de la série PM-09/160W
Contents
1. 32 12 1 CHAUFFAGE tratte un rd rq fast tenue 32 12227 MISE SOUS PRESSION ea a MYN eM eme 32 12 37 PRESSAGE A CHAUD ea e e A da din dede Lame rase este tee dec L a Adu lead 32 12 3 1 FONCIIONNeMENTIIXE E E E E A A E e 32 12 32 34 13 NETTOYAGE DE LA ous tiec engins cxt Una eant ee s ences enan ee CN uen 35 13 1 OPERATIONS PRELIMINAIRES ISOLEMENT DE TOUTES LES SOURCES 35 13 2 RECOMMANDATIONS POUR LE NETTOYAGE tann AE rne rese ern rr nes r sss 35 DLE uduye m 36 14 1 MAINTENANCE seen sss 36 14 2 MESURE DE LA TEMPERATURE DES PLAQUES 1 rsen rrr nes r snis 37 15 ANOMALIES CAUSES 5 65 sana AR RR RR RR RR RSS R4 38 15 1 RECHERCHE DES PANNES entente eene bte ree nna an2. 8 3 2 EMPLOIS CONCERNANT LA MACHINE UTILISATION 8 3 3 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE LA PRESSE 2 2 8 3 4 REFERENCES AUX NORMES EM 9 3 4 1 Directives communautaires appliqu es ss 9 3 07 GARANTIE EET 9 4 INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE rrscnnnnrnsnnmnnnsnnmeneenemnnnsnnnes 10 4 1 FORMATION DU PERSONNEL 2x4 nnn p ace TR d e o d Lc a a n a e a 10 4 2 POSITION DES SIGNAUX AUTOCOLLANTS DE SECURITE SUR LA MACHINE 2 0 00044 4 0 10 5 RISQUES QUI SUBSISTENT 20 11 5 1 RISQUE ELECTRIQUE c 11 5 2 RISQUE 11 5 3 RISQUE D ECRASEMENT s 11 5 4 RISQUE DE BR LURE c 12 5 5 RISQUE MECANIQUE A HAUTE PRESSION DANS LE 22 emen nennen enne ener nnns 12 6 DESCRIPTION LA PRESSE 5 ioco aae Cei nettes Yao CE Ve uc Dei waa Duae 13 6 1 VUE D ENSEMBLE DE LA PRESSE MODELE PM 09 160W nennen nennen 13 6 2 CONFIGURATION DU KIT OPERATIONNEL POUR LE JONCTIONNEMENT A CHAUD DES BANDES TRANSPORTEUSES E 15 6 3 MATERIEL COMPOSANT LE KIT DE TRAVAIL arua oae nu aa nu euo xo nin ina au en
3. paration Les indications fournies ici concernent l emploi normal de la machine par un personnel qualifi N h sitez pas vous adresser au fabricant en cas de doutes ou pour avoir des informations plus d taill es 3 2 Emplois concernant la machine utilisation incorrecte Les utilisations incorrectes mais raisonnablement pr visibles sont le travail de mat riaux diff rents de ceux pr vus par Habasit le travail de courroies et ou de bandes ayant une section non pr vue l utilisation d accessoires de fabrication impropre le remplacement de composants ou de pi ces diff rents de ceux sp cifi s VERTISSEMENT La presse chaud de la s rie PM 09 160W a t con ue dimensionn e et fabriqu e uniquement pour l utilisation pr c demment d crite Toute autre utilisation non conforme et ne correspondant pas aux indications pr sentes dans ce manuel peut provoquer l endommagement de la machine et par cons quent emp che le respect des conditions techniques pour lesquelles cette machine a t congue et fabriqu e risquant ainsi de compromettre et modifier les caract ristiques de production et de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages aux personnes et ou choses etc de quelque mani re dus une utilisation non pr vue 3 3 Principe de fonctionnement de la presse Chaque plaque chauffante est chauff e par deux r sistances lectriques ultra plates Un capteur de temp rature
4. point de levage Deux chevilles illet sont pr vues pour lever la presse figure 2 pi ce 18 Avant de d placer la presse la fermer et serrer uniform ment les vis de blocages aux deux extr mit s figure 2 pi ce 4 et s assurer que les chevilles illet de levage sont bien viss es Les moyens de levage et de d placement admis sont les chariots l vateurs les ponts roulants les grues ayant une port e utile homologu e sup rieure au poids de la machine A ATTENTION Pour soulever la parte inf rieure ou sup rieure de la presse ne jamais utiliser de points d accrochage diff rents des deux anneaux de levage sp cialement pr vus DANGER Le d chargement et le successif positionnement doivent tre effectu s avec des moyens ayant une port e utile homologu e ad quate et en contr lant pr alablement que les ventuels c bles ou courroies de levage Soient en parfaite conditions et aient eux aussi une port e utile homologu e ad quate et en v rifiant qu il n y ait aucune personne et aucun obstacle sur le parcours effectuer m FORN Habasit ltaliana S p A MEN Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 Css PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 ES Pendant les op rations utiliser un CASQUE des CHAUSSURES et des LL GANTS ad quats homologu s Habasit ltaliana S p A MEN Via del Lavoro
5. s tous les signaux adh sifs de s curit opportuns Chaque op rateur doit en prendre vision et conna tre parfaitement la signification des symboles pr sents ce sujet voir galement le paragraphe Plaquettes de signalisation AVERTISSEMENT LES SIGNAUX AUTOCOLLANTS NE DOIVENT JAMAIS ET EN AUCUN CAS ETRE ENLEVES MODIFIES OU DETRUITS LE PROPRIETAIRE DE L INSTALLATION EST TENU A REMPLACER DANS LES PLUS BREFS DELAIS TOUT SIGNAL AUTOCOLLANT DETERIORE OU ILLISIBLE Habasit ltaliana S p A ES Via del Lavoro 50 555 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV d Tel 39 0438 9113 555 PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 5 Risques qui subsistent Malgr toute l attention d ploy e lors de la conception et les syst mes mis en ceuvre dans la fabrication la machine objet de la fourniture pr sente les risques r siduels d crits ci dessous 5 1 Risque lectrique La presse contient des r sistances lectriques elle est quip e d une unit de r glage lectrique PMR d une unit de contr le pneumatique hydrique PMC en fonctionnement fixe d un mini compresseur MC 04 et d une pompe de refroidissement en fonctionnement mobile Durant les phases de montage d utilisation et de maintenance il peut y avoir risque d lectrocution si l isolation lectrique des composants ou des c bles devait tre d fectueuse DANGER Les op rations de branchement lectrique doivent tre effect
6. siduelle n alimente les organes mobiles ATTENTION Suivre la proc dure suivante D brancher le circuit lectrique Proc der au d montage m canique Si la presse doit tre stock e pendant un certain temps la pr parer comme indiqu la section suivante S il faut imm diatement la d placer se r f rer la section correspondante 17 1 Stockage IMPORTANT Stocker la machine dans un endroit sec REMARQUE Ne stocker en aucun cas la machine en plein air Se conformer en tout cas aux conditions ambiantes suivantes 17 2 Conditions ambiantes de stockage Temp rature ambiante lt mini maxi entre 5 C et 40 C Humidit relative entre 50 et 70 Habasit ltaliana S p A MEN Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 Css PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 En cas de stockage prolong prot ger la presse ses accessoires et les pi ces d tach es de la poussi re et de l humidit est recommand de proc der comme suit nettoyer enti rement la machine mettre un peu d HUILE DE SILICONE de protection sur les pi ces qui NE sont PAS peintes ou trait es recouvrir la machine d une b che pour viter que la poussi re ne s y d pose nettoyer ventuellement certaines pi ces avec un d tergent antirouille sp cifique avant de les huiler ou de les graisser PRUDENCE Nou
7. 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 15Anomalies Causes Solutions ATTENTION Les travaux de maintenance et ou de r paration sur les composants lectriques librement accessibles doivent obligatoirement tre effectu s par un personnel sp cialis comp tent 15 1 Recherche des pannes Anomalie Causes possibles La temp rature d une plaque chauffante indiqu e Panne de l unit de r glage PMR sur l afficheur de l unit de r glage PMR s carte de Panne du c ble du thermocouple plus de 2 C de la valeur nominale programm e Panne d un l ment chauffant Recherche de la panne Inverser les c bles de branchement entre l unit de r glage PMR et le corps de la presse Si l afficheur indique une valeur discordante pour la m me plaque la panne d pend de l unit PMR Si l afficheur indique une valeur anormale sur l autre plaque chauffante la panne peut d pendre d une r sistance ou du c ble du thermocouple Solution En cas de pannes de ce type ou d un autre contacter le fabricant Les plaques chauffantes et les PMR d fectueux peuvent tre r par s ou remplac s par le fabricant En cas de panne de l unit PMC PMR de contr le r glage il faut toujours contr ler les interrupteurs automatiques en suivant la proc dure indiqu e sur le manuel de l unit PMR REMARQUE Il faut toujours mesurer la temp rature de la plaque chauffante en cas de valeur r elle discordante consulter le
