UIT zet Raak alleen de schakelkast aan als u dit doet Grijp nooit voor wat dan ook onder de freesbank wanneer de freesbank loopt behalve om hem UIT te schakelen Waarschuwing Zorg ervoor dat voordat u gaat frezen de frees UIT staat de freesbit niet draait en het snoer niet in het stopcontact zit Verzeker u er vervolgens absoluut van dat de bovenste afdekplaat de freesbit en het werkstuk vrij laat Het wordt sterk aanbevolen dit te testen terwijl de frees UIT staat en de freesbit niet draait Waarschuwing Laat de freesbank
94. der Fr ser beim Betrieb nicht bewegt Den Fr serstecker im Schaltergehause einstecken A Nun ist Ihr Fr sbanktisch vollst ndig montiert und einsatzbereit Hinweis Beim Verstellen von H he und Geschwindigkeit stets auf die fr serspezifische Betriebsanlei tung Bezug nehmen In diesen Fr sbanktisch k nnen nur Fr ser mit einer Basisplatte mit max Durchmesser 162 mm verwendet werden Bei der Durchf hrung von Einstellungs arbeiten etc stets sicherstellen dass der Fr ser nicht ans Netz angeschlossen ist indem er ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen wird Installation von Fr swerkzeugen Um Fr swerkzeuge zu installieren w hrend sich der Fr ser im Tisch befindet muss der Fr ser in die unterste Stellung abgesenkt werden Nun das gew nschte Werkzeug ausw hlen und installieren Die Tischeinlage so gut wie m glich an die Werkzeuggr e anpassen so dass das Werkzeug die Einlage nicht ber hrt H henverstellung Den Fr ser hochstellen bis das Werkzeug die gew nschte L nge durch den Tisch ragt Zum genauen Einstellen Testschnitte an Holzabfall durchf hren Verstellung der Abschirmung Die beiden Feststellr der der Abschirmung l sen und die Abschirmung wie gew nscht platzieren dabei die Gradangaben verwenden um die Abschirmung parallel einzustellen Zum genauen Einstellen Test schnitte an Holzabfall durchf hren Niederhalter Den Abschirmungsniederhalter so einstelle
95. det separata garantikortet 47 JYRSINPOYTA Kiitos ett ostit t m n Ferm tuotteen Niin tekem ll sinulla on nyt oivallinen tuote jonka on toimittanut er s Euroopan johtavista toimittajista Kaikki tuotteet jotka Ferm on sinulle toimittanut on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusnormien mukaan ja osana filosofiaamme on j rjest oivallista asiakaspalvelua johon kuuluu t ydellinen takuumme Toivomme ett nautit t m n tuotteen k ytt misest monia tulevia vuosia Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 6 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintatapaan ja k ytt n Huolla laite ohjeiden mukaisesti jotta se toimii aina moitteettomasti K ytt ohje ja siihen liittyvat asiakirjat on sdilytettava laitteen l heisyydess Sisalto 1 Laitetiedot 2 Turvaohjeet 3 Kokoaminen 4 Kaytto 5 Huolto 1 LAITETIEDOT Tekniset tiedot Volttim r 230 V Taajuus 50 Hz Suurin virta 10A IP luokka IP 20 P yt koko 455 x 330 mm Jyrsinp yt levyn maks l pimitta 162 mm Paino 6kg Tuotetiedot Kuva 1 1 P yt taso 2 P yd n jalka 3 Poyd n ohjainlevy kiinnikkeineen 4 P yd n v likappale 5 Virtakytkinkotelo Ohjainkisko ohjainpainolevylle Ohjainpainolevy Ohjainkisko p yd n ohjainlevylle Ohjainprofilli 0 ruuvit ja sovitteet sis lt v muovipussi A Paketin sis lt P
96. dvema luknjama na vodilu nato pa vstavite dva vijaka M6X25 v odprtine in ju privijte z maticama Slika 7 Potisnite obe vodili naprej da si zagotovit dovolj prostora za pri vrstitev dr ala za vodilo nato pa vodila pritrdite z dvema vijakoma in ju privijte z dvema podlo kama in gumboma za privijanje 77 Slika 8 in Slika 9 DrZalo na mizi 3 Slika 1 namestite po slede ih korakih e Odvijte vse podlo ke na dr alu e Odvijte dva vijaka na vodilu za dr alo 8 Slika 1 in poravnajte dve luknji na dr alu z dvema luknjama na sprednjem delu mize Nato vstavite ta dva vijaka in ju privijte z dvema maticama Slika 10 Vstavite dva vijaka M6X25 v odprtino na dr alu dr alo postavite nanj zavarujte s podlo kama in privijte matici Slika 11 in Slika 12 Pritrdite stikalo 5 Slika 1 s naslednjimi koraki e Poravnajte dve luknji na stikalu z dvema luknjama na sprednji strani mize e Pritrdite z dvema kri nima vijakoma in zategnite z dvema maticama Slika 13 Namestitev stru ila Slika 14 16 Stru ilo namestite po slede ih korakih e Odvijte gumbe za privijanje na vodilu in vodilo potisnite naprej kolikor gre To bo prepre ilo da bi vijaki M5X50 padali skozi mizo ko je miza obrnjena na glavo Previdno obrnite mizo na glavo in jo podprite z kockami lesa ali im podobnim Slika 14 e Postavite stru ilo na mesto na spodnji strani mize im bolj na sredi Vstavite dva vija
97. eset n a dobr l az eg sz k belt tekerje le 3 SSZESZEREL S A mar g p asztal nak sszeszerel se 1 13 bra Az asztal sszeszerel se el tt N ellen rizze le hogy megvan e minden sz ks ges alkatr sz Amennyiben valamilyen hi nyoss got szlel akkor forduljon a garancialev len tal lhat m rkaszervizhez seg ts g rt A mar g p asztal t a k vetkez m don ll tsa ssze e Helyezze az asztall bat 1 t tel 1 bra fejjel lefel egyenes helyre 2 bra e Azasztallabat 2 t tel 1 bra n gy darab bels kulcsny l s csavar M6 x 12 s anya M6 seg ts g vel er s tse az asztallaphoz de a csavarokat s any kat m g ne h zza meg e l p st ism telje meg a tov bbi 3 l b 63 eset ben is majd ellen rizze le hogy a l bak egy sikban vannak e Majd a csavarokat h zza meg An gy l b feler sit se ut n forditsa meg az asztalt s pr b lja ki hogy az nem billeg e Amennyiben igen akkor a tov bbi munk k el tt laz tsa meg a leveg ben l v l b csavarjait s ll tsa be a l bat Fel lr l dugjon be jeli furatokba 4 bra egy egy kapucsavart M5 x 50 Hatlapfeji csavar al t t s gomb seg ts g vel er s tse fel a p rhuzamvezet t 9 t tel 1 bra A csavarokat alulr l az furaton kereszt l dugja be 5 bra A megvezet st tegye a csavarokra s a helyzet t al t ttel s gombbal r gzitse le Me
98. forhindrer at h velens karosseriskruer M5X50 detter ut n r det snus Snu benken forsiktig og st tt det ved legge det p passende treplanker eller lignende Fig 14 e Plasser hovelen i stilling p undersiden av bordet mest mulig I midten Sett inn to karosseriskruer i hullene markert fra toppen av benken Fig 4 n nedenfra fig 15 Sikre h velen lost i stilling med 4 bolter Fig 16 Det kan v re n dvendig rotere h velen for f alle fire skruene riktig p plass Hvis h velen har hastighetskontroll skal en prove sette hastighetskontrollen et sted hvor den lett kan n s fra forsiden av benken N r h velen er i nsket posisjon fester en de fire boltene stramt nok til forhindre at h velen beveger seg n r den er I drift e Plugg hovelpluggen inn i mottaket i bryterboksen A Din h velbenk er na ferdigmontert og klart til bruk NB Se alltid etter i den spesielle brukerveiledningen for h velbenken n r du skal gj re tilpasninger for h yde og hastighet osv Denne h velbenken kan bare ha noth vler med opp til 162mm diameter base plate N r du gj r tilpasninger osv m du se til at h velen er koblet fra hovednettet ved sl av og trekke ut stikkontakten fra st pselet Installering av bits For installere bits n r h velen er p benken kreves det at h velen senkes helt Velg nsket bit og installer Fit the table insert closest to the size of the b
99. it m zariadenia si pozorne pre itajte prevadzkov pokyny Oboznamte sa s jeho funkciami a zakladnou prevadzkou Servis zariadenia vykonavajte podla pokynov aby ste zaru ili e bude v dy spravne fungovat Prevadzkove pokyny a prislu na dokumentacia sa musi uschovat v blizkosti zariadenia Vsebina Informacije o stroju Varnostna navodila Sestava Upravljanje Vzdr evanje 1 PODATKI O NAPRAVI Tehni ni podatki decora Napetost elektri nega toka 230 V Frekvenca 50Hz Maksimalen tok 10A IP razred IP 20 Velikost mize 455 x 330 mm Maks premer stru ne plo e 162 mm Te a 6 kg Informacije o izdelku Slika 1 1 Zgornji del mize 2 Stojalo 3 Podlaga vklju ene so podlo ke 4 Mizni vlo ek 5 Stikalo 75 Dr alo za vodilo Podloga za vodilo Profil vodila 6 7 8 Dr alo mizi 9 1 0 Plasti na vre ka z vijaki in podlo kami A Plasti na vre ka ni igra a Zaradi nevarnosti zadu itve ne sme biti dostopna otrokom Ne smete je uporabljati v otroSkih posteljicah posteljah vozickih in v stajicah Preden vre ko vr ete stran jo zave ite Vsebina paketa AS Zgornji del mize Stojalo Podlaga vklju ene so podlo ke komplet Mizni vlo ek komplet Stikalo Dr alo za vodilo komplet Podloga za vodilo Dr alo na mizi komplet Profil vodila Gumb Plasti na vre ka z vijaki in podlo kami podrobnosti so navedene spodaj 4
100. kabelius ir ki tukus naujais senuosius tuoj pat i meskite Pavojinga ki ti maitinimo tinklo lizd palaido kabelio ki tuk Visada patikrinkite ar maitinimo tampa atitinka rankio techniniame pase nurodyt tamp Pailginimo kabeliai Naudokite tik aprobuotus pailginimo kabelius tinkamus renginio maitinimo laido ki tukui Minimalus laidininko skerspj vio plotas yra 1 5 mm Naudodami kabelio rit visuomet pilnai j i vyniokite 3 SURINKIMAS Frezavimo rankio stalo surinkimas 1 13 pav Prie surinkdami stal sitikinkite kad N visi komponentai yra vietoje Jei tr ksta koki nors dali susisiekite su aptarnavimo skyriumi garantijos kortel je nurodytu adresu 87 Lai samont tu fr zma nas galdu r kojieties sekojo i e Ant lygaus pavir iaus 2 pav pad kite atvirk i stalo vir 1 1 pav e Istatykite stalo koj 2 1 pav ir itvirtinkite naudodami var tus su e iakampe galvute M6X12 ir verzles ta iau stipriai dar neverzkite 3 pav Tokiu pa iu b du statykite likusias tris kojas ir sitikinkite kad visos keturios kojos yra ant to paties lygaus pavir iaus tuomet u ver kite visus var tus e Tvirtai u ver visas keturias kojas apverskite monta ir patikrinkite ar stalas nesvyruoja Jei stalas svyruoja tai reikia i taisyti atlaisvinant kliban ios kojos var tus ir teisingai priver iant e Istatykite du var tus lygia galv
101. kite ypa atsarg s Patikrinkite ar naudojamos frezos yra a trios ir ar teisingai pagal stos Naudojant a trias frezas frezavimas bus spartus efektyvus ir saugus Atlaisvinus frezavimo rankio pagrindo laikikl frezavimo auk io ir gylio nustatymui kai kurie atvirk iai u d ti pavyzd iui ant frezavimo rankio stalo frezavimo rankiai gali nukristi nuo frezavimo rankio pagrindo Tod l reguliuojant frezavimo gyl ir kitais atvejais atlaisvinus laikikl yra labai svarbu paremti frezavimo rank i apa ios jungdami arba i jungdami frezavimo rank visuomet pa i r kite rankio jungiklio d ut po frezavimo rankio stalu Jungdami rank nelieskite nieko kito i skyrus jungiklio d ut Kai frezavimo rankis yra jungtas po stalu nieko neie kokite nebent jungiklio d ut s iSjungdami rank sp jimas Prie frezuodami i junkite frezavimo rank sitikinkite kad freza nebesisuka ir maitinimo kabelis yra i trauktas i maitinimo tinklo lizdo Tuomet kruop iai patikrinkite ar apsauginis skydelis nuvalo frez ir ruo in Pabandymui rekomenduojama prastumti ruo in esant i jungtam frezavimo rankiui ir nesisukant frezai sp jimas Niekada nepalikite be prie i ros ijungto frezavimo rankio Nesvarbu d l ko paliekate frezavimo rank palikdami visuomet j i junkite Elektros saugumo priemon s A Kabeli ir ki tuk pakeitimas Pakeit
102. lub do zabawy Worek przed wyrzuceniem nale y zwiazac wezetkiem Zawarto opakowania 80 Blat stotu Nogi stotu P yta dociskowa sto u w cznie z okuciem zestaw Wk adka sto u zestaw Szafa cznikowa Listwa prowadz ca p yt dociskow ogranicznika zestaw P yta dociskowa ogranicznika Listwa prowadz ca p yt dociskow ogranicznika zestaw Profil ogranicznika Guziki Worek plastikowy z rubami i z okuciem szczeg y patrz poni ej ruba z bem krzy owym M6X20 ruby z bem sze ciok tnym M6X16 ruby z bem sze ciok tnym M6X25 ruby z bem sze ciok tnym M6X40 6 ruby imbusowe M6X12 ruby z bem grzybkowym z czworok tnym podsadzeniem M5X50 Nakr tki M6 Nakr tki M5 18 Podk adki p askie 6 Du e podk adki p askie 6 16 Podk adki spr yste 6 Guziki zabezpieczaj ce 1 Instrukcja u ytkownika pasa na RO 1 Karta Gwarancyjna 2 INSTRUKCJE BEZPIECZEjSTWA Obja nienia symboli Oznacza niebezpiecze stwo zranienia osob utraty ycia lub szkody na urzadzeniu w przypadku niedotrzymania polece zawartych niniejszej instrukcji Oznacza niebezpieczeristwo pora enia pradem elektrycznym Niebezpieczenstwo Rece trzymac z dala od cz ci ruchomych U ywac rodkow do ochronny stuchu DOPP P OG Uzywag okulary ochronne U ywac maske kurzowa Kolejne instrukcje bezpieczenstwa Bezpieczenstwo to potaczenie zdrowego rozsadku statej czujnosci i z
103. nastavovani vySky nastavovan rychlosti a pod sa v dy dr te konkr tnych pokynov v n vode k fr ze Osadzovanie pracovnych n stavcov Pre osadenie pracovnych n stavcov ked fr za je na stole bude potrebn fr zu plne spustit Vyberte poZadovany n stavec a nasadte ho Nasadte vlo ku stola o najbli ej velkosti n stavca a tak aby sa n stavec nedotykal vloZky Nastavenie vy ky Vysunte fr zu az n stavec vy nieva nad st l v po adovanej vy ke Na odrezku dreva urobte sku obny rez pre presne nastavenie Nastavenie ohradenia Povolte dva gombiky pridr uj ce ohradenie a to upravte ako je potrebne Na rovnobe ne nastavenie ohradenia pou ite zna ky vzdialenosti Na odrezku dreva urobte sku obny rez pre presne nastavenie Pritla na doska Nastavte pr tla n dosku ohradenia tak aby pri obrabani pridr iavala kus dreva na stole naplocho a proti ohradeniu Pre to polo te kus dreva proti ohradeniu a pod prislu nou doskou ktora sa ma nastavi povolte dva poistn gomb ky a dosku spustite a spo iva na dreve Potom dosku e te pritla te dole aby vyvijala na drevo pritlak vo i stolu Nastavte dosku stola rovnakym sposobom aby drevo pridr iavala pevne proti ohradeniu Pripojn ohradenie Nastavte pripojne ohradenie na podopieranie dreva pri rezani celej hr bky Nastavte hibku rezu atd ako je popisane vy ie a posuvajte kus dreva v stroji a predna hrana prejde cez pripojne ohraden
104. nu Nepieskarieties ar rok m fr zes grie iem un darba zonai Izgatavojiet un lietojiet bidamo stieni lai p rvietotu s kus izstr d jumus pa darba zonu Not riet frezma inu p c lieto anas Ir ieteicams izmantot mitru sausu putek us c ju vai vakuuma iek rtu Vienm r p rliecinieties ka fr zma nas galda darba virsma ir t ra un br va no putek iem skaid m un sve erme iem kas var tu trauc t paredz tam griezumam Ir ieteicams izmantot mitru sausu putek us c ju vai vakuuma iek rtu ie ogojums kas tiek pieg d ts kop ar fr zma nu ir apr kotas ar putek u kolektoru pie kura var piesl gt mitru sausu putek us c ju P rbaudiet ie ogojuma funkcion anu pirms katras lieto anas Nov ciet visus putek us skaidas un citus sve erme us kas var tu ietekm t t funkcion anu Br din jums Nekad nelieciet pirkstus zem aug j ie ogojuma kad fr zma na ir iedak ota elektrisk rozet vai kad fr zes grieznis grie as Vienm r padodiet izstr d jumu pret ji grie a vai fr zes rot cijas virzienam Fr zes grie i ir oti asi esiet oti uzman gi r kojoties ar tiem un lietojot tos P rliecinieties ka izmantojamie fr zes grie i ir asi vai tika pareizi uzasin ti Tas nodro in s tru efekt vu un dro u fr z anu Da as fr zes iest d tas apgriezt st vokl piem ram uz fr zma nas galda izkrit s no fr zma nas pamata kad pamata a
105. nustatymas Atleiskite abi kreiptuvo suver imo ranken les ir nustatykite reikiam kreiptuvo pad t kad kreiptuvo pad tis b t lygiagreti vadovaukit s padal ym mis Kad nustatytum te tiksliai atlikite bandomuosius frezavimus su med io atliekomis Kreipian ioji plok tel Vertikali kreipian i j plok tel nustatykite taip kad apdirbimo metu med io ruo inys b t prispaustas prie stalo ir kreiptuvo Nor dami tai padaryti remkite med io ruo in kreiptuv ir paki kite po norima sureguliuoti plok tele atlaisvinkite dvi fiksavimo ranken les ir nuleiskite plok tel taip kad ji atsiremt ruo in tuomet stipriau paspauskite plok tel kad ruo inys b t pakankama j ga prispaustas prie stalo Tuo pa iu b du nustatykite kryptin spraustel kad jis tvirtai prispaust medien prie kreiptuvo Sujungiama atrama Nustatykite sujungiam atram taip kad ji paremt medien kai frezuojama per vis stor Anks iau apra ytu b du nustatykite frezavimo gyl tuomet paduokite stakl ms medienos gabal tol kol priekin briauna i lys u sujungiamos atramos ma daug 25 mm I junkite rengin ir atjunkite nuo maitinimo tinklo Tvirtai prispauskite ruo in prie kreiptuvo atlaisvinkite sujungiamos atramos suver imo ranken l slinkite sujungiam atram link ruo inio tol kol j palies tuomet u ver kite suver imo ranken l Prie jjungdami rank ir t sdami f
106. o de garantia No verso deste manual poder ver um esquema das pe as do aparelho que podem ser encomendadas Ambiente Afim de evitar danos durante o transporte o aparelho entregue numa embalagem firme que feita essencialmente de materiais reutiliz veis Assim n o deixe de optar por reciclar o material de embalagem Garantia Para conhecer as condi es de garantia favor consultar o cart o de garantia fornecido separadamente 37 IT K TAVOLO PER FRESATRICE Grazie per aver acguistato guesto prodotto Ferm Con il suo acguisto entrato in possesso di un prodotto eccellente offerto da uno dei distributori leader in Europa Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo i pi elevati standard di prestazioni e sicurezza e nell ambito della nostra filosofia forniamo un eccellente servizio di assistenza alla clientela accompagnato da una Garanzia completa Ci auguriamo che trover di suo gradimento l utilizzo di questo prodotto per molti anni a venire La numerazione indicata nel seguente testo rimanda alle immagini della pagina 2 3 Leggere attentamente le presenti istruzioni per prima di mettere in funzione l apparecchio Provare personalmente il funzionamento e l impiego del trapano avvitatore Per un funzionamento sempre perfetto manutenzionare l apparecchio come indicato nelle istruzioni Conservare le istruzioni per l uso e la relativa documentazione vicino all apparecchio
107. routern innan du l mnar routerbordet av n gon anledning Els kerhet A Utbyte av sladdar eller kontakter Slang genast gamla sladdar eller kontakter nar de bytts ut mot nya Det r farligt att ansluta kontakten till en l s sladd i v gguttaget Se alltid till att eltillf rseln motsvarar sp nningstalet p m rkpl ten Anv ndning av f rl ngningssladdar Anvand endast godkanda f rl ngningssladdar f r anslutning av maskinen Minsta ledningsstorlek ar 1 5 mm du anv nder en kabeltrumma skall trumman alltid vecklas ut helt 3 MONTERING Montering av routerbordet Bild 1 13 A F r att montera ditt routerbord g r du som f ljer Placera bordsskivan 1 bild1 upp och ner p en plan yta bild 2 e Placera ett bordsben 2 bild1 med hj lp av fyra sexkantsbultar M6X12 och muttrar M6 utan att helt dra t nnu bild 3 e Upprepa ovanst ende f r vriga tre ben och se till att de fyra benen st r p samma plana yta Drag d refter t alla bultar D alla fyra ben r s kert tdragna v nd enheten och kontrollera att bordet inte vingligt Om du upptacker att det r vingligt Inf r montering av bordet skall du se till att alla komponenter finns till hands Om n got saknas skall du kontakta serviceadressen p garantikortet 45 m ste det korrigeras innan du forts tter genom att lossa bultarna p de felande benet benen och justera nfoga tv vagnsbultar M
108. sale pentru a asigura functioneaz intotdeauna adecvat Instructiunile de utilizare si documentatia insotitoare trebuie s fie p strate apropierea aparatului Sumar Datele tehnice ale masinii Instructiunile de securitate Asamblarea si transportul Utilizarea intretinerea Gif N 1 DATELE TEHNICE ALE MAGINII Specificatiile tehnice Voltajul 230 V Frecventa 50 Hz Curent maxim 10A Clasa IP IP 20 Dimensiunile mesei 455 x 330 mm Diametrul maxim de baza frezei 162 mm Greutatea 6 kg Informatiile privind produsul Fig 1 1 Mas de lucru 95 ON A Piciorul mesei Reglajul presiunii al mesei inclusiv Ajustati inguri Garnitura de mas Cutia cu intrerup tor Ghidajul reglajului de presiune al opritorului Reglajul de presiune al opritorului Ghidajul reglajului de presiune al mesei Profil de opritor Pung din plastic cu set de suruburi si Ajustati inguri Pung din plastic nu este o juc rie Evitati pericolul de sufocare nu tineti aceast punga la ndem n copiilor mai ales celor mai mici Nu o uitati n p turile copiilor in paturi n c rucioare ori la locurile de joac Legati punga bine inainte de a o arunca Pachetul de livrare contine 1 4 1 a Annu 96 de lucru Picioare de Reglajul presiunii al mesei inclusiv fitinguri set Garnitura de set Cutie cu intrerupator Ghidajul
109. si regolano l altezza e la velocit ecc Installazione delle punte Per installare le punte quando la fresatrice posizionata sul tavolo necessario abbassare 41 completamente la fresatrice stessa Selezionare la fresa desiderata e installarla Montare il tassello del tavolo che si avvicina di pi alle dimensioni della fresa e assicurarsi che questa non tocchi il tassello Regolazione dell altezza Sollevare la fresatrice finch la fresa sporga attraverso il tavolo nella misura desiderata Praticare tagli di prova su pezzi di legno di scarto per avere le impostazioni giuste Regolazione della guida longitudinale Allentare le due manopole di bloccaggio della guida longitudinale e posizionare la guida longitudinale come desiderato usando le tacche graduate per sistemare parallelamente la guida longitudinale Praticare tagli di prova su pezzi di legno di scarto per avere le impostazioni giuste Pattino di pressione Sistemare il pattino di pressione della guida longitudinale per tenere il pezzo di legno orizzontalmente sul tavolo e contro la guida longitudinale quando si lavora a macchina Per fare ci mettere il pezzo di legno contro la guida longitudinale e sotto il pattino da regolare allentare le due manopole di bloccaggio e abbassare il pattino finch poggia sul legno spingere il pattino ancora leggermente verso il basso per applicare una pressione sufficiente a tenere il legno piatto sul tavolo Regolare la l
110. surface de la table Ajustez le plateau de la table de la m me mani re pour maintenir la pi ce de travail fermement contre le guide lat ral Guide d unions Placez le guide d unions pour supporter le bois lorsque vous couperez l paisseur compl te Ajustez la profondeur de coupe etc comme d crit plus haut et usinez la pi ce de bois jusqu ce que le bord frontal d passe le guide d union sur environ 25mm Arr tez la machine et d branchez l alimentation lectrique Maintenez fermement le bois contre le guide lat ral desserrez le bouton de fixation du guide d union glissez le guide d union contre le bois puis serrez le bouton de fixation Reculez la pi ce de travail pour qu elle ne touche plus l insert de coupe avant de rebrancher et allumer la machine et continuez la coupe Comme avec tous les outils motoris s A et particuli rement les outils avec des lames ou dispositifs de coupe vous devez tenir l cart les mains et les doigts des lames en utilisant des poussoirs ou autres dispositifs auxiliaires lorsque vous travaillez sur des pi ces de travail de petites dimensions 26 Extraction de poussi res Fig 17 La table de coupe est quip e d une sortie d extraction de poussi res situ e l arri re de la table sur laquelle un aspirateur peut tre connect par le biais de l adaptateur fourni Le tuyau de connexion doit avoir un diam tre interne de 34mm pour le connecter sur l adaptateur fourni et dev
111. tal lhat k t furatot illessze az asztal mells oldalfal n tal lhat furatokhoz Afuratokba dugjon be egy egy kereszthorny csavart el lr l s r gz tse azokat any val 13 bra A mar g p felszerel se 14 16 bra A mar g pet a k vetkez m don er s tse az asztalhoz A Laz tsa meg a p rhuzamvezet t r gz t gombokat s h zza min l el bbre ez megakad lyozza hogy kiessenek a kapucsavarok M5 x 50 az asztalb l amikor azt fejre ll tja vatosan ford tsa t az asztalt s helyezze annak v geit fakock kra vagy dobozra 14 bra A mar g pet a lehet legpontosabba helyezze alulr l az asztalra A C jeli furatokba 4 bra az asztal fels fel r l dugjon be egy egy kapucsavart 15 bra A mar g pet r gz tse a n gy kapucsavar seg ts g vel 16 bra Ha sz ks ges akkor a mar g pet ford tsa el hogy a mindegyik csavar megfelel en fel lj n Amennyiben az n mar g p n fordulatsz m v lt kapcsol is tal lhat akkor a g pet gy er s tse fel hogy ez a kapcsol k nnyen el rhet legyen A mar g p megfelel helyzetbe ll t sa ut n h zza meg a csavarokat hogy a mar g p ne mozdulhasson el A mar g p h l zati csatlakoz dug j t dugja be a kapcsol szekr ny konnektor ba Ez az asztali mar csak a 162 mm es tm r n l kisebb alap tm r vel rendelkez g pekhez haszn lhat Az n mar g pe ezzel haszn
112. und dort mit Beilagscheibe und Spannrad festziehen Abb 11 und Abb 12 Den Schalter 5 Abb 1 wie folgt montieren Zwei Bohrungen auf dem Schalter und mit den zwei Bohrungen auf der Vorderwand des Tischs ausrichten e Mit zwei Kreuzschlitzschrauben die von der Vorderwand des Tischs eingesteckt und mit zwei Muttern gesichert werden befestigen Abb 13 Montage des Fr sers Abb 14 16 Den Fr ser wie folgt am Fr sbanktisch befestigen Die Spannr der welche die Abschirmung halten l sen und die Abschirmung soweit wie m g lich nach vorne schieben auf diese Weise wird verhindert dass die Rundkopfschrauben M5X50 des Fr sers beim Umdrehen durch den Tisch fallen Den Tisch vorsichtig auf den Kopf stellen und auf geeignete Holzbl cke oder hnliche Unterla gen legen Abb 14 Den Fraser so mittig wie m glich auf der Tischunterseite platzieren Zwei Rundkopfschrauben von der Tischoberseite aus die jetzt nach unten zeigt Abb 15 in die Bohrung Abb 4 stecken Den Fraser mit den 4 Schrauben etwas festziehen Abb 16 Es kann erforderlich sein den Fraser zu drehen um alle 4 Schrauben korrekt zu platzieren Falls der Fr ser mit einer Drehzahlkontrol le ausgestattet ist ist die Drehzahlkontrolle So zu platzieren dass sie von der Tischvorderseite aus gut zug nglich ist Sobald sich der Fr ser in der gew nschten Stellung befindet die 4 Schrauben ausrei chend anziehen damit sich
113. yt taso P yd n jalkaa P yd n ohjainlevy kiinnikkeineen sarja P yd n v likappale sarja Virtakytkinkotelo Ohjainkisko ohjainpainolevylle sarja Ohjainpainolevy Ohjainkisko p yd n ohjainlevylle sarja Ohjainprofiili Kahvaa Ruuvit ja sovitteet sis lt v muovipussi eriteltyna seuraavassa ruuvia Philips ristiuralla M6X20 kuusikulmaista pulttia M6X16 Kuusikulmainen pultti M6X25 Kuusikulmainen pultti M6X40 Kuusiokolopulttia M6X12 Kuusiopulttia M5X50 Mutteria M6 Mutteria M5 Litte tiivisterengasta 6 Suurta litte tiivisterengasta 6 Elastista tiivisterengasta 6 2 Lukituskahvaa 1 K ytt ohje 1 Takuukortti 2 TURVAOHJEET Merkit k ytt ohjeessa A O ON Muovipussi ei ole leikkikalu V lt tukehtumisvaara pit m ll pussi pois lasten ulottuvilta l jata lastens nkyihin tai leikkikehiin Solmi pussi solmuun ennen h vitt mist L EEFE EE E pa Ni porse o Merkitsee henkil kohtaista loukkaan tumisvaaraa hengenvaaraa tai laitteen vaurioitumisvaaraa mikali t m n k ytt ohjeen neuvoja ei noudateta Osoittaa s hk iskuvaaraa IG v OP Vaara Pid k det poissa liikkuvista osista K yt kuulosuojaimia 9 K yt suojalaseja K yt p lysuojainta Lisaturvaohjeet Turvallisuus on yhdistelma tervetta j rke valppautta ja jyrsinp yd n toiminnan tuntemusta Lue t m k ytt opas ymm rt ksesi taman jyrsinp
114. z do u rys 15 Frezarke lu no zabezpieczy czteroma Srubami 16 Mozliwe Ze bedzie trzeba frezarke troche przekreci aby wszystkie cztery ruby dobrze siadly Je eli frezarka posiada sterowanie szybko ci prosze spr bowa jezeli jest mozliwe osadzi sterowanie szybko ci tam gdzie bedzie tatwo dostepne z przodu stolu Po osadzeniu frezarki do pozadanej pozycji nale y dociagna wszystkie cztery ruby aby zabroni ruchu frezarki w czasie eksploatacji e Wtyczke frezarki wto yc do gniazdka skrzyni tacznikowej A Teraz Pa stwa frezarka sto owa jest zupe nie z o ona i gotowa do u ycia 4 EKSPLOATACJA UWAGA Podczas ustawiania wysoko ci ustawiania szybko ci itp zawsze nale y dotrzymywa konkretnych instrukcji frezu Ta frezarka sto owa jest tylko dla frezarek do rednicy p yty podstawowej 162 mm Podczas regulacji itp pracach nale y zawsze zabezpieczy aby frezarka by od czony od zasilania elektrycznego wy czaj c go i wyci gaj c wtyczk z gniazdka Osadzanie nadstawek roboczych Do osadzenia nasadek roboczych kiedy frezarka jest na stole frezarka nale y zupe nie uruchomi Prosz wybra nadstawk i nato yc ja Natozyc wk adk sto u o jak najbardziej zbli onym rozmiarze do nadstawki i to tak aby nadstawka nie dotyka a si wk adki Ustawienie wysoko ci Frezark nale y przesuna do po o enia kiedy nadstawka b dzie w pozycji nad sto
115. zarovnanie ohradenia pou ite uhlomer Nasadte pritla n dosku 7 obr 1 a to nasleduj cim sp sobom e Povolte v etky kovania na vodidle pre pritla n dosku ohradenia 6 obr 1 Vlozte dve vratov skrutky M6x25 do otvoru na vrchu vodidla pre pritla n dosku ohradenia obr 6 Nasadte vodidlo pre pr tla n dosku ohradenia na vr ku ohradenia a zarovnajte dva otvory s dvoma otvormi na ohradenie potom vlo te dve skrutky M6x25 do otvorov a polohu zaistite maticami obr 7 e Posu te dve predn ohradenia aby ste mali dos priestoru pre pr tla n dosku ohradenia potom nasa te pr tla n dosku ohradenia na dve skrutky a polohu zaistite podlo kami a zais ovac mi gomb kmi obr 8 a obr 9 Nasa te pr tla n dosku stola 3 obr 1 a to takto Povolte v etko na pr tla nej doske stola Povo te dve skrutky na vodidle pre pr tla n dosku stola 8 obr 1 a zarovnajte dva otvory na vodidle pre pr tla n dosku stola s dvoma otvormi na prednej bo nej stene na stole potom vlo te do otvorov dve skrutky a polohu zaistite maticou obr 10 Vlozte dve vratov skrutky M6x25 do otvorov na vodidle pre pr tla n dosku stola a na ne nasa te pr tla n dosku stola Polohu zaistite podlo kami a poistn mi gomb kmi obr 11 a obr 12 Nasadte sp naciu skrinku 5 obr 1 a to takto e Zarovnajte dva otvory na sp nacej skrinke s otvormi na prednej bo n
116. zda nap jen odpovida nap ti na typov m titku Pou ivani prodluzovac ch kabel Pou ivejte jen schv leny prodlu ovaci kabel vhodn pro p kon stroje Minimalni pr ez vodi je 1 5 mm P i pou it kabelov c vky c vku zcela rozvi te 3 SESTAVEN Sestaven stolu fr zy Obr 1 13 A sestavovani stolu fr zy postupujte takto e Polo te vr ek stolu 1 obr 1 vzh ru nohama na rovnou plochu obr 2 Pfimontujte nohu stolu 2 obr 1 pomoci ty roubu se estihrannou hlavou M6X12 a Pred sestavov n m stolu zkontrolujte zda jsou dispozici v echny sou asti V p pad Ze n co chyb spojte se se servisn m st ediskem jeho adresu m te na z ru n m listu 68 matic M6 ale je t nic neutahujte obr 3 e Zopakujte v e uveden pro ostatn t i nohy a zkontrolujte zda nohy jsou v rovin Pak ut hn te v echny rouby Po p ipevn n v ech ty noh sestavu obraEte a zkontrolujte zda se st l nekol b Jestli e ano mus se to p ed dal m pokra ov n m napravit povolen m roub na doty n ch noh ch a pot ebn m se zen m e Vlo te dva vratov rouby M5X50 shora stolu do otvor ozna en ch B obr 4 Pomoc roub se estihrannou hlavou podlo ek a knofl k p ipevn te ohrazen 9 obr 1 rouby vlo te zespoda stolu skrz otvory ozna en A obr 5 Ohrazen nasaite na rouby a zaj
