Home

Notice Pack étancheur Titan` Express 6221

Contents

1. ce w funkcjonowaniu zg osi si do firmy Guilbert Express WYMOGI WENTYLACJI Przyj ta og lnie norma to 2 m na kW i na godzin w przypadku ci g ego u ytkowania DANE TECHNICZNE A GAMY TITAN EXPRESS STAINLESS STEEL EXPRESS Dysza Zuzycie i moc mini 1 5 bar 21 psi maxi 4 bar 58 psi Ci ar a m D ugo E ekar acer m o am oro fw m m m 70mm 1 000 mm 130 mm 800 mm 100T Tytan 348 000 31 40 in 50 mm 650 mm 110 mm 60 mm 800mm 120 mm 1005 ror lem m 193 5 3 700 174000 7390 348 000 31 49 in 650mm 110 mm 1505 lem Ah 146 5 nu 92 000 s 58 184 000 EX 2559in 433in 40 mm 550mm 95mm EEE 111 5 1360 s 64000 2720 128 000 21 65 in GAMA STAL Zu ycie i moc Dysza 15 4bar 21 58psi 5 4 bar 21 58 psi Rozmiar p omienia plomienia Ci ar D ugo W mm g h kW BTU mm mm com 4bar 4bar 58psi in in 50mm 650 mm 110mm 60mm 800 mm 120 mm 50mm 650 mm 110mm 60mm 800 mm 120 mm stal 90mm 417 7390 348 000 2 36 in 800 mm 120mm 31 49 in 4 72 in AKCESORIA Podstawka Nr kat 4740 ZASTOSOWANIE Odpowiednio do wskaza producenta membrany lub materia u pokryciowego GWARANCJA Firma EXPRESS nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki z udzia em os b lub mienia spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem lub u yciem niezgodnym z przeznaczeniem przewidzianym w instrukcji W kwestiach spornych za w a ciwy uznaje si s d w P
2. a o d ugo ci powy ej 20 m Gotowe do instalacji w e z obustronnymi ko c wkami Nr kat 963 5 963 10 lub 963 205 e Butle z gazem reduktor zamontowa na butli o odpowiedniej pojemno ci zaleca sie butle 35 kg Dla butli zagranicznych istniej odpowiednie adaptery Butle o ma ej pojemno ci 5 kg nie zapewniaj wystarczaj cego dop ywu gazu dla normalnego u ytkowania e Pod czenie do butli z propanem u ywa zawsze reduktor w EXPRESS Nr kat 684 i 686 2 Recznie mocno dokreci kielich dyszy Uszczelka O ring Nr kat 32782 Zamontowac kielich dyszy Uszczelka A Nr kat 922 Reduktor Nr kat 684 686 Z czka do butanu Uszczelka p aska Nr kat 1042 Dokr canie kluczem 17 13Nm m 17 do uchwytu Sprawdzi czysto 2 s Dokr canie kluczem 20 17Nm Monta Przed pod czeniem reduktora do butli z gazem nale y upewni si e uszczelka kauczukowa A po czenia wej ciowego jest na miejscu Zachowa kierunek przep ywu gazu strza ka pod reduktorem Pod czy w do reduktora przy pomocy z czki 3 8G i dokr ci mocno dwoma p askimi kluczami 17 N m UZYTKOWANIE URUCHOMIENIE 1 Sprawd czy kurek w r koje ci jest dobrze zakr cony 2 Odkr kurek butli z gazem Sprawd szczelno po cze kurek butla przy u yciu roztworu mydlin z wod 3 Chwy urz dzenie za uchwyt uwa aj c aby palnik by skierowany w stron nie stwarzaj
3. Sprawdzanie szczelno ci urz dzenia nale y przeprowadza na zewn trz Do zlokalizowania nieszczelno ci nie u ywa p omienia tylko roztworu wody z mydlinami e Nigdy nie kierowa palnika w stron os b zetkni cie z p omieniem lub strumieniem gor cego powietrza grozi oparzeniami w stron butli z gazem lub w a ani na materia y atwopalne ryzyko po aru lub zatrucia wydzielaj cymi si oparami Przy ka dej d u szej przerwie zawsze zakr ca kurek butli z gazem e Nigdy nie u ywa urz dzenia do ci g ego nagrzewania w jednym miejscu Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi stan w a zasilaj cego i reduktora U ywa wy cznie oryginalnych w y EXPRESS Nr kat 963 5 Nr kat 963 10 lub Nr kat 963 205 RODKI OSTRO NO CI e Zaleca sie noszenie r kawic zamkni tego obuwia i zatyczek do uszu UWAGA niekt re cz ci zewn trzne urz dzenia mog by bardzo gor ce Oddali dzieci MONTA GAMY TITAN EXPRESS STAINLESS STEEL EXPRESS U ywa wy cznie w y przy czeniowych Express oraz za czonych reduktor w Express W e Nr kat 963 5 963 10 963 205 Zawory redukcyjne Nr kat 684 686 e Sprawdzi czysto metalowych powierzchni kontaktowych 1 Przykr ci r cznie a nast pnie mocno dokr ci p askim kluczem moment dokr cania powy ej 17 N m Unika skr cania elastycznego przewodu lub w a Nigdy nie u ywa elastycznego w
4. on a me seo om fm 35 80 CE a 4 72 in ACCESSORI Piede di supporto Art 4740 APPLICAZIONE Consultare le raccomandazioni del fabbricante delle membrane o dei materiali da posare La societ EXPRESS non sar ritenuta responsabile di eventuali guasti a danno di persone o beni dovuti a un cattivo utilizzo o a un uso non specificatamente previsto nelle presenti istruzioni In caso di contestazione sar esclusivamente competente il Foro di Parigi Francia Non sar accettato alcun altro luogo di giurisdizione GB DEUTSCH ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH WICHTIG Bitte diese Gebrauchsanleitung vor dem Anschluss des Ge r ts an der Gasflache sorgf ltig lesen Gebrauchsanleitung f r sp teren Gebrauch bitte sorgf ltig aufbewahren EINLEITUNG e Dieses Ger t darf nur mit 13 oder 35 kg Propangasflaschen benutzt werden e Der Anschluss an andere Gasbeh lter kann gef hrlich sein e Die Einspritzd se kann nicht demontiert werden bez glich der Wahl der Bechert lle wird auf die Tabellen im technischen Lastenheft verwiesen e Ger t nur in gut bel fteten R umen betreiben SICHERHEIT Vor dem Anschluss an der Gasflasche das Vorhandensein und den Zustand der Dichtung zwischen dem Druckminderer und der Gasflasche pr fen 1 A e Ger t nicht mit abgenutzten oder besch digten Dichtungen benutzen e Ger t mit Besch digung Fehlfunktion oder Undichtigkeit nicht in Betrieb nehmen e Si
5. 20S CIERRE e Tras su uso cerrar en primer lugar la llave del recipiente de gas y una vez apagada la llama cerrar la llave del aparato y desconectarlo del recipiente de gas Esta medida de precauci n es necesaria para no someter el tubo a presi n Evitar los esfuerzos de torsi n en el tubo flexible Asegurarse de que el aparato se ha enfriado antes de guardarlo e Guardar siempre el producto en un lugar seco cerrado y correctamente ventilado CAMBIO DEL RECIPIENTE DE GAS MANTENIMIENTO PERI DICO REVISI N GENERAL Y REPARACIONES e Antes de desconectar el recipiente de gas comprobar que los quemadores est n apagados e Desmontar el del regulador e Antes de montar un recipiente nuevo de gas examinar la junta de estanqueidad 1 A e Cambiar el recipiente de gas en el exterior y lejos de otras personas Montar el regulador consultar 8 Montaje e Nunca limpiar el inyector con un hilo de hierro ni disolvente Para evitar da ar las juntas es preferible usar un hilo de nylon e Junta del descompresor Ref 922 Para cambiar la junta plana 1 A del regulador retirar la junta deteriorada reposicionar en su sitio y colocar la junta nueva Tener cuidado de que el acceso a la junta est limpio y libre de cuerpos extra os e Proteger siempre el aparato de posibles golpes y el tubo de condiciones extremas llamas paso de carretillas elevadoras veh culos etc Cambiar el tubo en cuanto se deteri
6. Ref 963 5 eller 963 10 erller 963 205 LUKKING e Etter bruk m du f rst stenge kranen til gassbeholderen og n r flammen er slukket stenger du apparatets kran og kobler enheten fra flasken Denne forholdsregelen er n dvendig for unng holde slangen under trykk Unng vridning p den elastiske slangen e Sjekk at apparatet er nedkj lt f r du rydder det e Produktet m alltid ryddes p et t rt lukket og tilstrekkelig luftet sted UTSKIFTNING AV GASSBEHOLDEREN e Kontroller at brennerne er slukket f r du kobler fra gassbeholderen Demontering av trykkavlastningsventilen e Unders k tetningsringen 1 A f r du installerer en annen gassbeholder e Gassbeholdere m skiftes ut utend rs langt fra andre personer e Installasjon av trykkavlastningsventilen Se avsnittet Montering VANLIG VEDLIKEHOLD GENERELL OVERHALING OG REPARASJONER e Injektoren m aldri rengj res med st ltr d eller l semidler Bruk en nylontr d for unng skade tetningene e Trykkavlastningsring Ref 922 For skifte ut trykkavlastningsventilens flate tetning 1 A m du ta av den skadde tetningen og plassere den nye tetningen p riktig sted i stedet for den forrige Obs tetningsomr det m v re rent og uten fremmedlegemer Du m alltid beskytte apparatet mot st t og slangen mot ekstreme belastninger flammer vogner biler osv Skift ut slangen s snart den er i mindre god stand betingelse
7. UDSKIFTNING AF GASFLASKEN e Kontroller at br nderne er slukket f r gasflasken afbrydes e Afmonter trykventilen e Unders g pakningen 1 A f r en ny gasflaske tilsluttes e Udskift gasflasken udend rs p afstand af andre mennesker e Monter trykventilen Se afsnittet Samling L BENDE VEDLIGEHOLDELSE e Reng r aldrig dysen med en jerntr d eller et opl sningsmiddel da det kan angribe pakningerne Benyt nylontr d e Trykventilpakning Ref 922 Udskiftning af trykventilens flade pakning 1 A afmonter den delagte pakning og inds t den nye pakning Obs Pakningens anl gsflade skal v re ren og uden fremmedlegemer e Beskyt altid apparatet mod st d og slangen mod kraftige p virkninger flammer overk rsel af v rkstedsvogne k ret jer osv Udskift slangen s snart den er beskadiget eller senest efter se det tekniske datablad for slangen vedr udskiftning Datoen der vises p slangen angiver produktionsdatoen Reng r udstyret udvendigt med en fugtig klud s det altid er rent Kontakt en EXPRESS forhandler i tilf lde af problemer GENERELT EFTERSYN OG REPARATION DER M IKKE FORETAGES NDRINGER P UDSTYRET EFTERSALGSSERVICE Modellerne er udelukkende beregnet til professionel anvendelse og m kun anvendes af brugere som er uddannet til deres job Reparationer m af sikkerhedsm ssige grunde kun udf res af producenten og forhandlerne Garantien bortfalder hvis dette forhold ikke overho
8. arbejdsplads e Kontroller omhyggeligt f r udstyret anvendes at sikkerhedsanordningerne samt slangens stand injector Anvend kun slangen fra EXPRESS Ref 963 10 963 10 eller 963 20 FORHOLDSREGLER e Det anbefales at bruge handsker lukket fodt j og repropper ADVARSEL Tilg ngelige dele p udstyret kan blive meget varme Hold mindre b rn p afstand SAMLING PRODUKTSERIEN TITAN EXPRESS STAINLESS STEEL EXPRESS A Sammen med dette udstyr m der kun anvendes den Express slange og den Express trykventil der leveres med udstyret Slange Ref 963 5 963 10 963 20S Trykventil Ref 684 686 e Kontroller at de omr der hvor der opst r kontakt mellem metal og metal er rene 1 Skru fast i h nden og sp nd herefter med en gaffeln gle tilsp ndingsmoment over 17 N m Undg at p f re sp ndkraft p r ret eller slangen Anvend aldrig en slange der er l ngere end 20 m Der findes f lgende egnede slanger med crimpning med m trik til p skruning Ref 963 5 963 10 963 20S e Gasflasker Monter trykventilen p en gasflaske med tilstr kkelig kapacitet det anbefales at anvende en 35 kg gasflaske Sm gasflasker 5 kg giver ikke en tilstr kkelig gennemstr mningshastighed til normal anvendelse e Ved tilslutning pa propan Anvend altid trykventilen fra EXPRESS Ref 684 og 686 2 2 Skru beholderen godt fast med h nden O ring Ref 32782 Pakning A Ref 922 1 Saml Trykve
