Home

Kikko Max ESIN -fra- - Distributeurs automatiques de boissons

1. NZ 5 6 7 230V A 2 NE S v u 8 8 J10 e e HO J16 T lt D E MODELLO GRUPPO DATA FOGLIO DISEGNATO CONTROLLATO o N amp W GLOBAL VENDING S p A 1 08 07 04 1 1 BONACINA MONGUZZI s Kikko SCHEMA ELETTRICO FUNZIONALE TL ar Valbrembo Italia PORTA 6 5 4 3 p 0 0 JAN 5 6 7 by N amp W GLOBAL VENDING SpA NOTE Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques des appareils pr sentes dans cette publica tion en outre il decline toute responsabilit pour d ventuelles inexactitudes imputables des erreurs d impression et ou de transcription Tous droits de reproduction compl te ou partielle des instructions des dessins des tableaux et de toutes les informa tions contenues dans cette publication sont r serves Aucune communication un tiers ne peu
2. 12 16 O dz 7 9 0 tmm d 11 BOLO S Lp D d gt 10 77 LI E ma Jesse 0 18 ACER EN 9 HE 555 SEE e HE 5 19 8713 0 BH gna m aad IM BIH Las mn ERE kal I o 7 FTT em VD ELS 20 El an ELI a a oo AI 59 D a el m L EN SOHO EL E OE LOL U J13 0 S 4 3 2 1 Fig 25 1 J14 Alimentation monnayeurs 2 J15 Alimentation carte 3 LED vert Run DL2 4 LED jaune 5 Vdc DL1 5 Raccordement LED pav des touches Electro aimant portillon 6 Compteur 7 LED rouge reset CPU DL3 8 J3 input output 9 J4 Non utilis 10 J17 connecteur Up Key 11 J5 c blage RS232 12 J6 Non utilis 13 J7 Can Bus 14 Poussoir non utilis 15 J8 validateurs 16 J9 Input pav des touches num riques en option T J10 afficheur cristaux liquides LCD 18 J11 Pav des touches 19 J16 Non utilis 20 12 Monnayeur MDB 21 Minidip de programmation monnayeurs SW2 22 J13 Expansion BDV EXE 23 Prise s rie RS232 24 Touche lavage 25 Touche de programmation 26 Carte C P U N amp W GLOBAL VENDING
3. 1 J7 1 42 SUC 3 gt B JO J10 J0 2 5 3 2 4 86 87 3 26 71 97 170 20 7 S 8 36 87 23 26 36 1 97 0 Bo 20600 _ o 564 9 o o 21 3 ullini mensola dosator i o B 28 1 3 7 45 JJ JJ J8 2 p 16 10 11 12 3 4 0981 93 93 97 87 70 PS1 PS2 L 1 1 3 7 ire 6 E KS KS EVT MU 0 0 Dx UPS SC IROPP 1 I4 VAR om lem 7 s A VAR 9 45 o 19 8 9 7 SCIROPPI e e MODELLO GRUPPO DATA FOGLIO DISEGNATO CONTROLLATO 16 02 04 1 1 BONACINA MONGUZZI NEW GLOBAL VENDING S p A Kikko ScHEMA ELETTRICO FUNZIONALE X Valbrembo talia Instant MACCHINA IE 608543100 LN 5 6 7 I J14 70 iT 8 alala 5 ODNY 18 YN 090052000 900000 J lt SUC J15 86 8 Dona 0 mm jo oYo ejro sr iuo jojo 3 S 5 24V 2A
4. AFFICHAGE TEMP RATURE Cette fonction permet de lire directement en les temp ratures relev es dans la chaudi re Le symbole o indique que la r sistance de la chaudi re ne chauffe pas Le symbole e indique que la r sistance de la chaudi re chauffe CHAR gt Temp rature chaudi re e Temp rature chaudi res T H C e DISTRIBUTIONS D ESSAI Pourles essais de distribution complets ou partiels d eau poudre seulementetsans accessoires chaque bouton ou combinaison de touches en fonction des mod les ac tionne la s lection correspondante voir tableau des doses des s lections N B pourles s lections base de caf expresso avec les distributions partielles de poudre et d eau ne sont distribu s que les ajouts si la s lection ne pr voit aucun ajout afficheur fera appara tre S l D sacti v e CHAR gt CHAR gt TEST S lection compl te T b CHAR Seulement eau T CHAR Seulement accessoires PR ALARMES GSM Lelogiciel de contr le esten mesure d envoyer via modem GSM une signalisation mentionnant en puisement lors qu il manque un certain nombre programmable de mor ceaux ou de grammes de poudre d un produit donn Cette fonction met z ro les compteurs qui g rent les pr alarmes CHAR gt GSM CHAR Reset compt pr al
5. Display 3 3 1 4 ANNUL DONN MONNAY L C D 3 3 2 ANNULLATION TOTALE vo TO b FONCTION SUIVANTE T FONCTION PR C DENTE AUGMENTATION DONN E 1 DIMINUTION DONN E 1 CONFIRMATION DONN E amp ANNULATION DONN E CONFIRMATION FONCTION SORTIE DE FONCTION by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04250 00 43 Resume menu Technicien 3 4 AFF STAT RELATIVES 3 4 1 AFFICHA COMPT SEL 3 4 1 1 AFFICHA COMPT SIN 3 4 1 2 AFFICHA COMPT TOT 3 4 1 3 AFF COMP SEL NU MAN 3 4 2 AFFICH COMPT PLAGES 3 4 3 AFFICH COMPT ESCOM 3 4 4 AFFICH COMPT PANN 3 4 5 AFFICH COMPT MONN 3 4 5 1 AFFICH DONN AUDIT 3 4 5 2 AFF COMPT ENCAISSE 3 5 EFFAC STAT RELAT 3 5 1 ANNULATION PARTIELLE 3 5 1 1 ANNUL COMPT SELEC 3 5 1 2 ANNUL COMPT ESCOM 3 5 1 3 ANNUL COMPT PANNES 3 5 1 4 ANNUL DONN MONNAY 3 5 2 ANNULLATION TOTALE 3 6 HABIL COMPT ALLUM 3 7 IMPRESS STATISTIQ 3 7 1 IMPRESSION PARTIELLE 3 7 1 1 IMPRESS COMPT SEL 3 7 1 2 IeMPRESS COMPT PLAGES 3 7 1 3 IMPRES COMPT ESCO 3 7 1 4 IMPRES COMPT PANN 3 7 1 5 IMPRES DONN MONNAY 3 7 2 IMPRESSION TOTALE 3 8 IMPRESS STAT RELAT 3 8 1 IMPRESSION PARTIELLE 3 8 1 1 IMPRESS COMPT SEL 3 8 1 2 IMPRESS COMPT PLAGES 3 8 1 3 IMPRES COMPT ESCO 3 8 1 4 IMPRES COMPT PANN Display L C D 3
6. TRANSFERT EVADTS Si l on active cette fonction l appareil se place en attente de la connexion avec un dispositif pour la saisie des statistiques EVADTS CHAR gt gt CHAR gt EVADTS Connexion MASQUAGE MENU CHARGEUR Les fonctions d crites dans ce chapitre peuvent tre inhib es depuis le menu du technicien by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04250 00 MENU DU TECHNICIEN Nous fournissons ci apr s une explication succincte des principales fonctions utiles pour g rer au mieux le fonctionnement de l appareil Elles sont regroup es selon une logique d emploi et n apparaissent pas n cessairement dans l ordre de pr sentation dans les menus La version du logiciel peut tre mise jour en utilisant les syst mes sp cifiques PC Flash Upkey etc raison pour laquelle ce qui est d crit dans ce chapitre n est pr sent qu titre indicatif Pour de plus amples informations et explications d taill es voir la table des doses s lections fournie avec l appareil et au manuel de programmation disponible aupr s de notre r seau de vente de notre Service Apr s Vente en se r f rant au num ro de r vision qui appara t lors de la mise en route de l appareil En appuyant une seule fois sur le touche de programmation plac sur le compartiment monnayeurs l appareil se trou vera en mode Menu chargeur Si l on appuie surlatouche ga partir du mode Chargeur l appareil se
7. vendre un seul prix Etantdonn la n cessit du pav des touches num riques pour la programmation et la gestion des s lections combi n es le menu correspondant ne se trouve que dans le logiciel de l appareil Snakky Max L emploi de s lections combin es est possible soit en configuration Snakky max Master et Kikko max Slave configuration conseill e soit vice versa Si l une des deux s lections n est pas disponible la s lection combin e n est pas distribu e Si l option Reste imm diat n est pas activ e sur l appareil masteril se peutque la premi re s lection ne se produise pas De toute facon dans ce cas le montant total sera rendu En cas de non r ussite de la deuxi me aussi on peut d cider si garder ou rendre le montant entier en activant ou non l option Restitution change virtuel RESET SLAVE Cette fonction permet de ramener aux valeurs de d faut la programmation relative un slave MONITOR Avec cette fonction il est possible de d rouler toutes les informations relatives un slave ventuellement reli Lorsqu on allume l appareil slave alors que l afficheur est positionn sur cette fonction ce dernier affiche en s quence les informations du slave relatives a version du logiciel le type de slave XX OXX 9XX la pr sence de photocellules de rel vement de la distribu tion le nombre de plateaux et de compartiments a pr sence du dispositif de blocage de l ouve
8. MANUEL D UTILISATION ET INSTALLATION Kikko Max Espresso Instant FR Fran ais DOC NO H250F 00 EDITION 1 2005 04 N amp W GLOBAL VENDING S p A ad unico socio Sede legale Via Roma 24 24030 Valbrembo BG Italia Telefono 39 035 606111 Fax 39 035 606463 www nwglobalvending com Cap Soc 41 138 297 00 i v Reg Impr BG Cod Fisc e P IVA 05035600963 Reg Produttori A E E T08020000001054 Valbrembo 01 01 2010 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Targhetta di identificazione Identification label DECLARAC O DE CONFORMIDADE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Italiano Si dichiara che la macchina descritta nella targhetta di identificazione conforme alle disposizioni legislative delle Direttive Europee elencate a lato e suc cessive modifiche ed integrazioni English The machine described in the identification plate conforms to the legisla tive directions of the European directives listed at side and further amendments and integrations Francais La machine d crite sur la plaquette d identification est conforme aux dispositions l gales des directives europ ennes nonc es ci contre et modifications et int grations successives Deutsch Das auf dem Typenschild beschriebene Ger t entspricht den rechts aufge f hrten gesetzlichen Europ ischen Richtlinien sowie anschlie e
9. R cipient du caf 9 R cipient solubles 10 Mixers de produits solubles 11 Boutons de service UTILISATION DES DISTRIBUTEURS DE BOIS SONS CHAUDES EN RECIPIENTS OUVERTS Ex gobelets plastique tasses de c ramique carafes Les distributeurs de boissons en r cipients ouverts doivent tre affect s uniquement la vente et distribution de boissons alimentaires obtenues par infusion de produits frais tels que caf ou th reconstitution de pr parations solubles ou lyophilis es Ces produits doivent tre d clar s par le fabricant appro pri s pourla distribution automatique en r cipients ouverts du type alimentaire Les produits distribu s doivent tre consomm s im m diatement En aucun cas ils devront tre conserv s et ou confectionn s pour tre consomm s ensuite Tout autre usage est consid r abusif et donc dangereux by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04250 00 COMMANDES ET INFORMATIONS Lescommandes etles notices pour l utilisateur se trouvent sur le c t externe de la porte voir fig 5 Les tiquettes sur lesquelles figurent le menu et les instructions sont fournies avec l appareil et doivent tre plac es lors de l installation Fig 5 1 Compartiment distribution 2 Serrure 3 Menu de s lections possibles 4 Plaquette avec instructions 5 Espace pour montage s
10. et puis l enlever Laserrure aura maintenant la nouvelle combinaison Les cl s avec la vieille combinaison ne pourront plus tre utilis es pour la nouvelle combinaison Fig 3 ACCESSOIRES L appareil permet d installer une vaste gamme d accessoi res pour en tendre les fonctions Les kits de montage sont fournis avec les instructions de montage et v rification qui doivent tre rigoureusement suivies afin d assurer la s curit de l appareil Le montage et les op rations d essai qui suivent ne doivent tre prises en charge que par du personnel qualifi form professionnellement au maniement de cet appareil soit du point de vu de la s curit lectri que soit en ce quoi concerne les normes d hygiene by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04250 00 Cetappareil ne s installe pas l ext rieur mais en lieu sec et avec des temp ratures comprises entre 2 et 32 C Ne jamais l installer dans une pi ce o l on se sert de jets d eau pour nettoyer par ex grandes cuisines etc INTERRUPTEURS DE PORTE Lorsqu on ouvre la porte un micro interrupteur sp cial coupe la tension de l quipement lectrique de l appareil pour consentir les op rations d crites dans la suite de chargement et nettoyage ordinaire en s curit totale Toutes les op rations qui demandent que l appareil soit sous tension NE DOIVENT TRE EFFECTU ES QUE par du personnel sp cialis et inform sur les risques que
11. par un num ro sp cifique qu on peutlire surla plaquette des caract ristiques plac e l int rieur au c t droit La plaquette est la seule reconnue parle constructeur et porte toutes les donn es qui permet tent au fabricant de fournir rapidement et en pleine s cu rit les informations techniques de quel que soit mod le en vue de faciliter la gestion des pi ces d tach es Code du produit CODE MODELE Mod le Type Tension de service Puissance absorb e Caract ristiques du r seau de l eau Fig 1 N amp W GLOBAL VENDING S P A Valbrembo Bg ITALY EN CAS DE PANNE Dans la plupart des cas les inconv nients techniques peuvent tre limin s avec de petites interventions de r paration A ce propos nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel avant de contacter le fabricant En cas de panne ou de mauvais fonctionnement persistant et non r soluble s adresser N amp W GLOBAL VENDING SpA Via Roma 24 24030 Valbrembo Italy Tel 39 0356061 11 TRANSPORT ET STOCKAGE Afin d viter d endommager l appareil les manoeuvres de chargement et d chargement doivent tre effectu es avec un soin particulier L appareil doit tre soulev l aide d un chariot l vateur moteur ou manuel en mettant les fourches au dessous de l appareil du c t clairement indi qu par le symbole sur l emballage en carton Par contre il faut absolument viter de renverser le distr
12. 2 5 1 1 ACTIVAT SELECT 2 5 1 2 DOSE FILLING 2 5 1 3 PRIX FILLING 2 5 2 EXTRA SUCRE 2 5 2 1 ACTIVAT SELECT 2 5 2 2 DOSE FILLING 2 5 2 3 PRIX FILLING 2 5 3 SUCRE 2 5 3 1 ACTIVAT SELECT 2 5 3 2 DOSE FILLING 2 5 3 3 PRIX FILLING 2 5 4 SUCRE 2 5 4 1 ACTIVAT SELECT 2 5 4 2 DOSE FILLING 2 5 4 3 PRIX FILLING 2 5 5 SUCRE 2 5 5 1 ACTIVAT SELECT 2 5 5 2 DOSE FILLING 2 5 5 3 PRIX FILLING 2 5 6 EAU 2 5 6 1 ACTIVAT SELECT 2 5 6 2 DOSE FILLING 2 5 6 3 PRIX FILLING 2 5 7 EAU 2 5 7 1 ACTIVAT SELECT 2 5 7 2 DOSE FILLING Display L C D 2 5 7 3 PRIX FILLING TO L FONCTION SUIVANTE T FONCTION PR C DENTE AUGMENTATION DONN E 1 DIMINUTION DONN E 1 CONFIRMATION DONN E amp ANNULATION DONN E CONFIRMATION FONCTION SORTIE DE FONCTION by NEW GLOBAL VENDING S p A 2005 04 250 00 41 Resume menu Technicien 2 5 8 POUDRE 2 5 8 1 ACTIVAT SELECT 2 5 8 2 DOSE FILLING 2 5 8 3 PRIX FILLING 2 5 9 POUDRE 2 5 9 1 ACTIVAT SELECT 2 5 9 2 DOSE FILLING 2 5 9 3 PRIX FILLING 2 5 A POUDRE CAFE 2 5 A 1 ACTIVAT SELECT 2 5 A 2 DOSE FILLING 2 5 A 3 PRIX FILLING 2 5 B EXTRA LAIT 2 5 B 1 ACTIVAT SELECT 2 5 B 2 DOSE FILLING 2 5 B 3 PRIX FILLING 2 5 C JUG 2 5 C 1 ACTIVAT SELECT 2 5 C 2 DOSE FILLING 2 5 C 3 PRIX FI