117. zona de press o da mesa Perfil da tabela de apoio guia 0 Saco de pl stico com parafusos e acess rios A oos Qo M O saco de pl stico n o um brinquedo Evite o perigo de asfixia mantenha este saco afastado de beb s e crian as utilizar em ber os camas carrinhos de passeio ou parques de beb s Ate o saco antes de o deitar fora Conte do da embalagem 1 Superf cie da mesa 4 Pernas da mesa 1 Zona de press o da mesa incluindo acess rios conjunto 1 Elemento da mesa conjunto 1 Caixa do interruptor 1 Guia para a zona de press o da tabela de apoio guia conjunto 1 Tabela de apoio guia da zona de press o 1 Guia para a zona de press o da mesa conjunto 1 Perfil da tabela de apoio guia 4 Bot es 1 Sacode pl stico com parafusos e acess rios para pormenores favor referir se ao seguinte 4 Parafusos de cabe a Philips M6X20 4 Parafusos de cabe a hexagonal M6X16 1 Parafusos de cabe a hexagonal M6X25 1 Parafusos de cabe a hexagonal M6X40 16 Parafusos de cabe a para chave Allen M6X12 4 Parafusos de cabe a quadrada M5X50 6 Porcas M6 4 Porcas M5 18 Anilhas planas Y 6 2 Anilhas planas grandes 6 16 Anilhas el sticas 6 2 Porcas de bloqueio 1 Manual do utilizador 1 Cart o de garantia 2 INSTRU ES DE SEGURAN A Explica o dos s mbolos Apresenta risco de ferimentos pessoais perda de vida ou danos na ferramenta no caso de n o cu
118. 0 V Frekvens 50 Hz Maximal str mstyrka 10 A IP klass IP 20 Tabellstorlek 455 x 330 mm Max diameter f r routerbasplatta 162 mm Vikt 6 kg Produktinformation Bild 1 Bordets ovansida Bordsben Tryckdyna f r bord inklusive beslag Bordsinsats Kopplingsdosa dE ONS 43 6 Skena f r tryckdyna f r inh gnad 7 Tryckdyna f r inh gnad 8 Skena f r tryckdyna f r bord 9 Inhagnadsprofil 10 Plastp se med skruvar och beslag Plastp sen dr ingen leksak N Kv vningsrisk finns f rvara o tkomligt sp dbarn och Anv nd inte i spj ls ngar s ngar vagnar eller lekhagar Knyt ihop p sen innan den sl ngs Paketets inneh ll 1 Bordets ovansida 4 Bordsben 1 Tryckdyna f r bord inklusive beslag upps ttning 1 Bordsinsats upps ttning 1 Kopplingsdosa 1 Skena f r tryckdyna f r inh gnad upps ttning Tryckdyna f r inh gnad Skena f r tryckdyna f r bord upps ttning Inh gnadsprofil Knappar Plastp se med skruvar och beslag f r utf rlig information se Philips huvudskruvar M6X20 Sexkantsbultar M6X16 Sexkantsbultar M6X25 Sexkantsbultar M6X40 Allen sexkantsbultar M6X12 Vagnsbultar M5X50 Muttrar M6 Muttrar M5 Platta packningar 6 Stora platta packningar 6 Elastiska packningar 6 2 Lasmuttrar 1 Anv ndarmanual 1 Garantikort 2 SAKERHETSINSTRUKTIONER F rklaring av symbolerna A 44 Annu o DZBOAZ AA o Betecknarri
119. 2 2 1 6 12 3 Hir i 5 50 4 9 1 5
120. 4 1 18 2 16 2 Kri ni vijak M6X20 Vijak privijanje z klju em ali francozem M6X16 Vijak privijanje z klju em ali francozem M6X25 Vijak privijanje z klju em ali francozem M6X40 Vijak privijanje z imbusom M6X12 Vijak z ravno glavo M5X50 Matica M6 Matica M5 Podlo ka ravna Y 6 Podlo ka ravna debela 6 Elastigna podlo ka 6 Gumb za privijanje 1 Priro nik za uporabnike 1 Garancijski list 2 VARNOSTNA NAVODILA Legenda simbolov A A 76 Ozna uje nevarnost po kodbe izgube ivljenja ali po kodbe stroja v primeru neupo tevanja navodil v tem priro niku Kaze na mo nost elektri nega oka IDOE Nevarnost Roke stran od premikajo ih se delov Nositi za ito za u esa Nositi za itna o ala N Nositi za itno masko Dodatna varnostna navodila Varnost je kombinacija zdrave pameti pozornosti in vedenja kako ta stroj deluje Preberite ta priro nik za la je razumevanje delovanja stru nice Vedno nosite za ito za o i Jakost zvoka se spreminja z lokacijo Da bi se izognili poSkodbam sluha nosite epke za usesa in nau nike med dalj o uporabo stru nice Kjer je prisoten prah nosite za itno masko in za itna o ala Sledite navodilom v priro niku Pozor Vibracije ki jih povzro a stru nica med uporabo lahko razrahlja pritrjevalce Pred vsakim delom preverite pritrjevalce da se prepri ate da so pravilno pritrjeni Ne upor
121. 4 16 S t fr seren p fr sebordet p f lgende m de 59 Lesn anleegsfladens sikkerhedsknapper og skub anl gsfladen s langt som muligt Dette forhindrer fr serens franske skruer M5X50 i at falde gennem bordet det vendes om Vend forsigtigt bordet hovedet og st t det ved at l gge det p tr klodser af passende storrelse eller tilsvarende genstande Fig 14 Anbring fr seren i korrekt position undersiden af bordet sa t t midten som muligt Is t to franske skruer i hullerne maerket C Fig 4 fra bordoverfladen som nu vender nedad Fig 15 Seetfraeseren l st p plads med de 4 skruer Fig 16 Det kan v re n dvendigt at dreje fr seren for at kunne anbringe alle 4 skruer korrekt Hvis fr seren er udstyret med hastighedskontrol b r man fors ge at anbringe hastighedskontrollen sa der er adgang til den fra bordets forside Na fr seren sidder korrekt strammes de 4 skruer tilstr kkeligt til at forhindre fraeseren i at bev ge sig nar den kgrer Seetfreeserens stik i kontaktboksen A Ditfraesebord er nu f rdigsamlet og klar til brug 4 BETJENING Bem rk Brug altid betjeningsmanualen til den aktuelle fr ser n r der skal foretages h jde og hastighedsjusteringer osv Dette fraesebord kan kun udstyres med fraesere hvis bundplade har en diameter p hajst 162 mm I forbindelse med justering osv skal man altid sikre sig at fr seren er i
122. 5X50 i h len m rkta B fr n bordets ovansida bild 4 Montera inh gnaden 9 bild 1 med hj lp av medf ljande sexkantsbultar packningar och muttrar Infoga bultarna fr n bordets undersida via h len m rkta A bild 5 Placera inh gnaden bultarna och dra t pa plats med packningar och muttrar OBS Anv nd graderade skalor f r att justera inhagnaden korrekt Montera inh gnadens tryckdyna 7 bild 1 foljande s tt Lossa alla f sten skenan till inh gnadens tryckdyna 6 bild 1 Infoga tva vagnsbultar M6X25 i h len ovansidan av skenan till inh gnadens tryckdyna bild 6 Placera skenan till inh gnadens tryckdyna ovansidan av inh gnaden och justera tva h l med de tva h len pa inh gnaden infoga d refter tv bultar M6X25 i h len och f st p plats med muttrarna Bild 7 Skjut den fr mre inh gnaden f r att bereda tillr ckligt med plats f r inh gnadens tryckdyna och placera d refter inh gnadens tryckdyna pa de tva bultarna och f st dem med packning och l smutter bild 8 och bild 9 Montera bordets tryckdyna 3 bild 1 p f ljande s tt Lossa alla fasten p bordets tryckdyna Lossa tva skruvar p skenan f r bordets tryckdyna 8 bild 1 och justera tv h l p skenan f r bordstryck i tv h l p bordets fr mre v gg infoga d refter tv skruvar i h len och f st dem plats med muttern Bild 10 Infoga de tv va
123. 62 1 oepadax 1 4 1 a
124. A Dust extraction Fig 17 The router table is provided with a dust extraction facility where a vacuum extractor may be connected to the outlet at the rear of the table using the adapter supplied The connection hose reguires an inside diameter of 34 mm to fit the adapter supplied the hose ideally should be a reasonably tight fit on the adapter which is then just pushed into the hole in the back of the table As with all power tools especially those with cutters blades keep hands and fingers safety away from blades by using push sticks etc when working on small workpieces 10 Note however that this does not preclude the user from wearing a face mask to prevent the inhalation of dust particles 5 MAINTENANCE The machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning When carrying out maintenance etc always ensure the router is isolated from the main electrical supply by switching off and removing the plug from the socket Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water et
125. Deshalb ist vor dem Einsatz und in regelm Rigen Abst nden w hrend des Einsatzes zu pr fen dass alle Verbindungen korrekt angezogen sind und dadurch sicher sind Das gegenst ndliche Produkt erst einsetzen nachdem alle Montage und Installationsschritte durchgef hrt wurden Stellen Sie sicher dass Sie alle in diesem Handbuch und im Besitzerhandbuch der Fr sbank enthaltenen Sicherheits und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben Stellen Sie sicher dass das Fr swerkzeug ordnungsgem in der Fr sbank platziert und be festigt ist bevor Sie mit der Fr sbank schneiden Den Tisch der Fr sbank nicht als Werkbank oder Arbeitsfl che verwenden Er k nnte hier durch besch digt und unsicher werden Hierf r sollte eine Werkbank verwendet werden Dieses Produkt ist zum Schneiden flacher Werkst cke bestimmt Sie sollten deshalb nicht ver suchen Werkst cke zu schneiden die nicht flach sind Dieses Produkt ist nur zum Schneiden von Werkst cken aus Holz bestimmt Deshalb d rfen keine Werkst cke aus Metall oder anderen Werkstoffen bei denen es sich nicht um Holz handelt ge schnitten werden Beim Fr sen von langen Werkst cken wird die Verwendung von Beschickungs und Austrags hilfen empfohlen Ansonsten k nnten diese Werkst cke bewirken dass die Fr sbank umkippt Die H nde von den Fr swerkzeugen und vom Arbeitsbereich fernhalten Kleinere Werkst cke mit einem Schubstock ber den Schneidberei
126. FERM Original instructions De Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing FR Traduction de la notice originale es Traducci n del manual original PT Tradu o do manual original Traduzione delle istruzioni originali vers ttning av bruksanvisning i original O Alkuper isten ohjeiden k nn s Oversatt fra orginal veiledning DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning WWW FERM COM 07 11 22 27 32 38 43 48 52 57 PRA1011 HU Eredeti haszn lati utas t s ford t sa 61 gt Preklad p vodn ho n vodu k pou v n 66 EY Prevod izvirnih navodil 70 Preklad p vodn ho n vodu na pou itie 75 Tlumaczenie GD instrukcji oryginalnej 79 Originalios instrukcijos vertimas 85 v Instrukciju tulkojums no originalvalodas 90 Traducere a instructiunilor originale 95 RU 101 UK 106 EL 112 CE Philips head Hex head bolt Allen hex head Coach screw bolt 2 Nut Flat washer Big flat washer Elastic Locking knob washers Fig 2 Fig 8 Fig 9 Fig 8 Fig 12
127. INEN Jyrsinp yd n kokoaminen Kuva1 13 A Jyrsinp yd n kokoamiseksi toimi seuraavasti Aseta p yt levy 1 Kuva 1 yl salaisin tasaiselle pinnalle Kuva 2 Asenna p ydan jalka 2 Kuva1 K ytt en nelj kuusikulmaista pulttia M6X12 ja mutteria ala kirista viela t ysin Kuva 3 Toista yll mainittu vaihe kolmen muun jalan osalta ja varmista ett nelj jalkaa ovat samalla tasaisella pinnalla kirist en sitten pultit e Kun kaikki jalat on varmasti kiristetty k nn kappale oikein p in ja tarkista ettei se heilu Jos heilumista esiintyy se pit korjata ennen kuin jatkat avaamalla vikana olevien jalkojen pultteja ja s t en tarpeen mukaan Aseta kaksi kuusiopulttia M5X50 reikiiin jotka on mekritty B p yd n yl puolelta Kuva 4 e Kiinnit ohjainprofiili 9 Kuva1 k ytt en Ennen p yd n kokoamista varmista ett kaikki osat ovat mukana Mik li jotain puuttuu ota yhteys takuukortin palveluosoitteeseen 50 toimitettuja kuusikulmaisia pultteja tiivisterenkaita ja lukituskahvaa Aseta pultit p yd n alakautta l pi A merkittyjen reikien Kuva 5 Aseta ohjainprofiili pultteihin ja kiinnit paikalleen tiivisterenkaiden ja lukituskahvojen avulla Huomaa k yt mitta asteikkoa avuksi profiilin suuntaamiseen tarkasti Sovita ohjainpainolevy 7 Kuva 1 toimimalla seuraavasti e Avaa kaikki kiinnittimet ohjainpainolevyn ohjainkiskossa 6
128. Ikke bruk h velbenken som et arbeidsbord eller arbeidsunderlag Dette kan delegge benken slik at den ikke lenger er sikker i bruk Et arbeidsbord skal brukes til dette form l Dette produktet er designet for kutte flate arbeidsstykker Ikke kutt eller pr v kutte arbeidsstykker Ikke kutt eller pr v kutte arbeidsstykker som ikke er flate Dette produktet er kun designet for kutte flate arbeidsstykker Ikke kutt metall eller andre materialer som ikke er av tre Det anbefales bruke st tte til innmating og utmating hvis en h vler lange arbeidsemner Ellers kan arbeidsstykket f benken til tippe over 53 Hold hendene vekke fra h velst l og arbeidsomr det Bruk en stokk til bevege sma arbeidsemner over kutteomradet Rengjer havelen etter bruk Det anbefales bruke en v t terr vac eller vakuum utstyr Hovelbenkens arbeidsoverflate skal alltid veere ren og stovfri fri for biter og partikler som kan p virke det du holder p lage Det anbefales bruke en v t terr vakuum eller vakuum utstyr Gjerdet som felger med hovelbenken har en stovsamler som en kan montere v t tgrr vakuumet Sjekk hvordan sikkerhetsvakuumet fungerer for hvert bruk Fjern all stov biter eller andre fremmedpartikler som kan p virke ytelsen Advarsel Stikk aldri fingrene under gjerdet hgvelen er koblet til eller n r den roterer Mat alltid arbeidsstykket mot roteringsregningen til hovelbitsen Nothovler er e
129. TAVA Sestavitev stru nice Slika 1 13 A Za sestavitev mize je potrebno storiti slede e e Polo ite zgornji del mize 1 Slika 1 na glavo na ravno povr ino Slika 2 e Postavite eno nogo mize 2 Slika 1 z tirimi vijaki M6X12 in maticami M6 in jih ne privijte do konca Slika 3 Ponovite zgornji korak za ostale tri noge nato se prepri ajte da so postavljene naravnost in jih privijte do konca e Ko pritrdite vse noge konstrukcijo obrnite in postavite pokonci de se miza maje je potrebno vijake odviti in popraviti noge e Vstavite dva vijaka M5X50 v ozna eno mesto B z vrha mize Slika 4 e Pritrdite vodilo 9 Slika 1 s prilo enimi vijaki za privijanje potrebujete klju ali francoza podlo kami in gumbi za privijanje Vijake vstavite s spodnje strain mize skozi ozna eno A Slika 5 Pritrdite vodilo z vijaki in zavarujte s podlo kami in gumbi za privijanje Preden za nete sestavljati stru nico se prepri ajte da imate vse potrebne dele V primeru da vam kateri izmed delov manjka pokli ite servis naveden na garancijskem listu Opomba Uporabite lestvico za pravilno poravnavo vodila Varovalno podlogo namestite po slede ih korakih 7 Slika 1 e Odvijte vse podlo ke na varovalni podlogi 6 Slika 1 e Vstavite dva vijaka M6X25 v odprtine vrhu varovalne podloge Slika 6 Postavite dr alo varovalne podloge na vrh tako da zravnate dve luknji z
130. Table pressure pad including fittings 4 Table insert Switch box Guide for fence pressure pad Fence pressure pad Guide for table pressure pad Fence profile 0 Plastic bag containing screws and fittings A Package contents Table top Table legs Table pressure pad including fittings set Table insert set Switch box Guide for fence pressure pad set Fence pressure pad Guide for table pressure pad set Fence profile Knobs Plastic bag containing screws and fittings details please refer to the followings Philips head screws M6X20 Hex head bolts M6X16 Hex head bolts M6X25 Hex head bolts M6X40 Allen hex head bolts M6X12 Coach bolts M5X50 Nuts M6 Nuts M5 Flat washers 6 Big flat washers 6 Elastic washers 6 2 Locking knobs 1 Users manual 1 Warranty card 2 SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of the symbols A A o PB NOU The plastic bag is not a toy Avoid danger of suffocation keep this bag away from babies and children Do not use in cribs beds carriages or play pens Knot bag before throwing away Am m m m m m m A m o NaROBRaaa RA o Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indicates electrical shock hazard DOP IG Danger Keep hands away from moving parts Wear ear protection e Wear safety glasses Wear dust mask Additional safety instructions Safet
131. a enim vidlice ze z suvky POZN P i se izov n v ky nastavov n rychlosti apod se v dy dr te konkr tn ch pokyn v n vodu ke fr ze Tato stolov fr za je jen pro fr zy do pr m ru z kladn desky 162 mm Osazov n pracovn ch n stavc K osazen pracovn ch n stavc kdy fr za je na stole bude t eba fr zu zcela spustit Vyberte po adovan n stavec a nasaite jej Nasaite aby se n stavec nedot kal vlo ky Se zen v ky Zejete fr zu a n stavec vy n v nad st l v po adovan v ce Na od ezku d eva proveite zku ebn ez pro p esn mu se zen Se zen ohrazen Povolte dva knofl ky p idr uj c ohrazen a to upravte jak je pot eba K rovnob n mu se zen ohrazen pou ijte zna ky vzd lenosti Na od ezku d eva proveite zku ebn ez pro p esn mu se zen P tla n deska Nastavte p tla nou desku ohrazen tak aby p i obr b n p idr ovala kus d eva na stole naplocho a proti ohrazen K tomu polo te kus d eva proti ohrazen a pod p slu nou desku kter se m nastavit povolte dva pojistn knofl ky a desku spus te a spo v na d evu Pak desku je t p itla te dol aby vyv jela na d evo p tlak v i stolu Nastavte desku stolu stejn m zp sobem aby d evo p idr ovala pevn proti ohrazen P pojn ohrazen Nastavte p pojn ohrazen k podp r n d eva p i ez n
132. a proceda do seguinte modo Coloque a superf cie da mesa 1 Fig 1 na posi o invertida sobre uma superficie plana Fig 2 Coloque uma perna da mesa 2 Fig 1 utilizando quarto parafusos com cabe a hexagonal M6X12 e porcas M6 n o aperte ainda totalmente Fig 3 Repita o anterior para as outras tr s pernas e certifique se que as quatro pernas est o na mesma superf cie plana agora aperte todos os parafusos Assim que as quatro pernas estejam bem firmes vire o conjunto verifique que a mesa n o abana Se verificar que abana dever corrigir isso antes de continuar na montagem desapertando os parafusos na perna mal fixa e ajustar como deve ser Insira dois parafusos de cabe a quadrada M5X50 nos orif cios marcados B a partir da parte superior da mesa Fig 4 Fixe o Tabela de apoio guia 9 Fig 1 utilizando os parafusos de cabe a hexagonal anilhas e porcas fornecidas Insira os parafusos por baixo da mesa pelos orif cios marcados A Fig 5 Coloque o Tabela de apoio guia sobre os parafusos e fixe o na devida posi o com as anilhas e porcas de fixa o Observa o Utilize as escalas graduadas para Solte todos os acess rios no guia da zona de press o da tabela de apoio guia 6 Fig 1 Insira dois parafusos de cabe a quadrada M6X25 nos orif cios na parte superior da guia da zona de press o da tabela de apoio guia Fig 6 e Coloque o guia da zona de press o da tabela
133. a mesa bajo ning n concepto cuando la mesa de corte est funcionando excepto para APAGARLA e Precauci n Antes de realizar cualquier corte aseg rese de que la fresadora est apagada que la broca no est girando y que el cable de alimentaci n est desenchufado del tomacorriente Posteriormente aseg rese de que la cubierta superior tenga espacio Sobre la broca y la pieza Se recomienda encarecidamente realizar un pase de prueba con la fresadora APAGADA y la broca detenida e Precauci n No deje nunca la mesa desatendida mientras la fresadora est funcionando APAGUE la fresadora antes de alejarse de la mesa por cualquier motivo Seguridad el ctrica Sustituci n de cables enchufes Deseche inmediatamente los cables y enchufes viejos que hayan sido reemplazados Es peligroso insertar el enchufe de un cable suelto en el tomacorriente Verifique siempre que la alimentaci n el ctrica corresponda con el voltaje de la placa t cnica Utilizaci n de alargadores Utilice solamente un alargador adecuado para la alimentaci n de la m quina El tama o m nimo del cable es de 1 5 mm Cuando utilice un carrete desenr llelo completamente 29 3 ENSAMBLAJE Ensamblaje de la mesa de fresado Fig 1 13 A Antes de armarla mesa aseg rese de que todos los componentes est n completos En caso de que falten algunos contacte con el centro de servicios indicado en la garantia Para armar la mesa d
134. abljajte te naprave preden je sestavljena v celoti in ste prepri ani da ste o njenem delovanju pou eni Prepri ajte se da je stru ilo pravilno vpeto pred vsako uporabo Stru nice ne uporabljajte kot mizo ali kot delovno podlago Lahko jo po kodujete kar lahko nato privede do po kodb Stroj je namenjen obdelavi ravnih izdelkov Ne re ite ali obdelujte izdelkov ki niso ravni Stroj je namenjen le obdelavi lesenih izdelkov Z njim ne re ite ali kako druga e obdelujte kovinskih ali drugih nelesenih materialov Uporaba podalj kov delovne povr ine je priporo ljiva kadar delate z dalj imi deli Druga e lahko ti deli prevrnejo delovno povr ino Pazite na roke in jih za itite Izdelajte in uporabite palico za premikanje manj ih izdelkov po delovni povr ini O istite stru nico po vsaki uporabi Uporaba suhe krpe in sesalca je priporo ljiva Delovna povr ina stru nice mora biti vedno ista brez prahu ostru kov in drugih tujkov ki bi lahko motili njeno delovanje Uporaba suhe krpe in sesalca je priporo ljiva Prilo eno vodilo imazbiralec prahu na katerega lahko pritrdite suho krpo Pred vsako uporabo preverite dr alo Odstranite pra ne delce ostru ke in druge tujke ki bi lahko motili delovanje stroja gt Opozorilo Nikoli ne dajajte prstov pod itnik med delovanjem stroja ali ko se vrti rezilo Vedno dr ite kos lesa proti rezilu Stru ila so izjemno ostra zato mor
135. ac etcetera Asemenea chimicale ar deteriora componente sintetice Lubrifiere Aceasta masin nu necesit lubrifiere suplimentara Pana In de pana care poate apare de exemplu in 100 urma uzurii unei piese va rugam sa contactati adresa de servicii din scrisoarea de garantie La cap tul acestui manual veti g si o schem cu piese de schimb care pot fi comandate Mediul nconjur tor Pentru prevenirea deterior ri n timpul transportului ma ina este livrat n ambalaj solid executat n majoritate din materiale recirculabile De aceea v rug m s exploata i op iunile de reciclare a ambalajelor Garantia Pentru modalit ile si condi iile de garantie v rug m s consultati conditile de garantie incluse
136. adovoljivo delovanje je odvisno od pravilne nege in rednega i enja stroja i enje Prezra evalne odprtine morajo biti iste S tem prepre ujete pregrevanje stroja Stroj redno istite z mehko krpo za eljeno je i enje po vsaki uporabi V prezra evalnih odprtinah ne sme biti prahu ali umazanije V primeru da se umazanije ne da odstraniti uporabite mehko krpo navla eno z milnato vodo Nikoli za i enje ne uporabljajte bencina alkohola ipd Ti lahko po kodujejo plasti ne dele Podmazanje Ta stroj ne potrebuje dodatnega podmazovanja Okvare V primeru okvar npr po obrabi dolo enega dela se obrnite na naslov servisa ki je naveden na garancijskem listu Na koncu tega priro nika boste na li seznam delov ki jih lahko naro ite Okolje Da bi prepre ili po kodbe med transportom je naprava dostavljena v vrstem paketu katerega sestavljajo ve inoma iz materialov za ponovno uporabo Zato vas prosimo da paket reciklirate Garancija Za pogoje pod katerimi velja garancija se obrnite na posebej prilo eno garancijsko izjavo FREZARKA STOLOWA Dziekujemy za zakup tego produktu Ferm Kupujac ten produkt uzyskaliscie Panstwo doskonate urzadzenie dostarczone przez jednego z wiodacych producentow w Europie Wszystkie urzadzenia Ferm sa produkowane zgodnie z najwy szymi normami wydajnosci i bezpieczenstwa Czescia naszej filozofii jest zapewnianie doskonatej obstugi klienta wspartej nasza poli
137. agy megel gedetts ggel fogja haszn lni A sz vegben lev sz mok a 2 6 oldalakon lev br kra vonatkoznak O Ak sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Ismerkedjen meg a k sz l k funkci ival s a k sz l k kezel s vel Ak sz l k akkor fog megfelel en m k dni ha azt a haszn lati utas t s el r sai szerint haszn lja Ahaszn lati utas t st s az egy b dokument ci kat a k sz l kkel egy tt t rolja Tartalom 1 2 3 4 5 Inform ci k a g pr l Biztons gi utas t sok sszeszerel s Haszn lat Karbantart s 1 INFORM CI K A G PR L Miszaki adatok T pfesz lts g 230 V Frekvencia 50 Hz Maxim lis 10 IP burkolatoszt ly IP 20 Az asztal 455 x 330 mm Legnagyobb mar g p alap tm r 162 mm S ly 6kg A g p le r sa 1 bra 1 Asztallap 2 Asztall b 3 Oldals vezet lap k t elemekkel egy tt 61 4 5 6 f 8 9 1 0 Asztalbet t Kapcsol szekr ny Vezet lap r gz t Fels vezet lap Fels vezet lap r gz t P rhuzamvezet profil Mianyag zacsk k t elemekkel egy tt balesetek elker l se rdek ben a zacsk t 1 A mianyag zacsk nem j t k fullad sos gyerekekt l elz rt helyen t rolja A zacsk t j t kra haszn lni vagy gyerek gyba gyerekkocsiba tennitilos A zacsk t kidob s el tt k sse ssze A
138. aitteen uudelleen p lle ja jatkat ty st mist Kuten kaikkien muidenkin A sahkotyokalujen kohdalla erityisesti koskien leikkureita teri pid k det ja sormet turvallisesti poissa terien l heisyydest k ytt en ty nt tikkuja yms kun ty skentelet pienten ty kappaleiden kanssa P lynpoisto Kuva 17 Jyrsinp yt toimitetaan p lynpoistovalmiudella jossa imuri voidaan kytke liittimeen p yd n takaosassa k ytt en mukana toimittettua sovituskappaletta Liitosletkun tulee olla sis mitaltaan 34mm sopiakseen mukana toimitettuun liittimeen letkun tulisi sopia suhteellisen tiukasti liittimeen joka sitten ty nnet n aukkoon p yd n takaosassa Huomaa kuitenkin ett t m ei vapauta k ytt j k ytt m st hengitysuojainta est m n p lyhiukkasten sis nhengityst 51 5 HUOLTO HOVELBENK Huoltotoimia ym teht ess varmista etta jyrsin on irrotettu p virtal hteest kytkem ll se pois p lt ja irrottamalla pistoke s hk rasiasta Laite on suuniteltu toimimaan pitk jaksoisesti ja vaatimaan minimaalista huoltoa Jatkuva tyydyttava k ytt riippuu oikeasta laitehuollosta ja s nn llisest puhdistuksesta Puhdistus Pid laitteen ilmanottoaukot auki est ksesi koneen ylikuumenemista Puhdista koneen runko s nn llisesti pehmell kankaalla mieluiten jokaisen k ytt kerran j lkeen Pida tuuletusaukot vapaana p lyst ja liasta Jos lika ei lahde irti k
139. align two holes with the two holes on the fence then insert two bolts M6X25 into the holes and secure in position with nuts Fig 7 e Slide the two front fence in order to have enough space for fence pressure pad then put fence pressure pad on the two bolts and secure it in position with washer and locking knob Fig 8 and Fig 9 e Fit table pressure pad 3 Fig 1 by doing the following e Loosen all the fittings on table pressure pad e Loosen two screws on guide for table pressure pad 8 Fig 1 and align two hole on guide for table pressure into the two holes on the front side wall on the table then insert two screws into the holes secure it in position with nut Fig 10 e Insert two coach bolts M6X25 into the hole on guide for table pressure pad and put table pressure pad on the two bolts and secure it in position with washer and locking knob Fig 11 and Fig 12 e Fitthe switch box 5 Fig 1 by doing the following Align two holes on switch box into the two holes on the front side wall of table e Fit in position with two Phillips head screws inserted from the front of table secured with two nuts Fig 13 the router Fig 14 16 Attach the router to the router table by doing the following Loosen the fence securing knobs and slide fence forwards as far as possible this prevents the router coach bolts M5X50 from falling through the table when it is turned over
140. andleiding en de overige documentatie bij de machine Inhoudsopgave Machine gegevens Veiligheidsvoorschriften Montage Bediening Onderhoud 1 MACHINEGEGEVENS Technische specificaties OP ONS Voltage 230 V Frequentie 50 Hz Maximale stroomsterkte 10A IP klasse IP 20 Afmeting tafel 455 x 330 mm Max doorsnee basis freesplaat 162 mm Gewicht 6 kg Productinformatie Fig 1 Tafelblad Tafelpoot Materiaalklem Inlegstuk Schakelkast S R NE Geleider voor materiaalklem Materiaalklem Geleider voor materiaalklem Stootrandprofiel 0 Plastic zak met schroeven en hulpstukken A 0o De plastic zak is geen speelgoed Voorkom dat iemand stikt Houd de zak uit de buurt van baby s en kinderen Leg hem niet in wiegen bedden kinderwagens of boxen Knoop de zak dicht voor u hem weggooit Inhoud van het pakket Tafelblad Tafelpoten Materiaalklem met hulpstukken set Inlegstuk set Schakelkast Geleider voor materiaalklem set Materiaalklem Geleider voor materiaalklem set Stootrandprofiel Knoppen Plastic zak met schroeven en hulpstukken voor details zie hieronder Kruiskopschroeven M6X20 Zeskantbouten M6X16 Zeskantbout M6X25 Zeskantbout M6X40 Inbusbouten M6X12 Slotbouten M5X50 Moeren M6 Moeren M5 Ringen 6 Grote ringen 6 Elastische ringen 6 2 Afsluitknoppen 1 Gebruiksaanwijzing 1 Garantiebewijs 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Verklaring der symbolen A A
141. ap janie zodpoved nap tiu na typovom titku Pou ivanie predl ovacich kablov Pou ivajte len schv leny predl ovaci k bel vhodny pre prikon stroja Minimalny prierez vodi ov je 1 5 mm Pri pou iti k blovej cievky cievku plne rozvi te 3 ZOSTAVENIE Zostavenie stola fr zy Obr 1 13 A Pri zostavovani stola fr zy postupujte takto Pred zostavovanim stola skontrolujte i s k dispozicii v etky s asti V pripade e nie o chyba spojte sa so servisnym strediskom ktor ho adresu mate na zaru nom liste Polo te vr ok stola 1 obr 1 hore nohami na rovn plochu obr 2 Primontujte nohy stola 2 obr 1 pomocou Styroch skrutiek so Sesthrannou hlavou M6x12 a matic M6 ale este ni nedotahujte obr 3 Zopakujte vy ie uveden pre ostatn tri a skontrolujte i nohy s v rovine Potom dotiahnite vSetky skrutky Po pripevneni v etkych Styroch n h zostavu obr tte a skontrolujte i sa st l nekoli e Ak ano musi sa to pred dal im pokra ovanim napravit povolenim skrutiek na doty nych noh ch a potrebn m nastavenim Vlo te dve vratov skrutky M5x50 zhora stola do otvorov ozna enych obr 4 Pomocou skrutiek so Sesthrannou hlavou podlo iek a gombikov pripevnite ohradenie 9 obr 1 Skrutky vlo te zospodu stola skrz otvory ozna en A obr 5 Ohradenie nasadte na skrutky a zaistite jeho polohu podlo kami a gombikmi POZN Na presn
142. ar fej kics szhat amikor a mar g pen a fog sm lys g ll t s hoz meglaz tja a bilincset Be ll t skor vagy b rmikor amikor a bilincset meglaz tja a mar t t massza alulr l al Amikor a mar g pet be vagy kikapcsolja akkor mindig n zze is kapcsol szekr nyt az asztal alatt Ilyenkor semmi m st ne fogjon meg a kapcsol kiv tel vel Amikor a mar g p zemel akkor az asztal al ny lni csak a g p kikapcsol sa miatt szabad Figyelmeztet s A mar si munk k be ll t sa el tt a mar g pet ll tsa le s v rja meg m g a g p teljesen le ll A fels v d burkolatot ll tsa megfelel t vols gra a munkadarabt l s a mar szerszamt l A g p elind t sa el tt pr b lja ki az el tol s megfelel s g t Figyelmeztet s A bekapcsolt s al helyezett vagy forg g pet ne hagyja fel gyelet n lk l Amikor elt volodik a mar g pt l akkor azt kapcsolja le Elektromos biztons g A H l zati vezet k s csatlakoz dug cser je A s r lt vezet ket s csatlakoz dug t dobja ki s eredeti vezet kkel s dug val helyettes tse A csupasz vezet keket a konnektorba dugni tilos A g pet csak a g pc mk n felt ntetett fesz lts gi h l zathoz csatlakoztassa Hosszabb t vezet k haszn lata Csak a g p teljes tm ny nek megfelel hosszabb t t haszn ljon A vezet k minim lis keresztmetszete 1 5 mm legyen K beldob haszn lata
143. as Ello ana ai ma inai nav vajadziga papildus ello ana Klumes Ja notiek k me piem ram nolietojoties k dai da ai l dzu sazinieties ar servisa noda u kura adrese ir nor d ta garantijas kart s rokasgr matas mugurpus j s atrad siet izv rstu skatu kas par da da as kuras var pas t t Apk rt j vide Lai nepie autu boj anu transport anas gait ier ce tiek pieg d ta ciet iepakojum kas sast v p rsvar no p rstr d jam materi la T p c izmantojiet iesp jas iepakojuma otrreiz jai p rstr dei Garantija Par garantijas noteikumiem skat t pievienoto atsevi o garantijas karti MASA DE LUCRU PENTRU FREZA SUS V multumim pentru achizitionarea acestui produs Ferm Aveti un produs excelent oferit de unul dintre cei mai buni furnizori din Europa Toate produsele care v sunt oferite de Ferm sunt fabricate in acord cu cele mai inalte standarde de performanta si siguranta Prin filosofia noastra oferim de asemenea servicii excelente pentru clienti combinate cu garantia de pentru intregul produs c v veti bucura de utilizarea acestui produs pentru multi ani de acum ncolo Numerele din acest text fac referire la ilustratiile de la paginile 2 6 Cititi instructiunile de utilizare cu atentie inainte de utilizarea acestui aparat Familiarizati v cu functiile si utilizarea de baza Reparati aparatul in acord cu instructiunile