8. 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 Css PM 09 160W habasit Fax 39 0438 912374 9 Mise en service 9 1 R ception de la presse ATTENTION Seuls des op rateurs exp riment s doivent se charger de la manutention de l emballage et de la presse Utiliser des engins et des moyens adapt s au poids et au volume de la presse pour d placer cette derni re Au moment de d baller la machine s assurer qu il ne reste pas de petites pi ces au fond de la caisse et contr ler soigneusement l tat g n ral de la machine Durant les op rations de transport la presse doit tre d branch e des ventuelles unit s de contr le ou de r glage auxquelles elle est reli e Deux chevilles illet sont pr vues pour lever la presse voir figure 2 pi ce 18 Avant de d placer la presse la fermer et serrer uniform ment les vis de blocages aux deux extr mit s et s assurer que les chevilles illet de levage sont bien viss es Ne jamais utiliser de points d accrochage autre que les deux chevilles illet pr vues dans ce but pour lever la presse Les vis de fermeture doivent tre serr es correctement Les l ments d emballage bois clous plastique sacs etc peuvent repr senter une source de danger et doivent tre d pos s dans une station de collecte surtout s ils ne sont pas biod gradables ou risquent d tre polluants Pour l limination des emballages l utili
9. TV Tel 39 0438 9113 355 PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 14 2 Mesure de la temp rature des plaques chauffantes Mesurer la temp rature des plaques chauffantes une fois par mois comme suit a b Mettre de la mousse expans e silicon e r sistant la chaleur sur la plaque chauffante inf rieure Fermer normalement la presse Mettre la chambre sous pression avec au maxi 1 bar 0 1 MPa ou 1 Kg cm Allumer l unit de r glage PMR et r gler la valeur nominale sur 180 pour les deux plaques Consulter le manuel d utilisation de l unit PMR Au bout de 40 minutes de chauffage vacuer la pression et ouvrir la presse en soulevant l g rement la plaque chauffante sup rieure Introduire le capteur d un thermom tre de pr cision entre la mousse expans e silicon e et la plaque chauffante sup rieure au centre de cette derni re Fermer la presse sans appuyer uniquement le poids de cette derni re Attendre 3 minutes et lire la temp rature indiqu e par le thermom tre de pr cision Faire la m me chose pour la plaque chauffante inf rieure introduire le capteur sous la mousse expans e silicon e au centre de la plaque chauffante La temp rature mesur e doit tre de 180 C 2 C pr cision du thermom tre maxi 1 C comprise Habasit ltaliana S p A MEN Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 Css PM 09
10. cas fonctionner sans ces accessoires Habasit Italiana S p A garantit le correct fonctionnement de la presse uniquement si elle est quip e des accessoires originaux et recommand s La liste des kits de travail pouvant tre command s est pr sente au prochain paragraphe 6 3 Mat riel composant le kit de travail 6 3 1 quipement pour la presse fonctionnement fixe 1 presse chaud PM 09 160W avec manuel d utilisation 1 unit de r glage PMR ayant le r le de g rer automatiquement le processus 1 unit de contr le PMC pour le refroidissement automatique 2 c bles de raccordement entre l unit de r glage PMR et la presse 4 raccords rapides de 1 4 pour l eau de refroidissement 1 raccord rapide de 1 4 pour l air comprim 1 tuyau flexible pour l eau de refroidissement 20 m 1 tuyau flexible pour l air comprim D 6 12 mm 5 m 12 triers serre tube 4 raccords pour extr mit de tuyau 12x74 3 colliers pour tuyau air comprim raccords pour extr mit de tuyau 6x74 4 rondelles en cuivre de 74 1 groupe plan de travail en t le ayant galement le r le d uniformiser la temp rature avec deux barres de blocage pour fixer le mat riel courroie ou bande en position durant la phase de pr paration pour le soudage 2 t les ayant le r le de compensateurs thermiques et d uniformiser la pression dans la version troite et large pour rubans d impression 6 3 2 quipement pour la presse fonctionne
11. de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 CSS PM 09 160W habasit zz Fax 39 0438 912374 MA Page 33 42 06 2013 Remplace 09 2011 d Serrer les boutons de fermeture figure 2 pi ce 5 des barres de blocage e Placer le papier silicon et ou les autres feuilles gaufr es le matelas de gaufrage et tout ce qui est pr vu dans les instructions pour le jonctionnement de la bande Figure 8 Figure 9 f Placer la t le sup rieure de fa on recouvrir tout le paquet elle sert uniformiser la temp rature de la partie sup rieure de la presse g Positionner la partie sup rieure de la presse figure 2 pi ce 2 en veillant ne pas d placer la t le sup rieure et le paquet bande et accessoires qui vient d tre pr par h Introduire les deux goujons de fixation figure 2 pi ce 4 dans leur logement et serrer uniform ment la hauteur des deux extr mit s de la presse i Mettre le coussin de pression la pression voulue consulter le manuel d utilisation et de maintenance de l unit PMR et de l unit PMC j Desserrer les boutons de blocage des barres de pressage figure 2 pi ce 5 pour viter les traces la surface du produit k Consulter le manuel d utilisation de l unit PMR 06 PMR 07 pour les op rations suivantes l S lectionner la temp rature sup rieure et inf rieure de la presse comme indiqu sur la fiche de jonctionnement de la bande m S lectio
12. habasit com Responsabilit li e aux produits consid rations relatives leur utilisation Le client est responsable du choix et de l utilisation correcte des produits Habasit y compris la s curit de ces derniers Toutes les indications informations sont des recommandations consid rer comme fiables mais aucune assertion ni promesse n est faite et aucune garantie n est donn e quant l exactitude et la validit de ces informations en cas d applications particuli res Les donn es fournies ici se basent sur des tests de laboratoire effectu s avec des appareils sp cifiques une chelle r duite dans des conditions standard et ne refl tant pas n cessairement les performances du produit en milieu industriel De nouvelles connaissances ou exp riences peuvent amener faire des modifications ou des changements court terme sans aucun pr avis VU QUE LES CONDITIONS D UTILISATION CHAPPENT AU CONTROLE DE HABASIT ET DE SES SOCIETES AFFILIEES NOUS NE POUVONS ASSUMER AUCUNE RESPONSABILITE CONCERNANT LA FIABILITE ET LA VALIDITE DES PRODUITS MENTIONNES PLUS HAUT CECI S APPLIQUE EGALEMENT AUX RESULTATS DES PROCESSUS D USINAGE AUX CARACT RISTIQUES DU PRODUIT FINAL AUX DEFAUTS EVENTUELS AUX DOMMAGES ET AUX CONS QUENCES POUVANT EN DERIVER Le pr sent manuel d utilisation et de maintenance et ses annexes sont traduits partir de la langue d origine italien
13. kg 39 6 livres 21 kg 46 2 livres 23 kg 50 6 livres Poids de la partie inf rieure 12 kg 26 4 livres 13 5 kg 29 7 livres 17 kg 37 4 livres 20 kg 44 livres 22 kg 48 4 livres Poids des stabilisateurs en t le 6 kg 13 2 livres 7 5 kg 16 5 livres 11 kg 24 2 livres 14 kg 30 8 livres 14 kg 30 8 livres Caract ristiques Techniques Largeur maxi de la courroie bande 300 mm 17 7 pouces 450 mm 17 7 pouces 600 mm 23 62 pouces 800 mm 31 49 pouces 1000 mm 39 37 pouces paisseur maxi de la courroie bande 10 mm 0 4 pouces 10 mm 0 4 pouces 10 mm 0 4 pouces 10 mm 0 4 pouces 10 mm 0 4 pouces Longueur mini de la courroie bande 940 mm 37 pouces 940 mm 37 pouces 940 mm 37 pouces 940 mm 37 pouces 940 mm 37 pouces Largeur de la plaque chauffante 160 mm 6 3 pouces 160 mm 6 3 pouces 160 mm 6 3 pouces 160 mm 6 3 pouces 160 mm 6 3 pouces Habasit Italiana S p A Via del Lavoro 50 555 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 CSS PM 09 160W Fax 39 0438 912374 Mod le de la Presse PM 1209 160W PM 1609 160W PM 2009 160W Caract ristiques lectriques des r si stances Puissance Totale 4 x 1040 W 4160 W 4 x 1300 W 5200 W 4 x 1600 W 6400 W Puissance de chaque plaque 2 x 1040 W 2080
