Heating Mantles - Stuart Equipment
Contents
1. Rating plate Protective conductor terminator Mains input IEC socket Operation 1 Place the unit on a clean dry non combustible solid work surface with at least 300mm suitable clearance all around from other equipment 2 With the mains electricity supply switched off connect the mains lead with IEC plug to the mains input IEC socket Connect the plug to the mains supply 3 Place a charged clean dry glass vessel of the size indicated on the mantle rating plate label into the unit Wherever possible the glass vessel should be supported within the mantle by means of a support rod and clamp 4 Switch on the mains electricity supply Adjust the heating control knob to the required setting Setting 1 is low heat up setting 10 is maximum heat up NOTE The mains power on indicator will illuminate The amber heating element on indicator will illuminate pulsate when the heaters are in operation 5 When the process is complete switch the heating control knob to the off position Disconnect the mains electricity supply 6 Remove the charged vessel Handle hot charged vessels with care Maintenance amp Servicing WARNING Ensure the unit is disconnected from the mains electricity supply before attempting maintenance or servicing Periodically clean the instrument using a clean cloth DO NOT USE SOLVENTS FOR CLEANING ANY PART OF THIS EQUIPMENT Fuse re2. Antes de la conexi n aseg rese de que la alimentaci n de l nea corresponde a la que se indica en la placa de caracter sticas 14 Modelo Requisitos de alimentaci n Potencia HM50C 230 V 50 60 Hz 80 W HM100C 230 V 50 60 Hz 80 W HM250C 230 V 50 60 Hz 170 W HM500C 230 V 50 60 Hz 220 W HM1000C 230 V 50 60 Hz 320 W Todos los modelos se suministran con dos cables de alimentaci n provistos de enchufes IEC que se conectan al instrumento Uno de los cables tiene un enchufe de tres pines Reino Unido y el otro dispone de un enchufe Shuko de dos pines para la conexi n a la red el ctrica Seleccione el cable apropiado para su instalaci n el ctrica y deseche el otro Si ninguno de los dos es adecuado seleccione el cable que tiene el enchufe para el Reino Unido y sustituya el enchufe por otro que sea apropiado Esto implica cortar el enchufe moldeado preparar el cable y conectarlo a un enchufe desmontable seg n las instrucciones pertinentes ESTA OPERACI N S LO DEBE LLEVARLA A CABO UN ELECTRICISTA CUALIFICADO NOTA Consulte la placa de caracter sticas del equipo para asegurarse de que utiliza el enchufe y el fusible adecuados para la tensi n y la potencia indicadas Los hilos del cable de alimentaci n tienen los colores siguientes MARR N FASE AZUL NEUTRO VERDE AMARILLO TIERRA Los instrumentos est n provistos de una toma IEC situada en la parte posterior en la que se conecta el cable de red El
3. Only spare parts supplied or specified by Stuart or its agents should be used Fitting of non approved parts may affect the performance of the safety features designed into the instrument If in any doubt please contact the Service Department of Bibby Scientific Ltd or the point of sale For any other technical enquiries please contact the Technical Support Department E mail stuarthelp bibby scientific com Tel 44 0 1785 810433 Spares and Accessories Description Catalogue Number Mains cable UK AZ9165 Mains cable EU AZ6747 F500mA fuse pack pack of 10 AZ9038 F1 25A fuse pack pack of 10 AZ9039 F2 5A fuse pack pack of 10 AZ9040 Warranty Stuart warrants this equipment to be free from defects in material and workmanship when used under normal laboratory conditions for a period of three 3 years In the event of a justified claim Stuart will replace any defective component or replace the unit free of charge This warranty does NOT apply if damage is caused by fire accident misuse neglect incorrect adjustment or repair damage caused by installation adaptation modification fitting of non approved parts or repair by unauthorised personnel Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 E mail equipment bibby scientific com www stuart equipment com Technical Specification Specification Flask capaci
4. Wartung Reparaturen und ein Austausch von Teilen M SSEN von entsprechend qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Um eine umfassende Ersatzteilliste anzufordern die Servicetechniker f r interne Reparaturen ben tigen wenden Sie sich bitte unter Angabe von Modell und Seriennummer an die Serviceabteilung unter E Mail service bibby scientific com Tel 44 0 1785 810475 Fax 44 0 1785 810471 Es d rfen nur Ersatzteile verwendet werden die von Stuart oder seinen Vertretern geliefert oder angegeben werden Die Verwendung nicht genehmigter Teile kann die Leistung der in das Ger t integrierten Sicherheitseinrichtungen beeintr chtigen Bei Fragen oder Zweifeln wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung von Bibby Scientific Ltd oder an die Verkaufsstelle Sonstige technische Anfragen richten Sie bitte an die technische Support Abteilung E Mail stuarthelp bibby scientific com Tel 44 0 1785 810433 Ersatzteile und Zubehor Beschreibung Katalog Nummer Netzkabel GB AZ9165 Netzkabel EU AZ6747 F500mA Schutzschalterpack Zehnerpack AZ9038 F1 25A Schutzschalterpack Zehnerpack AZ9039 F20 5A Schutzschalterpack Zehnerpack AZ9040 Garantie Stuart gew hrleistet dass dieses Ger t frei von Material und Herstellungsfehlern ist Bei Einsatz unter normalen Laborbedingungen wird eine Garantie von drei 3 Jahren gew hrt Bei einem berechtigten Garantieanspruch ersetzt Stuart defekte Bauteile oder das
5. INSPECTION REPORT HM100C _ ELECTRICAL SAFETY 1 Earth continuity 2 Insulation 3 Flash test FUNCTIONAL 1 Indicators 2 Heating function 3 Visual acceptance HM250C Y Hmioooc _ HM500c _ QUALITY CONTROL INSPECTOR SSD SSD Bibby Scientific UK Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 810405 e mail sales bibby scientific com www bibby scientific com France Bibby Scientific France SAS ZI du Rocher Vert BP 79 77793 Nemours Cedex France Tel 33 1 64 45 13 13 Fax 33 1 64 45 13 00 e mail bsf bibby scientific fr www bibby scientific com North amp South America Bibby Scientific US Inc ta Techne Inc 3 Terri Lane Suite 10 Burlington NJ 08016 USA Toll Free in NA 800 225 9243 Tel 1 609 589 2560 Fax 1 609 589 2571 e mail labproducts techneusa com www techneusa com Italy Bibby Scientific Italia Srl Via Alcide de Gasperi 56 20077 Riozzo di Cerro al Lambro Milano Italia Tel 39 0 2 98230679 Fax 39 0 2 98230211 e mail marketing bibby scientific it www bibby scientific it Middle East Bibby Scientific Middle East Ltd PO Box 27842 Engomi 2433 Nicosia Cyprus Tel 357 22 660 423 Fax 357 22 660 424 e mail sales bibby scientificme com Asia Bibby Scientific Singapore Prudential Tower Level 26 30 Cecil Street Singapore 049712 Te
