TRANSPALLET STANDARD
Contents
1. Posizione erronea delle viti di registro Le forche non si abbassano Perdite Usura o danneggiamento delle guarnizioni Usura Sostituire le guarnizioni Controllare e sostituire i o guasto di alcuni pezzi pezzi Ostruzione della valvola di scarico per impurita Le forche si abbassano senza essere dell olio Presenza di aria nell olio Usura o guasto abbassate delle guarnizioni Taratura sbagliata della valvola di scarico NOTA BENE Non riparare il transpallet se non si preparati o autorizzati a farlo Sostituire lolio Espellere l aria vedere punto 3 2 Sostituire Regolare le viti di registro D615 vedere punto 2 3 Traduzione delle istruzioni originali MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN ET LISTE DES PIECES DETACHEES TRANSPALETTE STANDARD CARACTERISTIQUES GENERALES Capacit kg 2200 3000 Hauteur max fourche mm 200 Hauteur min fourche mm 85 Longueur fourche mm 1150 OT OR mm 550 685 largeur de chaque mm 160 Diam tre galet mm 80x70 or 74x70 polyur thane Diam tre roue directrice polyur thane caoutchouc Disponible galement en version 800 900 1000 1500 1800 et 2000 mm Des modifications aux caract ristiques et au mat riel peuvent tre effectu es tout moment sans pr avis ATTENTION avant d utiliser votre transpalette et d viter tout incident il est conseill de lire attentivement ce manuel d utilisation2. 2 3 Insert the 3 bolts D611 through the handle into the bracket 347 then tighten them securely 2 4 Raise the lever plat 325 and insert the adjusting bolt D614 into the front slot keeping the adjusting nut D615 on the under side of the lever plat 325 3 TO ADJUST RELEASE DEVICE On the draw bar of this pallet truck you can find the control handle D608 which can be regulated in three positions Raise handle down Drive position handle in center position Lower handle up the lever moves back the drive position when released If however they have been changed you can adjust according to following step 3 1 If the forks elevate while pumping in the DRIVE position turn the adjusting nut D615 on the adjusting bolt D614 or adjusting screw 324 clockwise until pumping action does not raise the forks and the DRIVE position functions properly 3 2 If the forks descend while pumping in the DRIVE position turn the nut D615 or adjusting screw 324 counter clockwise until the forks do not lower 3 3 If the forks do not descent when the control handle D608 is in the LOWER position turn the nut D615 or adjusting screw 324 clockwise until raising the control handle D608 lowers the forks Then check the DRIVE position according to item 3 1 and 3 2 to be sure the nut D615 or adjusting screw 324 is in the proper position 3 4 If the forks do not elevate while pumping in the RAISE position turn the nut D615 o
3. sence d air dans l huile Usure ou d gradation des joints R glage incorrect de la soupape de d compression Changer l huile Expulser l air Cf 3 2 Remplacer R gler les crous de r glage D615 Cf 2 3 N B Ne pas r parer le transpalette sans autorisation ni comp tence Traduction du manuel d instructions d origine TIMONE E PARTI DI RICAMBIO TIMON ET PIECES No Description Qty No Description Qty D601 Spring 1 D609 Pull Board 1 D602 Blade Spring 1 D610B Handle 1 D603 Roller 1 D611 Screw 3 D604 Elastic Pin 1 D612 Chain 1 D605 Elastic Pin 1 D613 Pin 1 D606 Elastic Pin 1 D614 Adjusting Bolt 1 D607 Elastic Pin 1 D615 Adjusting Nut 1 D608 Control Handle 1 D616 Elastic Washer 3 Traduzione delle istruzioni originali POMPA DI SOLLEVAMENTO E PARTI DI RICAMBIO POMPE DE LEVEE ET PIECES No Description Qty 301 Pump Piston 1 302 Spring Cap 1 303 Spring 1 p U M P 304 Dust Ring 1 305 Y Seal 1 306 Cylinder 1 301 350 349 348 347 346 345 344 343 342 341 340 339 307 Bearing 4 308 Washer 2 309 Locking Ring 2 310 Dust Cover 2 312 Elastic Pin 1 313 Elastic Pin 1 314 Cover of Bearing 1 315 Bearing 1 E 316 Elastic Pin 2 3 ve 317 Thrust Plate 1 318 Grease Cup 1 POMPE 319 Retaining Ring 1 320 Shaft of Ste
