ANSCHUTZ - JG ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG
Contents
1. geschraubt werden Die H nde sowie alle anderen K rper teile d rfen beim Offnen der Abla schraube keinesfalls die Ausla ffnung ber hren Es besteht sonst Verletzungsgefahr Sollte bei Ihrer Druckluft Sportwaffe die Pressluftkartusche nach Anleitung des Herstellers ohne vorherige Druckentla stung abgenommen werden m ssen so ist vor dem Ab schrauben der gef llten Pressluftkartusche die Abla schraube kurz zu ffnen um Kondenswasser zu entfernen Danach mu die Pressluftkartusche mit wenigen Pumph ben wieder auf den vollen Druck aufgepumpt werden ACHTUNG Bitte beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise Diese Pressluft Handpumpe nur zum F llen gepr fter Pre luftkartuschen verwenden Pumpe niemals zerlegen sollten Probleme auftreten wen den Sie sich bitte unbedingt an Ihren H ndler Es besteht berhitzunggefahr wenn der Pumpvorgang l nger als 10 min dauert Nach jeweils 10 min AR deshalb unbedingt eine Pause von mindestens 5 min ein gehalten werden um die Pumpe ausreichend abk hlen zu lassen Bei Verwendung von gr eren Pressluftkartuschen ist es wichtig da vor Beginn des Pumpvorganges evil in der Pumpe befindliches Kondenswasser durch ein bis zwei kr ftige Pumph be bei ge ffneter Abla schraube restlos ausgesto en wird Dies bitte nach jeweils ca 150 Pumph ben regel m ig wiederholen Niemals den zugelassenen H chstdruck max 200 bar 2 900 psi berschreiten u Please2. read this instruction manual carefully before using the Ansch tz Compressed Air Hand Pump Incorrect handling can result in the damage of your rifle or the hand pump Please also follow the A ety instructions of use of your rifle We explicitly draw your attention to the fact that we do not assume any responsibility for damage of any kind resulting from disregard of these instructions We will not accept any warranty claims resulting from incorrect usage violence and incorrect handling Instructions for use Screw the correct adapter on to the pump housing according to the instructions and make sure that the o ring fits correctly Close the gas valve screw which is situated at the housing below the manometer and screw the compressed air cylinder on the adapter Afterwards fill the compressed air cylinder with a maximum pressure of not more than 200 bar 2 900 psi Aproximately 150 pump lifts are necessary to fill a nie empty cylinder The pump will heat up slightly during the pumping process It is therefore necessary to cool the pump down every 10 minutes Never fill the compressed air cylinder with more than 200 bar 2 900 psi The Ansch tz compressed air cylinder is not designed for a higher pressure Before the filled cylinder is removed from the adapter valve it is important to open the gas valve screw to get rid of possible condensed water as well as any remaining pressure Then the compressed air cylinder can be removed from t
3. he adapter and screwed on the Match Air Rifle To avoid injuries keep your hands and other parts of the body off the air opening at the bottom of the pump when opening the gas valve screw If the compressed air cylinder has to be removed without decreasing the pressure as per instruction of the manufac turer the gas valve must be opened to get rid of any condensed water Then the compressed air cylinder must be pumped up to full pressure Caution Please read the following instructions carefully Use the compressed air hand pump to fill inspected and proved compressed air cylinders only Never disassemble the pump If there are any problems please do not hesitate to contact your dealer There is a risk of overheating if you pump for more than 10 minutes After 10 minutes it is therefore necessary to cool the pump down for at least 5 minutes If larger compressed air cylinders are used it is important to get rid of condensed water by opening the gas valve screw Pump one to two times before you start to fill the cylinder Repeat this procedure after appr 150 pump lifts Never exceed the allowed pressure of max 200 bar 2 900 psi
4. main Ansch tz Num ro 711 3520 u Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam und beachten Sie die Hinweise genau Falsche Handhabung kann zu Besch digungen an der Waffe bzw an der Hand pumpe f hren Beachten Sie in jedem Falle auch die Bedie nungsanleitung des Herstellers Ihrer Waffe Falsche Hand habung unzul ssige Eingriffe Gewaltanwendung sowie un sachgem e Behandlung f hren in jedem Falle zum Verlust jeglicher Gew hrleistung Bedienungshinweise Schrauben Sie den richtigen vorgeschriebenen Adapter in das Pumpengeh use Achten Sie dabei auf den richtigen Sitz des Dichtrings am Adapter Schlie en Sie dann die sich unterhalb des Manometers am Geh use befindliche Abla Entl ftungs schraube und schrauben Sie die Pressluftkartusche in den Adapter F llen Sie anschlie end die Pressluftkartusche bis zum vor geschriebenen H chstdruck Mindestens 150 Pumpenh be sind notwendig um eine v llig leere Press luftkartusche zu bef llen Achten Sie darauf da Sie nach jeweils 10 Minuten eine Abk hlungspause f r die Pumpe ein legen Niemals mit mehr als 200 bar bef llen die Kartusche ist nicht f r einen h heren Druck zugelassen Beachten Sie die Manonmeteranzeige Vor dem Abschrauben der gef llten Pressluftkartusche die Abla schraube ffnen Der Restdruck sowie evtl vorhandenes Kondenswasser werden dabei entfernt Danach kann die Press luftkartusche vom Adapter gel st und an die Sportwaffe an
5. mpress e peut tre d viss e de l adaptateur et reviss e sur la carabine Afin d viter tout danger ne restez pas en face de la sortie d air de la valve de s curit S il s av re n cessaire d enlever la bouteille avant qu elle ne soit compl tement remplie agissez selon les instructions du fabricant ouvrir la valve de s curit afin d vacuer les impuret s La bouteille pourra tre totalement remplie par la suite ATTENTION Lisez attentivement ce qui suit Les bouteilles que vous remplissez avec la pompe doivent tre prouv es et v rifi es chaque op ration de remplissage Ne d montez pas la pompe si vous connaissez le moindre probl me contactez votre revendeur Il y a un risque de surchauffe si vous pompez plus de 10 minutes Faites des pauses Il est important d amp vacuer les impuret s en ouvrant la valve de s curit et en pompant un ou deux fois avant le remplissage de la bouteille Faites le r guli rement apr s 150 coups de pompe Ne jamais d passer les 200 Bar 2 900 psi de pression J G ANSCH TZ GMBH Jagd und Sportwaffenfabrik DaimlerstraBe 12 Tel 0731 40 12 0 D 89079 Ulm Germany Fax 0731 40 12 700 Postfach 11 28 anschuetz sport com D 89001 Ulm Germany JGA Info anschuetz sport com Bedienungsanleitung Ansch tz Pre luft Handpumpe Bestell Nr 711 3520 Instruction Manual Ansch tz Compressed Air Hand Pump Order No 711 3520 Manuel d utilisation Pompe
6. sq Veuillez lire attentivement ce texte avant utilisation de votre pompe main Il est extr mement important que vous lisiez et compreniez les instructions fournies dans ce manuel afin d viter une mauvaise manipulation pouvant endommager votre carabine Nous portons tout d abord votre attention sur le fait que nous nous d gageons de toute responsabilit dans le cas d un dommage subi par votre arme suite la non ob servation des r gles et instructions qui vont suivre Aucune r clamation ne pourra tre enregistr e suite de tels agisse ments Instructions d utilisation Vissez l adaptateur en suivant les instructions de montage sur la pompe elle m me et assurez vous de l tanch it parfaite du joint Fermez la valve de s curit en dessous du manom tre et vis sez la bouteille sur l adaptateur Remplissez ensuite la bouteille d air avec une pression maximum de 200 Bar 2 900 psi dans la mesure o notre bouteille n est pas con ue pour une pression sup rieure En remplissant la bouteille v rifiez l aiguille du manom tre Cela prend environ 150 coups de pompe pour remplir com pl tement la bouteille et dans la mesure ou la pompe chauffe l g rement pendant le remplissage arr tez vous toutes les 10 minutes Avant que la bouteille ne soit d viss e de l adaptateur il est important d ouvrir la valve de s curit pour vacuer d even tuelles impuret s ainsi que la pression restante La bouteille d air co
Download Pdf Manuals
Related Search