6. avec pr caution Maintenance et entretien AVERTISSEMENT Avant toute intervention de maintenance ou d entretien v rifiez que l appareil est d branch du r seau lectrique Nettoyez p riodiquement l appareil l aide d un chiffon propre N UTILISEZ PAS DE SOLVANTS POUR NETTOYER TOUT OU PARTIE DE CET QUIPEMENT Remplacement des fusibles Le porte fusible principal est situ l arri re de l unit dans la prise secteur IEC Reportez vous au tableau ci apr s pour obtenir des informations sur les types et calibres de fusibles propres votre mod le Mod le Puissance de Calibre chauffage totale W de fusible A HM50C 75 0 5 HM100C 100 0 5 HM250C 200 1 25 HM500C 280 2 5 HM1000C 380 2 5 D versement accidentel En cas de d versement accidentel ou de fracture du r cipient en verre ne touchez pas le chauffe ballon D branchez le produit du r seau lectrique et laissez le refroidir Veillez a porter des gants de protection appropri s puis retirez avec pr caution tous les d bris de verre du r cipient fractur A l aide d un chiffon doux et absorbant essuyez le liquide excessif du chauffe ballon et de la zone p riph rique Evacuez tout r sidu liquide restant du chauffe ballon En cas de d versement excessif fracture du flacon tournez le chauffe ballon l envers et laissez le se vider pendant au moins une heure Ensuite poursuivez avec la proc dure de s chage ci apr s Replacez l int grali
7. chimica ottimale Le unit sono dotate di fessure di ventilazione alla base e intorno al bordo per consentire il raffreddamento per convezione Tutti i mantelli inoltre dispongono di un morsetto di posizionamento per l asta di supporto nella parte laterale dell unit Comandi Lato anteriore Elemento riscaldante Morsetto asta di supporto Manopola di comando del riscaldamento Spia di alimentazione Spia di accensione dell elemento riscaldante Lato posteriore Avvertenze superfici calde N S Etichetta di A rimando al A a manuale di istruzioni Targhetta dei dati nominali Terminazione conduttore di protezione to Presa IEC di alimentazione 11 Funzionamento 1 Collocare l unit su una superficie di lavoro solida pulita asciutta e incombustibile a una distanza minima di 300 mm da altre apparecchiature 2 Con l alimentazione elettrica spenta collegare il cavo di rete provvisto di spina IEC alla presa IEC sullo strumento Collegare la spina all alimentazione di rete 3 Collocare nell unita un recipiente di vetro asciutto e pulito contenente il fluido da riscaldare Il recipiente deve essere della misura indicata sulla targhetta dei dati nominali Ove possibile il recipiente di vetro deve essere supportato da un asta e una pinza per mantenere la corretta posizione nel mantello 4 Accendere l alimentazione elettrica Regolare la manopola di coman
8. cristal lleno limpio y seco del tama o indicado en la placa de caracter sticas de la unidad Siempre que sea posible el recipiente de cristal debe estar sostenido dentro de la manta por una varilla de soporte y una abrazadera 4 Conecte la alimentaci n de red el ctrica Ajuste el bot n de control de calefacci n hasta la posici n requerida La posici n 1 corresponde a baja calefacci n la posici n 10 a m xima calefacci n NOTA Se iluminar el indicador alimentaci n de red conectada El indicador mbar elemento calefactor conectado se iluminar oscilar cuando los calefactores est n en funcionamiento 5 Cuando el proceso se haya completado ponga el bot n de control de calefacci n en la posici n de desconexi n Desconecte la alimentaci n de red el ctrica 6 Retire el recipiente cargado Maneje con cuidado los recipientes cargados y calientes Mantenimiento y servicio ADVERTENCIA Aseg rese de que la unidad est desconectada del suministro el ctrico antes de efectuar tareas de servicio o mantenimiento Limpie peri dicamente el instrumento utilizando un pa o limpio NO UTILICE DISOLVENTES PARA LIMPIAR NINGUNA PARTE DE ESTE EQUIPO 16 Sustituci n de fusibles El portafusibles de la alimentaci n se encuentra en la parte trasera de la unidad dentro de la toma IEC de entrada de red Consulte la siguiente tabla para conocer el tipo y el valor nominal del fusible adecuado para su m
9. flasks corresponding to the correct capacity of your heating mantle Do not use the heating mantle to heat inflammable liquids Do not immerse the unit in water or fluids Always fill the glassware vessel away from the heating mantle and ensure there is no liquid on the outside of the vessel before placing it in the mantle If spillage does occur disconnect from the mains supply and follow the instructions as detailed in Maintenance amp Servicing Do not cover the mantle while in use Do not block or obstruct the ventilation slots Do not leave the equipment switched on without a charged flask General Description The Stuart heating mantles have been specifically designed for heating fluids in round bottomed flasks Heating control is provided by a built in solid state simmerstat 50 100 250 and 500ml mantles or an energy regulator 1000ml mantle The maximum element temperature is 450 C The mantles are housed in an aluminium case with stove paint finish to give good chemical resistance The units are provided with ventilation slots in the base and around the rim to allow convection cooling All mantles also have a support rod positioning clamp at the side of the unit Controls Front view Heating element Support rod Heating control bracket knob Mains power Heating element on indicator on indicator Rear view Hot surface warnings Refer to instruction manual label
10. la prise d alimentation et suivez les consignes d taill es la section Maintenance et entretien s Ne couvrez pas le chauffe ballon en cours de fonctionnement Ne bloquez ni n obstruez en aucun cas les fentes d a ration Ne laissez pas l quipement sous tension avec un flacon est vide Description g n rale Les chauffe ballons Stuart ont t sp cialement concus pour chauffer des fluides dans des ballons Le contr le de l approvisionnement en chaleur est assur par un r gulateur statique int gr chauffe ballons de 50 100 250 et 500 ml ou un r gulateur d nergie chauffe ballons de 1 000 ml La temp rature d l ment maximale est de 450 C Le chauffe ballon est situ dans un bo tier en aluminium recouvert d une couche de peinture pour po le afin d assurer une r sistance chimique optimale Les unit s sont dot es de fentes d a ration la base et autour de la jante afin de permettre un refroidissement par convection Tous les chauffe ballons sont par ailleurs quip s d une pince de positionnement pour la barre de support sur la partie lat rale de l unit Commandes Vue avant l ment chauffant Bouton de com Var de mande de l l ment Parre de chauffant support Voyant de mise sous Voyant de fonction tension nement de l l ment chauffant Vue arri re Avertissements de pr sence de surface chaude tiquettes de r f rence aux instructions