14. na sena eae au no nn e axxo esa nonus 15 6 3 1 Equipement pour la presse fonctionnement fixe 15 6 3 2 Equipement pour la presse fonctionnement mobile 15 7 GAMME PRESSES PM 09 160W 4 4 422 22 22 16 7 1 SERIE MODELES PRESSES DE LA GAMME 09 160 22 4 444 088 16 7 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES COMMUNES TOUTE LA GAMME DE PRESSES PM 09 160W 17 7 8 TABLEAU DES SPECIFICATIONS TECHNIQUES DES MODELES DE LA GAMME DE PRESSES PM 09 160W 18 7 4 ACCESSOIRES ET COMPLEMENTS POUR LA 20 7 4 1 Unit de r glage PMR Em 20 7 4 2 Unit de contr le 24 uo A 20 7 4 3 Appareils pour utilisation avec s rie presses PM 09 160W eene nnne 21 8 DEPLACEMENT DE LA 444 22 8 1 EMBALLAGE ET TRANSPORT dares e datent onde dud a ga vau ud aa amen ed eue vau ud aane 22 8 2 DEPLACEMENT DE LA MACHINE POINT DE 2 0 nannan nananana nananana nnna 22 9 MISE EN SERVICE ce 24 9 1 RECEPTION DE LA PRESSE e 24 9 2 DOMMAGES DURANT LE 5 200 88 25 9 3 MISE EN SERVICE m 25 Habasit ltaliana S p A ES Via del Lavoro 50 555 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV d Tel 39 0438 9
15. paragraphe Mesure de la temp rature des plaques chauffantes 15 2 Maintenance non ordinaire Une utilisation correcte et le respect des recommandations de maintenance indiqu es dans ce manuel permettent une utilisation de la machine pendant tr s longtemps et en conditions de s curit Au cas toutefois ou il se rendait n cessaire de remplacer des composants fatigu s par l usage par exemple des roulements des joints d tanch it etc ou d organes endommag s il est indispensable que l utilisateur demande l intervention du service d Assistance technique de la soci t HABASIT Italiana S p A en s adressant Habasit Italiana S p A Via del Lavoro 50 31016 CORDIGNANO TV ITALIE T l 39 0438 9113 T l copie 39 0438 912374 E mail info habasit it Internet www habasit com Habasit ltaliana S p A MEN Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 Css PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 16Elimination des substances nocives Les copeaux produits devront tre limin s conform ment aux lois en vigueur Recueillir les ventuelles fuites d huile au moyen de produits absorbants inertes sciure de bois etc et les liminer conform ment aux dispositions environnementales en vigueur 17 D mant lement de l installation et limination conforme Les op rations de d montage doivent tre effectu es par des tec
16. pas laisser tomber les vis de fermeture en ouvrant la presse figure 2 pi ce 4 11 2 D placement de la machine Deux chevilles illet sont pr vues pour lever la presse Fig 2 pi ce 11 Avant de d placer la presse la fermer et serrer uniform ment les vis de blocage aux deux extr mit s figure 2 pi ce 4 Pour soulever la partie inf rieure ou sup rieure de la presse ne jamais utiliser de points d accrochage autres que les deux chevilles ceillet figure 2 pi ce 18 sp cialement pr vues Habasit ltaliana S p A MEN Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 Css PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 11 3 Manutention en exercice La presse peut tre d mont e comme suit pour en faciliter le transport Isoler dans l ordre les circuits lectrique hydrique et pneumatique D monter la partie sup rieure de la presse Figure 2 pi ce 1 pour faciliter le transport des deux parties inf rieure et sup rieure Utiliser un engin de transport appropri au poids de l objet d placer et agir avec prudence durant les phases de manutention Positionner la partie inf rieure de la presse selon l op ration de jonctionnement de la bande effectuer pr parer les bords de la bande et les accoupler comme d crit au paragraphe Pressage chaud Remonter la presse avec la poutre sup rieure et s
17. thermocouple type J en Fe CuNi se trouve sur chaque plaque chauffante et transmet la valeur courante de la temp rature de la plaque l unit de r glage PMR Un c ble sp cial quip d une ligne de compensation int gr e est pr vu entre la presse chaud et l unit de r glage afin de permettre une transmission pr cise de la valeur mesur e Le syst me de pression distribue de fa on uniforme la pression sur l ensemble de la longueur de la presse l aide d un coussin en caoutchouc Habasit ltaliana S p A ES Via del Lavoro 50 555 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV d Tel 39 0438 9113 555 PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 La pression effective appliqu e sur le produit avec les plaques chauffantes occup es sur toute leur largeur pourrait tre inf rieure d environ 1096 par rapport la pression pneumatique s lectionn e De l eau potable peut tre utilis e pour le cycle de refroidissement de la presse s il s agit du fonctionnement fixe il est conseill d adoucir l eau Il est possible d avoir des conseils d taill s sur demande 3 4 R f rences aux normes 3 4 1 Directives communautaires appliqu es Directive 2006 42 EC connue sous le nom de Directive Machines Directive 2006 95 EC connue sous le nom de Directive basse tension Directive 2004 108 EC pour le rapprochement des l gislations des Pays membres relatives la compatibilit lectroma
18. 113 555 PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 9 3 1 bee NAN ettet ade Meter 25 9 3 2 alo io eI I oa RR 25 10 BRANCHEMENT DE 26 10 1 RACCORDEMENT PNEUMATIQUE ET HYDRIQUE ET BRANCHEMENT A L UNITE DE CONTROLE 26 10 1 1 Fonctionnement 2 iieri EVA ERR EE RR aa eV RR EVA TY CE YR lose het Eel UE 26 10 11 2 Fonctionnement mobile ii nnns nna 26 10 2 BRANCHEMENT 44 ss ss sa sssrsa da EEEE AA assa na 0000000000 0a 27 10 3 MISEENTFONCTIONNEMENT 2 29 11 end Eo 30 11 1 REMARQUES 5 30 11 2 DEPLACEMENT DE LA nnne hse rss rne ise EARRA REEERE EREADER ise ern sr EEEn EEan 30 11 3 MANUTENTION EN 0 sn nen hse ssi rss tese irse 31 12 CYCLE DE TRAVAIL iiis iei suec
19. 6 CORDIGNANO TV ITALIE T l 39 0438 9113 T l copie 39 0438 912374 E mail info habasit it Internet www habasit com Le service Customer Care de Habasit Italiana vous fournira galement toutes les indications concernant les kits de travail disponibles Habasit Italiana S p A Via del Lavoro 50 555 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 CS PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 7 2 Sp cifications techniques communes toute la gamme de presses PM 09 160W Caract ristiques UM Valeur PNEUMATIQUES Caract ristiques du fluide Air filtr non lubrifi Pression maxi de service bar psi 310 2 43 51 2 9 Diam tre mini d alimentation Raccord rapide de 1 4 HYDRAULIQUES Caract ristiques du fluide Puissance 5 17657 Tension d alimentation C F 10 35 50 95 Eau d min ralis e Diam tre mini d alimentation Raccord rapide de 1 4 PRODUCTION Temp rature maxi de service C F 199 390 Intervalle de temp rature C F 2 4 43 6 7 2 Ecart maximum de la temp rature par rapport la valeur nominale C F 3 23 6 Temps moyen de chauffage 180 C 356 F min p E 22 pa Temps de refroidissement de 180 C 356 F a 60 C 140 F min 2 avec de l eau temp rature ambiante Temp rature ambiante tol r e C F 15 38 59 100 4 Pourcentage d humidit relative t
20. 7 4 Accessoires et compl ments pour la presse La presse de la s rie PM 09 160W doit tre reli e certains accessoires pour pouvoir tre utilis e En effet le corps de la presse n est pas en mesure de fonctionner de fa on autonome mais a besoin d tre reli une unit de contr le et d autres dispositifs auxiliaires 7 4 1 Unit de r glage PMR Les unit s de r glage de la s rie PMR permettent d alimenter le corps de la presse et garantissent l ex cution automatique du cycle de soudage A l arri re de ses unit s sont pr sentes toutes les connexions n cessaires pour permettre leur utilisation avec les presses de la s rie PM 09 160W Pour plus de d tails consulter le chapitre correspondant La tension d alimentation de l unit de r glage d termine la tension d alimentation de la presse La gamme de presses de la s rie PM 09 160W est en effet en mesure de fonctionner des tensions diff rentes 1x230V 3x230V et 3x400V selon la tension d alimentation de l unit de r glage PMR utilis e 07 4 3x230V art No H080691070 PMR 07 5 3x400V art No H080691071 PMR 07 6 1x120V art No H080691072 PMR 07 8 1x230V art No H080691073 PMR 07 Le kit de travail pr voit l utilisation de l unit de r glage PMR 07 mais il est galement possible d utiliser le mod le PMR 06 PMR 06 8 1x230V art No H080691023 PMR 06 4 3x230V art No H080691020 PMR 06 5 3x400V