4. 1 GENERALITES Vous venez d acheter un Lo eue Bravo Vous voil propri taire d un outil de qualit hautement fiable qui s il est correctement employ et r guli rement entretenu accomplira du bon travail sans probl me durant plusieurs ann es N B Ce manuel contient les informations disponibles au moment de l impression de celui ci Le fabriquant se r serve le droit de modifier ses produits tout moment sans pr avis et sans encourir de sanction Il est pr f rable de contacter votre revendeur pour obtenir les ventuelles mises jour 2 MISE EN SERVICE Montage du levier de man uvre 1 Enlevez les 3 boulons D611 de la base du timon 347 2 Positionnez le timon D610B sur la base en faisant passer la vis de serrage D614 et la cha ne D612 dans le trou de l axe du levier de commande 346 et du support 347 3 Ins rez les boulons D611 dans la base 347 et fixez les fermement 4 Levez le levier coud 325 et fixez la cha ne D614 au levier de commande de la pompe en tenant l crou de serrage D615 dans la partie interne du levier coud 325 Utilisation La poign e D608 du timon du transpalette peut tre r gl e sur trois positions BASSE pour lever les fourches NEUTRE pour d placer le chargement HAUTE pour abaisser les fourches 1 Lorsque vous actionnez le levier de haut en bas en position NEUTRE et que les fourches se l vent il faut tourner le con tre crou D615 324 dans le sen
5. RICAMBIO 1 SPECIFICHE GENERALI Portata kg 2200 3000 Max Altezza forca mm 200 Min Altezza forca mm 85 Lunghezza forca mm 1150 aa nee totale NOR 550 685 lia singola nn 160 Diametro ruote carico mm O PM 29 A 200 Diametro ruote sterzo mm Poliuretano Gomma Sono disponibili forche cea speciale 800 900 1000 1500 1800 2000 mm Materiali e specifiche sono soggetti a variazioni senza preavviso Grazie per aver scelto il nostro transpallet Per il suo corretto funzionamento e per la vostra sicurezza si prega di leggere attentamente il manuale sottostante prima dell uso N B Tutte le informazioni riportate qui di seguito si riferiscono ai dati disponibili al momento della stampa L azienda si riserva il diritto di modificare i propri prodotti in qualsiasi momento senza preavviso o rischio di sanzioni Si consiglia inoltre di rivolgersi all azienda per informarsi su eventuali aggiornamenti 2 COME FISSARE IL TIMONE ALLA POMPA 2 1 Rimuovere i 3 bulloni D611 dalla base del timone 347 2 2 Posizionare il timone D610B sulla base 347 facen do attenzione a far passare la vite di registro D614 e la catena D612 attraverso il centro della base 347 e della staffa 346 2 3 Inserire i 3 bulloni D611 nella base 347 e avvitarli fermamente 2 5 Alzare la leva a forma di gomito 325 e inserire la vite di registro D614 nell apertura frontale tenendo il dado di registro D615 nella parte interna d
6. THE ITALIAN BRAND ciconl i www falconlift mh com Manuale d uso e manutenzione e lista parti di ricambio Operating and maintenance manual and spare parts list Manuel d utilisation et liste des pieces d tach es TRANSPALLET STANDARD 1509001 15014001 CE ieee e fh Thank you for choosing our pallet truck For your safety and correct operation please carefully read the manual before use NOTE All of the information reported herein is based on data available at the time of printing The factory reserves the right to modify its own products at any time without notice or incurring in any sanction Please verify with the factory for possible updates 1 GENERAL SPECIFICATIONS Capacity kg 2200 3000 Max Fork Height mm 200 Min Fork Height mm 85 Fork Length mm T150 Width Overall Forks mm 550 685 Individual Fork Width mm 160 80x70 or 74x70 Load Wheel Diameter mm Polyurethane 200 Steering Wheell diameter mm Polyurethane Rubber Special fork length are available 800 900 950 1000 1500 2000mm Materials and specification are subject to change without notice 2 TO ATTACH HANDLE TO PUMP UNIT 2 1 Remove 3 bolts D611 from the handle bracket 347 2 2 Set handle D610B on the bracket 347 notice to allow the chain D612 and the adjusting bolts D614 assembly to pass through the hole in the center of the bracket 347 and shaft 346
7. ella leva a forma di gomito 325 3 COME REGOLARE IL DISPOSITIVO DI SGANCIO La leva di comando D608 sul timone del transpallet pu essere regolata in tre posizioni BASSA per sollevare le forche NEUTRA per spostare il carico ALTA per abbassare le forche 3 1 Se pompando nella posizione NEUTRA le forche si sollevano girare il dado e la vite di registro D615 324 in senso orario fino a far funzionare la posizione NEUTRA regolarmente e pompando il timone le forche non si sollevano pi 3 2 Se pompando nella posizione NEUTRA le forche si abbassano girare il dado e la vite di registro D615 324 In senso anti orario fino a far funzionare la posizione NEUTRA