9. c zagro enia 4 Odkr kurek w r koje ci tak aby uzyska niewielki przep yw i zapal p omie zapalniczk 5 Po zapaleniu mo na ponownie wyregulowa przep yw pokr t em stosownie do potrzeb e U ywa wy cznie w y Express 5 10 20 m Nr kat 963 5 lub 963 10 lub 963 20S ZAMYKANIE Po u yciu zakr najpierw kurek zbiornika z gazem a nast pnie po zga ni ciu p omienia zakr kurek urz dzenia i od cz je od zbiornika z gazem Powy sze rodki ostro no ci s konieczne aby nie pozostawia w a pod ci nieniem Unika skr cania w a elastycznego e Przed schowaniem upewni sie e urz dzenie wystyg o Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu suchym zamkni tym i dostatecznie wentylowanym WYMIANA ZBIORNIKA Z GAZEM e Przed od czeniem zbiornika z gazem nale y upewni sie e palniki s zgaszone e Demonta reduktora e Przed pod czeniem nowego zbiornika z gazem sprawdzi stan uszczelki 1 A e Wymiany zbiornika z gazem dokonywa na zewn trz i z dala od os b postronnych e Monta reduktora patrz 5 Monta BIE CA KONSERWACJA e Nigdy nie nale y czy ci wtryskiwacza metalowym drutem ani rozpuszczalnikiem gdy mo e to uszkodzi uszczelki u y raczej rurki plastikowej e Uszczelka p aska Nr kat 922 Wymiana uszczelki p askiej 1 A na reduktorze zdejmij uszkodzon uszczelk i za now na miejsce zu ytej Uwaga p
10. de gashouder ontkoppelt e Demonteer de drukregelaar e Onderzoek de afdichtring 1 A alvorens een nieuwe gashouder aan te sluiten e Verwissel de gashouder buiten en ver van andere personen Monteer de drukregelaar Zie 8 Assembleren REGELMATIG ONDERHOUD e Nooit dde injector schoonmaken met ijzerdraad of oplosmiddel om te voorkomen dat de afdichtringen worden aangetast bij voorkeur een nylon draad gebruiken e Afdichtring drukregelaar ref 922 Voor het verwisselen van de platte afdichtring 1 A van de drukregelaar de beschadigde afdichtring verwijderen en daarvoor in de plaats de nieuwe afdichtring aan brengen LET OP de zitting van de afdichtring moet schoon zijn en vrij van vreemde elementen Altijd het apparaat beschermen tegen schokken en de slang beschermen tegen extreme belastingen vlammen het overrijden van wagens en voertuigen enz De slang vervangen na beschadiging zie het blad met technische gegevens over de slang voor vervangingsvoorwaarden De datum vermeld op de slang is de datum waarop deze vervangen moet worden Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek om hem schoon te houden Wend u voor andere problemen tot uw EXPRESS verkoper ALGEHELE REVISIE EN HERSTELLINGEN WIJZIG HET APPARAAT NIET KLANTENSERVICE De apparaten zijn uitsluitend bestemd voor professionele toepassingen en mogen alleen gebruikt worden door daarvoor opgeleide technici De herstellingen mogen om veiligheid
11. gasflaskans ventil Kontrollera att kopplingarna ventil gasflaska h ller t tt med tv lblandat vatten 3 Ta apparaten i handtaget se till att br nnaren riktas mot en zon som inte r farlig 4 ppna ventilen p skaftet s att fl det blir litet och t nd l gan med en t ndare 5 N r munstycket r t nt kan du justera gasfl det igen efter behag Denna apparat g r bara att anv nda med tillh rande Express r r 5 10 20 m Ref 963 5 963 10 963 20S AVST NGNING Efter avslutad anv ndning st ng f rst av ventilen p gasbeh llaren och d refter n r l gan r sl ckt st ng av apparatens ventil och koppla loss flaskenheten Denna f rsiktighets tg rd beh vs f r att h lla r ret trycksatt Undvik vridp k nningar p slangen F rs kra dig om att apparaten har svalnat innan den st lls undan e F rvara alltid produkten p ett torrt och l st st lle med tillr cklig luftv xling BYTE AV GASBEH LLARE e F rs kra dig om att br nnarna r sl ckta och innan du kopplar loss gasbehallaren Demontera strypventilen e Unders k packning 1 A innan du kopplar upp en ny gasbeh llare e Byt gasbeh llaren utomhus och borta fr n andra personer Montera strypventilen Se 8 Hops ttning L PANDE TILLSYN e Reng r aldrig insprutaren med j rntr d eller med l sningsmedel f r att undvika skador p packningarna anv nd nylontr d e Strypventilens packning Ref 922 F
12. m du yeblikkelig ta det utend rs p et godt ventilert sted uten antennelseskilder der lekkasjen kan s kes og stanses Apparatets tetthet m kontrolleres utend rs Ikke let etter lekkasjer med en flamme Bruk s pevann e Du m aldri rette brenneren mot en personer fare for branns r ved kontakt med flammen eller den varme luften mot gassflasken eller slangen eller mot brennbare materialer fare for brann eller forgiftning ved r ykdannelse e Gassflaskens kran m alltid lukkes ved lange pauser i bruken e Dette apparatet m aldri brukes til kontinuerlig oppvarming p et fast sted e F r du bruker redskapet m du n ye sjekke at slangen og trykkavlastningsventilen er i god stand Du m kun bruke slangen EXPRESS Ref 963 5 eller 963 10 eller 963 205 FORHOLDSREGLER e Det anbefales bruke hansker lukkede sko og repropper OBS De tilgjengelige delene kan v re sv rt varme Hold sm barn p avstand MONTERING PRODUKTSERIEN TITAN EXPRESS STAINLESS STEEL EXPRESS a Med dette apparatet er det obligatorisk bruke slanger og trykkavlastningsventiler fra Express Slanger Ref 963 5 963 10 963 205 Trykkavlastningsventiler Ref 684 686 e Sjekk at kontaktsonene metall metall 1 er rene Skru til for h nden og trekk godt til med en flat n kkel tiltrekkingsmoment over 17 N m Unng vridning p r r eller slange Du m aldri bruke en elastisk slange med en lengde p over 20 m Egnede forh
13. mm spanner to 13 N m gt EB Lock spanner Check cleanliness _ Tighten 17 mm spanner to 17 Nm Installation check that the rubber seal A of the inlet connector is in place before connecting the regulator to the cylinder Check correct gas flow direction arrow beneath the regulator Connect the hose to the regulator by means of the 3 8G connector fully tighten 17 N m using two open ended spanners USE START UP 1 Check that the handle valve is properly closed 2 Open the gas cylinder valve Check for leaks at connectors valve cylinder using detergent solution 3 Hold the equipment by the handle taking care to direct the burner towards a non hazardous area 4 Open the handle valve so that a small flow is obtained and ignite the flame using a lighter 5 Once the burner is lit you may adjust the flow once more as required This equipment must only be used with its Express hose 5 10 20 m Item 963 5 963 10 963 205 SHUT OFF e After use first of all close the gas container valve then once the flame has gone out close the equipment valve and disconnect the assembly from the gas cylinder This precaution is necessary to ensure that the hose is not kept pressurised Avoid applying torsion force on the flexible hose e Check that the equipment is cold before storing it away Always store your equipment in a dry enclosed and adequately ventilated location CHANGING THE GAS CYLIN
14. not specifically provided for in the instructions In the event of any dispute the courts of Paris France are deemed to be the sole competent courts No other jurisdiction locations will be accepted ITALIANO PRECAUZIONI GENERALI PER LUSO IMPORTANTE Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso al fine di prendere familiarit con l apparecchio prima di assemblarlo al recipiente del gas Conservare il presente manuale per una successiva consultazione INTRODUZIONE presente apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con bombole del gas da 13 kg o 35 kg di Propano e Pu essere pericoloso provare ad utilizzare altri recipienti di gas e Liniettore non smontabile vedi tabella delle specifiches tecniches per la scelta della campana Utilizzare solo in locali sufficientemente aerati SICUREZZA e Accertarsi della presenza e del buono stato della guarnizione 1 A tra il regolatore e il recipiente del gas prima di fissare quest ultimo Non utilizzare un apparecchio con guarnizioni danneggiate o consumate e Non utilizzare un apparecchio che perde e deteriorato o funziona male e Accertarsi che l apparecchio sia utilizzato in un luogo ben aerato nel rispetto dei requisiti normativi nazionali onde permettere l alimentazione con aria di combustione e per evitare la creazione di miscele con concentrazione di gas non bruciato pericolosa per gli apparecchi non muniti di dispositivo di sorveglianza della f
15. par d gagement de fum es Toujours refermer le robinet de la bouteille de gaz chaque arr t prolong e Ne jamais utiliser cet appareil pour chauffer sur un poste fixe de facon continue Avant d utiliser votre outil v rifier soigneusement le bon tat du tuyau et du d tendeur N utiliser que le tuyau EXPRESS R f 963 5 963 10 963 205 PR CAUTIONS e Le port de gants de chaussures ferm es et de bouchons d oreilles est recommand ATTENTION des parties accessibles peuvent tre tr s chaudes Eloigner les jeunes enfants ASSEMBLAGE GAMMES TITAN EXPRESS STAINLESS STEEL EXPRESS a Il est obligatoire d utiliser avec cet appareil le tuyau Express ainsi que les d tendeurs Express Tuyaux R f 963 5 963 10 963 20S D tendeurs R f 684 686 e V rifier la propret des zones de contacts m tal m tal 1 Visser a la main puis serrer fermement l aide de d une cl plate couple de serrage sup rieur 17 N m viter les efforts de torsion sur le tube ou tuyau souple Ne jamais utiliser un tuyau souple avec une longueur sup rieure 20 m Tuyaux pr sertis avec crou pr ts a visser ad quats R f 963 5 963 10 963 208 e Bouteilles de gaz monter le d tendeur sur une bouteille de capacit suffisante la bouteille de 35 kg est recommand e Les bouteilles de faible capacit 5 kg ne permettent pas un d bit suffisant pour une utilisation normale e Pour un branchement sur prop