11. 0475 Fax 44 0 1785 810471 S lo se deben utilizar piezas de repuesto suministradas o especificadas por Stuart o sus agentes La instalaci n de piezas no aprobadas puede afectar al rendimiento de las funciones de seguridad dise adas en el instrumento Si tiene alguna duda p ngase en contacto con el departamento de servicio t cnico de Bibby Scientific Ltd o con el punto de venta Para realizar cualquier otra consulta t cnica p ngase en contacto con el departamento de asistencia t cnica Correo electr nico stuarthelp bibby scientific com Tel 44 0 1785 810433 Repuestos y accesorios Descripci n N mero de cat logo Cable de alimentaci n Reino Unido AZ9165 Cable de alimentaci n UE AZ6747 Paquete de fusibles F500mA paquete de 10 AZ9038 Paquete de fusibles F1 25A paquete de 10 AZ9039 Paquete de fusibles F2 5A paquete de 10 AZ9040 Garant a Stuart garantiza que este equipo no presentar defectos de material o fabricaci n siempre que se utilice en condiciones normales de laboratorio durante un per odo de tres 3 a os En el caso de que se presente una reclamaci n justificada Stuart sustituir gratuitamente el componente defectuoso o toda la unidad Esta garant a NO se aplicar a ning n da o causado por incendio accidente uso inadecuado negligencia ajuste incorrecto o reparaci n ni ning n da o causado por una instalaci n adaptaci n modificaci n instalaci n de piezas no
12. 50 60Hz 220W HM1000C 230V 50 60Hz 320W All models are supplied with two mains leads fitted with IEC plugs for connection to the instrument One has a U K 3 pin plug and the other has a 2 pin Shuko plug for connection to the mains Choose the lead appropriate for your electrical installation and discard the other Should neither lead be suitable take the lead with the U K plug and replace the plug with a suitable alternative This involves cutting off the moulded plug preparing the cable and connecting to the re wireable plug in accordance with its instructions THIS OPERATION SHOULD ONLY BE UNDERTAKEN BY A QUALIFIED ELECTRICIAN NOTE Refer to the equipment s rating plate to ensure that the plug and fusing are suitable for the voltage and wattage stated The wires in the mains cable are coloured as follows BROWN LIVE BLUE NEUTRAL GREEN YELLOW EARTH The instruments are fitted with an IEC socket at the rear of the instrument for connection of the mains lead The appropriate mains lead should be connected BEFORE connection to the mains supply Should the mains lead need replacement a cable of 1mm of harmonised code HO5W F connected to an IEC320 plug should be used IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN Safety Advice Before Use Never move or carry the unit while it is in use or connected to the mains supply Do not touch the heating element or any glass vessel whilst in use Only use
13. HM50C 230 V 50 60 Hz 80 W HM100C 230 V 50 60 Hz 80 W HM250C 230 V 50 60 Hz 170 W HM500C 230 V 50 60 Hz 220 W HM1000C 230 V 50 60 Hz 320 W Tutti i modelli vengono forniti con due cavi di alimentazione provvisti di spina IEC per il collegamento allo strumento Per il collegamento alla rete elettrica un cavo presenta una spina tripolare del tipo in uso nel Regno Unito mentre l altro dotato di una spina bipolare di tipo Schuko Utilizzare il cavo adatto all impianto elettrico in uso e gettare via l altro Se nessuno dei due risulta appropriato sostituire la spina del tipo in uso nel Regno Unito con una di tipo idoneo Per eseguire questa operazione occorre tagliare via la spina esistente preparare il cavo e collegarlo alla spina sostitutiva seguendo le relative istruzioni QUESTA OPERAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA UNICAMENTE DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO NOTA per controllare che la spina e i fusibili siano adatti alla tensione e alla potenza indicate consultare la targhetta dei dati nominali dell apparecchio Colori dei conduttori nel cavo di alimentazione MARRONE FASE BLU NEUTRO VERDE GIALLO TERRA Nella parte posteriore dello strumento presente una presa IEC per il collegamento del cavo di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione PRIMA allo strumento e poi alla presa di rete Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito utilizzare un cavo da 1 mm codice armonizzato HO5W F collegato a
14. Uart Bibby Scientific Heating Mantles HM50C HM100C HM250C HM500C and HM1000C Instructions for use Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de funcionamiento Bedienungsanweisung TT N ET KE ANT KE NUIT NUN N RE ALU KT ARRET Version 1 0 HEATING MANTLE HM50C HM100C HM250C HM500C and HM1000C Instructions for use Introduction Thank you for purchasing this piece of Stuart equipment To get the best performance from the equipment and for your own safety please read these instructions carefully before use Before discarding the packaging check that all parts are present and correct This equipment is designed to operate under the following conditions For indoor use only Use in a well ventilated area Ambient temperature range 5 C to 40 C Altitude to 2000m Relative humidity not exceeding 80 Mains supply fluctuation not exceeding 10 Overvoltage category Il IEC60364 4 443 Pollution degree 2 If the equipment is not used in the manner described in this manual and with accessories other than those recommended by Stuart the protection provided may be impaired Electrical Installation D THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED Before connection please ensure that the line supply corresponds to that shown on the rating plate Model Supply requirements Power HM50C 230V 50 60Hz 80W HM100C 230V 50 60Hz 80W HM250C 230V 50 60Hz 170W HM500C 230V