13. Fig 12 1 Pied r glable N amp W GLOBAL VENDING S p A 10 2005 04250 00 INTRODUCTION DES TIQUETTES Retirer les vis de fixation et d poser la couverture Les plaquettes doivent tre introduites dans les fentes correspondantes voir fig 13 Certains boutons poussoirs selon les mod les peuvent rester inutilis s voir tableau doses des s lections L emballage contient quand m me les tiquettes autocol lantes appliquer sur les r cipients des produits par rapport la disposition voir tableau doses des s lections 88 e P NG 8 2 Fl o F1 o o b o P a 5 v Fig 13 RACCORDEMENT AU RESEAU DE L EAU Le distributeur doit tre raccord au r seau d eau potable entenantcompte des dispositions en vigueur dans le pays o l appareil doit tre install La pression du r seau doit tre comprise entre 0 05 et 0 85 Mpa 0 5 8 5 bar Faire couler l eau du r seau hydraulique jusqu ce qu elle Soit tout fait claire et sans traces de salissures Avec un tube appropri m me de supporter la pression der seau et du type reconnu pour emploi alimentaire avec un diam tre interne d au moins 6 mm relier le r seau au raccord 3 4 gaz de l lectrovanne de l arriv e d eau voir fig 14 1 Fig 14 1 Raccord d arriv e 3 4 gaz
14. PANNES PAG 18 COMMANDES ET INFORMATIONS PAG 7 PROGRAMMATION DES PARAM TRES PAG 19 CHARGEMENT DES GOBELETS PAG 7 STATISTIQUES PAG 25 CHARGEMENT DU CAFE PAG 8 TEST PAG 26 CHARGEMENT DU SUCRE DIVERS PAG 27 ET DES POUDRES SOLUBLES PAG 8 GSM PAG 28 HYGIENE DES MIXERS ET DES CIRCUITS ALIMENTAIRES PAG 8 NETTOYAGE DU DISPOSITIF DE N TTOYAGE P RIODIQUE ENTRETIEN DU GROUPE EXPRESSO PAG 29 DU GROUPE CAF PAG 9 NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR MISE HORS SERVICE DE L APPAREIL PAG 9 DE BE NETTOYAGE P RIODIQUE PAG 30 FONCTION DES CARTES ET INTERRUPTEUR DE PORTE PAG 10 DES VOYANTS LUMINEUX PAG 31 DEBALLAGE DU DISTRIBUTEUR PAG 10 nn RACCORDEMENTAURESEAUDELEAD PAG CARTE DE COMMANDE DE CHAUDI RE PAG 32 ADOUCISSEUR PAG 11 CONFIGURATION DES PLATINES BRANCHEMENT ELECTRIQUE PAG 11 LECTRONIQUES PAG 33 MONTAGE DU SYSTEME DE PAIEMENT PAG 12 MISE A JOUR DU LOGICIEL PAG 36 REMPLISSAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE PAG 12 INSTALLATION EN BATTERIE PAG 12 CIRCUITS HYDRAULIQUES PAG 34 FONCTIONNEMENT DU GROUPE CAF 13 R SUME MENU PAG 36 CYCLE DE DISTRIBUTION DU CAF PAG 13 TENE CONTROLES ET REGLAGES PAG 13 SCHEMA ELECTRIQUE PAG 47 REGLAGES STANDARDS PAG 14 REGLAGE DU VOLUME DE CHAMBRE D INFUSION PAG 14 REGLAGE DE LA MOUTURE PAG 14 R GLAGE DE LA DOSE DE CAFE PAG 14 R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU PAG 14 by N amp W GLOBAL VENDING S p A 1 2005 04 250 00 Cette documentation fait
15. Si la fonction est activ e et si aucune distribution de boissons froides n a t effectu e dans le mixer des boissons froides au cours des 5 derni res minutes une petite quantit d eau froide est distribu e avant la distribu tion CYCLESRAPIDES En activant cette fonction on limine certains temps utiles pour obtenir une meilleure qualit de la boisson sur les mod les Instant tous les produits dont la boisson se compose sont distribu s en m me temps les temps d apres mixage sont limin s Sur les mod les Espresso l infusion pr liminaire du moulu ne se produit pas l op ration de mise en route dela pompe pour augmenter la pression dans la chaudi re apr s une s lection de produit soluble est d sactiv e les temps d apres mixage sont limin s CONFIGURATION COMPTEUR DE REGENERATION On peut afficher le message R g n rer adoucisseur lorsqu on acc de au mode Chargeur apr s un nombre programmable de distributions CAPTEURTASSE L appareil peut tre quip avec un capteur tasse com pos par une photocellule qui d c le la pr sence d un objet dans le compartiment de distribution Lorsque cette fonction est activ e si un objet est d c l dans le compartiment de distribution aucun gobelet n est d croch et il apparait le message Sans gobelet On peut quand m me d finir si apr s deux essais de d clenchement du gobelet sans que la photocellule d c le des objets d
16. fonctionnement les diff rentes fonctions sont activ es par les positions des touches du pav num rique Les tats possibles sont les suivants FONCTIONS Service normal acceptation monnaies distribution boissons essais de distribution entretien D A Menu du chargeur Menu du technicien programmation deparam tres MODE DEFONCTIONNEMENT NORMAL Durant le fonctionnement normal l afficheur pr sente le message destin l usager en l invitant s lectionner la boisson La fonction des touches peut tre diff rente en fonction du lay out et des choix effectu s durant la programmation S LECTIONNER LA BOISSON Lorsqu on introduit des monnaies ou un syst me de paie ment le cr dit disponible d affiche S LECTIONNER LA BOISSON Cr dit 0 50 Durant la distribution une barre d tat apparait elle aussi pour indiquer le niveau de pr paration de la boisson BOISSON S LECTIONN E En pr sence d une anomalie d tect e par le syst me de contr le un message d erreur appara tra pour indiquer le type de probl me rencontr S LECTION NON DISPONIBLE Nom panne Au terme de la distribution afficheur demande pendant quelques secondes de pr lever la boisson et l appareil se pr pare pour effectuer une autre distribution BOISSON PR TE PR LEVER by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04 250 00 MODE DE NAVIGATION L i
17. le de pav de touches l appareil affiche le num ro de touche devant tre appuy et puis il attend l activation avant de passer la touche suivante Actionnement remise en place des becs de distribution rotation du groupe infuseur plein de marcs l appareil attend jusqu l actionnement manuel du micro de signalisation de plein by N amp W GLOBAL VENDING S p A 26 2005 04 250 00 DIVERS Ce menu contient quelques sous menus dont l utilisation est moins fr quente qui permettent de contr ler les fonc tions qui suivent IDENTIT D APPAREIL DATEINSTALLATION Avec cette fonction on enregistre la date courante du syst me en tant que date d installation La date est imprim e lors de l extraction des statistiques PROGRAMMATION DU CODE MACHINE Lorsque le display affiche la fonction Code Machine il est possible de changer le code num rique huit chiffres d identification de la machine par d faut 0 PROGRAMMATION DU CODE EXPLOITANT Lorsque le display affiche la fonction Code Exploitant il est possible de changer le code num rique six chiffres d identification des groupes machines par d faut 0 INITIALISATION Lorsque le display affiche la fonction Initialisation l appa reil peut tre initialis en remettant toutes les donn es par d faut l tat initial Cette fonction doit tre utilis e en cas d erreur de donn es m moris es ou de remplacement du logiciel Tout
18. 3 92 0 71 70 8 0 9 8 1 1 EEA hat 29316 L LE IVB CMSB PSB 45 Q O 3 O S o f MSP en KS MPU su 9 9 9 3 pe PM 0 g 3 L LS LUN LS Ld 2 0 9 9 L E This drawing contains confidential 0 information and is the property of the 3 E i 60 of N amp W or one of its zd Es whose it z a lt o amp 22 e92 N may not be copiedor discosed to third 18 parties of otherwise used E 5870 zB This drawing has to be returned promptly pon request to NV s 10 o lelelel jo o Jojo 1 Sx54301 2 3 4 gt FOR AUSTRALIA 220 240 50 60HZ K FOR KOREA 211 47 220V 6012 712 5 5 MODEL DEF INITION DATE SHEET PREPARED CHECKED N amp W GLOBAL VENDING S p A Kikko Max 13 02 04 1 1 BONACINA MONGUZZ I SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM LEGENDA PART NUMBER 608545001 Valbrembo Italia Espresso iurs 4 5 6 mensola frullini SMI 1 15 Jo 2 Je 14 92 9 9 ODNY 14 ZA PV 3093 OTI YYWNY V
19. GSM 6 1 GSM PIN CODE 6 2 PREALARMES GSM 6 2 1 SEUILS PREALLARMES 6 2 2 RESET COMP PREALLA 6 3 NUMERO BATTERIE b FONCTION SUIVANTE AUGMENTATION DONN E 1 D CONFIRMATION DONN E CONFIRMATION FONCTION FONCTION PR C DENTE DIMINUTION DONN E 1 ANNULATION DONN E SORTIE DE FONCTION Display L C D TO N amp W GLOBAL VENDING S p A 46 2005 04 250 00 LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE SYMBOLES DESCRIPTION SYMBOLES DESCRIPTION CCG COMPTEUR DE COUPS GENERAL MPU MICRO DE MISE EN POSITION BECS CM1 CAME MOTEUR GROUPE CAFE MSB MOTEUR DECLENCH GOBELETS CMSB CAME MOTEUR DECLENCH GOBELETS MSCB MOTEUR CHANGEM COLONNE GOBELET CV COMPTEUR VOLUMETRIQUE MSP MOTEUR DECLENCHEMENT PALETTES E1 ELECTROVANNES SOLUBLES MSU MOTEUR DEPLACEMENT BECS EEA ELECTROVANNE ENTREE EAU NTC SONDE DE TEMPERATURE ER ELECTROVANNE LIVRAISON CAFE NTCS SONDE DE TEMPER CHAUDIERE SOLUBL ERS ELECTROAIMANT RETARD PORTILLON PB PRISE DE TENSION ESC ELECTROAIMANT DECLENCH CAFE PIP POUSSOIR PROGRAMMATION EX CONNECTEURS DE MONNAYEUR EXECUT PL POUSSOIR RINCAGE FA FILTRE ANTIPARASITES PM POMPE FREE INTERRUPTEUR DE VENTE LIBRE PS1 POUSSOIR SYRUP ID INTERRUPTEUR DE DOSE CAFE PSB POUSSOIR DISTRIBUTION GOBELETS IMSP MICRO MOTEUR DECLENCH PALETTES RCC RESISTANCE CHAUDIERE CAFE IP INTERRUPTEUR DE PORTE RCS RESISTANCE CHAUDIERE SOLUBLES IPF INTERRUPTE
20. LED rouge 3 s allume pendant le r initialisation de la carte LED rouge 10 indique l tat de fonctionnement de la r sistance de la chaudi re 3 4 FONCTIONS RELAIS voir sch ma lectrique Espresso Instant K1 ESC MD6 K2 MSB MSB K3 MSCB MSCB K4 MSP MSP K5 VENT VENT K6 LF LF K7 MSU MSU K8 4 K9 MF3 MF3 K10 gt MF2 MF2 KT MF1 MF1 K12 MDZ MDZ K13 PM E4 K14 gt ER MF5 K15 E1 E 1 K16 E2 E2 K17 gt E3 E3 K18 EEA EEA K19 LF Porte LF Porte K20 MAC MD5 K21 MD4 MD4 K22 MD3 MD3 K23 MD2 MD2 K24 MD1 MD1 by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04250 00 CARTE DE COMMANDE DE CHAUDI RE Cette carte voir fig 24 contr le l activation de la r sistance de la chaudi re CARTE C P U La Carte C P U Central Processing Unit g re tous les utilisateurs pr vus par la configuration maximum les si gnaux en entr e depuis le pav des touches et le syst me de paiement ainsi que la carte ex cutions Les LEDs pendant le fonctionnement fournissent les indications suivantes LED vert 3 clignote pendantle fonctionnement normal de la carte de C P U LED jaune 4 s allume en pr sence de 5 Vdc LED rouge 7 il s allume en cas de reset du logiciel 26 29 24 23 2 a LY A IL TU e
21. MONTAGE DU SYSTEME DE PAIEMENT L appareil est vendu sans syst me de paiement par cons quent la responsabilit d ventuels dommages l appareil ou aux choses ou personnes tant le r sultat d une mauvaise installation du systeme de paiement retomberont uniquement sur la ou les per sonnes qui ont effectu l installation Monter le monnayeur en veillant en fonction du type utilis fixer le monnayeur sur le support en choisissant les trous de fixations les mieux adapt s ouvrir le support de la platine en enlevant les deux vis de fixation desserrer la vis de fixation et r gler la goulotte d introduc tion des monnaies en fonction de l entr e du monnayeur desserrer les vis et r gler le levier de r cup ration des monnaies REMPLISSAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE Si apr s mise en route de l appareil l air break signale le vide d eau pendant plus de 10 l appareil effectue automatique ment un cycle d installation et notamment le display affichera INSTALLATION pendant toute la dur e du cycle remplissage de l air breaketde la chaudi re de solubles seulement pour les mod les espresso ouverture de l lectrovanne caf pour vacuer l airdans la chaudi re et permettre le remplissage de 800 cc d eau Gd T e Prise s rie RS232 Bouton de rin age Bouton de programmation Car
22. N RALES Les statistiques peuvent tre mises z ro de mani re globale tout type de donn es ou s lective pour s lections escomptes majorations pannes donn es monnayeurs En appuyant surla touche de confirmation il sera affich la requ te Confirmation qui clignote En appuyant sur la touche de confirmation pendant quelques secondes il sera affich le message En ex cu tion et les statistiques sont mises z ro AFFICHAGE RELATIFS En appuyant surla touche de confirmation les donn es m moris es sont affich es en s quence et notamment 1 compteur de s lection individuelle 2 compteur par plages 3 compteur d escompte 4 compteur de pannes 5 donn es monnayeur MISE A ZERO RELATIFS Les statistiques peuvent tre mises z ro de mani re globale tout type de donn es ou s lective pour s lections escomptes majorations pannes donn es monnayeurs Enappuyantsurlatouche de confirmation i il sera affich la requ te Confirmation qui clignote En appuyant sur la touche de confirmation iS pendant quelques secondes il sera affich le message En ex cu tion et les statistiques sont mises z ro Audit protocole BDV Les donn es relatives au monnayeur sont l indication en devise r elle de Aud 1 Argent dans les tubes Argent pr sent cet instant dans les tubes rendeurs de reste Aud 2 Argent aux tubes Argen
23. PRIX SELECTIONS Cette fonction permet de modifier le prix de vente pour chaque s lection et pour chaque tranche horaire ventuel lementprogramm e CHAR PRIX PRIX S lection Aveclatouche de Sortie e on revient au menu pr c dent CHAR gt CHAR gt STATISTIQUES 9 Impression statistiques T CHAR gt Affichage statistiques T CHAR gt Annulation statistiques T S lection Plage T Plage Prix by N amp W GLOBAL VENDING S p A 16 2005 04 250 00 CONTROLE DE TUBES DE RESTITUTION Une fois que la fonction Contr le tubes est ouverte on peut charger ou vidanger manuellement les tubes de restitution Apr s confirmation du chargement il sera affich Cr dit ce qui correspond la valeur de l argent disponible dans les tubes pour la restitution en introdui santdans le s lecteur la monnaie choisie la valeur affich e du cr dit pr sent dans le tubes disponible pour la restitu tion est augment e Apr s confirmation de la vidange des tubes on peut tablir lequel des tubes doit tre vid A chaque pression de la touche de confirmation iy une monnaie et rendue par le tube actif CHAR Contr le tubes T CHAR Chargem tubes Cr dit CHAR gt 5 Vidange tubes Vidange tubes Tube X Cr dit
24. compartiment de distribution enlever des mixers les convoyeurs les entonnoirs des poudres et les entonnoirs de l eau les tiroirs des poudres et les rotors des mixers voir fig 8 Fig 8 1 Convoyeur de poudres 2 Entonnoir de poudres 3 Tiroir poudres 4 Entonnoir d eau 5 Convoyeur mixer 6 Rotor du mixer pour d visser les rotors il suffit de bloquer avec un doigt le disque mont sur l arbre du mixer voir fig 9 Fig 9 by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04250 00 laver toutes les pi ces avec un produit d tergent suivre le dosage indiqu par le producteur tout en ayant soin d liminer m caniquement les r sidus visibles de produit l aide si besoin est de brosses ou d outils similaires Lad sinfection s effectue avec des produits d sinfectants plonger les pi ces d pos es dans un r cipient contenant la solution d sinfectante que l on aura pr par e aupara vant pendant 20 environ remettre les convoyeurs et les entonnoirs de l eau remettre les tiroirs et les entonnoirs des poudres en place apr s les avoir soigneusement s ch s Apr s remontage des pi ces il faudra quand m me entrer en mode Chargeur avantd effectuerle lavage des mixers voir paragraphe correspondant et verser quel ques gouttes de solution d sinfectante dans les enton noirs Apr s d sinfection rincer abondamment les l ments pour liminer tout