144. astra di rinforzo del tavolo nello stesso modo per tenere il legno fermo contro la guida longitudinale Guida longitudinale di giunzione Sistemare la guida longitudinale di giunzione per supportare il legno quando si taglia lo spessore intero Regolare la profondit di taglio ecc come descritto in precedenza procedere a lavorare a macchina il pezzo di legno finch il bordo di avanzamento abbia oltrepassato la guida longitudinale di giunzione di circa 25 mm Spegnere e isolare l apparecchio dall alimentazione elettrica Tenere il legno fermo contro la guida longitudinale allentare la manopola di bloccaggio della guida longitudinale di giunzione far scorrere la guida longitudinale di giunzione all esterno verso il legno finch lo tocca quindi stringere la manopola di bloccaggio Tirare via il pezzo da lavorare dalla fresa da taglio prima di riaccendere e continuare a lavorare a macchina 42 Come per tutte le altre macchine utensili specialmente quelle con frese lame da taglio tenere le mani e le dita lontane utilizzando degli strumenti di spinta ecc quando si lavora su piccoli oggetti A Estrazione della polvere Fig 17 II tavolo per fresatrice provvisto di impianto per l estrazione delle polveri in cui un aspirapolvere pu essere collegato alla bocchetta sul retro del tavolo usando l adattatore fornito Il tubo di connessione deve avere un diametro interno di 34 mm per poter essere utilizzato con l ada
145. ate biti zelo previdni med uporabo Delajte le z ostrimi stru ili To bo omogo ilo hitrej e kakovostnej e in bolj varno stru enje e Nekatera stru ila kadar jih postavimo na glavo kot npr na stru ni mizi padejo iz svojega mesta e je sponka razrahljana pri primeru nastavitve vi ine ali globine reza Zato je zelo pomembno da stru ilo podpremo kadar spreminjamo te nastavitve Vedno poglejte stikalo kadar ga elite prestaviti Ne dotikajte se ni esar drugega med tem opravilom Nikoli ne segajte z roko pod stru nico razen kadar stru nica ni v delovanju Opozorilo Pred vsakim rezom se prepri ajte da je stru nica izklopljena da se stru ilo ne vrti in da vtikalo ni vti nici Nato se prepri ajte da itnik ni v napoto stru ilu Test je mo no priporo en a le ko je stru nica izklopljena in se stru ilo ne vrti e Opozorilo Nikoli zapu ajte stru nice med njenim delovanjem Preden zapustite delovni prostor izklopite Elektri na varnost A Menjava kablov ali priklju kov Takoj vrzite stran stare kable in priklju ke ko jih zamenjate z novimi Uporaba starih razrahljanih kablov je nevarna Vedno preverite e se napetost elektri nega oskrbnika sklada z napetostjo pod katero lahko stroj deluje Uporaba podalj kov Uporabljajte le potrjen in primeren podalj ek Najmanj a velikost prevodnika je 1 5 mm Pri uporabi podalj ka vedno odvijte kabel do konca 3 SES
146. atru suruburi cu cap hexagonal M6X12 si piulitele inc nu str nse pana la refuz Fig 3 e Repetati aceea i procedeu de mai sus la celelalte trei picioarele si faceti va siguri c cele patru picioarele sunt aplanate prin urmare str ngeti toate bolturile Dup ce toate cele patru picioarele sunt str nse cu siguranta turnati tot ansamblul inapoi probati daca ansamblul mesei nu se leagana In cazul c este detectat vreo clatinare aceasta trebuie rectificata inainte de a se continua fiind slabite bolturile de la piciorul picioarele cu gi ajustate corect Puneti dou bolturi M5X50 n orificiile marcate cu B de pe masa Fig 4 Atasati opritorul 9 Fig 1 cu ajutorul suruburilor cu cap hexagonal saibe si butoane livrate Treceti bolturile dedesubtul mesei prin golurile marcate cu A Fig 5 Asezati opritorul pe bolturile si asigurati le in pozitia aceea cu ajutorul saibelor si butoanelor de str ngere nainte de a asambla masa asigurati v c toate piesele componente sunt prezente n caz de vreo lips v rug m s contactati adresa de servicii din scrisoarea de garantie 98 Nota Folositi scar gradata pentru a ajusta opritorul cu acuratetea Ajustati reglajul presiunii al opritorului 7 Fig 1 proced nd dupa cum urmeaz Sl biti toate fitingurile de pe ghidajul reglajul de presiune al opritorului 6 Fig 1 e Puneti cele dou bolturi M6X25 n golur
147. bezpiecznych substancji w sprzecie elektrycznym i elektronic znym LT Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad is gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba nuostatus atitinka 2011 m bir elio 8 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyv 2011 65 EB d l tam tikr pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronin je rangoje apribojimo LV Iratbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direkt vai 2011 65 ES par da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s ET Apgalvojam ar visu atbild bu ka is produkts ir saska un atbilst sekojo iem stand artiem un nolikumiem ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 J nija Direkt vai 2011 65 ES par da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s RO Declar m aceasta cu r spunderea deplin produsul acesta este n conformitate cu urm toarele standarde sau directive este in conformitate cu Directiva 2011 65 UE a Parlamentului European gi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utiliz rii anumitor substante periculoase la echipamentele electrice gi electronice HR Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoL su da je strojem ukladan sa slijede im standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama uskladeno s Direktivom 2011 65 EU europskog parlamenta i vije a izdanom 8 lipnja 2011 o ograni en
148. bservera att detta inte utesluter det faktum att anv ndaren skall b ra skyddsmask f r att undvika inandning av dammpartiklar 5 UNDERH LL N r du utf r underh ll etc skall du alltid se till att routern r isolerad fr n huvuduttaget genom att sla av och avl gsna kontakten fr n uttaget Maskinen har utformats f r drift under en l ngre tidsperiod med minsta m jliga underh ll Regelbunden drift beror p korrekt maskinv rd och regelbunden reng ring Reng ring Hall maskinens ventilationsh l rena f r att f rebygga overhettning av motorn Reng r regelbundet maskinens h lje med en mjuk trasa helst efter varje anvandningstillfalle Hall ventilationsh len fria fr n damm och smuts Om smuts inte lossnar kan en mjuk trasa fuktad med tv lblandat vatten anv ndas Anv nd aldrig l sningar som t ex bensin alkohol ammoniak etc Dessa l sningar kan skada delarna i plast Sm rjning Maskinen kr ver ingen ytterligare sm rjning Fel Om ett fel skulle uppst t ex vid utslitna delar skall du kontakta serviceadresse p garantikortet P baksidan av denna manual hittar du en detaljerad bild ver de delar som kan best llas Milj F r att f rebygga skada under transport levereras utrustningen i en stabil f rpackning som till stor del best r av teranv ndbart material T nk darfor att tervinna f rpackningsmaterialet Garanti F r garantivillkor se den information som anges p
149. c sk ku 5 obr 1 a to takto Srovnejte dva otvory na sp nac sk ce s otvory na p edni bo ni st n stolu Vlozte do otvor dva k ov rouby a to zp edu stolu a zajist te je dv ma maticemi obr 13 Mont fr zy Obr 14 16 P ipojte fr zu ke stolu n sleduj c m zp sobem e Povolte knofl ky dr c ohrazen a to posu te co nejd le dop edu zamez to vratov m roub m fr zy M5X50 vypadnout ze stolu kdy se st l obr t e Opatrn st l obra te a polo te jej na vhodn velk palky nebo podobn podp ry obr 14 Nasaite fr zu zespoda stolu co nejp esn ji do st edu Do otvor ozna en ch C vlo te shora stolu dva vratov rouby obr 4 nyn zespodu obr 15 e Voln fr zu zajist te ty mi rouby obr 16 M e b t p itom zapot eb fr zou pooto it aby se v echny ty i rouby spr vn usadily Je li fr za vybavena zen m rychlosti zkuste je li mo n osadit zen rychlosti tam kde bude snadno p stupn zp edu stolu Po usazen fr zy do po adovan polohy ut hn te dostate n ty i rouby aby se zamezilo pohybu fr zy p i provozu e Zasu te vidlici fr zy do z suvky sp nac sk ky A Va e stolov fr za je nyn zcela sestavena a p ipravena k pou it 4 PROVOZ Pri sefizov n apod v dy zajist te aby fr za byla odd lena od elektrick ho nap jeni vypnutim a vyt
150. c These solvents may damage the plastic parts Lubrication This machine needs no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Warranty For the conditions of warranty please refer to the separately provided warranty card FRASTISCH Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieses Ferm Produkts entschieden haben Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von einem f hrenden europaischen Lieferanten Alle Ferm Produkte werden nach h chsten Leistungs und Sicherheitsstandards gefertigt Gem unserer Philosophie bieten wir Ihnen einen exzellenten Kundenservice sowie eine vollst ndige Garantie auf unsere Produkte An diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre Ihre Freude haben Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 6 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung
151. cessario correggere il difetto prima di continuare allentando i bulloni sulla e gamba e interessate e regolare di conseguenza e Inserire due bulloni a testa bombata M5X50 nei fori contrassegnati con B dalla superficie del tavolo della fresatrice fig 4 e Attaccare la guida longitudinale 9 fig 1 usando i bulloni a testa esagonale le rondelle ele manopole in dotazione Inserire i bulloni da sotto il tavolo attraverso i fori contrassegnati con A fig 5 Sistemare la guida longitudinale sui bulloni e tenerla ferma in posizione con rondelle e manopole Nota Usare la scala graduata per allineare con precisione la guida longitudinale e Montare il pattino di pressione della guida longitudinale 7 fig 1 procedendo nel modo seguente Allentare tutti i giunti sul filo del pattino di pressione della guida longitudinale 6 fig 1 Inserire due bulloni a testa bombata M6X25 nei fori sul piano del filo del pattino di pressione della guida longitudinale fig 6 e Mettere il filo del pattino di pressione della guida longitudinale sul piano della guida longitudinale e allineare i due fori con quelli sulla guida longitudinale quindi inserire due bulloni M6X25 nei fori e assicurarli in posizione con dei dadi fig 7 e Infilare la guida longitudinale in modo da avere abbastanza spazio per il pattino di pressione della guida longitudinale quindi mettere il pattino di pressione della guida longitudinale sui du
152. ch schieben Die Fr sbank nach dem Einsatz s ubern Hierzu einen Staubsauger bzw ein Feucht Trockensaugsystem verwenden Stets sicherstellen dass die Arbeitsfl che der Fr sbank sauber und frei von Staub Sp nen und Fremdk rpern ist die sich nachteilig auf Ihre Schneidarbeiten auswirken k nnten Hierzu einen Staubsauger bzw ein Feucht Trockensaugsystem verwenden Die zusammen mit der Fr sbank gelieferte Abschirmung besitzt einen Staubkollektor an den ein Feucht Trockensaugsystem angeschlossen werden kann Die Schutzabdeckung vor dem Einsatz auf Funktionst chtigkeit pr fen Dabei Staub Sp ne und Fremdk rper die sich nachteilig auf die Funktionst chtigkeit des Schutzes auswirken k nnten ent fernen Warnung Nie die Finger unter die obere Abdeckung schieben wenn die Fr sbank ans Netz angeschlossen ist bzw sich das Fr swerkzeug dreht Das Werkst ck immer gegenl ufig zur Drehung des Schneidmessers bzw des Fr swerkzeugs zuf hren Fr swerkzeuge sind extrem scharf passen Sie deshalb beim Umgang mit ihnen auf Sicherstellen dass die verwendeten Fr swerkzeuge scharf oder nachgeschliffen sind Nur so kann schnell effizient und sicher gefr st werden e Bei einigen Fr sern kann wenn sie auf den Kopf gestellt werden wie auf dem Fr sbanktisch das Fr swerkzeug aus dem Fr ser fallen wenn die Basisklammer zum Verstellen der Fr serh he oder der Schneidtiefe gelockert wird Deshalb i
153. cze stwo elektryczne Zawsze sprawdza czy zasilanie odpowiada napi ciu na tabliczce znamionowej Wymiana kabli lub wtyczek Natychmiast wyrzuci stare kable lub wtyczki kt re zosta y zast pione nowymi Niebezpieczne 81 jest wktadac wtyczke lu nego kabla do gniazdka Uzywanie przedtu aczy U ywac wyt cznie zaaprobowany przedtuzacz odpowiednio do poboru mocy maszyny Minimalny przekr j przewodnik w wynosi 1 5 mm Przy u yciu cewki kablowej cewke zupelnie odwina 3 ZLO ENIE Zlozenie stolu frezarki Rys 1 13 A Podczas sktadania stolu frezarki prosze postepowa w nast puj cy spos b G rn cz sto u 1 rys 1 potozyc do g ry nogami na p ask powierzchni rys 2 stotu 2 rys 1 zamontowac u ywaj c cztery ruby z bem sze ciok tnym M6X12 i nakr tki ale jeszcze nic nie dociaga rys 3 e Wyzej wymieniony proces powt rz w przypadku pozosta ych trzech n g i sprawdzi czy nogi s r wne Nast pnie dociagna wszystkie rubki Pozamocowaniu wszystkich czterech n g Przed sk adaniem sto u nale y sprawdzi czy wszystkie cz ci s do dyspozycji W przypadku braku kt rej cz ci prosz o kontakt z o rodkiem serwisowym adres z ty u Karty Gwarancyjnej zestaw nale y obr ci i sprawdzi czy si st nie hu ta Je eli tak to przed dalszymi robotami poprawi luzuj c ruby danych n g 1 wyregulowa je W o
154. d nk nt meg kell tiszt tani Tiszt t s A g p szell z ny l sait tartsa tiszt n hogy biztos tva legyen a motor megfelel hit se A g pet minden haszn lat ut n puha ruh val t r lje tiszt ra A szell z ny l sokat tiszt tsa meg a porlerak d sokt l s m s szennyez d sekt l Amennyiben a szennyez d seket nem tudja elt vol tani a ruh t enyh n nedves tse be A tiszt t shoz old szereket benzint amm ni s vizet stb haszn lni tilos mert az k ros tja a mianyagokat Ken s A g p nem ig nyel semmif le ken st Meghib sod sok Amennyiben a g p meghib sodik akkor forduljon a garancialev len tal lhat m rkaszervizhez seg ts g rt A haszn lati utas t s h tlapj n egy robbantott br t tal l azokr l az alkatr szekr l amelyeket meg lehet rendelni a jav t shoz Csomagol eszk z A g p s r l s nek elker l se rdek ben a k sz l ket merev jrafeldolgozhat anyagokb l k sz lt csomagol anyagba csomagoltuk be A csomagol anyagot adja le jrafeldolgoz sra Garancia A garanci val kapcsolatban l sd az n ll garancialevelet 65 cz KI STOLOV FREZA D kujeme v m za zakoupeni tohoto produktu spole nosti Ferm Ziskali jste vyborny produkt od pfedniho evropskeho distributora VSechny produkty dod van spole amp nosti Ferm se vyr b j podle nejp sn j ch v konnostn ch a bezpe nostnich norem Sou asti na i obchodni filozofie je
155. dan de 4 bouten zo vast dat de frees niet kan verschuiven tijdens het gebruik Steek de stekker van de frees in het contact van de schakelkast A Uw freesbank is nu geheel gemonteerd en gereed voor gebruik Deze freesbank is alleen geschikt voor frezen met een basisplaat van niet meer dan 162mm doorsnee 20 4 BEDIENING Wanneer U iets aanpast enz zorg er dan altijd voor dat de frees niet aan het net is aangesloten door hem uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken Opmerking Raadpleeg altijd de specifieke handleiding voor het bedienen van de frees wanneer u hoogte en snelheid e d aanpast Monteren freesbits Om bits in te zetten terwijl de frees op de tafel staat is het nodig de frees in zijn laagste stand te zetten Kies de gewenste bit en zet deze er in Pas het inzetstuk van de tafel zo dicht mogelijk aan bij de maat van de bit en zorg ervoor dat de bit het inzetstuk niet raakt Afstellen hoogte Zet de frees omhoog totdat de bit voldoende door de tafel heen steekt Doe een proef met stukken afvalhout om hem nauwkeurig af te stellen Afstellen stootrand Draai de knoppen van de twee stootrandklemmen los en zet de stootrand op de gewenste plaats Gebruik de schaalverdeling om de stootrand evenwijdig te zetten Doe een proef met stukken afvalhout om hem nauwkeurig af te stellen Materiaalklem Stel de materiaalklem zo in dat deze het stuk hout plat op de tafel tegen de stootrand houd
156. de apoio guia na parte superior da tabela de apoio guia e alinhe dois orif cios com os dois orif cios no Tabela de apoio guia depois insira dois parafusos M6X25 nos orif cios e fixe os na posi o com as porcas Fig 7 e Deslize os dois rebordos da frente para ter espa o suficiente para a zona de press o da tabela de apoio guia depois coloque a zona de press o da tabela de apoio guia nos dois parafusos e fixe a em posi o com a anilha e e porca de bloqueio Fig 8e Fig 9 Encaixe a zona de press o da mesa 3 Fig 1 da seguinte maneira Solte todos os encaixes na zona de press o da mesa e Solte dois parafusos na guia da zona de press o da mesa 8 Fig 1 e alinhe dois orif cios na guia da press o da mesa com os dois orif cios no lado da frente da mesa depois insira dois parafusos nos orif cios fixe os em posi o com a porca Fig 10 Insira dois parafusos de cabe a quadrada M6X25 no orif cio na guia para a zona de press o da mesa e coloque a zona de press o da mesa nos dois parafusos e fixe a em posi o com uma anilha e porca de bloqueio Fig 11 e Fig 12 Encaixe a caixa do interruptor 5 Fig 1 da seguinte maneira e Alinhe dois orif cios da caixa do interruptor com os dois orif cios na face da frente da mesa e Encaixe na posi o com dois parafusos de cabe a Phillips inseridos pela frente da mesa e fixos com duas porcas Fig 13 alinhar correctamente o Tabela
157. de la placa de presi n del protector Fig 6 Ponga la gu a encima del protector alinee los dos orificios con los dos del protector e inserte los dos pernos M6X25 y aseg relos en posici n con las tuercas correspondientes Fig 7 e Deslice el protector de dos caras tener suficiente espacio para la placa de presi n que insertar en los dos tornillos y apri telos con las arandelas y los pomos Fig 8 y Fig 9 Ajuste la placa de presi n del tope 3 Fig 1 de la siguiente manera Afloje todos los tornillos de la placa de presi n de la mesa Afloje dos tornillos de la gu a de la placa de presi n del tope 8 Fig 1 y alinee los dos orificios en la gu a con los dos orificios de la pared frontal de la mesa inserte dos tornillos y aseg relos en posici n con tuercas Fig 10 Inserte dos pernos de carrocero M6X25 en el orificio de la gu a de la placa de presi n del tope p ngalos en la placa y aseg relos en posici n con arandelas y el pomo de bloqueo Fig 11 y Fig 12 Ajuste el cajet n de interruptores 5 Fig 1 de la siguiente manera Alinee los dos orificios del cajetin de interruptores con los dos orificios en la pared frontal de la mesa Col quelo en posici n con los dos tornillos Phillips insertados desde el frente de la mesa con dos tuercas Fig 13 Montaje de la fresadora Fig 14 16 Sujete la fresadora a la mesa de la siguiente manera Afloje los po
158. de la surface de travail Fabriquez et utilisez un poussoir pour d placer les petites pi ces dans la zone de coupe Nettoyez la table de coupe apr s toute utilisation L utilisation d une installation vide ou d un aspirateur secs humides est recommand e Assurez vous toujours que la surface de travail de la table de coupe est propre et libre de poussi res de d bris et de particules trang res pouvant s entreposer la coupe que vous allez faire L utilisation d une installation vide ou d un aspirateur secs humides est recommand e Le support lat ral de la table de coupe est quip d un collecteur de poussi res auquel un aspirateur secs humides peut tre connect V rifiez le bon fonctionnement de l cran avant toute utilisation Retirez toutes les poussi res d bris et autres particules trang res pouvant affecter son bon fonctionnement Avertissement N introduisez jamais vos doigts sous l cran sup rieur lorsque le dispositif de coupe est branch l alimentation lectrique ou lorsque l insert de coupe tourne Introduisez toujours la pi ce de travail dans le sens oppos la rotation de l insert de coupe Les inserts de coupe sont extr mement aiguis s soyez particuli rement prudent lorsque vous les manipulez ou utilisez Assurez vous que les inserts de coupes que vous allez utiliser sont correctement aiguis s Cela permettra des coupes rapides efficaces et en toute s curit Certains d
159. di questo manuale riportato un disegno esploso che mostra le parti che si possono ordinare Ambiente Per evitare danni durante il trasporto l apparecchio consegnato con un imballo solido che consiste principalmente di materiale riutilizzabile Si raccomanda pertanto riciclare questo imballaggio utilizzando le opzioni a disposizione Garanzia Per le condizioni di garanzia consultare il certificato di garanzia fornito separatamente UTERBORD Tack f r att du har valt att k pa denna Ferm produkt Du har nu en enast ende produkt som har levererats av en av Europas ledande distribut rer Alla produkter som Ferm levererar till dig r tillverkade enligt h gsta standarder f r prestanda och s kerhet Dessutom ing r det i v r filosofi att erbjuda en h gklassig kundservice som backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du f r m nga rs gl dje av din nya produkt Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna sidorna 2 6 L s noga igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda maskinen G r dig bekant hur den fungerar och sk ts Underhall maskinen enligt anvisning arna sa att den alltid fungerar felfritt Bruksanvisning och tillh rande dokumentation ska f rvaras i n rheten av maskinen Inneh ll 1 Information om maskinen 2 S kerhetsinstruktioner 3 Montering 4 Drift 5 Underh ll 1 INFORMATION OM MASKINEN Tekniska specifikationer Sp nning 23
160. die Kunststoffteile besch digen k nnten 16 Schmierung Dieses Ger t ben tigt keine zus tzliche Schmierung M ngel Falls M ngel wie z B ein fr hzeitiger TeileverschleiR auftreten die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse kontaktieren Auf der R ckseite dieses Handbuchs findet sich eine Explosionszeich nung in der die Teile die bestellt werden k nnen angegeben sind Umwelt Um Transportsch den zu vermeiden wird das Ger t in einer robusten Verpackung geliefert die weitge hend aus wieder verwendbarem Material besteht Deshalb sollte die Verpackung einer geeigneten Re cyclingform zugef hrt werden Garantie F r die Garantiebedingungen siehe die separat gelieferte Garantiekarte BOVENFREESBANK Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst ver wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 6 Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u deze machine in gebruik neemt Bewaar deze gebruikersh
161. e Assicurarsi che le frese usate siano affilate o che siano state adeguatamente arrotate per poter lavorare velocemente efficientemente e in sicurezza Alcune fresatrici quando vengono sistemate in posizione capovolta come per es su un tavolo per fresatrice cadono o escono dalla base quando la pinza di bloccaggio allentata per regolare l altezza o la profondit di taglio Pertanto estremamente importante supportare la fresatrice da sotto quando si effettuano queste registrazioni o se la pinza di bloccaggio alla base allentata Guardare sempre sotto il tavolo per fresatrice la scatola dell interruttore quando si accende o si Spegne la macchina Toccare solo ed esclusivamente la scatola dell interruttore quando si svolge questa operazione Non mettere mai le mani sotto il tavolo per fresatrice per nessun motivo quando il tavolo per fresatrice in funzione tranne che per spegnerlo Avvertenza Prima di eseguire un taglio assicurarsi che la fresatrice sia spenta che la punta non stia girando e che il cavo di alimentazione sia staccato dalla presa elettrica Quindi accertarsi che la protezione dell operatore non sia d intralcio alla fresa e al pezzo da lavorare Si raccomanda vivamente di effettuare una prova con la fresatrice spenta e la punta non in fase di rotazione Avvertenza Non lasciare mai incustodito il tavolo quando la fresatrice in funzione Spegnere la fresatrice prima di lasciare il tavolo per
162. e bulloni e assicurarlo in posizione con rondella e manopola di bloccaggio fig 8 e fig 9 Sistemare il pattino di pressione del tavolo 3 fig 1 procedendo nel modo seguente Allentare tutti i giunti sul pattino di pressione del tavolo Allentare due viti sul filo guida del pattino di pressione del tavolo 8 fig 1 e allineare i due fori sul filo del pattino del tavolo con i due fori sul lato anteriore del tavolo quindi inserire due viti nei fori e assicurare il tutto in posizione con un dado fig 10 e Inserire due bulloni a testa bombata M6X25 nel foro sul filo guida del pattino di pressione del tavolo mettere il pattino di pressione per il tavolo sui due bulloni e assicurarlo in posizione con rondella e manopola di bloccaggio fig 11 e fig 12 Montare la scatola dell interruttore 5 fig 1 procedendo nel modo seguente Allineare due fori sulla scatola dell interruttore con i due fori sul lato anteriore del tavolo Mettere in posizione con due viti a croce inserite sulla parte frontale del tavolo assicurato con due dadi fig 13 Montaggio della fresatrice Fig 14 16 Attaccare la fresatrice al tavolo procedendo nel modo seguente Allentare le manopole di fissaggio della guida longitudinale e spingere in avanti la guida longitudinale il pi possibile per impedire che i bulloni a testa bombata della fresatrice M5X50 cadano dal tavolo quando questo viene girato Capovolgere il tav
163. e fr zy jsou ostr nebo spr vn naost en Umo n to rychl inn a bezpe n fr zov n N kter fr zy kdy jsou v poloze vzh ru nohama nap na stole fr zy spadnou nebo vypadnou z podstavce fr zy kdy se obj mka podstavce povol pro nastaven v ky nebo hloubky ezu Je velmi d le it p i t chto se izov n ch nebo kdykoli se obj mka 67 podstavce povoluje fr zu zespoda podeprit P i zap n n nebo vyp n n fr zy se v dy pod vejte pod st l fr zy na sp nac sk ku Nedot kejte se p itom ni eho jin ho ne sp nac sk ky Kdy fr za b nikdy nesahejte pod st l fr zy z jin ho d vodu ne kv li jej mu vypnut Upozorn n P ed prov d n m jak hokoli ezu zkontrolujte zda fr za je vypnut n stavec fr zy se neot a p vodn ra je vyta en ze z suvky Pak se bezpe n p esv d te zda horn kryt je v bezpe n vzd lenosti od n stavce fr zy a od obrobku Doporu uje se proveden zku ebn ho posunu s fr zou vypnutou a n stavcem v klidu e Upozorn n Nikdy nenech vejte st l fr zy bez dozoru kdy fr za b P ed opu t n m stolu fr zy z jak hokoli d vodu fr zu vypn te Elektrick bezpe nost A V m na kabela nebo vidlic lhned vyhoite star kabely nebo vidlice kter byly nahrazeny novymi Je nebezpe n zasunovat vidlici voln ho kabelu do zasuvky V dy zkontrolujte
164. e fresado realice los siguientes pasos Coloque el tope de la mesa boca abajo 1 Fig 1 sobre una superficie plana Fig 2 Coloque una pata de la mesa 2 Fig 1 utilizando 4 tornillos hexagonales M6X12 y las tuercas correspondientes M6 no las apriete completamente todav a Fig 3 Repita el paso anterior para las patas restantes y aseg rese de que las 4 patas est n sobre la misma superficie plana y apriete entonces todos los tornillos Una vez apretadas las 4 patas voltee el ensamble y compruebe que no se balancea Si detecta alg n balanceo debe rectificarlo antes de continuar aflojando los tornillos de las patas flojas y ajustarlas como corresponda Inserte dos pernos de carrocero M5X50 en los orificios marcados con B desde la parte superior del tope Fig 4 Acople el protector 9 Fig 1 utilizando los tornillos hexagonales las arandelas y los pomos suministrados Inserte los tornillos desde la parte inferior del tope a trav s de los orificios marcados con A Fig 5 Coloque el protector en los tornillos y aseg relo en posici n con las arandelas y los pomos Nota utilice las escalas graduadas para alinear el protector con precisi n 30 Ajuste la placa de presi n del protector 7 Fig 1 de la siguiente manera Afloje todos los tornillos de la gu a de la placa de presi n del protector 6 Fig 1 e Inserte dos pernos de carrocero M6X25 en los orificios de la parte superior de la gu a
165. e m de e L sn alle fittings p styret til anl g strykpladen 6 Fig 1 s t to franske skruer M6X25 i hullerne verst p styret til anleegstrykpladen Fig 6 Anbring styret til anl gstrykpladen verst anl gsfladen f de to huller til at flugte med de to huller p anl gsfladen og is t s to skruer M6X25 i hulleme og s t p plads med m trikker Fig 7 Skub de to skruer igennem anl gsfladen s der er plads nok til anl gstrykplade s t anl gstrykpladen p de to skruer og g r den fast i korrekt position med skive og l seknap Fig 8 og Fig 9 P seet bordtrykplade 3 Fig 1 p f lgende m de e Losnalle fittings p bordtrykpladen e Losnto skruer p styret til bordtrykpladen 8 Fig 1 og f de to huller p styret til bordtrykpladen til at flugte med de to huller p bordets forreste sidev g og s t s to skruer i hullerne og s t den p plads i korrekt position med m trikker Fig 10 Isatto franske skruer M6X25 i hullerne p styret til bordtrykpladen s t bordtrykpladen p de to skruer og s t den p plads med skive og l seknap Fig 11 og Fig 12 kontaktboksen 5 Fig 1 p f lgende m de F de to huller p kontaktboksen til at flugte med de to huller p bordets forreste sidev g Set den p plads med to Phillips skruer som is ttes fra bordets forside og p s t to m trikker Fig 13 Montering af fr seren Fig 1
166. edzams no galda priek puses Kad fr zma na ir iest d ta v lam st vokl nostipriniet 4 bultskr ves pietieko i stipri lai 93 fr zmasina nekust tos darba laika ledak ojiet fr zma nas kontaktdak u sl d u karbas kontaktligzda A Tagad j su fr zma nas galds ir piln gi samont ts un gatavs darbam 4 EKSPLUAT CIJA Piez me Vienm r apl kojiet specifisko fr zma nas ekspluat cijas instrukciju rokasgr matu kad veicat augstuma un truma regul anu is fr zma nas galds ir paredz ts tikai fr zma n m ar pamata pl ksnes diametru l dz 162mm Veicot regul anu vienm r p rliecinieties ka fr zma na ir atsl gta no elektroener ijas padeves izsl dzot to iz emot kontaktdak u no rozetes Grie u instal ana Lai instal tu grie us kad fr zma na atrodas gald n ksies fr zma nu piln gi nolaist Izv lieties v lamo griezni un instal jiet to Piemekl jiet galda ielikti kas vislab k atbilst grie a izm ram p rliecinieties ka grieznis nesaskaras ar ieliktni Augstuma regul ana Celiet frezma inu kam r grieznis neizvirz sies no galda l dz v lamam att lumam Veiciet p rbaudes griezumus uz koka atlikumu gabaliem lai prec zi iest d tu griezni leZogojuma regul ana Atsl biniet divus ie ogojuma stiprin anas klo us novietojiet ie ogojumu v lam st vokl Izmatojiet gradu anas atz mes lai iest d tu ie ogoju
167. ej stene stola Vlozte do otvorov dve kr ov skrutky a to spredu stola a zaistite ich dvoma maticami obr 13 Mont fr zy Obr 14 16 Pripojte fr zu k stolu nasleduj cim sp sobom e Povo te gomb ky dr iace ohradenie a to posu te o naj alej dopredu zamedz to vratovou skrutkou fr zy M5x50 vypadn zo stola ke sa st l obr ti e Opatrne st l obr tte a polo te ho na vhodne ve k kl ty alebo podobn podpery obr 14 e Nasa te fr zu zospodu stola o najpresnej ie do stredu Do otvorov ozna en ch C vlo te zhora stola dve vratov skrutky obr 4 teraz zospodu obr 15 e Volne fr zu zaistite tyrmi skrutkami obr 16 M e by pritom potrebn fr zou pooto i aby sa v etky tyri skrutky spr vne usadili Ak je fr za vybaven riaden m r chlosti sk ste i je mo n osadi riadenie r chlosti tam kde bude ahko pr stupn spredu stolu Po usaden fr zy do po adovanej polohy dotiahnite dostato ne tyri skrutky aby sa zamedzilo pohybu fr zy pri prev dzke e Zasu te vidlicu fr zy do z suvky sp nacej skrinky T to stolov fr za je len pre fr zy do A priemeru z kladnej dosky 162 mm e stolov fr za je teraz plne zostaven a pripraven na pou itie 73 4 PREV DZKA Pri nastavovani a pod vZdy zaistite aby fr za bola oddelen od elektrick ho nap jania vypnut m a vytiahnutim vidlice zo z suvky POZN Pri