15. aprobadas o reparaci n llevadas a cabo por personal no autorizado Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA Reino Unido Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 Correo electr nico equipment bibby scientific com www stuart equipment com Especificaciones t cnicas Especificaciones Capacidad de matraz HM50C 50 ml HM100C 100 ml HM250C 250 ml HM500C 500 ml HM1000C 1000 ml Estructura del Cable del elemento aislado elemento t rmicamente unido a una calefactor estructura de cartucho Temperatura 450 C maxima del Maximo nominal elemento Estructura de la carcasa Aluminio Aislamiento t rmico Aislamiento de mineral de lana de roca Tension de entrada de alimentaci n 230 V 50 60 Hz Clasificaci n IP IPXO Dimensiones y peso mm Modelo A B C D Peso HM50C 52 31 150 175 0 75kg HM100C 67 39 150 175 0 75kg HM250C 86 48 150 175 0 75 kg HM500C 106 61 170 220 1 5 kg HM1000C 136 78 170 220 1 5 kg A B C 17 Deutsch HEIZHAUBEN HM50C HM100C HM250C HM500C und HM1000C Bedienungsanweisung Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Stuart Ger t entschieden haben Lesen Sie bitte vor Verwendung des Ger ts gr ndlich diese Gebrauchsanweisung um das Potenzial des Ger ts optimal nutzen zu k nnen und Ihre eigene Sicherheit zu gew hrleisten berpr fen Sie bitte vor dem Entsorgen der Verpackung dass al
16. cable de alimentaci n correspondiente deber conectarse al instrumento ANTES de la conexi n al suministro de la red Si fuera necesario sustituir el cable de alimentaci n se utilizar un cable de 1 mm de c digo armonizado HO5W F conectado a un enchufe IEC320 EN CASO DE DUDA CONSULTE A UN ELECTRICISTA CUALIFICADO Aviso de seguridad antes del uso No mueva ni transporte nunca la unidad cuando est en funcionamiento o est conectada a la alimentaci n de red el ctrica lt No toque el elemento calefactor ni ning n recipiente de cristal durante el uso Utilice nicamente matraces con la capacidad que corresponda a su manta calefactora No utilice la manta calefactora para calentar l quidos inflamables lt No sumerja la unidad en agua ni en fluidos Llene siempre la cristaler a y los recipientes lejos de la manta calefactora y aseg rese de que no haya l quido en el exterior del recipiente antes de colocarlo en la manta Si se produce un derrame desconecte la alimentaci n de red y siga las instrucciones descritas en Mantenimiento y servicio lt No cubra la manta mientras est utiliz ndola lt No bloquee ni obstruya las ranuras de ventilaci n lt No deje el equipo conectado sin ning n matraz cargado Descripci n general Las mantas calefactoras Stuart han sido espec ficamente dise adas para el calentamiento de fluidos en matraces de fondo redondo El control de calefacci n lo prop
17. do del riscaldamento sull impostazione desiderata 1 corrisponde alla temperatura di riscaldamento pi bassa 10 alla pi elevata NOTA si accende la spia di alimentazione La spia gialla di accensione dell elemento riscaldante si accende lampeggia quando i riscaldatori entrano in funzione 5 Quando il processo completo portare la manopola di comando del riscaldamento in posizione off Scollegare l alimentazione elettrica 6 Rimuovere il recipiente contenente il fluido Manipolarlo con cautela in quanto caldo Manutenzione e riparazioni AVVERTENZA prima di procedere a interventi di manutenzione o riparazione assicurarsi che l unit sia scollegata dalla rete elettrica Pulire periodicamente lo strumento utilizzando un panno pulito NON UTILIZZARE SOLVENTI PER PULIRE I COMPONENTI DELLO STRUMENTO Sostituzione dei fusibili Il portafusibili ubicato nella parte posteriore dell unit all interno della presa IEC di alimentazione Consultare la tabella seguente per 12 il tipo di fusibile e l amperaggio corretti per il modello in uso Modello Potenza riscaldante totale W Amperaggio fusibile A HM50C 75 0 5 HM100C 100 0 5 HM250C 200 1 25 HM500C 280 2 5 HM1000C 380 2 5 Fuoriuscite In caso di fuoriuscite o incrinatura del vetro non toccare il mantello Scollegare il prodotto dall alimentazione elettrica e farlo raffreddare Indossando protezioni adeguate per le mani rimuovere con cautela gli eventua
18. du manuel d utilisation Plaque signal tique Borne pour conducteur de protection Connecteur d alimentation secteur IEC Utilisation 1 Placez l unit sur une surface propre s che non combustible et solide en veillant maintenir un cart minimum de 300 mm avec d autres quipements 2 Assurez vous que l quipement est d branch du r seau lectrique puis branchez le cordon d alimentation quip de la fiche IEC la prise secteur IEC Branchez la fiche la prise secteur 3 Placez une cuve en verre remplie propre et s che de la taille indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe ballon sur l unit Dans la mesure du possible la cuve en verre doit tre support e par le chauffe ballon l aide d une barre de support et d une pince de positionnement 4 Branchez le au r seau lectrique l aide du bouton de commande ajustez la chaleur selon les param tres requis Le param tre 1 correspond la chaleur la plus faible 10 correspond la chaleur la plus forte REMARQUE Le voyant mains power on s allume Lorsque l l ment chauffant est en cours de fonctionnement le voyant orange heating element on s allume clignote 5 Lorsque le processus est termin positionnez le bouton de commande de l l ment chauffant sur la position off d sactiv e D branchez le du secteur lectrique 6 Retirez la cuve remplie Manipulez la cuve chaude remplie
19. e accessori Descrizione Codice catalogo Cavo di alimentazione Regno Unito AZ9165 Cavo di alimentazione UE AZ6747 Pacco fusibili F500mA confezione da 10 pezzi AZ9038 Pacco fusibili F10 25A confezione da 10 pezzi AZ9039 Pacco fusibili F2 5A confezione da 10 pezzi AZ9040 Garanzia Stuart garantisce questo apparecchio da difetti di materiale e fabbricazione per un periodo di tre 3 anni se utilizzato in normali condizioni di laboratorio In caso di reclamo giustificato Stuart provveder alla sostituzione dei componenti difettosi o dell unit senza addebitare costi al cliente Questa garanzia NON copre i danni provocati da incendi incidenti uso non conforme negligenza errori di regolazione o di riparazione danni dovuti a installazioni adattamenti modifiche montaggio di componenti non approvati o riparazioni condotte da personale non autorizzato Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA Regno Unito Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 E mail equipment bibby scientific com www stuart equipment com Dati tecnici Specifiche Capacit del pallone HM50C 50ml HM100C 100ml HM250C 250ml HM500C 500ml HM1000C 1000ml Struttura Resistenza a isolamento dell elemento termico fissata in una riscaldante struttura a cartuccia Temperatura 450 C massima Nominal maximum dell elemento Struttura dello scafo Alluminio Isolamento termico Lana di