16. puede resultar peligroso e El inyector no es desmontable para conocer las opciones de c maras consultar la tabla de especificaciones t cnicas Utilizar solamente en locales correctamente ventilados SEGURIDAD e Comprobar la presencia y el correcto estado de la junta de estanqueidad 1 A entre el regulador y el recipiente de gas antes de colocar este ltimo e No utilizar un aparato que tenga las juntas da adas o desgastadas No utilizar un aparato que tenga fugas est deteriorado o funcione indebidamente e Asegurarse de que el aparato se utiliza en un lugar correctamente ventilado cumpliendo la normativa del pa s esto permite la alimentaci n de aire de combusti n y evita la creaci n de mezclas con un contenido peligroso en gas no quemado para los aparatos desprovistos de dispositivo de detecci n de llamas El aparato debe utilizarse alejado de materiales inflamables y a una distancia de 1 m de paredes y techos e Los recipientes de gas deben cambiarse en un lugar bien ventilado preferentemente en el exterior alejados de cualquier fuente inflamable tal como llamas vivas focos placas el ctricas y lejos de otras personas e En caso de fuga del aparato olor a gas colocarlo inmediatamente en el exterior en un lugar bien ventilado y alejado de cualquier fuente inflamable donde se podr inspeccionar y detener la fuga Si desea comprobar la estanqueidad de su aparato h galo en el exterior No inspeccionar las fug
17. r cipient de gaz puis apr s extinction de la flamme refermer le robinet de l appareil et d brancher l ensemble du r cipient de gaz Cette pr caution est n cessaire pour ne pas maintenir le tuyau sous pression Eviter les efforts de torsion sur le tuyau souple S assurer que l appareil est froid avant de le ranger Ranger toujours votre produit dans un endroit sec ferm et suffisamment a r CHANGEMENT DU R CIPIENT DE GAZ S assurer que les br leurs sont teints avant de d brancher le r cipient de gaz Demontage du d tendeur e Examiner le joint d tanch it 1 A avant d assembler un nouveau r cipient de gaz e Changer le r cipient de gaz a l ext rieur et loin d autres personnes Montage du d tendeur Voir 8 Assemblage ENTRETIEN COURANT e Ne jamais nettoyer l injecteur avec un fil de fer ou du solvant pour viter d attaquer les joints privil gier un fil en nylon e Joint de d tendeur R f 922 Pour changer le joint plat 1 A du d tendeur d poser le joint abim repositionner en lieu et place le nouveau joint Attention la port e de joint doit tre propre et exempte de corps trangers e Toujours prot ger l appareil des chocs et le tuyau des sollicitations extr mes flammes passage de chariots de v hicules etc Changer le tuyau d s d t rioration voir fiche technique tuyau pour conditions de remplacement La date apparaissant sur le tuyau correspond sa date de fabr
18. r att byta strypventilens platta packning 1 A plocka ut skadad packning placera r tt den nya packningen Observera packningens passyta ska vara ren och utan fr mmande mne e Skydda alltid apparaten f r st tar och r ret mot h rda p frestningar l gor p k rning med vagnar fordon osv Byt ut r ret efter uppt ckt skada se blad med tekniska data till r ret f r bytesvillkor Datum som st r p r ret motsvarar dess tillverkningsdatum Reng r apparaten p utsidan med en fuktig trasa f r att h lla den ren F r allt annat problem kontakta EXPRESS terf rs ljaren ALLM N OVERSYN OCH REPARATIONER APPARATEN F R INTE NDRAS e Kundservice Reparationer av s kerhetssk l f r bara utf ras av tillverkaren och dennes terf rs ljare Om denna klausul inte f ljs s tr der garantin ur kraft GAS SOM SKA ANV NDAS e Apparaterna ur far bara anv ndas med propan i gasform fr n handeln under ett tryck av 1 till 4 bar Gasflaskan f r aldrig l ggas platt den ska st llas p en specialvagn EXPRESS Ref 666 F rs k aldrig att v rma upp flaskan med apparaten eller annan l ga Om du st ter p problem med gasfl de tryckfall frost anv nd flaskkopplaren EXPRESS Ref 18970 eller en flaska av h gre kapacitet Vid all annan driftst rning r dg r med firman Guilbert Expess KRAV P LUFTV XLING Ett allm nt godtaget v rde r 2 m luft per kW och per timme vid kontinuerlig drift TEKNISK
19. this equipment for continuous heating on a fixed station e Before using the tools carry out a careful check of the condition of the hose and of the regulator Only use the EXPRESS hose Item 963 10 or 963 10 or 963 20 PRECAUTIONS It is strongly recommended that gloves closed footwear and earplugs be worn ATTENTION accessible parts may be very hot Keep away from young children ASSEMBLY TITAN EXPRESS STAINLESS STELL EXPRESS RANGES The use of the Express hoses and the Express regulator supplied with this equipment is mandatory Hoses Item 963 5 963 10 963 205 Regulators Item 684 686 Check that areas where metal metal contact occurs are clean 1 Hand tighten then fully tighten using an open ended spanner tightening torque greater then 17 N m Avoid applying any torsion force to the flexible pipe or hose Never use a flexible hose whose length exceeds 20 m Suitable pre crimped hoses with ready to tighten nuts Item 963 5 963 10 963 205 Gas cylinders fit the regulator to a cylinder of sufficient capacity 35 kg cylinders are recommended Small capacity cylinders 5 kg do not provide sufficient flow rates for normal use e For connection to propane always use the EXPRESS regulator Item 684 and 686 a 2 Fully hand tighten the pot O ring Item 32782 Seal A Item 922 1 Assemble Regulator the pot 684 686 Butane connector Flat seal Item 1042 Tighten 17
20. z s ee mm re Fr CASIER be s ts e peo n b o t ee bs x e o ono n rn m t n _ B GAMME ACIER _Consommations e et pente Godet DimHamme DE AAA EE in 4 bar 4 bar 58 psi in a ae om m m a wm BR m GE EK so ae om e m a wom S ums seje g ee ams m em Et ar ACCESSOIRES Pied support R f 4740 APPLICATION Se reporter aux pr conisations du fabricant de membranes ou du mat riau a poser La soci t EXPRESS ne peut tre tenue pour responsable des accidents caus s aux personnes et aux biens par une mauvaise utilisation ou une utilisation non sp cifiquement pr vue dans la notice En cas de contestation les tribunaux de Paris France seront seuls comp tents Aucun autre lieu de juridiction n est accept CD ENGLISH GENERAL PRECAUTIONS FOR USE IMPORTANT Read these operating instructions carefully to ensure that you are familiar with the equipment before assembling it onto its gas cylinder Retain these instructions for future reference INTRODUCTION This equipment must only be used with 13 kg or 35 kg Propane gas cylinders e Attempting to use other gas cylinders may be dangerous The injector is not removable see technical specifications table for choice of pot e Only use in areas which are adequately ventilated SAFETY e Check that the seal 1 A between the regulator and the gas cylinder is in place and is in good condition before
21. zbiornik w z gazem mog by niebezpieczne e Wtryskiwacz stanowi nierozbieralna cz urz dzenia wyb r kielicha dyszy zgodnie z tabel danych technicznych e U ywa wy cznie w dobrze wentylowanych miejscach BEZPIECZENSTWO e Przed zainstalowaniem zbiornika z gazem sprawdzi obecno i stan uszczelki 1 A mi dzy zbiornikiem a reduktorem e Nie u ywa urz dzenia kt rego uszczelki s uszkodzone lub zu yte e Nie u ywa urz dzenia kt re jest nieszczelne uszkodzone lub niesprawne e Dopilnowa aby urz dzenie by o u ywane w miejscu dobrze wentylowanym z zachowaniem wymog w krajowych w spos b zapewniaj cy dop yw powietrza do spalania i nie dopuszczaj cy do tworzenia si mieszanin o niebezpiecznym st eniu niespalonego gazu w przypadku urz dze nie wyposa onych w czujnik kontroli p omienia e Urz dzenia nale y u ywa w pozycji poziomej e Urz dzenia nale y u ywa z dala od materia w atwopalnych w odleg o ci 1 m od cian i sufit w e Zbiorniki z gazem wymienia w miejscu bardzo dobrze wentylowanym najlepiej na zewn trz z dala od r de zap onu takich jak np nieos oni te p omienie p omyki i kuchenki elektryczne oraz z dala od os b postronnych W przypadku nieszczelno ci wyczuwalny zapach gazu nale y natychmiast wynie urz dzenie na zewn trz do miejsca dobrze wentylowanego z dala od r de zap onu celem zlokalizowania i usuni cia nieszczelno ci
22. 3 ej o m m om EN m pm ge m TILBEH R St tteben Ref 4740 Se anbefalingene fra produsenten av membranene eller materiellet som skal installeres Selskapet EXPRESS kan ikke holdes ansvarlig for personulykker eller materielle skader som skyldes feil bruk eller bruk som ikke er spesifikt angitt i bruksanvisningen Kun domstolene i Paris Frankrike har kompetanse i eventuelle tvistem l Ingen andre rettssteder vil bli godtatt QB NEDERLANDS ALGEMENE VOORZORGEN BIJ GEBRUIK BELANGRIJK Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig om u vertrouwd te maken met het apparaat voordat u het aansluit op de gashouder Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later INLEIDING Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met propaangasflessen van 13 kg of 35 kg e Het kan gevaarlijk zijn om andere gashouders te gebruiken e De injector is niet demonteerbaar zie de tabel met technische specificaties voor de keuze van de beker Alleen gebruiken in voldoende geventileerde ruimtes VEILIGHEID Controleer de aanwezigheid en goede staat van de afdichtring 1 A tussen het drukregelaar en de gashouder alvorens de gashouder te bevestigen Gebruik niet een apparaat met beschadigde of versleten afdichtingen Gebruik niet een apparaat dat lekt beschadigd is of slecht werkt Controleer of het apparaat gebruikt wordt in een goed geventileerde ruimte met naleving van de in uw land geldende eisen om te zorgen voor de toevoer
23. A DATA A SORTIMENT TITAN EXPRESS STAINLESS STEEL EXPRESS n F rbrukning och effekt mini 1 5 bar 21 psi maxi 4bar 58 psi 0 Vikt ICO DORADO a n s os no m om m e e 60 mm 800mm 120mm ws om 193 5 ein 174000 7350 102 348 000 3149 in 2 36 in 50 mm 650mm 110mm RVS 304L 146 5 nu 92000 13910 184 000 25 59 in 40 mm 550mm 95mm ss Ins ES 111 5 1 360 s 64000 2720 128 000 21 65 in SORTIMENT ST L F rbrukning och effekt 1 5 4bar 21 58 psi Vikt Ref mm g h kW BTU mm mm i in 4 bar 4 bar 58 psi in in 50 mm 650 mm 110 mm 60 mm 800 mm 120 mm 650 mm 110 mm 60 mm 800 mm 120 mm 800 mm 120 mm i 73 EN 348000 3149in 472in TILLBEH R St dfot Ref 4740 TILL MPNING Var god och f lj anvisningarna fran tillverkaren av skiljev ggar och monterings mnen Firman EXPRESS kan inte h llas ansvarig f r person och materialskador orsakade av felanv ndning eller annan anv ndning som inte uttryckligen anges i denna bruksanvisning Vid tvist r domstolarna i Paris Frankrike de enda beh riga Ingen annan jurisdiktion godtas GD POLSKI UWAGI OG LNE DOTYCZACE UZYTKOWANIA UWAGA Przed pod czeniem do zbiornika z gazem dok adnie zapoznaj si z instrukcj obs ugi Zachowaj instrukcj na wypadek konieczno ci u ycia jej w przysz o ci WPROWADZENIE e Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ywania z butlami z propanem 13 kg lub 34 kg e Pr by u ywania innych