25. de conformit aux Directives et aux Normes europ ennes qui est pr vue par la l gislation en vigueur est rapport e sur la 1 re page de ce manuel qui fait partie int grante de l appareil Sur cette page on d clare que la machine qui C est d crite sur la plaquette d identification est conforme aux dispositions l gales des Di rectives Europ ennes et modifications et int grations Successives et aux normes harmonis es ou aux sp cifications techniques d signations qui ont t appli qu es en accord avec les r gles de la bonne pratique en mati re de s curit en vigueur dans l UE et nonc es sur ladite page POUR L EMPLOI L appareil peut tre utilis par des enfants et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites sous la surveillance des person nes responsables de leur s curit ou apr s formation sp cifique pour l emploi de la machine La personne qui S occupe de surveiller les enfants doit leur emp cher de jouer avec l appareil POUR LA D MOLITION Ce symbole indique que l appareil ne doit pas tre limin comme un d chet commun mais en respectant ce qui est tabli par la di rective europ enne 2002 96 CE Waste Elec and Electronics Equipments WEEE et par les l gislations nationales qui en d rivent afin de pr venir toute cons quence n gative possible sur l environnement et sur la sant humaine La collecte s lective la fin de la
26. du r seau et notamment que la valeur de la tension d alimentation soit comprise dans les limites pr conis es pour les points de branche ment que l interrupteur g n ral soit accessible et que ses caract ristiques lui permettent de supporter la charge maximale demand e tout en assurant le d branchement omnipolaire du r seau avec un cartement minimum de 3 mm entre les contacts L interrupteur la prise de courante et la fiche corres pondante doivent tre plac s en position accessible La s curit lectrique de l appareil n est assur e que s il est correctementmis laterre comme le pr voientles normes de s curit en vigueur Il faut que cette condition de s curit soit absolument assur e encas de doutes faire contr ler l installation par du personnel qualifi N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04250 00 Le c ble d alimentation est pourvu de fiche non s parable Leremplacement ventuel du c ble voir figure 15 doit tre effectu uniquement par du personnel form en utilisant des c bles du type HO5 RN F ou HO5 V V F ou bien H07 RN F avec une section de 3x1 1 5 mm Fig 15 1 Couvercle levab 2 Serre c ble 3 C ble de branchement au r seau Il est d fendu d employer des adaptateurs des prises multiples et ou des rallonges LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES DUS AU NON RESPECT DES INSTRUCTIONS QUI PRECEDENT
27. eau partir d un r servoir interne kit en option REGLAGES POSSIBLES Espresso Granulom trie doses volum triques de caf et eau Instant Doses temporis es de caf solubles et eau Temp rature R glable via logiciel AUTORISATIONS pr sence de gobelets pr sence d eau pr sence de caf position du groupe caf bac de r cup ration des eaux us es vide temp rature de service atteinte positions des becs de distribution mobiles S CURIT S interrupteur de porte thermostats de s curit de chaudi res r armement manuel blocage flotteur air break lectrovanne anti d bordement flotteur trop plein bac de r cup ration des eaux us es contr le de court circuit d coupure sondes de chaudi res protection temporis e pour pompe motor ducteur groupe de caf distribution caf moulin moteur change colonne gobelets protection thermique pour motodoseurs motor ducteur groupe de caf lectroaimant d clenchement caf pompe mixeurs lectriques moteur du moulin protection par fusible transformateur d alimentation platine et monnayeur primaire et secondaire CAPACIT DES R CIPIENTS Caf en grains 3 2 Kg Palettes 550environ Gobelets 620 environ Pour les produits solubles en fonction des mod les il est possible de monter des r cipients de 3 5 ou 11 ou un r cipient deux compartiments La quantit indicative de produit est r sum e da
28. la derni re s lection la chaudi re caf n a pas atteint la temp rature de service Becs de distribution mobiles La machine se bloque si les becs n atteignent pas le point de distribution Absence de gobelets Lorsque le microrupteur d absence de gobelets s ouvre le moteur de changement de colonne est actionn Si apr s un tour complet le microrupteur n est pas encore ferm la machine se bloque Groupe expresso Cette panne est caus e par un blocage m canique du groupe La machine ne se bloque pas mais les s lections base de th sont d sactiv es Absence de caf Siapr suntemps de mouture de 15 secondes on n obtient pas la dose de caf toutes les boissons base de caf sont mises hors service Distribution caf Si apr s d clenchement de la dose de caf moulu le microrupteur du doseur caf signale la pr sence de caf dans la chambre du doseur les boissons base de caf sont mises hors service Compteur volum trique Aucun comptage du compteur volum trique dans un d lai de temps maxi Bac des eaux us es plein Apr s intervention du flotteur du bac de r cup ration des eaux us es Air break La machine se bloque si apr s 7 s lections de produits le microrupteur n a jamais signal l absence d eau Monnayeur La machine se bloque si elle recoit une impulsion sup rieure 2 sec sur une ligne du validateur ou alors que la communication avec le monnayeur s riel ne se pr
29. le fonctionne ment du bouton de r cup ration monnaie NOO D Il Cr dit maximum Cette fonction permet de d finir le cr dit maximum accepter Change maximum Ilestpossible de programmer une limite au montanttotal du reste que le monnayeur paiera au moment de l actionnement du bouton de restitution monnaie ou apr s une distribution individuelle Le cr dit ventuel exc dant le montant programm avec cette fonction sera encaiss Pi ces de monnaie accept es Il est possible de d finir quelles monnaies parmi celles reconnues par le validateur doivent tre accept es lorsque les tubes de restitution sont pleins Pourla correspondance monnaie valeur il est n cessaire de contr ler la configuration du monnayeur Pi ces de monnaie rendues Il est possible de d finir quelles monnaies parmi celles disponibles dans les tubes doivent tre utilis es pour rendre le reste Ce param tre n est actif qu avec des monnayeurs qui ne g rentpas automatiquementle choix du tube utiliser Auto changer payout Pourla correspondance monnaie valeur il est n cessaire de contr ler la configuration du monnayeur Billets accept s Il est possible de d finir quels billets parmi ceux reconnus par le lecteur doivent tre accept s Pour la correspondance billet valeur il est n cessaire de contr ler la configuration du lecteur Niveau minimum tubes Permet de programmer le nombre de
30. out L appareil estfourni avec une table des doses qui d crit les diverses fonctions et lay out pr vus pour le mod le sp ci fique et qui reporte le diagramme de flux du menu de programmation Nous fournissons ci apr s une explication succincte des principales fonctions utiles pour g rer au mieux le fonction nementde l appareil Elles n apparaissent pas n cessaire ment dans l ordre de pr sentation dans les menus Pour de plus amples informations et explications d taill es se r f rer au manuel de programmation disponible aupr s de notre r seau de vente et de notre Service Apr s Vente La version du logiciel peut tre mise jour en utilisant les syst mes sp cifiques PC Flash Upkey etc Les messages de l afficheur qui pr sentent l op ration en cours sont fixes alors que l ventuelle demande adress e l usager clignote MISE EN ROUTE Lorsqu onferme la porte de l appareil l afficheur propose le num ro de la version logicielle laquelle se r f rer lors de la consultation du manuel de programmation ll est possible de programmer l appareil pour visualiser pendant quelques secondes le nombre de distributions effectu es Apr s quelques secondes l afficheur fait apparaitre le message et l appareil se place en mode de fonctionne ment normal Kikko Max REV 1 0 Carte de contr le machine REV 1 0 ETATS DE FONCTIONNEMENT L appareil peut se trouver en trois diff rents tats de
31. place en modalit menu Technicien Note Si l on appuie sur la touche partir du mode Techni cien l appareil se place en modalit menu Chargeur La premi re option du menu technicien est affich e et permet d obtenir le fonctions suivantes PANNES L appareil est quip de plusieurs capteurs qui permettent de surveiller les divers groupes fonctionnels Quandune anomalie estd tect e une panne est d clar e et l appareil ou une partie de ce dernier est mis hors service La panne est m moris e dans des compteurs sp cifiques Les pannes contr l es par le logiciel peuvent se r f rer des groupes fonctionnels n tant pas pr sents sur le mod le sp cifique toutefois elles apparaissent lorsqu on d roule le menu Les pannes pr vues sont mises en vidence dans les cas suivants LECTURE PR SENTES Lorsque le display affiche la fonction Pannes apr s actionnement de la touche de confirmation toutes les pannes pr sentes seront affich es Si aucune panne n est d cel e l actionnement de la touche sy comportera l affi chage du message Fin pannes Les pannes possibles seront affich es dans les cas suivants Absence d eau Si le microrupteur de l air break reste ferm pendant une minute l lectrovanne d entr e d eau reste excit e jus qu au retour de l eau Chaudi re La machine se bloque si apr s 10 minutes de chauffage partir de la mise en marche ou de
32. pr voit la mise en batterie avec d autres distributeurs automatiques l aide de kits d installation pr vus cet effet Ceci permet l emploi d un seul syst me de paiement pour plusieurs appareils Dans le cas d une installation en batterie l appareil peut tre configur en tant que Master en prenant ainsi le contr le du deuxi me appareil ou bien en tant que Slave soit en laissant le contr le l autre appareil Pour pouvoir utiliser la fonction il est n cessaire qu un clavier num rique soit pr sent dans la batterie t pr vu de pouvoir installer un clavier num rique sur l appareil pour g rer les appareils slave sans clavier ni afficheur Par d faut la fonction de configuration Master Slave est d sactiv e Pour l activer il faut d finir lequel des appareils sera le Master et lequel l appareil Slave aussi bien au niveau du logiciel de la machine Master qu au niveau du logiciel de la machine Slave Au cas o sur l appareil Master il serait pr vu un syst me de paiement Executive en modalit Price Holding l information doit tre configur e galement au niveau du logiciel de la machine Slave En cas de faute de branchement lectrique les deux appareils afficherontle message panne communication S LECTIONS COMBINEES Pour s lection combin e on entend l association de deux s lections une de l appareil Kikko max et l autre de l appa reil Snakky max avec un m me nombre de 80 89
33. programm s pour chacune des 4 plages horaires de 0 65 535 soit en mode global m me prix pour toutes les s lections soit par s lection simple Par cons quent si on doit vendre la pluspart des produits au m me prix il conviendra donc de programmer le prix en mode global et de changer le prix des s lections ayant un prix de vente diff rent Plages horaires IIsont pr vues quatre plages horaires programmables pour la vente des produits aux prix diff rents Les plages horaires sont programmables par heures de 00 23 et par minutes de 00 59 de d part et de fin Siles horaires de d but et fin de plage sont pos s 00 00 la plage horaire est d sactiv e L horaire de r f rence est donn par une horloge interne programmable par jour mois ann e jour de semaine 1 7 et puis par heures minutes secondes Siles horaires de d but et fin de plage sont pos s 00 00 la plage horaire est d sactiv e MONNAYEURS On peut choisir lequel des protocoles pr vus pour le syst me de paiement doit tre habilit et puis en contr ler les fonctions Les syst mes de paiement disponibles sont les suivants Executive Validateurs BDV MDB Apr s choix d un des syst mes on peut en contr ler les fonctions EXECUTIVE Pour le syst me Executive il sont pr vus les options suivantes Standard Price Holding Coges U Key Sida VALIDATEURS Lorsque la fonction Lignes Validat prog
34. 00 22 00 22 00 22 00 00 00 00 00 fin 23 59 23 59 23 59 23 59 23 59 00 00 00 00 N amp W GLOBAL VENDING S p A 24 2005 04 250 00 POSITION DES BECS est possible de d finir si durant l ex cution du lavage automatique les becs mobiles doivent rester en arri re en envoyant l eau directement dans les bacs de r colte des marcs ou bien s ils doivent avancer pour laver galement le compartiment de distribution GROUPE EXPRESSO est possible de d finir si l appareil doit monter un groupe expresso type Z2000 position de repos avec chambre ouverte ou un groupe expresso Z3000 position de repos avecchambre ferm e STATISTIQUES Les donn es sur le fonctionnement de l appareil sont m moris es soit l aide de compteurs g n raux soit de compteurs relatifs pouvant tre mis z ro sans aucune perte des donn es totaux COMPTEURG N RAL Un compteur lectronique m morise de facon group e toutes les distributions effectu es depuis la derni re re mise z ro I est possible de lire le compteur et de le remettre z ro AFFICHAGE G N RALES En appuyant surla touche de confirmation les donn es m moris es sont affich es en s quence et notamment 1 compteur de s lection individuelle 2 compteur par plages 3 compteur d escompte 4 compteur de pannes 5 donn es monnayeur MISE A ZERO G
35. 2 Tuyau d envoi 3 Tuyau de trop plein est n cessaire d installer un robinet sur le r seau de l eau l ext rieur de l appareil et qu il soit facile d y acc der DISPOSITIF ANTI DEBORDEMENT L lectrovanne d entr e de l eau voir fig 14 est quip e d un dispositif anti d bordement qui bloque m canique mentl entr e d eau lors d une panne de l lectrovanne ou du m canisme de contr le du niveau d eau dans la chaudi re Pour r tablir le service normal proc der de la mani re suivante couper la tension de l appareil vidanger l eau contenue dans le tuyau de trop plein fermer le robinet du r seau hydraulique install l ext rieur de l appareil d visser l crou de fixation du tuyau d alimentation de l lectrovanne pour d charger la pression r siduelle du r seau puis le resserrer voir fig 14 ouvrir le robinet et mettre l appareil sous tension ADOUCISSEUR L appareil est fourni sans adoucisseur Sil eau esttr s dure il est possible d installer un adoucis seur P riodiquementles adoucisseurs disponibles sur demande en tant qu accessoires doivent tre r g n r s selon les indications du frabricant BRANCHEMENT ELECTRIQUE L appareil est pr dispos e pour fonctionnement lectrique avec une tension monophas e de 230 V etil est prot g par des fusibles de 15 A Pour le brancher s assurer que les donn es de la plaque correspondent celles
36. 24V 4A lt Tm tito O RS232 C 4 0 e o 2 22 s PL 7 60 e 0 PIP 0 gt 1 70 JUG 0 3 o Lo Lo LO 20 FREE VEND 0 2 LT Z1 LT a ZT L LL SP PSU 8 o e 90 e Des 0 ep SV To Lo 7 0 0 o gt D N N N amp W GLOBAL VENDING S p A SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DEL PRESENTE DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O DIVULGARLO SENZA SUA PREVIA AUTORIZZAZIONE O M ro sri o ejoYyo ero sr o o r ejoyo ej ro sri o lt sx4320 1 t
37. 8 1 5 IMPRES DONN MONNAY TO 3 8 2 IMPRESSION TOTALE b FONCTION SUIVANTE T FONCTION PR C DENTE AUGMENTATION DONN E 1 DIMINUTION DONN E 1 5 CONFIRMATION DONN E ANNULATION DONN E CONFIRMATION FONCTION SORTIE DE FONCTION Oby N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04 250 00 44 Resume menu Technicien 4 TEST 4 1 TEST DISTRIBUTION 4 1 1 DISTRIBUTION COMPLE 4 1 2 DISTRI EAU SEULE 4 1 3 DISTRI POUDRE SEULE 4 1 4 DISTRI SANS ACCESSO 4 1 5 DISTRI ACCES SEULS 4 2 FONCTION SPECIAL 4 2 1 ROTATION GROUPE 4 2 2 DECLENCH DOSE 4 2 3 VIDANGE CHAUDIERE 4 2 4 INSTALLATION MANUEL 4 3 AUTOTEST 5 DIVERS 5 1 GESTION D A 5 1 1 DATE INSTALLATION 5 1 2 PROGR CODE D A 5 1 3 INTROD CODE EXPLOIT 5 2 INITIALISATION DB 5 3 EVADTS 5 3 1 PASS CODE 5 3 2 SECURITY CODE 5 3 3 CONNEXION L FONCTION SUIVANTE T FONCTION PR C DENTE AUGMENTATION DONN E 1 DIMINUTION DONN E 1 CONFIRMATION DONN E amp ANNULATION DONN E CONFIRMATION FONCTION SORTIE DE FONCTION Display L C D TO by N amp W GLOBAL VENDING S p A 45 2005 04250 00 Resume menu Technicien 5 4 UPKEY 5 4 1 GESTION SETUP 5 4 1 1 UPKEY DISTR 5 4 1 2 DISTR gt UPKEY 5 4 1 3 EFFACER 5 4 1 4 EFFACER TOUT 5 4 2 GESTION STAT 5 4 2 1 DISTR UPKEY 5 4 2 2 EFFACER 5 4 2 3 EFFACER TOUT 6
38. CNVHVN OCTO NOHEVN 049 N SS IIN E vSOH DW IB T 3H 1410 N3 1g F 230V TIA T4A caldaia solubili 0084 SMI 28 INNY 39ONVHO HN Ig LH9171 N33Y9 MO T TJA 034 3ONVSO NMONS 18 OONVIS 019149 T15A L2 45 230V 30 lt o r eojovyo ejro sri o r ejoYo eJ ro srito r ej ovyo e ro sr o r ejoYo e ro srito r SI RISERVA A TERMINI D LEGGE LA PROPRIETA DEL PRESENTE DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O DIVULGARLO SENZA SUA PREVIA AUTORIZZAZ IONE N amp W GLOBAL VENDING S P A 1 sx43100 1
39. LLING 2 5 D JUG 2 5 D 1 ACTIVAT SELECT 2 5 D 2 DOSE FILLING 2 5 D 3 PRIX FILLING 2 5 E MOKKA 2 5 E 1 ACTIVAT SELECT 2 5 E 2 DOSE FILLING 2 5 E 3 PRIX FILLING b FONCTION SUIVANTE AUGMENTATION DONN E 1 B CONFIRMATION DONN E CONFIRMATION FONCTION FONCTION PR C DENTE DIMINUTION DONN E 1 ANNULATION DONN E SORTIE DE FONCTION Display L C D TO N amp W GLOBAL VENDING S p A 42 2005 04 250 00 Resume menu Technicien 2 6 DIVERS 2 6 1 JUG FACILITIES 2 6 2 PASSWORD 2 6 2 1 SET PASSWORD 2 6 2 2 HABIL PASSWORD 2 6 3 ACTIVATION MENU MANU 2 6 4 ENERGY SAVING 2 6 4 1 COFFEE CYCLE 2 6 4 2 PREMOUTURE 2 6 5 VEPOS LAVAGE BEC 2 6 6 GRUPPO ES 2 6 7 LAVAG GRUPPO AUTO 3 STATISTIQUES 3 1 COMPTEUR ELECTRONI 3 1 1 AFFICHAGE COMPTEURS 3 1 2 RESET COMPT ALLUM 3 2 AFFICHAGE STATIST 3 2 1 AFFICHA COMPT SEL 3 2 1 1 AFFICHA COMPT SIN 3 2 1 2 AFFICHA COMPT TOT 3 2 1 8 AFF COMP SEL NU MAN 3 2 2 AFFICH COMPT PLAGES 3 2 3 AFFICH COMPT ESCOM 3 2 4 AFFICH COMPT PANN 3 2 5 AFFICH COMPT MONN 3 2 5 1 AFFICH DONN AUDIT 3 2 5 2 AFF COMPT ENCAISSE 3 3 ANNULATION STATIST 3 3 1 ANNULATION PARTIELLE 3 3 1 1 ANNUL COMPT SELEC 3 3 1 2 ANNUL COMPT ESCOM 3 3 1 3 ANNUL COMPT PANNES
40. ONFIRMATION FONCTION FONCTION PR C DENTE DIMINUTION DONN E 1 ANNULATION DONN E SORTIE DE FONCTION Display L C D TO N amp W GLOBAL VENDING S p A 38 2005 04 250 00 Resume menu Technicien 1 PANNES 1 1 LECTURE PANNES 1 2 RESET PANNES 1 3 NEON D A HORS SERV 2 SET PARAMETRES 2 1 CASH 2 1 1 PRIX 2 1 1 1 SET PRIX INDIVIDUEL 2 1 1 1 1 PRIX PLAGE 0 2 1 1 1 2 PRIX PLAGE 1 2 1 1 1 3 PRIX PLAGE 2 2 1 1 1 4 PRIX PLAGE 3 2 1 1 1 5 PRIX PLAGE 4 2 1 1 2 SET PRIX GLOBAUX 2 1 1 2 1 PRIX PLAGE 0 2 1 1 2 2 PRIX PLAGE 1 2 1 1 2 3 PRIX PLAGE 2 2 1 1 2 4 PRIX PLAGE 3 2 1 1 2 5 PRIX PLAGE 4 2 1 1 3 PLAGES HORAIRES 2 1 1 3 1 SET DATE ET HEURE 2 1 1 3 2 PLAGE HORAIRE 1 2 1 1 3 3 PLAGE HORAIRE 2 2 1 1 3 4 PLAGE HORAIRE 3 2 1 1 3 5 PLAGE HORAIRE 4 2 1 2 MONNAYEURS 2 1 2 1 REGLAGE MONNAYEURS 2 1 2 2 MONNAIE IMMEDIAT 2 1 3 POINT DECIMAL 2 1 4 MASTER SLAVE 2 1 4 1 IeMPOSTAZIONE 2 1 4 2 SLAVE PRICE HOLD 2 1 4 3 REST PRIX VIRT 2 1 4 4 RESET SNAKKY SL 2 1 4 5 MONITOR SLAVE Display L C D TO L FONCTION SUIVANTE T FONCTION PR C DENTE AUGMENTATION DONN E 1 DIMINUTION DONN E 1 CONFIRMATION DONN E amp ANNULATION DONN E CONFIRMATION FONCTION SORTIE DE FONCTION by NEW GLOBAL VENDING S
41. Resume menu Chargeur 1 4 AFF STAT RELATIVES 1 4 1 AFFICHA COMPT SEL 1 4 1 1 AFFICHA COMPT SIN 1 4 1 2 AFFICHA COMPT TOT 1 4 1 3 AFF COMP SEL NU MAN 1 4 2 AFFICH COMPT PLAGES 1 4 3 AFFICH COMPT ESCOM 1 4 4 AFFICH COMPT PANN 1 4 5 AFFICH COMPT MONN 1 4 5 1 AFFICH DONN AUDIT 1 4 5 2 AFF COMPT ENCAISSE 1 5 EFFAC STAT RELAT 1 5 1 ANNULATION PARTIELLE 1 5 1 1 ANNUL COMPT SELEC 1 5 1 2 ANNUL COMPT ESCOM 1 5 1 3 ANNUL COMPT PANNES 1 5 1 4 ANNUL MONNAY 1 5 2 ANNULLATION TOTALE 2 SET PRIX INDIVIDUEL 2 1 PRIX PLAGE 0 2 2 PRIX PLAGE 1 2 3 PRIX PLAGE 2 2 4 PRIX PLAGE 3 2 5 PRIX PLAGE 4 3 AMENAGEM TUBES 3 1 CHARGEMENT TUBE 3 2 VIDANGE TUBES 4 TEMP CHAUDIERES L FONCTION SUIVANTE T FONCTION PR C DENTE AUGMENTATION DONN E 1 DIMINUTION DONN E 1 CONFIRMATION DONN E amp ANNULATION DONN E CONFIRMATION FONCTION SORTIE DE FONCTION Display L C D TO by N amp W GLOBAL VENDING S p A 37 2005 04250 00 Resume menu Chargeur 5 TEST 5 1 DISTRIBUTION COMPLE 5 2 DISTRI EAU SEULE 5 3 DISTRI POUDRE SEULE 5 4 DISTRI SANS ACCESSO 5 5 DISTRI ACCES SEULS 6 GSM 6 1 RESET COMP PREALLA 7 EVADTS 7 1 CONNEXION b FONCTION SUIVANTE AUGMENTATION DONN E 1 D CONFIRMATION DONN E C
42. S p A 2005 04250 00 CONFIGURATION DES PLATINES ELECTRONIQUES Les platines lectroniques sont con ues pour tre instal l es sur plusieurs mod les d appareils En cas de substitution ou de modification des prestations de l appareil il sera n cessaire de v rifier la configuration des cartes et de t l charger le logiciel appropri MISE A JOUR DU LOGICIEL L appareil est quip e de Flash EPROM pouvant tre actualis es lectroniquement A l aide d un programme sp cial et d un syst me appropri Personal Computer Up Keys ou similaires on peut crire le logiciel de contr le machine de nouveau sans remplacer aucune EPROM by N amp W GLOBAL VENDING S p A 33 2005 04250 00 CIRCUIT HYDRAULIQUE ESPRESSO gt lt 2 7 1 Electrovanne d entr e d eau 2 Flotteur de plein liquides 3 Filtre m canique 4 Air break 5 R cipient du caf en f ves 6 Groupe d infusion 7 Ensemble des lectrovannes 8 Chaudi re 9 Compteur volum trique 10 By pass 11 Pompe vibration 12 Ensemble des becs de distribution N amp W GLOBAL VENDING S p A 34 2005 04 250 00 CIRCUIT HYDRAULIQUE INSTANT 79 panim 1 5 J EE F gt 4 gt db gt k gt h 1 Al L gt gt S H 2 i Es 0 1 Electrova
43. UR PLEIN BAC RIS RECHAUFFEUR GROUPE CAFE IVA INTERRUPTEUR DE VIDE D EAU RS232 PRISE SERIELLE IVB INTERRUPTEUR DE VIDE GOBELETS SM PLATINE CONTROLE MACHINE JUG INTERRUPTEUR JUG FACILITIES SM1 PLATINE CONTROLE MACHINE KC1 KLIXON DE CHAUDIERE A CAFE SM2 CARTE D EXTENSION KS1 KLIXON DE SECURITE SP PLATINE A POUSSOIRS LCD AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES STRC CARTE DE TRIAC DE CHAUFFAGE CHAUDIERE LF LAMPE SUC PLATINE UNITE CENTRALE M MOTEUR GROUPE CAFE TR TRANSFORMATEUR MAC MOULIN A CAFE TX FUSIBLE RETARDE X COURANT MD1 MOTEURS DOSEURS SOLUBLES TZ CAPTEUR DE TASSE MDB CONNECTEUR DE MONNAYEUR MDB UPS PLATINE DU GROUPE DE FROID MDTE MOTEUR DOSEUR TE VAR VARISTOR MDZ MOTEUR DOSEUR SUCRE VENT VENTILATEUR MF1 MIXERS SOLUBLES by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04 250 00 47 3 4 k F 230V TIA 6 1 215 A 24V 2A SUC 1 13 TAA se 2 OEX 230V P 1 1 1 1 2 0 93 90 JB J9 JIO J15 J15 Jg B 3 M 15 1 J14 J14 J9 J9 J9 J9 J9 JM JM J2 1 2 5 6 7 8 4 5 4 13 30 96 36 91 80 6 3 60 7 AN A A A A 36 191 80 6 60 7 0 51 Ei DA 24V X1 KAI PM CV 5 45 5 NTC E a gt OQ NX of 1 A mensola caff J7 J9 Je Po Re 8 3 4 10 8 00 11 D
44. abondamment s cher le tout et remonter dans l ordre inverse prenant un soin particulier ce que le piston soit remis en place en respectant les encoches correspondantes la dose de caf choisie voir paragra phe relatif les deux encoches de rep re coincident parfaitement pour assurer la mise en place correcte du groupe caf Important Veiller cegue axe delamanivelle du moto r ducteur s engage dans son logement by N amp W GLOBAL VENDING S p A 29 2005 04250 00 NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR DE GOBELETS Le distributeur de gobelets est con u de fa on pouvoir tre facilement d mont pour l accomplissement des op rations d entretien Fig 23 1 Anneau d crochage gobelets 2 Dispositif de mise en colonne des gobelets 3 Colonne extractible 4 Engrenage commande micro 5 Support vis 6 Vis d crochage gobelets II est possible de d monter sans outils chaque colonne du dispositif de mise en colonne des gobelets et l anneau de d crochage L anneau de d crochage des gobelets ne doit pas tre ouvert pour effectuer un nettoyage normal S ils av raitn cessaire d intervenir veiller durantla phase de remontage aligner le cran pr sent sur l engrenage de commande du micro interrupteur avec la fl che du support des vis respecter l orientation des vis comme indiqu en figure NETTOYAGE P RIODIQUE Au moins toutes les ann es
45. ans le compartiment de distribution la panne doit bloquer l appareil ou le laisser fonctionner pour l emploi avec tasse TEMPS LAMPE COMPARTIMENT L appareil peut tre quip avec une lampe destin e clairer le compartiment de distribution Le temps part du signal sonore de fin de distribution et peut tre programm de 0 15 secondes En tous cas la lampe est teinte au d part de la s lection suivante Si le capteur de tasse 6 install la lampe reste allum e pendantuntemps programmable de 0 30 secondes 2 par d faut partir du moment o la boisson a t retir e RETARD ROTATION COLONNE Cette fonction permet de d terminer le temps de retard de l arr t de la rotation du dispositif de mise en colonne des gobelets pour compenser d ventuelles inerties dues au type de gobelet TOUCHELAVAGE Cette fonction permet d habiliter le fonctionnement de la touche lavage mixer Normalement la touche est d sactiv e LAVAGE AUTOMATIQUE On peut programmer l heure o il doit se produire un lavage automatique des mixers ainsi qu une rotation des groupes d infusion install s En posant l heure sur 24 00 la fonction est d sactiv e d faut CYCLE D CAF IN Sil on active cette fonction la distribution de la poudre de caf soluble si celle ci est pr sente a lieu en deux temps afin d am liorer la pr sentation de la boisson PR MOUTURE Cette fonction permet d activer ou nonla mouture de la dose de ca
46. ant du caf jusqu ce que le vide soit signal vider compl tementl air breaket la chaudi re en desser rant le collier sur le tube correspondant by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04250 00 L installation et les op rations d entretien qui suivent qui requi rent que l appareil soit sous tension doivent tre prises en charge uniquement par du personnel qualifi entrain professionnellement au maniement de cet appa reil et inform des risques sp cifiques que cette condition comporte Pour mettre l installation sous tension porte ouverte il suffit d introduire la cl sp ciale dans la fente voir fig 11 Lafermeture de la porte n estpossible qu apr s avoir enlev la cl jaune de l interrupteur de porte et baiss le panneau sup rieur de l appareil Cet appareil doit s installer dans des locaux secs avec des temp ratures comprises entre 2 et 32 C Lors de l installation il faudra pr voir une d sinfection compl te des circuits des liquides et des pi ces en contact avec les aliments pour liminer les bact ries qui peuvent s tre form es 2 3 4 5 6 L 00 JU gt 2 0 H CS Fig 11 1 Interrupteur de porte 2 Prise toujours sous tens
47. as especificaciones t cnicas designaciones que han sido aplicadas de acuerdo con las reglas de la buena pr ctica en materia de seguridad vigentes en la UE son Portugu s As normas harmonizadas ou as especifica es t cnicas designac es que foram aplicadas de acordo com boas regras de engenharia em mat ria de seg uran a em vigor na UE s o Nederlands De geharmoniseerde normen of technische specificaties aanwijzingen die toegepast werden volgens de in de EU van kracht zijnde eisen van goed vakman schap inzake veiligheid zijn de volgende II fascicolo tecnico costituito presso The technical file is compiled at N amp W GLOBAL VENDING S p A Direttive europee European directives 2006 42 EC 73 23 EC 93 68 CE 89 336 EC 92 31 CE 93 68 CE 90 128 EC 80 590 EEC and 89 109 EEC Sostituita da Repealed by 2006 95 CE 2004 108 EC 2002 72 CE EC 1935 2004 Norme armonizzate Specifiche tecniche Harmonised standards Technical specifica tions CEI EN 60335 1 2002 A11 20005 1 2005 A12 2006 A2 2006 CEI EN 60335 2 75 2004 A1 2005 411 2006 EN 50366 2003 A1 2006 EN ISO 11201 and EN ISO 3744 EN 55014 1 A1 A2 EN 55022 A1 A2 EN 55014 2 A1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A1 EN 61000 4 2 A1 A2 EN 61000 4 3 A1 A2 EN 61000 4 4 A1 EN 61000 4 5 A1 EN 61000 4 6 A1 EN 61000 4 11 A1 TONIO CAVO C E O La d claration
48. blocage rotule 3 Aimant positionnement console 4 Guide palettes r glable 5 Couvercle 6 Dispositif de mise en colonne gobelets 7 Dispositif de mise en colonne palettes 8 Poussoir d crochage gobelets by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04250 00 CHARGEMENT DU CAFE Soulever le couvercle Remplir le r cipient du caf en contr lant que le registre de distribution soit ouverte com pl tement voir fig 7 Fig 7 Sc 1 Couvercle 2 R cipient du caf 3 Registre CHARGEMENT DU SUCRE ET DES POUDRES SOLUBLES Chaque r cipient porte une tiquette autocollante indiquant les caract ristiques du produit correspondant Apr s avoirlev le couvercle charger les produits dans leurs r cipients respectifs en vitant de tasser les poudres S as surer que les produits soient sans grumeaux HYGIENE DES MIXERS ET DES CIRCUITS ALIMENTAIRES Au moment de l installation et puis toutes les semaines ou bien plus fr quemment par rapport la fr quence d emploi de l appareil ainsi qu la qualit de l eau en entr e les mixers etles conduits de distribution des boissons solubles doivent tre faits objet d une d sinfection soigneuse ga rantissant ainsi une parfaite hygi ne des produits distri bu s Les pi ces nettoyer sont les suivantes tiroirs de poudres mixers et conduit de distribution des boissons solubles tubes et bec de distribution distributeur du sucre