168. ely important to support the router from below when making these adjustments or whenever the base clamp is loosened Always look under the router table at the router switch box when turning the router ON or OFF Do not touch anything but the switch box when doing this Never reach under the router table for any reason when the router table is running except to turn it OFF Warning Before making any cut make sure the router is turned OFF the router bit is not rotating and the power cord is unplugged from the electrical outlet Then make absolutely sure that the overhead guard clears the router bit and the workpiece Atrial pass with the router turned OFF and the router bit not turning is strongly recommended e Warning Never leave the router table unattended while the router is running Turn the router OFF before leaving the router table for any reason Electrical safety A Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely 3 ASSEMBLY Assembling the router table Fig 1 13 A To assemble
169. en r i drift e Anslut routerns kontakt till uttaget i kopplingsdosan A e Dittrouterbord r nu monterat och klart f r anv ndning OBS Se alltid den s rskilda anv ndarmanualen f r routern n r du utf r justeringar av h jd och hastighet etc Detta routerbord passer endast f r routeranordningar med en basplatta upp till 162mm N r du utf r justeringar etc skall du alltid se till att routern r isolerad fr n huvuduttaget genom att sla av och avl gsna kontakten fr n uttaget Installation av borrsk r F r att installera borrsk r routern placerad p bordet maste routern s nkas helt Valj nskat borrsk r och installera Montera ett borrsk r av l mplig storlek och se till att borrsk ret inte kommer i kontakt med insatsen Justering av h jd H j routern till dess att borrsk ret skjuter upp genom bordet med nskad h jd Utf r testsk rningar p spillbitar av tr f r att kontrollera justeringen Justering av inh gnad Lossa de tva kl mmorna till inh gnaden och placera inh gnaden som du vill ha den anv nd graderingsmarkeringarna f r att placera inh gnaden parallellt Utf r testsk rningar p spillbitar av f r att kontrollera justeringen Tryckdyna Placera tryckdynan s att den h ller en bit tra plant mot bordet och mot inn gnaden medan du arbetar med maskinen Detta g rs genom att placera en bit tr mot inh gnaden och under den dyna som skall jus
170. eniowy w kierunku do drewna a dotknie si go i guzik dociskowy dociagna Przed za czeniem maszyny i kontynuowaniem procesu obr bki element obrabiany wyciagna z powrotem z frezarki 83 Tak jak w przypadku wszystkich A urzadze elektrycznych mianowicie w przypadku tych z frezarkami i no ami przy pracy z matymi kawatkami nie przybli ag sie palcami ani rekami do no y i u ywac prety do przepychania Odciag kurzu Rys 17 Frezarka stotowa jest wyposa ona w urzadzenie do odciagania kurzu Tam gdzie odciag podci nieniowy mo e byg podtaczony do odprowadzenia w tyle stotu prosze u yc dostarczony zasilacz Wa przytaczeniowy musi miec rednice wewnetrzna wynoszaca 34 mm aby byta zgodna z dostarczonym zasilaczem W idealnym przypadku po nato eniu do otworu w tyle stotu powinna szczelnie pasowac na zasilacz Prosze jednak pamietac o tym e to nie pozbawia u ytkownika obowiazku u ywania maski na twarz w celu zabronienia wchtaniania czastek kurzu 5 KONSERWACJA Podczas wykonywania prac konserwacyjnych i temu podobnych nale y zawsze zabezpieczyc aby frezarka byt wytaczony od zasilania poprzez wytaczenie i wyciagniecie wtyczki z gniazdka Maszyna jest zaprojektowana do dtugookresowej eksploatacji z konieczno ci minimalnych prac konserwacyjnych Stata i zadawalajaca praca maszyny jest uwarunkowana wta ciwa pielegnacja maszyny i regularnym czyszczeniem Czyszczenie Otwory wentylacyjne nale y utr
171. entaci n deben guardarse en la proximidad de la maquina Contenidos Informaci n del dispositivo Instrucciones de seguridad Ensamblaje Funcionamiento Mantenimiento 1 2 3 4 5 1 INFORMACI N DEL DISPOSITIVO Datos t cnicos Voltaje 230 V Frecuencia 50 Hz Corriente m xima 10 A Clase IP IP 20 Dimensi n de la mesa 455 x 330 mm Di metro m ximo plato base de la fresadora 162 mm Peso 6 kg Informaci n del producto Fig 1 1 Tope 27 2 Pata de la mesa 3 Placa de presi n del tope con accesorios 4 Mesa 5 Interruptor 6 Gu a de placa de presi n del protector 7 Placa de presi n del protector 8 Gu a de placa de presi n de la mesa 9 Perfil del protector 10 Bolsa pl stica con tornillos y accesorios iLa bolsa pl stica no es un juguete Para evitar el riesgo de asfixia mantenga esta bolsa fuera del alcance de beb s y nifios No utilice la bolsa en cunas camas coches y parques Anude la bolsa antes de tirarla A Contenido del embalaje 1 Tope 4 Patasdelamesa 1 Placade presi n del tope con accesorios set Mesa insertar set Interruptor Gu a de placa de presi n del protector set Placa de presi n del protector Gu a de placa de presi n del tope set Perfil del protector Pomos Bolsa pl stica con tornillos y accesorios Contenido 4 Tornillos de ranuras ortogonales Phillips M6X20 Tornillos hexagonales M6X16 Tornillos hexa
172. etrykkpute 6 Fig 1 e Sett inn to karosseriskruer M6X25 i hullene p toppen av anvisningen for gjerdetrykkpute Fig 6 Sett f ringen for gjerdetrykkputen p toppen av gjerdet og legg hullene over de i gjerdet sett sa i to bolter M6X25 i hullene og sikre de med muttere Fig 7 Skyv de to front gjerdete til siden for ha nok plass for trykkputen sett s gjerdepressputen opp de to boltene skru fast I denne posisjon med underlagsskiver og l seknotter Fig 8 og Fig 9 Tilpass trykkputen 3 Fig 1 p f lgende m te e L sne alle skruene benkens trykkpute L sne to skruer p lederen for benkens trykkpute 8 Fig 1 og lag to hull p lederen for benketrykk over de to hullene p forsiden av bordet sett i to skruer og fest med muttere Fig 10 Setti de to karosseriskruene M6x25 i hullet p lederen for benketrykkputen og sett trykkputen p de to boltene teite det i posisjon med underlagsskiver og l seknotter Fig 11 og Fig 12 e Tilpass bryterboksen 5 Fig 1 p f lgende m te Ultlign to huller i bryterboksen med to huller p forsiden av benken e Skru til i denne stillingen med to Philips hovedskruer som settes i fra forsiden av bordet og sikres med to muttere Fig 13 Montering av h vel Fig 14 16 Fest h velen p benken p f lgende m te L sne gjerdets sikkerhetsknotter og skyv det s langt som mulig forover dette
173. fresadora est a funcionar excepto para a Desligar Aviso Antes de fazer qualquer corte certifique se que a fresadora est Desligada que a ponteira da fresadora n o est a rodar e que o cabo el ctrico est retirado da tomada de corrente Depois certifique se totalmente que a protec o superior tem a ponteira de fresagem desimpedida assim como a pe a de trabalho Recomenda se que fa a uma passagem de experi ncia com a fresadora desligada e sem que a ponteira esteja a rodar Aviso Nunca deixe a mesa fresadora sem ser vigiada enquanto a ponteira estiver a rodar Desligue a fresadora antes de sair de ao p da mesa fresadora seja por que raz o for Seguranga el ctrica Substitui o de cabos el ctricos ou fichas Deite for a imediatamente os cabos ou fichas assim que sejam substituidas por novos perigoso inserir a ficha de um cabo solto na tomada el ctrica Verifique sempre que a tens o el ctrica corresponde tens o do aparelho Utilizar extens es el ctricas Utilize apenas uma extens o el ctrica adequada pot ncia da m quina A espessura m nima de 1 5 mm Quando utilizar um cabo em bobina desenrole sempre totalmente a bobina 3 MONTAGEM Montar a mesa fresadora Fig 1 13 A Antes de montar a mesa certifique se que est o todos os componentes No caso de faltar algum favor contactar a assist ncia no endere o no cart o de garantia Para montar a mesa fresador
174. g ndola y extrayendo el enchufe del tomacorriente Esta m quina ha sido disefiada para operar durante largo tiempo con un m nimo mantenimiento El funcionamiento continuo y satisfactorio depende del cuidado adecuado y la limpieza habitual de la misma Limpieza Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n de la m quina para evitar el recalentamiento del motor Limpie regularmente la carcasa de la m quina con una pafio suave preferiblemente despu s de cada uso Mantenga las ranuras de ventilaci n libres de polvo y suciedad Si el sucio persiste utilice un pafio h medo con agua jabonosa Nunca utilice solventes como gasolina alcohol agua con amon aco etc Estos disolventes pueden da ar las partes pl sticas Lubricaci n Este dispositivo no requiere lubricaci n adicional Fallos Si ocurre una aver a tal como el desgaste de una pieza p ngase en contacto con la direcci n del centro de servicio que aparece en la garant a En el reverso de este manual encontrar un diagrama desglosado de las piezas que puede pedir Medio ambiente Para evitar da os durante el transporte el dispositivo se entrega en un embalaje s lido de material reciclable por lo tanto disponga del embalaje de forma adecuada Garant a Consulte la tarjeta adjunta para ver las condiciones de la garant a 32 MESA FRESADORA Obrigado por ter adquirido este produto Ferm Agora possui um produto excelente fornecido por um dos pr
175. galda spiediena paneli uz div m bultskr v m un nostipriniet to pareiz st vokl ar papl ksni un blo anas klo i Att 11 un Att 12 Pier kojiet sl d u k rbu 5 Att 1 r kojoties sekojo i Savienojiet divus caurumus uz sl d u k rbas ar diviem caurumiem galda priek j s malas sien Piestipriniet to pareiz st vokl ar div m krustveida rievas skr v m kas ievietotas no galda aug puses un pieskr v tas ar uzgrie iem Att 13 Fr zma nas mont ana Att 14 16 Piestiprieniet fr zma nu pie galda r kojoties sekojo i Atsl biniet ie ogojuma blo anas klo us un nob diet ie ogojumu uz priek u p c iesp jas t l k tas ne aus fr zma nas s veida galvas bultskr v m M5X50 izkrist cauri galdam kad tas tiks apgriezts apk rt Uzman gi apg ziet galdu un atbalstiet to noliekot uz atbilsto izm ra koka klu iem vai citiem piem rotiem priek metiem Att 14 Novietojiet frezma inu galda apak puses centr Ievietojiet divas s nveida galvas bultskr ves caurumos kas apz m ti Att 4 no galda aug puses kas tagad ir apak Att 15 Br vi piestipriniet fr zma nu pareiz st vokl ar 4 bultskr v m Att 16 Var izr d ties nepiecie ams pagriezt fr zma nu lai izvietotu pareizi visas etras bultskr ves Ja fr zma na ir apr kota ar truma regul t ju centieties izvietot truma regul t ju t lai tas b tu rti sasni
176. gfelel az al bbi szabv nyoknak s el r soknak je v souladu se sm rnici 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu Rady EU ze dne 8 2011 kter se tyk omezen pou it ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch CZ Na na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento v robek v souladu s n sleduj c mi standardy a normami Je v s lade s normou 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 t kaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven SK Vyhlasujeme na u v hradn zodpovednos e tento v robok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi Je v s lade s normou 2011 65 E Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 t kaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven SL S polno odgovornostjo izjavijamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn Jim standardom terpredpisom je v skladu z direktivo 2011 65 EU Evropskega parla menta in Sveta z dne 8 junij 2011 o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi PL Deklarujemy na wtasna odpowiedzialno e ten produkt spelnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i przepisach jest zgodny z Dyrektywa 2001 65 UE Parla mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stoso wania niekt rych nie
177. gi izlasiet ekspluatacijas instrukcijas lepazistieties ar tas funkcijam un darbrbas pamatprincipiem Lai nodro inatu ierices pareizu darbibu veiciet tas apkopi atbilstoSi instrukcijam Ekspluatacijas instrukcijas un pievienota dokumentacija jaglaba ierices tuvuma Saturs Inform cija par masinu Dro ibas noteikumi Mont ana Ekspluatacija Apkope 1 INFORMACIJA PAR MA INU Techniniai parametrai NANA Spriegums 230 V Frekvence 50 Hz Maksimala str va 10A IP kategorija IP 20 Galda izm rs 455 x 330 mm Fr zes pamata pl ksnes maks diametrs 162 mm Svars 6 kg Informacija par izstradajumu Att 1 1 Galda virsma 2 Galda k ja 3 Galda spiediena panelis ar piederumiem fo 01 00 B Galda ieliktnis Sled u k rba leZogojuma spiediena panela vadikla leZogojuma spiediena panelis Galda spiediena panela vadikla leZogojuma profils Plastmasas maisin ar skr v m un piederumiem Plastmasas maisin nav rotallieta Nepielaujiet nosmak anas risku glab jiet o maisinu ta lai tam nepiekl tu b rni Nelietojot to b rnu gultin s gultas ratinos un man as Sasieniet maisinu mezgla pirms izme anas Piegades saturs su JS ind ca ok Galda virsma Galda k jas Galda spiediena panelis ar piederumiem komplekts Galda ieliktnis komplekts Sled u k rba lezogojuma spiediena panela vadikla komplekts leZogojuma spiediena panelis Galda spiediena pane
178. gjegyz s megvezet s pontos be ll t s hoz 64 haszn ljon der ksz get A fels vezet lapot 7 t tel 1 bra a k vetkez m don szerelje fel Vegye le a csavarokat vezet lap r gz t r l 6 t tel 1 bra a felszerel s hez Dugjon be a vezet lap r gz t fels furataiba egy egy kapucsavart M6 x 25 l sd a 6 br t Avezet lap r gzit t helyezze a p rhuzamvezet fels r sz re illessze a furatokat egym shoz majd k t csavar M6 x 25 s anya seg ts g vel r gz tse a vezet lap r gz t t a p rhuzamvezet re 7 bra Helyezze a vezet lapot a kapucsavarokra majd ll tsa be a vezet lap magass g t s k t r gz t gomb seg ts g vel r gz tse a vezet lapot 8 s 9 bra Az oldals vezet lapot 3 t tel 1 bra a k vetkez m don szerelje fel Laz tson meg minden k t elemet a r gz t n Az oldals vezet lap r gzit t 8 t tel 1 bra helyezze az asztal sz l re illessze egym shoz a furatokat s k t kereszthorny csavarral valamint any val r gz tse azt az asztalhoz Dugjon be a vezet lap r gz t fels furataiba egy egy kapucsavart M6 x 25 s helyezze r az oldals vezet lapot A vezet lap helyzet t al t tek s r gz t gombok seg ts g vel biztos tsa le 11 s 12 bra A kapcsol szekr nyt 5 t tel 1 bra a k vetkez m don szerelje fel Akapcsol szekr nyen
179. gnsbultarna M6X25 i h let skenan f r bordets tryckdyna och placera bordets tryckdyna de tv bultarna och f st dem plats med packning och l smutter Bild 11 och Bild 12 Montera kopplingsdosan 5 bild 1 p f ljande s tt Justera tva h l pa kopplingsdosan med 46 tv h l p bordets fr mre sidov gg Montera pa plats med tv Philips skruvar infogade fr n bordets framsida f sta med tv muttrar bild 13 Montering av router Bild 14 16 Montera routern vid routerbordet p f ljande s tt e Lossa inhagnadens f stmuttrar och skjut inh gnaden fram t s l ngt som m jligt detta f rhindrar routerns vagnsbultar M5X50 fr n att falla genom bordet n r det v nds e f rsiktigt p bordet och st d det genom att placera det tr klossar eller andra st djande f rem l av l mplig storlek Bild 14 e Placera routern p plats p bordets underside s centralt som m jligt Infoga tv vagnsbultar i h len m rkta med C bild 4 fr n bordets ovansida nu underifr n bild 15 e Drag l st t routern pa plats med hj lp av de 4 bultarna bild 16 Det kan vara n dv ndigt att rotera routern f r korrekt lokalisering av alla 4 bultar Om routern r utrustad med en hastighetskontroll f rs k om m jligt att placera den d r den enkelt kan n s fr n bordets framsida D routern r i korrekt position drag t de 4 bultarna s att routern inte flyttas d
180. gonales M6X25 Tornillos hexagonales M6X40 Tornillos hexagonales Allen M6X12 Pernos de carrocero M5X50 Tuercas M6 Tuercas M5 Arandelas planas Y 6 Arandelas planas grandes 6 Arandelas el sticas 6 2 Pomos blocantes 1 Manual del usuario 1 Garantia Shana o NARORAAAR Co o 28 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Aclaraci n de los s mbolos Indica riesgo de lesi n personal peligro de muerte o danos a la herramienta en caso de no atender las instrucciones del manual Indica riesgo de descarga el ctrica iPeligro Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento Utilice protecci n auditiva gt dA gt gt P e 6 Utilice protecci n ocular Utilice mascarilla antipolvo OG Instrucciones adicionales de seguridad La seguridad es una combinaci n de sentido comun estado de alerta y conocimiento del funcionamiento de la mesa de corte y fresado Lea este manual para comprender el funcionamiento de la mesa e Utilice siempre protecci n ocular e Los niveles de ruido pueden variar con las ubicaciones Para evitar posibles da os auditivos utilice tapones u orejeras cuando utilice la mesa de corte por largos periodos de tiempo operaciones que generen polvo utilice una mascarilla junto con las gafas de seguridad e las instrucciones del manual del propietario de la mesa e Precauci n La vibraci n generada por la mesa durante el uso puede aflo
181. hskantschrauben M6X16 Sechskantschrauben M6X25 Sechskantschrauben M6X40 Innensechskantschrauben M6X12 Rundkopfschrauben M5X50 Muttern M6 Muttern M5 Flachbeilagscheiben 6 Gro e Beilagscheiben 6 Elastische Beilagscheiben 6 2 Spannrader Bedienerhandbuch Garantiekarte o o 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erkl rung der Symbole Weist auf das Risiko von N K rperverletzung Tod oder Besch digung des Werkzeugs hin falls die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen nicht beachtet werden Weist auf die Gefahr eines Elektroschocks hin Gefahr Keine bewegenden Teile ber hren Geh rschutz tragen DIES OG Sicherheitsbrille tragen Staubmaske tragen Zusatzliche Sicherheitsanweisungen Sicherheit ist eine Kombination aus gesundem Menschenverstand Aufmerksamkeit und Kenntnis der Arbeitsweise der Frasbank Lesen Sie dieses Handbuch durch hier erfahren Sie Naheres Uber die Ar beitsweise der Frasbank Stets einen Augenschutz tragen Der L rmpegel ist vom Einsatzort abh ngig Um m gliche Geh rsch den zu vermeiden bei l ngeren Arbeiten mit der Fr sbank stets Ohrenstopfen oder einen Geh rschutz tragen e Bei staubigen Arbeiten eine Staubmaske und eine Sicherheitsbrille tragen Die Anweisungen im Besitzerhandbuch der Fr sbank beachten Warnung Durch die von der Fr sbank beim Betrieb verursachten Ersch tterungen k nnen sich Schraubverbindungen l sen
182. i bezpe nostni pokyny Bezpe nost je kombinace zdrav ho rozumu trval bd losti a znalosti jak stolova fr za pracuje Prect te si tento n vod abyste t to fr ze porozum li V dy pou ivejte ochranu zraku Hladina hluku se m ni podle mista K zamezeni mo n ho po kozeni sluchu pou ivejte chrani e u i nebo zatky do u i pokud fr zu pou ivate po del i dobu P i pr ci kdy se tvo prach pou vejte spolu s ochrann mi br lemi i prachovou masku Dr te se pokyn v n vodu pro u ivatele fr zy Upozorn n Vibrace zp soben chodem fr zy mohou zp sobit uvoln n up nek P ed pou it m a d le pravideln kontrolujte ve ker p ipev ovac prvky zda jsou uta en a zaji t n Nepou vejte tento v robek dokud nejsou dokon eny kroky sestaven a instalace Zajist te abyste si p e etli a pochopili v echny bezpe nostn a provozn pokyny v tomto n vodu a v n vodu u ivatele fr zy P ed prov d n m jak hokoli ezu zkontrolujte zda n stavec fr zy jeve spr vn poloze a spr vn uchycen ve fr zce Nepou vejte st l fr zy jako ponk nebo pracovn povrch Mohl by se p i tom po kodit a zp sobit e by pou v n fr zy nebylo bezpe n Pro jinou pr ci pou vejte ponk Tento v robek je navr en pro fr zov n rovn ch ploch ch kus Neopracov vejte obrobky kter nejsou rovn ani se o to nepokou ejte Tento v robek je navr en jen pro opracov v
183. ie o cca 25 mm Stroj vypnite a odpojte od napajania Pridr te drevo pevne proti ohradeniu povolte upinaci gombik pripojn ho ohradenia posu te pripojne ohradenie smerom k drevu a sa ho dotyka a upinaci gombik dotiahnite Ne stroj zapnete a budete pokra ovat v obrabani vytiahnite obrobok sp t z frezy 74 Ako pri v etkych elektrickych n strojoch najm pri tych s fr zami a no mi sa pri pr ci s mal mi kusmi nepribli ujte prstami a rukami k no om a pou vajte pos vacie ty ky A Odt ah prachu Obr 17 Stolova fr za je vybavena zariadenim na odtah prachu Kde mo e byt k vyvodu v zadnej asti stola pripojeny podtlakowy odtah pou ite dodany adapter Pripojna hadica musi mat vnutorny priemer 34 mm aby sa zhodovala s dodanym adapterom V idealnom pripade by mala po zasunuti do otvoru v zadnej asti stola tesne sediet na adapt ri Pamatajte v ak e to nezbavuje pou ivatela pou ivat tvarovu masku na zamedzenie vdychovania iasto iek prachu 5 SERVIS A UDR BA Stroj je navrhnuty na prevadzku po dlh obdobie s minimalnou udr bou Trvaly uspokojivy chod zavisi od spravnej starostlivosti o stroj a jeho pravideln ho istenia Pri vykonavani udr by a pod v dy zaistite aby freza bola odpojena od napajania jej vypnutim a vytiahnutim vidlice zo zasuvky istenie Udr ujte vetracie trbiny stroja iste aby sa zabranilo prehrievaniu motora Pravidelne istite kryty stroja makkou handr
184. igere sikkerhedsinstruktioner Sikkerhed er en kombination af sund fornuft konstant opm rksomhed og viden om hvordan dit fr sebord fungerer L s denne manual for at forst dette fr sebord 58 B r altid jenv rn St jniveauer kan variere meget fra sted til sted For at undg risiko for h reskader skal du b re repropper eller rekopper n r du bruger dit fr sebord i l ngere tid ad gangen Under st vede forhold skal du b re st vmaske og sikkerhedsbriller F lg instruktionerne i brugermanualen til dit fr sebord Advarsel Vibrationer som dannes af fr sebordet under brug kan l sne fastg relsesanordninger F r brug og med j vne mellemrum under brug skal det kontrolleres at alle fastg relsesanordninger er stramme og sikre Brug ikke dette produkt f r alle montage og installationstrin er gennemf rt S rg for at du har l st og forst et alle sikkerheds og driftsinstruktioner i denne manual og i fr sebordets brugermanual S rg for at fr sebitten er korrekt anbragt og fastspaendt i fr sebordet for der fr ses Brug ikke fr sebordet som arbejdsbaenk eller arbejdsflade Hvis man g r det kan den blive beskadiget og usikker at anvende Der b r bruges en arbejdsbaenk til s danne form l Dette produkt er konstrueret til sk ring i flade arbejdsemner Sk r ikke eller fors g ikke at sk re i arbejdsemner som ikke er flade Dette produkt er kun konstrueret til sk ring i flade arbejdsemner af tr
185. igue se sempre que a fresadora est desligada da corrente el ctrica desligando e retirando a ficha da tomada el ctrica Observa o Consulte sempre o manual de instru es de funcionamento da fresadora quando fizer regula es de altura ou velocidade etc Esta mesa fresadora s pode ser equipada com fresadoras com placa base at 162mm de di metro Instala o das ponteiras Para instalar as ponteiras com a fresadora sobre a mesa necess rio que a fresadora seja totalmente rebaixada Seleccione a ponteira 36 pretendida e instale a Encaixe o elemento da mesa para o tamanho mais pr ximo da ponteira e certifique se que a ponteira n o toca no elemento Ajuste de altura Levante a fresadora at que a ponteira fique saliente da mesa a quantidade pretendida Fa a testes de corte em bocados de Madeira para regular com exactid o Ajuste da tabela de apoio guia Desaparafuse as duas porcas de fixa o da tabela de apoio guia e coloque o Tabela de apoio guia conforme pretendido utilizando as marcas de gradua o para instalar o Tabela de apoio guia em paralelo Fa a testes de corte em bocados de Madeira para regular com exactid o Zona de press o Instale a zona de press o da tabela de apoio guia de modo a manter o peda o de Madeira plano sobre a mesa e contra o Tabela de apoio guia durante a maquinagem Para isso coloque o peda o de madeira contra o Tabela de apoio guia e abaixo da zona a ser ajustada
186. ih obdelav na odpadnem lesu Dr alo Pritrdite dr alo tako da bo le to dr alo kos lesa ob mizo ter vodilo med obdelavo To naredite tako da postavite kos lesa ob vodilo nato pa popustita dva vijaka za privijanje in spustite dr alo na les nanjo rahlo pritisnete in privijte vijaka nazaj Vodilo Nastavite ga tako da bo podpiral kos lesa po celotni debelini Nastavite globino reza in potisnite kos lesa naprej tako da bo vodilni del pre kal rob za pribli no 25mm Ugasnite napravo in jo izklopite iz elektri nega omre ja Pritsnite kos lesa ob vodilo razrahljajte sponko vodilo pritisnite proti kosu lesa in pritrdite sponko Umaknite kos lesa z rezila preden stroj priklopite nazaj in nadaljujete z delom Pri vseh elektri nih napravah in strojih A e posebej pri tistih z rezili je potrebno posebej paziti na roke in prste Zato je priporo ena uporaba palice pri delu z manj imi kosi Izsesavanje prahu Slika 17 Stru nica je opremljena z napravo za izsesavanje prahu na katero je mogo e priklju iti sesalec Cev se mora prilegati na prilo en adapter z premerom 34mm Kljub vsemu je priporo ena uporaba za itne maske da bi prepre ili vdihavanje pra nih delcev 5 VZDRIEVANJE A Med vzdr evanjem se vedno prepri ajte da stru nica ni pod elektri nim tokom Stroj mora biti ugasnjen in izklopljen iz vti nice Stroj je bil zasnovan tako da bo deloval dalj e obdobje ob minimalnem vzdr evanju Dolgotrajno z
187. ikai atzitus pagarinatajus kas atbilst ma inas jaudas padevei Vada minimalais izm rs ir 1 5 mm Lietojot kabela spoli vienm r pilnigi attiniet kabeli lidz galam 3 MONTE ANA Fr zmasinas galda mont ana Att 1 13 Pirms galda monte anas parliecinieties A par visu dalu esamibu Ja kada dala tr kst sazinieties ar servisu kura adrese ir noradita uz garantijas kartes Lai samont tu fr zma nas galdu r kojieties sekojo i Nolieciet galda virsmu 1 Att 1 apgriezt st vokl uz plakanu vietu Att 2 Pielieciet galda k ju 2 Att 1 izmantojot etras se st rgalvas skr ves M6X12 un uzgrie us M6 bet v l nepievelciet t s l dz galam Att 3 Atk rtojiet o oper ciju ar p r j m trim k j m p rliecinieties ka visas etras k jas atbalst s uz vienu plakni tad pievelciet visas skr ves Kad visas etras k jas ir nostiprin tas apgrieziet galdu p rliecinieties ka tas ne pojas Ja ir nov rojama po an s t j nov r atsl binot skr ves atbilsto ai k jai un ieregul jot to Ievietojiet divas s veida galvas skr ves M5X50 caurumos apz m tos B no galda aug puses Att 4 Piestipriniet ie ogojumu 9 Att 1 izmantojot pievienot s se st rgalvas bultskr ves papl ksnes un klo us Ievietojiet bultskr ves no galda apak as caur caurumiem kas apz m ti A Att 5 Uzlieciet ie ogojumu uz bultskr v m un nostipriniet pareiz st vokl ar
188. ikim s kad is gaminys jums patikimai tarnaus ilgus metus Numeriai tekste atitinka 2 6 puslapiuose esan i paveiksl numerius Prie naudodamiesi prietaisu atid iai perskai tykite Sia instrukcij Isitikinkite kad Zinote kaip prietaisas veikia ir kaip juo naudotis Kad prietaisas veikty tinkami eksploatuokite jj pagal instrukcijos nurodymus Saugokite Sia instrukcija ir pridedama dokumentacija kartu su prietaisu Turinys Informacija apie rengin Saugumo reikalavimai Surinkimas Darbas su renginiu Technin prie i ra MB ONA 1 INFORMACIJA APIE RENGIN Technin s specifikacijos tampa 230 V Da nis 50 Hz Pagrindinio stalo dydis 455 x 330 mm Pailginamojo stalo dydis 855 x 330 mm Did iausias frezavimo rankio diametras 162 mm Svoris 6 kg Informacija apie produkta 1 pav 1 Stalo vir us 2 Stalo koja 3 Prie stalo priver iama plok tel su tvirtinimo detal m 4 Stalo tarpiklis 85 Jungiklio d ut Vertikalios kreipian iosios plok tel s kreipiamoji detal Vertikali kreipian ioji plok tel Prie stalo priver iamos plok tel s kreipiamoji detal Kreiptuvo profilis Plastikinis mai elis su var tais ir tvirtinimo detal mis laikykite atokiai nuo k diki ir vaik nes 1 Plastikinis mai elis n ra aislas Mai el aisdami su juo vaikai gali u dusti Nenaudokite jo vaiki kose lovel se lovose ve im liuose ir vaik aptvar li
189. ile de deasupra ghidajului reglajului de presiune al opritorului Fig 6 Asezati ghidajul reglajului presiunii al opritorului pe partea de sus a opritorului si aliniati cele dou orificii cu cele dou orificii de pe opritorul apoi puneti dou bolturi M6X25 in orificii si asigurati pozitia cu piulite Fig 7 Deplasati cele dou ale opritorului pentru a obtine spatiul suficient pentru reglajul presiunii al opritorului prin urmare asezati reglajul presiunii al opritorului deasupra celor doua bolturi si asigurati l in pozitia cu o saib si cu butonul de str ngere Fig 8 si Fig 9 Ajustati reglajul presiunii al mesei 3 Fig 1 proced nd dup cum urmeaz Sl biti toate Ajustati fitingurile de pe reglajul presiunii al mesei Sl biti cele dou uruburi de pe ghidajul reglajului de presiune al mesei 8 Fig 1 si aliniati cele dou orificii de pe ghidajul reglajului de presiune al mesei cu cele doud orificii de pe peretele laturii frontale de masa apoi puneti cele dou suruburi in orificiile asigur ndu l in pozitia cu piulita Fig 10 Puneti dou bolturi M6X25 n orificiul de pe ghidajul reglajului de presiune al mesei si asezati reglajul presiunii al mesei pe cele dou bolturi si asigurati l in pozitia cu o saib si butonul de str ngere Fig 11 si Fig 12 Ajustati cutia cu intrerup torul 5 Fig 1 proced nd dup cum urmeaz e Aliniati cele dou orificii de pe cutia cu i
190. incipais distribuidores Europeus Todos os produtos que lhe s o entregues pela Ferm s o fabricados segundo as mais rigorosas normas de desempenho e seguranca e como parte da nossa filosofia disponibilizamos um excelente servico ao cliente acompanhado da nossa garantia total Esperamos que goze a utilizac o deste produto durante muitos anos Os n meros no texto seguinte correspondem s figuras da p gina 2 6 Leia este manual de instru es com aten o antes de colocar o aparelho em funcionamento Familiarize se com o modo de funcionamento e de opera o Efectue a manuten o ao aparelho de acordo com as indica es de forma a garantir um bom funcionamento O manual de instru es e a documenta o correspondente devem ser guardadas perto do aparelho ndice Informa o do aparelho Instru es de seguran a Montagem Funcionamento Manuten o 1 2 3 4 5 1 INFORMA O SOBRE O APARELHO Especifica es t cnicas Tens o 230 V Frequ ncia 50 Hz Corrente M xima 10 A Classe IP IP 20 Tamanho da mesa 455 x 330 mm Di metro m ximo da placa base da fresadora 162 mm Peso 6 kg Informa o do produto Fig 1 1 Superficie da mesa 2 Pernas da mesa 3 Zona de press o da mesa incluindo acess rios Elemento centrador da mesa Caixa do interruptor Guia para a zona de press o da tabela de apoio guia Tabela de apoio guia da zona de press o Guia para a
191. ine Kabeltrommel verwendet wird die Trommel immer vollst ndig abrollen 3 MONTAGE Montage des Fr sbanktischs Abb 1 13 A Bei der Montage des Frasbanktischs wie folgt vorgehen Die Tischplatte 1 Abb 1 verkehrt herum auf eine flache Flache stellen Abb 2 Ein Tischbein 2 Abb 1 mit vier Sechskantschrauben M6X12 und Muttern M6 anmontieren aber die Verbindungen noch nicht fest anziehen Abb 3 Den Vorgang f r die anderen drei Beine wiederholen und sicherstellen dass die vier Beine auf gleiche H he ausgerichtet sind Sobald alle vier Beine fest angeschraubt sind den Tisch drehen und auf die Beine stellen dann sicherstellen dass der Tisch nicht wackelt Falls er wackelt muss das Wackeln durch Einstellen korrigiert werden bevor die Schrauben an dem den betreffenden Bein en festgezogen werden Zwei Rundkopfschrauben M5X50 von oben in den Tisch durch die Bohrungen stecken Abb 4 Die Abschirmung 9 Abb 1 mit Hilfe der mitgelieferten Sechskantschrauben Beilagscheiben und Spannr der anbringen Die Schrauben von unten durch die Bohrungen A im Tisch schieben Abb 5 Die Abschirmung auf die Schrauben setzen und mit den Beilagscheiben und Spannr der grob positionieren Vor der Montage des Fr sbanktischs sicherstellen dass alle Komponenten vorhanden sind Falls Komponenten fehlen die auf der Garantiekarte angegebene Adresse kontaktieren Hinweis Zum Feinpositionie
192. irettiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Vi garanterar eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer foljande standarder och best mmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU fran Europeiska parlamentet och EG r det fr n den 8 juni 2011 om begr nsningen av anv ndning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning Vakuutamme omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset t ytt Euroopan parlamentin ja neuvoston 8 kes kuuta 2011 p iv tyn direktiivin 2011 65 EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden k yt n rajoitusta s hk ja elektronisissa laitteissa Vi erklaerer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og regler er i samsvar med EU direktivet 2011 65 EU fra Europa parlamentet og Europa radet pr 8 juni 2011 om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr Vi erklaerer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R det af 8 juni 2011 om begraensning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben me
193. iska uttaget eller d routerns borrsk r roterar Mata alltid arbetsstycket mot sk ranordningens eller routerborrsk rets rotationsriktning Routerborrsk r r extremt vassa var extra f rsiktigt vid hantering och anv ndning av dessa Se till att de routerborrsk r som anv nds r vassa eller har v ssats Detta m jligg r snabb effektiv och s ker bearbetning Vissa routers kommer d de placeras upp och ner som t ex p ett routerbord kommer att ramla eller falla ut ur routerns bas n r baskl mman lossas f r att justera h jd eller sk rdjup Det r d rf r extremt viktigt att st dja routern underifr n n r du utf r dessa justeringar eller d baskl mman lossas Titta alltid under routerbordet f r att kontrollera routerns kopplingsdosa n r routern sl s P eller AV Vidr r ingenting utom kopplingsdosan n r du g r detta Vidr r aldrig bordets undersida d routerbordet n r routerbordet r i drift bortsett fr n att st nga AV det Varning Innan du utf r en sk rnings tg rd skall du se till att routern r inst lld p AV att routerns borrsk r inte roterar och att str msladden inte r ansluten till eluttaget Kontrollera d refter att de over skyddsvakterna inte blockerar routerns borrsk r eller arbetsstycket Etttest med routern l get AV och routerns borrsk r i fr nkopplat l ge rekommenderas e Varning L mna aldrig routerbordet utan tillsyn d routern r i drift Sl AV
194. ispositifs de coupe lorsqu ils sont positionn s l envers comme lorsque plac s sur une table de coupe tomberont hors de la base lorsque l tau de fixation est desserr pour le r glage de la hauteur ou de la 23 FR profondeur de la coupe Pour cette raison il est extr mement important de placer un support sous le dispositif de coupe lorsque vous effectuez de tels r glages ou lorsque vous desserrez la base Regardez toujours le bo tier de commutation du dispositif de coupe sous la table de coupe pour voir s il est en position ON ou OFF Ne touchez rien d autre que le boitier de commutation lorsque vous faites cela Ne mettez jamais les mains sous la table de coupe lorsque la table de coupe est branch e except pour placer le commutateur la position OFF Avertissement Avant de faire une coupe assurez vous que le commutateur du dispositif de coupe est la position OFF que l insert de coupe ne tourne pas et que le cordon d alimentation est d branch de la prise de courant Ensuite assurez vous que l cran sup rieur ne touchera pas l insert de coupe ni la pi ce de travail Un passage d essais avec le commutateur du dispositif de coupe toujours la position OFF est vivement recommand Avertissement N abandonnez jamais la table de coupe lorsque le dispositif de coupe tourne Mettez le commutateur du dispositif de coupe la position OFF avant de quitter la table pour une raison quelconque S
195. ist te jeho polohu podlo kami a knofl ky POZN K p esn mu zarovn n ohrazen pou ijte hlom ru e Nasaite pr tla nou desku 7 obr 1 a to n sleduj c m zp sobem e Povolte ve ker kov n na vod tku pro p tla nou desku ohrazen 6 obr 1 e Vlo te dva vratov rouby M6X25 do otvoru na vrchu vod tka pro p tla nou desku ohrazen obr 6 e vod tko pro p itla nou desku ohrazen na vr ku ohrazen a srovnejte dva otvory se dv ma otvory na ohrazen pak vlo te dva rouby M6X25 do otvor a polohu zajist te maticemi obr 7 Posu te dv p edn ohrazen abyste m li dost prostoru pro desku ohrazen pak nasaite p tla nou desku ohrazen na dva rouby a polohu zajist te podlo kami a zaji tovacimi knofl ky obr 8 a obr 9 Nasaite p to nou desku stolu 3 obr 1 a to takto Povolte v e na p tla n desce stolu Povolte dva rouby na vod tku pro p tla nou desku stolu 8 obr 1 a srovnejte dva otvory na vod tku pro p tla nou desku stolu se dv ma otvory na p edn bo n st n na stole pak vlo te do otvor dva rouby a polohu zajist te matic obr 10 Vlo te dva vratov rouby M6X25 do otvor na vod tku pro p tla nou desku stolu a na n p tla nou desku stolu Polohu zajist te podlo kami a pojistn mi knofl ky obr 11 a obr 12 Nasaite sp na
196. it ensure the bit does not touch the insert H ydetilpasning Hev h velen til bitsen g r igjennom bordet I nsket lengde Test p trestykker for sette det n yaktig Gjerdetilpasning L sne de to klemmeknottene p gjerdet og sett gjerdet i nsket stilling bruk merker fra skalaen for sette gjerdet parallelt Test p trestykker for sette det n yaktig Trykkpute Sett gjerdetrykkputen for holde et trestykke flatt p bordet og mot gjerdet mens du h vler For gj re dette plasserer du trestykket mot gjerdet og under den relevante trykkputen for innstille l sne de to l seknottene og senk puten til den hviler p treet skyv puten litt lengre ned for gi nok press for holde treet flat p benken Tilpass fj rpanelet p samme m te for holde trestykket fast mot gjerdet 55 Sammenfoyningsgjerde Sett sammenf yningsgjerdet for st tte trestykket n r du skj rer hele tykkelsen Tilpass kuttedybden osv som tidligere beskrevet fortsett bearbeide trestykket til blykanten g r over sammenf yningsgjerdet med ca 25mm Sl av og koble fra hovednettet Hold trestykket fast mot gjerdet l sne sammenf yningsgjerdets klemmeknott skyv sammenf yningsgjerdet ut mot trestykket til det ber rer dette stram klemmeknotten Ta arbeidsstykket vekk fra kniven f r du sl r p igjen og fortsetter jobbe St vfjerning Fig 17 H velbenken har en st vfjerningsinnretning hvor en vakuumfjerne
197. izspiednis tiks atsl bin ts griezuma augstuma vai dzi uma regul anai T p c ir oti svar gi atbalst t fr zi no apak as kad tiek veikta da regul ana vai pie jebk das pamata aizspied a atsl bin anas Vienm r skatieties uz fr zma nas sl d u k rbu zem fr zma nas galda kad veiciet fr zma nas iesl g anu un izsl g anu Darot to nepieskarieties nekam citam iz emot sl d u k rbu Nekad nek dai vajadz bai nestiepieties zem fr zma nas galda kad fr zma na str d iz emot ma nas izsl g anu e Br din jums Pirms jebk da griezuma veik anas p rliecinieties ka frezma lna ir izsl gta fr zes grieznis nerot un baro anas kabelis ir izdak ots no elektrisk s rozetes Tad p rliecinieties ka aug jais ie ogojums atkl j griezni un izstr d jumu ir oti ieteicams veikt p rbaudes g jienu ar izsl gtu fr zma nu un nerot jo u fr zes griezni Br din jums Nekad neatstajiet frezma lnu bez uzraudz bas kad fr ze str d Izsl dziet fr zma nu ja jebk da iemesla d atst jiet fr zma nu Elektrisk dro ba A Kabelu vai kontaktdak u nomaina Nekav joties izmetiet vecus kabelus un kontaktdak as p c to nomainas pret jauniem Ir bistami iedak ot nogriezta kabela kontaktdak u sienas elektriska rozet Vienm r parbaudiet vai elektroenergijas padeve atbilst spriegumam uz parametru plaksnites Pagarinataju lieto ana Lietojiet t
198. jar los cierres Verifique peri dicamente todos los cierres antes del uso para comprobar que est n apretados y asegurados e Noutilice este producto hasta que el ensamblaje y los pasos de instalaci n se hayan completado Aseg rese de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento de este manual y del manual del propietario de la mesa Aseg rese de que la broca de la fresadora esta colocada correctamente y fijada antes de realizar cualquier corte No utilice la mesa de la fresadora como banco o superficie de trabajo Silo hace puede dafiarla y volverla insegura para su posterior utilizaci n Debe utilizar un banco de trabajo para este prop sito Este producto se ha dise ado para el corte de piezas planas No corte o intente cortar piezas que no sean planas Este producto se ha dise ado para el corte de piezas de madera solamente No la utilice para cortar metal u otros materiales Se recomienda el uso de soportes auxiliares de alimentaci n de entrada y salida cuando se trabajen piezas largas De lo contrario estas piezas pueden hacer que la mesa de corte se vuelque Mantenga las manos alejadas de las brocas y del rea de trabajo Utilice una varilla para mover piezas peque as a trav s del rea de corte Limpie la fresadora despu s de cada uso Se recomienda el uso de una aspiradora h meda seca o equipos de aspiraci n Aseg rese de que la superficie de trabajo de la mesa de corte es
199. ju kori tenja odredenih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi SRL Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede im standardima ili normama usagla en sa direktivom 2011 65 EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8 juna 2011 godine za restrikciju upotrebe odredenih opasnih materija u elektri noj i elektronskoj opremi RU 2011 65 EU 8 2011 UK Ha 2011 65 8 2011 EL
200. ka na mesto ozna eno C Slika 4 z vrha mize v tem primeru spodaj Slika 15 Narahlo pri vrstite struzilo na mesto s tirimi vijaki Slika 16 Mogo e boste morali obra ati stru ilo da boste lahko pravilno privili vijake ae ima stru ilo nadzorovalec hitrosti poskusite postaviti nadzorovalec tako da bo lahko dostopen in doseglji Ko je stru ilo na eljenem mestu mo no pri vrstite stru ilo da prepre ite njegovo premikanje med delovanjem stroja e Priklju ite priklju ek stru nice v vtikalno dozo stikala A Va a stru nica je zdaj sestavljena in pripravljena za uporabo Tej stru nici se prilegajo stru ila s maksimalnim premerom 162mm 78 4 UPRAVLJANJE Pred opravljanjem sprememb na stroju vedno izklopite stroj in povlecite vtikalo iz vti nice Opomba Pred vsako spremembo vi ine ali hitrosti si preberite poglavje o upravljanju stru nice v tem priro niku Namestitev stru il Za namestitev dodatnih stru il je potrebno stu nico popolnoma spustiti in ele nato lahko namestimo dodatna stru ila Stru ila se morajo popolnoma prilegati Nastavitev vi ine Zvi ajte stru nico do vi ine kjer stru ilo pride na eleno mesto Naredite nekaj poskusnih obdelav na odpadnem lesu Tako boste zagotovili pravo vi ino Nastavitev vodila Zrahljajte dve sponki ki pritrjujeta vodilo in ga namestite po elji Uporabite oznake e elite vodilo postaviti vzporedno Naredite nekaj poskusn
201. kan worden aan de uitlaatopening aan de achterzijde van de tafel met gebruikmaking van het bijgeleverde koppelstuk De verbindingsslang moet een doorsnee hebben van 34 mm om te passen op het meegeleverde koppelstuk Idealiter moet de slang redelijk strak op het koppelstuk passen dat vervolgens in het gat aan de achterzijde van de tafel wordt gestoken Let er echter op dat dit het dragen van een stofmasker door de gebruiker om het inademen van stofdeeltjes tegen te gaan niet overbodig maakt 5 ONDERHOUD Het apparaat is ontworpen om met minimaal onderhoud lange tijd te worden gebruikt De ononderbroken bevredigende werking hangt af van de juiste zorg voor het apparaat en regelmatig schoonmaken Zorg er bij het uitvoeren van onderhoud e d altijd voor dat de frees niet verbonden is met het stroomnet door het apparaat uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken Schoonmaken Houd de ventilatieopeningen van het apparaat schoon om oververhitting van de motor te voorkomen Maak de mantel van het apparaat regelmatig schoon met een zachte doek bij voorkeur iedere keer dat u het apparaat gebruikt hebt Houd de ventilatieopeningen vrij van stof en vuil Als het vuil er niet afgaat gebruik dan een met zeepwater bevochtigde zachte doek Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine alcohol ammonia enz Deze oplosmiddelen kunnen de plastic delen beschadigen Smering Dit apparaat heeft geen extra smering nodig Storinge
202. kowej sto u e Poluzowac dwie ruby na listwie prowadz cej dla p yty dociskowej sto u 8 rys 1 i wyr wna dwa otwory na listwie prowadz cej dla p yty dociskowej sto u z dwoma otworami na przedniej bocznej cianie sto u nast pnie wto yc do otwor w dwie ruby i po o enie zabezpieczy nakr tkami rys 10 Wlozyc dwie ruby z grzybkowym z czworok tnym podsadzeniem M6X25 do otwor w na listwie prowadz cej dla p yty dociskowej sto u Po o enie zabezpieczy podk adkami i guzikami zabezpieczaj cymi rys 11 irys 12 Szaf cznikow 5 rys 1 zamontowac w nastepujacy spos b Wyr wna dwa otwory na szafie tacznikowej z otworami na przedniej bocznej cianie stotu Dootwor w wtozye dwie ruby krzyzowe z przodu stotu i zabezpieczyc je dwoma nakretkami rys 13 Montaz frezarki Rys 14 16 Frezarke przytaczy do stolu w nastepujacy spos b Poluzowag guziki kt re trzymaj ogranicznik i przesuna go jak najdalej do przodu to zabroni rub z bem grz ybkowym z czworok tnym podsadzeniem frezarki M5X50 wypasc ze sto u kiedy st b dzie obr cony St t ostro nie obr cig i poto yc go na odpowiednie wielkie klocki lub podobne podp rki rys 14 Frezarke nato yc z do u sto u jak najbardziej dok adnie na rodek Do otwor w oznakowanych wto yc z g ry sto u dwie ruby z bem grzybkowym z czworok tnym podsadzeniem rys 4 teraz
203. kstremt skarpe v r spesielt forsiktig n r du bruker dem og h ndterer dem Kontroller at h velbitsene som du bruker er skarpe eller er blitt riktig slipt Dette vil muliggj re hurtig effektiv og sikker h vling Noen h vler som f eks p en h velbenk vil falle ned eller ut hvis de settes opp ned hvis spennjernet l snes for tilpasse h yde Det er derfor ekstremt viktig st tte h velen nedenfra n r en gj r disse tilpasningene eller n r spennjernet l snes Se alltid under h velbenken p bryterboksen n r du sl r h velen AV eller P Ikke r r noe annet enn bryterboksen n r du gj r dette Ta kun under h velbenken n r den er sl tt p for sl den AV Advarsel F r du begynner skj re m du forsikre deg om at h velen er sl tt AV at noth belbiten ikke roterer og ledningen er koblet fra hovednettet S m du forsikre deg om at det er god klarering mellom verneinnretningen over hodet og h velbitsen og arbeidsstykket Det anbefales pr ve med h velen sl tt AV og ikke roterende h velbits Advarsel La aldri h velbenken v re ubevoktet mens h velen g r Sl h velen AV f r du g r fra h velbenken Elektrisk sikkerhet 54 Kontoller alltid at str mtilf rselen tilsvarer spenningen skiltet Skifting av ledinger og plugger Kast gamle ledninger og plugger s snart de er blitt erstattet med nye Det er farlig sette enn stikkontakt fra en l s ledning i et veggst psel
204. la red apag ndola y retirando el enchufe del tomacorriente Instalaci n de brocas Para instalar las brocas mientras la fresadora est situada en la mesa se requerir que sta se baje completamente Seleccione la broca e inst lela Ajuste el suplemento de mesa m s cercano al tama o de la broca y aseg rese de que sta no toca el suplemento Ajuste de altura Eleve la fresadora hasta que la broca sobresalga a trav s del tope a la altura requerida Haga cortes de prueba en trozos de madera para un ajuste m s preciso Ajuste del protector Afloje los dos pomos blocantes del protector y aj stelos seg n proceda utilizando las marcas graduadas para que el protector quede paralelo Haga cortes de prueba en trozos de madera para un ajuste m s preciso Placa de presi n Fije la placa de presi n del protector para mantener el trozo de madera plano sobre la mesa y contra el protector mientras se realiza el fresado Para hacerlo coloque la pieza de madera contra el protector y por debajo de la placa que se va a ajustar afloje los dos pomos de bloqueo y baje la placa hasta que descanse Sobre la madera empuje la placa un poco m s abajo para aplicar suficiente presi n y sujetar la madera plana sobre la mesa Ajuste la pluma de la mesa de la misma forma para sujetar la madera firmemente contra el protector Protector ajustable Coloque el protector ajustable para soportar la madera cuando se corta el grosor completo Aju
205. la vadikla komplekts leZogojuma profils Kloki Plastmasas maisin ar skr v m un piederumiem tai skaita 4 Krustveida rievas skr ves Philips head screws M6X20 Se st rgalvas bultskr ves M6X16 Se st rgalvas bultskr ves M6X25 Se st rgalvas bultskr ves M6X40 6 Cilindriskas galvas skr ve ar se st ru padzilinajumu atsl gai Allen hex head bolts M6X12 4 Senveida galvas skr ves Coach bolts M5X50 6 Uzgrie ni M6 4 Uzgrie ni M5 18 Plakanas paplaksnes 6 2 lielas plakana papl ksnes 6 16 Atsperigas paplaksnes 6 2 Blo jo ie Lietotaja rokasgramata Garantijas karte dr 2 SAUGUMO NURODYMAI Simboli paai kinimas Apzim personala traum anas risku dzivibas apdraud anu un instrumenta boja anas iesp ju instrukciju neiev ro anas gadijum Apzim elektriska oka bistamibu Bistami Nepieskarieties ar rok m pie kustig m dal m Lietojiet ausu aizsarglidzeklus OPP gt Lietojiet aizsargbrilles IG el Lietojiet puteklu masku Papildus dro ibas instrukcijas Dro iba rodas kad apvieno veselo sapratu piesardzibu un frezma inas parzina anu Izlasiet o rokasgr matu lai iepaz tu frezma inu e Vienm r lietojiet acu aizsardz bu Trok u l menis main s pla diapazon atkar b no izvietojuma Lai izvair tos no iesp jam s dzirdes boj anas lietojiet ausu aizb us vai uzmavas kad ilgsto i str d jiet a
206. latra k sz 4 ZEMELTET S Be ll t skor karbantart skor stb a mar g pet a csatlakoz dug kih z s val ramtalan tani kell Megjegyz s m lys g sebess g stb be ll t s t a konkr t mar g p haszn lati utas t s szerint v gezze el Mar szersz mok behelyez se Amar szerszamok behelyez sekor a mar g pet teljesen engedje le V lasszon mar szersz mot s fogja be a g pbe Az asztalba helyezze bele azt a bet tet amely a legk zelebb van tm r ben a szersz mhoz de a bet t nem rhet hozz a szersz mhoz A mar si m lys g be ll t sa A mar g pet gy ll tsa be hogy a mar szersz m a mar sm lys g m rt k nek megfelel en lljon ki az asztal s kj b l Egy deszkadarabon pr b lja ki a mar sm lys get s sz ks g szerint ll tson ut na P rhuzamvezet be ll t sa Laz tsa meg a k t r gz t gombot s ll tsa be a munkadarbnak megfelel en a p rhuzamvezet t A p rhuzamoss g be ll t s hoz haszn lja a t vols gi jeleket Egy deszkadarabon k sz tsen pr bamar st s sz ks g szerint ll tson ut na Fels vezet lap be ll t sa A fels vezet lappal lehet a munkadarabot az asztalon tartani s megvezetni a mar s hely n A munkadarabot helyezze a vezet lap al laz tsa meg a k t r gz t gombot majd a vezet lapot helyezze a munkadarabra Majd a r gzit gombokat h zza meg A munkadarab vastags g nak megv
207. les boutons de fixation Fig 8 et Fig 9 Placez le plateau d appui de la table 3 Fig 1 en ex cutant les tapes suivantes e Desserrez toutes les fixations du plateau d appui de la table Desserrez le deux vis sur le guide du plateau d appui de la table 8 Fig 1 et alignez les deux trous du guide avec les trous de la paroi lat rale frontale de la table puis ins rez deux vis dans les trous et fixez en position avec les boulons Fig 10 dns rez deux crous de guide M6X25 dans les trous du guide du plateau de la table puis placez le plateau d appui de la table sur les deux crous et fixez le en position avec les rondelles et les boutons de fixation Fig 11 et Fig 12 Placez le bo tier de commutation 5 Fig 1 en ex cutant les tapes suivantes Alignez les trous du bo tier de commutation avec les trous dans la paroi lat rale frontale de la table Fixez le en position avec deux vis Philips ins r es depuis l avant de la table et serrez avec deux boulons Fig 13 Montage du dispositif de coupe Fig 14 16 Attachez le dispositif de coupe la table de coupe en ex cutant les tapes suivantes Desserrez les boutons de fixation du guide lat ral et glissez le totalement vers l avant ceci vitera que les crous de guide M5X50 ne tombent de la table lorsque vous la retournez Retournez prudemment la table et placez la sur des supports de taille appropri e en bois ou au
208. li niin pitk lle eteen kuin mahdollista est jyrsimen ohjainpultteja M5X50 putoamasta poydan l pi se k nnet n yl salaisin K nn p yt varovasti yl salaisin ja tue se asettamalla sopivankokoisia puupaloja tms tukikappaleita sen alle Fig 14 Aseta jyrsij paikalleen p yd n alle niin keskelle kuin mahdollista Aseta kaksi ohjainpulttia merkittyihin reikiin Kuva 4 p yd n yl kautta joka nyt on alasp in Kuva 15 Kiinnit jyrsij l ys sti paikalleen 4 pultin Kuva 16 avulla Jyrsint saattaa olla tarpeellista kiert kaikkien 4 pultin sijoittamiseksi oikein Jos jyrsij on varustettu nopeuss timell yrit jos mahdollista sijoittaa nopeuss din siten ett siihen on helppo p sy p yd n etupuolelta Kun jyrsij on halutussa asennossa kirist 4 pulttia riitt v sti est m n jyrsimen liikkumisen sit k ytett ess Kytke jyrsimen pistoke kytkinkotelon liittimeen A Jyrsinp yt si on nyt t ysin koottu ja k ytt valmis Huomaa Noudata aina jyrsimen omaa ohjekirjaa kun teet s t j korkeuteen ja nopeuteen jne T m jyrsinp yt sopii ainoastaan Jyrsimiin joiden pohjalevy on l pimitaltaan maksimissaan 162mm Kun teet s t j yms varmista aina ett jyrsin on kytketty irti p virtl hteest kytkem ll se pois p lt ja poistamalla pistoke pistorasiasta Terien asennus Terien asennus jyrsimen olles
209. mended when routing long workpieces Otherwise those workpieces can cause the route table to tip over Keep hands clear of the router bits and working area Make and use a push stick to move small workpieces across the cutting area Clean the router after use The use of a wet dry vac or vacuum equipment is recommended Always make sure that work surface of the router table is clean and free from dust chips and foreign particles that can interfere with the cut you are going to make The use of a wet dry vac or vacuum equipment is recommended The fence that comes with the router table has a dust collector to which a wet dry vac can be attached Check the function of the guard before each use Remove all dust chips and any other foreign particles that can affect its function Warning Never put your fingers under the overhead guard when the router is plugged into and electrical outlet or when the router bit is rotating Always feed the workpiece against the rotation of the cutter or router bit Router bits are extremely sharp be extra careful when handling and using them Make sure that the router bits being used are sharp or have been properly re sharpened This will permit fast efficient and safe routing Some routers when positioned in an upside down position such as on an router table will drop or fall out of the router base when the base clamp is loosened to adjust height or depth of cut Therefore it is extrem
210. mos que sujetan el protector y desl celo hacia delante lo m s posible para prevenir que los pernos de la fresadora M5X50 caigan a trav s de la mesa cuando est al rev s Voltee cuidadosamente la mesa y ap yela sobre bloques de madera o similar Fig 14 Coloque la fresadora en posici n en la parte inferior de la mesa tan al centro como sea posible Inserte dos pernos en los orificios marcados con C Fig 4 de la mesa ahora al rev s Fig 15 Asegure la fresadora en posici n con los cuatro tornillos sin apretar mucho Fig 16 Puede que sea necesario girar la fresadora para poder colocar los cuatro tornillos de forma correcta Si la fresadora tiene un control de velocidad intente en la medida de lo posible colocar el control de donde sea f cilmente accesible desde la parte frontal de la mesa Una vez colocada la fresadora en la posici n deseada apriete bien los cuatro tornillos para evitar que la fresadora se mueva mientras est en funcionamiento Conecte el enchufe de la fresadora en el recept culo del cajetin de interruptores A Ahora su mesa est totalmente ensamblada y lista para su utilizaci n 4 FUNCIONAMIENTO Nota consulte siempre el manual espec fico de la fresadora cuando realice ajustes de altura y velocidad etc Esta mesa solo admite fresadoras de platos base de hasta 162mm de di metro Cuando realice ajustes etc aseg rese siempre de que la fresadora no est conectada a
211. mpotriva sensului de rotatie a frezei ori bitului de freza de sus de freza de sus sunt extrem de ascu i i fiti extrem de atenti tot timpul de manipularea si utilizarea lor Faceti v siguri c bitii frezei de sus fiind folosite sunt ascutite ori au fost re ascutite in mod corect Aceasta va permite frezarea fasta eficienta si sigur Unele freze de sus fiind pozitionate cu dosul in sus cum ar fi pe masa pentru freza se vor opri sau cade de pe talpa frezei de sus atunci dispozitiv de fixare de talpa este desprins pentru a fi ajustat in ltimea sau ad ncimea t ierii De aceea este extrem de important rezemarea frezei dedesubt atunci c nd execut m asemenea regl ri sau oric nd dispozitivul de fixare de talp este desprins Uita i v ntotdeauna sub masa pentru freza la cutia cu ntrerup torul frezei de sus atunci c nd ap sa i pe ntrerup torul n pozi ia ON ori OFF Nu atingeti altceva dec t cutia cu ntrerup torul atunci c nd face i aceasta Niciodat nu pune i m n sub masa de freza pentru nici un alt motiv dec t ap sarea intrerupatorului n pozi ia OFF atunci cand la masa de frez se lucreaz Este recomandat n mod accentuat un pas de test c nd freza de sus este pe pozi ia OFF i bitul frezei nu se rote te Avertizare nainte de a face orice t iere faceti v siguri c freza de sus este pe pozi ia OFF freza de sus nu se rote te i cablul de alimen
212. mprimento das instru es contidas neste manual Indica perigo de choque el ctrico Perigo Mantenha as m os afastadas das pe as m veis Utilize protec es para os ouvidos DOPP P YE Utilize culos de protec o Utilize m scara anti poeiras Instru es de seguran a adicionais Seguran a uma combina o de bom senso manter se alerta e saber como funciona a mesa fresadora Leia este manual para compreender esta mesa fresadora Utilize sempre protec o para os olhos e Osniveis de ru do variam muito conforme o local A fim de evitar poss veis danos na audi o utilize tamp es de audi o ou auriculares de protec o quando utilizar a mesa fresadora durante per odos longos e Em opera es que produzam poeiras utilize uma m scara anti poeiras assim como culos de protec o Cumpra as instru es contidas no manual do utilizador da fresadora e Aviso As vibra es provocadas durante a utiliza o da fresadora podem fazer com que os fixadores se soltem Antes de utilizar e com regularidade verifique os fixadores para ter a certeza que est o firmes utilize este produto at que todas as etapas de montagem e instalac o tenham sido completados Certifique se que leu e 33 compreendeu todas as instru es de seguran a e operacionais contidas neste manual e no manual do propriet rio Antes de fazer qualquer corte certifique se que a ponteira da fresadora est
213. mu paral li Veiciet p rbaudes griezumus uz koka atlikumu gabaliem lai prec zi iest d tu ie ogojumu Spiediena panelis lest diet ie ogojuma spiediena paneli t lai tas tur tu koka gabalu piespiestu plakani pie galda un pret ie ogojumu apstr des laik Lai to pan ktu novietojiet koka gabalu atdurot pret ie ogojumu un pab ot zem atbilsto a regul jam pane a atsl biniet divus regul anas klo us un nolaidiet 94 paneli kam r tas nesaskarsies ar koku V l mazliet nospiediet paneli lejup lai nodro in tu pietieko u spiedienu kas notur s koku plakani uz galda L dz g veid pieregul jiet galda a pl ksni lai nodro in tu koka cie u atdur anos pret ie ogojumu Savieno anas ie ogojums lest diet savieno anas ie ogojumu lai atbalst tu koku kad notiek grie ana vis biezum leregulejiet grie anas dzi umu k iepriek aprakst ts Padodiet ma n koka gabalu tikt l kam r priek jais gals nepaies gar m savieno anas ie ogojumam apm ram pa 25mm Izsl dziet fr zma nu un atsl dziet elektroener ijas padevi Cie i atduriet koku pret ie ogojumu atsl biniet savieno anas ie ogojuma nostiprin anas klo i izb diet savieno anas ie ogojumu uz koka pusi l dz saskarei pievelciet nostiprin anas klo i Pavelciet izstr d jumu atpaka prom no grie a pirms ma nas iesl g anas un apstr des turpin anas T pat k ar visiem elektriskiem VAN instrume
214. n Indien er een storing optreedt b v door slijtage van een onderdeel neem dan contact op met de klantenservice vermeld op het garantiebewijs Achterin deze handleiding treft u een opengewerkte afbeelding aan van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Om schade tijdens het vervoer te voorkomen wordt het apparaat geleverd in een stevige verpakking die voornamelijk bestaat uit materiaal dat hergebruikt kan worden Gebruik daarom de mogelijkheden voor hergebruik van de verpakking Garantie Raadpleeg voor de garantievoorwaarden het losse garantiebewijs 21 FR Ll TABLE DE D FONCEUSE Merci pour avoir achet ce produit Ferm Vous disposez d sormais d un excellent produit fourni par un des premiers distributeurs d Europe Tous les produits qui vous sont livr s par Ferm sont fabriqu s selon les standards les plus lev s en ce qui concerne performances et s curit et sont tay s par une garantie totale et un excellent service apr s vente Nous esp rons que vous profiterez pendant de nombreuses ann es de ce produit Les numeros du texte ci apres font reference aux schemas de la page 2 6 Lisez attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de l appareil Entretenez l appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relati
215. n dass das Holzst ck bei der Bearbeitung flach auf dem Tisch und gegen die Abschirmung gedr ckt wird Hierzu das Holzst ck gegen die Abschirmung und unter den einzustellenden Niederhalter legen die beiden Spannr der l sen und den Niederhalter ab senken bis er auf dem Holz aufliegt dann den Niederhalter etwas weiter nach unten dr cken bis er einen ausreichenden Druck aufbringt der das Holz flach auf dem Tisch h lt Auf analoge Weise auch den Tischniederhalter einstellen der das Holz fest gegen die Abschirmung dr ckt Arbeitsabschirmung Die Arbeitsabschirmung so einstellen dass das Holz beim Schneiden durch die volle St rke gehalten wird Die Schneidetiefe wie vorstehend beschrieben einstellen und dann das Holzst ck bearbeiten bis die Vorderkante ca 25 mm ber die Arbeitsabschirmung hinausragt Nun die Maschine ausschalten und von der Stromversorgung trennen Das Holz fest gegen die Abschirmung halten das Spannrad der Ar beitsabschirmung l sen die Arbeitsabschirmung nach au en zum Holz hin schieben bis es dieses be r hrt nun das Spannrad wieder festziehen Das Werkst ck zur ck von der Schneide wegnehmen be vor die Maschine wieder eingeschaltet und weiter gearbeitet wird 15 Wie bei allen Elektrowerkzeugen vor allem Werkzeugen mit Schneiden bzw Klingen H nde und Finger aus Sicherheitsgr nden von den Schneiden entfernt halten und beim Bearbeiten von kleinen Werkst cken Schubst cke etc verwe
216. n de conform Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants est conforme la Directive 2011 65 EU du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d usage de certaines substances dangereuses dans l quipement lectrique et lectronique Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y est ndares de funcionamiento se encuentra conforme con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos Declaramos por nossa total responsabilida de que este produto est em conformidade e cumpre as normas e regulamentac es que se seguem est em conformidade com a Directiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita restri o de utiliza o de determinadas subst ncias perigosas existentes em equipamento el ctrico e electr nico Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seguenti conforme alla D
217. n lja e Azajszint a munka jelleg t l valamint a munkahelyt l f gg A hall sk rosod s megel z se rdek ben a mar g p haszn lata k zben haszn ljon f ldug t vagy m s f lv d t e Amikor munka k zben por is keletkezik akkor a v d szem veg mellet haszn lja a pormaszkot is e Tartsa be a mar g pre vonatkoz haszn lati utas t sokat e Figyelmeztet s A mar g p mik d se k zben keletkez rezg sek kilaz thatj k a munkadarabot r gz t elemeket A megmunk l s megkezd se el tt valamint munka k zben folyamatosan ellen rizze le hogy a r gz t elemek nem lazultak e ki Ag petateljes sszeszerel s el tt valamint hi nyz tartoz kokkal ne zemeltesse Gondoskodj k arr l hogy a g p haszn l i elolvass k meg rts k s betarts k a haszn lati utas t st valamint a biztons gi el r sokat Amarasi munk k megkezd se el tt ellen rizze le hogy a mar szersz m megfelel en be van e fogva Amar asztalt munkaasztalk nt s tamaszk nt ne hasznalja Arendeltet st l elt r haszn lat sor n az asztal megs r lhet s a mar si munka vesz lyess v lhat A g pet gyalul sra ne haszn lja Ezzel a g ppel egyenes deszkalapokat lehet marni g pen egyenetlen munkadarabokat megmunk lni nem lehet Ezzel a g ppel fa deszkalapokat lehet megmunk lni A mar g pet f m vagy nem fa anyagok megmunk l s ra ne haszn lja Amikor hossz darabokat munk
218. najomosci jak frezarka stotowa pracuje Prosze przeczyta niniejsza instrukcje w celu zrozumienia dziatania frezarki Zawsze UZywa ochrone wzroku Poziom hatasu jest zmienny wedtug miejsca W celu unikniecia ewentualnego uszkodzenia stuchu prosze u yc ochraniacze uszu lub korki do uszy jezeli frezarke uzywamy przez dtu szy okres Przy pracy kiedy powstaje kurz prosze uzyc razem z okularami ochronnymi r wniez maske ochronna e Dotrzymywag instrukcje dla u ytkownika frezarki e Ostrze enie Wibracje spowodowane praca frezarki moga spowodowag poluzowanie klamer Przed uzyciem i wciaz regularnie sprawdza wszelakie elementy przylaczeniowe czy sa dociagniete i zabezpieczone Produkt nie u ywac jezeli nie zostaty zako czone czynno ci monta owe i instalacyjne Zabezpieczy aby wszyscy u ytkownicy frezy przeczytali i zrozumieli wszystkie instrukcje zawarte w niniejszej instrukcji obstugi Przed wykonaniem jakiegokolwiek ciecia prosze sprawdzi czy nadstawka frezarki jest we wta ciwym polozeniu i czy jest dobrze zamocowana St t frezarki nie u ywac jako rzemie lniczy St t roboczy lub powierzchnie robocza M gtby przy tym dozna uszkodzen i spowodowa Ze praca z frezarka mogtaby stwarza niebezpieczenstwo Dla innej pracy u ywac rzemieslniczy st t roboczy Ten produkt jest zaprojektowany do frezowania prostych plaskich sztuk Nie obrabiac elementy kt re nie sa proste nawet
219. nden A Staubabsaugung Abb 17 Die Tisch Frasbank ist mit einer Vorrichtung ausgestattet ber die hinten am Tisch mit Hilfe des mitge lieferten Adapters ein Staubsauger an die Austritts ffnung angeschlossen werden kann F r den An schluss an den Adapter sollte der Anschlussschlauch einen Innendurchmesser von 34 mm haben der Schlauch sollte m glichst fest am Adapter sitzen der dann nur in die Offnung auf der Tischr ckseite eingesteckt wird Beim Arbeiten mit der Fr sbank muss aber dennoch ein Atemschutz getragen werden der das Einatmen von Staubpartikeln verhindert Bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten etc ist stets sicherzustellen dass die Fr sbank von der Stromversorgung getrennt ist indem die Maschine ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdo se gezogen wird Die Maschine ist f r einen wartungsarmen Langzeitbetrieb ausgelegt Eine ordnungsgem e Pflege und Reinigung der Maschine sind aber die Voraussetzung f r einen st rungsfreien Betrieb Reinigung Die L ftungsschlitze der Maschine stets rein halten um eine berhitzung des Motors zu vermeiden Das Maschinengeh use regelm ig aber vorzugsweise nach jedem Einsatz mit einem weichen Tuch reinigen Die L ftungsschlitze frei von Staub und Schmutz halten Falls sich der Schmutz nicht entfernen l sst ein mit Seifenwasser getr nktes weiches Tuch verwenden Nie L sungsmittel wie Benzin Alko hol Ammoniakwasser etc verwenden da diese
220. nie je hra ka Zamedzte nebezpe enstvu udusenia uchov vajte toto vrecko mimo dosahu mal ch det Nepou vajte ho v detsk ch ohr dkach postie kach ko iarikoch alebo na hranie Vrecko pred vyhoden m zauzlite Vr ok stola Nohy stola Pr tla n doska stola vr tane kovania s prava Vlo ka stola s prava Sp nacia skrinka Vodidlo pr tla nej dosky ohradenia s prava Pr tla n doska ohradenia Vodidlo pr tla nej dosky ohradenia s prava Profil ohradenia Gomb ky Plastov vrecko so skrutkami a kovan m podrobnosti pozri nasleduj ce Skrutka s kr ovou hlavou M6x20 Skrutky so es hrannou hlavou M6x16 Skrutky so es hrannou hlavou M6x25 Skrutky so es hrannou hlavou M6x40 Imbusov skrutky M6x12 Skrutky vratov so tvorhranom M5x50 Matice M6 Matice M5 Ploch podlo ky Y 6 Ve k ploch podlo ky 6 Pru n podlo ky 6 2 Poistn gomb ky Pou vate sk n vod Z ru n list MS SUE 3 o 2 BEZPE NOSTN POKYNY Vysvetlenie symbolov A OG IO bb Ozna uje nebezpecenstvo zranenia os b umrtia alebo Skody na naradi pripade nedodrzania pokynov v tomto navode Ozna uje nebezpecenstvo zranenia elektrickym prudom Nebezpecenstvo Udrzujte ruky v dostato nej vzdialenosti od pohybujucich sa asti Pouzivajte ochranu sluchu e Pouzivajte ochrann okuliare Pou ivajte prachov masku Dal ie bezpe nostn pokyny
221. nooit onbeheerd achter terwijl de frees loopt Zet de frees UIT voordat u van de freesbank wegloopt Elektrische beveiliging A Vervangen van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg wanneer ze vervangen zijn door nieuwe Het is gevaarlijk de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Controleer altijd of de spanning overeenkomt met die op het kenplaatje Gebruik van verlengsnoeren Gebruik alleen een goedgekeurd snoer voor de stroomvoorziening van het apparaat De minimale kabeldoorsnee is 1 5 mm Als u aan kabelhaspel gebruikt rol deze dan helemaal af 3 MONTAGE Montage van de bovenfreesbank Fig 1 13 A Om uw freesbank te monteren dient u het volgende te doen Leg het tafelblad 1 Fig 1 op zijn kop op een vlak oppervlak Fig 2 Schroef een tafelpoot 2 Fig 1 met behulp van vier zeskantbouten M6X12 en moeren M6 handvast Fig 3 Herhaal deze stap voor de overige drie poten Zorg ervoor dat voor het monteren van de bank alle onderdelen aanwezig zijn Indien er iets ontbreekt neem dan contact op met de klantenservice vermeld op het garantiebewijs controleer of de vier poten alle op hetzelfde vlakke oppervlak staan en draai dan alle bouten vast e Draai wanneer alle vier poten stevig vastzitten de tafel om en controleer of het geheel niet wiebelt Als de tafel wiebelt moet dit voordat u doorgaat hersteld worden door de bouten van de onjuist gemon
222. ntiem it pa i aprikotajiem ar grie iem asme iem pasarg jiet pirkstus nepieskarieties asme iem izmantojiet b d mos stie us utl str d jot ar s kiem izstr d jumiem Putek u izv k ana Att 17 Fr zma na ir apr kota ar putek u izv k anas ier ci kur vakuuma putek us c js var tikt savienots ar izvadu galda aizmugur ar pievienot adaptera pal dz bu Lai piesl gties adapterim ir vajadz ga tene ar iek jo diametru 34mm Ide la b tu pietieko i cie i piegu o a tene kuru tad var tu vienk r i ieb zt caurum galda aizmugur Tom r emiet v r ka tas neatbr vo lietot ju no putek u maskas lieto anas kas pasarg no putek u da i u ieelpo anas Ma na ir paredz ta ilgsto ai ekspluat cijai ar minim lu apkopi Nep rtraukta apmierino a Veicot apkopi vienm r p rliecinieties ka fr zma na ir izol ta no elektroener ijas padeves izsl dzot to un iz emot dak u no kontaktligzdas darbiba ir atkariga no pareizas ma inas apr pes un regul ras tiri anas Tiri ana Uzturiet ma inas ventilacijas atveres tiras lai nepielautu dzin ja parkars anu Regulari tiriet ma inas korpusu ar mikstu dranu v lams p c katras lieto anas Pasargajiet ventilacijas atveres no putekliem un netirumiem Ja netirumus nevar nonemt izmantojiet mikstu dranu saslapinatu tadus ka benzins spirts o amais spirts utl ie kidinataji var sabojat plastmasas dal
223. ntrerup tor cu cele dou orificii de pe peretele laturii frontale de masa Ajustati in pozitia cu dou suruburi cu cap Phillips trecute din fata mesei asigurate cu dou piulite Fig 13 Montajul frezei de sus Fig 14 16 Atasati freza de sus de masa pentru frez proced nd dup cum urmeaz Sl biti butoanele de str ngere de la opritorul i impingeti opritorul n fata c t se poate de mult prevenind astfel c derea bolturilor M5X50 de la freza de sus prin masa atunci c nd va fi r sturnat Cu grij r sturnati masa i rezemati o asez ndu o pe blocuri din lemn ori pe alte suporturi similare Fig 14 Pozitionati freza de sus pe dosul mesei c t se poate de central Introduceti dou bolturi in orificiile marcate cu C Fig 4 din partea de sus a mesei acum aflat dedesubt Fig 15 e Asigurati freza de sus n pozitia cu cele 4 bolturi Fig 16 Poate va fi necesar rotiti freza de sus pentru a putea pozitiona toate cele 4 bolturi corect n cazul c freza de sus are ajustat comanda vitezei incercati este posibil pozitionarea controlului de viteza acolo unde ar putea fi accesibil usor din fata mesei Dup ce freza de sus a fost asezat in pozitia dorit str ngeti cele 4 bolturi suficient pentru a preveni miscarea frezei de sus in decursul operatii Conectati figa frezei de sus in mufa cutiei cu intrerupatorul A Masa pentru freza a D v este acum asamblat
224. o angose Jei purvas nenusivalo naudokite mink t audekl sudr kint muiluotu vandeniu Niekada nenaudokite toki tirpikli kaip benzinas alkoholis amoniako tirpalas ir t t ie tirpikliai gali pakenkti plastikin ms dalims Sutepimas Papildomai renginio tepti nereikia Gedimai Jei pastebite gedim pvz susid vi kokia nors dalis pra ome susisiekti su aptarnavimo skyriumi garantijos kortel je nurodytu adresu io vadovo nugar l je pavaizduotas i skleistas dali kurias galima u sisakyti vaizdas Aplinkosauga Kad transportavimo metu renginys b t nepa eistas jis pristatomas tvirtoje pakuot je kuri pagaminta daugiausiai i toki med iag kurias galima pakartotinai perdirbti Tod l pra ome pasir pinti kad pakuot b t perduota perdirbimui Garantija Garantijos s lygos yra atskirai prid toje garantijos kortel je 90 FR ZMA INAS GALDS Paldies ka iegadajaties Ferm preci Tagad jums ir izcilas kvalitates prece ko piegadajis viens no Eiropas vado ajiem izplatitajiem Visas Ferm piegadatas preces ir ra otas pec augstakajiem izpildes un dro ibas standartiem un saskana ar m su filozofiju m s nodro in m ari lielisku klientu apkalpo anu kura ietilpst gadu garantija Mes ceram ka j s izbaudisiet is preces lieto anu daudzus jo daudzus gadus Turpm k teksta noraditie numuri attiecas uz 2 6 Ipp redzamajiem zim jumiem Pirms ierices lieto anas r pi
225. o far rovesciare il tavolo per fresatrice Tenere le mani lontane dalle frese e dall area di lavoro Fabbricarsi e usare uno strumento di spinta per spostare piccoli oggetti da lavorare nell area di taglio Pulire la fresatrice dopo l uso Si raccomanda di servirsi di un apparecchio combinato per l aspirazione di polvere liquidi o di un aspirapolvere Assicurarsi sempre che la superficie di lavoro del tavolo per fresatrice sia pulita e libera da polvere schegge e particelle estranee che possono interferire con il taglio che si intende praticare Si raccomanda di servirsi di un apparecchio combinato per l aspirazione di polvere liquidi o di un aspirapolvere La guida longitudinale fornita con il tavolo per fresatrice dispone di un estrattore della polvere a cui pu essere collegato un apparecchio combinato per l aspirazione di polvere liquidi Verificare il funzionamento della protezione prima di ciascun utilizzo Rimuovere tutta la polvere le schegge ed eventuali altre particelle estranee che possono comprometterne l efficienza Avvertenza Non mettere mai le dita sotto la protezione dell operatore quando la fresatrice collegata alla presa di corrente o quando la 39 punta della fresatrice sta girando Inserire sempre il pezzo da lavorare in direzione opposta alla rotazione del dispositivo di taglio o della fresa Lefrese sono estremamente affilate prestare molta attenzione quando le si maneggiano e le si usano
226. o priver iamos plok tel s kreipiamosios detal s 8 1 pav var tus sulygiuokite abi prie stalo priver iamos plok tel s kreipiamosios detal s skyles su abiem skyl m priekin je stalo pus je Tuomet statykite du var tus skyles ir u ver kite su ver le 10 pav e statykite du var tus lygia galvute M6X25 prie stalo priver iamos plok tel s kreipiamosios detal s ang u d kite prie stalo priver iam plok tel ant dviej var t ir priver kite j pover ie ir fiksavimo ranken le 11 ir 12 pav Jungiklio d ut 5 1 pav pritvirtinkite taip e Sulygiuokite abi jungiklio d ut s skyles su skyl m prie akin je stalo sienel je e I priekin s pus s statykite du var tus su kry mine galvute ir u ver kite su dviem verzl m 13 Frezavimo jrankio pritvirtinimas 14 16 pav Frezavimo rank prie stalo pritvirtinkite taip e Atlaisvinkite kreiptuv fiksuojan ias ranken les ir nustumkite j kiek manoma toliau priek taip apvertus stal nei kris frezavimo rankio var tai lygia galvute M5X50 Atsargiai apverskite stal ir paremkite j ant reikiamo dyd io medini ar pana i atram 14 pav Frezavimo rank jstatykite i stalo apatin s pus s kiek manoma labiau centre statykite du var tus lygia galvute C raide 4 pav pa ym tas skyles i vir utin s stalo pus s 15 pav Nestipriai priver kite frezavimo rank
227. olo con attenzione poggiandolo su blocchi di legno di dimensioni adatte o su supporti simili fig 14 Sistemare la fresatrice in posizione sulla parte sottostante del tavolo il pi centrata possibile Inserire due bulloni a testa bombata nei fori contrassegnati con fig 4 dalla superficie superiore del tavolo che ora risulta capovolto fig 15 Sistemare la fresatrice in posizione con i 4 bulloni senza stringere fig 16 Potrebbe essere necessario girare la fresatrice per individuare tutti e 4 i bulloni correttamente Se la fresatrice dotata di controllo della velocit provare se possibile a posizionare il controllo velocit dove si pu facilmente raggiungere dalla parte frontale del tavolo Quando la fresatrice si trova nella posizione desiderata stringere i 4 bulloni in modo da evitare che la fresatrice si muova quando in funzione e Inserire la spina della fresatrice nel connettore della scatola dell interruttore A tavolo per fresatrice ora completamente assemblato e pronto per l uso 4 MESSA IN FUNZIONE Quando si effettuano interventi di Questo tavolo per fresatrice in grado di alloggiare solo fresatrici con una piastra di base con diametro fino a 162 mm registrazione ecc assicurarsi sempre che la fresatrice sia isolata dall alimentazione elettrica spegnendola e rimuovendo la spina dalla presa Nota Consultare il manuale di istruzioni specifico della fresatrice quando
228. ordplade 2 Bordben 3 Bordtrykplade inklusive fittings 4 Bordindlaeg Kontaktboks Styr til anl gstrykplade Anl gstrykplade Styr til bordtrykplade Anleegsprofil 0 Plasticpose med skruer og fittings A Emballagens indhold Bordplade Bordben Bordtrykplade inklusive fittings saet Bordindsats saet Kontaktboks Styr til anl gstrykplade s t Anl gstrykplade Styr til bordtrykplade s t Anl gsprofil Knapper Plasticpose med skruer og fittings se f lgende for detaljer Phillips skruer M6X20 Sekskantskruer M6X16 Sekskantskrue M6X25 Sekskantskrue M6X40 Unbrakoskruer M6X12 Franske skruer M5X50 M trikker M6 M trikker M5 Fladskiver 6 Store fladskiver 6 Elastiske fladskiver 6 2 Laseknapper 1 Brugermanual 1 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Forklaring af symbolerne A A 20 00 ND Plasticposen er ikke legetoj Undga fare for kveelning Hold denne pose veek fra babyer og b rn M ikke bruges i krybber senge barnevogne eller kravleg rde Bind knude p posen far den bortskaffes a Ba A Ss a A A dx o NaROBRaaa RA o Betyder risiko for personskade d dsfald eller beskadigelse af veerktojet hvis instruktionerne i denne manual ikke overholdes Angiver fare for elektrisk stod 57 DDI Fare Hold heenderne v k fra bev gende dele B r h rev rn B r sikkerhedsbriller B r st vmaske Yderl
229. ornecido A mangueira de liga o deve ter um di metro interno de 34mm para encaixar no adaptador fornecido Idealmente a mangueira dever ficar bastante apertada ao adaptador que ent o empurrado no orif cio na parte traseira da mesa No entanto dever ter em conta que isto n o evita que o utilizador use uma m scara facial para evitar a inala o de part culas de poeira 5 MANUTENGA A m quina foi concebida para funcionar durante muito tempo com uma manuten o m nima O funcionamento satisfat rio continuado depende do cuidado que tiver com o aparelho e a limpeza regular Quando fizer manuten o etc certifique se sempre que a fresadora est desligada da corrente el ctrica desligando e retirando a ficha da tomada el ctrica Limpeza Mantenha as ranhuras de ventila o da m quina limpas para evitar o sobreaquecimento da mesma Regularmente limpar a cobertura da m quina com um pano macio de prefer ncia depois de cada utiliza o Manter as ranhuras de ventila o desimpedidas de poeiras e sujidade Se a sujidade n o sair utilizar um pano macio humedecido em gua com sab o Nunca utilizar diluentes tais como gasolina lcool gua de amon aco etc Estes diluentes podem danificar as pelas pl sticas Lubrifica o Esta m quina n o necessita de lubrifica o adicional Avarias No caso de uma avaria i e desgaste de uma pe a favor contactar a assist ncia no endere o no cart
230. ou predov etkym po ka dom pou iti Udr ujte vetracie trbiny bez prachu a ne istot Ak sa ne istoty nedaju odstranit pou ite makku handru navlh en mydlovou vodou Nikdy nepou ivajte riedidla ako benzin lieh pavkov vodu a pod preto e by mohla po kodit plastove diely Mazanie Tento stroj nevy aduje iadne dodato ne mazanie Poruchy Ak sa wyskytne porucha napr po opotrebovani dielu spojte sa so servisom ktor ho adresu n jdete na z ru nom liste zadnej strane tohto n vodu n jdete rozloZeny pohlad ukazuj ci diely ktor je moZn objednat Prostredie Pre zamedzenie po kodenia pri preprave je vyrobok dod vany v pevnom obale ktory preva ne pozost va z opakovane pou iteln ch materi lov Preto pou ite mo nosti recykl cie balenia Z ruka Ohladom z ru n ch podmienok pozrite samostatne dodan z ru n list STRU NICA akujeme e ste si k pili tento v robok od firmy Ferm V aka tomu m te teraz vynikaj ci v robok dodan jedn m z hlavn ch distrib torov v Eur pe V etky v robky ktor V m dodala firma Ferm s vyroben podla najnov ch noriem pre vyhotovenie a bezpe nost S astou na ej filozofie je poskytova prvotriedny z kazn cky servis podlo en na ou komplexnou trojro nou z rukou Verime e sa budete te it z tohto v robku po mnoho nadch dzaj cich rokov sla v texte odkazuj na sch my na stran ch 2 6 Pred pou
231. papl ksn m un klo iem Piez me Izmantojiet gradu anas skalu lai prec zi izvietotu ie ogojumu Pier kojiet ie ogojuma spiediena paneli 7 Att 1 r kojoties sekojo i e Atsl biniet visus stiprin jumus uz ie ogojuma spiediena pane a vad klas 6 Att 1 e levietojiet divas s veida galvas skr ves M6X25 caurumos ie ogojuma spiediena panela vadiklas aug pus Att 6 e Uzlieciet ie ogojuma spiediena panela vadiklu uz ie ogojuma aug puses savienojiet divus caurumus ar diviem caurumiem ie ogojuma tad ievietojiet divas bultskr ves M6X25 caurumos un nostipriniet tos pareiz st vokl ar uzgrie iem Att 7 Nobidiet priek jo ie ogojumu lai atbr votu pietieko u vietu ie ogojuma spiediena panelim uzlieciet ie ogojuma spiediena paneli uz div m bultskr v m un nostipriniet to pareiz st vokl ar papl ksni un blo anas klo i Att 8 un Att 9 Pier kojiet galda spiediena paneli 3 Att 1 r kojoties sekojo i Atsl biniet visus stiprin jumus uz spiediena panela Atslabiniet divas skr ves uz galda spiediena pane a vadules 8 Att 1 savienojiet divus caurumus uz galda spiediena pane a vad klas ar diviem caurumiem galda priek j s malas sien tad ievietojiet divas bultskr ves caurumos un nostipriniet tos pareiz st vokl ar uzgriezni Att 10 levietojiet divas s veida galvas skr ves M6X25 caurumos galda spiediena panel uzlieciet
232. poskytovani kvalitniho zakaznick ho servisu na zaklad komplexni zaruky V me e v m tento produkt bude k pln spokojenosti slou it adu let sla v textu se odvol vaj na diagramy na strani 2 Pro va vlastn bezpe nost a pro bezpe nost ostatnich vam doporu ujeme aby jste si pfed po itim pily pozorn p e etli tento n vod k pou it Tento n vod k pou it a dokumentaci k pile si odlo te pro pozd j pou it Obsah Informace o stroji Bezpe nostn pokyny Mont p slu enstv Provoz Servis a dr ba 1 INFORMACE O STROJI Technick daje cB ON Nap t 230 V Frekvence 50 Hz Velikost hlavn ho stolu 455 x 330 mm Velikost n stavce stolu 855 x 330 mm Max pr m r z kladn desky fr zy 162 mm Hmotnost 6 kg Vr ek stolu Noha stolu P tla n deska stolu v etn kov n Vlo ka stolu Sp nac sk ka Vod tko p tla n desky ohrazen P tla n deska ohrazen Vod tko p tla n desky stolu ONO ON gt o o 9 Profil ohrazen 10 Plastovy sa ek se rouby a kov nim Informace o v robku Obr 1 1 Vr ek stolu 2 Noha stolu 3 P tla n deska stolu v etn kov n 4 Vlo ka stolu 5 Sp nac sk ka 6 Voditko p tla n desky ohrazen 7 P tla n deska ohrazen 8 Voditko p tla n desky stolu 9 Profil ohrazeni 10 Plastovy sa ek se rouby a kovanim Plastov s
233. qualsiasi motivo Sicurezza elettrica A Sostituzione dei cavi o delle spine Gettare immediatamente le spine o i cavi vecchi che sono stati sostituiti pericoloso inserire la spina di un cavo allentato o sfrangiato in una presa a muro Controllare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione riportata sui dati di targa 40 Utilizzo di prolunghe Usare solo prolunghe omologate adatte alla potenza assorbita della macchina La sezione minima del conduttore di 1 5 mm Quando si utilizza una prolunga avvolgicavo svolgere sempre completamente la bobina 3 ASSEMBLAGGIO Assemblaggio del tavolo per fresatrice Fig 1 13 Prima di assemblare iltavolo N assicurarsi che siano presenti tutti i componenti In caso di ammanchi contattare il centro riparazioni all indirizzo riportato sul certificato di garanzia Per assemblare il tavolo per fresatrice procedere nel modo seguente Poggiare il piano del tavolo 1 fig 1 capovolto su una superficie piana fig 2 Montare una gamba del tavolo 2 fig 1 utilizzando quattro bulloni a testa esagonale M6X12 e dadi M6 senza stringere fig 3 Ripetere la procedura spiegata qui sopra per le altre tre gambe e assicurarsi che le quattro gambe siano sulla stessa superficie piana quindi stringere tutti i bulloni Una volta che tutte e quattro le gambe sono ben strette girare la macchina e controllare che il tavolo non dondoli Se si rilevano dondolii ne
234. r arbetsyta Detta kan skada det och g ra dess anv ndning os ker En arbetsb nk skall anv ndas f r detta ndam l e Denna product r avsedd f r sk rning av platta arbetsstycken Sk r eller fors k inte sk ra arbetsstycken Sk r eller fors k inte sk ra arbetsstycken som inte r platta Denna produkt endast avsedd f r sk rning av arbetsstycken i tra Anv nd den inte f r att sk ra metal eller andra material Anvandning av extra st d f r in och utmatning rekommenderas vid bearbetning av l nga arbetsstycken annat fall kan dessa arbetsstycken leda till att routebordet stj lps Hall h nderna borta fran routerns borrsk r och arbetsytan Tillverka och anvand ett matarstycke f r att flytta sma arbetsstycken ver sk rytan Reng r routern efter anv ndning Anv ndning av v t torr vakuumutrustning rekommenderas Se till att routerbordets arbetsyta alltid r ren och fri fr n damm flisor och fr mmande partiklar som kan ha st rande inverkan p den sk r tg rd du vill utf ra Anv ndning av v t torr vakuumutrustning rekommenderas Den inh gnad som medf ljer routerbordet har en dammuppsamlare till vilken en v t torr vakuumutrustning kan anslutas Kontrollera skyddets funktion inf r varje anv ndning Avl gsna allt damm flisor och andra fr mmande partiklar som kan p verka dess funktion Varning Placera aldrig fingrarna under den vre skyddsvakten n r routern r ansluten till det elekr
235. r flate underlagskive 6 Elastisk underlagsskive 6 2 L seknapp Brukerveiledning Garantikort o NAROBRASSAA o 2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Forklaring av symbolene Hvis en ikke folger instruksjonene i denne brukerveiledningen kan det fore til risiko for personskade tap av liv eller skade p verktoy Indikerer fare for elektrisk stot DOP OG Fare Hold hendene vekke fra deler i bevegelse Bruk horselsvern Bruk vernebriller Bruk stovmaske Ekstra sikkerhetsinstruksjoner Sikkerhet er en kombinasjon av sunn fornuft arvakenhet og at du vet hvordan hevelbenken virker Les denne brukerveiledningen for a forsta hvordan hevelbenken virker Bruk alltid vernebriller St yniv et varierer sterkt etter sted Bruk replugger eller h rselsvern for unng evt h rselsskade n r du bruker h velbenken lenge Bruk st vmaske med vernebriller ved st vete arbeid F lg instruksene i brukerveiledningen for h velbenken Advarsel Vibrasjoner skapt av h velbenken kan for rsake festeanordninger til l sne Sjekk alle festeinnretninger f r bruk og innimellom for sikre at de er faste og sikre Ikke bruk dette produktet f r du har montert og installert alt ferdig V r sikker p at du har lest og forst tt alle sikkerhets og brukerinstruksjoner i denne veiledningen til h velbenken Kontroller at h velbitsen er i riktig posisjon og klemt fast I h velen f r en begynner skj re
236. r fr zma nu e Veicot putek ainas oper cijas lietojiet putek u masku un aizsargbrilles Sekojiet instrukcij m fr zma nas lietot ja rokasgr mat e Br din jums Vibr cijas kas rodas fr zei str d jot var izrais t slegmehanismu atsl bin anu Pirms lieto anas un periodiski lieto anas gait p rbaudiet visus sl gmeh nismus lai p rliecin tos ka tie visi ir cie i un dro i e Nelietojiet o izstr d jumu kam r visi mont anas un instal anas so i nav pabeigti P rliecinieties ka esat izlas jis un sapratis visas dro bas un ekspluat cijas instrukcijas no s rokasgr matas un no fr zma nas lietot ja rokasgr matas P rliecinieties ka fr zes grieznis ir pareizi 91 92 ievietots un iestiprin ts fr zma n pirms jebk du grie anas oper ciju veik anas Nelietojiet fr zma nas galdu k darba galdu vai darba virsmu Darot t j s varat saboj t fr zma nu padarot t s izmanto anu nedro u im nol kam j izmanto darba galds is produkts ir paredz ts plakanu izstr d jumu grie anai Negrieziet un nep lieties griezt izstr d jumus kas nav plakani is produkts ir paredz ts tikai koka izstr d jumu grie anai Nelietojiet to lai grieztu met lu un citus materi lus kas nav koks Apstr d jot garus izstr d jumus papildus atbalstu izmanto ana padevei un izvadei ir oti ieteicama Pret j gad jum gari izstr d jumi var apg zt fr zma
237. r kan kobles til uttaket bak p bordet Bruk vedlagte adapter Tilkoblingsslangen trenger en innvendig diameter p 34mm for passe til adapteren slangen skal helst passe noenlunde stramt I adapteren som bare skyves inn i hullet bak I bordet Legg merke til at brukeren likevel m bruke maske for unng puste inn stovpartikler 5 VEDLIKEHOLD Ved vedlikehold osv m du se til at h velen er koblet fra hovednettet ved sl av og trekke ut stikkontakten fra st pselet Maskinen er laget for kunne brukes lenge med lite vedlikehold Maskinen m rengj res jevnlig og tas godt vare p for garantere et tilfredstillende resultat Som med alt elektroverkt y spesielt de med kniver m en holde hender og finger p trygg avstand fra blader bruke pinner etc n r en arbeider med arbeidsemner Rengj ring Hold maskinens ventilasjonsluker rene for unng overoppheting Rengj r maskinkassen regelmessig med en myk klut helt etter hver bruk Hold ventilasjonslukene fri for st v og smuss Hvis skitten ikke lar seg fjerne bruker du en myk fuktet klut med s pevann Ikke bruk l semidler som bensin alkohol ammoniakkvann etc Disse kan skade plastikkdelene 56 Sm ring Maskinen trenger ingen ekstra sm ring Feil Hvis det oppst r en feil el Etter at en del er blitt brukt kontakt service adressen p garantikortet Bak i brukerveiledningen finner du oversikt over deler som kan bestilles Milj For
238. rait tre raisonnablement serr sur cet adaptateur Il suffit ensuite d ins rer l adaptateur dans le trou l arri re de la table Remarquez toutefois que ce dispositif ne remplacera pas le port d un masque de poussi res pour viter l inhalation de particules de poussi res 5 MAINTENANCE Lorsque vous allez ex cuter des t ches de maintenance etc assurez vous toujours que le dispositif de coupe est d branch du secteur lectrique en passant le commutateur la position OFF et en d branchant la fiche de la prise de courant La machine a t con ue pour travailler pendant de longues p riodes avec un minimum d entretien Des soins appropri s et le nettoyage r gulier de la machine assureront un fonctionnement continuellement satisfaisant Nettoyage Maintenez propres les rainures de ventilation de la machine pour emp cher une surchauffe du moteur Nettoyez r guli rement le corps de la machine avec un tissu doux de pr f rence apr s chaque utilisation Maintenez les rainures de ventilation libres de poussi res et de d bris Si les poussi res ne s enl vent pas utiliser un tissu doux humidifi avec de l eau savonneuse N utilisez jamais de dissolvants comme le p trole l alcool de l ammoniaque etc De tels produits pourraient endommager les composants en plastique Lubrification Cette machine n exige pas de lubrification additionnelle Dysfonctionnements Dans le cas de dysfonctionnements par ex
239. ras onde pode acoplar um aspirador a seco ou molhado Verifique o funcionamento da protec o antes de cada utiliza o Retire todas as poeiras aparas e quaisquer outras part culas estranhas que possam afectar o seu funcionamento Aviso Nunca ponha os dedos por baixo da protec o superior quando a fresadora est ligada electricidade ou quando a ponteira da fresadora est a rodar Introduza sempre a pe a a trabalhar no sentido contr rio da rota o do cortador ou ponteira da fresadora 34 e As ponteiras da fresadora s o extremamente afiadas seja especialmente cuidadoso a ao manuse las e na sua utiliza o Certifique se que as ponteiras da fresadora que est o a ser utilizadas est o afiadas ou que foram correctamente reafiadas Assim obter uma fresagem segura r pida e eficiente Algumas fresadoras quando colocadas em posi o invertida como numa mesa de fresagem descaiem ou caiem da base da fresadora quando o grampo da base solto para ajustar a altura ou profundidade do corte Por isso muit ssimo importante apoiar a fresadora por baixo quando fizer este tipo de ajuste ou sempre que o grampo da base solto Olhe sempre para debaixo da mesa de fresagem para a caixa do interruptor da fresadora quando Ligar ou Desligar a fresadora Ao faze lo n o toque em nada a n o ser na caixa do interruptor Nunca toque em nada sob a mesa fresadora por qualquer raz o que seja quando a mesa
240. raz w czasie ich u ywania prosz zwraca szczeg lna uwage na bezpieczeristwo Sprawdzic czy u ywane nadstawki frezarki s ostre i w a ciwie zaostrzone To umo liwi szybkie skuteczne i bezpieczne frezowanie M Niekt re frezarki w po o eniu do g ry nogami np na stole frezarki spadn i wypadn z podstawy frezarki kiedy tuleja podstawy jest poluzowana w celu ustawienia wysoko ci lub g boko ci ci cia Bardzo wa ne jest aby frezark podeprze z do u w czasie tych ustawie lub w tedy kiedy tuleja zostaje poluzowana e Przy w czaniu lub wy czaniu frezarki nale y zawsze popatrze si pod st frezarki na skrzyni cznikow Przy tym nie dotyka si niczego innego tylko skrzyni cznikowej Je eli frezarka pracuje to pod st mo na siega tylko i wy cznie w celu jej wy czenia Ostrze enie Przed wykonaniem jakiegokolwiek ci cia sprawdzi czy frezarka jest wy czona nadstawka frezarki nie obraca si a kabel przewodowy jest wyci gni ty z gniazdka Nast pnie bezpiecznie sprawdzi czy g rna os ona jest w bezpiecznej odleg o ci od nadstawki frezarki i od elementu obrabianego Zaleca si wykonanie posuwu pr bnego z wy czon frezark i nadstawk w po o eniu bezruchu e Ostrze enie Je eli frezarka pracuje to st frezarki nigdy nie wolno pozostawi bez nadzoru Frezark wytaczyc przed opuszczeniem sto u frezarki z jakiegokolwiek powodu Bezpie
241. rbejde tr stykket indtil den forreste ende har passeret forbi samlingsflade med ca 25 mm Sluk for fr seren og isoler den fra str mforsyningen Hold tr et fast ind mod anlaegsfladen l sn samlingsfladens klemmeknap skub samlingsfladen ud mod tr et indtil den r r ved det og sp nd klemmeknappen Skub arbejdsemnet tilbage fra fr seren f r der t ndes igen og bearbejdningen forts ttes Som for alt motordrevet v rkt j og A is r v rkt j med knive klinger skal h nder og fingre holdes i sikker afstand fra knive og klinger ved at benytte skubbestokke osv n r sm arbejdsemner bearbejdes Stovudsugning Fig 17 Fr sebordet er udstyret med en stevudsugningsanordning hvor en st vsugerenhed kan tilsluttes udtaget bag p bordet ved hjselp af den medleverede adapter Forbindelsesslangen skal have en indre diameter p 34 mm for at passe til den medleverede adapter Slangen skal helst sidde rimeligt stramt adapterne som derefter simpelthen skubbes ind i hullet bag p bordet Bem rk dog at dette ikke udelukker at brugere skal b re stovmaske for at forhindre inhalering af stovpartikler 5 VEDLIGEHOLDELSE Ved udf relse af vedligeholdelse osv skal man altid sikre sig at fr seren er isoleret fra stromforsyningen ved at slukke for den og fjerne stikket fra stikkontakten Maskinen er konstrueret til at arbejde i lang tid med et minimum af vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende drift afhaenger af pas
242. re e occhiali di sicurezza Seguire le istruzioni contenute nel manuale della fresatrice Avvertenza Le vibrazioni provocate dalla fresatrice durante l uso possono provocare l allentamento dei dispositivi di fissaggio Prima dell uso e periodicamente durante l uso controllare tutti i dispositivi di fissaggio per verificare che siano ben stretti e sicuri Non utilizzare questo prodotto finch non siano stati completati tutti i passaggi di assemblaggio e installazione Assicurarsi di aver letto e compreso tutte le istruzioni relative alla sicurezza e al funzionamento contenute in questo manuale e il manuale della fresatrice Assicurarsi che la fresa sia posizionata in maniera adeguata nella fresatrice prima di procedere al taglio Non usare il tavolo per fresatrice come tavolo o superficie di lavoro per evitare di danneggiarlo e renderlo pericoloso A questo Scopo dovrebbe essere utilizzato un tavolo da lavoro Questo prodotto progettato per tagliare oggetti piatti Non tagliare o cercare di tagliare pezzi da lavorare Non tagliare o cercare di tagliare oggetti che non siano piatti Questo prodotto progettato per tagliare soltanto pezzi da lavorare in legno Non usarlo per tagliare metallo o altri materiali diversi dal legno L uso di supporti ausiliari per dirigere i pezzi da lavorare in ingresso e in uscita fortemente raccomandato quando si lavorano oggetti lunghi Altrimenti i pezzi da lavorare posson
243. re the bit does not touch the insert Height adjustment Raise the router until the bit protrudes through the table the required amount Make test cuts on scrap pieces of wood to set accurately Fence adjustment Loosen the two fence clamping knobs and position the fence as desired use the graduation marks to set the fence parallel Make test cuts on scrap pieces of wood to set accurately Pressure pad Set the fence pressure pad to hold the piece of wood flat on the table and against the fence whilst machining To do this place the piece of wood against the fence and bellow the relevant pad to be adjusted loose the two locking knobs and lower the pad until it rests on the wood push the pad down a little further to apply sufficient pressure to hold the wood flat on the table Adjust the table feather board in the same manner to hold the wood firmly against the fence Jointing fence Set the jointing fence to support the wood when cutting the full thickness Adjust the cutting depth etc as previously described proceed to machine the piece of wood until the lead edge passed over the jointing fence by approx 25mm Switch off and isolate from the main electrical supply Hold the wood firmly against the Fence loosen the jointing fence clamping knob slide the jointing fence out towards the wood until it touches tighten the clamping knob Back the workpiece away from the cutter before switching on again and continuing machining
244. reglajului de presiune al opritorului set Reglajul de presiune al opritorului Ghidajul reglajului de presiune al mesei set Profil de opritor Butoane Pung din plastic cu guruburi gi Ajustati inguri mai detaliat dupa cum urmeaz Suruburi cu cap Phillips M6X20 Suruburi cu cap hexagonal M6X16 Suruburi cu cap hexagonal M6X25 Suruburi cu cap hexagonal M6X40 Suruburi cu gaura hexagonala M6X12 Bolturi M5X50 Piulite M6 Piulite M5 Saibe plate 6 Saibe plate largi 6 Saibe elastice 6 2 Butoane de str ngere Manualul utilizatorului Scrisoare de garantie 5 z o 2 INSTRUCTIUNI DE SECURITATE Explicarea simbolurilor J DG IDES P Marcheaz riscul accidentelor de persoane riscul pierderii de viat ori al pagubei la scula n caz de nerespec tarea instructiunilor din acest manual Indica riscul socului electric Pericol Nu atingeti de organe de masina miscare Folositi protectia urechilor Purtati ochelarii de protectie Purtati masca antipraf Instructiunile de securitate suplimentare Securitatea const intr o combinatie de sens comun vigilent permanenta si cunostinta function rii mesei pentru frez a D v Cititi prezentul manual pentru a cunoaste bine aceasta masa pentru frez ntotdeauna purtati protectia ochilor Nivelul zgomotului variaz considerabil in functie de pozitie Pentru a evita defec
245. ren der Abschirmung die Gradskalen verwenden 14 Den Abschirmungsniederhalter 7 Abb 1 wie folgt anbringen Alle Passst cke auf der F hrung des Ab schirmungsniederhalters l sen 6 Abb 1 Zwei Rundkopfschrauben M6X25 in die Bohrungen oben auf der F hrung des Abschir mungsniederhalters einsetzen Abb 6 Die F hrung des Abschirmungs niederhalters oben auf die Abschirmung setzen und zwei Boh rungen mit den beiden Bohrungen auf der Abschirmung ausrichten dann die beiden Schrauben M6X25 in die Bohrungen einsetzen und mit Muttern festziehen Abb 7 Die beiden vorderen Abschirmungen verschieben um gen gend Raum f r den Abschirmungs niederhalter zu schaffen dann den Abschirmungsniederhalter auf die beiden Schrauben setzen und mit Beilagscheibe und Spannr dern in dieser Stellung festziehen Abb 8 und Abb 9 Den Tischniederhalter 3 Abb 1 wie folgt anbringen Alle Passelemente auf dem Tischniederhalter l sen Zwei Schrauben auf der F hrung f r den Tischniederhalter l sen 8 Abb 1 und zwei Bohrun gen auf der F hrung f r den Tischniederhalter gegen ber den zwei Bohrungen in der Vorderwand des Tischs ausrichten dann zwei Schrauben in die Bohrungen einstecken und in dieser Stellung mit den Muttern festziehen Abb 10 e Zwei Rundkopfschrauben M6X25 in die Bohrung auf der F hrung f r den Tischniederhalter einsetzen dann den Tischniederhalter auf die beiden Schrauben setzen
246. rezavim patraukite ruo in nuo frezos A Dulki nusiurbimas 17 pav Frezavimo rankio stalas turi dulki nusiurbimo rengin prie kurio galima prijungti vakuumin siurbl siurblys jungiamas prie i jimo galin je stalo pus je naudojant prid t antgal Kad tikt prid tam antgaliui jungiamosios arnos vidinis diametras turi b ti 34 mm Idealiu atveju arna tur t tvirtai u simauti ant antgalio kuris papras iausiai statomas ang galin je stalo pus je Atkreipkite d mes kad ir nusiurbiant dulkes vartotojas vis tiek gali u sid ti respiratori kad ne kv pt dulki 5 TECHNIN PRIE I RA renginys suprojektuotas ilgam eksploatacijos laikotarpiui su minimalia technine prie i ra Pastovus patenkinamas veikimas priklauso nuo tinkamos renginio prie i ros ir reguliaraus valymo Kaip ir su visais elektriniais pjoviklius a menis turin iais rankiais apdorojant ma us ruo inius rankas ir pir tus reikia laikyti atokiai nuo a men ir naudoti ruo inio st mimo lentel Atlikdami technin rankio prie i r sitikinkite kad jis yra atskirtas nuo maitinimo tinklo yra i jungtas ki tukas i trauktas i maitinimo tinklo lizdo Valymas Kad neperkaist variklis renginio au inimo angos turi b ti varios Reguliariai nuvalykite 89 renginio korpus su mink tu audeklu geriausiai po kiekvieno panaudojimo Neleiskite kauptis dulk ms ir purvui au inim
247. s budrumo ir inojimo kaip veikia j s frezavimo rankio stalas derinys Kad suprastum te kaip veikia is frezavimo rankio stalas perskaitykite vadov Visuomet u sid kite aki apsaugines priemones Priklausomai nuo darbo vietos triuk mo lygis kinta pla iose ribose Jei dirbate su frezavimo stalu ilg laik kad i vengtum te klausos pa eidim naudokite aus ki tukus arba u sid kite ausines Atlikdami daug dulki sukelian ias operacijas u sid kite respiratori ir apsauginius akinius e Laikykit s frezavimo rankio savininko vadovo instrukcij sp jimas D l frezavimo rankio darbo metu atsirandan i vibracij laikikliai gali atsilaisvinti Prie dirbdami ir periodi kai darbo metu patikrinkite visus laikiklius ir sitikinkite kad visi yra tvirtai ir saugiai priverZti Nenaudokite io produkto tol kol nebaigsite vis surinkimo ir rengimo ingsni sitikinkite kad perskait te ir supratote visas saugumo ir eksploatavimo instrukcijas esan ias iame vadove ir frezavimo rankio savininko vadove e Prie pradedami frezuoti sitikinkite kad freza yra teisingai statyta ir suver ta frezavimo rankyje Niekada nenaudokite frezavimo rankio stalo kaip darbastalio arba darbinio pavir iaus Taip galite j pa eisti ir padaryti nesaugiu darbui Tam turi b ti naudojamas darbastalis is produktas yra suprojektuotas plok i ruo ini frezavimui Nepja
248. sa kiinni p yd ss vaatii jyrsimen laskemista kokonaan alas Valitse haluttu ter ja asenna se Sovita ter n parhaiten sopiva v likappale ja varmista ettei ter osu siihen Korkeuss t Nosta jyrsint kunnes ter tulee l pi p yd n halutulla korkeudella Tee koeleikkauksia j tepuukappaleeseen s t ksesi korkeuden tarkasti Ohjaimen s t Avaa ohjaimen kaksi lukituskahvaa ja aseta ohjain kuten haluat k yt mittataulukkoa asettaaksesi ohjaimen suoraan Tee testileikkauksia j tepuukappaleilla s t ksesi ohjaimen tarkasti Painolevy S d painolevy pit m n puukappale tasaisesti p yt vasten ja ohjainta vasten kun ty st t kappaletta Tehd ksesi n in aseta puukappale ohjainta vasten ja s dett v n levyn alle avaa kaksi lukituskahvaa ja laske levy kunnes se lep puun p ll painaen levy hiukan lis jotta puuhun kohdistuu riitt v paine puun pit miseksi paikallaan p yd ll S d p yd n ohjauslistaa samalla tavalla pit ksesi puun lujasti kiinni ohjainta vasten Liitosohjain Aseta liitosohjain tukemaan puuta kun leikkaat koko paksuutta S d leikkuusyvyys ym kuten aiemmin kuvattiin ja ty st kappaletta kunnes etureuna kulkee liitosohjaimen yli noin 25mm Kytke laite pois p lt ja ja irrota se verkkovirrasta Pid puuta tiukasti ohjainta vasten irroittaen liitosohjaimen lukituskahvan ved ty kappale pois leikkurista ennen kuin kytket l
249. sateur de votre table de coupe Avertissement Les vibrations produites par l utilisation du peuvent desserrer les fixations Avant toute utilisation et p riodiquement lors de l utilisation v rifiez que toutes les fixations Sont serr es et s curis es e N utilisez pas ce produit avant d avoir compl t toutes les tapes d assemblage et d installation Assurez vous d avoir lu et compris toutes les instructions de s curit et d utilisation dans le pr sent manuel et dans le manuel de l utilisateur de la table de coupe e Assurez vous que insert de est correctement positionn et fix dans le avant d entamer une coupe e N tilisez pas la table de en tant que banc ou surface de travail Vous pourriez l endommager et ou la rendre dangereuse Utilisez un vrai banc de travail sa place Ce produit a t concu pour la coupe de pi ces de travail plates Ne coupez ni essayez de couper des pi ces de travail Ne coupez ni essayez de couper des pi ces de travail qui ne sont pas plates Ce produit a t concu pour la coupe de pi ces de travail en bois uniquement Ne l utilisez pas pour couper du m tal ou d autres mati res L utilisation des supports d entr e et de sortie est vivement recommand e si vous allez couper de longues pi ces de travail Si vous n utilisez pas ces supports les longues pi ces de travail pourraient faire basculer la table de coupe Maintenez l cart vos mains des inserts de coupe et
250. sende pleje og regelm ssig reng ring af maskinen Reng ring Hold maskinens ventilations bninger rene for at forhindre overophedning af maskinen Rens maskinhuset regelm ssigt med en bl d klud helst efter hver gang den har v ret brugt Hold ventilations bninger fri for st v og snavs Hvis snavset ikke g r af bruges en bl d klud fugtet med s bevand Brug aldrig opl sningsmidler som benzin alkohol salmiakspiritus osv Disse opl sningsmidler kan beskadige plasticdelene Sm ring Denne maskine kr ver ikke yderligere sm ring Fejl Skulle der opst en fejl f eks efter at en del er blevet slidt kontaktes serviceadressen p garantikortet Bag i manualen er der en eksplosionstegning som viser de dele som kan bestilles Milj For at forebygge transportskader leveres udstyret i en solid emballage som hovedsageligt best r af genbrugeligt materiale Benyt derfor mulighederne for genbrug af emballagen Garanti Se det medleverede s rskilte garantikort ang ende garantibetingelser ASZTALI MAR K sz nj k hogy a Ferm V llalat term k t v lasztotta Egy kiv l eur pai forgalmaz nagyszer term k nek birtok ba jutott A Ferm ltal forgalmazott sszes term k a legszigor bb teljesitm nyeknek megfelel b iztons gi szabv ny szerint k sz l zleti filoz fi nk r sze alapul teljes k r min s gi gyf lszolg lat Rem lj k hogy term k nket hossz veken t n
251. sk f r personskada d dsfall eller skada p verktyg om instruktio nerna i denna manual inte f ljs A Indikerar risk for elektrisk stot Fara Hall h nderna borta fran r rliga delar B r ronskydd CN v B r skyddsglas gon N B r dammfilterskydd Ytterligare s kerhetsinstruktioner Sakerhet r en kombination av sunt f rnuft vaksamhet och k nnedom om hur ditt routerbord fungerar L s denna manual f r att f rst detta routerbord B r alltid gonskydd Bullerniv er varierar beroende p placering F r att undvika skador b r ronskydd eller n r du anv nder routerbordet under l ngre tidsperioder Bar dammfilterskydd tillsammans med skyddsglas gon vid dammiga f rh llanden F lj instruktionerna i anvandarmanualen f r din router e Varning Vibrationer som orsakas av routern vid anv ndning kan leda till att f stanordningarna lossnar Inf r anv ndning och regelbundet under anv ndning skall alla f stanordningar kontrolleras f r att se till att de r tdragna och sitter s kert e Anv nd inte denna product f rr n alla monterings och installationssteg har slutf rts Se till att du har last och f rst tt alla s kerhets och driftsinstruktioner i denna manual och anv ndarmanualen f r routern e Kontrollera att routerns borrsk r r korrekt monterat och fastkl mt p routern innan du sk r n got Anv nd inte routerbordet som arbetsb nk elle
252. soleret fra str mforsyningen ved at slukke for den og fjerne stikket fra stikkontakten Montering af bits N r der skal monteres bits i fr seren n r den er monteret i bordet skal fr seren s nkes mest muligt V lg den nskede bit og monter den Tilpas bordindl gget s det er t ttest muligt p bittens st rrelse uden at bitten ber rer indl gget 60 H jdejustering H v freeseren indtil den nskede l ngde af bitten stikker op gennem bordet Lav testfr sninger p affaldstr stykker for at kunne indstille n jagtigt Justering af anl gsfladen Lgsn anl gsfladens to klemmeknapper og anbring anl gsfladen som nsket Brug m lestregerne til at holde anl gsfladen parallel Lav testfr sninger p affaldstr stykker for at kunne indstille n jagtigt Trykplade Indstil anl gstrykpladen til at holde tr stykket fladt mod bordet og mod anl gsfladen n r den bearbejdes For at g re dette skal du anbringe tr stykket mod anl gsfladen og pump den trykplade der skal justeres l sn de to l seknapper og s nk pladen indtil den hviler p tr et skub pladen lidt l ngere ned for at yde et tilstr kkeligt tryk til at holde tr et fladt ned mod bordet Juster bordets fjederplade p samme m de for at holde tr et fast ind mod anl gsfladen Samlingsflade Indstil samlingsfladen til at st tte tr et n r der sk res gennem den fulde tykkelse Juster sk redybde osv som tidligere beskrevet forts t med at bea
253. st es sehr wichtig den Fr ser von unten festzuhalten wenn solche Verstellungen vorgenommen werden bzw die Basisklammer gel st wird Beim EIN und AUS Schalten des Frasers immer unter den Tisch auf den Schalter schauen Dabei nur den Schalter ber hren Bei laufendem Fr ser nie unter den Tisch langen au er um die Fr s bank AUSZUSCHALTEN Warnung Bevor mit dem Fr ser geschnitten wird ist sicherzustellen dass der Fraser auf AUS gestellt ist dass sich das Fr swerkzeug nicht dreht und dass das Netzkabel nicht in die Steckdose ge steckt ist Dann ist sicherzustellen dass das Fr swerkzeug und das Werkst ck aus der oberen Abde ckung herausragen Es wird empfohlen einen Versuch mit AUSGESCHALTETER Fr sbank und nicht drehendem Werkzeug durchzuf hren Warnung Die Fr sbank nie mit drehendem Werkzeug unbeaufsichtigt lassen Vor dem Weg gehen immer die Fr sbank AUSSCHALTEN Elektrische Sicherheit A Austausch von Kabeln oder Steckern Alte Kabel oder Stecker die durch neue ersetzt wurden sofort wegwerfen Es ist gefahrlich wenn der Stecker eines losen Kabels in eine Steckdose eingesteckt wird Stets sicherstellen dass die Stromversorgung dem auf dem Typenschild angegebnen Span nungswert entspricht 13 Verwendung von Verl ngerungskabeln Nur Verl ngerungskabel verwenden die f r die Stromaufnahme der Maschine bemessen sind Die Ka bel m ssen einen Mindestleiterquerschnitt von 1 5 mm haben Wenn e
254. ste la profundidad de corte etc como se ha descrito previamente proceda a fresar la pieza de madera hasta que el borde inicial supere el protector ajustable aproximadamente 25 mm Apague y a sle la fresadora de la red Mantenga la madera sujeta firmemente contra el protector Suelte el pomo de sujeci n del protector ajustable desl celo hacia la madera hasta que la toque y apriete el pomo de sujeci n Retire la pieza de la fresadora antes de encender y continuar con el trabajo Como con todas las herramientas A electricas especialmente aguellas con cortadores y hojas de sierra mantenga las manos y los dedos alejados de la misma utilizando varillas o similares para empujar las piezas peque as Extracci n de polvo Fig 17 La mesa de fresado est provista de una conexi n de extracci n de polvo donde puede conectar un aspirador en la parte posterior de la mesa utilizando el adaptador suministrado El tubo de conexi n requiere un di metro interno de 34mm para ajustarse al adaptador suministrado la manguera preferiblemente debe ajustarse perfectamente al adaptador que despu s se enchufar en el agujero de la parte superior de la mesa Sin embargo tenga en cuenta que esto no exime al usuario de utilizar una mascarilla para evitar la inhalaci n de part culas de polvo y aserr n 31 5 MANTENIMIENTO Cuando Ileve a cabo el mantenimiento aseg rese de que la fresadora no est conectada a la red el ctrica apa
255. t limpia y libre de polvo astillas y part culas que puedan interferir con el corte que se va a realizar Se recomienda el uso de una aspiradora h meda seca o equipos de aspiraci n El protector suministrado con la mesa de corte tiene un colector de polvo al que se le puede acoplar una aspiradora Compruebe la operatividad de la cubierta antes de cada uso Elimine todo el polvo astillas o part culas que puedan afectar su funcionamiento iPrecauci n No coloque nunca los dedos debajo de la cubierta superior cuando la fresadora est enchufada o cuando la broca est girando Alimente siempre la pieza en contra de la rotaci n del cortador o de la broca de la fresadora Las brocas de la fresadora son extremadamente afiladas Tenga cuidado al manipular y utilizar dichas brocas Aseg rese de que las hojas est n afiladas o que se hayan reafilado correctamente Esto permitir un corte r pido eficiente y seguro Algunas fresadoras cuando se colocan boca abajo como en una mesa de corte se caen de la base cuando se afloja el soporte para ajustar la altura o la profundidad del corte Por tanto es sumamente importante aguantar la fresadora desde abajo cuando haga estos ajustes o cuando se afloje la abrazadera de la base Verifique siempre debajo de la mesa en el cajet n del interruptor al ENCEDER o APAGAR la fresadora No toque nada sino el interruptor al realizar esta opci n No intente buscar nada debajo de l
256. t terwijl het apparaat loopt Leg daartoe het stuk hout tegen de stootrand en blaas het kussentje op om afgesteld te worden draai de twee sluitknoppen los en laat het kussentje zakken tot het op het hout rust druk het kussentje nog iets verder naar beneden om voldoende druk te krijgen om het hout plat op de tafel te houden Stel de messing plaat van de tafel op dezelfde manier af om het hout stevig tegen de stootrand te drukken Verbindingsstootrand Stel de verbindingsstootrand zo af dat deze het hout ondersteunt als er door de volle dikte wordt gefreesd Pas de freesdiepte enz op de hierboven beschreven wijze aan Begin dan met het bewerken van het stuk hout totdat de voorste rand ongeveer 25 mm buiten de verbindingsstootrand steekt Zet het apparaat uit en trek het snoer uit het stopcontact Druk het hout stevig tegen de stootrand Draai de knop van de klem van de verbindingsstootrand los verschuif de verbindingsstootrand totdat deze tegen het hout zit en draai de knop van de klem weer vast Trek het werkstuk weg van de frees voordat u deze weer aanzet en ga door met de bewerking Bij alle elektrisch gereedschap en A vooral bij dat met snijdbladen moet u uw handen en vingers op een veilige afstand van deze bladen houden door duwstokken o i d te gebruiken wanneer u werkt met kleine werkstukken Afvoer van stof Fig 17 De freesbank is voorzien van de mogelijkheid voor afvoer van stof waarbij een stofzuiger bevestigd
257. tare este deconectat de priz electric Apoi faceti va siguri n mod absolut c ap r toarea nu atinge bitul frezei de sus i piesa de prelucrat Este recomandat n mod accentuat un pas de test c nd freza de sus este pe pozi ia OFF i bitul frezei nu se rote te Avertizare Niciodat nu l sa i masa de freza f r supraveghere c nd freza de sus este n mi care Pentru orice eventualitate pune i ntrerup torul frezei de sus n pozi ia OFF nainte de a pleca de la masa de frez Securitatea electric A nlocuirea cablurilor ori fi elor ntotdeauna verifica i c priza de energie corespunde cu voltajul de pe pl cuta cu datele privind ma inii indep rtati mediat cablurile ori fi ele vechi 97 dup ce au fost inlocuite cu cele noi Este periculos conectati figa unui cablu de aruncat n priza de perete Folosirea cablurilor de prelungire Pentru priza de putere a masini intrebuintati numai cablul de prelungire aprobat potrivit pentru priza de putere a masinii Marimea minim conductorului este de 1 5 mm Atunci folositi cablul inf gurat pe tambur intotdeauna cablul desf surati complet 3 ASAMBLAREA Asamblarea mesei pentru freza Fig 1 13 A Pentru a asambla masa pentru freza a D v procedati dup cum urmeaz Asezati masa de lucru 1 Fig 1 cu n jos pe o suprafata plana Fig 2 e Plasati un picior la masa 2 Fig 1 cu ajutorul celor p
258. tarea auzului posibil purtati c sti sau dopuri de urechi folosind masa pentru frez a D v pe perioade lungi de timp n cazul unor operatii cu mult praf purtati masca antipraf totodat cu ochelarii de protectie Urm riti instructiunile din manualul Dvs pentru proprietarii frezei de sus Avertizare Vibratiile cauzate de freza de sus in decursul utiliz rii pot cauza sl birea elementelor de fixare Inaintea utiliz rii si periodic in decursul utiliz rii controlati toate elementele de fixare pentru ca s asigurati ca toate s fie str nse si sigure Nu utilizati produsul acesta toti pasii de asamblare si instalatii nu vor fi completati Faceti v siguri c ati citit si ati inteles bine toate instructiunile privind functionarea gi securitatea din manualul prezent si din manualul proprietarului frezei de sus Faceti v siguri c bitul frezei de sus este pozitionat corect si fixat in freza de sus inainte de a face orice t iere Nu utilizati masa pentru frez in loc de un banc de atelier ori o suprafata de lucru Astfel ati putea s o deteriorati astfel inc t ar deveni nesigur pentru utilizare Pentru acest scop poate fi utilizat un banc Produsul acesta este proiectat pentru t ierea pieselor de prelucrat plane Nu t iati nici nu incercati s t iati piese de prelucrat care nu sunt plane Produsul acesta este proiectat numai pentru t ierea pieselor de prelucrat din lemn Nu
259. tbouten M6X25 in de gaten in de geleider van de materiaalklem 19 en plaats de materiaalklem op de beide bouten met een ring en een afsluitknop Fig 11 en Fig 12 Monteer de schakelkast 5 Fig 1 op de volgende manier e Lijn de twee gaten van de schakelkast met de twee gaten aan de voorzijde van de tafel e Bevestig de schakelkast met twee kruiskopschroeven vanaf de voorkant van de tafel en zet deze met twee moeren vast Fig 13 Montage van de frees Fig 14 16 Monteer de frees op de freesbank op de volgende manier e Draai de knoppen die de stootrand vastzetten los en verschuif de stootrand zo ver mogelijk Dit voorkomt dat de sluitbouten van de frees M5X50 door de tafel heen vallen wanneer de tafel wordt omgekeerd Draaide tafel voorzichtig om en ondersteun hem door hem op houten blokken van de juiste maat of op vergelijkbare steunen te leggen Fig 14 Plaats de frees zo veel mogelijk in het midden van de onderkant van de tafel Steek twee sluitbouten in gaten C Fig 4 vanaf de bovenkant van de tafel die nu aan de onderkant zit Fig 15 MBevestig de frees losjes met 4 bouten Fig 16 Het kan nodig zijn de frees te draaien om alle 4 bouten goed uit te lijnen Als de frees is voorzien van snelheidscontrole probeer dan zo mogelijk deze snelheidscontrole zo te plaatsen dat hij gemakkelijk te bedienen is vanaf de voorkant van de tafel Wanneer de frees op de gewenste plaats zit draai
260. te plaats zit en in de frees geklemd is voordat u begint te frezen Gebruik de freesbank niet als werkbank of werktafel Dit zou deze kunnen beschadigen waardoor het onveilig is hem te gebruiken Voor dit doel moet een werkbank worden gebruikt Dit product is ontworpen voor het frezen van vlakke oppervlaktes Frees geen andere werkstukken en probeer dit ook niet Frees geen niet vlakke werkstukken en probeer dit ook niet Dit product is uitsluitend ontworpen voor het frezen van hout Gebruik het niet om metalen of andere niet houten werkstukken te frezen Het gebruik van extra aan en afvoersteunen wordt zeer aanbevolen bij het frezen van lange werkstukken Anders kunnen deze werkstukken de freesbank laten kantelen Houd uw handen uit de buurt van de freesbits en het werkgebied Maak gebruik van een duwstok om kleine werkstukken over het freesoppervlak te duwen Maak de frees na gebruik schoon Het gebruik van een nat droog of gewone stofzuiger wordt aanbevolen Zorg er altijd voor dat het werkoppervlak van de freesbank schoon en vrij van stof spaanders en andere voorwerpen is die de frees die u gaat maken nadelig kunnen beinvloeden Het gebruik van een nat droog of gewone stofzuiger wordt aanbevolen De bij de freesbank geleverde stootrand heeft een stofopvang waaraan een nat droog stofzuiger kan worden bevestigd Controleer voor gebruik de werking van de afdekplaat Verwijder alle stof spaanders en andere voorwerpen die
261. teerde poot of poten los te draaien en ze goed te monteren Steektwee slotbouten M5X50 in gaten B vanaf de bovenkant van de tafel Fig 4 Bevestig de stootrand 9 Fig 1 met de bijgeleverde zeskantbouten ringen en knoppen Steek de bouten vanaf de onderkant van de tafel door gaten A Fig 5 Plaats de stootrand op de bouten en zet ze vast met ringen en knoppen Opmerking Gebruik de schaalverdeling om de stootrand nauwkeurig uit te lijnen Monteer materiaalklem 7 Fig 1 op de volgende manier e Maak alle hulpstukken op de materiaalklem 6 Fig 1 los Steek twee sluitbouten M6X25 in de gaten aan de bovenkant van de materiaalklem Fig 6 e Plaats de materiaalklem op de stootrand en lijn beide gaten uit met de twee gaten op de stootrand Steek dan twee bouten M6X25 in de gaten en zet ze vast met moeren Fig 7 e Verschuif de twee voorste stootranden om voldoende ruimte te hebben voor materiaalklem Plaats vervolgens de materiaalklem op de twee bouten en zet ze vast met een ring en een knop Fig 8 en Fig 9 Bevestig het stoorkussen van de tafel 3 Fig 1 op de volgende manier Demonteer alle hulpstukken van de materiaalkle _ Draai twee schroeven op de materiaalklem los 8 Fig 1 en lijn de beide gaten op de geleider van materiaalklem uit met de twee gaten aan de voorkant van de tafel Steek dan twee schroeven in de gaten en zet ze vast met een moer Fig 10 Steek twee slui
262. tego nie pr buj Ten produkt zostat zaprojektowany wytacznie do obr bki przedmiot w drewnianych Urzadzenie nie u ywac na materialy metalowe lub niedrewniane W przypadku obr bki dtugich przedmiot w zaleca sie uzywanie przystawek do dosuwania lub odsuwania Takie przedmioty w przeciwnym razie moga spowodowa wywr cenie stolu frezarki Rece trzyma 7 dala od nadstawki frezarki i cz ci roboczej Do przepychania matych przedmiot w obrabianych przez przestrzen obrabiajaca nalezy u yc prety Po uzyciu frezarke nale y wyczy cic Zaleca Sie uzycie mokrego lub suchego odkurzacza lub urzadzenia odsysajacego Zawsze sprawdzic czy powierzchnia robocza frezarki jest czysta i bez kurzu wi rek i element w kt re moga ingerowa w zamierzony proces ciecia Zaleca sie u ycie mokrego lub suchego odkurzacza lub urzadzenia odsysajacego Ograniczniki kt re przychodza razem ze stolem frezarki posiada zbieracz kurzu do kt rego mozna podtaczy mokry lub suchy odkurzacz Przed kaZdym u yciem nale y sprawdzi dziatanie bariery Usuna wszelaki kurz wi ry i elementy cudze kt re moga wptynac na jej dziatanie Ostrzezenie Palce nigdy nie wolno wktada pod g rna ochrone jezeli frezarka jest zataczona do gniazdka lub kiedy nadstawka sig obraca Element obrabiany posuwac zawsze w przeciwnym kierunku do obrot w nadstawki frezuj cej Nadstawki frezarki sa bardzo ostre wi c podczas manipulacji z nimi o
263. teras lossa de tv l smuttrarna och s nk dynan till dess att den vilar m t tr et Tryck dynan ned t ytterligare f r att ut va tillr ckligt tryck f r att tr et skall h llas plant mot bordet Justera bordets fjaderbrade samma s tt f r att h lla fast tr et mot inh gnaden Nedfilningsinh gnad Stall in nedfilningsinhagnaden f r att st dja tr et d du sk r i dess fulla tjocklek Justera sk rdjupet etc som tidigare beskrivits forts tt med att bearbeta tr biten till dess att kanten passerat 6ver nedfilningsinh gnaden med cirka 25mm St ng av och isolera fr n huvuduttaget Hall tr et fast mot inh gnaden lossa nedfilningsinhagnadens kl manordning skjut nedfilningsinh gnaden ut t mot tr et och drag t kl manordningen Drag arbetsstycket fr n sk ranordningen innan du sl r p enheten p nytt och forts tt bearbetningen Avl gsnande damm Bild 17 Routerbordet r f rsett med en funktion f r dammreng ring d r en vakuumanordning kan kopplas till utloppet p bordets baksida med hj lp Precis som med alla elverktyg s rskilt de med sk rblad skall du h lla h nder och fingrar borta fran bladen genom att anv nda matarstycken du arbetar med sm arbetsstycken av medf ljande adapter Anslutningsslangen skall ha en insides diameter p 34mm f r att passa medf ljande adapter slangen skall sluta t tt om adaptern som d refter trycks in i h let bordets baksida O
264. teret lodret som p et fr sebord falde ud af fr serchassiset hvis bundklemmen l snes for at justere fr sningsh jde eller dybde Derfor er det ekstremt vigtigt at st tte fr seren nedefra n r disse justeringer fortages eller n r bundklemmen l snes Se altid p fr serkontaktboksen under fr sebordet n r fr seren s ttes p ON eller OFF R r ikke ved andet end kontaktboksen n r du g r dette R k aldrig nogensinde ind under fr sebordet n r fr sebordet k rer med mindre det er for at s tte kontakten p OFF Advarsel F r du starter p sk re skal du v re sikker p at fr seren st r p OFF at fr sebittten ikke roterer og at elkablet ikke er tilsluttet str mforsyningen Dern st skal du v re helt sikker p at d kskjoldet er fri af fr sebittten og arbejdsemnet En testgennemf ring med fr seren p OFF og uden at fr sebitten roterer anbefales st rkt Advarsel Forlad aldrig fr sebordet uovervaget fr seren kgrer Ligegyldigt hvorfor du forlader fr sebordet skal du altid s tte fraeseren p OFF forst Elektrisk sikkerhed A Udskiftning af kabler eller stik Bortskaf jeblikkeligt gamle kabler eller stik n r de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at s tte enden af et l st kabel ind i en stikkontakt Kontroller altid at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet Brug af forl ngerkabler Brug kun et godkendt forl ngerkabel som svarer
265. tid fungerer knirkefritt Bruksanvisning og tilh rende dokumentasjon skal oppbevares i n rheten av maskinen Innhold 1 Maskininformasjon 2 Sikkerhetsinstruksjoner 3 Montering 4 Drift 5 Vedlikehold 1 MASKININFORMASJON Tekniske spesifikasjoner Spenning 230 V Frekvens 50 Hz Maksimum str m 10A IP klasse IP 20 Bordst rrelse 455 x 330 mm Maks h velplate diameter 162 mm Vekt 6 kg Maskininformasjon Fig 1 1 Benkplate 2 Bordben 3 Benktrykkpute med tilbeh r A SO PD o 85 0 Benktilfoyning Koblingsboks Veiledning for gjerdetrykkpute Gjerdetrykkpute Veiledning for benktrykkpute Gjerdesnitt Plastikkpose med skruer tilbehgr Plastikkposen er ikke noen leke Unng kvelningsfare hold posen vekke fra sped sm barn Ikke bruk den i vugger senger b rebager eller lekegrinder Knyt sammen posen for du kaster den Pakkens innhold ii S a md d dy S j 1 1 Benkplate Bordben Benk trykkpute med tilbehgr sett Benktilf yning sett Koblingsboks Veiledning for gjerde trykkpute sett Gjerdetrykkpute Veiledning for benktrykkpute sett Gjerdesnitt Knotter Plastikkpose med skruer tilbehgr for detaljer se folgende Philips hoved skruer M6X20 Philips hoved bolter M6X16 Philips hoved bolter M6X25 Sekskantskrue M6X40 Unbraco sekskantskruer M6X12 Karosseriskruer M5X50 Muttere M6 Muttere M5 Flat underlaggskive 6 Sto
266. til maskinens effektforbrug Mindste ledertv rsnit er 1 5 mm N r der benyttes kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud 3 MONTERING Montering af fr sebordet Fig 1 13 A Du skal gere folgende for at samle dit freesebord L g bordpladen 1 Fig 1 med bunden i vejret p et fladt underlag Fig 2 P seetet bordben 2 Fig 1 ved hj lp af fire sekskantskuer M6X12 og metrikker tilspaend ikke helt endnu Fig 3 Gentag dette for de tre andre ben og s rg for at de fire ben er p den samme flade overflade Tilsp nd derefter alle skruerne SA snart alle fire ben er forsvarligt tilspaenat vendes enheden om Kontroller at bordet ikke vipper Hvis bordet p nogen m de vipper skal der rettes op dette ved at lesne skruerne p det eller de ben der er rsag til det og benene skal justeres s t to franske skruer M5X50 i hullerne maerket B fra oversiden af bordet Fig 4 P seet anl gsfladen 9 Fig 1 med de medleverede sekskantskruer skiver og Far montering af bordet skal du sikre dig at du har alle dets dele Ved mangler skal du kontakte serviceadressen garantikortet knapper Isaet skruerne fra undersiden af bordet gennem hullerne maerket A Fig 5 Anbring anl gsfladen p skruerne og ger den fast med skiver og knapper Bemaerk Brug skalaerne med m lestreger til at placere anlaegsfladen pr cist Paseetanlaegstrykpladen 7 Fig 1 p felgend
267. tilisation sp cifiques du dispositif de coupe lorsque vous allez faire des r glages de hauteur de vitesse etc Installation des inserts Pour installer les inserts lorsque le dispositif de coupe est plac dans la table le dispositif de coupe doit tre descendu compl tement S lectionnez l insert appropri et installez le Choisissez l insert de table de la taille la plus rapproch e de la taille de l insert d outil et assurez vous que les deux ne se touchent pas 25 R glage de la hauteur Remontez le dispositif de coupe jusqu ce que l insert d passe sur la distance n cessaire la surface de la table Faites des coupes d essais sur des d chets de bois pour arriver au r glage id al R glage du guide lat ral Desserrez les deux boutons de fixation du guide lat ral et positionnez le comme d sir servez vous des graduations pour r gler le parall lisme du guide Faites des coupes d essais sur des d chets de bois pour arriver au r glage id al Plateau d appui Placez le plateau d appui du guide lat ral de facon maintenir la pi ce de travail plat sur la table et contre le guide lat ral pendant le travail Pour ce faire placez la pi ce de travail contre le guide lat ral et sous le plateau concern desserrez les deux boutons de fixation et descendez le plateau jusqu ce qu il repose sur la pi ce de travail appliquez une pression suffisante pour que la pi ce de travail soit bien appuy e sur la
268. tre mati re similaire Fig 14 Placez le dispositif de coupe en position sur la face inf rieure de la table le plus centralement possible Ins rez deux crous de guide dans les trous marqu s C Fig 4 depuis la partie sup rieure de la table qui se trouve en bas pour l instant Fig 15 Fixez le dispositif de coupe en position sans serrer avec les 4 boulons Fig 16 Il pourrait tre n cessaire de tourner le dispositif de coupe afin de pouvoir placer correctement les 4 boulons Sile dispositif de coupe est quip d un contr le de vitesse essayez de positionner le contr le de vitesse un endroit o vous pourrez facilement y acc der sur l avant de la table Une fois que le dispositif de coupe est la position d sir e serrez les 4 boulons pour emp cher qu il ne bouge lors de l utilisation e Branchez la fiche du dispositif de coupe sur la prise de courant du boitier de commutation A Votre table de coupe est maintenant totalement assembl e et pr te l emploi 4 UTILISATION Lorsque vous allez faire des r glages etc assurez vous toujours que le dispositif de coupe est d branch du secteur lectrique en passant le commutateur la position OFF et en d branchant la fiche de la prise de courant Cette table de coupe ne peut abriter que des dispositifs de coupe avec des diam tres de plaque de base de jusqu 162 mm Remarque Reportez vous toujours aux instructions d u
269. tt in t rke t tukea jyrsint alta n it s t j teht essa tai aina muulloin kun alustan puristinta avataan Katso aina jyrsinp yd n alle jyrsinkytkint kun k nn t jyrsimen ON tai OFF asentoon l koske mihink n muualle kuin kytkinkoteloon kun teet n in l koskaan kurkota jyrsinp yd n alle mist n syyst kun jyrsinp yt on k yt ss paitsi kytke ksesi sen pois p lt OFF asentoon Varoitus Ennen kuin alat leikata varmista ett jyrsin on k nnetty OFF asentoon ett jyrsinter ei py ri ja ett virtajohto on irti pistorasiasta Varmista sitten ett yl suojalevy peitt jyrsinter n ja ty kappaleen Koek ytt jyrsimen ollessa OFF asennossa ja jyrsimenter n ollessa 49 py rim tt on eritt in suositeltavaa e Varoitus l koskaan j t jyrsinp yt valvomatta kun jyrsinter py rii K nn jyrsin OFF asentoon ennen kuin l hdet pois p yd n luota mist syyst tahansa S hk turvallisuus A Johtojen tai pistokkeiden vaihtaminen Havita v litt m sti vanhat johdot tai pistokkeet kun ne on korvattu uusilla On vaarallista kytke irtonainen virtajohto s hk pistokkeeseen Tarkista aina etta virtal hde vastaa laitteen arvokilven volttim r Jatkojohtojen k ytt Kayta ainoastaan hyvaksyttyja jatkojohtoja jotka sopivat laitteen ottotehoon Minimi johdinkoko on 1 5 mm K ytett ess kaapelikelaa kierr kela taysin auki 3 KOKOAM
270. ttatore fornito Il tubo idealmente dovrebbe avere una tenuta ragionevolmente perfetta sull adattatore che viene quindi spinto nel foro sul retro del tavolo Si noti tuttavia che l utente deve comunque utilizzare una maschera facciale per evitare l inalazione di particelle di polvere 5 MANUTENZIONE La macchina stata progettata per funzionare per un lungo periodo con una manutenzione minima Il funzionamento continuo in buone condizioni dipende da cure appropriate e da pulizia regolare Quando si eseguono interventi di manutenzione ecc assicurarsi sempre che la fresatrice sia isolata dal alimentazione elettrica spegnendola e rimuovendo la spina dalla presa Pulizia Tenere pulite le feritoie di ventilazione della macchina per evitare il surriscaldamento del motore Pulire con regolarit il corpo della macchina con un panno morbido preferibilmente dopo ogni utilizzo Tenere le feritoie di ventilazione libere da polvere e sporcizia Se lo sporco non viene rimosso usare un panno morbido inumidito con acqua e sapone Non usare mai solventi come benzina alcool ammoniaca in soluzione acquosa ecc Questi solventi potrebbero danneggiare le parti in plastica Lubrificazione Questa macchina non richiede lubrificazione supplementare Guasti Qualora si dovesse verificare un guasto per es in seguito ad usura di una parte contattare il centro riparazioni all indirizzo riportato sul certificato di garanzia Alla fine
271. tyka gwarancyjna Mamy nadzieje e bedziecie Panstwo z przyjemno cia korzystali z tego produktu przez wiele lat Liczby w tek cie odnosza sie do schematow na stronach 2 6 Przed rozpoczeciem u ytkowania urz dzenia uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi Zapoznaj si z funkcjami i podstawami obs ugi urz dzenia Przeprowadzaj naprawy i konserwacj urz dzenie zgodnie z instrukcj aby zapewni jego poprawne funkcjonowanie Instrukcj obs ugi i pozosta do czon dokumentacj nale y przechowywa w pobli u urz dzenia Spis tre ci Informacje o maszynie Instrukcje bezpiecze stwa Z o enie Obs uga Konserwacja 1 INFORMACJE O MASZYNIE Dane techniczne ADN Napiecie 230 V Czestotliwos 50 Hz Prad maksymalny 10 A Typ ostony IP IP 20 Wielkos stotu 455 x 330 mm Maks rednica podstawowej ptyty frezarki 162 mm 79 E Informacje o produkcie Rys 1 1 Blatstotu 2 stotu 3 Plyta dociskowa wtacznie okucia 4 Wktadka stotu 5 Szafa tacznikowa 6 Listwa prowadzaca plyty ogranicznika 7 Plyta dociskowa ogranicznika 8 Listwa prowadzaca plyty dociskowej stotu 9 Profil ogranicznika 10 Woreczek plastikowy z rubkami i okuciem elementami metalowymi Zabronic niebezpiecze stwu uduszenia 1 Worek plastikowy nie jest zabawka woreczek przechowywa poza zasiegiem matych dzieci Nie u ywac go dzieciecych kojcach t eczkach w zkach
272. u contenu Vis Philips M6x20 Ecrous hexagonaux M6x20 Ecrous hexagonaux M6x25 Ecrous hexagonaux M6x40 Ecrous Allen M6x12 Ecrous guides M5X50 Boulons M6 Boulons M5 Rondelles plates 6 Grandes rondelles plates 6 Rondelles lastiques 6 2 Boutons de verrouillage 1 Manuel de l utilisateur 1 Certificat de garantie 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE o NaROBRaaa RA Indique risque de blessures de danger de mort ou de dommages mat riels si les instructions contenues dans le pr sent manuel ne seraient pas suivies Indique un danger de d charges lectriques Danger Maintenez vos mains l cart des pi ces en mouvement Portez une protection auditive 7 v Portez des lunettes de protection Portez une masque anti poussi re Instructions additionnelles de s curit La s curit est une combinaison de bon sens d attention et de la connaissance du fonctionnement de votre table de coupe Lisez le pr sent manuel pour comprendre le fonctionnement de la table de coupe e Portez toujours une protection oculaire e Les niveaux sonores varient largement selon l emplacement Si vous allez utiliser la table pendant des p riodes prolong es utilisez toujours des protections auditives pour viter des sympt mes de surdit Pour des op rations produisant beaucoup de poussi re utilisez un masque et des lunettes de s curit Suivez les instructions dans le manuel de l utili
273. u na z klade komplexnej z ruky Verime e v m tento produkt bude k plnej spokojnosti sl it niekolko rokov sla v texte sa odvol vaj na diagramy na strane 2 Pre va u vlastn bezpe nost a pre bezpe nost ostatnych vam aby ste si pred po itim pily pozorne pre itali tento n vod na pou itie Tento navod na pou itie a dokument ciu pile si odlo te pre neskor ie pou itie Obsah Informacie stroji Bezpe nostn pokyny Mont z prislu enstva Prevadzka Servis a dr ba 1 INFORMACIE O STROJI Technick daje OPEN Nap tie 230 V Frekvencia 50 Hz Velkost hlavn ho stola 455 x 330 mm Velkost n stavca stola 855 x 330 mm Max priemer z kladnej dosky fr zy 162 mm Hmotnost 6 kg 1 Vr ok stola 2 Noha stola 3 Pritla na doska stola vratane kovania 4 VloZka stola 5 Sp nacia skrinka 6 Vodidlo pritla nej dosky ohradenia 7 Pr tla n doska ohradenia 8 Vodidlo pr tla nej dosky stola 9 Profil ohradenia 10 Plastov vrecko so skrutkami a kovan m Inform cie o v robku Obr 1 1 A a si J cundi undi i cm 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Vr ok stola Noha stola Pritla na doska stola vr tane kovania VloZka stola Sp nacia skrinka Vodidlo pritla nej dosky ohradenia Pr tla n doska ohradenia Vodidlo pr tla nej dosky stola Profil ohradenia 0 Plastov vrecko so skrutkami a kovan m Plastov vrecko
274. ukite ir nebandykite nupjauti ruo ini Nefrezuokite ir nebandykite frezuoti neplok i ruo ini is produktas yra suprojektuotas tik medini ruo ini frezavimui Nefrezuokite metalini ir kit ruo ini kurie yra nemediniai Frezuojant ilgus ruo inius itin rekomenduojama naudoti papildomas padavimo ir i jimo atramas Be papildom atram Ilgi ruo iniai gali apversti frezavimo rankio stal Rankas laikykite atokiai nuo frezos ir darbin s srities Ma ruo ini st mimui per frezavimo srit pasidarykite ir naudokite st mimo lentel Po darbo nuvalykite frezavimo rank Rekomenduojama naudoti dr gno sauso valymo siurblius Visuomet patikrinkite ar ant darbinio pavir iaus neliko dulki skiedr ir kit pa alini iuk li kurios gali trukdyti frezuojant Rekomenduojama naudoti dr gno sauso valymo siurblius Ant frezavimo rankio stalo esan iame kreiptuve yra dulk gaudis prie kurio galima prijungti dr gno sauso valymo siurbl Kiekvien kart prie prad dami dirbti patikrinkite apsaugos veikim Nuvalykite visas dulkes skiedras ir kitas pa alines iuk les kurios gali paveikti jos funkcionavim sp jimas Niekada neki kite pir t po apsauginiu skydeliu kai frezavimo rankis yra prijungtas prie elektros tinklo arba kai freza dar sukasi Ruo inys visuomet turi b ti paduodamas prie ingai frezos sukimosi kryp iai Frezos yra labai a trios tod l naudodami jas b
275. ul cii s nimi a pri ich pou van dbajte na zvl tnu pozornos e Skontrolujte i pou van n stavce fr zy s ostr alebo spr vne naostren Umo n to r chle inn a bezpe n fr zovanie e Niektor fr zy ke s v polohe hore nohami napr na stole fr zy spadn alebo vypadn 72 Je ve mi d le it pri t chto nastavovaniach alebo kedyko vek sa obj mka podstavca povo uje fr zu zospodu podoprie e alebo vyp nan fr zy sa v dy pozrite pod st l fr zy na sp naciu skrinku Nedot kajte sa pritom ni oho in ho ne sp nacej skrinky Ke fr za be nikdy nesiahajte pod st l fr zy z in ho d vodu ne kv li jej vypnutiu e Upozornenie Pred vykon van m ak hoko vek rezu skontrolujte i fr za je vypnut n stavec fr zy sa neot a a pr vodn k bel je vytiahnut zo z suvky Potom sa bezpe ne presved te i horn kryt je vbezpe nej vzdialenosti od n stavca fr zy a od obrobku Odpor a sa vykonanie sk obn ho posunu s fr zou vypnutou a n stavcom v pokoji e Upozornenie Nikdy nenech vajte st l fr zy bez dozoru ke fr za be Pred opusten m stola fr zy z ak hoko vek d vodu fr zu vypnite Elektrick bezpe nos A Vymena k blov alebo vidlic Ihned vyhodte stare k ble alebo vidlice ktor nahraden novymi Je nebezpe n zas vat vidlicu voln ho k bla do z suvky V dy skontrolujte i n
276. und die dazugeh rige Dokumentation miissen in der Nahe der Maschine aufbewahrt werden Inhalt Informationen ber die Maschine Sicherheitsanweisungen Montage Betrieb Wartung 1 GERATEDATEN Technische Daten TRONA Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Maximale Stromstarke 10A IP Klasse IP 20 Tischgr Re 455 x 330 mm Max Durchmesser der Fr serbasisplatten 162 mm Gewicht 6 kg Produktinformation Abb 1 1 Tischplatte 2 Tischbein 11 DMO o Tischniederhalter einschlie lich Passst cke Tischeinlage Schalter F hrung f r den Abschirmungsniederhalter Abschirmungsniederhalter F hrung f r den Tischniederhalter Abschirmungsprofil Kunststoffbeutel mit Schrauben und Passst cken Um Erstickungsgefahr zu vermeiden 1 Der Kunststoffbeutel ist kein Spielzeug den Beutel auRer halb der Reichweite von S uglingen und Kindern aufbewah ren Den Beutel nicht in Babywiegen Kinderbetten Kinderw gen oder zur Aufbewahrung von Malstiften verwen den Den Beutel vor dem Wegwerfen zuknoten Packungsinhalt Annu 12 Tischplatte Tischbeine Tischniederhalter einschlieRlich Passst cke Satz Tischeinlage Satz Schalter F hrung f r den Abschirmungsniederhalter Satz Abschirmungsniederhalter F hrung f r den Tischniederhalter Satz Abschirmungsprofil Spannr der Kunststoffbeutel mit Schrauben und Passst cken im Einzelnen Kreuzschlitzschrauben M6X20 Sec
277. uose Prie mai el i mesdami j u ri kite Pakuot s turinys 86 Stalo vir us Stalo kojos Prie stalo priver iama plok tel su tvirtinimo detal m rinkinys Stalo tarpiklis rinkinys Jungiklio d ut Vertikalios kreipian iosios plok tel s kreipiamoji detal rinkinys Vertikali kreipian ioji plok tel Prie stalo priver iamos plok tel s kreipiamoji detal rinkinys Kreiptuvo profilis Ranken l s Plastikinis mai elis su var tais ir tvirtinimo detal mis smulkesn informacija apie mai elio turin pateikta emiau 4 Var tai su kry mine galvute M6X20 4 Var tai su e iakampe galvute M6X16 1 Var tas su e iakampe galvute M6X25 1 Varztas su e iakampe galvute M6X40 16 Var t su e iakampiu lizdu galvut je M6X12 Var tai lygia galvute M5X50 Ver les M6 Ver l s M5 8 Plok i pover liu 6 Didel s plok ios poverzl s 6 6 Spyruokliniu poverzliu 6 Fiksavimo ranken l s Vartotojo vadovas Garantijos kortel 2 SAUGUMO REIKALAVIMAI Instrukcijoje naudojami Sie simboliai sp jama apie susi eidimo mirtino susi alojimo arba renginio sugadinimo rizik jei nesilaikoma io vadovo reikalavim ymi elektros kr vio sm gio pavoj Pavojus Rankas laikykite atokiai nuo judan i dali U sid kite ausines U sid kite apsauginius akinius DARD P N U sid kite respiratori Papildomi saugumo reikalavimai Saugumas yra sveikos nuovoko
278. ute M5X50 B raide pa ym tas skyles i vir utin s stalo pus s 4 pav Naudodami var tus su e iakampe galvute poverzles ir ranken les pritvirtinkite kreiptuva 9 1 pav statykite var tus A raide pa ym tas skyles 5 pav i apatin s stalo pus s U maukite kreiptuv ant var t ir u ver kite su poverZl mis ir ranken l mis Pastaba Kreiptuv tiksliai sulygiuokite pagal sugraduot liniuot Vertikali kreipian i j plok tel 7 1 pav pritvirtinkite taip e Atlaisvinkite visus laikiklius ant vertikalios kreipiamosios plok tel s kreipiamosios detal s 6 1 pav e statykite du var tus lygia galvute M6X25 vertikalios kreipiamosios plok tel s kreipiamosios detal s vir utines skyles 6 pav UZd kite vertikalios kreipiamosios plok tel s kreipiam j detal ant kreiptuvo vir aus sulygiuokite abi skyles su skyl mis kreiptuve tuomet statykite du var tus M6X25 skyles ir u ver kite su ver lemis 7 pav Paslinkite dvipus kreiptuv kad likt pakankamai vietos vertikaliai kreipian iajai plok telei tuomet u maukite vertikali kreipian i j plok tel ant dviej var t ir priver kite j poverzle ir fiksavimo ranken le 8 ir 9 pav 88 Prie stalo priver iam plok tel 3 1 pav pritvirtinkite taip e Atlaisvinkite visas prie stalo priver iamos plok tel s tvirtinimo detales e Atlaisvinkite du prie stal
279. ve l appareil doivent tre conserv s pr s de celui ci Table des mati res 1 Donn es sur l appareil 2 Instructions de s curit 3 Assemblage 4 Utilisation 5 Maintenance 1 DONN ES SUR L APPAREIL Specifications techniques Tension 230 V Fr quence 50Hz Courant nominal 10A Classe IP IP 20 Taille de table 455 x 330 mm Diam tre max plaque de base de coupe 162 mm Poids 6 kg Informations produit Fig 1 1 Face sup rieure de la table 2 Patte de la table 3 Plateau d appui avec fixations 22 Insert de table Bo tier de commutation Guide pour plateau d appui lat ral Plateau d appui lat ral Guide pour plateau d appui de la table Profil lat ral 0 Sachet plastique contenant les vis et fixations A Le sachet plastique n est pas un jouet Pour viter tout danger de suffocation maintenez le pr sent sachet hors de la port e d enfants et de b b s Ne le posez pas dans leurs berceaux lits poussettes ou aires de jeux Nouez le sachet avant de le jeter Contenus de l emballage Face sup rieure de la table Pattes de la table Plateau d appui avec fixations ensemble Insert de table ensemble Boitier de commutation Guide pour plateau d appui lat ral ensemble Plateau d appui lat ral Guide pour plateau d appui de table je E ensemble 1 Profil lat ral 4 Boutons 1 Sachet plastique contenant les vis et fixations d tail d
280. y dwie ruby z bem grzybkowym z czworok tnym podsadzeniem 5 50 z g ry sto u do otwor w oznakowanych B rys 4 e U ywaj c ruby z bem sze ciok tnym podk adki i guziki przymocowa ogranicznik 9 rys 1 ruby w o y z do u sto u przez otwory oznakowane A rys 5 Ogranicznik nato yc na rubki i zabezpieczy jego po o enie podk adkami i guzikami UWAGA Do precyzyjnego wyr wnania ogranicznika nale y u yc katomierza Nato yc p yt dociskowa 7 rys 1 w nast puj cy spos b 82 e Poluzowac wszelakie okucie na listwie prowadz cej p yty dociskowej ogranicznika 6 rys 1 e Wlozyec dwie ruby z bem grzybkowym z czworok tnym podsadzeniem M6X25 do otworu na g rze listwy prowadz cej p yt dociskow ogranicznika rys 6 e Listwe prowadz c p yt dociskow ogranicznika wtozyg na g rn cz c ogranicznika i wyr wna dwa otwory z dwoma otworami na ogranicznik nast pnie w o y dwie ruby M6X25 do otwor w i po o enie zabezpieczy nakr tkami rys 7 Dwa przednie ograniczniki w celu uzyskania wystarczaj cej przestrzeni dla p yty dociskowej ogranicznika nast pnie nalozyc desk dociskow ogranicznika na dwie ruby i po o enie zabezpieczy podk adkami oraz guzikami zabezpieczaj cymi rys 8 i rys 9 e P yt dociskow sto u 3 rys 1 nato yc w nast puj cy spos b Wszystko poluzowa na p ycie docis
281. y is a combination of common sense staying alert and knowing how your router table works Read this manual to understand this router table Always wear eye protection Noise levels vary widely with location To avoid possible hearing damage wear ear plugs or ear muffs when using your router table for long periods of time For dusty operations wear a dust mask along with safety goggles Follow the instructions in your router owners manual Warning Vibrations caused by the router during use can cause fasteners to become loose Before use and periodically during use check all fasteners to make sure that all are tight and secure Do not use this product until all assembly and installation steps have been completed Make sure you have read and understand all safety and operational instructions in this manual and the router owner s manual Make sure that the router bit is properly positioned and clamped in the router before making any cuts Do not use the router table as a workbench or work surface Doing so may damage it causing it to be unsafe to use A workbench should be used for this purpose This product is designed for cutting flat workpieces Do not cut or attempt to cut workpieces Do not cut or attempt to cut workpieces that are not flat This product is designed for cutting wood workpieces only Do not use to cut metal or other non wood materials The use of auxiliary in feed and out feed supports is strongly recom
282. yd n toimintatavan Kayta n k suojaimia Melutaso vaihtelee paljon sijainnista riippuen V ltt ksesi mahdollista kuulovauriota k yt korvatulppia tai kuulosuojaimia jyrsinpoytaa k ytett ess pitkia aikoja Kayta p lyisiss t iss polysuojainta seka n k suojainta Noudata jyrsimen k ytt ohjeita Varoitus Jyrsimen aiheuttama t r htely k yt n aikana voi saada kiinnittimet l ystym n Ennen k ytt ja s nn llisesti k yt n aikana tarkasta kaikki kiinnittimet varmistaaksesi ett ne ovat tiukasti kiinni l k yt t t tuotetta ennen kuin kaikki kokoamis ja asennusvaiheet on suoritettu Varmista ett olet lukenut ja ymm rt nyt kaikki turva ja k ytt ohjeet t ss k ytt ohjeessa ja jyrsimen k ytt ohjeessa Varmista ett jyrsimen ter on oikein suunnattu ja kiinnitetty jyrsimeen ennen kuin alat leikata l k yt jyrsinp yt ty p yt n tai ty pintana T m saattaa vahingoittaa sit tehden siit ep turvallisen k ytt N ihin t ihin tulee k ytt erillist ty p yt T m tuote on suunniteltu litteiden ty kappaleiden leikaamiseen l leikkaa tai yrit leikata ty kappaleita poikki l leikkaa tai yrit leikata ty kappaleita jotka eiv t ole litteit T m tuote on suunniteltu ainoastaan puun leikkaamiseen l k yt metallin tai muiden kuin puumateriaalien leikkaamiseen Lis tukilevyjen k ytt suositellaan erityisesti
283. your router table do the following e Lay the table top 1 Fig 1 upside down on a flat surface Fig 2 Place a table leg 2 Fig 1 using four hex head bolts M6X12 and nuts M6 do not fully tighten yet Fig 3 Repeat the above for the other three legs and make sure the four legs are on the same flat surface then tighten all the bolts Once all four legs are securely tightened turn assembly over check the table assy does not rock If any rocking is detected this must be rectified before continuing by loosening the bolts on the offending leg legs and adjusting accordingly Insert two coach bolts M5X50 into holes Before assembling the table ensure all components are present In case of shortages please contact the service address on the warranty card marked B from the top of the table Fig 4 Attach the fence 9 Fig 1 using hex head bolts washers and knobs supplied Insert the bolts from the underside of the table through the holes marked A Fig 5 Place the fence on the bolts and secure in position with washers and knobs Note Use the graduated scales to line up the fence accurately e Fit the fence pressure pad 7 Fig 1 by doing the following e Loosen all the fittings on the guide for fence pressure pad 6 Fig 1 dnserttwo coach bolt M6X25 into the holes on the top of guide for fence pressure pad Fig 6 e Put the guide for fence pressure pad on the top of fence and
284. zymywa czyste w celu unikniecia przegrzania silnika Regularnie czyscic ostony maszyny u ywajac miekka szmatke przede wszystkim po ka dym u yciu Otwory wentylacyjne utrzymywa bez kurzu i zanieczyszczen Je eli zanieczyszczenia nie mozna prosz uzyc miekka szmatk nawil on mydlana Nigdy nie u ywac rozpuszczalniki takie jak np benzyna spirytus woda amoniakowa itp poniewaz moga uszkodzi plastikowe ostony 84 Smarowanie Ta maszyna nie wymaga Zadne uzupelniajace smarowanie Awarie Jezeli pojawi sie awaria np po zuzyciu czesci prosze skontaktowa sie z dziatem serwisowym adres podajemy na Karcie Gwarancyjnej Na tylnej stronie niniejszej instrukcji znajda Paristwo rozto ony widok uwidaczniajacy cz ci kt re mo na zam wi Srodowisko W celu unikniecia uszkodzenia podczas transportu produkt jest dostarczany w sztywnym opakowaniu kt ry w gruncie rzeczy sktada sie z material w do wt rnego u ycia Gwarancja Co do warunk w gwarancyjnych patrz osobno dostarczona Karta Gwarancyjna FREZAVIMO IRANKIO STALAS D kojame kad nusipirkote bendrov s Ferm produkt sigijote puik gamin i vieno geriausi Europos platintoj Visi bendrov s Ferm tiekiami produktai gaminami prisilaikant grie iausi technologini ir saugumo norm M s komercin s filosofijos dalis yra kokybi kas servisas klientams kompleksin s garantijos pagrindu T

Download Pdf Manuals

Related Search

PRA1011 para 1011 pa1011ak pra101 pra111 instructions

Related Contents

  Mode d`emploi et instructions de montage Hotte aspirante  SLT-A33/SLT-A55/SLT-A55V  GM550 User`s Manual(AST+mmol)-P1~49-EN(101  OmniMount IQ125C flat panel wall mount    HANDHELD DIGITAL TRUNKING SCANNER  BEDIENUNGSANLEITUNG  CAUTION: Weight on this product should not exceed 300 lbs.  (R06 Revestimiento Acrílico Poliuretano)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file