21. Habasit ltaliana S p A Dm Via del Lavoro 50 555 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 1 PM 09 160W habasit zz Fax 39 0438 912374 Auteur MA Page 1 42 dition 06 2013 Remplace 09 2011 Presse chaud avec refroidissement l eau de la s rie PM 09 160W Manuel d utilisation et de maintenance Habasit ltaliana S p A ES Via del Lavoro 50 555 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV d Tel 39 0438 9113 555 PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 SOMMAIRE UMP Bde 4 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE eee cene enun unn nace o ck aane ck aaa coca nnna 5 1 1 SYSTEME DE DESIGNATION DES PRESSES DE LA SERIE 09 160 5 2 NORMES GENERALES DE SECURITE DE PREVENTION DES ACCIDENTS 6 2 1 PLAQUETTES DE 7 2 2 PLAQUETTES D INFORMATION m 7 2 3 PLAQUETTES D INTERDICTION D OBLIGATION DE 7 3 5 2 Rn DER RR DCN 8 3 1 EMPLOIS CONCERNANT LA MACHINE UTILISATION
22. UNE TENSION DIFFERENTE DE CELLE INDIQUE DE MEME QUE TOUTE TENTATIVE DE REPARATION OU DE MODIFICATION PAR UN PERSONNEL NON AUTORISE ANNULE TOUT DROIT A LA GARANTIE Habasit Italiana S p A Via del Lavoro 50 555 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 439 0438 9113 NETTEN PM 09 160W habasit ZA Fax 39 0438 912374 4 Informations concernant la s curit 4 1 Formation du personnel Afin d avoir le droit de conduire cette machine il est n cessaire que l op rateur poss de un minimum de culture de base qu il ait d j travaill sur des machines outils et mieux encore si semblables la pr sente Habasit Italiana se d clare disponible effectuer la formation des op rateurs aupr s de ses tablissements ATTENTION L op rateur de la pr sente machine doit tre un travailleur ayant d excellentes capacit s et pr paration Le propri taire de l installation et ou le responsable de l tablissement doivent fournir l op rateur toutes les informations et l aide n cessaires la sauvegarde de sa sant physique L op rateur devra recevoir une copie int grale du pr sent manuel et avant tout travail avec la machine son sup rieur devra s assurer qu il l ait enti rement lu et parfaitement compris et assimil afin qu il sache conduire la machine en toute s curit 4 2 Position des signaux autocollants de s curit sur la machine AVERTISSEMENT Sur la machine ont t appliqu
23. W 2 x 1300 W 2600 W 2 x 1600 W 3200 W Tension d alimentation des r sistances 230 V 230 V 230 V Fr quence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Dimensions poign es incluses longueur x largeur x hauteur L x W x H 1630x400x380 mm 64 2 x 15 7 x 11 8 pouces 1920x380x400 mm 75 6 x 14 9 x 15 7 pouces 2320x380x400 mm 91 3 x 14 9 x 15 7 pouces Poids total 92 kg 202 4 livres 150 5 kg 331 8 livres 174 kg 383 6 livres Poids de la partie sup rieure 29 kg 63 8 livres 60 5 kg 133 4 livres 71 kg 156 5 livres Poids de la partie inf rieure 35 kg 77 livres 58 5 kg 128 9 livres 71 5 kg 157 6 livres Poids des stabilisateurs en t le 16 kg 35 2 livres 31 5 kg 69 4 livres 31 5 kg 69 4 livres Caract ristiques Techniques Largeur maxi de la courroie bande 1200 mm 47 2 pouces 1600 mm 63 pouces 2000 mm 78 7 pouces Epaisseur maxi de la courroie bande 10 mm 0 4 pouces 10 mm 0 4 pouces 10 mm 0 4 pouces Longueur mini de la courroie bande 940 mm 37 pouces 940 mm 37 pouces 940 mm 37 pouces Largeur de la plaque chauffante 160 mm 6 3 pouces 160 mm 6 3 pouces 160 mm 6 3 pouces Habasit Italiana S p A MEN Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 ES PM 09 160W habasit zz Fax 39 0438 912374
24. ant un traitement correct et un niveau lev de collecte 11 s lective des RAEE m mes LI Habasit s engage dans la collecte des RAEE g n r s par leurs propres activit s de production maintenance et assistance client conform ment l art 13 de la directive 2012 19 UE L entreprise Habasit afin de r duire la pr sence de substances dangereuses pour le recyclage dans les AEE mont es sur leurs propres machines demande aux fournisseurs de AEE la conformit la directive 2012 19 UE et de donner avec l AEE aussi une explicite d claration de conformit la directive 2002 95 CE RoHS Habasit ltaliana S p A MEN Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 Css PM 09 160W habasit Fax 39 0438 912374 Cette machine est con ue et mise en uvre avec des mat riaux et composants qui peuvent tre r utilis s Si la d molition est faite par son propre personnel il faudra diviser les diff rents composants en les s parant par typologie Les RAEE doivent tre pris s par ment art 3 h et liminer conform ment l art 6 de la directive 2012 19 UE ATTENTION Avant d ex cuter une op ration quelconque sur la presse s assurer de l avoir d branch e et d avoir coup l arriv e d air et d eau v rifier que les circuits pneumatique et hydrique aient t d pressuris s comme il se doit et qu aucune nergie r
25. art No H080691021 PMR 06 7 4 2 Unit de contr le PMC Les unit s de contr le PMC 06 o PMC 07 g rent le cycle de refroidissement de la presse gr ce l interface avec l unit PMR Elles sont par ailleurs quip es d un r gulateur de pression de pr cision qui garantit le correct gonflage des coussins de pression du corps de la presse PMC 06 PMC 07 Habasit ltaliana S p A MEN Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 Css PM 09 160W habasit AZ Fax 39 0438 912374 7 4 3 Appareils pour utilisation avec s rie presses PM 09 160W MC 04 6 1x120V art No H080691018 MC 04 8 1x230V art No H080691017 MINI COMPRESSEUR PM 04 6 1x120V art No H080691015 PM 04 8 1x230V art No H080691016 UNITE DE REFROIDISSEMENT MOBILE Habasit ltaliana S p A MEN Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 Css PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 8 D placement de la machine Ce chapitre fournit les instructions sp cifiques mettre en uvre pour effectuer le d placement de la machine 8 1 Emballage et transport La machine est fournie mont e et emball e dans une caisse en bois Les diff rentes parties internes sont prot g es au moyen de feuilles en mati re plastique 8 2 D placement de la machine
26. assurer que les diff rentes parties sont bien positionn es R tablir les diff rents circuits en faisant attention au moment de manipuler les composants lectriques La presse peut galement tre d plac e sans la d monter en proc dant comme suit soler dans l ordre les circuits lectrique pneumatique Utiliser un engin de transport adapt au poids de la presse S assurer que la presse n a pas t abim e durant le transport et que les organes m caniques fonctionnent correctement R tablir les diff rents circuits en faisant attention au moment de manipuler les composants lectriques ATTENTION Toutes ces op rations doivent tre effectu es par du personnel exp riment et ayant regu une formation ad quate ATTENTION LES OPERATIONS DE DEPLACEMENT DE LA MACHINE DOIVENT ETRE FAITES LENTEMENT SANS MOUVEMENTS BRUSQUES POUR EVITER LES ACCIDENTS AUX PERSONNES ET LES DOMMAGES MATERIELS Habasit ltaliana S p A AT Via del Lavoro 50 555 Manuel d utilisation de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 CSS PM 09 160W habasit zz Fax 39 0438 912374 Auteur MA Page 32 42 dition 06 2013 Remplace 09 2011 12Cycle de travail 12 1 Chauffage Pour un chauffage rapide sans gaspillage d nergie fermer la presse pour la faire chauffer Pour un emploi correct consulter le manuel d utilisation de l unit PMR 06 ou PMR 07 12 2 Mise sous pression Le raccord pou