49. cette situation comporte NETTOYAGE ET UNE D SINFECTION En relation avec les normes sanitaires et de s curit en vigueur l op rateur d un distributeur automatique est res ponsable de l hygi ne des produits alimentaires pour pr venir la formation de bact ries ainsi que de l entretien machine Lors de l installation il faudra pr voir une d sinfection compl te des circuits des liquides et des pi ces en contact avec les aliments pour liminer les bact ries qui peuvent s tre form es pendant le stockage I est de r gle d utiliser les produits d sinfectants d ter gents au chlore ou similaires aussi pour le nettoyage des surfaces n tant pas directement en contact avec les aliments Certaines pi ces de l appareil peuvent tre endommag es parl usage de d tergents non appropri s Le fabricant d cline toute responsabilit pour les domma ges d rivantde l inobservance des instructions qui precedent ou provoqu s par l utilisation d agents chimiques non appro pri s ou toxiques Avant d ex cuter quelque op ration d entretien que se Soit mettre toujours l appareil hors service surtout lorsque le d montage de pi ces est n cessaire gt Fig 4 1 Seau des purges liquides 2 Compartiment distribution 3 Levier d crochage console articul e 4 Groupe infusion caf 5 Interrupteur de porte 6 Dispositif de mise en colonne gobelets 7 Dispositif de mise en colonne palettes 8
50. e ouverture fermeture On peut particulariser les serrures l aide d un jeu sp cial disponible en tant qu accessoire qui consent de changer la combinaison de la serrure Le jeu se compose par une cl de changement noire de la combinaison standard et par des cl s de changement dor es et d utilisation argent es de la nouvelle combinai son Sur demande on peut fournir des jeux de cl s de change ment et d usage normal avec des combinaisons diff ren tes En plus vous pouvez demander des jeux de cl s d usage argent es ult rieurementdiff rentes en indiquantla com binaison estampill e sur les cl s En principe on ne doit utiliser que la cl argent e utilisation normale tandis que la cl dor e de changement de la combinaison pourra tre conserv e en tant que cl de r serve On doit absolument viter d utiliser la cl de change ment pour l ouverture car elle pourraitendommager la serrure de mani re irr parable Pour changer la combinaison ouvrir la porte de l appareil pour viter de devoir forcer la rotation lubrifier l g rement l int rieur de la serrure en utilisant un vaporisateur introduire la cl de changement noire courante et la tourner jusqu la position de changement encoche de rep re 120 enlever la cl de changement courante et introduire la nouvelle cl de changement dor e tourner la cl de changement jusqu la position de fermeture 0
51. e de mot de passe est d sactiv e MASQUAGE MENU CHARGEUR Cette fonction permet de d finir les options du menu chargeur qui doivent rester actives et celles qu il faut d sactiver Les num ros de r f rence du menu ne changent pas m me si certains d entre eux sont d sactiv s ENERGY SAVING Pour conomiser de l nergie lectrique pendant les horai res o l appareil n est pas utilis cette fonction permet de mettre hors service le chauffage des chaudi res et ou les lumi res d clairage ext rieur On peut programmer sur base hebdomadaire 2 plages horaires de mise hors service les jours delasemaine sont identifi s par un num ro progressif 1 lundi 22 mardi etc Lam me plage ne peut comprendre des jours de semaines diff rentes En cas d erreur de programmation des plages horaires comportant leur chevauchement l appareil restera allum pour la p riode de temps la plus br ve Siparexempleon veut programmer les plages d conomie d nergie energy saving en sorte de mettre en route l appareil de 07 00 22 00 pendant les jours de la semaine etde l teindre le samedi etle dimanche les plages devront tre programm es sous le menu correspondant comme illustr sur le tableau suivant jour 1 2 3 plage 1 d but 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 fin 07 00 07 00 07 00 07 00 07 00 23 59 23 59 plage 2 d but 22 00 22
52. e externe 3 Piston sup rieur 4 Piston inf rieur 5 Ressort de pr infusion 6 Levier oscillant L ach vement de la rotation du motor ducteur produit le soul vementdes pistons et de la pastille par l interm diaire du levier oscillant 6 Durant le retour de la chambre d infusion en position verticale le racleur plac sur l entonnoir du caf emp che le mouvement de la pastille us e en la faisant tomber Le piston inf rieur peut ainsi retourner au point mort haut CONTROLES ET REGLAGES Pourobtenirles r sultats meilleurs par rapport aux produits utilis s il faut contr ler La pastille de caf qui doit tre l g rement comprim e et humide La granulom trie du caf moulu Le dosage des diff rentes poudres Latemp rature des boissons La dose d eau Siles r glages doivent tre modifi s suivre les indications des paragraphes qui suivent Le dosage des diff rentes poudres la dose d eau et la temp rature sont contr l s directement parle microproces seur Pour les changer il faudra suivre les proc dures de pro grammation by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04250 00 REGLAGES STANDARDS Le distributeur est fourni r gl aux valeurs suivantes temp rature caf en sortie du bec 85 89 environ temp rature solubles en sortie du bec 75 C environ Le r glage standard du distributeur pr voit que toutes les s lections aient le m me prix exprim en N
53. e fichier de setup depuis la liste qui appara tra l cran l aide des touches de d filement si l on confirme ensuite avec la touche de validation le setup choisi sera charg dans le distributeur Distributeur gt up key Si l on valide cette fonction apr s avoir introduit l Up key dans la prise sp cifique situ e sur la carte U C T il sera possible de sauvegarder sur l up key le fichier de setup avec la configuration pr sente cet instant dans le distri buteur en sp cifiant le nom que l on souhaite attribuer au fichier par ex Max000 STP liminer Avec cette fonction il est possible d liminer un un tous les fichiers de setup pr sents sur l up key introduite liminer tous Avec cette fonction il est possible d liminer tous les fichiers de setup pr sents sur l up key introduite GESTION STATISTIQUES UP KEY Distributeur gt up key Si l on valide cette fonction apr s avoir introduit l Up key dans la prise sp cifique situ e sur la carte U C T il sera possible de sauvegarder sur l up key le fichier de statisti ques reportant toutes les donn es statistiques pr sentes cetinstantdans le distributeur en sp cifiant le nom que l on souhaite attribuer au fichier par ex Max000 STA liminer Avec cette fonction il est possible d liminer un un tous les fichiers de statistiques pr sents sur l up key introduite liminer tous Avec cette fonction il est possible d liminer tous le
54. e trace du d tergent utilis NETTOYAGE DU DISPOSITIF DE DECLENCHEMENT DU SUCRE Pour les mod les quip s de syst me de distribution direct du sucre dans le gobelet il faudra p riodiquement nettoyer le dispositif de d clenchement l eau chaude voir fig 10 de la mani re suivante d crocher le ressort de rappel soulever le levier lastique pour d gager le pivot sortir le pivot avec le bec de distribution rincer et s cher soigneusement apr s nettoyage remonter toutes les pi ces suivant l ordre inverse NETTOYAGE P RIODIQUE DU GROUPE CAF Apr s chaque charge ou chaque semaine il convient de nettoyer les parties externes du groupe caf en liminant les r sidus de poudre et en particulier la zone de l entonnoir caf Fig 10 1 Bec de distribution du sucre 2 Pivot 3 Levier lastique 4 Ressort de rappel 5 Toboggan gobelets 6 Levier de d gagement toboggan gobelet 7 Crochet de mise en place toboggan MISE HORS SERVICE DE L APPAREIL Si pour une raison quelconque l appareil doit rester teint pendantune p riode sup rieure aux dates d ch ance des produits il faut vider compl tement les conteneurs et les laver soigneu sement avec les produits d sinfectants utilis s pour les mixers vider compl tement le moulin doseur en distribu
55. elais les utilisateurs 230 V En outre elle g re les signaux en provenance des cames et ou micro interrupteurs sur divers utilisateurs et contr le la carte chaudi re La carte est aliment e 24 Vac Fig 24 20 21 J 22 am REA ALE N 2 E N e TE 23 c 11 24 j 1 25 R lt fe 7 7 26 En T La OTO e 1 Signaux d entr e 2 LED vert 3 LED rouge 4 Non utilis 5 Connecteur pour programmation platine RS232 6 LED jaune 7 Alimentation carte 24 Vac 8 Non utilis 9 Sonde et contr le pour la chaudi re 10 LED rouge r sistance de chaudi re 11 LED rouge Non utilis 12 Raccordement carte d extension 13 Utilisateurs 230 V 14 Utilisateurs 230 V 15 Utilisateurs 230 V 16 Utilisateurs 230 V 17 Non utilis 18 Raccordement Can Bus 19 Non utilis 20 Fusibles de transformateur 21 Transformateur d alimentation platines et monnayeurs 22 Prise toujours sous tension 23 Fusibles du r seau 24 LED 25 Carte de commande de chaudi re 26 Relais Le logiciel de gestion de la carte est directement charg travers RS232 sur le microprocesseur LED vert 2 clignote pendant le fonctionnement normal de la carte LED jaune 6 s allume en pr sence de 5 Vac
56. er de r glage de dose peut tre plac dans une des 6 encoches possibles tout en consid rant que en levant le levier la dose augmente en baissant le levier la dose diminue chaque encoche correspond un variation de dose de 0 25 gr environ En plus en tournant le levier de r glage de dose compl te menten hautil est possible de d gager la dent de la gorge sur le registre de dose voir fig 20 et de la placer dans une autre compte tenu que les doses qu on peut obtenir avec un mouture moyenne sont basse 6 gr 0 5 moyenne 7gr 0 5 haute 8 gr 0 5 Pour pr lever la dose il suffit de d poser le groupe caf et utiliser la fonction sp ciale du menu test partir du mode Technicien voir paragraphe concern Important Pour remonter le groupe caf faire tr s attention la mise en position du piston Les encoches de rep re sur le disque externe et sur le bo tier du groupe doivent coincider voir fig 22 R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU Latemp rature de la chaudi re est contr l e par le logiciel et peut tre r gl e directement partir du menu N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04250 00 L lectronique de contr le de l appareil permet d utiliser de nombreuses fonctions Dans le programme de l appareil sont d crites toutes les fonctions pr vues y compris celles qui ne sont pas utilis es en raison de la configuration sp cifique du mod le lay
57. es les donn es statistiques sont mises z ro L enfoncement de la touche de confirmation is comporte l affichage sur l cran de la demande Confirmation En appuyant une deuxi me fois sur touche quelques param tres sont demand s et notamment Mode le II faut d finir si l appareil est un mod le Espresso ou Instant Pays Ce param tre se rapporte au type de dose de base pour les diff rentes s lections p e IT caf 45 cc FR caf 80 cc Lo pays pr vus selon les mod les sont les suivants Italie France Espagne Pologne Angleterre et Allemagne Lay out Pour chaque mod le et type de doses il est pr vu un certain nombre de combinaisons Boutons S lections parmi lesquelles il est possible de faire son choix les combinai sons pr vues pour chaque lay out sont indiqu es dans le tableau des doses de s lections joint la machine Bidon Permet de d finir si l alimentation hydrique est 0 partir du r seau 1 avec un r servoir interne 2 avec deux r servoirs internes Si l on valide les options le message Ex cution s affiche pendantquelques secondes CODES EVADTS Le protocole de communication EVADTS European Vending Association Data Transfer System pr voit deux codes pour identifier l appareil et reconnaitre le terminal de transfert des donn es CODE PASS C estun code alphanum rique 0 9 A F de quatre chiffres qui doit tre identique celu
58. f pour la s lection suivante Ceci permet de r duire le temps de distribution d une s lection de caf Par d faut la s lection est d sactiv e TEMPS D INFUSION Cette fonction uniquement activ e sur les mod les th frais permet d ouvrir pendant un certain laps de temps programmable en dixi mes de seconde l lectrovanne de distribution du th et d envoyer une petite quantit d eau sur la pastille pour humidifier de fa on uniforme avant le cycle d infusion proprement dit by N amp W GLOBAL VENDING S p A 23 2005 04250 00 AFFICHEUR Ce groupe de fonctions contr le tous les param tres relatifs l affichage l cran TECH gt SET PARAM TRES TECH gt DISPLAY LANGUE Parmi les langues m moris es dans l Eprom on peut choisir laquelle doit tre utilis e pour l affichage des mes sages ACTIVATIONDU MESSAGE PROMOTIONNEL Lorsqu on est dans ce menu apr s actionnement de la touche de confirmation B il sera affich si le message est activ ou non Avec touches et 4 il est possible de changer cet tat R GLAGE DU CONTRASTELCD Cette fonction permet de r gler le contraste de l afficheur d un minimum de 5 un maximum de 99 par d faut PRE S LECTIONS En fonction des pr dispositions d finies via logiciel il est possible d utiliser les touches pour varier la et quantit de sucre ou ventuellement de th ou d eau TECH
59. gt SET PARAM TRES TECH gt PR S LECTIONS e galement t pr vu de pouvoir utiliser des boutons de s lection pour obtenir des distributions sans gobelet extra sucre c est dire avec une plus grande quantit programmable de sucre pour toutes les s lections dans lesquelles celui ci est distribu sucre ajout aux s lections am res extra lait c est dire avec une plus grande quantit programmable de lait pour toutes les s lections dans lesquelles celui ci est distribu Les LED afficheront l cart par rapport la dose moyenne Pour la pr s lection choisie il est possible de varier la dose de produit ainsi que celle du prix de la s lection DIVERS Ce menu recueille quelques unes des fonctions les moins utilis es relatives aux param tres de l appareil TECH SET PARAM TRES TECH gt D DIVERS e JUG FACILITIES Pour certains mod les quip s de cl sp ciale on peut obtenir un nombre programmable de 1 9 5 par d faut de s lections sans gobelet pour remplir une carafe person nelle MOT DE PASSE PASSWORD II s agit d un code num rique de 5 chiffres qui est demand pour entrer en programmation Par d faut ce code est pos 00000 ACTIVATION DE PASSWORD Cette fonction permet d activer ou non la requ te de mot de passe pour gagner l acc s la programmation Par d faut la requ t