20. ez la plaque signal tique de l appareil pour v rifier que la prise et les fusibles sont adapt s la tension et la puissance indiqu es Les couleurs des fils du cordon d alimentation sont les suivantes MARRON PHASE BLEU NEUTRE VERT JAUNE TERRE Les appareils sont quip s d une prise IEC sur la face arri re pour connecter le cordon d alimentation Le c ble doit tre reli a l instrument AVANT de brancher l alimentation lectrique Si le cordon d alimentation doit tre remplac utilisez un c ble d 1 mm de type HOSVV F harmonis connect une fiche IEC320 EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ UN LECTRICIEN QUALIFI Consignes de s curit Ne d placez et ne portez jamais l appareil lorsqu il est en fonctionnement ou branch l alimentation secteur lt Ne touchez en aucun cas l l ment chauffant ni la cuve en verre pendant que le mat riel est en fonctionnement Utilisez uniquement des flacons appropri s de capacit correcte pour votre chauffe ballon N utilisez jamais le chauffe ballon pour chauffer des liquides inflammables Ne trempez jamais l unit dans l eau ou dans d autres liquides lt Remplissez toujours le r cipient en verre la cuve une certaine distance du chauffe ballon et assurez vous que l ext rieur de la cuve est d pourvu de tout liquide avant de la placer sur le chauffe ballon En cas de d versement accidentel d branchez le chauffe ballon de
21. gesamte Ger t kostenlos Diese Garantie gilt NICHT falls der Schaden durch Feuer Unfall unsachgem Be Verwendung Fahrl ssigkeit inkorrekte Einstellung oder Reparatur sowie durch Installation Anderung Modifikation Anbringen nicht zul ssiger Teile oder Reparatur durch unbefugtes Personal entstanden ist Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA GroBbritannien Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 E Mail equipment bibby scientific com www stuart equipment com Technische Daten Spezifikation Kolbenf llmenge HM50C 50ml HM100C 100ml HM250C 250ml HM500C 500ml HM1000C 1000ml W rmeisoliertes Drahtelement an Kassettenkonstruktion geheftet Bauweise des Heizelements 450 C Maximaler Nennwert Maximaltemperatur des Elements Geh usekonstruktion Aluminium W rmeisolierung Rockwool Steinwolld mmung Netzeingangsspannung 230 V 50 60 Hz IP Klassifizierung IPXO Ma e und Gewicht mm Modell A 8 D Gewicht HM50C 52 31 150 175 0 75 kg HM100C 67 39 150 175 0 75kg HM250C 86 48 150 175 0 75 kg HM500C 106 61 170 220 1 5 kg HM1000C 136 78 170 220 1 5 kg A 21 These products meet the relevant EC harmonised standards for radio frequency interference and may be expected not to interfere with or be affected by other equipment with similar qualifications We cannot be sure that other equipment used in their vicinity w
22. ill meet these standards and we cannot guarantee that interference will not occur in practice Where there is a possibility that injury damage or loss might occur if equipment malfunctions due to radio frequency interference or for general advice before use please contact the Technical Department of Bibby Scientific Ltd Declaration of Conformity Laboratory Heating Mantle Model HM50C HM100C HM250C HM500C HM1000C These products comply with the requirements of the EU Directives listed below EMC Directive Low voltage Directive LVD 2004 108 EC 2006 95 EC Compliance with the requirements of these Directives is claimed by meeting the following standards EN 61326 1 2006 Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory use EN 61010 1 2001 Safety Requirements Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory use EN 61010 2 010 2003 Particular Requirements for Laboratory Equipment for Heating of Materials EN 61010 2 051 2003 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Particular requirements for laboratory equipment for mixing and stirring FCC 47CFR Part 15B Class B CE mark affixed 12 Signed se Mr S Marriott Date safis gt gt Authority Technical Director Bibby Scientific Ltd Bibby Scientific Bibby Scientific Ltd Stone Staffs ST15 OSA UK Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 MODEL HM50C J
23. l 65 6631 2976 Fax 44 0 1785 810405 e mail info bibby scientific com www bibby scientific com
24. le Teile vorhanden und in ordnungsgem em Zustand sind Dieses Ger t ist f r den Betrieb unter folgenden Bedingungen ausgelegt e e Nur f r den Betrieb in Innenr umen Betrieb in gut bel fteten R umen Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C H henlagen bis 2000 m Relative Luftfeuchtigkeit maximal 80 Schwankungen in der Stromversorgung maximal 10 Uberspannungskategorie Il IEC60364 4 443 Verschmutzungsgrad 2 e e x BS x aS e e e e x ko dl O Das Ger t darf nur in der hier beschriebenen Weise und mit Zubeh r betrieben werden das von Stuart empfohlen wurde andernfalls kann der gew hrte Schutz beeintr chtigt werden Elektrische Installation DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss dass die Netzspannung den Angaben auf dem Ger teschild entspricht 18 Modell Erforderliche Spannungsversor Spannungsversor gung gung HM50C 230 V 50 60 Hz 80 W HM100C 230 V 50 60 Hz 80 W HM250C 230 V 50 60 Hz 170 W HM500C 230 V 50 60 Hz 220 W HM1000C 230 V 50 60 Hz 320 W Alle Modelle sind mit zwei Netzkabeln mit IEC Steckern f r den Anschluss an das Ger t ausgestattet Zum Anschluss an die Stromversorgung ist ein Kabel mit einem 3 poligen GB Stecker das andere mit einem 2 poligen Schukostecker versehen Verwenden Sie das f r Ihre elektrische Anlage geeignete Kabel und entsorgen Sie das andere Kabel Sollten beide Kabel ungeeignet sei
25. les F2 5 A paquet de 10 AZ9040 Garantie Stuart garantit cet appareil contre tout d faut de pi ces ou de main d uvre dans des conditions d utilisation normale en laboratoire pour une p riode de trois 3 ans En cas de r clamation justifi e Stuart remplacera gratuitement l appareil ou tout composant d fectueux Cette garantie NE S APPLIQUE PAS aux dommages dus un incendie un accident une erreur d utilisation une n gligence un r glage ou une r paration incorrects ni aux dommages dus l installation l adaptation la modification au montage de pi ces non approuv es ou une r paration par un personnel non autoris Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA Royaume Uni T l 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 E mail equipment bibby scientific com www stuart equipment com Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Capacit du flacon HM50C 50 ml HM100C 100 ml HM250C 250 ml HM500C 500 ml HM1000C 1000 ml Construction des C ble d l ment isolant l ments thermique broch dans chauffants une construction en cartouche Temp rature 450 C d l ment maximale Maximum nominal Construction du bo tier Aluminium Isolation min rale Rockwool Isolation thermique Tension de l alimentation secteur 230 V 50 60 Hz Indice de protection IP IPXO Dimensions et poids mm Mod le A B D P