27. cteurs de la presse l unit de r glage PMR 06 PMR 07 Faire les branchements n cessaires entre l unit de r glage PMR 06 PMR 07 et l unit de contr le PMC 06 PMC 07 si celle ci est pr vue Brancher l unit de r glage PMR 06 PMR 07 au r seau lectrique ATTENTION L unit de r glage PMR 06 ou 07 doit tre branch e correctement au r seau selon le sch ma de c blage en annexe La tension d alimentation correcte est indiqu e sur la plaque signal tique Contacter le fabricant en cas de n cessit d utiliser l appareil en objet avec une tension diff rente La section du c ble doit tre conforme aux r glementations locales Habasit Italiana S p A Via del Lavoro 50 555 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 CSS PM 09 160W habasit zz Fax 39 0438 912374 Auteur Page 28 42 Edition 06 2013 Remplace 09 2011 PMR 06 o E E DO ggg PRESSA SERIE PM XX09 E 2 20 7 WATER AR IN AESSURE BAO lt T ain PUMP Si L T Habasit ltaliana S p A MEN Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 Css PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 Fig 5 Exemple d utilisation en fonctionnement mobile avec PMR 06 kit de refroid
28. e soudage sup rieure 7 Raccord rapide air comprim gonflage coussin poutre sup rieure 8 Tuyaux d assemblage avec raccord rapide pour circuit de refroidissement plaques de soudage 9 Raccord rapide air comprim gonflage coussin poutre inf rieure 10 Connecteur lectrique plaque de soudage inf rieure 11 Poign es de transport 18 Cheville illet de levage Habasit ltaliana S p A Via del Lavoro 50 555 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 439 0438 9113 NETTEN PM 09 160W habas AA Fax 39 0438 912374 Auteur MA Page 14 42 Edition 06 2013 Remplace 09 2011 Figure 3 Vue d ensemble de la presse mod le PM 09 160W Position Description 12 Plan d appui et de coulissement 13 Bloc entretoise de centrage groupe t le d galisation 14 Douille inf rieure 15 Barre inf rieure de blocage de la bande 16 T te sup rieure avec logement plaque signal tique de la presse 17 Poutre inf rieure presse Habasit Italiana S p A Via del Lavoro 50 555 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 439 0438 9113 CS PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 6 2 Configuration du kit op rationnel pour le jonctionnement chaud des bandes transporteuses Pour pouvoir fonctionner la s rie de presses PM 09 160W a besoin d une s rie d accessoires qui composeront la configuration d un kit de travail La presse ne peut en aucun
29. glage PMR et la presse et contr ler qu ils correspondent bien aux assignations plaque sup rieure et plaque inf rieure figure 2 pi ces 6 e 10 Il faut utiliser des accessoires sp cifiques compresseur portatif pour l air comprim et cuve d eau avec pompe immerg e ou disponibilit d eau courante pour pouvoir g rer les op rations en fonctionnement mobile Faire le raccordement pneumatique presse compresseur figure 2 pi ces 6 e 10 V rifier l absence de fuite au niveau des raccordements hydrauliques et que les ventuelles fuites de liquide ne puissent pas entrer en contact avec les parties lectriques Habasit Italiana S p A Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 CSST PM 09 160W habasit Fax 39 0438 912374 10 2 Branchement lectrique ATTENTION V rifier que l unit de r glage PMR 06 PMR 07 soit branch e correctement la bonne tension de r seau V rifier que les c bles de branchement contr le presse soient branch s correctement et correspondent l attribution plaque sup rieure figure 2 pi ces 6 et inf rieure figure 2 pi ces 10 Pour le branchement consulter le manuel d utilisation et de maintenance de l unit de r glage PMR 06 ou PMR 07 La gestion de la partie lectrique de puissance et de la logique hydrique et pneumatique est effectu e par l unit de r glage PMR 06 ou PMR 07 Racoorder les conne
30. gn tique Cette presse a t fabriqu e dans un pays membre de la Communaut Europ enne et de ce fait r pond aux exigences de s curit de la directive 2006 42 EC Cette conformit est certifi e et la machine en objet porte le label d approbation CE qui en notifie la correspondance Directives Communautaires concernant la S curit sur le lieu de travail Directive UE N 89 391 concernant l am lioration de la s curit et de la sant des travailleurs sur le lieu de travail en compl ment des directives sp ciales UE N 89 654 et N 89 655 Directive UE N 92 58 concernant la signalisation relative la s curit sur le lieu de travail Directives Communautaires concernant la s curit individuelle Directives UE N 93 68 93 95 et 96 58 concernant l utilisation d un quipement individuel de protection Directives communautaires concernant la sauvegarde de l environnement Directive UE N 91 56 concernant l limination des d chets Directives UE N 91 689 et 94 62 concernant l limination des d chets dangereux et toxiques 3 5 Garantie AVERTISSEMENT La presse chaud de la s rie PM 09 160W est garantie contre les d fauts de fabrication pendant une p riode de 12 mois partir de la date d achat La garantie d choit imm diatement en cas d utilisation non conforme ou diff rente de celle pr vue ou indiqu e dans le pr sent manuel TOUTE MAUVAISE UTILISATION NEGLIGENCE ALIMENTATION AVEC
31. hine et la filiale Habasit qui l a vendue Il convient de toujours documenter le dommage subi par la machine l aide de photos 9 3 Mise en service 9 3 1 Contr le pr liminaire Contr ler visuellement la presse et l quipement qui l accompagne pour voir s il n y a rien eu d abim ni de cass durant le transport 9 3 2 Positionnement A DANGER Cette op ration doit tre confi e un TECHNICIEN QUALIFI capable de monter la machine et de v rifier si elle est plac e correctement en respectant les normes de s curit en vigueur S assurer d avoir suffisamment de place pour travailler sur la presse Positionner la presse de fa on stable V rifier de n avoir laiss aucun chiffon outil etc sur la machine Habasit ltaliana S p A MEN Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 Css PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 10 Branchement de service Pour pouvoir fonctionner la machine exige les branchements suivants TYPE DE BRANCHEMENT lectrique hydrique 10 1 Raccordement pneumatique et hydrique et branchement l unit de contr le 10 1 1 Fonctionnement fixe S assurer d avoir d branch la presse et d avoir coup l arriv e d air et d eau V rifier que les appareils en amont soient adapt s aux caract ristiques de la presse Relier les tuyaux la sortie de l unit de contr le PMC 06 PMC 07 a
32. hniciens du Service Assistance HABASIT ou par des techniciens agr s HABASIT ayant de l exp rience en Montage d montage de machines Montage d montage d installations lectriques pneumatiques et hydriques et consultation des sch mas correspondants Normalement le produit doit tre d finitivement arr t e et d mantel e uniquement quand on d cide de la remplacer Cette op ration peut tre effectu e par une entreprise sp cialis e ou par ses propres soins mais dans tous les cas il est obligatoire de respecter scrupuleusement la r glementation concern e en vigueur Si la d molition est effectu e par le personnel de l entreprise utilisatrice il faudra que celui ci s lectionne et s pare les diff rents composants par types et interpelle ensuite une entreprise sp cialis e et autoris e afin qu elle effectue l limination conforme des diff rents produits Nous vous rappelons que les mat riaux les plus importants employ s pour fabriquer la machine en objet sont les suivants e Acier Aluminium C bles lectriques Mati res plastiques Caoutchouc Habasit Italiana Spa a pris des mesures appropri es pour r duire au minimum l limination des RAEE D chets d quipements Electriques et Electroniques g n r s par l utilisation de AEE Equipements Electriques et Electroniques inclus dans les machines de leur construction afin de r duire au minimum les RAEE sous forme de d chets urbains m l s favoris
33. issement et mini compresseur 10 3 Mise en fonctionnement La mise en service repr sente une phase tr s importante dans la vie de la presse en objet elle comprend une s rie d op rations pr liminaires ainsi que la phase de premi re mise en marche DANGER LA MISE EN SERVICE DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE CONNAISSANT DE FACON DETAILLEE LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE ET QUI AIT LU ET ASSIMILE CE DOCUMENT ET PAR CONSEQUENT QUI CONNAISSE PARFAITEMENT L UTILISATION DE LA MACHINE ET LA SEQUENCE DES OPERATIONS A FAIRE POUR PERMETTRE SA MISE EN SERVICE SANS RISQUES HABASIT ITALIANA S p A DECLINE ABSOLUMENT TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE NON RESPECT DE TOUTES LES NORMES DE SECURITE ET DE PREVENTION DECRITES DANS LES DIFFERENTS CHAPITRES DU PRESENT MANUEL DE MEME HABASIT ITALIANA S p A DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES DUS A UNE UTILISATION NON CONFORME OU ABUSIVE DE LA MACHINE SUITE A DES MODIFICATIONS SUR LA MACHINE SANS UNE AUTORISATION SPECIFIQUE PREALABLE ECRITE DE LA PART DU FABRICANT DANGER Les caract ristiques et le parcours du c ble d alimentation lectrique destin la machine doivent respecter les normes de s curit de plus le c ble ne doit jamais et en aucun cas g ner la libert de mouvement des personnes ou des moyens autour de la machine PRUDENCE Avant la mise en service d finitive de la machine faire r aliser un personnel qualifi et expert plusieurs c