24. C EXPRESS depuis 1905 Gammes chalumeaux tanch it MANUEL D UTILISATION Roofing Torch ranges USER MANUAL Gamme cannelli tenuta stagna ISTRUZIONI PER L USO Hochleistungs Brenner Sortimente GEBRAUCHSANWEISUNG Gamas de sopletes impermeabilisaci n MANUAL DE USO Svejsebraendere til tagdaekning BRUGSANVISNING Blaselamper tetthet BRUKERHANDBOK Assortimenten branders voor dakafdichting GEBRUIKSAANWIJZING Sortiment med tata munstycken BRUKSANVISNING Palniki dekarskie INSTRUKCJA OBS UGI Guilbert Express 33 avenue du Mar chal de Lattre de Tassigny F 94127 FONTENAY SOUS BOIS CEDEX www express fr info express fr 9 O 6 O 6 32995 d May F STAINLESS TITAN EXPRESS _ STEELEXPRESS A TITANE INOX CD TITANIUM STAINLESS STEEL TITANIO ACCIAIO INOSSIDABILE GB TITAN EDELSTAHL G9 TITANIO ACERO INOXIDABLE 50 50 kW Ref 50T 60 100 kW Ref 100T 70 150 kW Ref 150T GH TITAN RUSTFRIT STAL TITAN RUSTFRITT STAL QB TITAAN ROESTVRIJ STAAL amp TITAN ROSFRITT STAL GB TYTAN STAL NIERDZEWNA T p A Ref 620 Ref fe i TTEN Ref L400 MB nef 640 AE I a f D40 35kW Y1 ref 35S RAR Bm oom 50 50 kW Ref 50S 60 100kw Ref 1005 e 3 Kg Ref 963 5 4 75 m 15 ft FF gt 2 i Ref 963 10 10m 33 ft A AAA Ref 963 20S 20 m 65 61 ft GB ACI
25. DER Check that burners have been extinguished before disconnecting the gas cylinder Removing the regulator e Examine the seal 1 A before fitting a new gas cylinder e Change the gas cylinder outdoors and away from other people e Fitting the regulator See 8 Assembly GENERAL MAINTENANCE To avoid damage to the seals never clean the injector using metal wire or solvent The use of nylon thread is recommended e Regulator seal Item 922 To change the flat regulator seal 1 A remove the worn seal refit and position the new seal in its place Attention the seating face for the seal must be clean and free of any foreign matter e Always protect the equipment against impact and the hose against extreme stresses flames trolley or vehicle wheels etc Change the hose when damaged see the hose technical data sheet for conditions for replacement The date shown on the hose relates to its date of manufacture Clean the exterior of the equipment with a damp cloth in order to keep it clean In the event of any other problems please contact your EXPRESS distributor GENERAL OVERHAUL AND REPAIRS e DO NOT MODIFY THE EQUIPMENT e AFTER SALES SERVICE The equipment is intended for professional applications only and must only be used by users who are trained in its use For safety reasons all repairs must be undertaken by the manufacturer and distributors Failure to observe this clause will result in the guarantee being n
26. ER amp ACERO OD STAAL CD STEEL GB ST L ST L GP ACCIAIO CD ST L STAL CJ STAHL Ref 5500 Ref 5501 50 50 kW 60 100 kW 60 100 kW Photos et illustrations non contractuelles Actual products may differ from photographs Foto e illustrazioni non contrattuali Fotos und Abbildungen sind keine Vertragsbestandteile Fotograf as e ilustraciones no contractuales Fotos og illustrationer er ikke kontraktm ssigt bindende Z E i Ref 5503 Ref 5504 Bilder og illustrasjoner er ikke bindende Foto s en illustraties niet bindend Foton och bilder ej avtalsm ssiga Zamieszczone nie musz w pe ni odpowiada rzeczywistemu wygl dowi wyrobu FRANCAIS PRECAUTIONS G NERALES D UTILISATION IMPORTANT Lire cette notice d utilisation attentivement pour vous familiariser avec l appareil avant de l assembler son r cipient de gaz Conserver cette notice pour la relire plus tard INTRODUCTION e Cet appareil doit tre utilis exclusivement avec les bouteilles de gaz de 13 kg ou 35 kg de Propane peut tre dangereux d essayer d utiliser d autres r cipients de gaz e l injecteur n est pas d montable voir tableau sp cifications techniques pour choix du godet e N utiliser que dans des locaux suffisamment a r s S CURIT S assurer de la pr sence et du bon tat du joint d tanch it 1 A entre le d tendeur et le r cipient de gaz avant de fixer le r c
27. FTUNG F r Dauerbetrieb wird ein Luftdurchsatz von 2 m pro kWh Brennerleistung empfohlen TECHNISCHE SPEZIFIKATION W releistung und Gasverbrauch Misas Sal fore n we e m fe m pn oe e ee z a mm fee er ll ts s no me Pos oe ee e see s sono n wm ls MODELLREIHE STAHL W releistung und Gasverbrauch Flame Dim L nge Flammen Flamme 0 BTU mm mm 58 psi in i 650 mm 110 mm 184000 2559in 433 in 800 mm 31 49 in 120 mm 4 72 in 800 mm 31 49 in 800 mm 31 49 in 348 000 110 mm 4 33 in 120 mm 4 72 in 120 mm 348 000 472 in ZUBEHOR Haltefu Art Nr 4740 APPLIKATION Bitte die Anweisungen des Folien oder Verlegematerialherstellers beachten GUILBERT EXPRESS kann nicht fur Personen oder Sachsch den verantwortlich gemacht werden die durch unsachgem e oder nicht in der Gebrauchsanleitung vorgesehene Benutzung entstanden sind Zur Schlichtung von Streitigkeiten sind ausschlie lich die Gerichte in Paris Frankreich zust ndig Andere Gerichtsbarkeiten werden nicht akzeptiert E ESPANOL PRECAUCIONES GENERALES DE USO AVISO IMPORTANTE Leer atentamente estas instrucciones de uso para familiarizarse con el aparato antes de acoplar el recipiente de gas Conservar estas instrucciones para volver a consultarlas con posterioridad INTRODUCCI N Este aparato debe utilizarse exclusivamente con botellas de gas propano de 13 kg 6 35 kg e Utilizar otros recipientes de gas
28. N EXPRESS STAINLESS STEEL EXPRESS Denna apparat ska anv ndas tillsammans med Express r ret med medlevererad och Express strypventilen R rverk Ref 963 5 963 10 963 20S Strypventiler Ref 684 686 e Kontrollera att ber ringszonerna metall metall 1 r rena Skruva f r hand och d refter skruva fast med u nyckel vridmoment ver 17 N m Undvik vridp k nningar p tuben eller slangen Anv nd aldrig en slang vars l ngd verstiger 20 m L mpliga f rpressade r r med mutter klar att skruva i Ref 963 5 963 10 963 20S e Gasflaskor strypventilen p en flaska av tillr cklig kapacitet vi rekommenderar 35 kg flaskan Flaskorna med liten kapacitet 5 kg ger inte tillr ckligt fl de vid normalt bruk Vid tillkoppling till propangasflaska anv nd alltid strypventiler EXPRESS Ref 684 och 686 gt 2 Skruva fast skopan f r hand O ring Ref 32782 Packning A Ref 922 1 S tt Strypventil ihop skopan Ref 684 686 Butan koppling Platt packning Ref 1042 Sp nnyckel 17 till 13 Nom Montering kontrollera att gummipackning A p inloppskopplingen finns p plats innan du skruvar strypventilen p flaskan Respektera gasfl desrikningen pil under strypventilen Anslut slangen till strypventilen med hj lp av koppling 3 8G skruva fast med hj lp av tv u nycklar 17 N m ANVANDNING DRIFTSATTNING 1 Kontrollera att ventilen pa skaftet r ordentligt stangd 2 ppna
29. S mini 1 5 bar 21 psi fmen mme jaz mme gut wet BEE EE Consumos y potencias BM D 355 B GAMA ACERO C mara Consumos y METI 1 5 4 bar 21 58 psi Dim Dim Flamme Llama consumo Potencia larga LI de ns 5502 5503 ACCESORIOS Pi de apoyo Ref 4740 APLICACI N Seguir las recomendaciones del fabricante de membranas o del material a colocar La sociedad EXPRESS no se hace responsable de los da os ocasionados a las personas y a los bienes como consecuencia de una utilizaci n inadecuada o de un uso no contemplado especificamente en las instrucciones En caso de litigio los tribunales de Par s Francia ser n los nicos competentes No se admitir ning n otro lugar de jurisdicci n GR DENMARK GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGT L s venligst denne brugsanvisning n je for at blive bekendt med apparatet f r det tilsluttes gasflasken Opbevar brugsanvisningen til senere anvendelse INTRODUKTION e Dette udstyr m kun anvendes med gasflasker p 13 kg eller 35 kg med propangas e Det kan v re farligt at fors ge at bruge andre gasflasker e Dysen kan ikke afmonteres se skemaet med tekniske specifikationer med hensyn til valg af beholder e Udstyret m kun anvendes i lokaler med god udluftning SIKKERHED e Kontroller at pakningen 1 A mellem udstyret og gasflasken er monteret og i god stand f r gasflasken tilsluttes e Anvend ikke udstyret hvis pakn
30. ane toujours utiliser le d tendeur EXPRESS R f 684 et 686 2 Visser le godet fortement a la main Joint Torique Ref 32782 Joint A Ref 922 D tendeur 1 Assembler 684 686 le godet Raccord butane Joint Plat oi Ref 1042 Propret gt Serrage cl de contr ler A 17 13 Nm j Cl de maintien Serrage cl de A de 17 Installation v rifier que le joint caoutchouc A du raccord d entr e soit bien en place avant d effectuer le raccordement du d tendeur sur la bouteille Respecter le sens de passage du gaz fl che sous le d tendeur Connecter le tuyau au d tendeur par l interm diaire du raccord 3 8G serrer fermement l aide de deux cl s plates 17 N m UTILISATION MISE EN ROUTE 1 V rifier que le robinet du manche est correctement ferm 2 Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz V rifier l tanch it des raccords robinet bouteille l aide d une solution d eau savonneuse 3 Prendre l appareil par la poign e en prenant garde diriger le br leur vers une zone non dangereuse 4 Ouvrir le robinet du manche de mani re obtenir un petit d bit et allumer la flamme l aide d un briquet 5 Une fois la lance allum e vous pouvez de nouveau effectuer un r glage de d bit votre convenance e Cet appareil est uniquement utilisable avec son tuyau Express 5 10 20 m R f 963 5 963 10 963 20S FERMETURE e Apr s usage fermer d abord le robinet du
31. ary u Francja Nie uznaje si jakiegokolwiek innego miejsca jurysdykcji
32. as con una llama utilizar agua jabonosa e Nunca dirigir el quemador hacia a una persona riesgo de quemaduras en caso de contacto con la llama o el aire caliente la bombona de gas el tubo ni materiales combustibles riesgo de incendio o intoxicaci n por emanaci n de gases Volver a cerrar la llave de la botella de gas cada vez que se realice una parada prolongada e Nunca utilizar este aparato para calentar en un lugar fijo de forma continua e Antes de usar la herramienta comprobar minuciosamente el estado del tubo y del inyector Utilizar solamente el tubo EXPRESS Ref 963 5 963 10 963 205 PRECAUCIONES Se recomienda llevar guantes calzado cerrado y tapones para los o dos ATENCI N las zonas accesibles pueden estar muy calientes Mantener fuera del alcance de los ni os MONTAJE GAMAS TITAN EXPRESS STAINLESS STEEL EXPRESS a Con este aparato es obligatorio utilizar el tubo Express y el regulador Express Tubos Ref 963 5 963 10 963 205 Reguladores Ref 684 686 e Comprobar que las zonas de contacto metal metal est n limpias 1 Enroscar a mano y apretar firmemente con ayuda de una llave plana par de torque superior a 10 N m Evitar los esfuerzos de torsi n en el tubo o manguera flexible Nunca usar un tubo flexible de una longitud superior a 20 m Tubos preengastados con tuerca listos para enroscar adecuados Ref 963 5 963 10 963 20S e Botellas de gas montar el regulador en una bote
33. asi altro problema si prega di rivolgersi al proprio rivenditore EXPRESS REVISIONE GENERALE E RIPARAZIONI e NON MODIFICARE L APPARECCHIO e SERVIZIO ASSISTENZA Gli apparecchi sono esclusivamente destinati a applicazioni professionali e devono essere utilizzati solo da utilizzatori formati al loro impiego Le riparazioni devono essere effettuate solo dal fabbricante e dai distributori autorizzati per motivi di sicurezza In caso di mancato rispetto di questa clausola la garanzia sar priva di effetto GAS DA UTILIZZARE Gli apparecchi possono essere utilizzati solo con propano commerciale in fase gassosa a una pressione compresa tra 1 e 4 bar Non sdraiare mai la bombola del gas posizionarla preferibilmente su un carrello speciale EXPRESS Art 666 Non tentare mai di riscaldare la bombola con l apparecchio o un altra fiamma In caso di problemi di portata diminuzione di pressione brina utilizzare l accoppiatore per bombole EXPRESS Art 18970 o una bombola di capacit superiore In caso di altre anomalie si prega di rivolgersi a Guilbert Express REQUISITI DI VENTILAZIONE Un valore comunemente ammesso di 2 m d aria per kW e per ora per un uso continuo SPECIFICHE TECNICHE O GAMME TITAN EXPRESS STAINLESS STEEL EXPRESS Consumi e potenza Dim Fiamma Mosszasss er ee eee ee ee fam fl eo uz a o e Jo ar BEDE DDS nm e GAMMA ACCIAIO Consumi e potenza Sasa o aaa e eff
34. ave di fissaggio da 17 Verificare la pulizia gt Chiave di serraggio da 20 a 17 Nm Installazione verificare che la guarnizione di gomma A del raccordo di ingresso sia posizionata correttamente prima di procedere al raccordo del regolatore di pressione sulla bombola Rispettare il senso di passaggio del gas freccia sotto il regolatore di pressione Collegare il tubo al regolatore di pressione mediante il raccordo 3 8G stringere con forza con l ausilio di due chiavi piatte 17 N m UTILIZZO ACCENSIONE 1 Verificare che il rubinetto dell impugnatura sia chiuso correttamente 2 Aprire il rubinetto della bombola del gas Verificare la tenuta dei raccordi rubinetto bombola con l ausilio di una soluzione di acqua saponata 3 Afferrare l apparecchio per l impugnatura badando a dirigere il bruciatore verso una zona non pericolosa 4 Aprire il rubinetto dell impugnatura in modo da ottenere una portata ridotta e accendere la fiamma con un accendino 5 Una volta accesa la lancia e possibile regolare la portata a piacimento e Questo apparecchio deve essere esclusivamente utilizzato con il tubo Express 5 10 20 m Art 963 5 963 10 963 205 CHIUSURA e Dopo l uso chiudere prima il rubinetto del recipiente del gas poi successivamente allo spegnimento della fiamma chiudere il rubinetto dell apparecchio e disinserire il recipiente del gas Questa precauzione necessaria per non mantenere il tubo sotto pressione E
35. ch vergewissern dass das Ger t an einer gut bel fteten Stelle und unter Beachtung der am Einsatzort geltenden Vorschriften benutzt wird Dies um die Versorgung mit Luftsauerstoff sicher zu stellen und die Bildung gef hrlicher Gas Luft Konzentrationen an Ger ten ohne Flammen berwachung zu verhindern e Das Ger t muss in waagrechter Lage betrieben werden e Ger t nicht in der Nahe brennbarer Stoffe benutzen und einen Meter Mindestabstand von W nden und Decken einhalten e Die Gasvorratsbeh lter werden am besten im Freien oder an einem sehr gut bel fteten Ort gewechselt Es d rfen sich keine offenen Flammen Funkenerzeuger Z nd oder Stichflammen oder Heizplatten in der N he befinden Rauchverbot beachten und nicht unbedingt ben tigen Personen den Zutritt verwehren e Undichte Ger te Gasgeruch sofort ins Freie fern von allen Z ndquellen bringen und Ursache der Undichtigkeit suchen Dichtigkeitskontrollen nur im Freien vornehmen Lecksuche nie mit einer Flamme sondern mit Seifenlauge vornehmen e Niemals den Brenner auf eine Person richten die hei e Flamme oder Luft kann schwe re Verbrennungen verursachen Brenner auch nicht auf die Gasflasche nicht auf den Schlauchanschluss und nicht auf brennbare Materialien richten Brandgefahr oder Ver giftungsgefahr durch toxische Rauchgase e Nach jedem Gebrauch das Gasflaschenventil ganz schlie en Niemals diesen Brenner als Arbeitsplatzheizger t missbrauchen Vor Gebrauch di
36. eferten Expressschlauch betrieben werden Schlauchl ngen 5 10 20 m Art Nr 963 5 oder 963 10 oder 963 20 ABSCHALTEN Nach Arbeitsende zuerst das Gasflaschenventil schlie en Die Flamme verlischt einige Sekunden sp ter Nun kann das Ger tegriffventil geschlossen und der Schlauch vom Druckminderer abgeschraubt werden Bitte die H hne immer in dieser Reihenfolge schlie en um zu vermeiden dass der Schlauch bei l ngerer Nichtbenutzung unter Gas druck steht Keine Drehkr fte auf den flexiblen Schlauch aus ben e Bevor das Ger t aufger umt werden kann muss sich der Brenner abgek hlt haben e Ger t immer in trockenem abgeschlossenem und ausreichend bel ftetem Raum abstellen GASFLASCHENWECHSEL e Der Brenner muss abgeschaltet sein bevor die leere Gasflasche abmontiert wird e Druckminderer von Gasflasche abschrauben Bevor der Druckminderer auf die volle Gasflasche geschraubt wird Zustand der Dich tung 1 A pr fen Der Gasflaschenwechsel muss aus Sicherheitsgr nden im Freien und ohne Anwesen heit berfl ssiger Personen erfolgen Aufschrauben des Druckminderers Siehe Kapitel Zusammenbau LAUFENDE WARTUNG Einspritzd se auf keinen Fall mit Stahldraht oder L sungsmitteln reinigen um D se und Dichtungen nicht zu besch digen Verstopfte D se mit passendem Nylonfaden reinigen e Druckmindererdichtung Art Nr 922 1 A Auswechseln der Flachdichtung am Druck minderer Ab
37. enen dichte schoenen en oordoppen wordt aanbevolen LET OP de toegankelijke delen kunnen heel warm zijn Houd jonge kinderen uit de buurt ASSEMBLEREN ASSORTIMENTEN TITAN EXPRESS STAINLESS STEEL EXPRESS a Het is verplicht om bij dit apparaat de Express slang en de Express drukregelaar te gebruiken Leidingen Ref 963 5 963 10 963 20S Drukregelaars Ref 684 686 e Controleer of de contactzones van metaal op metaal 1 goed schoon zijn Aandraaien met de hand en daarna stevig aanhalen met een steeksleutel aanhaalkoppel hoger dan 10 Nm Voorkom wringspanning op de buis of slang Gebruik nooit een slang met een lengte van meer dan 20 m Gebruik geschikte slangen met een voorgeklemde aansluiting met moeren klaar om aangedraaid te worden Ref 963 10 of 963 10 of 963 20 e Gasflessen monteer de drukregelaar op een fles van voldoende capaciteit de fles van 35 kg wordt aanbevolen De flessen van geringe capaciteit 5 kg geven geen voldoende debiet voor een normaal gebruik e Voor een aansluiting op propaan gebruik altijd de EXPRESS drukregelaar Ref 684 en 686 lt gt 2 Beker stevig met de hand aandraaien O ring Ref 32782 A ring Ref 922 1 De beker Druk regelaar assembleren Ref 684 686 Butaan aansluiting Afdichtring Ref 1042 Moet vrii ziin Aanhalen met Ge sleutel 17 tot 13 N m van vuil A Aanhalen met sleutel 20 tot 17 N m Installering controleer of de rubber afdicht
38. eses Werkzeugs die einwandfreie Funktion und Zustand des Schlau ches und des Druckminderes pr fen beralterte Gasschl uche nur durch EXPRESS Gasschl uche ersetzen Art Nr 963 10 oder 963 10 oder 963 20 VORSICHTSMASSNAHMEN e Schutzhandschuhe geschlossenes Schuhwerk und Geh rsch tzer sind bei der Arbeit mit dem Ger t zu empfehlen VORSICHT Alle Teile in Flammenaustrittsn he k nnen sehr hei werden Kinder von der Arbeitsstelle fernhalten ZUSAMMENBAU MODELLREIHEN TITAN EXPRESS STAINLESS STEEL EXPRESS a Dieses Ger t muss unbedingt mit dem mitgelieferten Gasschlauch Express und Druckminderer Express betrieben werden Gasschlauch Art Nr 963 5 963 10 963 20 Druckminderer Art Nr 684 686 e Kontrollieren ob alle metallischen Kontaktstellen sauber sind 1 Verschraubungen zuerst mit der Hand anziehen und dann mit Schraubenschl ssel Maulschl ssel auf mindestens 17 N m festziehen Keine Drehkr fte auf flexible Schl uche oder Rohrleitun gen aus ben Flexible Schl uche d rfen nicht l nger als h chsten 20 m sein Passende Schl uche mit fertig angebauten Schraubverbindern erhalten Sie mit den Bestellnum mern 963 5 963 10 963 208 e Gasflaschen Druckminderer auf Gasflache mit geeigneter Kapazit t aufschrauben empfohlen wird die 35 kg Flasche Bitte achten Sie darauf dass kleinere Gasflaschen meist nicht die f r normale Arbeiten ben tigen Gasmengen liefern k nnen e Zum Gebra
39. fitting the gas cylinder e Do not use equipment which has worn or damaged seals e Do not use equipment which is leaking which is damaged or which is not operating correctly e Ensure that the equipment is used in a well ventilated area and that national requirements are being met in order to ensure a good supply of air for combustion and in order to prevent the formation of mixtures with dangerous levels of unburned gas with equipment not fitted with flame monitoring devices The equipment must be used away from flammable materials Im away from walls and ceilings e Gas containers must be changed in a well ventilated area preferably outdoors away from any sources of ignition such as naked flames pilot lights electrical hotplates and away from other people e In the event of a leak from the equipment a smell of gas place it outdoors immediately in a well ventilated area which is free of any sources of ignition where the leak may be found and stopped If you want to check that your equipment is free of leaks then this must be done outdoors Do not look for leaks using a flame use a detergent solution e Never direct the burner towards any person burns can result in the event of contact with the flame or hot air or towards the gas cylinder or hose or onto combustible materials this can cause fires or could cause toxic fumes to be released Always close the gas cylinder valve when not in use for an extended period Never use
40. genutzte Dichtung herausnehmen Dichtsitz falls n tig von Fremdk rpern s ubern neue Dichtung einlegen Darauf achten dass das Ger t nicht herunterf llt St en oder anderen Extrembelastungen ausgesetzt wird Flammen Fahrzeugen Karren usw Br chig erscheinende Schl uche so fort nach Inbetriebnahme erneuern Das Herstelldatum ist auf Gasschl uchen aufgedruckt Verschmutztes Ger t mit angefeuchtetem Lappen s ubern Falls Sie weitere Sch den am Ger t feststellen wenden Sie sich bitte an Ihren EXPRESS H ndler GENERAL BERHOLUNG UND REPARATUREN DAS GER T DARF NICHT EIGENMACHTIG VOM BENUTZER ABGE NDERT WERDEN e Kundendienst Aus Sicherheitsgr nden d rfen Reparaturen nur vom Hersteller oder Fachh ndlern ausgef hrt werden Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift erlischt jeglicher Garantieanspruch BRENNERGAS Ger te d rfen nur mit handels blichem Propangas und Dr cken zwischen 1 und 4 bar be trieben werden Gasflasche nie flach auf den Boden legen nur stehend oder im EXPRESS Fla schenkarren benutzen Best Nr 666 Nicht versuchen die Gasflasche mit dem Ger t oder einer anderen Flamme zu erw rmen Bei ungen gendem Gasdurchsatz zu schnellem Druckabfall oder Vereisung benutzen Sie bitte eine volle gr ere Gasflasche oder den EXPRESS Gasfla schenkoppler Art Nr 18970 Bei Fehlfunktionen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an den Guilbert Express Kundenservice EMPFOHLENE ARBEITSPLATZBEL
41. iamma e L apparecchio deve funzionare su un piano orizzontale e L apparecchio deve essere utilizzato lontano da materiali infiammabili a una distanza di 1m da muri e soffitti recipienti del gas devono essere sostituiti in un luogo molto aerato preferibilmente all esterno lontano da qualsiasi fonte di combustione come fiamme nude lampade piastre elettriche e lontano da altre persone e In caso di perdita dell apparecchio odore di gas portarlo immediatamente all esterno in un luogo molto ventilato privo di fonti di combustione nei pressi dove sar possibile ricercare e risolvere la perdita Per verificare la tenuta dell apparecchio portarlo all esterno Non cercare perdite con l ausilio di una fiamma utilizzare acqua saponata Non dirigere per alcun motivo il bruciatore verso una persona rischio di ustioni in caso di contatto con la fiamma o l aria calda n verso la bombola del gas o il tubo n su materiali combustibili rischio d incendio o d intossicazione a causa dello sprigionamento dei fumi e Chiudere sempre il rubinetto della bombola del gas in caso di arresto prolungato Non utilizzare mai questo apparecchio per riscaldare su una postazione fissa in modo continuo Prima di utilizzare l apparecchio verificare accuratamente lo stato del tubo e il regolatore Utilizzare esclusivamente il tubo EXPRESS Art 963 10 o 963 10 o 963 20 PRECAUZIONI e Si raccomanda di indossare un paio di guanti calzature chi
42. ication Nettoyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide de mani re le maintenir propre Pour tout autre probl me adressez vous votre revendeur EXPRESS R VISION G N RALE ET LES R PARATIONS e NE PAS MODIFIER L APPAREIL SAV Les appareils sont destin s exclusivement des applications professionnelles et ne doivent tre utilis s que par des utilisateurs form s leur emploi Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant et les distributeurs pour des raisons de s curit En cas de non respect de cette clause la garantie est sans effet GAZ A UTILISER Les appareils ne peuvent tre utilis s qu avec le propane commercial en phase gazeuse sous une pression de 1 a 4 bar Ne jamais coucher la bouteille de gaz la placer de pr f rence sur un chariot sp cial EXPRESS R f 666 Ne jamais tenter de r chauffer la bouteille avec l appareil ou une autre flamme Si vous rencontrez des probl mes de d bit baisse de pression givrage utilisez le coupleur de bouteilles EXPRESS R f 18970 ou une bouteille de capacit sup rieure En cas d autres dysfonctionnements consulter la Soci t Guilbert Express EXIGENCES DE VENTILATION Une valeur commun ment admise est de 2 m d air par kW et par heure pour une utilisation continue SP CIFICATIONS TECHNIQUES O GAMMES TITAN EXPRESS I STAINLESS STEEL EXPRESS Consommations et puissances Foren DORADO ee re
43. ingerne er beskadiget eller slidte Anvend ikke udstyret hvis det l kker er beskadiget eller fungerer d rligt e Kontroller at udstyret anvendes p et sted med god ventilation og i henhold til nationale krav dette g lder af hensyn til tilf rslen af forbr ndingsluft og for at undg at der dannes blandinger med farligt indhold af uforbr ndt gas for udstyr som ikke er forsynet med systemer til flammeoverv gning e Udstyret skal anvendes p afstand af letantaendelige materialer og 1 meter fra v gge og lofter e Gasflaskerne skal udskiftes p et sted med god udluftning helst udend rs p afstand af alle ant ndelseskilder s som ben ild v gelys elektriske plader og p afstand af andre mennesker I tilf lde af l kager fra udstyret gaslugt skal det jeblikkeligt bringes udend rs p et sted med god ventilation uden ant ndelseskilder hvor l kagen kan findes og standses Hvis udstyrets t tning skal kontrolleres skal dette g res udend rs S g ikke efter l kager ved hj lp af en flamme men anvend s bevand e Vend aldrig br nderen i retning mod en person risiko for forbr ndinger i tilf lde af kontakt med flammen eller den varme luft mod gasflasken eller gasslangen eller mod br ndbare materialer risiko for brand eller forgiftning p grund af udsivning af r g Luk altid ventilen p gasflasken ved l ngere tids afbrydelse af arbejdet Anvend aldrig dette udstyr til kontinuerlig opvarmning p en fast
44. ipient de gaz e Ne pas utiliser un appareil ayant des joints endommag s ou us s Ne pas utiliser un appareil qui fuit qui est d t rior ou qui fonctionne mal S assurer que l appareil est utilis dans un endroit bien ventil en respectant les exigences nationales pour permettre l alimentation en air de combustion et pour viter la cr ation de m langes teneur dangereuse en gaz non br l pour les appareils non munis de dispositifs de surveillance de flamme e L appareil doit fonctionner sur un plan horizontal e L appareil doit tre utilis loin de mat riaux inflammables 1 m des murs et plafonds e Les r cipients de gaz doivent tre changes dans un endroit tr s a r de pr f rence a l ext rieur loin de toutes sources d inflammation telles que flammes nues veilleuses plaques lectriques et loin d autres personnes En cas de fuite de l appareil odeur de gaz le mettre imm diatement l ext rieur dans un endroit tr s ventil sans source d inflammation o la fuite pourra tre recherch e et arr t e Si vous voulez v rifier l tanch it de votre appareil faites le l ext rieur Ne pas rechercher les fuites avec une flamme utiliser de l eau savonneuse e Ne jamais diriger le br leur en direction d une personne risques de br lures en cas de contact avec la flamme ou l air chaud ni vers la bouteille de gaz ou le tuyau ni sur des mat riaux combustibles risque d incendie ou d intoxication
45. ldes ANVENDT GAS Modellerne m kun anvendes med kommerciel propan i gasfase ved et tryk p 1 til 4 bar Laeg aldrig gasflasken ned men anbring den helst p en speciel flaskevogn fra EXPRESS Ref 666 Fors g aldrig at opvarme flasken med udstyret eller en anden flamme Hvis der opst r problemer med gennemstr mningshastigheden trykfald eller isdannelse skal der anvendes en samlemuffe til flasker EXPRESS Ref 18970 eller en flaske med st rre kapacitet Kontakt Guilbert Express i tilf lde af andre funktionsfejl KRAV TIL VENTILATION Der godtages normalt en v rdi p 2 m luft pr kW i timen ved kontinuerlig anvendelse TEKNISKE SPECIFIKATIONER O PRODUKTSERIEN TITAN EXPRESS STAINLESS STEEL EXPRESS Beholder Forbrug og ydeevne mini 1 5 bar 21 psi maks 4 bar 58 psi 0 Veegt SEE EADE rm s os no TODE Pes s os ro wn rn c ets ts s no m o m 50 e sie s sno m fm m t PRODUKTSERIE ST L Forbrug og ydeevne Z ER qee CO lelea E Pp m ER um mpm pum m o om pem ga n DEEE 4 72 in TILBEH R Holder Ref 4740 ANVENDELSE L s producentens anvisninger for den membran eller det materiale der skal l gges GARANTIBESTEMMELSER Selskabet EXPRESS kan ikke holdes til ansvar for materielle skader eller personskader der skyldes forkert brug eller anvendelse som ikke sker i henhold til brugsanvisningen I tilf lde af tvist er retten i Paris Frankrig eneste kompetente
46. lla con capacidad suficiente se recomienda usar botellas de 35 kg Las botellas con capacidad muy limitada 5 kg no ofrecen el caudal suficiente para un uso normal e Para la conexi n a propano utilizar siempre el regulador EXPRESS Ref 684 y 686 2 Enroscar firmemente a mano la c mara Junta t rica Ref 32782 1 Acoplar Regulador la c mara Ref 684 686 Empalme Butano Junta plana Ref 1042 Llave de fijaci n de 17 a 13 Nm SN Llave de bloqueo de 17 Instaldeigjacia mtes de acoplar el regulador a la botella verificar que la junta de deuzba X Nkel empalme de entrada est correctamente colocado Respetar la direcci n del paso de gas flecha debajo del regulador Conectar el tubo al regulador a trav s del empalme 3 8G apretar firmemente con ayuda de dos llaves planas 17 N m UTILIZACI N PUESTA EN MARCHA 1 Verificar que la llave de la manga est correctamente cerrada 2 Abrir la llave del recipiente de gas Comprobar la estanqueidad de los empalmes llave botella con ayuda de una soluci n jabonosa 3 Asir el aparato por la empu adura con cuidado de dirigir el quemador hacia una zona no peligrosa 4 Abrir la llave de la manga para obtener un caudal peque o y encender la llama con un mechero 5 Una vez encendida la lanza puede volver a ajustar el caudal a su conveniencia e Este aparato solamente se puede utilizar con su tubo Express 5 10 20 m Ref 963 5 963 10 963
47. myndighed Ingen anden domstol accepteres D NORWAY GENERELLE FORHOLDSREGLER VED BRUK VIKTIG Les denne bruksanvisningen for gjore deg kjent med apparatet for du setter det p gassbeholderen Ta vare p denne bruksanvisningen for kunne lese den p nytt senere INNLEDNING e Dette apparatet m kun brukes med propangassflasker p 13 kg eller 35 kg e Det kan v re farlig pr ve bruke andre gassflasker e Injektoren kan ikke demonteres se tabell over tekniske spesifikasjoner for valg av trakt e M kun brukes i tilstrekkelig luftede lokaler SIKKERHET e Pass p at tetningsringen 1 A mellom trykkavlastningsventilen og gassbeholderen er installert og i god stand e Ikke bruk et apparat med skadde eller slitte pakninger e Ikke bruk et apparat som lekker er skadet eller fungerer d rlig S rg for at apparatet brukes p et godt ventilert sted og som respekterer nasjonale regler for s rge for tilf rsel av brennluft og unng at det dannes blandinger med farlig innhold av ubrent gass for apparater som ikke er utstyrt med flammekontroll e Apparatet skal brukes p et horisontalt plan e Det skal holdes p avstand fra antennelige materialer 1 meter fra vegger og tak Gassbeholderne m skiftes ut pa et sv rt godt luftet sted helst utend rs langt fra alle antennelseskilder som for eksempel pne flammer tennbluss elektriske plater og andre personer e Ved lekkasje p apparatet lukt eller gass
48. n materiaal De firma EXPRESS kan niet aansprakelijk worden gehouden voor ongelukken met mensen of goederen door een verkeerd gebruik of een niet specifiek in de gebruiksaanwijzing voorzien gebruik Bij een geschil zijn alleen de Parijse rechtbanken bevoegd Rechtspraak elders wordt niet geaccepteerd G3 SVENSKA ALLM NNA F RSIKTIGHETSATGARDER VIKTIGT L s nog igenom denna bruksanvisning f r att bli f rtrogen med apparaten innan du kopplar upp den till motsvarande gasbeh llare Spara denna bruksanvisning f r senare bruk INLEDNING e Denna apparat ska anv ndas uteslutande med 13 kg eller 35 kg propangasflaskor Det kan vara farligt att f rs ka anv nda andra gasbeh llare e Insprutaren g r inte att ta is r se tabell med teknisk specifikation f r val av skopa e F r bara anv ndas i utrymmen med tillr cklig luftvaxling S KERHET F rs kra dig om att det finns en packning A 1 i fullgott skick mellan strypventilen och gasbeh llaren innan du s tter fast gasbeh llaren Anv nd inte en apparat med skadade eller slitna t tningspackningar e Anv nd inte en apparat som l cker r skadad eller som fungerar d ligt e F rs kra dig om att apparaten anv nds p ett st lle med god luftv xling i enlighet med g llande lagbest mmelser F r att m jligg ra tillf rsel av f rbr nningssluft och f r att undvika att skapa blandningar med farliga halter av of rbr nd gas vid apparater som saknar anordninga
49. ndspressede slanger med p skrubare muttere Ref 963 10 eller 963 10 eller 963 205 e Gassflasker Monter avlastningsventilen p en flaske med tilstrekkelig kapasitet en flaske p 35 kg anbefales Det finnes adaptere for utenlandske flasker Flasker med lav kapasitet 5 kg gir ikke tilstrekkelig ytelse for normal bruk e For kobling p propan Bruk alltid trykkavlastningsventilen EXPRESS Ref 684 og 686 gt 2 Skru trakten godt til med h nden 1 O ring Ref 32782 A tetning Ref 922 1 Installer Trykkavlastning trakten Ref 684 686 Butan kobling Flat tetning Ref 1042 Tiltrekking ngkkel 17 13 N m Installasjon Sjekkatgummiringen A tilinngangskoblingen er riktig p plass f r du kobler trykkavlastningsventilen til gassbeholderen Respekter gassens flytretning pil under trykkavlastningsventilen Koble slangen til trykkavlastningsventilen ved hjelp av koblingen 3 8 G Trekk godt til med de to flate n klene 17 N m BRUK IGANGSETTING 1 Sjekk at kranen p skaftet er godt lukket 2 pne gassflaskens kran Sjekk at koblingene kran flaske er tette bruk en sapevannlosning 3 Grip apparatet i h ndtaket og pass p rette brenneren mot en ufarlig sone 4 pne skaftets kran slik at du oppn r en svak ytelse og tenn flammen med en lighter 5 N r lampen er tent kan du p nytt regulere ytelsen etter nske e Dette apparastet kan kun brukes med sin slange Express 5 10 20 m
50. ne for utskiftning er angitt i teknisk datablad Datoen p slangen er produksjonsdatoen Rengj r utsiden av apparatet med en fuktig klut slik at du holder det rent Ta kontakt med din EXPRESS forhandler for alle andre problemer APPARATET MA IKKE MODIFISERES e Kundeservice Apparatene er kun beregnet p profesjonell bruk og m kun brukes av fagfolk med oppl ring i bruken av dette utstyret Av sikkerhetsgrunner m reparasjonene kun utf res av produsenten og forhandlerne Garantien er uten virkning ved manglende respekt for denne betingelsen GASS SOM KAN BRUKES e Apparatene kan kun brukes med kommersiell propan i gassfase med et trykk p 1 4 bar Du m aldri legge gassflasken ned Sett den helst p en egen vogn EXPRESS Ref 666 Du m aldri pr ve varme opp flasken med apparatet eller en annen flamme Hvis det oppst r problemer med ytelse trykkfall eller ising kan du bruke dobbeltflaske EXPRESS Ref 18970 eller en flaske med h yere kapasitet Ved andre feil vennligst kontakt selskapet Guilbert Express KRAV TIL VENTILASJON En vanlig tillatt verdi er 2 m luft per kW og per time ved kontinuerlig bruk TEKNISKE SPESIFIKASJONER A PRODUKTSERIEN TITAN EXPRESS STAINLESS STEEL EXPRESS Forbruk og effekt HERE DORADA arr s ee on re t e ss s s o ven fm om fe fr e s far e ee om re m t Fr ees sz s ono m n m t n PRODUKTSERIE ST L Forbruk og effekt ETE Tala CEIEJERETEREIE 3E
51. ntil beholderen Ref 684 686 Butan tilslutning Flad pakning Ref 1042 Sp nd med n gle 17 til 13 N m Installation Kontroller at gummipakningen A p tilslutningsstykket i indgangen sidder korrekt f r trykventilen tilsluttes gasflasken F lg gasretningen pil under trykventilen Tilslut slangen til trykventilen ved hj lp af tilslutningsstykket 3 8G og sp nd fast til 17 N m med to gaffeln gler ANVENDELSE IBRUGTAGNING 1 Kontroller at ventilen p grebet er lukket korrekt 2 bn ventilen p gasflasken Kontroller at tilslutningsstykkerne er t tte ventil flaske ved hj lp af en s bevandsopl sning 3 Hold udstyret i grebet og husk at vende braenderen mod et omr de uden fare 4 bn ventilen p grebet s der opn s en lav gennemstr mningshastighed og t nd flammen med en lighter 5 N r udstyret er t ndt kan gennemstr mningshastigheden indstilles efter behov e Apparatet m kun anvendes med den Express slange 5 10 20 m Ref 963 5 963 10 963 20S LUKNING Efter brug lukkes f rst ventilen pa gasflasken og derefter nar flammen er slukket lukkes ventilen p udstyret Afbryd gasflasken Denne forholdsregel er n dvendig for at sikre at slangen ikke l ngere er under tryk Undg at p f re sp ndkraft p slangen e Kontroller at udstyret er afk let f r det stilles bort e Opbevar altid udstyret p et t rt aflukket sted med tilstr kkelig udluftning
52. ore consultar la ficha t cnica del tubo para conocer las condiciones de sustituci n La fecha que figura en el tubo corresponde a la fecha de fabricaci n Limpiar el exterior del aparato con un pa o h medo para mantenerlo limpio En caso de que surja alg n problema p ngase en contacto con su proveedor EXPRESS NO MODIFICAR EL APARATO SERVICIO POSTVENTA Los aparatos est n dise ados exclusivamente para aplicaciones profesionales y solamente deben utilizarlos personas con la formaci n necesaria Por motivos de seguridad las reparaciones deben efectuarlas nicamente el fabricante y los distribuidores En caso de no respetar esta cl usula la garant a quedar invalidada GAS A UTILIZAR Los aparatos solamente pueden utilizarse con propano comercial en fase gaseosa bajo una presi n de 1 a 4 bares La botella de gas nunca debe tumbarse es preferible colocarla sobre el carro especial EXPRESS Ref 666 Nunca se debe intentar calentar la botella con el aparato ni con ninguna otra llama Si experimenta problemas de caudal bajadas de presi n o formaci n de hielo utilice el acoplador de botellas EXPRESS Ref 18970 o una botella de capacidad superior En caso de otras anomal as p ngase en contacto con Guilbert Express EXIGENCIAS DE VENTILACI N Un valor com nmente admitido es el de 2 m de aire por kW y hora para un uso continuo ESPECIFICACIONES T CNICAS A GAMAS TITAN EXPRESS STAINLESS STEEL EXPRES
53. owierzchnia uszczelki musi by czysta i wolna od jakichkolwiek cia obcych e Zawsze chroni urz dzenie przed wstrz sami a w przed nadmiernymi obci eniami p omienie przejazd w zk w pojazd w itp Uszkodzony w nale y natychmiast wymieni Data widniej ca na w u oznacza dat jego produkcji Aby utrzyma urz dzenie w czysto ci nale y je przeciera od zewn trz wilgotn szmatk W sprawie wszelkich innych problem w nale y skontaktowa si z dystrybutorem firmy EXPRESS PRZEGLAD GENERALNY I NAPRAWY NIE PRZERABIA URZ DZENIA e Serwis posprzeda ny Urz dzenia s przeznaczone wy cznie do u ytku profesjonalnego i powinny by obs ugiwane tylko przez odpowiednio przeszkolonych u ytkownik w Ze wzgl du na bezpiecze stwo naprawy powinny by wykonywane wy cznie przez producenta i dystrybutor w Nieprzestrzeganie powy szej klauzuli powoduje utrat gwarancji RODZAJ GAZU Urz dzenia mog by zasilane wy cznie dost pnym w handlu propanem w fazie gazowej pod ci nieniem 1 do 4 bara Butli z gazem nigdy nie k a poziomo najlepiej jest ustawi j na specjalnym w zku EXPRESS Nr 666 Nigdy nie pr bowa podgrzewa butli z gazem ani za pomoc samego urz dzenia ani innym p omieniem W przapadku niew a ciwego przep ywu gazu spadku ci nienia lub szronienia nale y zastosowa z czk EXPRESS Nr kat 18970 lub pod czy butl o wi kszej pojemno ci W razie innych zak
54. r f r flam vervakning e Apparaten ska anv ndas l ngt borta fr n br nnbara mnen p 1m avst nd fr n v ggar och innertaket e Gasbehallarna ska bytas p ett st lle med mycket god luftv xling helst utomhus borta fr n alla ant ndningsk llor s som nakna l gor pilotl gor elplattor och borta fr n andra personer e Vid l ckage fr n apparaten gaslukt ska den flyttas omedelbart utomhus till ett st lle med mycket god luftv xling fri fr n ant ndningsk lla d r l ckaget kan lokaliseras och stoppas Om du vill kontrollera apparatens t thet g r det utomhus S k inte efter l ckor med hj lp av l ga anv nd tv lblandat vatten e Rikta aldrig br nnaren mot en person risk f r br nnskador vid ber ring med l gan eller med hetluft inte mot gasflaskan eller gasr ret heller inte heller mot br nnbara mnen risk f r brand och f rgiftning till f ljd av avgiven gasr k Tillslut alltid ventilen p gasflaskan vid varje l ngre anv ndningsuppeh ll e Anv nd aldrig denna apparat f r uppv rmning p en fast arbetsstation p ett kontinuerligt s tt e Innan du b rjar anv nda verktyget kontrollera noga r rets och strypventilens skick Anv nd bara EXPRESS r r Ref 963 5 963 10 963 205 F RSIKTIGHETS TG RDER e Vi rekommenderar att anv nda skyddsvantar slutna skor och ronproppar OBSERVERA tkomliga delar kan vara mycket heta H ll barnen utom r ckh ll HOPSATTNING SORTIMENT TITA
55. ring A van de toevoeraansluiting goed op zijn plaatst zit alvorens de drukregelaar op de fles aan te sluiten Houd rekening met de richting van de gasstroom pijl aan de onderzijde van de drukregelaar Sluit de slang aan op de drukregelaar met de aansluiting 3 8G en haal stevig aan met de twee steeksleutels 17 N m GEBRUIK IN BEDRIJF STELLEN 1 Controleer of de kraan op het handvat correct gesloten is 2 Open de kraan van de gasfles Controleer de dichtheid van de aansluitingen kraan fles met behulp van zeepwater 3 Pak het apparaat vast bij het handvat en zorg dat u de brandlans richt op een niet gevaarlijke zone 4 Open de kraan op het handvat om een gering debiet te verkrijgen en steek de vlam aan met een aansteker 5 Als de brandlans eenmaal aangestoken is kunt u het debiet verder naar uw wens bijregelen Dit apparaat is alleen bruikbaar met zijn Express slang 5 10 20 m Ref 963 5 963 10 963 205 AFSLUITEN e Na gebruik eerst de kraan van de gashouder dichtdraaien na uitdoving van de vlam dan de kraan van het apparaat dichtdraaien en het geheel loskoppelen van de gashouder Deze voorzorg is nodig om te zorgen dat de slang niet onder druk blijft Voorkom wringspanning op de slang e Zorg dat het apparaat is afgekoeld alvorens het op te bergen Ruim altijd uw product op in een droge gesloten en voldoende beluchte ruimte VERWISSELING VAN DE GASFLES e Zorg dat de brandlans gedoofd is voordat u
56. sredenen alleen worden uitgevoerd door de fabrikant en de dealers Wanneer deze clausule niet wordt nageleefd vervalt de garantie TE GEBRUIKEN GAS e De apparaten mogen alleen worden gebruikt met in de handel verkrijgbaar propaangas in gasfase onder een druk van 1 tot 4 bar Nooit de gasfles neerleggen maar bij voorkeur plaatsen op een speciale EXPRESS kar ref 666 Nooit proberen de fles met het apparaat of een andere vlam op te warmen Als u problemen hebt met het debiet drukverlaging en rijpvorming gebruik dan de EXPRESS flessenkoppelaar ref 18970 of een fles van hogere capaciteit Neem bij andere werkingsproblemen contact op met de Firma Guibert Express VENTILERINGSEISEN Een algemeen aanvaarde waarde is 2 m lucht per kW en per uur voor continu gebruik TECHNISCHE SPECIFICATIES A ASSORTIMENTEN TITAN EXPRESS STAINLESS STEEL EXPRESS Verbruik en vermogen Beker maxi 4 bar 58 psi Afm vlam Drs ml v Jon a ee f r ran f ns n mn ov mm eg ee CEASE EAO os e tt ws mo om om me 8 _ ASSORTIMENT STAAL Verbruik en vermogen 1 5 4 bar 21 58 psi 0 Lengte 0 Materiaal MM g h kW BTU mm mm in 4 bar 4 bar 58 psi in in 50 mm 650 mm 110mm 60 mm 800 mm 120mm 50mm 650 mm 110mm 25 59 in 4 33 in 800 mm 120mm 31 49 in 4 72 in 120 mm 4 72 in TOEBEHOREN Draagvoet Ref 4740 TOEPASSING Zie de aanbevelingen van de fabrikant van membranen of van te plaatse
57. uch von Propangas stets den EXPRESS Druckminderer Art Nr 684 und 686 verwenden 1 2 Flammenschutz becher von Hand fest anziehen O Ring Dichtung Art Nr 32782 Dichtung A Art Nr 922 z 1 Becher zusam Druckminderer menbauen 684 686 Verschraubung Butangas Flachdichtung Art Nr 1042 Anzug mit Schl sselweite 17 auf 13 N m SO Halteschl ssel 17 mm Auf Sauberkeit pr fen gt e Anzug mit Schl sselweite 20 auf 17 N m Installation Kontrollieren ob die Gummidichtung A richtig im Eingang sitzt bevor der Druckminderer auf die Flasche geschraubt wird Gasflussrichtung im Druckminderer beachten durch Pfeil gekennzeichnet Schlauch an Druckminderer mit 3 8G Kupplung anschlie en und mit zwei Maulschl sseln auf 17 N m festziehen GEBRAUCHSANLEITUNG INBETRIEBNAHME 1 Kontrollieren ob das Griffventil richtig geschlossen ist 2 Gasflaschenventil langsam ffnen Durch Aufpinseln von Seifenwasser kontrollieren ob alle Anschl sse an H hnen und Flasche vollkommen dicht sind 3 Ger te am Griff anfassen und so aufstellen dass der Brenner weit von allen brennbaren Stoffen entfernt ist 4 Feuerzug oder Streichholz anz nden vor den Flammenschutzbecher halten und Griff ventil langsam etwas ffnen bis ein schwaches Ausstr mger usch h rbar wird 5 Sobald die Flamme brennt kann das Griffventil auf die erforderliche Flammenst ke ge ffnet werden e Dieses Ger t darf nur mit dem mitgeli
58. ull and void GASTO BE USED The equipment may only be used with commercial propane in the gas phase at a pressure or 1 to 4 bar Never lay the gas cylinder flat it should preferably be placed in a special EXPRESS trolley Item 666 Never attempt to heat the cylinder with the equipment or with another flame If problems are encountered in terms of flow rates low pressures or frosting then use the EXPRESS cylinder coupler Item 18970 or a cylinder of larger capacity You should contact Guilbert Express in the event of any other malfunctions VENTILATION REQUIREMENTS A commonly accepted value is 2 m of air per kW per hour for continuous use TECHNICAL SPECIFICATIONS O RANGES TITAN EXPRESS STAINLESS STEEL EXPRESS Consumption and power mini 1 5 bar 21 Fe maxi 4 bar 58 psi FlameDim Dim 100T SEN 92 ee e DEC Doc f om 2 f KOLN SEN Consommations et puissances Fame Dim CREPES eletta in 4 bar 4 bar 58 psi in m m m a uo gg Bp wm perm m Dm e er pam w m a 000 tr m ae ge er bem e omm D Pez ACCESSORIES rri HE 3 3 Un N Un Un Support foot Item 4740 APPLICATION Please refer to the recommendations given by the manufacture of the membranes or materials to be fitted The EXPRESS organisation will accept no responsibility for accidents caused to individuals or property due to incorrect use or use
59. use e protezioni auricolari ATTENZIONE alcuni componenti accessibili possono essere molto caldi Tenere al di fuori della portata dei bambini ASSEMBLAGGIO GAMME TITAN EXPRESS STAINLESS STEEL EXPRESS 4 E obbligatorio utilizzare con l apparecchio il tubo Express nonch il regolatore di pressione Express Tubi Art 963 5 963 10 963 20S Regolatori di pressione Art 684 686 e Verificare che le zone di contatto metallo metallo siano pulite 1 Avvitare manualmente poi stringere con forza con l ausilio di una chiave piatta coppia di serraggio superiore a 10Nm Evitare sforzi di torsione sul tubo o tubo flessibile Non utilizzare mai un tubo flessibile di una lunghezza superiore a 20m Tubi preliminarmente crimpati con dado pronto da avvitare adeguati Art 963 10 o 963 10 o 963 20 e Bombola del gas del gas montare il regolatore di pressione su una bombola di capacit sufficiente si consiglia di utilizzare una bombola da 35kg Le bombole di scarsa capacit 5kg non permettono una portata sufficiente per un uso normale Per un allacciamento su propano utilizzare sempre il regolatore di pressione EXPRESS Art 684 e 686 E gt 2 Avvitare manualmente la campana stringendo Guarnizione torica con forza Art 32782 Guamizione A Art 922 1 Assemblare la campana Regolatore di pressione 684 686 Raccordo A Butano Guarnizione piatta Art 1042 Chiave di serraggio da 17 a 13 Nm I Chi
60. van verbrandingslucht en ter vermijding van het ontstaan van mengsels met een gevaarlijk gehalte aan onverbrand gas voor apparaten die niet voorzien zien van middelen tot vlambewaking Het apparaat moet werken op een horizontal vlak Het apparaat moet worden gebruikt ver van ontvlambare materialen op 1m van muren en plafonds e De gashouders moeten worden verwisseld in een zeer goed beluchte ruimte bij voorkeur buiten ver van alle ontvlammingsbronnen zoals open vuur waakvlammen elektrische platen en ver van andere personen Bij een lek in het apparaat gaslucht het apparaat onmiddellijk naar buiten brengen in een goed geventileerde ruimte zonder ontvlammingsbronnen waar het lek kan worden gezocht en gestopt Als u de gasdichtheid van uw apparaat wil controleren doe dat dan buiten Zoek geen lekken met een vlam maar met zeepwater Nooit de brandlans op een persoon richten verbrandingsgevaar bij contact met een vlam of warme lucht ook niet op de gasfles of de slang of op brandbaar materiaal risico van brand of vergiftiging door het vrijkomen van rook e Altijd de kraan van de gasfles afsluiten wanneer het apparaat langdurig niet gebruikt wordt e Gebruik nooit het apparaat om op een vaste plek continu te stoken e Alvorens uw apparaat te gebruiken dient u zorgvuldig de staat van de slang en de drukregelaar te controleren Gebruik alleen EXPRESS slangen Ref 963 10 of 963 10 of 963 20 VOORZORGEN e Het dragen van handscho
61. vitare sforzi di torsione sul tubo flessibile e Accertarsi che l apparecchio si sia raffreddato prima di riporlo e Riporre sempre il prodotto in un luogo asciutto al chiuso e sufficientemente aerato SOSTITUZIONE DEL RECIPIENTE DEL GAS Accertarsi che i bruciatori siano spenti prima di disinserire il recipiente del gas e Smontaggio del regolatore di pressione e Esaminare la guarnizione di tenuta 1 A prima di assemblare un nuovo recipiente del gas vedi Sostituire il recipiente del gas all esterno e lontano da altre persone e Montaggio del regolatore di pressione Vedi 8 Assemblaggio MANUTENZIONE ORDINARIA Non pulire mai l iniettore con un filo di ferro o con solvente per evitare di attaccarne le guarnizioni preferire un filo di nylon e Guarnizione del regolatore di pressione Art 922 Per sostituire la guarnizione piatta 1 A del regolatore di pressione smontare la guarnizione rovinata sostituirla con una guarnizione nuova Attenzione la portata della guarnizione deve essere pulita e priva di corpi estranei e Proteggere sempre l apparecchio dagli urti e il tubo dalle sollecitazioni estreme fiamme passaggio di carrelli di veicoli ecc Sostituire il tubo non appena risulta deteriorato vedi scheda tecnica del tubo per le condizioni di sostituzione La data riportata sul tubo corrisponde alla data di fabbricazione Pulire l esterno dell apparecchio con un panno umido in modo da mantenerlo pulito Per qualsi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

052212/REV A  Lave-linge Waschmaschine Washing Machine  BENDIX BW2852 User's Manual  Bedienungsanleitung - CONRAD Produktinfo.  Printed in Hong Kong PA: OI-AL/EN-1301-V4.0  OvisLink KVM-102  II Morrow Apollo GX50 GPS Flight Manual Supplement    Speco Technologies CVC61HRB surveillance camera  OmniMount NC100C flat panel wall mount  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file