regolarmente e pompando il timone le forche non si ab bassano pi 3 3 Se le forche non si abbassano quando la leva di comando D608 nella posizione ALTA girare il dado e la vite di registro D615 324 in senso orario finch alzando la leva di comando D608 si abbassano le forche Poi controllare la posizione NEUTRA come nei punti 3 1 e 3 2 e assicurarsi che le viti di registro siano nella giusta posizio ne 3 4 Se pompando nella posizione BASSA le forche non si sollevano girare il dado e la vite di registro D615 e 324 in senso anti orario fino a far funzionare la posizione BASSA regolarmente e pompando il timone le forche si sollevano Poi controllare la posizione NEUTRA e ALTA come nei i punti 3 1 3 2 e 3 3 4 MANUTENZIONE 4 1 OLIO de di controllare il livell
8. ering Wheel 321 Valve Cartridge 1 322 Pump Body 1 323 Nut 1 324 Adjusting Screw 1 325 Lever Plate 1 326 Screw Plug 1 328 Pull Board 1 329 Handle 1 330 Screw 3 331 Chain 1 332 Pin 1 333 Adjusting Bolt 1 334 Adjusting Nut 1 335 Elastic Washer 3 330 O Ring 1 hr Y Seal 1 338 O Ring 1 340 Screw Cover of Pump 1 341 O Ring 1 342 Dust Ring 1 343 Piston Rod 1 344 Steel Ball 1 345 Elastic Pin 1 346 Shaft with Hol 1 T Frs 0 320 307 341 307 308 309 348 Pin 1 349 Pressure Roller 1 350 Bushing 1 351 Elastic Pin 1 352 Bushing 2 Traduzione delle istruzioni originali TELAIO E PARTI DI RICAMBIO C PIECES Rullo singolo SIMPLE GALET Rullo doppio DOUBLE GALET No Description Qty No Description Qty 201 Fork Frame 2 217 Shaft 2 202 Bolt 4 218 Elastic Pin 2 203 Rock Arm 1 219 Shaft 2 204 Bushing 1 220 Elastic Pin 2 205 Oil Holder 2 221 Shaft 4 206 Shaft 2 222 Tandem Mounting 2 207 Bushing 1 223 Elastic Pin 4 208 Retaining Ring 2 224 Bearing 4 8 209 Elastic Pin 2 225 Wheel 4 210 Pin 4 226 Bolt 2 211 Pushing Rod 2 227 Enter Roller 2 212 Shaft 1 228 Locking Nut 2 213 Elastic Pin 1 229 Wheel 2 214 Shaft 1 230 Joint 2 215 Washer 2 231 Nut 2 216 Frame of Wheel Traduzione delle istruzioni originali ULIVIERI RICA
9. et truck prior to use 5 1 Do not operate the pallet truck unless you are familiar with it and have been trained or authorised to do so 5 2 Do not operate the truck unless you have been trained and authorised Give special attention to the wheels the handle assembly the forks and the lower control 5 3 Do not use the truck on sloping ground 5 4 Never place any part of your body in the lifting mechanism or under the forks or load Do not Carry passengers 5 5 We advise that operators should wear gloves and safety shoes 5 6 Do not handle unstable or loosely stacked loads 5 Do not overload the truck 5 8 Always place loads centrally across the forks and not at the end of the forks See Fig 2 5 9 The capacity of the truck assumes an evenly distributed load with the centre of the load being at the halfway point of the length of the forks 5 10 Make sure that length of the forks matches the length of the pallet 5 11 Lower the forks to lowest height when the truck is not being used 5 12 In other specific conditions the operators should take extra care in operating the truck 6 TROUBLES SHOOTING No Trouble CAUSE ACTION Oa n up the max height enough Without hydraulic oil Fill in the oil The oil has impurities Change the oil The forks can not be The nut D615 is too high Adjust the nut D615 or the lifted up or the screw 324 is too screw 324 see item 3 4 close keep the pumping valve
10. ndossare guanti di protezione e scarpe di sicurezza 4 6 Non maneggiare carichi instabili o non propriamente fissati 4 7 Non sovraccaricare il transpallet 4 8 Non posizionare i carichi in maniera sbilanciata o in orizzontale vedere Fig 2 B 4 9 La capacit del transpallet presupponee un carico distribuito uniformemente posizionando il centro del carico nel punto a met della lunghezza delle forche vedere Fig 2 4 10 Assicurarsi che la lunghezza delle forche coincida con la lunghezza del pallet 4 11 Abbassare le forche fino alla posizione pi bassa quando e non in uso 6 PROBLEMI E SOLUZIONI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Le forche non si sollevano fino Olio idraulico insufficiente Rabboccare a sufficienza all altezza massima Assenza di olio idraulico Presenza di impurit Rabboccare Cambiare l olio Regolare le viti Le forche non si sollevano nell olio La valvola di scarico fuori regolazione di registro D615 e 324 vedere punto 2 4 Aria nell olio idraulico Espellere l aria vedere punto 3 2 Deformazione per carichi sbilanciati dell asta dadi Joal dedalo Sostituire l asta 343 o il cilindro Riparare o sostituire i componenti Rimuovere la ruggine dall asta e abbassare le forche quando il transpallet non in uso Regolare le viti di registro D615 e 324 vedere punto 2 3 componenti per carichi sbilanciati Asta arrugginita per prolungato sollevamento delle forche quando il transpalet non in uso
11. o dell olio ogni 6 mesi Il volume dell olio circa 0 3 Lt Si consiglia di utilizzare l olio idraulico seguendo la tabella sottostante Temperatura Olio 20 C 40 C L HV46 Olio idraulico Traduzione delle istruzioni originali 4 2 COME ESPELLERE L ARIA DALLA POMPA l aria che si pu formare nel sistema idraulico durante il trasporto o se la pompa stata posizionata capovolta si espelle nel seguente modo spostare la leva di comando D608 nella posizione ALTA e muovere ripetutamente il timone D610B su e gi 4 3 CONTROLLO GIORNALIERO E MANUTENZIONE un controllo giornaliero del transpallet ridurr la sua usura curando le ruote gli assali il timone le forche e la leva di con trollo Si prega di scaricare e abbassare le forche dopo ogni utilizzo 4 4 LUBRIFICAZIONE usare olio motore o grasso per baies tutte le parti movibili 5 MISURE DI SICUREZZA Per operare in piena sicurezza si prega di leggere le istruzioni qui elencate e i segnali di avviso sul transpallet prima dell uso 4 1 Non utilizzare il transpallet se non si ha familiarit con lo stesso e se non si preparati o autorizzati a farlo 4 2 Non utilizzare il transpallet prima di averlo ispezionato controllando le ruote gli assali il timone le forche e la leva di con trollo 4 3 Non utilizzare il traspallet su terreno in pendenza 4 4 Non trasportare persone o mettere parti del proprio cor po nei meccanismi di sollevamento sotto le forche o carichi 4 5 I
12. open Banish the air see item 4 2 Air come into the hydraulic Oil The piston rod 343 or Replace the piston rod 343 or pump body is deformed pump body resulting from partial loading slanting to one side or over loading 3 The forks can not be The fork was kept in the descended high position for long time Keeping the fork in the lowest with piston rod bared to arise Position if not using and pay more in rusting and jamming of the attention to lubricate the rod rod The adjusting nut D615 or the screw 324 is not in the 7 Adjust the nut D615 or the correct position screw 324 see item 3 3 Sealing parts worn or Replace with the new one damaged Some part cracked or worn _ Replace with the new one into small The impurities in the oil Replace with new oil cause the release valve to be unable to close tight Some parts of hydraulic Inspect and replace the waste system is cracked or bored The fork descends Rare E parts Ai il without the release Banish the air See item 4 2 valve worked l Sealing parts worn or damaged The adjusting nut D615 or the screw 324 is not in the correct position Replace with the new one Adjusting the nut D615 or the screw 324 See item 3 2 NOTE DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE PALLET TRUCK UNLESS YOU ARE TRAINED AND AUTHORIZED TO DO SO MANUALE USO E MANUTENZIONE E PARTI DI
13. pr vue pour un chargement distribu uniform ment sur les fourches en positionnant le centre du chargement la moiti des fourches cf fig 2 10 Veuillez vous assurer que la longueur des fourches co ncide avec la longueur du transpalette 11 Lorsque vous n utilisez pas le transpalette abaissez les fourches au maximum 6 PROBLEMES ET SOLUTIONS PROBLEME CAUSE SOLUTION ee ones ne l vent pas Huile hydraulique insuffisante Remplir jusqu la hauteur maximum Pas d huile hydraulique Remplir E EE TE Impuret s dans l huile Changer l huile La soupape de d compression d r gl e R gler les vis D615 et 324 Air dans l huile Expulser l air Les fourches ne s abaissent pas D formation de la tige 343 et du v rin cause de chargements d s quilibr s D formation des composants cause de chargements d s quilibr s Tige rouill e cause des fourches rest es en position haute lorsque le transpalette n tait pas utilis Position des vis de serrage erron e Changer la tige 343 ou le v rin R parer ou changer les composants Oter la rouille et tenir les fourches au niveau le plus bas lorsque le transpalette n est pas utilis R gler les vis D615 et 324 Cf 2 3 Fuites Usure ou d gradation des joints Usure ou d gradation de certaines pi ces Changer les joints V rifier et changer les pi ces Les fourches s abaissent toutes seules Soupape de d compression obstru e Pr
14. r adjusting screw 324 counter clockwise until the forks elevate while pumping in the RAISE position Then check the LOWER and DRIVE position according to item 3 1 3 2 and 3 3 4 MAINTENANCE Your pallet truck is largely maintenance free 4 1 OIL Please check the oil level every six months The oil capacity is about 0 3lt Restore the fluid level in the rubber reservoir to 5mm below the top this must be with the forks in the lowered position Use the hydraulic type oil according to temperature scale below Temperature HE 20 C 40 C L HV46 Hydraulic oil 4 2 HOW TO EXPEL AIR FROM THE PUMP UNIT The air may come into the hydraulic oil because of transportation or pump in upset position It can cause that the forks do not elevate while pumping in the RAISE position The air can been banished in the following way let the control handle D608 on the LOWER position then move the handle D610B up and down for several times 4 3 DAILY CHECK AND MAINTENANCE Daily check of the pallet truck can limit wear as much as possible Special attention should be paid to the wheels the axles as thread rags etc It may block the wheels The forks should be unloaded and lowered in the lowest position when the job is over 4 4 LUBRICATION Use motor oil or grease to lubricate all moveable parts 5 GUIDE TO SAFETY OPERATION For safe operation of the Hand Pallet Truck please read all warning signs and instructions here and on the pall
15. s des aiguilles d une montre jusqu ce que la position NEUTRE fonctionne normalement 2 Lorsque vous actionnez le levier de haut en bas en position NEUTRE et que les fourches s abaissent il faut tourner le contre crou D615 324 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la position NEUTRE fonction ne normalement 3 Si les fourches ne s abaissent pas lorsque le levier de commande D608 est sur la position HAUTE tournez le contre crou D615 324 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la position HAUTE fonctionne normalement Contr lez ensuite la position NEUTRE Cf paragraphes pr c dents ainsi que les vis de serrage 4 Si les fourches ne montent pas lorsque le levier de commande D608 est sur la position BASSE tournez le contre crou D615 324 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la position BASSE fonctionne norma lement Contr lez ensuite la position NEUTRE Cf paragraphes pr c dents ainsi que les vis de serrage Traduction du manuel d instructions d origine 3 ENTRETIEN 1 L HUILE le niveau doit tre contr l tous les 6 mois Le volume d huile est d environ 0 3L Temperature Huile 20 C 40 C Huile hydraulique L HV46 2 EXPULSER L AIR DE LA POMPE de l air peut s tre form dans le syst me hydraulique durant le transport ou si la pompe a t retourn e Pour l expulser il suffit de met
16. tre le levier de commande D608 du timon dans la position HAU TE et actionnez plusieurs reprises le timon D610B de haut en bas 3 CONTROLE JOURNALIER ET MANUTENTION en contr lant tous les jours les roues les essieux le timon les fourches et le levier de contr le vous prolongerez l utilisation du transpalette N oubliez pas de d charger le transpalette et d abaisser les fourches apr s chaque usage 4 GRAISSAGE utilisez de l huile pour moteur ou de la graisse pour lubrifier toutes les pi ces mobiles 4 MESURES DE SECURITE Pour votre s curit veuillez lire attentivement les mesures de s curit ci dessous 1 N utilisez pas le transpalette si vous n tes pas habitu s ni autoris s le man uvrer 2 N utilisez le transpalette qu apr s l avoir compl tement inspect en contr lant les roues les essieux le timon les fourches et le levier de commande 3 N utilisez pas le transpalette en pente 4 Il est interdit de transporter des personnes l aide du transpalette Attention ne mettre aucun membre du corps dans les m canismes de lev e en dessous des fourches ou des chargements 5 Lorsque vous utilisez le transpalette veuillez toujours porter des gants et des chaussures de s curit 6 Ne transportez pas de chargements instables ou mal fix s 7 Ne surchargez pas le transpalette 8 Ne mettez pas les chargements pench s ou l horizontal cf fig 2 b 9 La capacit du transpalette est
Download Pdf Manuals
Related Search