60. i du terminal de transfert pour en permettre l identification Une pression sur latouche de validation B affiche le code comme 0000 ind pendamment de la valeur effective lorsque l on appuie sur la touche de modification le premier chiffre se met clignoter Les touches de d filement permettent de modifier la valeur durant les op rations de modification cette m me valeur devient visible TECH TECH DIVERS 9 Liste fonctions Lorsque l on appuie sur la touche de validation B le chiffre successif se met clignoter Si l on appuie sur la touche de validation B apr s avoir modifi le quatri me chiffre la valeur est m moris e et 0000 appara t de nouveau sur l afficheur CODE SECURITY C est un autre code alphanum rique pour la reconnais sance r ciproque entre l appareil et le terminal EVADTS La programmation fonctionne comme pour le code Pass Connexion Cette fonction place l appareil en attente de la connexion pour le pr l vement des donn es CONNEXION EVADTS Si l on active cette fonction l appareil se place en attente de la connexion avec un dispositif pour la saisie des statistiques EVADTS by N amp W GLOBAL VENDING S p A 27 2005 04250 00 GESTION SETUP UP KEY Up key gt distributeur Si l on valide cette fonction apr s avoir introduit l Up key dans la prise sp cifique situ e sur la carte U C T il sera possible de s lectionner l
61. i est directement raccord au modem soit le master GSM N amp W GLOBAL VENDING S p A 28 2005 04 250 00 L int grit de l appareil et la conformit aux normes des installations correspondantes devront tre v ri fi es au moins une fois par an par du personnel qualifi Avant d ex cuter quelque op ration d entretien que se soit mettre toujours l appareil hors service surtout lorsque le d montage de pi ces est n cessaire Les op rations qui suivent doivent tre ex cut es uniquement par du personnel ayant une connaissance sp cifique du fonctionnement de l appareil soit du point de vue de la s curit lectrique soit en ce qui concerne l hygi ne AVANT PROPOS Pour assurer le bon fonctionnement de l appareil dans le temps il faut le soumettre un entretien p riodique Nous indiquons ci apr s les op rations n cessaires et leurs fr quences elles ne sont fournies qu titre indicatif tant donn qu elles d pendent des conditions d emploi ex duret de l eau humidit ettemp rature ambiante type de produit employ etc Les op rations contenues dans ce chapitre ne couvrent pas toutes les interventions d entretien Des interventions plus complexes ex nettoyage de la chaudi re devront tre effectu es par un technicien expert de distributeurs Afin d viter tout risque d oxydation ou d agression chimi queen g n ral il convient de nettoyer les surfaces en acier inox
62. ibuteur trainer le distributeur avec des cordes ou d autre soulever le distributeur avec des attaches lat rales soulever le distributeur avec des lingues ou des cordes secouer ou cahoter le distributeur et son emballage Le stockage doit se faire dans une ambiance s che et avec des temp ratures comprises entre 0 et 40 Il est tr s important de ne pas superposer plusieurs appa reils et de maintenir la position verticale indiqu e par les fl ches sur l emballage Num ro N MATRIC d appareil FREQUENCE Hz 5 COURANT Fr quence max 0 85 UTILISE Ri34a Kg SOLUBLE Courant Donn es chaudi re by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04250 00 MISE EN PLACE DU DISTRIBUTEUR Cetappareil ne s installe pas l ext rieur mais enlieu sec et avec des temp ratures comprises entre 2 et 32 C Ne jamais l installer dans une pi ce o l on se sert de jets d eau pour nettoyer par ex grandes cuisines etc Le distributeur doit tre install pr s d un mur Laisser 4 cm au moins entre le mur et l arri re de l appareil pour la ventilation Eviter de le couvrir avec des chiffons ou similaires Veiller ce que l appareil ne soit inclin de plus de 2 Si besoin le mettre niveau au moyen des pieds r glables en dotation voir fig 12 NOTICE D INSTALLATION L installation et les op rations d entretien qui suivent doivent tre prises en charge uniquement par du per sonne
63. ion 230V 2 A max 3 Fusibles de r seau 4 Bouton d acc s la programmation 5 Bouton de rincage mixers 6 Prise s rie RS232 INTERRUPTEUR DE PORTE Lorsqu on ouvre la porte un micro interrupteur sp cial coupe la tension de l quipement lectrique de l appareil Pour remettre l appareil sous tension lorsque la porte est ouverte il suffit d engager la cl pr vue cet effet dans la fente voir fig 11 Lorsque la porte est ouverte on n a pas l acc s aux parties sous tension A l int rieur de l appareil seule mentles parties prot g es par des couvertures restent sous tension et elles sont indiqu es par la plaquette suivante couper la tension avant de d poser la couverture Avant de d poser ces couvertures il faut d brancher l appareil du r seau La porte ne peut tre ferm e qu apr s avoir retir la cl de l interrupteur de porte DEBALLAGE DU DISTRIBUTEUR Apr s d ballage v rifier que l appareil soit intact En cas de doutes viter d utiliser l appareil Ne pas laisser les l ments de l emballage sachets plastique polystyr ne clous etc la port e des enfants ils peuvent tre dangereux Les l ments de l emballage devront tre mis au rebut dans le plein respect de l environnement Important Veiller ce que l inclinaison de l appareil ne d passe pas les 2 Sibesoin le mettre niveau au moyen des pieds r glables en dotation voir fig 12
64. ion sur la touche de destination m morise l association DISPOSITION S LECTION Il est possible lorsque l afficheur est positionn sur cette fonction de lire la s lection laquelle est associ e la touche qui est press e CODE DU PRODUIT Avec cette fonction il est possible d attribuer chaque spirale un code d identification de 4 chiffres pour l labora tion des statistiques N amp W GLOBAL VENDING S p A 22 2005 04250 00 PARAM TRES DISTRIBUTEURS Ce groupe de fonctions contr le tous les param tres relatifs au fonctionnement de l appareil TECH gt SET PARAM TRES TECH gt PARAM TRES D A TEMP RATURES Cette fonction permet de r gler la temp rature de service exprim e en de la chaudi res install es sur l appareil Apr s choix de lachaudi re concern e en appuyant sur al touche de confirmation w on verra que la temp rature correspondante clignote et cela signifie qu elle peut tre chang e BIDON Permet de d finir si l alimentation en eau de l appareil provient du r seau ou du r servoir interne CHAUFFAGE MIXERS Si la fonction est activ e et aucune distribution n e s est produite pendant les derni res 3 minutes dans les mixers du lait ou du caf soluble avant des s lections de caf soluble court caf soluble macchiato et expresso macchiato il sera distribu e une petite quantit d eau chaude REFROIDISSEMENT MIXER
65. is es la mati re d isolement doit tre r cup r e par des maisons sp cialis es CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Hauteur 1830 mm Largeur 540 mm Profondeur 650 mm Encombrement porte ouverte 1120 mm Poids 126 Kg TING 2 S r1171 Tension d alimentation 230 V Fr guence alimentation 50 Hz Puissance install e 1 800 W Lampes ciairage 15 W DISTRIBUTEUR DE GOBELETS Diam tre du bord sup rieur de 70 71 mm avec une autonomie de 620 gobelets environ SYST ME DE PAIEMENT Du point de vue lectrique l appareil estfourni d j pr t pour le montage de syst mes ayant un protocole Executive BDV ou MDB ainsi que le montage de validateurs 24 Vdc En plus du logement pour le monnayeuril sont pr vus les espaces pour le montage option des syst mes de paie ment les plus r pandus by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04250 00 PRIX DE VENTE Prix de vente diff rents programmables pour chaque s lec tion le r glage standard pr voitle m me prix de vente pour toutes les s lections CAISSE MONNAIE En t le Couvercle et serrure disponibles comme accessoi res ALIMENTATION EN EAU Raccordement au r seau de l eau avec une pression comprise entre 0 05 et 0 85 Mpa 0 5 8 5 bar Le logiciel de l appareil est d j programm pour contr ler l alimentation en
66. l qualifi form professionnellement au manie ment de cet appareil et conform ment aux normes en vigueur L appareil est vendu sans syst me de paiement par cons quent la responsabilit des dommages ventuels l appareil ou aux choses ou personnes tant le r sultat d une mauvaise installation du syst me de paiement retom beront uniquement sur la ou les personnes qui ont effectu l installation L int grit de l appareil ainsi que le respect des normes des installations correspondantes seront v rifi s une fois par an par un personnel qualifi Les l ments de l emballage devront tre mis au rebut dans le plein respect des lois en vigueur en mati re de sauve garde de l environnement NOTICE D EMPLOI L observance des r gles qui suivent aidera mieux respec ter l environnement pour le nettoyage del l appareil n utiliser que de produits biod gradables les emballages des produits utilis s pour le chargement et le nettoyage et de l appareil doivent tre mis au rebut de mani re appropri e la mise hors circuit de l appareil pendant les moments d inactivit assure un conomie d nergie consid rable NOTICE POUR LA D MOLITION Lorsque l appareil est destin la d molition il faudra obligatoirement s en tenir aux lois en vigueur en mati re de sauvegarde del environnement Notamment les mat riaux ferreux plastiques ou similaires doivent tre mis au rebut en d charges autor
67. monnaies entre 0 et 15 pour d terminer l tat plein des tubes et l avis adress l usager introduire le montant exact Pi ces de monnaie accept es avec montant exact Il est possible de d finir quelles monnaies parmi celles reconnues par le validateur doivent tre accept es lorsque la machine est en condition de montant exact Pourla correspondance monnaie valeur il est n cessaire de contr ler la configuration du monnayeur Billets accept s avec montant exact Il est possible de d finir quels billets parmi ceux reconnus par le lecteur doivent tre accept es lorsque la machine est en condition de montant exact Pour la correspondance billet valeur il est n cessaire de contr ler la configuration du lecteur N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04 250 00 FONCTIONS COMMUNES RESTE IMM DIAT Normalement le montant correspondant une s lection est encaiss apr s que l appareil a envoy le signal S lection r ussie Si l on habilite cette fonction d sactiv e par d faut le signal d encaissement est envoy au d but de la distribution POINT DECIMAL En appuyant sur la touche de confirmation g on affiche la position du point d cimal et notamment 0 point d cimal d sactiv 1 XXX X 2 XX XX 3 X XXX En appuyant sur la touche de confirmation ces valeurs clignotent et peuvent tre chang es MASTER SLAVE Le syst me de contr le de l appareil
68. n che l impression TEST DISTRIBUTION Cette fonction donne la possibilit d obtenir lorsque la porte estouverte sans introduire le montant pour chaque s lec tion la distribution de s lection compl te seulement eau seulement poudre sans accessoires gobelet sucre et palette seulement accessoires FONCTIONS SP CIALES L entr e dans la fonction permet D actionner le groupe infuseur Rotation groupe infuseur mouture et d clenchement caf apr s obtention de la dose D ouvrir une lectrovanne pour permettre l entr e d airen cas de vidage pour l entretien de la chaudi re L installation manuelle de la chaudi re AUTOTEST Cette fonction permet de contr ler le fonctionnement des composants principaux de l appareil Une pression sur la touche w affiche l inscription AUTOTEST clignotante Avec touche g amp on peut annuler cette op ration tandis qu en confirmant avec touche on d marre le cycle d auto test S quence des op rations activation des moto doseurs pendant 2 secondes activation des mixers pendant 2 secondes d clenchement un gobelet d clenchement d une palette allumage de lampe n on allumage des LEDs de porte contr le bouton lavage allumage lampe compartiment de distribution contr le fonctionnement signal sonore contr le fonctionnement monnayeur contr le fonctionnement ventilateur pendant 2 secondes contr
69. nden Anderungen und Erg nzungen Espafiol Se declara que la m quina descripta en la etiqueta de identificaci n cum ple con las disposiciones legislativas de las Directrices Europeas listadas al margen y de sus sucesivas modificaciones e integraciones Portugu s Declara se que a m quina descrita na placa de identifica o est con forme as disposi es legislativas das Diretrizes Europ ias elencadas aqui ao lado sucessivas modifica es e integrac es Nederlands De machine beschreven op het identificatieplaatje is conform de wetsbepalingen van de Europese Richtlijnen die hiernaast vermeld worden en latere amendementen en aanvullingen Italiano Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella UE sono English The harmonised standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EU have been applied are Francais Les normes harmonis es ou les sp cifications techniques d signations qui ont t appliqu es conform ment aux r gles de la bonne pratique en mati re de s curit en vigueur dans l UE sont Deutsch Die harmonisierten Standards oder technischen Spezifikationen Bestim mungen die den Regeln der Kunst hinsichtlich den in der EU geltenden Sicherheits normen entsprechen sind Espa ol Las normas armonizadas o l