26. li pezzi di vetro rotto Eliminare il liquido in eccesso dal mantello e dall area circostante utilizzando un panno morbido assorbente Svuotare il mantello dall eventuale fluido residuo In caso di rotture del pallone fuoriuscite eccessive capovolgere il mantello e farlo svuotare per almeno un ora quindi procedere con la seguente procedura di asciugatura Collocare il mantello in posizione corretta con il lato superiore in alto in un forno riscaldato a 50 C per almeno 40 ore Prima di riutilizzarlo il mantello deve essere sottoposto a una verifica della sicurezza elettrica da parte di un tecnico competente Riparazioni Eventuali interventi di riparazione o sostituzione devono essere eseguiti UNICAMENTE da personale qualificato Per un elenco completo dei ricambi utilizzabili dai tecnici addetti alle riparazioni contattare il centro assistenza indicando modello e numero di serie E mail service bibby scientific com Tel 44 0 1785 810475 Fax 44 0 1785 810471 Usare solo ricambi forniti o autorizzati da Stuart o dai suoi agenti L impiego di componenti non autorizzati pu compromettere le prestazioni o le caratteristiche di sicurezza dello strumento Per qualsiasi dubbio contattare il centro assistenza di Bibby Scientific Ltd o il punto vendita Per altre richieste di carattere tecnico contattare il Servizio di assistenza tecnica E mail stuarthelp bibby scientific com Tel 44 0 1785 810433 Ricambi
27. n entfernen Sie den GB Stecker und ersetzen Sie ihn durch eine geeignete Alternative Dazu m ssen Sie den Formstecker abschneiden das Kabel vorbereiten und den verdrahtbaren Stecker gemaB den Anweisungen anschlieBen DIESER VORGANG DARF NUR VON EINEM QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER DURCHGEFUHRT WERDEN HINWEIS Pr fen Sie anhand des Ger teschildes dass Stecker und Sicherungen f r die angegebene Spannungs und Stromst rke geeignet sind Die Leiter des Netzkabels sind wie folgt farbcodiert BRAUN SPANNUNGSF HREND BLAU NEUTRAL GR N GELB MASSE An der Ruckseite des Ger tes befindet sich eine IEC Buchse zur Verbindung mit der Netzstromversorgung Der entsprechende Netzstromleiter muss verbunden werden BEVOR der Anschluss an die Stromversorgung erfolgt Sollte ein Austausch des Netzkabels erforderlich sein muss ein Kabel mit einem Querschnitt von 1mm mit dem harmonisierten Code HOSW F und einem IEC320 Stecker verwendet werden BEI ZWEIFELN WENDEN SIE SICH AN EINEN QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER Sicherheitshinweise Transportieren Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb oder an die Netzstromversorgung angeschlossen ist Ber hren Sie w hrend der Verwendung weder das Heizelement noch ein anderes Glasgef Verwenden Sie nur Kolben die der Kapazit t Ihrer Heizhaube entsprechen lt Verwenden Sie die Heizhaube nicht zum Erw rmen entflammbarer Fl ssigkeiten Tauchen Sie das Ger t nicht in Was
28. odelo Modelo Potencia de Valor nominal del calefacci n total W fusible A HM50C 15 0 5 HM100C 100 0 5 HM250C 200 1 25 HM500C 280 2 5 HM1000C 380 2 5 Derrame En caso de derrame o fractura de la cristaleria no toque la manta Desconecte el producto de la fuente de alimentaci n de red y deje que se enfr e Con las manos adecuadamente protegidas retire con cuidado todos los trozos rotos de cristal Quite todo el exceso de l quido de la manta y la zona circundante mediante un pa o suave y absorbente Drene todo fluido residual retenido en la manta En caso de exceso de vertido fractura de matraz gire la manta y deje que se escurra durante al menos una hora A continuaci n lleve a cabo el siguiente procedimiento de secado Coloque la manta entera orientada correctamente en un horno calentado a 50 C durante un periodo m nimo de 40 horas Antes de continuar con su uso la manta debe ser sometida a pruebas de seguridad el ctrica por parte de personal de servicio competente Servicio Cualquier reparaci n o sustituci n de piezas que se efect e DEBE ser llevada a cabo por personal cualificado Si desea obtener una lista completa de las piezas que pueden necesitar los t cnicos de servicio que realizan las reparaciones internas p ngase en contacto con el departamento de servicio t cnico deber proporcionar los n meros de serie y de modelo Correo electr nico service bibby scientific com Tel 44 0 1785 81
29. oids HM50C 52 31 150 175 0 75 kg HM100C 67 39 150 175 0 75 kg HM250C 86 48 150 175 0 75 kg HM500C 106 61 170 220 1 5 kg HM1000C 136 78 170 220 1 5 kg A B C Italiano IMMAGINE MANTELL RISCALDANTI HM50C HM100C HM250C HM500C e HM1000C Istruzioni per l uso Introduzione Grazie per aver acquistato questo apparecchio Stuart Per ottenere le migliori prestazioni dall apparecchio e per operare in completa sicurezza leggere attentamente le istruzioni prima dell uso Prima di gettare via la confezione controllare che tutti i componenti siano presenti e integri Condizioni di esercizio previste DO Solo per uso in ambienti al chiuso Utilizzare in ambienti ben ventilati lt Intervallo di temperatura ambiente da 5 C a 40 C Altitudine fino a 2 000 m e Umidit relativa non superiore all 80 lt Fluttuazioni dell alimentazione di rete non superiori al 10 Categoria di sovratensione Il IEC60364 4 443 0 Grado di inquinamento 2 O L uso per scopi diversi da quelli indicati sul manuale e l impiego di accessori differenti da quelli raccomandati da Stuart possono compromettere la sicurezza dell apparecchio Impianto elettrico L APPARECCHIO DEVE ESSERE DOTATO DI COLLEGAMENTO A TERRA Prima di collegare l apparecchio controllare che l alimentazione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati nominali 10 Modello Alimentazione Potenza
30. or Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten durchf hren Reinigen Sie das Ger t regelm Big mit einem sauberen Tuch VERWENDEN SIE KEINE L SUNGSMITTEL ZUM REINIGEN VON TEILEN DIESES GER TS 20 Austausch von Sicherungen Die Schutzschalterhalterung befindet sich auf der R ckseite des Ger ts in der IEC Eingangsbuchse In der folgenden Tabelle finden Sie den richtigen Schutzschaltertyp und wert f r Ihr Modell Modell Gesamtheizleistung W Sicherungswert A HM50C 75 0 5 HM100C 100 0 5 HM250C 200 1 25 HM500C 280 2 5 HM1000C 380 2 5 Austreten von Fl ssigkeit Ber hren Sie die Heizhaube nicht falls Fl ssigkeit austritt oder ein GlasgefaB bricht Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und lassen Sie es abk hlen Entfernen Sie mit einem geeigneten Schutzhandschuh vorsichtig alle Scherben Wischen Sie mit einem saugf higen weichen Tuch ausgetretene Fl ssigkeit auf der Heizhaube und in der Umgebung auf Entfernen Sie die in der Heizhaube verbliebene Fl ssigkeit Sollte viel Fl ssigkeit ausgetreten oder das Gef stark zerbrochen sein drehen Sie die Heizhaube um und lassen Sie sie mindestens eine Stunde lang abtropfen Fahren Sie dann mit folgendem Trockenvorgang fort Stellen Sie die gesamte Heizhaube bei 50 C mindestens 40 Stunden lang in einen beheizten Ofen Die Heizhaube muss vor der weiteren Verwendung von qualifiziertem Wartungspersonal einer elektrotechnischen Sicherheitspr fung unterzogen werden
31. orciona un simmerstat de estado s lido integrado mantas de 50 100 250 y 500 ml o un regulador energ tico manta de 1 000 ml La temperatura m xima del elemento es de 450 C Las mantas est n alojadas en un estuche de aluminio con acabado de pintura de barniz para proporcionar una buena resistencia qu mica Las unidades se suministran con ranuras de ventilaci n en la base y alrededor del borde para permitir la refrigeraci n por convecci n Adem s todas las mantas tienen a un lado de la unidad una abrazadera de posicionamiento para la varilla de soporte Controles Vista frontal Elemento calefactor Abrazadera de varilla de soporte Bot n de control de calefacci n Indicador de Indicador de alimentaci n de red elemento calefactor conectada conectado Vista trasera Advertencias de superficie caliente Etiqueta de consulte el manual de instrucciones Placa de caracter sticas Terminador de conductor protector Toma IEC de entrada de red 15 Funcionamiento 1 Coloque la unidad en una superficie de trabajo limpia seca no combustible y s lida con un minimo de 300 mm de espacio libre de otros equipos alrededor de la unidad 2 Con la alimentaci n de red el ctrica desconectada conecte el cable de alimentaci n con enchufe IEC a la toma IEC de entrada de red Conecte el enchufe a la alimentaci n el ctrica 3 Coloque en la unidad un recipiente de
32. placement The mains fuse holder is located at the rear of the unit within the mains input IEC socket Refer to the table below for the correct fuse type and rating for your model Model Total heating power W Fuse rating A HM50C 75 0 5 HM100C 100 0 5 HM250C 200 1 25 HM500C 280 2 5 HM1000C 380 255 Spillage In the event of spillage or glassware fracture do not touch the mantle Disconnect the product from the mains electricity supply and allow the product to cool Wearing suitable hand protection carefully remove any pieces of broken glassware Wipe off all excess liquid from the mantle and surrounding area using an absorbent soft cloth Drain off any residual fluid retained in the mantle In the case of excessive spillage flask fracture invert the mantle and allow it to drain for minimum of one hour Then proceed with the following drying out procedure Place the complete mantle correct way up in a heated oven at 50 C for a minimum period of 40 hours Before further use the mantle must be subjected to electrical safety testing by competent service personnel Servicing Any repairs or replacement of parts MUST be undertaken by suitably qualified personnel For a comprehensive list of parts required by service engineers conducting internal repairs please contact the Service Department quoting both the model number and serial number E mail service bibby scientific com Tel 44 0 1785 810475 Fax 44 0 1785 810471
33. r de pollution 2 e e e lt SI Rx e Rx e x lt Si l appareil n est pas utilis conform ment aux consignes d taill es dans ce manuel ou avec des accessoires diff rents de ceux recommand s par Stuart la protection fournie risque d tre inefficace Installation lectrique CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE Avant toute connexion v rifiez que l alimentation secteur correspond aux caract ristiques indiqu es sur la plaque signal tique Mod le Sp cifications d alimentation Puissance HM50C 230 V 50 60 Hz 80 W HM100C 230 V 50 60 Hz 80 W HM250C 230 V 50 60 Hz 170 W HM500C 230 V 50 60 Hz 220 W HM1000C 230 V 50 60 Hz 320 W Tous les mod les sont fournis avec deux cordons d alimentation quip s de fiches IEC L un de ces cordons est quip d une fiche britannique 3 broches et l autre d une fiche Shuko 2 broches Choisissez le cordon adapt votre installation lectrique et mettez l autre de c t Si aucun des cordons ne convient utilisez le cordon quip d une fiche britannique apr s avoir remplac celle ci par une fiche appropri e Cette op ration consiste couper le cordon du c t de la fiche moul e pr parer les fils et les connecter une fiche d montable conform ment aux instructions fournies avec cette derni re CETTE OP RATION DOIT TRE R ALIS E PAR UN LECTRICIEN QUALIFI REMARQUE examin
34. rfl che Etikett Siehe Bedienungs anweisung Ger teschild Schutzleiter widerstand IEC Eingangsbuchse 19 Bedienung 1 Stellen Sie das Ger t auf eine saubere trockene nicht brennbare stabile Arbeitsfl che und halten Sie dabei einen Mindestabstand von 300 mm zu anderen Ger ten ein 2 Verbinden Sie das Netzkabel mit IEC Stecker bei abgeschalteter Stromversorgung mit der IEC Eingangsbuchse SchlieBen Sie den Stecker an die Stromversorgung an 3 Stellen Sie ein bef lltes sauberes trockenes GlasgefaB in der Gr Be die auf dem Etikett mit den Nennwerten an der Haube angegeben ist in das Ger t Wenn m glich sollte das Glasgef B in der Heizhaube stets mit einer Haltestange und einer Klemme befestigt werden 4 Schalten Sie die Stromversorgung ein Stellen Sie den Temperaturregler nach Bedarf ein Einstellung 1 steht f r leichtes Erw rmen Einstellung 10 f r maximales Erw rmen HINWEIS Die Netzstromanzeige leuchtet auf Die orangefarbene Anzeige f r das Heizelement leuchtet auf blinkt wenn die Heizelemente in Betrieb sind 5 Wenn der Vorgang abgeschlossen ist stellen Sie den Temperaturregler auf die Aus Position Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung 6 Entnehmen Sie das bef llte GefaB Gehen Sie vorsichtig mit heiBen bef llten GefaBen um Wartung und Reparatur WARNUNG Stellen Sie sicher dass das Ger t von der Stromversorgung getrennt ist bev
35. roccia minerale Tensione di alimentazione 230 V 50 60 Hz Grado di protezione IP IPXO Dimensioni e peso mm Modello A B C D Peso HM50C 52 31 150 175 0 75kg HM100C 67 39 150 175 0 75kg HM250C 86 48 150 175 0 75kg HM500C 106 61 170 220 1 5kg HM1000C 136 78 170 220 1 5kg A B C 13 Espanol MANTAS CALEFACTORAS HM50C HM100C HM250C HM500C y HM1000C Instrucciones de funcionamiento Introducci n Gracias por adquirir este equipo de Stuart Para obtener el m ximo rendimiento del equipo y para su propia seguridad lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizarlo Antes de desechar el embalaje compruebe que no falte ninguna pieza y que todas est n en buen estado Este equipo se ha dise ado para funcionar en las condiciones siguientes e S lo para uso en interior Se debe utilizar en un rea bien ventilada Rango de temperatura ambiente de 5 C a 40 C Altitud hasta 2 000 m Humedad relativa no superior al 80 Fluctuaci n de la alimentaci n el ctrica no superior al 10 Categor a de sobretensi n Il seg n la norma 1EC60364 4 443 Grado de contaminaci n 2 e O eS fo SC aS SC ko Si el equipo no se utiliza tal como se describe en este manual y se emplean accesorios distintos a los recomendados por Stuart la protecci n ofrecida puede verse afectada Instalaci n el ctrica ESTE EQUIPO DEBE CONECTARSE A TIERRA
36. ser oder andere Fl ssigkeiten F llen Sie das Glas Gef nicht in unmittelbarer N he der Heizhaube und stellen Sie sicher dass sich au en am Gef keine Fl ssigkeit befindet bevor Sie es in der Haube platzieren Sollte doch Fl ssigkeit auslaufen trennen Sie sie von der Stromversorgung und befolgen Sie die Anweisungen unter Wartung und Service Decken Sie die Haube w hrend der Verwendung nicht ab Blockieren oder verdecken Sie die L ftungsschlitze nicht Lassen Sie das Ger t nicht ohne bef llten Kolben eingeschaltet Allgemeine Beschreibung Die Heizhauben von Stuart wurden speziell f r das Erw rmen von Fl ssigkeiten in Kolben mit runder Unterseite entwickelt Die Temperatursteuerung erfolgt mithilfe eines integrierten Festk rper Simmerstats 50 100 250 und 500 ml Hauben oder eines Energiereglers 100 ml Haube Die Maximaltemperatur des Elements liegt bei 450 C Die Hauben verf gen ber ein Aluminiumgeh use und sind f r eine gute chemische Widerstandsf higkeit mit Ofenfarbe lackiert Am Sockel und um den Rand der Ger te befinden sich L ftungsschlitze die eine Str mungsl ftung erm glichen Au erdem befindet sich an allen Ger ten seitlich eine Befestigungsklemme f r die Haltestange Bedienelemente Vorderansicht Heizelement Temperaturregler Befestigungs klemme Netzstromanzeige Anzeige f r das Heizelement R ckansicht Warnungen bei hei er Obe
37. t du chauffe ballon correctement orient dans un four chauff 50 C pendant au moins 40 heures Avant toute nouvelle utilisation le chauffe ballon doit tre soumis une s rie de tests de s curit lectrique effectuer par un personnel d entretien habilit Entretien Tout remplacement ou r paration de pi ces DOIT tre r alis par un technicien qualifi Pour obtenir la liste compl te des pi ces n cessaires aux techniciens de maintenance r alisant des r parations internes contactez notre service d assistance en mentionnant le num ro de mod le et le num ro de s rie E mail service bibby scientific com T l 44 0 1785 810475 Fax 44 0 1785 810471 Seules des pi ces d tach es fournies ou sp cifi es par Stuart ou l un de ses repr sentants doivent tre utilis es L installation de pi ces non approuv es peut affecter l efficacit des dispositifs de s curit int gr s l appareil En cas de doute contactez le service d assistance de Bibby Scientific Ltd ou votre revendeur Pour toute autre question technique contactez le service d assistance technique E mail stuarthelp bibby scientific com T l 44 0 1785 810433 Pi ces d tach es et accessoires Description R f rence Cordon d alimentation RU AZ9165 Cordon d alimentation EU AZ6747 Paquet de fusibles F500mA paquet de 10 AZ9038 Paquet de fusibles F1 25A paquet de 10 AZ9039 Paquet de fusib
38. ty HM50C HM100C HM250C HM500C HM1000C 50ml 100ml 250ml 500ml 1000ml Heating element construction Thermal insulated element wire stitched into a cartridge construction Maximum element temperature 450 C Nominal maximum Case construction Aluminium Thermal insulation Rockwool mineral insulation Mains input supply voltage 230V 50 60Hz IP rating IPXO Dimensions and weight mm Model A B C D Weight HM50C 52 31 150 175 0 75kg HM100C 67 39 150 175 0 75kg HM250C 86 48 150 175 0 75kg HM500C 106 61 170 220 1 5kg HM1000C 136 78 170 220 1 5kg Fran ais CHAUFFE BALLONS HM50C HM100C HM250C HM500C et HM1000C Instructions d utilisation Introduction Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de cet quipement Stuart Pour votre s curit et pour profiter au mieux des performances de cet quipement lisez attentivement ces instructions avant toute utilisation Avant de jeter l emballage v rifiez que tous les l ments sont pr sents et en bon tat Cet appareil est concu pour fonctionner dans les conditions suivantes O Utilisation l int rieur uniquement Utilisation dans un lieu correctement a r Temp rature ambiante de 5 C 40 C Altitude maximale de 2 000 m Taux d humidit relative n exc dant pas 80 Fluctuations de l alimentation secteur n exc dant pas 10 Surtension de cat gorie Il IEC60364 4 443 Deg
39. una spina IEC320 IN CASO DI DUBBIO CONTATTARE UN ELETTRICISTA Norme di sicurezza da osservare prima dell uso lt Non spostare o trasportare l unit mentre in funzione o collegata alla rete elettrica lt Non toccare l elemento riscaldante o i recipienti di vetro durante l uso Usare esclusivamente palloni di capacit adeguata al mantello riscaldante lt Non utilizzare il mantello riscaldante per scaldare liquidi infiammabili Non immergere l unit in acqua o altri fluidi Riempire il recipiente di vetro lontano dal mantello riscaldante e accertarsi che non ci sia liquido sulla parte esterna del recipiente prima di collocarlo nel mantello In caso di fuoriuscite scollegare l alimentazione di rete e seguire le istruzioni indicate in Manutenzione e riparazioni Non coprire il mantello durante l uso Non bloccare o ostruire le fessure di ventilazione Non lasciare l apparecchio acceso senza un pallone caricato te DoS e Descrizione generale mantelli riscaldanti Stuart sono studiati appositamente per riscaldare fluidi in palloni a fondo tondo Il controllo della temperatura garantito dal termoregolatore simmerstat statico integrato mantelli da 50 100 250 e 500 ml o da un regolatore di energia mantello da 1 000 ml La temperatura massima dell elemento di 450 C mantelli sono alloggiati in uno scafo in alluminio con verniciatura a forno per garantire una resistenza
Download Pdf Manuals
Related Search