34. lectrique et pneumatique r manentes se soient dissip es et il doit disposer et rev tir tous les EPI quipements de protection individuelle pr vus par les r glementations concernant la s curit tels que combinaison de travail gants lunettes et chaussures de protection masque 0300686 DANGER Toutes les op rations de r glage maintenance et r paration doivent tre effectu es uniquement apr s que la presse ait t mise hors service et isol e de toutes les sources d nergie et qu elle ait t mise en position d arr t machine Personnel pr pos 1 fois par Nettoyer la presse apr s usage en enlevant les Contr le Contr ler l tanch it des raccords raccordements 1 par Agen BB hydrauliques Les d p ts de calcaire indiquent mois maintenance hydrauliques qu il y a une fuite Contr le j raccordements air 1 fois par Agent de Rechercher les fuites ventuelles adr mois maintenance comprim Op ration Fr quence Type d intervention Contr le des c bles A 1 fois par Agent de S assurer que les c bles et les connecteurs ne lectriques 7 B presse mois maintenance pr sentent pas de d fauts sur la us ii P 1 fois par Agent de Proc d d crit dans le paragraphe Mesure de p mois maintenance la temp rature des plaques chauffantes plaques chauffantes Habasit Italiana S p A Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano
35. ment mobile 1 presse chaud PM 09 160W 60W avec manuel d utilisation 2 c bles de branchement et signaux entre l unit de r glage PMR et la presse 1 groupe plan de travail en t le ayant galement le r le d uniformiser la temp rature avec deux barres de blocage pour fixer le mat riel courroie ou bande en position durant la phase de pr paration pour le soudage 2 t les ayant le r le de compensateurs thermiques et d uniformiser la pression dans la version troite et large pour rubans d impression 1 appareil de r glage ayant le r le de contr ler le processus automatique de jonctionnement 1 unit de refroidissement mobile Habasit Italiana S p A Via del Lavoro 50 555 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 439 0438 9113 CS PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 1 portatif 7 Gamme presses PM 09 160W 7 1 S rie mod les presses de la gamme PM 09 160W Le terme PMR 09 160W identifie la gamme de presses avec refroidissement l eau dont la liste figure dans le tableau au paragraphe Tableau des sp cifications techniques mod les gamme presses PM 09 160W Ce tableau est mis jour p riodiquement et lors de la sortie de nouveaux mod les Pour conna tre les ventuels autres mod les disponibles contacter votre revendeur eu le service client le Customer Care de Habasit Italiana S p A Habasit Italiana S p A Via del Lavoro 50 3101
36. nees pags 38 15 2 MAINTENANCE NON ORDINAIRE rise rene irse Anacan anen nnc RA Anet nnnm ARA ale 38 16 ELIMINATION DES SUBSTANCES 85 RIS AS AR RR RR R4 Ra Ima ARA RA 39 17 DEMANTELEMENT DE L INSTALLATION ET ELIMINATION 39 TT STOCKAGE D E 0 40 17 2 CONDITIONS AMBIANTES DE STOCKAGE 1 sr rs serit ss erret eran ses 40 18 ASSISTANCE TECHNIQUE 2 ne din sd genda ni aas aaa Re unas 42 Habasit Italiana S p A Via del Lavoro 50 555 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 439 0438 9113 NETTEN PM 09 160W habasit ZA Fax 39 0438 912374 0 Avant propos Ce manuel contient les instructions concernant le d placement la mise en place l utilisation et la maintenance de la presse chaud de la s rie PM 09 160W Il indique galement les l ments disponibles comme pi ces de rechange Habasit vous remercie d avoir achet la presse de la s rie PM 09 160W Si elle est utilis e avec soin la presse de la s rie PM 09 160W sera en mesure de garantir la fiabilit et la qualit des jonctions pendant de nombreuses ann es Le sigle PM 09 160W si 60W identifie la gamme de presses avec refroidisseme
37. nes superficielles externes sont chaudes et peuvent br ler l op rateur qui doit utiliser la machine Ce risque peut galement se pr senter durant les op rations de maintenance DANGER Faire attention durant les phases de montage d utilisation de maintenance et de d montage et utiliser les EPI indiqu s gants et chaussures 5 5 Risque m canique haute pression dans le coussin Durant la phase d utilisation et d entretien de la presse l op rateur risque de voir clater le coussin presseur pneumatique cause de la supression d air DANGER quiper la presse d un r gulateur de pression d air comprim que l on peut r gler avec pr cision Contr ler r guli rement le fonctionnement du r gulateur de pression Habasit ltaliana S p A 555 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 439 0438 9113 CSSS PM 09 160W habas AA Fax 39 0438 912374 Via del Lavoro 50 Auteur MA dition 06 2013 Remplace 09 2011 Page 13 42 6 Description de la presse 6 1 Vue d ensemble de la presse mod le PM 09 160W Figure 2 Vue d ensemble de la presse mod le PM 09 160W Position Description 1 Poutre sup rieure presse 2 Plan d galisation en t le 3 Barre de blocage de la bande 4 Vis de fermeture de la presse 5 Bouton pour le serrage des barres de blocage de la bande 6 Connecteur lectrique plaque d
38. nner le temps de soudage n Allumer l unit de contr le o Faire d marrer le cycle automatique de chauffage de soudage et de refroidissement En cas de production en s rie il convient de laisser refroidir la presse jusqu environ 60 C pas plus Ceci permet d conomiser de l nergie et de gagner du temps pour le cycle suivant PRUDENCE Certaines pi ces de la presse pourraient tre tr s chaudes Ne pas toucher les surfaces sans gants de protection Habasit ltaliana S p A MEN Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 Css PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 12 3 2 Fonctionnement mobile Le fonctionnement mobile ne pr sente que quelques diff rences par rapport au fonctionnement fixe Suivre la proc dure illustr e pour le fonctionnement fixe jusqu au point h et poursuivre en faisant les op rations suivantes a Mettre le coussin de pression la pression d sir e l aide du mini compresseur portatif fourni avec la presse b Relier les tuyaux du r frig rateur mobile aux raccords rapides Figure 2 pi ce 8 de la presse Consulter le manuel d utilisation de l unit PMR pour les op rations suivantes S lectionner la temp rature sup rieure et inf rieure de la presse comme indiqu sur la fiche de jonctionnement de la bande e S lectionner le temps de soudage f Allumer l unit de contr le g Faire d marrer le cycle aut
39. nt l eau pour le jonctionnement des bandes transporteuses en mati re thermoplastique voir le tableau d signation des mod les Figure 1 Le respect scrupuleux des instructions contenues dans le pr sent manuel permet de travailler en conditions de s curit lors des phases de d placement mise en place utilisation et maintenance garantissant galement un fonctionnement r gulier et conomique de la machine HABASIT Italiana S p A d cline toute responsabilit en cas de dommages aux personnes choses etc de quelque mani re dus un acte de n gligence ou au non respect d une ou plusieurs des pr sentes instructions Habasit Italiana S p A Via del Lavoro 50 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 Fax 39 0438 912374 Manuel d utilisation et de maintenance PM 09 160W habasit 4 N 1 Identification de la machine Wahw Pense Num ro de s rie Voir la plaquette technique pr sente sur la presse Ann e Voir la plaquette technique pr sente sur la fabrication presse 1 1 Syst me de d signation des presses de la s rie PM 09 160W Les presses de la s rie PM 09 160W peuvent tre command es en diff rentes combinaisons selon l utilisation souhait e Pour effectuer une commande exacte se r f rer au tableau de d signation ci dessous Press kit designation Code explanation choices product group P pressing device hot pressing devices operation M multi system Flexproof Themofix i
40. nterruption max effective belt 45 450 mm width 10 mm 100 1 000 mm 4 series 04 model series 6 series 06 9 series 09 interruption 5 100 plate width mm 160 W water cooled press type A air cooled F fast heat air cooled interruption M mobile kit R reduced kit version S stationary kit W workshop kit B press body only interruption C compact control unit PMR 07 control unit type automated control unit PMR 06 X none C PMC 07 suitable with PMR 07 only cooling unittype A PMC 06 suitable with PMR 06 only P water pump tank S workshop support P L light tower accessories Sn M minicompressor interruption power supply 6 1x120V 458 1x230V or 3x230V or 3x400V depending upon the control unit P M 100 9 160 W M CPM 4 Habasit ltaliana S p A ES Via del Lavoro 50 555 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV d Tel 39 0438 9113 555 PM 09 160W habasit AZ Fax 39 0438 912374 Figure 1 Tableau de d signation des presses de la s rie PM 09 160W 2 Normes g n rales de s curit et de pr vention des accidents FAIRE EXTREMEMENT ATTENTION AUX SIGNALEMENTS DE DANGER INDIQUES DANS CE MANUEL LES INDICATIONS DE DANGER SONT CLASSES SELON 3 NIVEAUX gt DANGER Ce signal avertit que si les op rations d crites ne sont pas effectu es correctement l op rateur est soumis des risques susceptibles de provoquer des dommages ou l sion
41. ogu s o Gants Chaussures Masque Combinaison de Lunettes travail e Danger Interdiction d effectuer des travaux sur Danger d crasement des membres Danger de les l ments sous tension sup rieurs br lure s Habasit ltaliana S p A 2245 Via del Lavoro 50 555 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV d Tel 39 0438 9113 555 PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 3 Conditions d utilisation 3 1 Emplois concernant la machine utilisation pr vue La gamme de presses de la s rie PM 09 160W a t con ue pour le jonctionnement chaud des bandes transporteuse et des courroies de transmission Habasit avec les proc d s Flexproof Cette gamme a t congue uniquement pour les applications d crites ici Aucune application diff rente ou inopportune n est admise Habasit d cline toute responsabilit pour les cons quences li es de telles applications La gamme de presses de la s rie PM 09 160W a t fabriqu e dans les r gles de l art et conform ment aux normes CE en mati re de s curit Seul le personnel qualifi ou travaillant sous la surveillance de sp cialistes et d experts est autoris monter utiliser et proc der la maintenance de la machine ou la r parer Pour des motifs de place les pr sentes instructions ne peuvent pas couvrir tous les aspects relatifs au fonctionnement la maintenance et la r
42. ol r 45 70 NIVEAU ACOUSTIQUE Leq a 1 m vide dB A 70 Habasit Italiana S p A Via del Lavoro 50 555 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 CSS PM 09 160W Fax 39 0438 912374 7 3 Tableau des sp cifications techniques des mod les de la gamme de presses PM 09 160W Mod le de la Presse PM 309 160W PM 459 160W PM 609 160W PM 809 160W PM 1009 160W Caract ristiques lectriques des r sistances Puissance Totale 4 x 280 W 1120 W 4 x 400 W 1600 W 4 x 520 W 2080 W 4 x 720 W 2880 W 4 x 840 W 3360 W Puissance de chaque plaque 2 x 280W 560 W 2 x 400W 800 W 2 x 520 W 1040 W 2 x 720 W 1440 W 2 x 840 W 1680 W Tension d alimentation des r sistances 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V Fr quence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Dimensions et conditions ambiantes Dimensions poign es incluses longueur x largeur x hauteur L x W x H 675x400x300 mm 26 5 x 15 7 x 11 8 pouces 770x400x300 mm 30 3 x 15 7 x 11 8 pouces 925x380x300 mm 36 4 x 15 x 11 8 pouces 1120x380x300 mm 44 1 x 15 x 11 8 pouces 1350x380x300 mm 53 2 x 15 x 11 8 pouces Poids total 31 kg 68 livres 41 kg 90 2 livres 46 kg 101 2 livres 55 kg 121 livres 69 kg 152 12 livres Poids de la partie sup rieure 13 kg 28 6 livres 14kg 30 8 livres 18
43. omatique de chauffage de soudage et de refroidissement PRUDENCE Certaines pi ces de la presse pourraient tre tr s chaudes Ne pas toucher les surfaces sans gants de protection PRUDENCE La vapeur 180 C atteint une pression d environ 10 bar 1Pa ou 10Kg cm h La pompe de circulation de l eau de refroidissement se met automatiquement en marche la fin du temps de soudage i Lorsque la temp rature d arr t du refroidissement est atteinte d tacher le tuyau du compresseur portatif du raccord figure 2 pi ces 7 et 9 pour vacuer la pression de la chambre j Ouvrir la presse et enlever la bande avec pr caution Laisser refroidir la bande la temp rature ambiante vacuer les r sidus d eau du circuit r frig rant de la presse avec un jet d air comprim PRUDENCE S il s agit du fonctionnement mobile s assurer que l eau est enti rement vacu e de la presse apr s le processus de refroidissement PRUDENCE Si un jet d air comprim n est pas envoy dans le circuit de refroidissement de la presse l eau qui reste peut compromettre le cycle de soudage successif Habasit Italiana S p A Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 CSST PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 13 Nettoyage de la presse 13 1 Op rations pr liminaires isolement de toutes les sources d nergie DANGER Avan
44. r l air comprim se trouve l extr mit des poutres figure 2 pi ce 7 et 9 de la presse L air comprim est aliment par le compresseur portatif ou par le r seau d air comprim permanent l aide d un r gulateur de pression de pr cision ou le cas ch ant par l interm diaire de l unit de contr le 06 PMC 07 Pour un emploi correct consulter le manuel d utilisation des unit s PMC Ne jamais mettre le coussin presseur sous pression si la presse n est pas ferm e correctement Ne pas d passer la pression maximale admise de 2 5 bars Le tuyau flexible de raccordement de l air comprim la presse est muni d une soupape de s curit r gl e sur 3 bar ATTENTION 12 3 Pressage chaud 12 3 1 Fonctionnement fixe a Desserrer les deux boutons de fermeture figure 2 pi ce 5 les enlever de leur logement et lever la partie sup rieure de la presse b Placer la bande comme indiqu sur le plan en t le figure 2 pi ce 2 qui a le r le d uniformiser la temp rature et la fixer afin qu elle soit bien plat sans trop serrer les boutons de fermeture figure 2 pi ce 5 des deux barres de blocage de la bande figure 2 pi ce 3 de fa on ce qu il soit possible de d placer l g rement la bande Figure 6 Figure 7 Bien accoupler les extr mit s la bande en les poussant les unes contre les autres Habasit ltaliana S p A ANY Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et
45. s pouvant avoir de graves cons quences pour sa sant gt AVERTISSEMENT Ce signal avertit que si les op rations d crites ne sont pas effectu es correctement l op rateur est soumis d ventuels risques ne comportant toutefois pas de dommages ou l sions gt PRUDENCE Ce signal avertit que si les op rations d crites ne sont pas effectu es correctement la machine pourrait subir des dommages Avant d utiliser la machine lire attentivement les instructions pr sentes dans ce manuel LA PRESENTE PUBLICATION EST LA PROPRIETE EXCLUSIVE DE LA SOCIETE HABASIT ITALIANA S p A QUI EN INTERDIT TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE SANS SON AUTORISATION PREALABLE ECRITE SPECIFIQUE Habasit ltaliana S p A ES Via del Lavoro 50 SSS Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV d Tel 39 0438 9113 555 PM 09 160W habasit 22 Fax 39 0438 912374 2 1 Plaquettes de signalisation Diverses plaquettes informatives sont pr sentes sur la machine avec les significations respectives suivantes 2 2 Plaquettes d information Avant de travailler lire attentivement les instructions fournies dans le pr sent manuel 2 3 Plaquettes d interdiction d obligation de danger e Interdiction Interdiction de travailler sur les organes en Interdiction d enlever les dispositifs de s curit p mouvement e Obligation d utiliser des dispositifs de protection homol
46. s vous rappelons qu il est strictement interdit de disperser dans la nature les huiles et les graisses ni aucun des autres mat riaux et produits utilis s sur la machine Si la d molition n est pas effectu e en m me temps que le d mant lement mais seulement par la suit il est n cessaire de conserver la machine et tous ses l ments dans une zone prot g e des intemp ries afin d viter tout ph nom ne de lessivage des lubrifiants Faire attention durant les phases de manutention et de d molition de la machine viter les situations pouvant donner lieu des ph nom nes de mouvements lat raux de la machine V rifier si les cordes ou les chaines ventuellement utilis es pour le levage ne s entrecroisent pas et sont bien fix es la charge d placer Pendant les op rations utiliser un CASQUE le CHAUSSURES et des GANTS ad quats homologu s Habasit ltaliana S p A MEN Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 Css PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 18Assistance technique Le service d assistance technique de la soci t Habasit Italiana S p A est la disposition de ses clients pour r pondre toutes leurs questions l adresse suivante Habasit Italiana S p A Via del Lavoro 50 31016 CORDIGNANO TV ITALIE T l 39 0438 9113 T l copie 39 0438 912374 E mail info habasit it Internet www
47. sateur doit respecter la r glementation en vigueur dans le pays o la machine est mont e ou utilis e ATTENTION LES OPERATIONS DE DEPLACEMENT DE LA MACHINE DOIVENT ETRE FAITES LENTEMENT SANS MOUVEMENTS BRUSQUES POUR EVITER LES ACCIDENTS AUX PERSONNES ET LES DOMMAGES MATERIELS Faire attention durant les phases de manutention et de d molition de la machine viter les situations pouvant donner lieu des ph nom nes de mouvements lat raux de la machine V rifier si les cordes ou les cha nes ventuellement utilis es pour le levage ne s entrecroisent pas et sont bien fix es la charge d placer Pendant les op rations utiliser un CASQUE des CHAUSSURES et des GANTS ad quats homologu s Habasit ltaliana S p A MEN Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 Css PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 9 2 Dommages durant le transport IMPORTANT CONTR LER LA MACHINE LA LIVRAISON ET INFORMER IMMEDIATEMENT LE TRANSPORTEUR ET LE FABRICANT SI ELLE A T ABIM E DURANT LE TRANSPORT Les presses Habasit sont exp di es dans un emballage en mesure de r sister aux contraintes normales durant le transport Contr ler la machine la livraison pour voir si elle n a pas subi de dommages durant le transport cause de man uvres erron es Si c est le cas informer imm diatement le transporteur qui a livr la mac
48. t toute op ration s assurer d avoir d branch la presse de l alimentation lectrique Ceci concerne aussi bien les circuits principaux que les ventuels circuits auxiliaires et suppl mentaires Les mesures de s curit indiqu es ci dessus doivent tre respect es et maintenues jusqu la fin de tous les travaux de maintenance de r glage de tarage de nettoyage etc 13 2 Recommandations pour le nettoyage Pour conserver longtemps la machine en bon tat il est n cessaire de pr voir son nettoyage r gulier afin d liminer tous les r sidus ventuellement accumul s sur le plan de travail l aide d un aspirateur Pour le nettoyage des surfaces m talliques utiliser des substances d tergentes non corrosives PRUDENCE Le personnel pr pos cette op ration doit porter un EPI quipement de protection individuelle homologu o ad quat gants et masque Habasit ltaliana S p A MEN Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 Css PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 14 Maintenance 14 1 Maintenance courante En plus de prolonger la vie de la machine une maintenance r guli re permet de travailler dans de meilleures conditions de s curit ATTENTION EPI EQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE Avant toute op ration de r glage maintenance et r paration l op rateur int ress doit contr ler que toutes les nergies
49. u es par du personnel sp cialis 5 2 Risque m canique Durant les phases de transport de montage de maintenance et de d molition de la machine il y a risque de chocs pour l op rateur d aux masses d plac es DANGER Faire attention durant les phases de transport de montage de maintenance et de d molition de la machine et utiliser les EPI indiqu s casque gants et chaussures 5 3 Risque d crasement Durant les phases de montage d utilisation de maintenance et de d montage de la presse il y a risque d crasement des mains pour l op rateur entre la partie sup rieure et inf rieure de la presse ou du pied d la chute de la presse DANGER Faire attention durant les phases de montage d utilisation de maintenance et de d montage et utiliser les EPI indiqu s gants et chaussures Habasit ltaliana S p A ES Via del Lavoro 50 555 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV d Tel 39 0438 9113 555 PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 ATTENTION Installer un syst me de levage de la partie sup rieure de la presse si le poids est sup rieur 25 kg quip de c bles m talliques bien prot g s et de dimensions ad quates V rifier r guli rement l tat des cordes m talliques de levage et si n cessaire les remplacer 5 4 Risque de brulure Durant l emploi les surfaces de la presse en contact avec la bande et certaines zo
50. ux deux tuyaux figure 2 pi ces 8 l aide de raccords rapides V rifier l absence de fuite au niveau des raccordements hydrauliques et que les ventuelles fuites de liquide ne puissent pas entrer en contact avec les parties lectriques Relier les tuyaux de vidange aux raccords rest s libres figure 2 pi ces 8 Contr ler que les tuyaux de vidange soient libres d vacuer l eau de refroidissement Faire le raccordement pneumatique n cessaire entre l unit PMC et la presse figure 2 pi ces 7 e 9 Brancher les c bles entre l unit de r glage PMR et la et contr ler qu ils correspondent bien aux assignations plaque sup rieure et plaque inf rieure figure 2 pi ces 6 e 10 10 1 2 Fonctionnement mobile S assurer d avoir d branch la presse et d avoir coup l arriv e d air et d eau V rifier que les appareils en amont soient adapt s aux caract ristiques de la presse Relier les tuyaux la sortie de l unit de contr le mobile aux tuyaux d entr e de la presse figure 2 pi ces 8 l aide de raccords rapides V rifier l absence de fuite au niveau des raccordements hydrauliques et que les ventuelles fuites de liquide ne puissent pas entrer en contact avec les parties lectriques Relier les tuyaux de vidange aux raccords rest s libres figure2 pi ces 8 Contr ler que les tuyaux de vidange soient libres d vacuer l eau de refroidissement Brancher les c bles entre l unit de r
51. ycles de travail d essai vide en condition de s curit Habasit Italiana S p A Via del Lavoro 50 Manuel d utilisation et de maintenance 1 31016 Cordignano TV Tel 39 0438 9113 CSST PM 09 160W habasit ZZ Fax 39 0438 912374 11Mode d emploi 11 1 Remarques g n rales Chaque plaque chauffante est chauff e par deux r sistance lectrique ultra plate Un capteur de temp rature thermocouple type J en Fe CuNi qui transmet la valeur courante de la temp rature de la plaque l unit de r glage PMR se trouve au centre de chaque plaque chauffante Un c ble sp cial avec une ligne de compensation int gr e pour une transmission pr cise de la valeur mesur e est pr vu entre la presse chaud et l unit de contr le Le syst me de pression distribue de fa on uniforme la pression sur l ensemble de la longueur de la presse l aide d un coussin en caoutchouc La pression effective appliqu e sur le produit avec les plaques chauffantes occup es sur toute leur largeur pourrait tre inf rieure d environ 1096 par rapport la pression pneumatique s lectionn e De l eau potable peut tre utilis e pour le cycle de refroidissement de la presse s il s agit du fonctionnement fixe il est conseill d adoucir l eau Il est possible d avoir des conseils d taill s sur demande A PRUDENCE L emploi de la presse implique de devoir manipuler des pi ces lourdes viter de faire tomber les pi ces de la presse Ne
Download Pdf Manuals
Related Search