70. nne d entr e d eau 2 Flotteur de plein liquides 3 Thermostat de s curit 4 Thermostat anti bullition 5 Ensemble des lectrovannes 6 Chaudi re 7 Ensemble des becs de distribution by N amp W GLOBAL VENDING S p A 35 2005 04 250 00 Resume menu Chargeur 1 STATISTIQUES 1 1 IMPRESS STATISTIQ 1 1 1 IMPRESSION PARTIELLE 1 1 1 1 IMPRESS COMPT SEL 1 1 1 2 IMPRESS COMPT PLAGES 1 1 1 3 IMPRES COMPT ESCO 1 1 1 4 IMPRES COMPT PANN 1 1 1 5 IMPRES DONN MONNAY 1 1 2 IMPRESSION TOTALE 1 2 IMPRESS STAT RELAT 1 2 1 IMPRESSION PARTIELLE 1 2 1 1 IMPRESS COMPT SEL 1 2 1 2 IMPRESS COMPT PLAGES 1 2 1 3 IMPRES COMPT ESCO 1 2 1 4 IMPRES COMPT PANN 1 2 1 5 IMPRES DONN MONNAY 1 2 2 IMPRESSION TOTALE 1 3 AFFICHAGE STATIST 1 3 1 AFFICHA COMPT SEL 1 3 1 1 AFFICHA COMPT SIN 1 3 1 2 AFFICHA COMPT TOT 1 3 1 3 AFF COMP SEL NU MAN 1 3 2 AFFICH COMPT PLAGES 1 3 3 AFFICH COMPT ESCOM 1 3 4 AFFICH COMPT PANN 1 3 5 AFFICH COMPT MONN 1 3 5 1 AFFICH DONN AUDIT 1 3 5 2 AFF COMPT ENCAISSE Display L C D TO b FONCTION SUIVANTE T FONCTION PR C DENTE AUGMENTATION DONN E 1 DIMINUTION DONN E 1 5 CONFIRMATION DONN E ANNULATION DONN E CONFIRMATION FONCTION SORTIE DE FONCTION Oby N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04 250 00 36
71. ns la table suivante Dimension Compartiment de r cipient 1 4 5 11 3 5 7 Caf soluble Kg 1 2 0 9 1 8 Lait Kg 1 3 3 2 1 0 2 0 Chocolat Kg 3 1 7 5 2 4 4 8 Sucre Kg 4 2 3 3 6 6 Th au citron Kg 4 3 3 4 6 8 La quantit effective peut diff rer de ce qui est indiqu en fonction du poids sp cifique des divers produits CONSOMMATION D ENERGIE ELECTRIQUE Laconsommation d nergie lectrique de l appareil d pend de plusieurs facteurs tels que la temp rature et l a ration du local o l appareil estinstall la temp rature de l eau en entr e la temp rature dans la chaudi re etc Eneffectuantla mesure avec une temp rature ambiante de 22 C on a mesur les consommations d nergie suivantes Espresso Instant Boisson pour 30 distributions 1 261 1 221 Temp rature moyenne boisson 81 2 C 73 7 C Consommation R alisation temp rature 51 71 Wh 174 1 Wh Pour 24 h de stand by 2 405 Wh 2 130 Wh Pour 30 distributions heure 231 7 Wh 168 5 Wh La consommation d nergie calcul e d apr s les donn es moyennes susmentionn es ne doitse consid rer qu titre indicatif by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04 250 00 SERRURE A COMBINAISON VARIABLE Quelques mod les sont fournis avec une serrure combi naison variable La serrure est livr e avec une cl couleur argent avec combinaison standard employer pendant l utilisation normal
72. nteraction entre le syst me et l op rateur a lieu travers les l ments suivants Affichage cristaux liquides LCD 4 lignes pour 40 caract res Panneau des poussoirs externe s lection directe qui en modalit Chargeur et Technicien exercent les fonc tions suivantes voir fig 21 Display L C D Fig 21 4O TO Touches D filement W et T Elles permettent de passer l option de menu suivante ou pr c dente et modifier les valeurs plus et moins Touche Confirmation Elle permet de passer d un menu un sous menu ou de confirmer les donn es affich es Touche Sortie Elle permet de revenir d un sous menu au menu de niveau sup rieur ou bien de valider la donn e active cet instant Elle permet en outre de passer de la modalit Technicien la modalit Chargeur et vice versa MENU DU CHARGEUR En appuyant une seule fois sur le bouton de programmation voir fig 16 plac sur le compartiment monnayeurs l appa reil se trouvera en mode Menu chargeur Sur le visuel il sera affich la premi re option du menu chargeur avec une s rie de num ros qui permettent d identifier le niveau du menu dans lequel on se trouve Avec la touche de validation iy on acc de au menu STATISTIQUES Toutes les donn es relatives aux ventes et au fonctionne ment de l appareil sont m moris es dans des c
73. oduit pendant plus de 30 secondes protocole Executive ou 75 secondes protocole BDV Donn es de RAM Uneou plusieurs zones de la m moire RAM contentent des donn es alt r es ayant t es corrig es avec les valeurs par d faut L appareil continue fonctionner mais il est pr f rable de pr voir une r initialisation aussit t que possible Carte de contr le machine Aucun dialogue ne se produit entre carte de U C T etcarte de contr le machine TECH LISTE PANNES PANNES e Fin pannes MISE A ZERO Apr s confirmation de cette fonction toutes les pannes pr sentes sont mises z ro TECH gt PANNES TECH gt RESET PANNES N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04250 00 ECLAIRAGE EXTERNE On peut d finir si les lampes d clairage des panneaux doivent tre allum es ou non lorsque l appareil est hors service ou que la plage Energy saving est activ e TECH gt TECH gt PANNES 4 N ON HORS SERVICE e PROGRAMMATION DES PARAM TRES CASH Ce groupe de fonctions permet de g rer tous les param tres relatifs aux syst mes de paiement et aux prix de vente TECH TECH gt SET PARAM TRES gt CASH e Prix des selections On peut charger quatre prix diff rents pour chaque s lec tion qui sont activ s par rapport aux plages horaires si activ es Les prix peuvent tre
74. ompteurs totaux et dans des compteurs relatifs qui peuvent tre mis Z ro sans pour autant perdre les donn es totales Impression En connectant une imprimante s rie RS 232 ayant un d bit de 9600 Bauds 8 bits d information aucune parit 1 bit d arr t la porte s rie plac e sur la platine touche pous Soirs il est possible d imprimer toutes les statistiques L impression indique aussile Identit l appareil ladate etla version du logiciel La connexion imprimante se fait de la mani re qui suit Appuyer sur la touche s la requ te de Confirmation est affich e Avant de confirmer raccorder l imprimante on d clen En appuyant sur la touche de confirmation che l impression Affichage Une pression sur la touche de validation permet d affi cher en s quence les m mes donn es qui peuvent tre obtenues gr ce l impression des statistiques aussi bien pourles compteurs totaux que pour les compteurs relatifs Effacement Les statistiques peuvent tre mises z ro pour de comp teurs relatifs de mani re globale touttype de donn es ou s lective pour s lections pannes donn es monnayeurs En appuyant sur latouche de confirmation il sera affich la requ te Confirmation qui clignote En appuyant sur la touche de confirmation pendant quelques secondes il sera affich le message En ex cu tion et les statistiques sont mises z ro
75. ou plus fr quemment par rapport l utilisation de l appareil et la qualit de l eau 0 l entr e il faudra nettoyer et d sinfecter compl tement le circuit alimentaire de la mani re suivante ASSAINISSEMENT tous les composants en contact avec les aliments y compris les tubes doivent tre d pos s de l appareil et puis d sassembl s en pi ces tous les r sidus et pellicules visibles doivent tre limin s m caniquement l aide si besoin de goupillons et bros 565 les pi ces doivent tre plong es dans une solution d sinfectante pendant au moins 20 minutes les surfaces internes de l appareil doivent tre nettoy es galement avec la m me solution d sinfectante Rincer abondamment et remonter les pi ces Avant de remettre l appareil en route il faudra de toute facon r p ter le d roulement de d sinfection avec composants machine assembl s ainsi qu il est d crit dans le chapitre Hygiene des circuits alimentaires NETTOYAGE RECIPIENTS A PRODUITS Enlever les r cipients de l appareil D monter les becs de sortie des produits et retirer les vis sans fin du c t arri re du r cipient Nettoyer toutes les pi ces l eau chaude contenant un produit d sinfectante et les essuyer soigneusement N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04250 00 FONCTION DES CARTES ET DES VOYANTS LUMINEUX CARTE EX CUTIONS Cette carte voir fig 24 active au moyen de r
76. p A 2005 04 250 00 39 Resume menu Technicien 2 2 SELECTIONS 2 2 1 SET EAUX 2 2 1 1 DOSES EAUX 2 2 1 2 SET MIXER 2 2 1 2 1 SET DOSE MIXER 2 2 1 2 2 SET MODALITE MIXER 2 2 1 3 REGLAGE ELECTROVAN 2 2 1 4 SET SGOCCIOLAMENTO 2 2 2 SET POUDRES 2 2 2 1 DOSES POUDRES 2 2 2 2 REGLAGE DOSEURS 2 2 3 SET ACCESSOIRES 2 2 3 1 SANS GOBELET 2 2 3 2 ACTIVATION SUCRE 2 2 3 3 ACTIVATION PALETTE 2 2 4 ETAT DE SELECTION 2 2 5 BOUT lt gt SELECTION 2 2 6 DISPOSITION SEL 2 2 7 SET CODE PRODUIT 2 3 D A PARAMETRES 2 3 1 TEMP CHAUDIERES 2 3 2 BIDON 2 3 3 CHAUFFAGE MIXER 2 3 4 MIXER COOLING 2 3 5 CYCLES RAPIDES 2 3 6 REGLAGE DIST MANUT 2 3 7 PHOTOCELLULE 2 3 8 TEMPS LAMPE RECEPT 2 3 9 TEMPS DE TASSEM GOB 2 3 A ACTIV BOUTON LAVAGE 2 3 B ACTIV LAVAGE AUTO 2 3 C COFFEE CYCLE Displa 2 3 D PREMOUTURE Len 2 3 E TEMPS INFUSION T b FONCTION SUIVANTE T FONCTION PR C DENTE AUGMENTATION DONN E 1 DIMINUTION DONN E 1 gt CONFIRMATION DONN E ANNULATION DONN E CONFIRMATION FONCTION SORTIE DE FONCTION by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04 250 00 40 Resume menu Technicien 2 4 DISPLAY 2 4 1 LANGUE 2 4 2 MESSAGE PROMOTIONNEL 2 4 2 1 HABIL MESS PROMOT 2 4 2 2 SET MESSAGE PROMOT 2 4 3 REGLAGE CONTRASTE 2 5 PRESELECTIONS 2 5 1 SANS GOBELET
77. partie int grante de l appareil etelle doit donc l accompagner en cas de d placement ou de transfert de propri t de l appareil pour que d autres usagers puissent le consulter Avant de proc der l installation et l utilisation de l appareil il faut lire attentivement et comprendre le contenu de ce manuelcarilfournitdes informations importantes en ce qui concerne la s curit d installation la notice d emploi et les op rations d entretien Ce manuel s articule autour de trois chapitres Le premier chapitre d crit les op rations ordinaires de chargement et de nettoyage effectuer dans des endroits de l appareil accessibles en utilisant uniquement la cl d ouverture de la porte sans utiliser d autres outils Le deuxi me chapitre contientles instructions relatives une installation correcte ainsi que les informations n ces saires pour obtenir les meilleures prestations possibles de l appareil Le troisi me chapitre d crit les op rations d entretien qui comportent l utilisation d outils pour acc der aux zones potentiellementdangereuses Les op rations d crites dans le deuxieme et dans le troisi me chapitre doivent uniquement tre ex cut es parun personnel poss dant une connaissance sp ci fique du fonctionnement de l appareil tant du point de vue de la s curit lectrique que du point de vue des normes hygi niques IDENTIFICATIONS DE L APPAREIL ET DES SES CARACTERISTIQUES Chaque appareil est identifi
78. que lectrovanne en cc s la valeur en cc s par d faut est indiqu e sur le tableau de doses des s lections ce qui permet de calculer les doses en cc distribuer RETARD DU SIGNAL SONORE Pour permettre la boisson de provenir du mixer et d arriver dans le gobelet il est possible pour chaque s lection de programmer le temps de retard entre la fin effective de la distribution et le signal de fin de distribution adress l utilisateur DOSE DE POUDRE Pour chaque bouton de s lection on peut programmer la dose de poudre exprim e en grammes pour chaque produit dont la s lection se compose sur le visuel il sera affich le nom du produit concern Onpeutquand m me programmer les doses d un produit en mode Global soit changer toutes les s lections en m me temps D BIT DES DOSEURS Aifin que la conversion des valeurs de la dose de produit Soit correcte il est possible de programmer la valeur du d bit de chacun des doseurs en gr s pour permettre le calcul des grammes distribuer ACCESSOIRES Pour chaque bouton de s lection on peut activer d sactiver la distribution de sucre palette et gobelet ETAT DES SELECTIONS Pourchaque bouton de s lection on peut tablir s il doit tre activ ou non ASSOCIATION TOUCHES S LECTION Cette fonction permet de modifier l ordre des s lections associ es au clavier Sur l afficheur apparait en s quence la liste des s lec tions pr vues et une press
79. r pour garantir la mise en place du dispositif dans sa position initiale Lorsqu on effectue une s lection de caf durant le fonc tionnement du moulin caf le groupe accomplit une rotation de 180 de fa on ce que la chambre infusion se place en position verticale voir fig 17 Le moulin se met en route jusqu remplir la chambre du doseur du caf Lorsque le doseur est plein la dose de caf moulu est d livr e dans le groupe caf Le caf tombe alors dans la chambre d infusion 1 plac e en position verticale voir fig 17 La manivelle du motor ducteur enclench e sur le disque externe 2 par rapport au groupe tourne de 180 en provoquant l oscillation de la chambre d infusion et la descente du piston sup rieur 3 voir fig 18 Sous la pression de l eau le ressort de pr infusion 5 s affaisse et le piston inf rieur 4 s abbaisse de 4 mm ce qui comporte la formation d un coussin d eau qui permet une utilisation uniforme de la pastille de caf Ala fin de la distribution durant une pause de 3 secondes le ressort de pr infusion 5 expulse la couche d eau au travers de la 3 me voie de l lectrovanne de distribution en m me temps pressantl g rementla pastille de caf us e Fig 17 1 Chambre d infusion 2 Disque externe 3 Piston sup rieur 4 Piston inf rieur 5 Ressort de pr infusion 6 Levier oscillant Fig 18 1 Chambre d infusion 2 Disqu
80. r de monnaies de base REGLAGE DU VOLUME DE CHAMBRE D INFUSION Le groupe caf fonctionne avec des doses de caf de 5 5 8 5 gr et en pla ant correctement le piston sup rieur Fig 19 1 Circlip 2 Piston sup rieur 3 Ailettes de rep re Pour changer la position du piston voir fig 19 il faut retirer le circlip de son logement placer le piston dans les encoches correspondantes et notamment encoches moins profondes pour les doses de 5 5 7 5 gr encoches plus profondes pour les doses de 6 5 8 5 gr REGLAGE DE LA MOUTURE Sil on doit varierla granulom trie de la mouture il faut agir sur le bouton de r glage du moulin voir Fig 20 et notamment tourner le bouton dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre pour obtenir une mouture plus grosse tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour obtenir une mouture plus fine Cette op ration doit tre effectu e lorsque le moteur du moulin caf est en marche NB Apr s avoir modifi la granulom trie de la mou ture effectuer au moins 2tests de s lections pour bien contr ler la nouvelle mouture plus la mouture est fine plus durera la distribution du caf et vice versa Fig 20 3 1 Moulin 2 Bouton de r glage mouture 3 Registre de dose 4 Levier de r glage de dose 5 Encoches de rep re R GLAGE DE LA DOSE DE CAFE Le levi
81. rammation des lignes du menu technicien est activ e on peut changerla valeur des 6 lignes de monnaie de A F du validateur BDV Les menus des protocoles BDV permettent de d finir les fonctions suivantes Type de vente Cette fonction consent de choisir le mode de fonctionnement pour distribution multiple ou individuelle Lors d une distribu tion multiple le change de monnaie n estpas rendu automa tiquement la fin d une distribution mais le cr dit reste disponible pour d autres distributions En appuyant sur le bouton de r cup ration monnaie le cr dit sera remis si son valeur est plus basse de celle du reste maximum Refus dureste Permet de valider exclure la restitution du cr dit si aucune distribution n est effectu e Si elle est habilit e cette fonction permet de restituer les monnaies m me si la premi re distribution n a pas eu lieu Mais si pour n importe quelle raison aucune distribution ne s est produite la monnaie serarendue Cr dit maximum Cette fonction permet de d finir le cr dit maximum accepter Change maximum Ilestpossible de programmer une limite au montant total du reste que le monnayeur paiera au momentde l actionnement du bouton de restitution monnaie ou apr s une distribution individuelle Le cr dit ventuel exc dant le montant pro gramm avec cette fonction sera encaiss Pi ces de monnaie accept es Il est possible de d finir quelles pi ces parmi celles reconnue
82. rture du compartiment de pr l vement latemp rature de la sonde interne Pour sortir de la fonction il est n cessaire de mettre l appareil master hors tension by N amp W GLOBAL VENDING S p A 21 2005 04 250 00 S LECTIONS Le menu s lections se compose par diff rents sous menus qui permettent de charger plusieurs param tres TECH gt S LECTIONS TECH gt SET PARAM TRES e DOSE D EAU Pour chaque bouton de s lection on peut m moriserla dose d eau exprim e en impulsions du compteur volum trique pour les mod les Espresso et en cc pour les mod les Instant pour chaque produit dont la s lection se compose il sera affich le nom du produit concern GESTION MIXERS Pour chaque touche de s lection on peut programmer la dur e de mixage pour chaque dose d eau composant la s lection m me La dur e peut tre entr e en deux mani re diff rentes Absolue c est dire ind pendante du temps d ouverture de l lectrovanne La valeur de la dur e de mixage est pro gramm e endixi mes de seconde pour les mod les Instant etenimpulsions du compteur volum trique pour les mod les Espresso Relative c est dire par diff rence en plus ou en moins par rapport au moment de la fermeture de l lectrovanne La valeur de la dur e de mixage est toujours exprim e en dixi mes de seconde D BIT DES LECTROVANNES On peutentrer la valeur du d bitde cha
83. s fichiers de statistiques pr sents sur l up key introduite GSM Le logiciel de contr le esten mesure d envoyer viamodem GSM une signalisation de panne frappant l appareil ou des pr alarmes indiquant en puisement apr s un certain nombre programmable de distributions d un produit donn TECH gt TECH gt Liste fonctions 5 GSM L appareil sur lequel le modem est install peut galement remplir les fonctions de master GSM soit de saisir et transmettre des donn es partir des autres distributeurs raccord s en batterie CODE PIN Cette fonction permet de programmer le code d identifica tion de la carte SIM 0000 par d faut qui seracommuniqu au modem GSM en option au moment dela mise en route de l appareil PROGRAMMATION DES SEUILS Cette fonction permet de d finirle nombre de morceaux ou de grammes de poudre d un produit donn apr s lequelil est n cessaire de signaler via modem une pr alarme de en puisement RESET COMPTEURS Cette fonction permet de mettre z ro les compteurs qui g rent les pr alarmes En appuyant sur la touche de confirmation A les valeurs sont mises z ro NUM RO EN BATTERIE Le num ro en batterie de 1 7 identifie de fa on univoque les appareils configur s en tant que slave GSM c est dire qui envoyent les donn es l aide du modem de l appareil master Dans une batterie le num ro 0 identifie l appareil qu
84. s par le validateur doivent tre accept es Pour une correspondance entre la pi ce et la valeur il est n cessaire de contr ler sur le monnayeur l tiquette o la position des pi ces de monnaie est indiqu e Pi ces de monnaie non accept es Permet de programmer le refus d une pi ce de monnaie en condition de montant exact Pour une correspondance entre la pi ce et la valeur il est n cessaire de contr ler sur le monnayeur l tiquette o la position des pi ces de monnaie est indiqu e by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 04250 00 Boutons de distribution Cette fonction permet d activer ou non les boutons pr sents surle monnayeur pour d chargerles pi ces pr sentes dans les tubes de restitution du reste Valeur du montant exact Cette donn e d finitla combinaison de tubes vides qui met le monnayeur dans la condition de montant exact Les combinaisons possibles de vide des tubes sont indiqu es ci dessous Tout simplement la combinaison est d crite en se r f rant aux tubes A B et C o le tube A re oit les pi ces de monnaie ayant une plus faible valeur et le tube C les pi ces ayant une valeur plus importante A ou B et C AetBetC seulement A et B A et B ou C seulement A seulement A ou B d faut AouBouC seulement ou B seulement A ou C seulement B et C 10 seulement B 11 seulement B ou C 12 seulement C P riph rique C P C Elle indiq
85. t tre faite sans une autorisation par crit du Constructeur qui en a la propri t exclusive EDITION 1 04 2005 CODE H 250F 00
86. t envoy aux tubes rendeurs de reste Aud 3 Argent la caisse Argent envoy la caisse monnaies Aud 4 Restitution du reste Total de l argent restitu Aud 5 Argent distribu Total de l argent distribu manuellement Aud 6 Exc dent Argent exc dent Sommes pay es en plus parle client qui n avaient pas t restitu es au cas o l argent pour la restitution ne serait pas disponible Aud 7 Total des ventes Valeur totale des ventes Aud 8 Changeexact Valeur des ventes dans la condition de ne rend pas la monnaie Aud 9 Distributions mixtes Valeur totale des distributions pay es de fa on diff rente par exemple d autres types de paiement C P C jeton Aud 10 Chargement manuel Argent introduit dans le monnayeur avec la fonction de chargement manuel by N amp W GLOBAL VENDING S p A 25 2005 04250 00 Audit protocole MDB Aud 1 Argent dans les tubes Argent pr sent cet instant dans les tubes rendeurs de reste Aud 2 Argent aux tubes Argent envoy aux tubes rendeurs de reste Aud 3 Argent la caisse Argent envoy la caisse monnaies Aud 4 Restitution du reste Total de l argent restitu Aud 5 Exc dent Argentexc dent Sommes pay es en plus parle client qui n avaient pas t restitu es au cas o l argent pour la restitution ne serait pas disponible Aud 6 Vidange tubes Valeur des monnaies distribu es dans la fonction Contr le tubes Aud 7 Chargement
87. te C P U Carte d affichage Goulotte des monnaies Levier de r cup ration des monnaies Compteur Fixation support de platine 2 O1 D N B En cas de manque d eau dans le r seau de distribution durant le cycle d installation l appareil se bloque jusqu au retour de l eau ou son arr t Cette op ration doit se faire manuellement parla fonction sp ciale du menu test partir du mode Technicien lorsque le kit optionnel d alimentation en eau du r servoir depuis le r servoir interne mont ou bien apr s les interventions d entretien qui comportent la vidange de la chaudi re mais non de l air break INSTALLATION EN BATTERIE Le syst me de contr le de l appareil est pr dispos pour l installation en batterie avec un autre distributeur automa tique au moyen de kits pr vus cet effet Ceci permet d utiliser un unique syst me de paiement et de connexion satellite GSM pour plusieurs appareils Dans le cas d une installation en batterie l appareil peut tre configur comme Master c est dire qu il prend le contr le du second appareil ou comme Slave en laissant dans ce cas le contr le l autre appareil N amp W GLOBAL VENDING S p A 12 2005 04250 00 FONCTIONNEMENT DU GROUPE CAF CYCLE DE DISTRIBUTION DU CAF Apr s toute mise en route de l appareil le groupe caf effectue une rotation compl te avant que le cycle normal soit d mar
88. tubes Valeur des monnaies encaiss es dans la fonction de chargementmanuel Aud 8 Ventes avec esp ces Valeur des ventes totales effectu es avec des esp ces monnaies billets Aud 9 Billets encaiss s Valeur des billets encaiss s Aud 10 Recharge cl Valeur de l argent charg dans la cl Aud 11 Vente cl Valeur de l argent encaiss travers des distributions avec cl Aud 12 Argentdistribu manuellement Valeur des monnaies distribu es manuellement avec les boutons de distribution pr sents sur le monnayeur AFFICHAGE COMPTEURS Cette fonction permet d habiliter ou non l affichage du nombre total de distributions effectu es d s la derni re mise z ro des statistiques lors de la mise en route de l appareil IMPRESSION En connectant une imprimante s rie RS 232 ayant un d bit de 9600 Bauds 8 bits d information aucune parit 1 bit d arr t la porte s rie plac e sur la platine bouton pous soirs il est possible d imprimer toutes les statistiques d crites dans le paragraphe affichage des statistiques L impression indique aussi le code de machine la date et la version du logiciel L impression des statistiques peut se faire de mani re partielle ou totale La connexion imprimante se fait de la mani re qui suit Appuyer sur la touche s la requ te de Confirmation est affich e Avant de confirmer raccorder l imprimante En appuyant sur la touche de confirmation s on d cle
89. ue au monnayeur si des p riph riques ont t install es ouretir es de laliaison s rielle p riph riques de type C P C par d faut l unit de v rification est toujours activ e Niveau minimum dans les tubes Permet d anticiper le message qui indique l utilisateur d ins rer de l argent compt en ajoutant un nombre de pi ces allant de 0 15 au nombre de pi ces programm pour d terminer l tat de tubes pleins Vente libre VMC La plupart des syst mes de paiement avec protocole BDV est pr voit la fonction de vente libre II existent quand m me des syst mes de paiement qui ne pr voient pas cette fonction Dans ce cas lorsqu on doit distribuer gratuitement des produits il faut d abord habiliterla vente libre VMC vending machine control qui par d faut est d sactiv e et mettre z ro les prix de ces m mes s lections MDB Les menus du protocole MDB permettent de d finir les fonctions suivantes Type de vente Permet de programmer le mode de fonctionnement pour une distribution multiple ou individuelle Avec la distribution multiple le reste n est pas automatiquement rendu la fin d une distribution r ussie mais le cr dit reste disposition pour d autres distributions En appuyant sur le bouton de r cup ration des monnaies si la fonction est habilit e le cr dit restant sera restitu jusqu la valeur de reste maximum Refus dureste Cette fonction consent d activer d sactiver
90. vie utile de l appareil est organis e et g r e par le producteur Pour liminer correctement l appareil contactez le point de vente o vous l avez achet ou notre service apr s vente L limination abusive de l appareil par son d tenteur comporte l application des sanctions administratives qui sont pr vues par la r glementation en vigueur Attention Si l appareil est muni d un syst me de r frig ration l unit de r frig ration contient du gaz fluorur effet de serre HFC R134a dont l usage est r glement par le protocole de Kyoto et dont le potentiel de r chauffement global est gal 1300 TABLE DE MATI RES IDENTIFICATIONS DE L APPAREIL PAG 2 EN CAS DE PANNE PAG 2 MISE EN ROUTE PAG 15 TRANSPORT ET STOCKAGE PAG 2 MISE EN PLACE DU DISTRIBUTEUR PAG 3 ETATS DE FONCTIONNEMENT PAG 15 NOTICE D INSTALLATION PAG 3 MODE DE FONCTIONNEMENT NORMAL PAG 15 NOTICE D EMPLOI PAG 3 MODE DE NAVIGATION PAG 16 NOU POUR LA D MOLITION PAG 3 MENU GI CHAREEU CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PAG 3 STATISTIQUES PAG 16 CONSOMMATION D NERGIE LECTRIQUE 4 PRIX SELECTIONS PAG 16 SERRURE A COMBINAISON VARIABLE PAG 5 CONTROLE DE TUBES DE RESTITUTION PAG 17 ACCESSOIRES PAG 5 AFFICHAGE TEMP RATURE PAG 17 DISTRIBUTIONS D ESSAI PAG 17 PR ALARMES GSM PAG 17 INTERRUPTEUR DE PORTE PAG 6 TRANSFERT EVADTS PAG 17 NETTOYAGE ET UNE D SINFECTION PAG 6 UTILISATION DES DISTRIBUTEURS PAG 6 MENU DU TEGHNICIEN FAM
91. ydable et peintes avec des d tergents neutres viter les solvants Les jets d eau sont formellement d conseill s pour nettoyer l appareil ENTRETIEN DU GROUPE EXPRESSO Toutes les 10 000 distributions ou de toute facon tous les 6 mois ilfaut soumettre le groupe caf un entretien quand bien m me limit L entretien se fait de la mani re suivante s parer le tuyau en Teflon de raccordement la chaudi re du piston sup rieur en prenant soin conserver le joint voir fig 22 d visser la poign e qui fixe le groupe l tag re d poser le groupe caf D montage du filtre sup rieur Retirer le circlip de son logement enlever le piston de la traverse d poser le filtre et le joint du piston D montage du filtre inf rieur Fig 22 1 Axe de manivelle du moto r ducteur 2 R chauffeur chambre d infusion en option 3 Entonnoir caf 4 Tuyau de raccordement la chaudi re 5 Circlip d arr t piston sup rieur 6 Poign e de blocage du groupe 7 Circlip d arr t piston inf rieur 8 Encoches de rep re Desserrerles vis et B pour ce qui est suffisant d gager l entonnoir caf voir fig 22 retirer le circlip d arr t du piston inf rieur retirer le piston de la chambre d infusion et d monter le filtre Plonger les pi ces d mont es pendant 20 environ dans une solution d eau bouillante et de d tersif pour machines caf Rincer
92. yst mes de paiement 6 Affichage LCD 4x20 caract res 7 Pr selection du sucre 8 Introduction r cup ration de monnaies 9 Espace communications l usager 10 R cup ration de monnaies A l int rieur de l appareil sur le c t droit du compartiment monnayeuril se trouvent plac s le poussoir de Programma tion qui donne l acc s aux fonctions machine etle poussoir de lavage des mixers BRUIT Le niveau de pression acoustique continue quivalente et pond r e est inf rieur 70 dB CHARGEMENT DES GOBELETS Pour charger les gobelets la premi re fois distributeur de gobelets compl tement vide proc der comme il suit couper la tension de l appareil tourner la console vers l ext rieur en for ant la r sistance de l aimant de fixation enlever le couvercle du container des gobelets charger les colonnes de gobelets sauf celle correspon dante au trou de distribution mettre l appareil sous tension et la colonne pleine se placera automatiquement sur le trou de distribution charger la colonne vide d clencher un ou plusieurs gobelets l aide du poussoir sp cial et remettre le couvercle La console du distributeur de gobelets poss de une rotule double qui am liore l accessibilit au distributeur de gobe lets notamment lorsque l appareil est install en batterie 2 1 7 9 Fig 6 1 Console articul e 2 Levier d

Kikko Max ESIN -fra- - Distributeurs automatiques de boissons

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents