Home

Recovery/ Recycling/ Recharging Unit

1. 130 Proc dures de r cup ration 110 Proc dures de recyclage 115 Remplacement de l huile de la pompe vide 123 Remplacement du filtre d shydratateur 124 Sch ma de c blage 141 142 Sch ma du d bit 140 Tableau de commande Sch ma du 105 110 131 Tableau de commande Utilisation 131 Utilisation de l affichage num rique 132 Utilisation des codes affich s 137 Utilisation du mode de diagnostic 135 Utilisation du tableau de commande 131 V rification des fuites 130 Bosch Automotive Service Solutions LLC Table de Conversion OZ LBS 0 5 0 03 1 0 0 06 1 5 0 09 2 0 0 13 25 0 16 3 0 0 19 3 5 0 22 4 0 0 25 4 5 0 28 5 0 0 31 5 5 0 34 6 0 0 38 6 5 0 41 7 0 0 44 7 5 0 47 8 0 0 50 8 5 0 53 9 0 0 56 9 5 0 59 10 0 0 63 10 5 0 66 11 0 0 69 11 5 0 72 12 0 0 75 12 5 0 78 13 0 0 81 13 5 0 84 14 0 0 88 14 5 0 91 15 0 0 94 15 5 0 97 16 0 1 lb Visitez notre site Web www robinair com ou appelez sans frais le soutien technique au 800 822 5561 sur le territoire continental des Etats Unis ou au Canada Pour tout autre endroit communiquez avec votre distributeur local Afin de nous aider mieux vous servir soyez pr t nous donner le num ro de mod le le num
2. Haute pression la pompe vide emp che le flux de frigorig ne par la pompe vide Pour lib rer la pression effectuer une r cup ration voir Mode d utilisation 4 ei O r4 et e LL 1 3 8 Bosch Automotive Service Solutions LLC Pi ces D tach es Les pi ces de rechange et accessoires ci dessous peuvent vous tre utiles lors de l utilisation et de l entretien de l unit Acheter les r servoirs filtres d shydrateurs et l huile de pompe vide chez votre distributeur Robinair Description N de pi ce R servoir 50 Ib 23 kg raccords vas s 1 4 R servoir 50 Ib 23 kg raccords Acme 1 2 Tuyau jaune 36 joint rapide individuel Tuyau rouge 36 joint rapide individuel Tuyau bleu 36 joint rapide individuel avec d presseur noyau de valve Tuyau rouge 36 fermeture automatique Tuyau bleu 36 fermeture automatique Tuyau jaune 36 fermeture automatique Tuyau bleu Acme 36 Tuyau rouge Acme 36 Tuyau jaune Acme 36 Tuyau rouge 96 avec robinet bille Tuyau bleu 96 avec robinet bille Tuyau rouge 96 fermeture automatique Tuyau bleu 96 fermeture automatique Tuyau rouge Acme 96 joint rapide Tuyau bleu Acme 96 joint rapide Raccord 1 2 Acme x raccord de service Filtre remplacement rapide Raccord R 134a basse pression Raccord R 134a haute pression Huile de pompe vide 1 caisse de bouteilles de 1 litre Compte tenu des am liorations ap
3. end x 4 wal E 5 H3 vV34g Eu pal O Q FOIE o YA 0 MOIS SL p BR Umoq YO a i UMO d O aniq S HOLIVav sam S Hai vd mm HOSS3HdNOT i Tora I HOL9310H AVI LES A S O HOSS3HdWOT e TVWE3H e S SC 3 9 WEN aaf p Ba mes njq HS Lo Umoq sD a Er CC a MOIS E Q pal S o y eo 7 H O SBUeJo D PCT NUM O a ER SE o 6d CE OJUM 10 nu ee pal 10 aha Su MO MO 9 820000000009 20900 TEL BE B njq 70 Ee SHUM UM TO 9Due10 000600008 Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 17800B 17801B ld 1 4 1 m q co q 0 D s 2 O 0 a y Ch O Y J FT R12 Loun red H R12 Vapor a A S white orange white RECYCLE SoL 11 ellow R134a Lia a SWITCH Vac ProT h Sw2 L SW3 SWITCH SEH green yellow Fan Man POWER SWITCH Line FILTER 1EC320 Wer RECEPTACLE d THERMAL Paorecror S COMPRESSOR 1 Start R Sar CAPACITOR hl THOMAS COMPRESSOR SIV NVUA O Bosch Automotive Service Solutions LLC 42 1 D pannage OP RATION DE R CUP RATION Le compresseur ne d marre pas Probl me Solution Probl me Solution Probl me Solution Probl me Solution Remarque Probl me Solution Se met
4. Appuyer sur VACUUM vide L affichage indique OIL huile m II L Enlever les vis de la porte d acc s du c t droit de l unit Ouvrir la porte Enlever le bouchon de plastique noir de l orifice de remplissage d huile DD Un A U Enlever le bouchon de purge d huile de la pompe vide et vider l huile contamin e dans un r cipient appropri liminer l huile us e de mani re appropri e Replacer le bouchon de purge d huile 7 Placer le tube flexible sur la bouteille d huile et verser environ six 6 onces 150 ml d huile pour pompe vide dans l orifice 8 S assurer que les robinets des manom tres sont ferm s ensuite appuyer simultan ment sur SHIFT RESET et ENTER pour r initialiser la minuterie dix heures 9 Appuyer sur VACUUM vide Tandis que la pompe est en marche ajouter lentement de l huile neuve jusqu la ligne du viseur 10 Replacer le bouchon en plastique noir sur l orifice de remplissage d huile Tube de remplissage a Cu Sortie de la pompe SIV NVYUA Entr e Orifice de remplis sage d huile Viseur Raccord de purge Sch ma des composants de la pompe a vide ME Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 17800B 17801B 1 23 Proc dures D entretien REMPLACEMENT DU FILTRE D SHYDRATEUR LBS RECOVER RECOVER 4 ei O r4 et e LL ATTENTION Laisser le fil
5. Manom tre du EE Manom tre haute pression r servoir T moin d huile du Manom tre basse syst me pression Indicateur de temp rature du r servoir 2 lt Q Z lt r LE Robinet de purge d air Protecteur du compresseur sans huile principal F gt Robinet haute pression Disjoncteur de l unit 17800B seulement Robinet basse pression INSTO919 Sch ma du tableau de commande 1 1 0 O Bosch Automotive Service Solutions LLC Mode d utilisation Le message CL L affich indique s il y a de la pression dans l unit et l autovidange commence Il est possible d appuyer sur HOLD CONT pour sauter la proc dure de vidange si la quantit r cup rer ne doit pas tre pr cise Autrement le compresseur d marre et le message CL L reste affich Cette phase dure de 20 secondes 4 minutes Une fois la vidange termin e l unit commence automatiquement la r cup ration du frigorig ne du syst me S il n y a pas de pression interne dans l unit la r cup ration du frigorig ne commence imm diatement ATTENTION Si la pression du syst me A C est de 25 psi ou moins le message CH P s affiche pour vous informer de ne pas chercher r cup rer d un syst me vide Ne pas appuyer sur HOLD CONT pour continuer la r cup ration sauf si vous tes s r que le syst me A C contient du frigorig ne L affichage indique que l unit est
6. Model 17800B 17801B ROBINAR Recovery Recycling Recharging Unit Operating Manual Manual de Operaci n Manuel d utilisation Recovery Recycling Recharging Unit for Multiple Refrigerants Modelo 17800B 17801B Unidad de recuperaci n reciclado recarga para m ltiples refrigerantes Model 17800B 17801B Poste de r cup ration recyclage Recharge pour frigorig nes multiples 99 Mod le 17800B 17801B FOBINAIR Dispositif de r cup ration de recyclage et de recharge D FINITIONS SUR LA S CURIT Suivez tous les messages D AVERTISSEMENT DE MISE EN GARDE et les NOTES du pr sent manuel Ces messages sont d finis comme suit AVERTISSEMENT signifie que vous risquez de graves blessures ou la mort MISE EN GARDE signifie que vous risquez des blessures des dommages la propri t ou des dommages du dispositif et NOTES et CONSEILS D UTILISATION vous donnent de l information claire et utile Ces messages de s curit couvrent des situations auxquelles ROBINAIR t mise au courant ROBINAIR ne peut tre au courant valuer et conseiller les utilisateurs sur tous les risques possibles Vous devez vous assurer que les conditions et les proc dures ne mettre pas en p ril votre s curit AVIS DE NON RESPONSABILIT L information les illustrations et les sp cifications contenues dans le pr sent manuel sont bas es sur la plus r cente information disponible au moment de la publicatio
7. e Utiliser le tuyau correspondant au type de frigorig ne choisi Tuyaux bouteille 3 Tuyaux syst me 2 R 134a auto 36 1 2 Acme avec 96 un joint rapide double joint rapide avec raccord rapide 36 1 vas avec 96 VI vas avec double joint rapide double joint rapide 36 vas avec 96 UI vas avec single joint rapide robinet bille Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 17800B 17801B 1 03 Mode d installation Avant de commencer toute proc dure prendre connaissance des composants de Punit Porte d acc s Entr e haute pression Entr e basse pression Tuyau rouge vapeur Tuyau bleu liquide Tuyau jaune purge d air Robinet vapeur bouteille Robinet liquide bouteille Raccord purge d air R servoir de unit 50 livres 23 kg INSTO916 Groupe balance Sch ma des composants de l unit Vue externe Compresseur sans huile 2 et Q Z et Fr Le Filtre d shydrateur Port d acc s haute pression Compresseur herm tique Pompe vide INSTO917 Sch ma des composants de l unit Vue interne 1 04 O Bosch Automotive Service Solutions LLC Mode d installation Vi
8. Solution R cup rer la charge qui reste dans le syst me A C R Probl me Le message U HI est affich Solution R cup rer tout le frigorig ne avant d effectuer le vide Probl me Le temps de vide n a pas t fix Solution Fixer le temps de mise sous vide demand La pompe vide est en marche mais le manom tre de basse pression n enregistre pas un vide convenable Probl me Le robinet de basse pression est ferm Solution Ouvrir le robinet de basse pression Probl me L huile de la pompe est contamin e Solution Vidanger et remplacer l huile de la pompe vide Probl me La connexion du tuyau est desserr e ou le manom tre a une fuite Solution V rifier les connexions VIDANGE Le message CLR est affich 2 lt O Z lt r Le Probl me En appuyant sur HOLD CONT l affichage ne se met pas z ro Solution Faire glisser le panneau d acc s l arri re de l unit pour exposer les raccords du type de frigorig ne concern brancher les tuyaux appropri s et ex cuter une proc dure de vidange voir point 12 du Mode d installation 1 46 Bosch Automotive Service Solutions LLC Garantie Limit e nonc de la garantie limit e de Robinair R vis e le Te novembre 2005 Ce produit est couvert contre les d fauts de mat riau de fabrication et de composant pendant un an compter de la date d achat Toutes les pi ces et la main d uvre n cessaires a
9. on appuie sur RECOVER r cup ration et peut rester jusqu quatre minutes Autovidange si ce message est affich l unit est en phase d autovidange La pompe vide reste en marche sans interruption appuyer sur SHIFT RESET pour l arr ter Compl t la proc dure en cours est termin e Porte clignotant L unit a termin la vidange et la position de la porte peut tre s lectionn e Faire glisser la porte d acc s du frigorig ne l arri re de l unit dans le coin sup rieur gauche pour exposer les raccords correspondant au type de frigorig ne s lectionn Clignote alternativement Vider ouvrir le robinet de d charge d huile pour lib rer la pression de l unit Le remplacement de l huile du compresseur et du filtre d shydrateur est en cours Le r servoir est plein la r cup ration s arr te automatiquement Haute pression la pression de l unit d passe 435 psi Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 17800B 17801B 137 SIV NVUA Directives D utilisation EM Remplacer l huile de la pompe vide 10 heures se sont coul es depuis le dernier remplacement d huile R12 rias Indique le frigorig ne R 12 ou tout autre type exigeant des raccords vas s 1 4 SCAL Probl me avec la balance celle ci est ab m e ou d branch e ou encore le r servoir a d pass le poids maximum de 75 livres 34 kg U HI
10. ro de s rie et la date de l achat de votre unit Afin de valider votre garantie remplissez la carte de garantie jointe votre syst me et retournez la dans les dix jours de la date d achat R SEAU NATIONAL DES CENTRES DE SERVICE AUTORIS S Si votre unit a besoin d tre r par e ou besoin de pi ces de remplace ment communiquez avec le centre de service de votre r gion Pour vous aider localiser un centre de service appelez sans frais la ligne de soutien technique ou visitez le www robinair com Le mod le 17800B 17801B a t con u pour r pondre aux certifications applicables de la Underwriter s Laboratories Inc aux normes SAE et CUL Certains endroits dictent l utilisation de cet quipement et il peut arriver que la vente de fluide frigorig ne en fonc tion du poids puisse tre interdite Nous vous recommandons de facturer les services de climatisation en fonction du travail effectu Ce poids de tarification permet de calculer la quantit de fluide frigorig ne n cessaire pour un rendement optimum de la climatisation tel qu il est recommand par les fabricants de l quipement d origine En raison des am liorations constantes apport es nos produits nous nous r servons le droit de changer de concept de sp cifications et de mat riaux sans pr avis 655 Eisenhower Drive HROBINAIR Owatonna MN 55060 USA Tech Services 1 800 822 5561 Fax 1 866 259 1241 Customer Service 1 800 533 6127 Fa
11. sseeseeeeseeeeeseeesesseseseessseesesssseseseseseestssessssesteessstesesssesessestesestesesenes 104 Mode d utilisation cinta da EENS ENEE 110 Proc dure de TECUp TatION ceras 110 Changement de type de frigorig ne ss connncnnnns 112 Mise sous vide du syst me A C R us 114 Proc dures de recyclage AR daa 115 Proc dures d e Charge iii ii iii caos 116 Correction d une charge incompl te ss 117 Ajout de frigorig ne au r servoir cooocccncccononnnnnnnnnnnnnononnnonnnnnc nono aea E E EE ENNES 118 R sum du mode USO a ada Ree 120 RSCUD TATION mias 120 RE EE 121 Recyclage sinistre EE EES een 121 RECO EE 122 Proc dures d entreten ao dada 123 Remplacement de l huile de la pompe vide coococoncnnninnnnnncnoccnoncononnnnrnnnccnnonncnncnnno 123 Remplacement du filtre d shydrateur ooooonccniccnnoninonnnonnnoncnnnnonocononnn nono nonn cnn nn nn nncnnnnnno 124 I Liste de v rification de la balance 126 ei V rification de la pr cision de la balance ooonconnonncnncnnocnonnnonaconncnn nono nonn con nncnnnnnnnnnno 126 gt talonnage de la balance 127 2 talonnage du circuit Ultra ra ii 128 el SE 130 P Modification de l chelle de temp rature meirion 130 Directives d utilisation siii odo 131 Gl Utilisation du tableau de commande 131 Fonctions du clavigr diia 132 Utilisation de l affichage num rique 132 Utilisation du mode duagnoete scceosnesse e ciene ie EE EERE EATE EEA 135 Utilisation des codes affich s ss 137 P
12. LIQUIDE du r servoir Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 17800B 17801B 115 Mode d utilisation PROC DURES DE CHARGE AVERTISSEMENT l Porter toujours des lunettes de s curit en travaillant avec du frigorig ne N utiliser que des bouteilles remplissables pour frigorig ne D brancher les tuyaux avec une extr me pr caution Chaque tuyau peut contenir du frigorig ne sous pression Lire et respecter toutes les mises en garde indiqu es au d but du manuel avant de faire fonctionner l unit HOLD Si le r servoir contient moins de six 6 livres de frigorig ne l unit affiche EI pt CHECK REFRIGERANT v rifier le frigorig ne Le syst me de charge ne II HH HH fonctionne pas si ce message est affich Si on essaie la charge dans cette situation EEN l affichage indiquera Add HOLD pour vous informer qu il faut ajouter du frigorig ne au r servoir Il est pr f rable d ajouter plus de frigorig ne qu il ne faut pour la charge voir Ajouter du frigorig ne au r servoir Pour contr ler le poids du frigorig ne dans le r servoir maintenir la SHIFT RESET enfonc e puis appuyer sur ENTER pour avoir acc s au mode de diagnostic Pour afficher le poids de frigorig ne dans le r servoir appuyer sur 7 Appuyer nouveau sur SHIFT RESET pour sortir du mode de diagnostic Suivre les instructions du fabricant du syst me A C R pour conna tre le
13. Le message door est affich 6 Fermer les robinets du r servoir et d connecter les tuyaux rouge bleu et jaune du r servoir Enlever ensuite le r servoir de l unit 7 Si les m mes tuyaux serviront pour le frigorig ne suivant passer au point 11 S 1l faut changer les tuyaux passer au point 8 8 D connecter les cinq 5 tuyaux des raccords de la bo te d acc s Pour modifier la position de la porte d acc s passer au point 9 S il ne faut pas la modifier passer au point 10 9 Faire glisser la porte sur la bo te d acc s pour exposer les raccords n cessaires au nouveau type de frigorig ne 10 Brancher les tuyaux convenant au nouveau type de frigorig ne aux raccords de la bo te d acc s S assurer d utiliser le tuyau correspondant au type de frigorig ne s lectionn Tuyaux bouteille 3 Tuyaux syst me 2 R 134a auto 36 1 2 Acme avec 96 un joint rapide double joint rapide avec raccord rapide R 12 auto 36 1 4 vas avec 96 1 4 vas avec double joint rapide double joint rapide Tous les autres frigorig nes 36 1 4 vas avec 96 1 4 vas avec un joint rapide robinet bille 11 Placer un r servoir pr par pour le frigorig ne suivant dans l unit Relier les tuyaux rouge bleu et jaune aux raccords appropri s SIV NVYUA L unit est d sormais pr te traiter le type de frigorig ne suivant Poste de R cup ration Recycla
14. en marche pour une courte p riode mais ne compl te pas la r cup ration Probl me Solution Probl me Solution Interrupteur principal teint Allumer l interrupteur C ble d alimentation d branch ou il n y a pas de courant V rifier la pr sence de courant sur le circuit Le message FULL est affich Remplacer le r servoir voir les sections Installation du r servoir et Mise vide Le message HI P est affich S assurer que les robinets des r servoirs sont ouverts et que les tuyaux sont reli s correctement au r servoir ou V rifier la pr sence d air dans le r servoir recycler pour purger l air pr sent ou V rifier l talonnage de la balance voir V rification de la pr cision de la balance Si le message HI P ne dispara t pas apr s 20 minutes la pression doit tre lib r e manuellement R cup rer la pression partir du raccord d acc s de haute pression tel qu illustr la page 4 dans le Sch ma des composants de l unit Vue interne Le message CH F est affich Enlever et remplacer le filtre d shydrateur voir Remplacement du filtre d shydrateur et s assurer d effectuer un vide avant de continuer Les robinets du r servoir sont ferm s Ouvrir les deux robinets et s assurer que les tuyaux sont reli s correctement au r servoir Les robinets du manom tre sont ferm s Ouvrir les deux robinets Poste de R cup ration Recyclage R
15. en mode R CUP RATION et en cycle AUTOMATIQUE Il est possible de surveiller la quantit de frigorig ne limin e du syst me sur l affichage Le compresseur s arr te automatiquement lorsque la r cup ration est termin e un niveau de vide de 13 pouces 33 cm L affichage indique le message CPL compl t et ensuite fait clignoter alternativement le poids du frigorig ne r cup r 5 Pour garantir une r cup ration compl te du frigorig ne attendre cinq 5 minutes et surveiller si le manom tre indique une augmentation de pression sup rieure 0 Si cette augmentation se produit appuyer sur HOLD CONT R p ter si n cessaire jusqu ce que le syst me reste stable pendant deux 2 minutes ATTENTION Ne vider l huile du s parateur qu apr s chaque r cup ration Ne pas mettre en d pression compl tement le s parateur d huile fermer tout de suite le robinet lorsque l huile est compl tement vidang e la phase suivante Le coin en bas droite de l cran affichera HUILE ONCES comme rappel 6 S assurer que la bouteille de vidange d huile est vide puis ouvrir lentement le robinet et vidanger l huile dans la bouteille de vidange d huile Cette huile a t enlev e du syst me A C pendant la r cup ration Elle doit tre remplac e par de l huile neuve Lorsque toute l huile a t vid e fermer le robinet et noter la quantit d huile dans la bouteille li
16. le syst me A C R au clavier indiquer la charge en livres et centi mes de livres ou en kilos selon l unit de mesure s lectionn e e Avec AUTOMATIC automatique indique que l unit est en train de charger le frigorig ne dans le syst me A C R l affichage effectue un compte rebours indiquant la quantit de frigorig ne qui reste e Avec HOLD arr t indique qu on a appuy sur HOLD CONT pour interrompre le cycle de charge l affichage indique la quantit de frigorig ne qui reste charger dans le syst me A C R pour continuer la charge appuyer sur HOLD CONT nouveau T Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 17800B 17801B 1 33 Directives D utilisation RECOVER r cup ration e Avec AUTOMATIC automatique indique que l unit est en train de r cup rer le frigorig ne du syst me A C R et indique la quantit de frigorig ne r cup r en livres ou en kilos selon l unit de mesure s lectionn e HUILE ONCES ou HUILE GRAMMES e S allume pour vous rappeler de vidanger le s parateur d huile apr s chaque intervention Segment C Montre un num ro ou un message de code d erreur sur l affichage num rique indiquant l tat de l unit ou d autres probl mes sp cifiques Voir D pannage pour la liste des codes d erreur et des messages Segment D Indique que le niveau de frigorig ne est bas environ six livres ou 2 7 kg de frigorig ne restent
17. liquide si teint le frigorig ne est en vapeur T moin d huile du syst me Indique qu il faut vidanger l huile lorsque le s parateur du syst me est plein Manom tre de BASSE pression Se relie un syst me A C R et indique la pression du syst me du c t basse pression Manom tre de HAUTE pression Se relie un syst me A C R et indique la pression du syst me du c t haute pression Robinet de HAUTE pression Contr le le flux de haute pression du syst me A C R travers l unit Robinet de BASSE pression Contr le le flux de basse pression du syst me A C R travers l unit Robinet de purge d air Contr le la sortie des incondensables du r servoir T moin liquide vapeur Manom tre du DL Manom tre haute pression r servoir T moin d huile du Manom tre basse syst me pression Indicateur de temp rature du r servoir SIV NVYUA Robinet de purge d air Protecteur du compresseur sans huile Interrupteur principal CCS Robinet haute pression Disjoncteur de l unit 17800B seulement Robinet basse pression Sch ma du tableau de commande E Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 17800B 17801B 1 31 2 ei O r4 et e LL Directives D utilisation FONCTIONS DU CLAVIER Outre les touches num riques le clavier comporte HG des touches de fonctions sp cifiques En 4 5 6 e RECYCLE Enclench
18. poids d un objet plac sur la balance n appara t pas sur l affichage La touche 6 ne fait que remettre la balance z ro quel que soit le poids de l objet Si l objet est retir l affichage indique la variation de poids total mais n indique pas de signe n gatif 6 Placer un objet de poids connu de 30 60 Ibs 13 28 kg sur la balance L affichage indiquera son poids 0 04 1b 0 02 kg 126 Bosch Automotive Service Solutions LLC Proc dures D entretien 7 Si la balance n indique pas le poids exact r talonner la balance et le circuit UL conform ment aux instructions ci dessous Si la balance ne r agit pas au test v rifier si son c ble est bien branch dans le circuit imprim principal 8 Appuyer sur SHIFT RESET pour quitter ce mode TALONNAGE DE LA BALANCE Remarque L ensemble balance circuit UL doit tre talonn lors du remplacement de la balance ou du circuit imprim Pour garantir la pr cision des op rations de chargement v rifier p riodiquement les points suivants 1 Enlever tout poids du plateau de la balance 2 Brancher l unit et allumer PINTERRUPTEUR PRINCIPAL Remarque Si l unit vient d tre allum e l affichage indiquera par d faut le type de frigorig ne 3 Appuyer sur SHIFT RESET et ENTER jusqu l affichage du message PROGRAM 4 Une fois le message PROGRAM affich appuyer simultan ment sur SHIFT RESET Le message FUNC fonction
19. s la balance peut remplir exag r ment le r servoir risquant d entra ner une explosion et ou une surcharge du v hicule TALONNAGE DU CIRCUIT UL Remarque talonner toujours la balance en premier Enlever les quatre 4 vis qui retiennent le clavier au tableau de commande avant d essayer d talonner le circuit UL 1 Enlever tout poids du plateau de la balance 2 Allumer PINTERRUPTEUR PRINCIPAL Remarque Si l unit vient d tre allum e l affichage indiquera par d faut le type de frigorig ne 3 Appuyer sur SHIFT RESET jusqu l affichage du message PROGRAM o 4 Une fois le message PROGRAM affich appuyer simultan ment sur SHIFT RESET et ENTER Le message FUNC fonction appara t 5 Appuyer sur 6 Remarque Lorsque 6 est appuy le poids d un objet plac sur la balance n appara t pas sur l affichage La touche 6 ne fait que remettre la balance z ro quel que soit le poids de l objet Si l objet est retir l affichage indique la variation de poids total mais n indique pas de signe n gatif 6 Placer un poids talon d EXACTEMENT 75 livres sur le plateau de la balance L affichage indiquera 75 lb 04 lbs 02kg 7 R gler la vis de potentiom tre P1 POT jusqu ce que le message HOLD s affiche La vis de r glage du potentiom tre est situ e sur le circuit imprim 128 Bosch Automotive Service Solutions LLC Proc dures D entretien
20. sur ENTER puis sur CHG nouveau L affichage ex cute un compte rebours jusqu z ro puis affiche le message CPL pour indiquer rs que l op ration est termin e Lo go she 4 Fermer les robinets de haute et de basse pression et d marrer le syst me A C R Comparer les lectures du manom tre aux sp cifications du fabricant Exemple de poids 5 teindre le syst me A C R et d connecter le tuyau de haute pression ro Greg 6 D marrer le syst me A C R et ouvrir les deux robinets du manom tre pour H H extraire le frigorig ne des tuyaux 7 la plus basse pression de travail conseill e fermer le robinet de basse Taper le poids requis pour l application pression et arr ter le syst me A C R D connecter le tuyau de basse pression 8 Fermer les robinets du manom tre et teindre PINTERRUPTEUR PRINCIPAL 4 ei O r4 et e LL 1 29 Bosch Automotive Service Solutions LLC Proc dures D Entretien REMPLACEMENT DE L HUILE DE LA POMPE VIDE Apr s 10 heures de fonctionnement de la pompe vide le message OIL huile clignote sur l affichage pour indiquer de remplacer l huile Pour remplacer l huile Ge i pompe vide PROGRAM VACUUM 1 Couper PINTERRUPTEUR PRINCIPAL L affichage indique le type de 5 FAE MINUTES frigorig ne s lectionn 2 Appuyer sur SHIFT RESET et le message PROGRAM VACUUM MINUTES 15 00 mise sous vide de 15 minutes s affiche HOLD VACUUM
21. teindre le syst me A C R et d connecter le tuyau de haute pression 10 D marrer le syst me A C R et ouvrir les deux robinets de haute et de basse pression Cette op ration permet d extraire la charge restante dans les tuyaux du c t basse pression du syst me A C R 11 la plus basse pression de travail conseill e fermer le robinet de basse pression et arr ter le syst me A C R D connecter le tuyau de basse pression du syst me 12 Fermer le robinet de haute pression et couper INTERRUPTEUR PRINCIPAL CORRECTION D UNE CHARGE INCOMPL TE Si la valeur de la balance ne change pas apr s 30 secondes l unit met une tonalit continue pour indiquer que la charge de frigorig ne n est pas termin e La charge incompl te peut tre due deux raisons e La pression du syst me A C R est gale la pression du r servoir L unit met un bip et indique le poids restant pour compl ter la charge 1 Fermer le robinet de haute pression sur le tableau de commande SIV NVYUA 2 D connecter le tuyau de haute pression du syst me A C R 3 Reprendre au point 9 de la Proc dure de charge e L affichage indique le message CHECK REFRIGERANT v rifier le frigorig ne puisque le r servoir n en contient pas assez 1 Appuyer sur HOLD CONT pour interrompre la charge 2 S assurer que les deux robinets sur le r servoir sont ferm es puis d connecter et enlever le r servoir de l unit Le r
22. I CES detac hees cdi 139 Diagramme de d bits iia oido lios 140 Schema de cablage 17800B oca dad 141 Sch ma de cabl ge 17801B cocina iia diarios 142 INTE 143 Garantie mile ice 147 Voir l index la page 148 pour la liste des proc dures et des diagrammes Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 17800B 17801B 1 01 Introduction Le 17800B 17801B est un centre de service A C R complet Il r cup re recycle et recharge une vaste gamme de frigorig nes des frigorig nes actuels aux nouveaux produits substitutifs et m langes Gr ce la possibilit d utiliser plusieurs frigorig nes il est id al pour les camions autobus et conteneurs frigorifiques ainsi que pour l entretien l usine Le manom tre int gr assure l ex cution de la proc dure de service par une simple connexion Un microprocesseur contr le les fonctions de l unit le temps d vacuation ainsi que la quantit de frigorig ne charger peuvent tre programm s au d but de chaque intervention Les invites vous guident travers la programmation et vous indiquent quand remplacer l huile de la pompe vide et l huile du compresseur Cette unit figure sur la liste d homologation UL et est conforme aux sp cifications SAE pour le frigorig ne recycl Il est compatible avec les quipements d entretien existants et les proc dures d entretien standard L unit est facile utiliser et poss de de nombreuses fonc
23. LE DISPOSITIF AVEC DU FLUIDE FRIG ORIGENE R 134a SEULEMENT Le dispositif a t con u pour ne r cup rer recycler et recharge que du fluide frigorig ne R 134a N essayez pas d adapter le dispositif pour un autre fluide frigorig ne Ne m langez pas diff rents types de fluides dans un syst me ou dans le m me contenant le m lange de fluides peut causer de graves dommages au dispositif et au syst me de climatisation du v hicule LA TENSION LEV E DANS LE DISPOSITIF POSE UN RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Une exposi tion celle ci peut causer des blessures D branchez l alimentation avant de r parer le dispositif Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur la sant et la s curit aupr s des fabricants de fluides frigorig nes et de lubrifiants REMARQUE SUR LE FONCTIONNEMENT une temp rature d passant 49 C 120 F attendez 10 minutes entre les travaux de r cup ration Introduction Ce manuel contient d importantes consignes de s curit concernant le fonctionnement l emploi et l entretien de ce produit Le non respect des instructions contenues dans ce manuel peut provoquer de graves blessures Si vous ne comprenez pas le contenu de ce manuel veuillez vous adresser votre responsable Ne pas utiliser cet appareil sans avoir lu et compris le contenu de ce manuel TABLE DES MATI RES Intro OC a cion iaos 102 A NN 102 Directives g n rales d upltsatton cnn nro nn 103 Mode d mstallatnon
24. MATIC r cup ration SE SEN automatique et le poids du frigorig ne r cup r dans le r servoir ww MINUTES S d ES o H Pl 6 Une fois la proc dure de r cup ration et ou d autovidange termin e le D compresseur s arr te automatiquement L affichage indique le message clignotant CPL et le poids de frigorig ne r cup r 5 CLIGNOTE 7 Si la pression du syst me A C est sup rieure z ro appuyer sur HOLD CONT pour r cup rer le frigorig ne restant AUTOMATIC AT 8 L affichage indique galement OIL OUNCES huile poids afin de LIZ e vous rappeler de vidanger le s parateur d huile du syst me dans un r cipient RECOVER ad quat en ouvrant le robinet bille sur le c t de l unit To Toute huile limin e du syst me A C lors de la r cup ration doit tre remplac e par de l huile neuve Eliminer l huile us e de mani re appropri e 1 20 Bosch Automotive Service Solutions LLC R sum du Mode PD utilisation MISE SOUS VIDE 1 S assurer que les tuyaux de haute et de basse pression sont reli s au syst me A C R et que les robinets de haute et de basse pression sont ouverts 2 Appuyer sur SHIFT RESET pour afficher PROGRAM VACUUM MINUTES 15 00 mise sous vide de 15 minutes Ces 15 minutes sont la EU dur e par d faut pour faire le vide Pour modifier cette valeur appuyer sur les l di l h h jrs touches corresponda
25. ROC DURES DE R CUP RATION AVERTISSEMENT Porter toujours des lunettes de s curit en travaillant avec du frigorig ne N utiliser que des bouteilles remplissables pour frigorig ne D brancher les tuyaux avec une extr me pr caution Chaque tuyau peut contenir du frigorig ne sous pression Lire et respecter toutes les mises en garde indiqu es au d but du manuel avant de faire fonctionner l unit Avant de commencer la r cup ration s assurer que l unit est pr par e tel que d crit au chapitre Mode d installation S assurer que la pompe vide contient l huile pour pompe vide 1 Brancher les tuyaux de haute et de basse pression au syst me A C R selon la m thode habituelle pour des manom tres 2 S assurer que les deux robinets de haute et de basse pression sur le tableau de commande sont ouverts S assurer que les deux robinets du r servoir sont galement ouverts 3 Brancher l unit dans une prise de courant ad quate et allumer l INTERRUPTEUR PRINCIPAL L affichage indique 134a frigorig ne pour automobile R 134 utilisant les raccords Acme 1 2 ou bien R12 indiquant tous les autres types de frigorig ne qui utilisent les raccords vas s 1 4 Le mot door peut clignoter sur l affichage ce qui indique que Punit est vide et peut tre pr par e pour n importe quel type de frigorig ne 4 Appuyer sur RECOVER r cup ration T moin liquide vapeur
26. Remarque Tourner la vis PI POT vers la droite augmente la capacit de poids de la balance Tourner la vis P1 POT vers la gauche diminue la capacit de poids de la balance 8 Soulever le poids talon de la balance Le message HOLD doit appara tre Remarque L affiche doit indiquer e HOLD UNIQUEMENT pour un poids de 75 livres ni plus ni moins 9 Si le circuit UL ne peut pas tre talonn remplacer le circuit imprim O O Brun li O DUU VUE ARRI RE FUSIBLE 2 AMP FUSIBLE 1 2 AMP HAUTE PRESSION AFFICHAGE INST 0520 Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 17800B 17801B 129 2 et Q Z et ee Le Proc dures D entretien REMARQUE V rifier p riodiquement la pr sence de fuite sur l unit Le fabricant ne rembourse pas le frigorig ne perdu ESSAI D TANCH IT Tous les trois mois ou selon la loi locale ou d tat v rifier la pr sence de fuites sur l unit Comme pour tous les instruments m caniques l emploi de l unit son d placement et les vibrations peuvent causer le desserrage des joints 1 teindre l INTERRUPTEUR PRINCIPAL et d connecter le c ble d alimentation de la prise 2 Enlever les vis de la porte d acc s du c t droit de l unit Ouvrir la porte 3 Utiliser un d tecteur de fuite pour v rifier la pr sence de fuites sur les raccords Serrer les raccords au besoin 4 Fermer la porte et rep
27. She prete hate une 121 Balance talonnage 127 Changement de l chelle de temp rature 130 Changement de type de frigorig ne 112 Clavier Sch ma ss sas s E EE dames 132 Codes affich s Utilisation des 137 Composants de la pompe vide Sch ma 8 123 Composants Sch ma de l unit 104 105 106 112 Composants Sch ma de l unit 104 105 106 112 Confirmer la liste de v rification de la balance 126 Connexions des tuyaux Bo tier de verrouillage 107 Correction d une charge incompl te 117 D pannage 143 Fonction d effacement 146 Fonction d vacuation 146 Fonction de recharge 145 Fonction de r cup ration 143 Fonction de recyclage 144 Directives d installation 104 Directives d utilisation 131 Fonctions du clavier 132 Utilisation de l affichage num rique 132 Utilisation des codes d affichage 137 Utilisation du mode de diagnostic 135 Utilisation du tableau de commande 131 Directives d utilisation 110 Ajout de frigorig ne au r servoir 118 Changement de type de frigorig ne 112 Correction d une charg
28. appara t 5 Appuyer sur 9 pour effacer l affichage 6 Appuyer simultan ment sur ENTER et RECOVER r cup ration 7 La date s affiche en clignotant puis l cran indique 0 00 Entrer le mois et l ann e Par exemple si l unit est calibr e le 8 novembre 1998 taper 1 1 9 8 puis appuyer sur ENTER SIV NVYUA 8 Le message CAL talonnage clignote puis ZERO appara t 9 S assurer que rien ne touche au plateau de la balance puis appuyer sur ENTER 10 Le message CAL clignote puis le message Al s affiche 11 Placer un poids talon de 20 70 livres au centre du plateau de la balance Entrer le poids sur l affichage Par exemple pour inscrire 20 livres sur la balance taper au clavier 2 0 0 0 puis appuyer sur ENTER L affichage revient au mode de pompe vide T Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 17800B 17801B 1 27 2 ei O r4 et o LL Proc dures D entretien REMARQUE Vous devez avoir un objet d un poids de 75 livres 0 01 34 02 kg 0 005 12 Pour v rifier l exactitude du poids suivre la proc dure V RIFICATION DE LA PR CISION DE LA BALANCE D brancher l unit avant d entreprendre toute r paration Un usage abusif ou de mauvaises connexions pr sentent des risques d lectrocution Ne confier l entretien qu un personnel qualifi Si la balance et le circuit UL ne sont pas talonn
29. au raccord du robinet de la phase liquide du r servoir source Pour le frigorig ne R 134a l adaptateur 1 2 Acme inclus dans les accessoires peut tre n cessaire Remarque La configuration des robinets peut tre l g rement diff rente sur certains r servoirs Assurez vous de brancher le tuyau bleu au robinet de la phase LIQUIDE Ce robinet peut tre rouge sur certains r servoirs et bleu pour d autres 2 Appuyer simultan ment sur SHIFT RESET et ENTER puis appuyer sur 2 L unit commence transf rer le frigorig ne du r servoir source vers le r servoir de l unit 3 L unit remplit le r servoir de 30 livres de frigorig ne et s arr te automatiquement Les lettres CPL clignotent sur l affichage pour indiquer que la proc dure est compl t e 4 Pour interrompre de le remplissage vous pouvez appuyer en tout temps sur HOLD CONT AVERTISSEM ENT Pour emp cher des blessures personnelles Portez des lunettes de protection lorsque vous travaillez avec du fluide frigorig ne N utilisez que des r servoirs de fluide frigorig ne r utilisables D branchez les tuyaux avec beaucoup de prudence Tous ces tuyaux peuvent contenir du fluide frigorig ne sous pression Lisez et suivez attentivement les avertissements donn s au d but du pr sent manuel avant de faire fonctionner l unit Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 17800B 17801B 1 09 Mode d utilisation P
30. ch s au r servoir et l unit 144 Bosch Automotive Service Solutions LLC D pannage OP RATION DE RECHARGE Pas de courant avec PINTERRUPTEUR PRINCIPAL allum rien west affich Probl me C ble d alimentation d branch ou absence de courant dans la prise Solution V rifier la pr sence de courant sur le circuit Probl me Le message CHECK REFRIGERANT v rifier le frigorig ne est affich Solution Le r servoir contient moins de 6 livres 3 kg de frigorig ne ajouter du frigorig ne Alarme sonore pendant la charge de frigorig ne Probl me La charge est interrompue ou trop lente Solution Fermer le robinet de haute pression puis d marrer le syst me A C R et extraire le frigorig ne qui reste dans le syst me Probl me Frigorig ne absent ou insuffisant Solution Ajouter du frigorig ne au r servoir ou remplacer les r servoirs Probl me Les robinets du r servoir sont ferm s Solution Ouvrir les deux robinets et s assurer que les tuyaux sont correctement branch s au r servoir et l unit SIV NVUA EA AAA A A A AA AAA AA AAA Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 178008 17801B 1 45 D pannage MISE SOUS VIDE La pompe vide ne d marre pas Probl me C ble d alimentation d branch ou bien il n y a pas de courant Solution V rifier la pr sence de courant sur le circuit Probl me La pression du syst me A C R est trop lev e
31. dans le r servoir Remplacer le r servoir ou ajouter du frigorig ne VIDE PROGRAMME Programme l unit pour la mise sous vide VIDE AUTOMATIQUE Pompe vide en marche VIDE ARRET Cycle de vide interrompu RECYCLAGE AUTOMATIQUE L unit recycle le frigorig ne CHARGE PROGRAMME Programme l unit pour la charge CHARGE AUTOMATIQUE L unit charge le syst me A C R CHARGE ARRET Cycle de charge interrompu R CUP RATION AUTOMATIQUE L unit r cup re le frigorig ne Tableau de r f rence rapide pour le Segment B 2 ei O r4 et e LL 1 3 4 O Bosch Automotive Service Solutions LLC Directives D utilisation UTILISATION DU MODE DIAGNOSTIC Le mode diagnostic permet de d marrer les composants individuellement ou de r cup rer des informations de la m moire Pour acc der au mode diagnostic maintenir la touche SHIFT RESET et appuyer sur ENTER L cran affiche FUNC fonctions Pour quitter le mode diagnostic appuyer nouveau sur SHIFT RESET Certaines fonctions de diagnostic quittent automatiquement le mode de diagnostic d s qu elles sont termin es Pour acc der aux autres fonctions de diagnostic il faut donc avoir acc der nouveau au mode de diagnostic Le mode de diagnostic donne acc s aux fonctions suivantes Mode de vide initial 1 Appuyer sur 1 pour acc der au mode de vide initial L affichage indique VACUUM vide L utilisation de ce mo
32. de est expliqu e dans les instructions d installation commen ant la page 6 2 Appuyer sur HOLD CONT pour arr ter la pompe R gler l affichage sur livres ou kilos 1 Appuyer sur 0 pour indiquer l unit de mesure actuelle l utilisateur est suppos vouloir changer de param tre 2 Appuyer sur ENTER pour passer de lb kg 3 L unit de mesure souhait e tant affich e appuyer sur SHIFT RESET pour enregistrer la s lection Afficher le poids total du frigorig ne r cup r 1 Appuyer sur 3 pour indiquer la quantit totale de frigorig ne r cup r par l unit depuis le dernier changement de filtre d shydrateur 2 Le compteur se remet z ro lors du changement de filtre Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 17800B 17801B REMARQUE Pour acc der au mode de diagnostic maintenir la touche SHIFT RESET et appuyer sur ENTER L affichage indique FUNC Pour quitter le mode de diagnostic appuyer nouveau sur SHIFT RESET 135 SIV NVUA Directives D utilisation PROGRAM HOLD VACUUM AUTOMATIC RECYCLE O once LILI LILI 16 18 RECOVER OIL GRAMS CHECK REFRIGERANT OIL OUNCES Exemple d affichage LCD complet 2 ei O r4 et e LL Pour v rifier l affichage complet 1 Appuyer sur 5 pour voir temporairement l affichage LCD au complet avant qu il revienne au mode pr
33. e vide s arr te automatiquement et l affichage indique CPL compl t Appuyer sur n importe quelle touche pour sortir du mode de mise sous vide 2 lt Q Z q r Li AUTOMAN VACUUM Pour laisser la pompe en fonction sans interruption programmer un temps de vide de 99 00 appuyer sur ENTER puis VACUUM vide La pompe d marre L L H N et l affichage indique CON AUTOMATIC VACUUM continuer le vide automatique Pour arr ter la pompe appuyer sur HOLD CONT 1 1 4 O Bosch Automotive Service Solutions LLC Mode d utilisation PROC DURES DE RECYCLAGE AVERTISSEMENT Porter toujours des lunettes de s curit en travaillant avec du frigorig ne N utiliser que des bouteilles remplissables pour frigorig ne D brancher les tuyaux avec une extr me pr caution Chaque tuyau peut contenir du frigorig ne sous pression Lire et respecter toutes les mises en garde indiqu es au d but du manuel avant de faire fonctionner l unit 1 S assurer que les robinets du r servoir sont ouverts 2 Maintenir la touche SHIFT RESET puis appuyer sur 1 pour d marrer le recyclage Si le r servoir de r cup ration est plein l affichage indique FULL plein Appuyer sur HOLD CONT pour reprendre l op ration 3 Apr s environ cinq 5 minutes de recyclage la temp rature du r servoir devrait se stabiliser On peut maintenant d charger les incondensables 4 Pou
34. e basse pression au robinet liquide de la bouteille source Brancher ensuite le tuyau bleu de basse pression de 96 pouces 244 cm directement sur l adaptateur 3 Ouvrir le robinet LIQUIDE sur la bouteille source la bouteille jetable n a qu un seul robinet 4 Fermer le robinet du manom tre de haute pression et ouvrir le robinet du manom tre de basse pression sur la panneau avant de l unit Ouvrir les deux robinets sur le r servoir de l unit 5 Appuyer simultan ment sur SHIFT RESET et ENTER pour acc der au mode de diagnostic L affichage indique FUNC 6 Appuyer sur 2 pour commencer la charge du frigorig ne L affichage indique le message Add pendant environ deux secondes puis montrer la quantit de frigorig ne transf r e suite 118 Bosch Automotive Service Solutions LLC Mode d utilisation 7 Le transfert s arr te automatiquement et l affichage indique CPL lorsque le r servoir source est vide et a t mis partiellement sous vide ou que le poids de frigorig ne dans le r servoir de l unit atteint 37 livres L affichage alterne entre CPL et le poids du r servoir Cette phase dure environ 45 minutes Elle peut tre interrompue tout instant en appuyant une fois sur HOLD CONT Appuyer sur HOLD CONT nouveau pour recommencer l op ration ou sur SHIFT RESET pour terminer la phase La charge de frigorig ne neuf est limit e en poids pour laisser assez d es
35. e incompl te 117 vacuation du syst me A C R 114 Proc dures de charge 116 Proc dures de r cup ration 110 Proc dures de recyclage 115 148 Directives g n rales de fonctionnement 103 talonnage de la balance 127 talonnage du circuit UL 128 talonnage du circuit UL 128 vacuation Syst me A C R 114 vacuation Syst me A C R 114 Filtre d shydratateur Sch ma 125 Fonctions du clavier 132 Fuites V rification 130 Garantie limit e 147 Garantie limit e 147 Glossaire sesers anne EN ere EE dee dates 102 Introduction porosa en et 102 Liste de v rification de la balance Confirmation 126 Mode de diagnostic Utilisation 135 Pi ces d tach es 139 Proc dures de charge 116 Proc dures d entretien 123 Changement de l chelle de temp rature 130 talonnage de la balance 127 Remplacement de l huile de la pompe vide 123 Remplacement du filtre d shydratateur 124 V rification de la pr cision de la balance 126 V rification des fuites
36. e la fonction de o recyclage si appuy avec SHIFT RESET 7 8 9 d e RECOVER Enclenche la fonction de r cup ration peurs 0 se CT e SHIFT RESET Permet l acc s au mode Diagram of Keypad PROGRAM et passe d une fonction de programme une autre e FILTER Si appuy avec SHIFT RESET cr e automatiquement un vide de 13 pouces du c t filtre et basse pression de l unit pour permettre le remplacement du filtre e CHG Charge automatiquement le syst me A C R avec la quantit de frigorig ne programm e e HOLD CONT Interrompt le cycle AUTOMATIC HOLD ARR TER puis reprend la fonction en cours CONT CONTINUER Appuyer une fois pour HOLD ARR TER et une autre fois pour CONT CONTINUER e VACUUM Enclenche la mise sous vide e ENTER Enregistre les donn es programm es dans la m moire de l unit UTILISATION DE L AFFICHAGE NUM RIQUE Cette section explique les messages affich s tels qu indiqu s ci dessous PROGRAM VACUUM HOLD SEGMENT A AUTOMATIC RECYCLE MINUTES CHARGE SEGMENT C H kg lb SEGMENT B E RECOVER OIL GRAMS SEGMENT D CHECK REFRIGERANT OIL OUNCES Sch ma de l affichage num rique Bosch Automotive Service Solutions LLC Directives D utilisation Segment Indique dans quel mode l unit fonctionne PROGRAM programme L unit est en mode de programmation ce qui permet de programmer le temps de vide e
37. eau de la balance derri re l unit Enfiler la bride du r servoir dans le collet et fixer son fermoir la boucle m tallique de l autre extr mit Serrez la main la vis t te molet e sur l anneau de la balance pour retenir le r servoir sur le plateau 7 Brancher le tuyau rouge de 36 au robinet rouge du r servoir et ouvrir le robinet Brancher le tuyau bleu de 36 au robinet bleu du r servoir et ouvrir le robinet Brancher le tuyau jaune de 36 au raccord de purge d air sur le r servoir 8 Ouvrir les deux robinets de haute et basse pression sur le tableau de commande Bride du r servoir R servoir SIV NVYUA C Balance Sa INST0921 Pose du r servoir sur la balance Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 17800B 17801B 1 07 Mode d installation La pompe vide VacuMaster est livr e sans d huile dans le r servoir Avant de d marrer l unit la pompe doit tre remplie d huile L unit comprend deux bouteilles d huile de 472 ml 16 onces 9 Enlever les vis de la porte d acc s du c t droit de l unit Ouvrir la porte 10 Enlever le bouchon de plastique noir de l orifice de remplissage d huile de la pompe Placer le tube flexible sur la bouteille d huile offerte avec l unit Cette m thode facilite le remplissage de la pompe ATTENTION S assurer que 11 Ajouter une demi bouteille d huile la pompe
38. echarge Mod le 17800B 17801B SIV NVYUA 143 2 lt Q Z lt r Le D pannage Se met en marche mais ne s arr te pas Probl me Solution Probl me Solution Probl me Solution Probl me Solution Le robinet de d charge d huile est ouvert Fermer le robinet de d charge d huile Fuite dans le syst me A C R D celer et liminer les fuites du syst me Les tuyaux ne sont pas correctement branch s au v hicule V rifier la connexion des tuyaux Le sol no de de retour d huile est ouvert Remplacer le sol no de de retour d huile OP RATION DE RECYCLAGE Le compresseur ne d marre pas ou s arr te trop t t Probl me Solution Probl me Solution Probl me Solution C ble d alimentation d branch ou absence de courant V rifier la pr sence de courant sur le circuit Les robinets du r servoir sont ferm s Ouvrir les deux robinets et s assurer que les tuyaux sont branch s correctement au r servoir Le message CH F est affich Enlever et remplacer le filtre d shydrateur voir Remplacement filtre d shydrateur et s assurer d effectuer un vide avant de continuer Le frigorig ne ne circule pas Probl me Solution Probl me Solution Frigorig ne absent ou insuffisant Ajouter du frigorig ne au r servoir Les robinets du r servoir sont ferm s Ouvrir les deux robinets et s assurer que les tuyaux sont correcte ment bran
39. emplacer par un r servoir contenant du frigorig ne 3 Appuyer sur HOLD CONT nouveau pour reprendre la charge Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 17800B 17801B 1 1 7 2 lt Q Z lt r LE Mode d utilisation ATTENTION Avant de pr parer l unit pour un nouveau type de frigorig ne effectuer la phase de vidange AJOUT DE FRIGORIG NE AU R SERVOIR ATTENTION Les syst mes R 134a ont des raccords sp ciaux conform ment aux sp cifications SAE pour viter la contamination avec les syst mes utilisant d autres frigorig nes Lire et suivre les avertissements indiqu s au d but du manuel Remarque Acheter les bouteilles de frigorig ne R 134a avec filetage Acme 1 2 pouce 1 2 cm pour pouvoir les installer sur l adaptateur du tuyau 1 Relier le tuyau bleu de basse pression de 96 pouces 244 cm au raccord de basse pression de l unit Remarque Les bouteilles jetables n ont qu un seul robinet et doivent tre renvers es pour permettre la charge de frigorig ne Si une bouteille jetable est utilis e suivre les instructions sur le c t de la bouteille pour obtenir du frigorig ne liquide 2 Pour le R 12 connecter d abord l adaptateur jaune de 6 pouces 15 2 cm au robinet liquide de la bouteille source Brancher ensuite le tuyau bleu de basse pression de 96 pouces 244 cm sur l adaptateur Pour le R 134a connecter d abord l adaptateur de raccord d
40. fet n utilisez que des conten ants rechargeables autoris s DOT sp c 4BW ou 4BA LES TUYAUX PEUVENT CONTENIR DU FLUIDE FRIGORIG NE SOUS PRESSION Le contact avec le fluide frigorig ne peut causer des blessures Portez un quipement de protection y compris des lunettes de protection D branchez les tuyaux avec beaucoup de prudence VITEZ D INHALER DU FLUIDE FRIGORIG NE POUR CLIMATISEUR ET DES VAPEURS DE LUBRI FIANT Une telle exposition peut irriter les yeux le nez et la gorge Pour liminer le fluide frigorig ne du syst me de climatisation utilisez uniquement un quipement certifi pour ce type de fluide NE PAS UTILISER DE RALLONGE Une rallonge risque de surchauffer et de causer un incendie Si vous devez utiliser une rallonge utilisez en une qui est la plus courte possible avec un cordon de grosseur mini mum 14 AWG POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDEE n utilisez pas le dispositif proximit de contenants ouverts ou de d versements d essence ou d autres substances inflammables MISE EN GARDE NE PAS UTILISER D AIR COMPRIM POUR EFFECTUER UN ESSAI DE PRES SION OU UN TEST D ETANCHEITE LES SYST MES DE CLIMATISATION D EQUIPEMENT ET OU DE VEHICULE Il a t d montr que certains m langes d air et de fluide frigorig ne peuvent tre combustibles pressions lev es Ces m langes s ils s enflamment peuvent causer des blessures ou des dommages mat riels POUR VITER TOUTE CONTAMINATION CROIS E UTILISER
41. ge Recharge Mod le 17800B 17801B 1 1 3 Mode d utilisation MISE SOUS VIDE DU SYSTEME A C R AVERTISSEMENT Porter toujours des lunettes de s curit en travaillant avec du frigorig ne N utiliser que des bouteilles remplissables pour frigorig ne D brancher les tuyaux avec une extr me pr caution Chaque tuyau peut contenir du frigorig ne sous pression Lire et respecter toutes les mises en garde indiqu es au d but du manuel avant de faire fonctionner l unit PROGRAM VACUUM 1 S assurer que les tuyaux de haute et basse pression sont reli s au syst me D II H MINUTES A C R et que les robinets de haute et basse pression sont ouverts 11 un em 2 Appuyer sur SHIFT RESET pour afficher PROGRAM VACUUM MINUTES 15 00 mise sous vide de 15 minutes Ces 15 minutes sont la dur e par d faut pour faire le vide Pour modifier cette valeur appuyer sur les touches correspondantes pour indiquer la valeur souhait e Puis appuyer sur ENTER T D rs a LI mmm P Le temps maximum pouvant tre programm est de 98 99 98 minutes et 99 secondes 3 Appuyer sur VACUUM vide pour d marrer la mise sous vide L affichage effectue un compte rebours du temps restant Si le message U HI est affich la pression l entr e est de 25 psi ou sup rieure Si n cessaire appuyer sur RECOVER r cup ration 4 Une fois la dur e programm e coul e la pomp
42. lacer les vis CHANGEMENT DE L CHELLE DE TEMP RATURE FAHRENHEIT OU CELSIUS L chelle de temp rature est r gl e en usine Utiliser les tapes suivantes pour basculer l chelle de temp rature entre Fahrenheit et Celsius 1 Mettre hors tension l interrupteur principal MAIN POWER et d brancher le cordon d alimentation de la prise 2 Retirer les quatre vis qui fixent la partie sup rieure du couvercle de protection de l unit et d poser le couvercle 3 Rep rer le s lecteur l endos de l affichage de temp rature du r servoir S lecteur de temp rature 4 Changer la position du s lection pour modifier l chelle de temp rature 5 Replacer la partie sup rieure du couvercle de protection de l unit et replacer les quatre vis qui fixent le couvercle 130 Bosch Automotive Service Solutions LLC Directives D utilisation UTILISATION DU TABLEAU DE COMMANDE INTERRUPTEUR PRINCIPAL Alimente le tableau de commande Affichage num rique Indique le temps programm de mise sous vide et le poids de frigorig ne programm pour la charge Les instructions d taill es pour la programmation de l affichage num rique se trouvent apr s cette section Manom tre de purge d air Indique quand vider les incondensables du r servoir T moin LIQUIDE VAPEUR Indique si le frigorig ne r cup r est liquide ou en vapeur Si allum le frigorig ne est
43. miner l huile us e de mani re appropri e Si le r servoir de r cup ration est compl tement plein e Le compresseur s arr te l affichage indique FULL plein e Remplacer le r servoir Le syst me A C est maintenant vide Effectuer les r parations HOLD LL L OIL OUNCES Weight Example 1 27 JL LBS RECOVER T I HOLD HA L LBS RECOVER Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 178008 17801B 111 Mode d utilisation Porte d acc s Entr e haute pression Entr e basse pression Tuyau rouge vapeur Tuyau bleu liquide REMARQUE lt lt H SS Tuyau jaune purge d air Effectuer les TE Robinet vapeur bouteille PROC DURES i Robinet liquide bouteille DE E Raccord purge d air RECUPERATION E R servoir de avant de M gt AA Punit 23 kg 50 livres d marrer mL CHANGEMENT DE TYPE DE ga ll FRIGORIG NE INSTO916 Groupe balance Sch ma des composants de l unit Vue externe ATTENTION Avant de changer de type de CHANGEMENT DE TYPE DE FRIGORIG NE frigorig ne s assurer que le 1 S assurer que les tuyaux rouge de haute pression et bleu de basse pression tuyau rouge de sont d connect s du syst me A C puis ouvrir le manom tre et les robinets du haute pression et r servoir le tuyau bleu de basse pression 2 Appuyer et rel cher SHIFT RESET jusq
44. n L entreprise se r serve le droit d apporter des modifications tout moment et sans pr avis des particuliers ou des entreprises De plus ROBINAIR ne prend aucune responsabilit pour les erreurs pouvant tre contenues dans la pr sente ou pour les dommages qui pourraient en d couler incluant les pertes de profits et qui touchent l approvisionnement le rendement ou l utilisation de ce mat riel Au besoin il est possible d obtenir de plus amples renseignements en mati re de sant et s curit des organismes gouvernementaux appropri s et des fabricants de v hicules de fluide frigorig ne et de lubrifiants ADVERTISSEMENTS NE PERMETTEZ QU UN PERSONNEL QUALIFI DE FAIRE FONCTIONNER L UNIT Avant de faire fonctionner l unit lisez et suivez les directives et les avertissements contenus dans ce manuel L op rateur doit tre familier avec les syst mes de climatisation et de r frig ration les fluides frigorig nes et les dangers que comportent les composants sous pression If the operator cannot read English operating instructions and safety precautions must be read and discussed in the operator s native language UN R SERVOIR SOUS PRESSION CONTIENT DE FLUIDE FRIGORIG NE Ne remplissez pas trop la cuve de stockage interne sans quoi il y aurait risque d explosion et de blessure voire la mort Ne r cup rez pas de fluides frigorig nes dans des contenants qui ne sont pas con us cet ef
45. ntes pour indiquer la valeur souhait e Puis appuyer sur Shin ENTER Remarque Le temps maximum pouvant tre programm est de 98 99 98 minutes et 99 secondes 3 Appuyer sur VACUUM vide pour d marrer la mise sous vide L affichage effectue un compte rebours du temps restant Si le message U HI est affich la pression l entr e est de 25 psi ou sup rieure Cette pression doit tre r cup r e pour continuer Si n cessaire appuyer sur RECOVER r cup ration s PROGRAM VACUUM 4 Une fois le temps programm coul la pompe vide s arr te P MINUTES automatiquement et l cran affiche CPL L C L Pour laisser la pompe en fonction sans interruption programmer un temps de vide de 99 00 appuyer sur ENTER puis VACUUM vide La pompe SE d marre et l affichage indique CON AUTOMATIC VACUUM continuer e le vide automatique Pour arr ter la pompe appuyer sur HOLD CONT L L H i RECYCLAGE 1 S assurer que les deux robinets du r servoir sont ouverts Appuyer sur SHIFT ATTENTION RESET puis sur 1 pour d marrer le recyclage Pourinerran 2 Lorsque la temp rature du r servoir s galise apr s cinq minutes environ pre le recyclage de recyclage vacuer les incondensables du r servoir Pour les vacuer imm diatement contr ler l indicateur de temp rature du r servoir pour v rifier la temp rature appuyer sur du frigorig ne Utiliser en
46. ogramme 2 Appuyer sur n importe quelle touche pour quitter Pour acc der aux fonctions de la balance 1 Appuyer sur 6 pour remettre z ro l affichage sans prendre en consid ration ce qui se trouve sur le plateau de la balance Le poids de tout objet que l on ajoute sur la balance est maintenant indiqu 2 Appuyer sur n importe quelle touche pour quitter Pour indiquer le poids du frigorig ne dans le r servoir 1 Appuyer sur 7 pour indiquer le poids du frigorig ne dans le r servoir 2 Appuyer sur n importe quelle touche pour quitter 136 Bosch Automotive Service Solutions LLC Directives D utilisation UTILISATION DES CODES AFFICH S R 134a indique le frigorig ne pour auto R 134a raccords Acme 1 2 Ajouter du frigorig ne au r servoir avant de commencer la charge La balance n est pas talonn e voir talonnage de la balance Le r servoir contient six 6 livres 3 kg ou moins de frigorig ne la chargene peut pas commencer Remplacer le filtre d shydrateur 200 livres 100 kg de frigorig ne ont t r cup r s depuis le dernier remplacement La pression du syst me A C R est faible emp che l infiltration d air dans l unit partir d un syst me qui fuit Vidange termin e indique que la premi re phase de la phase de vidange est compl t e Le cycle de vidange de basse pression est en cours ce message s affiche lorsqu
47. ouveau sur HOLD CONT e L huile du syst me doit tre d charg e la fin de chaque phase de r cup ration ou recyclage pendant la phase de vidange ou chaque fois que l huile est visible dans le viseur e Le t moin lumineux indiquera l tat du frigorig ne qui arrive l unit pendant la r cup ration Sur ON il indique un frigorig ne liquide sur OFF il indique un frigorig ne vapeur Le t moin n est pas utilis pour le recyclage puisque le frigorig ne provenant du r servoir est toujours liquide e Certaines bouteilles ont des configurations de robinets un peu diff rentes S assurer de relier le tuyau rouge au robinet GAZ vapeur et le tuyau bleu au robinet LIQUIDE e Pour garantir la meilleure pr cision des lectures de la balance s assurer que le r servoir ne touche pas les c t s du chariot avant la proc dure e Pour minimiser le m lange de frigorig nes suivre les tapes de la section Changement de type de frigorig ne pour passer d un type de frigorig ne un autre e Au premier allumage de l unit l affichage indique un des messages suivants 134a Indique le frigorig ne automobile R 134a utilisant des raccords 1 2 Acme R12 Indique tous les autres types de frigorig ne utilisant des raccords vas s 1 4 DOOR Indique que l unit a t vid e s lectionner R 12 ou R 134a S assurer d avoir choisi le type de frigorig ne ad quat SIV NVUA
48. pace 6 livres de frigorig ne environ dans le r servoir de l unit pour la r cup ration 8 Pour le R 12 fermer le robinet d alimentation sur la bouteille source si on utilise une bouteille jetable il faut la renverser D connecter avec pr caution le tuyau bleu de basse pression de 96 pouces 244 cm de l adaptateur jaune 6 pouces 15 2 cm puis enlever l adaptateur de la bouteille source Pour le R 134a fermer le robinet d alimentation sur la bouteille source si on utilise une bouteille jetable il faut la renverser D connecter avec pr caution le tuyau bleu de basse pression de 96 pouces 244 cm de l adaptateur d entr e du connecteur de basse pression puis enlever l adaptateur de la bouteille source 9 Appuyer sur RECOVER r cup ration Le tuyau est soumis un vide partiel et l unit s teint automatiquement Si le tuyau est en partie vide l unit affiche CH P Appuyer sur HOLD CONT pour finir de vider le tuyau Fermer le robinet du manom tre de basse pression 10 Brancher le tuyau rouge de 96 pouces 244 cm au raccord de haute pression de l unit Un injecteur d huile peut tre galement fix au raccord de basse pression Un injecteur d huile ne peut pas se fixer au mauvais raccord L injecteur d huile R 12 comporte un connecteur vas 1 4 l injecteur d huile R 134a est muni d un connecteur 1 2 Acme Les gaz incondensables du r servoir peuvent tre limin
49. port es continuellement au produit nous nous r servons le droit d en modifier la conception les sp cifications et les mat riaux sans pr avis SIV NVYUA EA A A A AA AAA AAA A ARES Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 178008 17801B 1 39 Sch ma De D bit dnd WANIYA EY CTOJINVN EI gt EI gt gt gt Ka zZz zZ Ge Ko A A e z T Zei 5 o D e o a 2 di F p CI H on Tr 20 gt 20 gt OQ ID EE wH E Q H mec gt 7 Ces P E E lt Q EH 2 al QQ El a ba Ri Di EH Tel s a d A m 2 lt e o KW am VA Oo FI COMPONENT LIST SWITCHES SW1 Vacuum Protection B2 SW2 Vacuum stand alone SW3 Oil Drain stand alone SW4HPCO B3 SOLENOIDS S1 Recover B2 S2 Liq Vap B2 S3 Self CLR B3 S4 Chk Viv B3 S5 Oil Return B3 S6 R12 Vapor B1 S7 134a Vapor B1 S8 R12 Liquid B1 S9 134a Liquid B1 S10 Charge B2 S11 Recycle stand alone S12 Vacuum B2 S13 Clearing Vacuum B3 S14 Free Air stand alone CHECK VALVES C1 Charge B2 C2 Vapor IN B2 C3 Liquid IN B2 C4 R12 Vapor OUT B1 C5 R134a Vapor OUT B1 C6 High Side Clearing B1 BLOCKS B1 Bulkhead B2 Inlet B3 Filter Oil Sep 4 ei O r4 et e LL N3a 7110 INSTO923 1 40 Bosch Automotive Service Solutions LLC co co m q 0 D G 2 y H 0 e y z O Y STEE Eug eg INSTO924 ueg 3MOd NVN B
50. r vacuer les incondensables contr ler l indicateur de temp rature du r servoir pour v rifier la temp rature du frigorig ne Utiliser cette temp rature pour rep rer la pression ad quate du frigorig ne dans le tableau de pression temp rature sur le dessus de l unit Comparer la pression du tableau avec celle du manom tre Si la pression du manom tre d passe celle du tableau de plus de 10 psi ouvrir le robinet de purge d air sur le tableau de commande pendant 30 secondes environ pour lib rer les incondensables du r servoir Puis fermer le robinet de purge d air et laisser le r servoir se stabiliser pendant 30 secondes V rifier nouveau le manom tre de purge d air R p ter cette phase si n cessaire pendant le recyclage Remarque L affichage de temp rature du r servoir peut tre en degr s Fahrenheit ou Celsius Se reporter la rubrique Changement de l chelle de temp rature dans le pr sent manuel 5 Pour arr ter le recyclage fermer le robinet LIQUIDE du r servoir L unit effectue un vide et s arr te automatiquement Appuyer sur n importe quelle touche pour sortir du mode recyclage HOLD AUTOMATIC RECYCLE FULL ATTENTION Pour interrompre le recyclage imm diatement appuyer surHOLD CONT puis SHIFT RESET mais cette op ration peut laisser du frigorigene dans la section de basse pression de l unit Il est conseill de fermer la place le robinet
51. rateur install fermer la porte et replacer les vis d acc s Actionner INTERRUPTEUR PRINCIPAL Appuyer sur HOLD CONT La pompe vide d marre pendant environ 2 minutes tandis que l affichage indique FIL AUTOMATIC puis s arr te L cran affiche CPL compl t Cette proc dure r initialise automatiquement la balance et le compteur de changements de filtre pour les prochains 100 kg 200 livres de frigorig ne 124 Bosch Automotive Service Solutions LLC Proc dures D entretien Filtre d shydrateur IN LINE DRYER Part No 19776 Robinor Division SPX Corporation PX CORPORATION MSIE lt Joint torique Collecteur de retour d huile INSTO922 Sch ma du filtre d shydrateur Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 178008 17801B AUTOMATIC FIL 125 Proc dures D entretien REMARQUE V rifier la pr cision de la balance tous les trois mois LISTE DE V RIFICATION DE LA BALANCE Affichage vide ou aucun avertissement V rifier la connexion des fils de la balance au circuit imprim dont leur configuration et leur continuit V rifier que le circuit imprim re oit la tension ad quate voir l tiquette l ar
52. ri re de l unit et que les fusibles de 2 A et de 1 2 A ne sont pas br l s N utiliser qu une prise de courant avec mise la terre Remplacer le circuit imprim ou les fusibles si n cessaire Valeur totale impr cise S assurer que rien ne touche ne bloque ou ne nuit d aucune fa on l ensemble de la balance du r servoir ou des tuyaux V rifier que le poids total pos sur la balance ne d passe pas 37 kg 80 livres Dans ce cas r duire la quantit de frigorig ne du r servoir Plein r glage du r servoir plein Le compresseur s arr te d s que le poids fix est atteint Pour v rifier le poids du r servoir de la balance et du frigorig ne r cup r suivre les sections appropri es sous UTILISATION DU MODE DIAGNOSTIC V RIFICATION DE LA PR CISION DE LA BALANCE 1 Actionner PINTERRUPTEUR PRINCIPAL 2 Appuyer sur SHIFT RESET jusqu ce que PROGRAM s affiche Remarque Si l unit vient d tre allum e l affichage indiquera par d faut le type de frigorig ne Appuyer sur SHIFT RESET jusqu ce que e PROGRAM s affiche 3 Une fois le message PROGRAM affich maintenir la touche SHIFT RESET puis appuyer sur ENTER L affichage indiquera FUNC fonction d s l accession au mode de diagnostic manuel 4 Retirer tout poids du plateau de la balance 5 Appuyer sur 6 pour placer la balance en mode de lecture directe du poids Remarque Lorsque 6 est appuy le
53. rte d acc s dans le coin sup rieur gauche l arri re de l unit pour acc der aux raccords vas s 1 4 pour le frigorig ne R 12 ou 1 2 Acme pour le frigorig ne R 134a puis appuyer sur SHIFT RESET pour continuer 4 Brancher le jeu de tuyaux comme suit e Brancher le tuyau rouge de 36 au raccord ROUGE l arri re de Punit e Brancher le tuyau bleu de 36 au raccord BLEU l arri re de Punit e Brancher le tuyau jaune de 36 au raccord JAUNE l arri re de Punit R 134a illustr R 12 m me ordre et m mes INSTO920 couleurs 2 lt Q Z q r LL Sch ma de connexion des tuyaux bo te d acc s Lockout Box ATTENTION Les syst mes automobiles R 134a ont des rac cords Acme 1 2 conform ment aux sp cifications SAE afin d viter la contamination avec les syst mes utilisant les raccords vas s 1 4 Ne pas chercher adapter l unit pour l emploi d autres frigorig nes il en r sulterait une panne de syst me 1 06 O Bosch Automotive Service Solutions LLC Mode d installation 5 Une bouteille neuve est livr e avec une charge d azote sec de 5 10 psi pour la garder propre et s che pendant le transport Vider la charge d azote de la bouteille R 12 grise et jaune en ouvrant le robinet GAZ vapeur sur la bouteille Purger la pression dans l atmosph re et refermer le robinet 6 Placer le r servoir dans l anneau sur le plat
54. s PROGRAM sp cifications de charge L huile perdue par le syst me A C R lors de la I une r cup ration doit tre remplac e par de l huile neuve liminer l huile us e de b Iad a mani re appropri e Cer 1 Ouvrir le robinet de haute pression et si possible le robinet de basse pression sur le tableau de commande de l unit AUTOMATIC 2 Appuyer sur SHIFT RESET jusqu l affichage du message CHG y TE LL us 3 Appuyer sur CHG et taper au clavier le poids du frigorig ne charger 4 Appuyer sur ENTER L affichage clignote pour indiquer que la quantit nr charger est m moris e par l unit PROGRAM VACUUM 5 Appuyer sur CHG nouveau pour d marrer la charge Ke 1 MINUTES L gm 6 L affichage indique a AUTOMATIQUE ainsi que la quantit pr vue pour la charge L affichage effectue un compte rebours pendant la charge Indiquer le poids convenant votre 7 Une fois la charge compl t e l affichage indique CPL application 1 1 6 O Bosch Automotive Service Solutions LLC Mode d utilisation Si l unit met une tonalit continue la charge de frigorig ne est interrompue avant son ach vement voir Correction d une charge incompl te 8 Fermer les robinets de haute et de basse pression sur le tableau de commande et d marrer le syst me A C R Comparer les lectures du manom tre avec les sp cifications du fabricant 9
55. s de porte Robinet de d charge huile Vis de porte Tableau pression temp rature Sch ma des composants de l unit Vues lat rales Manom tre du r servoir T moin liquide vapeur a Manom tre haute pression T moin d huile du Manom tre basse pression Indicateur de temp rature du r servoir Robinet de purge d air Affichage Interrupteur principal Disjoncteur de l unit 17800B seulement Protecteur du compresseur sans huile Robinet haute pression Clavier Robinet basse pression Sch ma du tableau de commande et du clavier Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 17800B 17801B SIV NVUA Mode d installation Avant de d marrer les proc dures d installation ouvrir le robinet de d charge d huile du syst me et mettre en d pression l unit 1 Bancher l unit une prise de courant ad quate AVERTISSEMENT viter l emploi d une rallonge risquant de surchauffer Si une rallonge est n cessaire en utiliser une de calibre minimum 14 AWG d une longueur ne d passant pas 7 6 m 25 pieds 2 S assurer que le robinet de d charge d huile sur le c t de l unit est en position FERM 3 Allumer l unit L affichage indique door Faire glisser la po
56. s pendant le recyclage L unit est maintenant pr te l emploi UNE O mr MAL JL 23 Un b TU e Ejemplo de poids d TE LPL OIL OUNCES L affichage indique le poids de frigorig ne ajout au r servoir REMARQUE S assurer d avoir ferm les robinets lorsque l unit n est pas utilis e V rifier p riodiquement l tanch it Le fabricant de l unit de r cup ration recharge ne rembourse pas le frigorig ne perdu Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 17800B 17801B 119 R sum du Mode PD utilisation Cet aper u est un outil de r f rence rapide pour employer l unit Lire et suivre les mises en garde du manuel d utilisation R CUP RATION 1 Brancher les tuyaux de haute et de basse pression au syst me A C 2 V rifier les manom tres La r cup ration du frigorig ne exige une pression 3 S assurer que les robinets de haute et de basse pression sur le tableau de commande sont ouverts S assurer aussi que les deux robinets du r servoir sont galement ouverts 4 Brancher l unit une prise de courant ad quate et allumer PINTERRUPTEUR PRINCIPAL 5 Appuyer sur RECOVER r cup ration e Sily a de la pression dans le r servoir une phase d autovidange commence e S il n y a pas de pression interne la r cup ration de frigorig ne commence e _L unit indique ensuite RECOVER AUTO
57. suite le tableau de pression temp rature sur le dessus HOLD CONT de l unit pour d terminer la pression appropri e du frigorig ne Si la pression puis SHIFT RE du manom tre d passe celle du tableau de plus de 10 psi ouvrir le robinet de SET mais cette purge d air pendant 30 secondes environ pour lib rer les incondensables du operaton peut laisser du frig r servoir Ee orig ne dans 3 Fermer le robinet de purge d air et laisser le r servoir se stabiliser environ la section de 30 secondes Contr ler nouveau le manom tre de purge d air R p ter les basse pression points 2 et 3 si n cessaire pendant le recyclage de l unit Il est A e conseill de fer 4 Fermer le robinet LIQUIDE du r servoir pour arr ter la phase de recyclage mer la place le L unit ex cute une mise sous vide et s arr te automatiquement robinet LIQUIDE du r servoir E Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 17800B 17801B 1 21 R sum du Mode PD utilisation RECHARGE Suivre les instructions du fabricant pour la recharge Remplacer l huile du syst me A C R vacu e pendant la r cup ration par de l huile neuve liminer l huile us e de mani re appropri e PROGRAM IC 1 Ouvrir le robinet de haute pression et si possible le robinet de basse pression 3 Ss 2 Appuyer sur CHG et taper au clavier le poids du frigorig ne charger ii 3 Appuyer
58. t doit tre fournie au fabricant 8 L utilisation d un appareil de r cup ration et de recyclage avec du liquide frigorig ne ou des scellants non sp cifi s annule la garantie e Les liquides frigorig nes autoris s sont indiqu s sur l appareil ou ils peuvent tre obtenus aupr s du Service technique Le fabricant interdit l utilisation d un appareil de r cup ration et de recyclage dans les syst mes de climatisation contenant des colmatants pour fuites que ce soient des scellants dilatation ou a robiques Cette garantie limit e NE s applique PAS si le produit e ou une partie du produit a t endommag par un accident e a t utilis de fa on inad quate ou qu il a t alt r ou modifi SIV NVUA e estutilis pour la r cup ration et le recyclage de substances autres que le type de liquide frigorig ne sp cifi Ces substances comprennent sans toutefois s y limiter les mat riaux et les produits chimiques utilis s pour colmater les fuites des syst mes de climatisation ET Poste de R cup ration Recyclage Recharge Mod le 17800B 17801B 1 47 2 lt Q Z q r L Affichage num rique Sch ma 132 Affichage num rique Utilisation 132 Ajout de frigorig ne au r servoir 118 AP ICU ass roms reas ane 120 Charge tuvo io ne eE 122 vacuation s 121 R CUp rAON de NR re ERR 120 e sant
59. t le poids du frigorig ne ou de revoir le programme existant HOLD arr t Ce mode est utilis pour remplacer un r servoir de frigorig ne ou interrompre les cycles de vide charge r cup ration AUTOMATIC automatique Indique que l unit fonctionne dans un cycle tabli et s arr te automatiquement la fin de ce cycle Sauf dans un cas la phase de recyclage doit tre interrompue par HOLD CONT Segment B Indique que l unit est en train d vacuer le syst me A C R ou bien d ex cuter le recyclage ou la recharge de frigorig ne OU bien que l unit est pr te tre programm e pour une des fonctions suivantes Voir le sch ma la page suivante comme guide d interpr tation rapide des messages du Segment B VACUUM vide e Avec PROGRAM programme indique que l unit est pr te pour la programmation de mise sous vide e Avec AUTOMATIC automatique indique que la pompe vide est en marche l affichage effectue un compte rebours en minutes et secondes et indique le temps qui reste e Avec HOLD arr t indique qu on a appuy sur HOLD CONT pour interrompre le cycle de mise sous vide RECYCLE recyclage e Avec AUTOMATIC automatique indique que l unit est en train de recycler le frigorig ne du r servoir CHARGE charge SIV NVYUA e Avec PROGRAM programme indique que l unit est pr te pour la programmation d une charge de frigorig ne transf rer dans
60. tions conviviales e Une pompe vide int gr e 6 pi min pour une vacuation rapide et compl te e Un bo tier de plastique permettant de man uvrer facilement l unit autour des v hicules sans risquer de les gratigner e Une balance lectronique qui p se le frigorig ne r cup r et le recharge en fonction du poids avec une grande pr cision e Un tableau des pressions temp ratures install directement au dessus des manom tres un simple coup d oeil permet de lire la temp rature du syst me e Des roues d un grand diam tre pour d placer facilement l unit REMARQUE Afin de valider votre garantie veuillez remplir la fiche de garantie jointe votre unit et la renvoyer dans les dix jours suivant la date d achat 2 lt Q Z lt r Le GLOSSAIRE A C R Air climatis ou refroidissement Syst me A C R Le syst me de climatisation ou de refroidissement soumis l entretien Unit L unit de r cup ration recyclage et recharge de frigorig ne R servoir La bouteille de frigorig ne rechargeable 1 02 O Bosch Automotive Service Solutions LLC Introduction DIRECTIVES G N RALES D UTILISATION e La tension de l unit doit tre 10 de sa tension nominale Les rallonges doivent tre au minimum de calibre 14 AWG et gard es les plus courtes que possible e Pour interrompre toute proc dure sauf la vidange appuyer sur HOLD CONT Pour red marrer l op ration appuyer n
61. tre d shydrateur dans son sachet jusqu son emploi Le filtre d shydrateur doit tre remplac chaque fois que l on r cup re le frigorig ne d un syst me br l ou quand l affichage indique CH F indiquant que l unit a r cup r 200 livres 100 kg de frigorig ne depuis le dernier changement de filtre Pour remplacer le filtre d shydrateur 1 10 Maintenir la touche SHIFT RESET puis appuyer sur FILTER filtre Le compresseur d marre et l affichage indique FIL et AUTOMATIC Le compresseur s arr te lorsque l interrupteur de vide se d clenche et l affichage indique les messages FIL filtre et HOLD interruption Couper PINTERRUPTEUR PRINCIPAL et d brancher l unit Enlever les vis de la porte d acc s du c t droit de l unit Ouvrir la porte D brancher le tuyau au sommet du filtre d shydrateur et d visser le filtre en le tournant vers la gauche Utiliser une cl 5 8 pour le d bloquer Ouvrir le nouveau filtre d shydrateur et graisser g n reusement le joint torique O ring avec de la graisse pompe vide Lubrifier galement le joint au bout du tuyau qui se branche au sommet du filtre d shydrateur Replacer le joint torique dans l encoche du raccord Visser le filtre d shydrateur neuf en place Reposer le tuyau avec son joint graiss sur le haut du filtre d shydrateur Une fois le nouveau filtre d shyd
62. u l affichage du message Clr sont d connect s du syst me A C 3 Appuyer sur HOLD CONT pour d marrer la phase de vidange du s parateur d huile du syst me AUTOMATIC VACUUM Pendant la phase de vidange du s parateur d huile du syst me le compresseur est Y h h activ et le message OIL est affich Le compresseur s arr te lorsque l unit ALES galise la pression et le message OIL reste affich Lorsque l unit atteint la pression ad quate l affichage alterne les messages clignotants OIL et DRN Ouvrir le robinet de vidange d huile du syst me pour vider l huile Une fois l huile toute vid e l cran indique CONT Fermer le robinet de vidange L L F huile Appuyer sur une touche quelconque pour compl ter la phase de vidange du s parateur d huile du syst me Cette phase termin e l cran indique CL c 1 1 2 O Bosch Automotive Service Solutions LLC Mode d utilisation 4 S il faut remplacer les tuyaux pour le type de frigorig ne suivant passer au point 5 S il ne faut pas remplacer les tuyaux appuyer sur SHIFT RESET et passer au point 6 5 Pour d marrer la phase d autovidange appuyer sur VACUUM vide tandis II IR II E que le message CL c est affich Par la suite le message Clr est affich al LI et la pompe vide se met en marche pour 5 minutes avant de s teindre automatiquement
63. ux r parations sous garantie sont sans frais Toutefois les restrictions suivantes s appliquent 1 La garantie limit e s applique uniquement l acheteur initial 2 La garantie s applique uniquement au produit utilis dans des conditions de fonctionnement normales conform ment au manuel d utilisation Il doit tre r par et entretenu conform ment aux sp cifications 3 Si le produit subit une d faillance il sera r par ou remplac la discr tion du fabricant 4 Les frais de transport pour les r parations sous garantie sont rembours s par l usine apr s l valuation de la r clamation au titre de la garantie et apr s la soumission d une facture de transport terrestre standard L approbation du fabricant est requise avant l exp dition du produit un atelier de r paration autoris 5 Les r clamations au titre de la garantie sont sujettes l inspection du produit d fectueux par un personnel autoris 6 Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour tout co t suppl mentaire li la d faillance du produit incluant sans toutefois s y limiter les interruptions de fonctionnement la perte de liquide frigorig ne la contamination des liquides frigorig nes et l exp dition et ou les frais de main d uvre soumis par des ateliers non autoris s 7 Toute r clamation pour des r parations au titre de la garantie doit tre soumise durant la p riode de garantie Une preuve d acha
64. vide la pompe est en marche au 12 Appuyer simultan ment sur SHIFT RESET et ENTER puis appuyer sur moment d ajouter 1 La pompe vide d marre et reste en marche Tandis que la pompe l huile viter fonctionne verser l huile travers l orifice de remplissage jusqu ce que un remplissage Phuile atteigne la ligne sur le viseur du r servoir huile Remettre le bouchon excessif de noir sur l orifice de remplissage d huile la pompe Le 13 Laisser la pompe en marche pour cinq 5 minutes afin d liminer l air pr sent plein d huile est Gel dans l unit d environ 384 ml 13 oz 14 Pour teindre la pompe appuyer sur HOLD CONT Puis appuyer sur SHIFT RESET pour sortir du mode de diagnostic 15 Brancher le tuyau bleu de 96 au raccord de basse pression et le tuyau rouge de 96 au raccord de haute pression l arri re de l unit Avant d utiliser une bouteille neuve purger sont contenu d azote et effectuer une mise sous vide 2 lt Q Z lt ee Le Tube de sl A T ER Entr e A A Orifice de remplissage Sea d huile Sortie de la pompe N Viseur Raccord de purge Sch ma des composants de la pompe 1 08 O Bosch Automotive Service Solutions LLC Mode d installation Le r servoir de 23kg 50 livres doit tre rempli de frigorig ne avant que l unit puisse servir REMPLISSAGE DU R SERVOIR 1 Brancher le tuyau bleu de basse pression de 96
65. x 1 800 322 2890 Web site www robinair com 124048 Rev E 9 septembre 2013 O Bosch Automotive Service Solutions LLC

Recovery/ Recycling/ Recharging Unit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents