Page 1 bummer Llmnal. London. NWB SND 022 Servicing
Contents
1. Item 16 2 356673 Item 20 5 367043 item 6 1 4400RPMY Item 9 3 367053 Item 13 1 2800RPM Indicates normal replacement items It is recommended that adequate stocks are held for servicing requirements Always quote tool model number ser al number and spare part number when ordering spares Bedeutet normale Verschlei teile Es empfiehlt sich eine angemessene Menge f r Wartungszwecke auf Lager zu halten Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte immer angeben Typennummer der Bohrmaschine Werknummer und Ersatzteilnummer Le symbole ast risque indique des articles de rechange normaux est recommand d en conserver des stocks suffisants pour assurer toutes les op rations d entretien courant Lors de la commande de pi ces de rechange toujours citer le num ro de mod le de l outillage son num ro de s rie et le num ro de r f rence de chaque pi ce de rechange Indice elementos de reposici n regular Se recomienda tener una cantidad adecuada de los mismos en reserva a efactos de mantenimiento 202 Alencargar piezas de recambio siempre debe indicarse el n mero de modelo de la herramienta su n mero de serie y el n mero de la pieza de recambio Indica itens que s o substituidos regularmente recomendado que estoques adequados sejam mantidos para requisitos de manuten o Cite sempre o n mero do mod lo da ferramenta n mero de s rie e n mero da pega acces ria quando p2. MAINTENANCE INSTRUCTIONS 1 Servicing should be carried out at intervals of 1000 hours use 2 All torque figures 10 3 Replace as necessary all O rings bearings and rotor blades see service kits 4 When disposing of components lubricants etc ensure that the relevant safety procedures are carried out 5 Indicates direction of dismantling a 6 Torque values stated are for assembly 10f 12 END CAP TO BE PRESSED INTO BEARING HOUSING IN DIRECTION OF ARROW TO DIMENSION SHOWN 27882 L A 2277774 THIS DIMENSION TO APPLY f AFTER BEARING IS PRI ONTO ROTOR ESSED Part No 366863 Issue C 5 94 Part List T eileliste Liste de Pie es Desoutter Limited Herne Hempstead HP2 7DR hem No PartNo Qty Item No Pos Nr Tok Nr Menge Pos Nr No Article R f rence Qt No Article 1 410203 1 18 2 410213 1 3 252993 1 4 312563 1 5 312573 1 19 20 7 299163 t 21 8 312553 1 22 9 306933 1 23 1750 RPM 306953 1 1050 RPM 306963 3 400 RPM 24 0 25 1 299073 6 26 1750 APM 27 299093 6 1050 RPM 299113 6 400 RPM 12 161373 3 1750 RPM 28 1050 APM 29 251503 30 400 APM 31 13 313003 1 32 1750 RPM 33 312993 34 1050 RPM 35 312983 36 400 APM 37 14 38 ts 306303 1 39 16 306683 1 40 1750 RPM 41 306693 1 42 1050 RPM 43 306713 3 44 400 RPM 45 17 306313 1 46 47 Printed in England Part No Tell Nr 30655
3. Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte immer angeben Typennummer der Bohrmaschine Werknummer und Ersatzteilnummer Le symbole ast risque indique des articles de rechange normaux Il est recommand d en conserver des stocks suffisants pour assurer toutes les op rations d entretien courant Lors de la commande de pi ces de rechange toujours citer le num ro de mod le de l outillage son num ro de s rie et le rumero de r f rence de chaque pi ce de rechange Indica elementos de reposici n regular Se recomienda tener una cantidad adecuada de los mismos en reserva a efectos de mantenimiento Alencargar piezas de recambio siempre debe indicarse el n mero de modelo de la herramienta su n mero de serie y el n mero de la pieza de recambio 2012 Indica itens que s o substituidos regularmente recomendado que estoques adequados sejam mantidos para requisitos de manuteng o Cite sempre o n mero do mod lo da ferramenta n mero de serie e n mero da pega acces ria quando pedindo acess rios L aslerisco denota ricambi normali Si consiglia di mantenere scone adeguate alle esigenze della manutenzione Nell ordinazione di ricambi citare it numero di modello de utensile il numero di matricola e quello di catalago del pezzo Enpafve ouvnBiop va cin tepdyta yia avukausoraon La ouvio lot pe va inpefie apxer an dcpa and ta ef6n nou xper lovia uvtiKat otaoan Orav napayy Avere aviahhaxuk
4. Onderdelenlijst Bedieningsinstructies Servicevejledning Liste over dele Betjeningsvejledning Serviceinstruksjoner CND Delelister Driftsinstruksjoner Serviceinstruktioner CSD Reservdelslista Bruksanvisning Huolto ohjeet Osaluettelo K ytt ohjeet PRINTED IN ENGLAND 22 D22 L 10000 1253394 C Part No 366813 Issue 1 12 96 Par List Teileliste Liste de Pi_ces Desoullar Desoutter Limited London NW9 6ND hem No PartNo Qty item No Pos Nr Tell Nr Menge Pos Nr No Article R f rence Qt No Article 1 64888 1 27 2 29492 1 28 3 29182 1 29 4 252993 1 30 5 252653 1 31 6 252153 1 32 7 157513 1 33 B 34 9 172203 1 35 10 36 11 304683 1 37 2 38 13 254873 2 39 14 254853 1 40 15 258763 1 16 17 254883 1 18 254903 1 41 19 268853 1 20 21 252583 1 22 252533 1 42 23 43 24 25 306003 1 26 252333 1 Printed in England Te PartNo Qty Tell Nr Menge R f rence Qt 261223 1 305983 1 235853 1 252383 1 1693 1 252493 1 252423 1 252483 1 252453 1 261503 1 BSP 261513 1 NPT 261393 1 BSP 261403 1 a NPT 235203 1 222453 1 SERVICE KITS _ SERVICE AUSRUSTUNGEN TROUSSES D ENTRETIEN Part No Qty Tell Nr Menge R f rence at Item 20 1 Item 23 1 Item 24 1 362653 item 30 1 Item 34 1 Item 38 1 Item 39 1 item 12 2 356673 Item 16 5 Item 8 1 367033 Item 10 1 Indicates normal replacement items It is recommended that adequate stocks
5. n via va yp gere tov ap p povufkAou tou epyadctou cov api u ceipdg Kai wv api p avrakkaKu xov Betekent normale reserveartikelen Het verdient aanbeveling om voldoende voor onderhoudsbehoetten voorradig te hebben Bij bestelling van reserveonderdelen geet altijd modelnummer volgnummer en reserveonderdeelnummer van het werktuig op Indikerer normale udskiftningsemner Det anbefales athave rigelige forsyninger al dele til brug i lorbindelse med efersyn Opgiv altid det korrekte vearktajsmodelnummer serienummer og seservedelsnummer ved bestilling af reservedele i Angir normale reservedeler Det anbefales at tilstrekkelig antall reservedeler holdes p lager Ved bestilling av deler m man alltid oppgi verkiayets modellnr serienr og reservedelens nr lt Utm rker normala reservdelar Vi rekommenderar att tillr ckligt antat lagras f r service ndam l Uppge alltid verktygets modellnummer serienummer samt reservdelens nummer vid best tlning av reservdelar Viittaa tavallisiin varaosiin Suosittelemme ett ritt vid m ri pidet n varastossa huoltotarpe ta varten Ty kalun mallinumero sarjanumero ja varasosan numero on aina mainittava tilataessa Part No 368903 Issue 3 12 96 Servicing instructions Operating Instructions Parts List Wartungsanleitung CDD Telleliste Bedienungsanieitung Manuel d entretien Liste de pi ces Manuel d utilisation Instrucciones de Servicio gt Lista
6. 10000 Printed in England a CD amp 0 84 Kg D23 S 400 1050 1750 D23 L 400 1050 1750 0 70 Kg D23 S 2800 4400 5700 D23 L 2800 4400 5700 VOR INBETRIEBNAHME DIESES WERKZEUGS SIND DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R DAUCKLUFT BETRIEBENE BOHRER UND GEWINDESCHNEIDER ZU BEACHTEN BESTELLNUMMER 354343 ZUBEH R Zu diesem Werkzeug istumfangreiches Zubeh r erh ltlich Siehe die jeweils passenden Teile im Zubeh rkatalog Desoutter BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Die Werkzeuge besitzen eine progressiv arbeitende Drosselung Auf diese Waise ergibt sich bei starker Drosselung eine niedrige Drehzahl Dies entspricht ideal dem gew nschten Betriebszustand beim Ansetzen einer Bohrung 2 Immer mit einem scharfen Bohrer bei der richtigen Drehzahl arbeiten WARTUNGSANLEITUNG 1 Eine Wartung ist jeweils nach einer Betriebsdauer von 1000 Stunden durchzuf hren 2 Alle angegebenen Drehmomente sind mit 10 einzuhalten 3 Alle O Ringe Lager und Rotorschaufeln jeweils nach Bedarf auswechseln Siehe Wartungss tze 4 Bel der Entsorgung von Bautellen Schmiermittein usw m ssen die die einschl gigen Sicherheitsvorschriften befolgt werden 5 Y Gibt die Reihentolge f r die Demontage an 6 Die angegebenen Drehmomentwerte gelten f r die Montage 2 of 12 ABSCHLUSSKAPPE IN PFEILRICHTUNG A BIS AUF DAS ANGEGEBENE MASS IN DAS LAGERGEH USE EINDR CKEN XX Ce ZAL LR CIALLY TILL LD S lt 27062 D
7. 252533 1 43 24 25 26 252503 1 Printed in England taken ee Part No Qty Teil Nr Menge R f rence Qt 252333 1 261223 1 252983 1 252383 1 1693 1 252493 1 252423 1 252483 1 252453 1 261503 1 BSP 261513 1 4 NPT 261333 1 BSP 261343 1 4 NPT 235203 1 222453 1 SERVICE KITS _ SERVICE AUSRUSTUNGEN TROUSSES D ENTRETIEN Part No Qty Teil Nr Menge R f rence Qt Item 20 1 Item 24 1 Item 25 1 362653 tem 30 1 item 34 1 tem 38 1 Item 39 1 tem 12 2 356673 Item 16 5 ttem 8 1 367033 Item 10 indicates normal replacement items It is recommended that adequate stocks are held for servicing requirements Always quote toot model number serial number and spare part number when ordering spares Bedeutet normale Verschlei teile Es empfiehlt sich eine angemessene Menge f r Wartungszwecke auf Lager zu halten Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte Immer angeben Typennummer der Bohrmaschine Werknummer und Ersatzteilnummer Le symbole ast risque indique des articles de rechange normaux Il est recommand d en conserver des stocks suffisants pour assurer toutes les op rations d entretien courant Lors de la commande de pi ces de rechange toujours citer le num ro de mod le de l outillage son num ro de s rie etle num ro de r f rence de chaque pi ce de rechange Indica elementos de reposici n regular Se recomienda tener una
8. are held for servicing requirements Always quote too model number serial number and spare part number when ordering spares Bedeutet normale Verschlei teile Es empfiehlt sich eine angemessene Menge f r Wartungszwecke auf Lager zu halten Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte immer angeben Typennummer der Bohrmaschine Werknummer und Ersatzteilnummer Le symbole ast risque indique des articles de rechange normaux Il est recommand d en conserver des stocks suffisants pour assurer toutes tes op rations d entretien courant Lors de la commande de pi ces de rechange toujours citer le num ro de mod le de l outillage son num ro de s rie et le num ro de r f rence de chaque pi ce de rechange Indica elementos de reposici n regular Se recomienda tener una cantidad adecuada de los mismos en reserva a efectos de mantenimiento Alencargar piezas de recambio siempre debe indicarse el n mero de modelo de la herramienta su n mero de serie y el n mero de la pieza de recambio 20f2 Indica itens que s o substituidos regularmente recomendado que estoques adequados sejam mantidos para requisitos de manuten o e Cite sempre o n mero do mod lo da terramenta n mero de s rie e n mero da pega acces ria quando pedindo acess rios L asterisco denota ricambi normali Si consiglia di mantenere scorte adeguate alle esigenze della manutenzione Nell ordinazione diricambicharel nulnero di
9. 3 1750 RPM 306543 1050 RPM 304683 254873 254853 306503 1750 APM 1050 RPM 266553 400 RPM 254883 254903 320113 1750 RPM 320123 1050 RPM 304593 400 RPM 313223 252333 261223 252533 306003 305983 235853 252383 1693 252493 252423 252483 252453 nn lenge R f rence at 1 1 1 Rem No PartNo Qty SERVICE KITS _ Pos Nr Tell Nr Menge SERVICE AUSRUSTUNGEN No Article R f rence Qt TROUSSES D ENTRETIEN 48 261503 1 Part No Qty din BSP Teil Nr Menge 261513 1 R f rence Qt tin NPT lem 28 1 49 261393 1 Item 33 1 Jin BSP 362653 tem 34 1 261403 1 Item 38 1 in NPT tem 42 1 fem 46 1 tem 47 1 52 235203 1 53 222453 1 Item 20 2 54 375483 1 356673 tem 24 5 367063 rome em 1050 RPM 467073 tem 14 1 400APM Indicates normal replacement items It is recommended that adequate stocks are held for servicing requirements Always quote tool model number serial number and spare part number when ordering spares Bedeutet normale Verschlei teile Es empfiehlt sich eine angemessene Menge f r Wartungszwecke auf Lager zu halten Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte immer angeben Typennummer der Bohrmaschine Werknummer und Ersatzteilnummer Le symbole ast risque indique des articles de rechange hormaux Il est recommand d en conserver des stocks suffisants pour assurer toutes les op rations d entretien courant Lors de ta commande
10. 48 19 266483 1 49 261503 20 304683 1 BSP 21 261513 22 254873 2 4NPT 23 254853 1 50 261333 24 266553 1 485P 25 261343 26 254883 1 NPT 27 254903 1 51 235203 28 268593 1 52 222453 29 30 270003 1 Printed in England Qty Menge R f rence at 1 1 Nasa SERVICE KITS _ SERVICE AUSRUSTUNGEN TROUSSES D ENTRETIEN Part No Qty Tell Nr Menge R f rence at Item 29 1 Item 33 1 tem 34 1 Item 39 1 362653 Item 43 1 Item 47 1 Item 48 1 item 21 2 356673 item 25 5 Item 9 2 367023 Item 14 3 Item 17 3 indicates norma replacement items It ls recommended that adequate stocks are held for servicing requirements Always quote tool model number serial number and spare part number when ordering spares Bedeutet normale Verschlei teile Es empfiehlt sich eine angemessene Menge f r Wartungszwecke auf Lager zu halten Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte Immer angeben Typennummer der Bohrmaschine Werknummer und Ersatzteilnummer Le symbole ast risque indique des articles de rechange normaux ll est recommand d en conserver des stocks suffisants pour assurer toutes les op rations d entretien co rant Lors de la commande de pi ces de rechange toujours citer le num ro de mod le de t outitage son num ro de s rie et ie num ro de r f rence de chaque pi ce de rechange Indica elementos de reposici n regular Se recomienda tener una cantidad adecuada
11. 53 25 26 254883 27 254903 28 268593 29 30 270003 Printed in England 20 Nau gt ss us Qty item No Menge Pos Nr No Article 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 tee Part No Teil Nr 252533 306003 252333 261223 305983 235853 252383 1693 252493 252423 252483 252453 261503 48SP 261513 NPT 261393 4BSP 261403 NPT 235203 222453 aty Menge R f rence Qt 1 ss gt SERVICE KITS _ SERVICE AUSRUSTUNGEN TROUSSES D ENTRETIEN Part No Tell Nr Menge R ference Qt Item 29 1 Item 32 1 item 33 1 item 39 1 362653 Item 43 1 tem 47 1 item 45 1 Item 21 2 356673 Item 25 5 Item 9 2 367023 Item 14 3 Item 17 3 Indicates normal replacement items It Is recommended that adequate stocks are held for servicing requirements Always quote tool model number serial number and spare part number when ordering spares Bedeutet normale Verschlei teile Es empfiehlt sich eine angemessene Menge f r Wartungszwecke auf Lager zu halten Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte immer angeben Typennummer der Bohrmaschine Werknummer und Ersatzteilnummer Le symbole ast risque indique des articles de rechange normaux li est recommand d en conserver des stocks suffisants pour assurer toutes les op rations d entretien courant Lors de la commande de pi ce
12. APM 161373 3 1750 RPM 28 1050 RPM 29 251503 30 400 RPM 31 313003 1 32 1750 RPM 33 312993 34 1050 RPM 35 312983 36 400 RPM 37 38 306303 1 39 306683 1 40 1750 RPM 41 308893 1 42 1050 RPM 43 306713 1 44 400 RPM 45 306313 1 46 47 Printed in England Part No Qty Tell Nr Menge R f rence at 308553 1 1750 RPM 306543 1 1050 APM 304683 1 254873 2 254853 1 306503 3 1750 RPM 1050 RPM 266553 400 APM 254883 1 254903 3 320113 1 1760 RPM 320123 1050 RPM 304693 400 RPM 313223 1 157663 1 252533 1 252503 1 252333 1 261223 1 252983 1 252383 1 1693 1 252493 1 252423 1 252483 1 252453 1 hem No PartNo Qty SERVICE KITS _ Pos Nr Teil Nr Menge SERVICE AUSRUSTUNGEN No Article R f rence Qt TROUSSES D ENTRETIEN 48 261503 1 Part No Qty Jin BSP Teil Nr Menge 261513 4 Reference ate gin NPT Item 28 1 4 261333 1 tem 32 1 tin BSP Item 33 1 261343 1 362653 tem 38 1 qin NPT tem 42 1 Item 46 1 tem 47 1 52 235203 1 53 222453 1 tem 20 2 54 7378483 1 356673 Item 24 5 367063 fold aa en 367073 Item 14 1 400RPM Indicates normal replacement items it is recommended that adequate stocks are heid for servicing requirements Always quote tool model number serial number and spare part number when ordering spares Bedeutet normale Verschlei teile Es empfiehlt sich eine angemessene Menge f r Wartungszwecke auf Lager zu halten
13. Desouller Desoutter Limited London NW9 6ND D22 Servicing instructions Operating Instructions Parts List Wartungsanleitung CD Teileliste Bedienungsanieitung Manilel d entretien CE Liste de pi ces Manuel d utilisation Instrucciones de Servicio Listas de Repuestos Instrucciones de Operaci n Instru es de Manuten o Listas de Pe as Instru es de Funcionamento Istruzioni per Ja DD Manutenzione Elenco delle Parti istruzioni Operative O nyies Zuvmmenong CGR Katakoyo Avtallaxt xwv Mega Odnyies As toueyiag Onderhoudsinstructies LD Onderdelenlijst Bedieningsinstructies Servicevejledning Liste over dele Betjeningsvejledning Serviceinstruksjoner Delelister Driftsinstruksjoner Serviceinstruktioner CED Reservdelslista Bruksanvisning Huolto ohjeet END Osaluetteto K yft ohjeet PRINTED IN ENGLAND L 273273 GA 158733 158733 D22 S 20000 1253054 C Part No 366803 Issue 1 12 96 Par List Teileliste Liste de P_ces Desouller Desoutter Limited London NW9 6ND hem No Part No Qty ttem No Pos Nr Teil Nr Menge Pos Nr No Article R f rence Qt No Article 1 64888 1 27 2 29492 1 28 3 29182 1 29 4 252993 1 30 5 252653 1 31 6 252153 1 32 7 157513 1 33 8 34 9 172203 1 35 0 36 11 304683 1 37 12 38 13 254873 2 39 14 254853 1 40 15 258763 1 6 17 254883 1 18 254903 1 41 19 268853 1 20 21 252583 1 22 157663 1 42 23
14. IESES MASS MUSS GELTEN NACHDEM DAS LAGER AUF DEN ROTOR AUFGEPRESST WURDE Part No 366863 Issue C 5 94 aac Desouller Desoutter Limited London NW9 6ND STATEMENT OF USE This product is designed for drilling holes GENERAL Recommended inlet hose Lubrication Correct lubrication is vital for the maximum performance of the tool and an airline lubricator should be fitted in the system down line of the fitter Use ISO VG 15 158733 Molykote PG75 208893 Rocol M204G 273273 BP Q5618 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG15 Data Maximum Air Pressure Pmax 6 3 bar Minimum Air Pressure Pmin 2 bar Sound Pressure Level dBA 77 2 re CAGI PNEUROP Test Code lt 2 5 Vibration Level m sec re ISO 8662 1 Weight 0 67 Kg D22 S 20000 D22 L 20000 0 75 Kg D22 S 10000 D22 L 10000 Printed in England 0 84 Kg D23 S 400 1050 1750 D23 L 400 1050 1750 0 70 Kg D23 S 2800 4400 5700 D23 L 2800 4400 5700 BEFORE OPERATING THIS TOOL READ AND UNDERSTAND PNEUMATIC DRILL amp TAPPER SAFETY INSTRUCTIONS PART No 354343 ACCESSORIES Arange ofaccessories are available and suitable items should be selected from the Desoutter accessories catalogue OPERATING INSTRUCTIONS 1 The tools are fitted with a progressive throttle action This allows for a low speed with a small throttte opening ideal when commencing a drilling operation 2 Always use a sharp drill at the correct cutting speed
15. cantidad adecuada de los mismos en reserva a efectos de mantenimiento Alencargar piezas de recambio siempre debe indicarse el n mero de modelo de la herramienta su n mero de serie y el n mero de la pieza de recambio 2of2 indica itens que s o substituidos regularmente recomendado que estoques adequados sejam mantidos para requisitos de manuten o Cite sempre o n mero do mod lo da ferramenta n mero de s rie e n mero da pega acces ria quando pedindo acess rios L asterisco denota ricambi normali Si consiglia di mantenere scorte adeguate alle esigenze della manutenzione Nell ordinazione di ricambi citare il numero di modello def utensil il humero di matricola e quello di catalogo del pezzo Znpalve ovvnd oneva eln wp yia yia avuxawotaon Las OUVIOW RE va npefte apxet an epa an va ef n nou xper lovtai avukat otaon Orav napayyt vere avrakkaxt kd n vta va yp gere tov ap p pov sAoy tov Epyalde ov tov apl u6 oeipdg xa tov opi0p avtaddoxuxod Betekent normale reserveartikelen Het verdient aanbeveling om voldoende voor onderhoudsbehoeften voorradig te hebben Bij bestelling van reserveonderdelen geef altijd modelnummer volgnummer en reserveonderdeelnummer van het werktuig op Indikerer normale udskifiningsemner Det anbetales athave rigelige forsyninger af dele til brug forbindelse med eftersyn Opgiv altid det korrekte veerktajsmodelnummer serienummer og res
16. de los mismos en reserva a efectos de mantenimiento Alencargar piezas de recambio siempre debe indicarse el n mero de modelo de la herramienta su n mero de serie y el n mero de la pieza de recambio 20f2 Indica itens que s o substituidos regularmente recomendado que estoques adequados sejam mantidos para requisitos de manuteng o x Cite sempre o n mero do mod lo da ferramenta n mero de s rie e n mero da pega acces ria quando pedindo acess rios L asterisco denota ricambi normali Si consiglia di mantenere scorte adeguate alle esigenze delia manutenzione Nall ordinazione di ricambi citare il numero di modello dell utensile il numero di matricola e quello di catalogo del pezzo Enpa ve cuvntrcy va e n tep y a yia avuxauigraon La guvioto pe va mpeire apret and Gepa an ta ein nou xperbl rra AVTIKAT OTAON Otav nopayy Avete av allaxux n via va yp gere tov api0u6 povt klou vou epyaldetou tov apridn ceipdc xa vov apib avrakAaktu KoV Betekent normale reserveartikelen Het verdient aanbeveling om voldoende voor onderhoudsbehoeften voorradig te hebben Bij bestelling van reserveonderdelen geet altijd modelnummer volgnummer en reserveonderdeelnummer van het werktuig op Indikerer normale udskifiningsemner Det anbefales athave rigelige forsyninger af dele til brug forbindelse med e ersyn Opgiv altid det korrekte vesrktejsmodelnummer serienummer og reservedelsnumm
17. de pi ces de rechange toujours citer le num ro de mod le de l outillage son num ro de s rie et le num ro de r f rence de chaque pi ce de rechange Indica elementos de reposici n regular Se recomienda tener una cantidad adecuada de los mismos en reserva a efectos de mantenimiento Al encargar piezas de recambio siempre debe indicarse el n mero de modelo de la herramienta su n mero de serie y el n mero de la pieza de recambio 2012 Indica itens que s o substituidos regularmente recomendado que estoques adequados sejam mantidos para requisitos de manuteng o Cite sempre o n mero do mod lo da ferramenta n mero de s rie e n mero da pega acces ria quando pedindo acess rios U asterisco denota ricambi normali Si consiglia di mantenere scorte adeguate alle esigenze della manutenzione Nell ordinazione di ricambi citare il numero di modello def utensile il numero di matricola e quello di catalogo del pezzo Eqpafver ouvn ion va ef n tep xia yia avuxat ciaon Lag ovviotoupe va npelte Qpxet6 an Beya and ta st n nov xper loviar avtiKat otaon Otav napayy Avere avrakAaktik n vta va ypddete tov ap p povt Aou tou epyadelou tov apiBi ceipdg Ka tov ap p aviahAaxnxo Betekent normale reserveartiketen Het verdient aanbeveling om voldoende voor onderhoudsbehoeften voorradig te hebben Bij bestelling van reserveonderdelen geef altijd modelnummer volgnummer en reserveonderd
18. e action progressive produisant une vitesse lente pour une petite ouverture de la commande id ale pour le commencement d une op ration de per age 2 Toujours utiliser un foret bien aff te la vitesse de coupe correcte INSTRUCTIONS D ENTRETIEN 1 L entretien doit tre effectu toutes les 1000 heures de fonctionnement 2 Valeurs des couples 10 3 Remplacer selon les besoins tous les joints toriques les roulements et les palettes de rotor Voir kits d entretien 4 Lors de ta mise au rebout de pi ces huiles de grais age etc assurez vous que les proc dures de s curit correspondantes sont appliqu es Indique direction du d montage 3 of 12 6 Les valeurs de couple sont d finies pour le montage L EMBOUT DOIT TRE PRESSE DANS LE LOGEMENT DE ROULEMENT DANS LE SENS DE LA FL CHE A LA DIMENSION INDIQUEE LT YY A 27082 CETTE DIMENSION DOIT ETRE OBTENUE LORSQUE LE ROULEMENT EST PRESSE SUR LE ROTOR Part No 366863 Issue C 5 94
19. edindo acess rios L asterisco denota ricambi normali Si consiglia di mantenere scorte adeguate alle esigenze della manutenzione Nell ordinazione di ricambi citare il numero di modello def utensile il numero di matricola e quello di catalogo del pezzo Enpalver cuvnGiop va el n tepdy a yira avuxav oraon Lag ovviototpe va tnpefte apxer an Bepa and va el n nou ype alovuu AVTIKAT CTAO N Otav napayy Avere avta axt x n vta va yp pere tov apibn povu lou tou epyadeiov tov apibi oripdg xa wv apidyd avrakkakt kov Betekent normale reserveartikelen Het verdient aanbeveling om voldoende voor onderhoudsbehoeften voorradig te hebben Bij bestelling van reserveonderdelen geef altijd modelnummer volgnummer en reserveonderdeelnummer van het werktuig op Indikerer normale udskiftningsemner Detanbefales at have rigelig forsyninger af dele til brug i forbindelse med eftersyn Opgiv altid det korrekte v rktajsmodelnummer serienummer og reservedelsnummer ved bestilling af reservedele Angir normale reservedeler Det anbefales at tilstrekkelig antal reservedeler holdes p lager y Ved bestilling av deler m man alltid oppgi verktayets modetinr serienr og reservedelens nr Utm rker normala reservdelar Vi rekommenderar att bll ckhgt antal lagras f r service ndam l Uppge alltid verktygets modellnummer serienummer samt reservdelens nummer vid best llning av reservdelar Viittaa tavall
20. eelnummer van het werktuig op Indikerer normale udskifiningsemner Det anbefales athave rigelige forsyninger af dete til brug i forbindelse med e ersyn Opgiv altid det korrekte v rktajsmodelnummer serienummer og reservedelsnummer ved bestilling af reservedele Angir normale reservedeler Det anbefales at tilstrekkelig antall reservedeler holdes pa lager Ved bestilling av deler m man alltid oppgi verkteyets modelinr serienr og reservedelens nr Utm rker normala reservdelar Vi rekommenderar att tilrackligt antat lagras r service ndam l Uppge alltid verktygets modelnummer serienummer samt reservdelens nummer vid best llning av reservdelar Viittaa tavallisiin varaosiin Suosittelemme ett riitt vi m ri pidet n varastossa huototarpeita varten Ty kalun mallinumero sarjanumero ja varasosan numero on aina mainittava tilattaessa Part No 366893 issue 3 12 96 n 49 atts 2 21 7Nmj 40Nm 3 D 4 d HP2 7DR D 23 QU ing instructions 4 Eh CD Operating Instructions 3 Parts List 1 AN Wartungsanleitung CD Telleliste 9 Bedienungsanleitung J ae ae Manuel d entretien e eee 23 C de es ee 2 2 20 21 273273 11 STOR a SE ll istruzioni Operative A 3a haa 40 4172 Odny es Zuvmononc x A 38 Kataloyo Avrallaxrixwv Megw g 49 lt 33 CZ 34 re a Liste de pi c Manuel d utilisation Instrucciones de Servicio Listas de Repuesto
21. er ved bestilling af reservedele Angir normale reservedeler Det anbefales at tilstrekkelig antait reservedeler holdes p lager Ved bestilling av deler m man alltid oppgi verkisyets modelinr serienr og reservedelens nr Utm rker normala reservdelar Vi rekommenderar att tilr ckligt antal lagras f r service ndam l Uppge alltid verktygets modellnummer serienummer samt reservdelens nummer vid best llning av reservdelar Viittaa tavallisiin varaosiin Suosittelemme ett riitt vi m ri pidet n varastossa huokotarpeita varten Ty kalun mallinumero sarjanumero ja varasosan numero on aina mainittava tilattaessa Part No 366823 Issue 1 12 96 A 4 Desouller Desoutter Limited London NW9 6ND Servicing Instructions Operating Instructions Parts List Wartungsanleitung CD gt Teileliste Bedienungsanleitung Manuel d entretien CED Liste de pi ces Manuel d utilisation Instrucciones de Servicio Listas de Repuestos Instrucciones de Operaci n Instrug es de Manuteng o Listas de Pe as Instrug es de Funcionamento Istruzioni per la cD Manutenzione Elenco delle Parti Istruzioni Operative Odnyies Zuvrnenong Katahoyo Avtaddaxtinwy Meow Odnyteg Acitougyiag Onderhoudsinstructies Onderdeleniijst Bedieningsinstructies Servicevejledning Liste over dele Betjeningsvejledning Serviceinstruksjoner Delelister Driftsinstruksjoner Serviceinstruktioner Reservdelslista Bruksanvisnin
22. ervedelsnummer ved bestilling af reservedele Angir normale reservedeler Det anbefales at tilstrekkelig antal reservedeler holdes p lager Ved bestilling av deler m man alltid oppgi verkt yets madellnr serienr 09 reservedelens nr Utm rker normala reservdelar Vi rekommenderar att tilr ckligt antal lagras f r service ndam l Uppge alltid verktygets modellnummer serienummer samt reservdelens nummer vid best lining av reservdelar Vitaa tavallisiin varaoslin Suosittelemme ett rl t vi m ri pidet n varastossa huoltotarpelta varten Ty kalun mallinumero sarjanumero ja varasosan numero on aina mainittava tilattaessa Part No 366803 Issue 1 12 96 ur Desouller Desoutter Limited London NW9 6ND VERWENDUNG Dieses Produkt ist f r das Bohren von L chern ausgelegt ALLGEMEINES Empfohlener Eingangs Anschlu schlauch Schmierung Die maximale Leistungsfahigkeit des Werkzeugs l t sich nur mit einwandfreier Schmierung erreichen Im System ist hinter dem Filter ein Luft ler einzubauen ISO VG 15 verwenden 158733 Molykote PG75 208893 Roco M204G 273273 BP Q5618 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG15 Technische Daten Max Luftdruck Pmax 6 3 bar Luftdruck minimal Pmin 2Bar Schalkiruckpegel dBA 7712 re CAGI PNEUROP Test Code St rke der Vibrationen m sec lt 2 5 re ISO 8662 1 Gewicht 0 67 Kg D22 S 20000 D22 L 20000 0 75 Kg D22 S 10000 D22 L
23. g Huolto ohjeet CIN Osaluettelo K ytt ohjeet PRINTED IN ENGLAND 21 7Nm DR 42 43 41 ON D22 S 10000 1253214 C 1012 Part No 366823 Issue 1 12 96 i Za Desouller Desoutter Limited London NW9 6ND DECLARATION D USAGE Ce produit est destin au per age de trous GENERALITES Flexible d alimentation recommand Lubrification Une lubrification correcte estessentielle au bon fonctionnement de l outil et un lubrificateur d air comprim doit tre install dans le circuit en aval du filtre Utiliser ISO VG 15 158733 Molykote PG75 208893 Rocol M204G 273273 BP Q5618 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG15 Caract ristiques Pression d air maximum Pmax 6 3 bars Pression d air minimum Pmin 2 bars Niveau sonore dBA 7712 re CAGI PNEUROP Test Code Vibrations m s lt 2 5 re ISO 8662 1 Poids 0 87 Kg D22 S 20000 D22 L 20000 0 75 Kg D22 S 10000 D22 L 10000 Printed in England 0 84 Kg 023 S 400 1050 1750 D23 L 400 1050 1750 0 70 Kg D23 S 2800 4400 5700 023 L 2800 4400 5700 AVANT D UTILISER CET OUTIL VEUILLEZ LIRE ET ASSIMILER LES INSTRUCTIONS DE SECURITE DES PERCEUSES ET TARAUDEUSES PNEUMATIQUES No DE REFERENCE 354343 ACCESSOIRES Une gamme d accessoires est disponible et les pi ces appropri es peuvent tre choisies dans le catalogue d accessoires Desoutter INSTRUCTIONS D EXPLOITATION 1 Les outils sont quip s d une command
24. islin varaostin Suosittelemme ett riitt vi m ri pidet n varastossa huoltotarpe a varten Ty kalun mallinumero sarjanumero ja varasosan numero on aina mainittava tilattaessa Part No 366843 Issue 2 12 96 Deseutter Limit London NWS 6ND D23 Servicing Instructions Operating Instructions Parts List Wartungsanleitung CD Teleliste Bedienungsanleitung Manuel d entretien de Operaci n instru 5es de Manuten o Listes egas de DO Manutenzione Elenco delle Parti istruzioni Operative GE Odmyue Euvmenonc Katadoyor Avraddaxtixay Megw Odnyuc Atrrougyi c nstructies Servicevejiedni DK Liste over dele d Betjeningsvelledning 158733 elimina el ed o Driftsinstruksjoner E evicainsirukKtionar CED Reservdelslist Bruksanvisning Huolto ohjeet re 1363224 D D23 S 2800 PRINTED IN FNGLAND 10f2 Part No 366843 Issue 2 12 96 Par_ List Teileliste Liste de P _ gt es Desouller Desoutter Limited London NW9 6ND aac hem No PartNo Qty hem No Part No Pos Nr Tell Nr Menge Pos Nr Tell Nr No Article R f rence Qt No Article 1 64888 1 31 157663 2 29492 1 32 252533 3 29182 1 33 4 252993 1 34 5 252653 1 35 252503 6 269993 1 36 252333 7 207043 1 37 261223 8 203283 1 38 252983 39 10 206163 1 40 252383 11 266583 1 41 1693 12 203723 1 42 252493 13 266503 2 43 14 44 252423 15 299083 3 45 252483 16 293443 3 46 252453 17 47 18 299113 3
25. modello def utensilo il numero di matricola e quello di catalogo del pezzo Enpafver cuvntiop va e n Tep y a ya avuxav nioon Log ouviowupe va peie apxet an bena and va ef6n nou ype dkovua AVTIKAL NTAON Otav napoyy Avete avrallax xd n vra va yp gere tov apiOpd povt hou tou epyalefou tov api u cemp s xa tov api p avsaAkar kod Betekent normale raserveartikelen Het verdient aanbeveling om voldoende voor onderhoudsbehoeften voorradig te hebben Bij bestelling van reserveonderdelen geet altijd modelnummer volgnummer en reserveonderdeelnummer van het werktuig op indikerer normale udskifiningsemner Det anbefales at have rigelige forsyninger at dele til brug i forbindelse med eftersyn Opgiv altid det korrekte veerktajsmodelnummer serienummer og reservedelsnummer ved bestilling af reservedele Angir normale reservedeler Det anbefales at tilstrekkelig antai reservedeler hoides p lager Ved bestilling av deler m man alltid oppgi verktayets modelinr serienr og reservedelens nr Utm rker normala reservdelar Vi rekommenderar att tillr ckligt antal lagras t r sorvice ndam l Uppge alltid verktygets modelnummer serienummer samt reservdelens nummer vid best llning av reservdelar Viittaa tavallisiin varaoslin Suosittelemme ett riitt vi madrid pidet n varastossa huoltotarpeita varten Ty kalun mallinumero sarjanumero ja varasosan numero on aina mainittava tilattae
26. r van het werktuig op Indikerer normale udskifiningsemner Detanbefales athave rigoliga forsyninger af dele til brug forbindelse med eftersyn Opgiv altid det korrekte v rktajsmodelnummer serienummer og reservedelsnummer ved bestilling af reservedele Angir normale reservedeler Det anbefales at tistrekkelig antal reservedeler holdes p lager Ved bestilling av deler m man alltid oppgi verktsyets modelinr serienr og reservedelens nr Utm rker normala reservdelar Vi rekommenderar att tillrAckiigt antal lagras f r service ndam l Uppge ailtid verktygets modellnummer serienummer samt reservdelens nummer vid best lining av reservdelar Viittaa tavallisiin varaosiin Suositielomme ett riitt vi m rl pidet n varastossa huoltotarpeita varten Ty kalun mallinumero sarjanumerojavarasosan numero on aina mainittava tilattaessa Part No 366813 Issue 1 12 96 4 Desoutter Limited London NWS 6ND D Servicing Instructions Operating Instructions Parts List Wartungsanleitung CD Teileliste Bedienungsanleitung Manuel d entretien Liste de pieces Manuel d utilisation Instrucciones de Servicio CED Listas de Repuestos Instrucciones de Operacion Instrugdes de Manuteng o C Listas de Pecas Instru es de Funcionamento Istruzioni per la aD Manutenzione Elenco delle Parti Istruzioni Operative Odnyteg Luvi enons Katakoyo Avtallaxt nwv Mew Odnyiec Ac tovgyiag Onderhoudsinstructies CAD
27. rte adeguate alle esigenze della manutenzione Nell ordinazione di ricambi citare ii numero di modelo defutensie i numero di matricola e quello di catalogo del pezzo Enpafver ovvnGiop va ef n vepdyia yia avnxariomon Lag ouviotovpe va typelte apxer andGepa and va ef n nou ypadlovun avukatdotaon Orav napayytAvete avtaklaxu xd n vra va yp gere tov am y povi Aouv tou epyakelou tov api0y ormp s war tov amps avraAdaxt kad Betekent normale reserveartikelen Het verdient aanbeveling om voldoende voor onderhoudsbehoeften voorradig te hebben Bij bestelling van reserveonderdelen geet altijd modemummer volgnummer en reserveonderdeelnummer van het werktuig op Indikerer normale udskifiningsemner Det anbefales athave rigoligo forsyninger at dele til brug i forbindelse med eftersyn Opgiv altid det korrekte veerktojsmodelnummer serienummer og reservedelsnummer ved bestilling af reservedele Angir normale reservedeler Det anbefales at tilstrekkelig antal reservedeler holdes p lager Ved bestilling av deler m man alltid oppgi verktayets modelinr serienr og reservedelens nr Utm rker normala reservdelar Vi rekommenderar att tillr ckkgt antal lagras f r service ndam l Uppge alltid verktygets modellnummer serienummer samt reservdelens nummer vid best llning av reservdelar Viittaa tavallisiin varaosiin Suosittelemme ett riitt vid m ri pidet n varastossa huoltotarpeita var
28. s Instrucciones de Operaci n Instru es de Manuten o Listas de Pe as 1 Instrug es de Funcionamento Istruzioni per la Odnyuc As toveyiag Onderhoudsinstructies Onderdelentijst Bedieningsinstructies coe ane G Liste over dele Co Betjeningsvejledning Serviceinstruksjoner Detelister Drittsinstruksjoner Serviceinstruktioner 52 Reservdelslist DD en D 1363564 D D23 L 1750 Bruksanvisning 1363724 D D23 L 1050 Huolto ohjeet Osaluettel CRD Osalustteio 1363984 D D23 L 400 voto Part No 366893 Issue 3 12 96 K ytt ohjeet TED TARE AND Par 3 List Teileliste Liste de P ces axnduauns 11 12 4400RPM 2800RPM 299073 S7OOFIPM 4400RPM 113 2000RPM 61373 5700RPM 4400RPM 1503 2000RPM 13003 5700RPM 312993 4400RPM 12963 2800RPM 299153 5700RPM 306473 44008 Pm 254873 254853 ISTOORPM 4400RPM Printed in England v v ov aan 45 46 2800 RPM 252583 252533 306003 252333 252423 252483 252453 261503 tin BSP 261513 yin NPT 261393 tin BSP 261403 in NPT 235203 222453 aan ss a mm SERVICE KITS SERVICE AUSR STUNGEN TROUSSES D ENTRETIEN Part No aty Tel Nr Menge R f rence Qt tem 24 1 Item 27 1 Item 28 1 362653 item 34 1 Item 38 1 item 42 1 Item 43 1 item 16 2 356673 Item 20 5 367043 5700APM Item 6 1 4400RPMX Item 9 3 367053 I
29. s de Repuestos Instrucciones de Operaci n instru es de Manuten o Listas de Pe as Instru es de Funcionamento Istruzioni per la cD Manutenzione Elenco delle Parti Istruzioni Operative Odnyiec Zuvmenonc Ka aloyor Avrollaxt xwv Meow Odnyie Acttoveytas Onderhoudsinstructies CAL Onderdelenlijst Bedieningsinstructies Servicevejledning DK Liste over dele Betjeningsvejledning Serviceinstruksjoner CN Delelister Driftsinstruksjoner Serviceinstruktioner Reservdelslista Bruksanvisning Huolto ohjeet Osaluettelo K ytt ohjee CITE n IN ENGEAND or 2 Cm 3 273273 Q J 5 1 _ BEN P rt 158733 43 142 1 45 1363484 D D23 S 1750 1363644 D D23 S 1050 1363804 D D23 S 400 Part No 366903 Issue 3 12 96 Part List Teileliste Liste de Pi es hem No 11 12 sn Part No Qty Yell Nr Menge R f rence at 254883 1 254903 t 320063 4400RPM 320073 2800RPM 252583 157663 252533 gt gt 252503 252333 261223 252963 252383 1693 252493 252423 252483 252453 man nase aan 261503 1 tin BSP 261513 1 tin NPT 261333 1 tin BSP 261343 1 tin NPT 235203 1 222453 1 SERVICE KITS SERVICE AUSRUSTUNGEN TROUSSES D ENTRETIEN Part No Qty Tel Nr Menge R f rence at Item 24 1 Item 28 1 Item 29 1 362653 Item 34 1 item 38 1 Item 42 1 ltem 43 1
30. s de rechange toujours citer le num ro de mod le de l outillage son num ro de s rie et le num ro de r f rence de chaque pi ce de rechange Indica elementos de reposici n regular Se recomienda tener una cantidad adecuada de los mismos en reserva a efectos de mantenimiento Alencargar plezas de recambio siempre debe indicarse el n mero de modelo de la herramienta su n mero de serie y el n mero de la pieza de recambio 2 of 2 Indica itens que s o substituidos regularmente recomendada que estoques adequados sejam mantidos para requisitos de manutenc o Cite sempre o n mero do mod lo da ferramenta n mero de s rie e n mero da pega acces rla quando pedindo acess rios L asterisco denota ricambi normali Si consiglia di mantenere scorta adeguate alle esigenze della manutenzione Neil ordinazione di ricambi citare il numero di modello delfl utensile il numero di matricola e quello di catalogo del pezzo Ennafver ouvnfiop va ei n rep yna ya avuxav ovaon Log ouvigto pe va peite apret andGena and ta ef6 nou yoridhovia avtixat ovaon Orav mapayy Avere avraklaxt xd n vra va yp gete tov api0u6 povu dou tou epyadelou tov api0u onpdg Kar wv api p avraAlak kot Betekent normale reserveartikelen Het verdient aanbeveling om voldoende voor onderhoudsbehoeften voorradig ta hebben Bij bestelling van reserveonderdelen geef altijd modeinummer volgnummer en reserveonderdeeinumme
31. ssa Part No 366793 Issue 1 12 96 3 Desouller EX 273273 Desoutter Limited London NW9 6ND she Servicing Instructions Operating instructions gt Parts List Wartungsanleitung CDD Teileliste Bedienungsanleitung Manuel d entretien CD Liste de pi ces Manuel d utilisation Instrucciones de Servicio Listas de Repuestos Instrucciones de Operaci n Instru es de Manuten o CPD Listas de Pecas instru es de Funcionamento Istruzioni per la cD Manutenzione Elenco delle Parti Istruzioni Operative Odnytec Euvirjenons Kataloyoi Avtaddaxtixwy Medw Odnyies Ac rougyiag Onderhoudsinstructies Onderdelenlijst Bedieningsinstructies Servicevejledning Liste over dele Betjeningsvejledning Serviceinstruksjoner Delelister Driftsinstruksjoner Serviceinstruktioner Reservdeislista Bruksanvisning Huolto ohjeet D Osaluettelo K ytt ohjeet D22 L 20000 1253134 C PRINTED IN ENGLAND j Part No 366793 Issue 11206 Part lt _ ist Teileliste Liste de Pi 2s gt Desoutter Limited Heme Hempstead HP2 7DR hem No Pos Nr No Article vaudunaun 10 1 12 13 14 15 16 17 PartNo Qty fem No Tell Nr Menge Pos Nr R f rence Qt No Articio 410203 1 18 410233 1 252993 1 x 312563 1 312573 1 19 20 299163 1 21 312553 1 22 306933 1 23 1750 RPM 306953 1 1050 APM 306963 1 400 RPM 24 25 299073 6 26 1750 RPM 27 299093 6 1050 RPM 299113 6 400
32. tem 13 1 2800RPM Indicates normal replacement items It is recommended that adequate stocks are held tor servicing requirements Always quote tool model number serial number and seare part number when ordering spares Bedeutet normale Verschlei teile Es empfiehlt sich eine angemessene Menge f r Wartungszwecke auf Lager zu halten Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte immer angeben Typennummer der Bohrmaschine Werknummer und Ersatzteilnummer Le symbole ast risque indique des articles de rechange normaux Il est recommand d en conserver des stocks suffisants pour assurer toutes les op rations d entretien courant Lors de la commande de pl ces de rechange toujours citer le num ro de mod le de l outillage son num ro de s rie et le num ro de r f rence de chaque pi ce de rechange Indica elementos de reposici n regular Se recomienda tener una cantidad adecuada de los mismos en reserva a efectos de mantenimiento Alencargar piezas de recambio siempre debe indicarse eln mero de modeto de la herramienta su n mero de serie y el n mero de la pieza de recambio 202 Indica itens que s o substituidos regularmente recomendado que estoques adequados sejam mantidos para requisitos de manuteng o Cite sempre o n mero do mod lo da ferramenta n mero de s rie e n mero da pega acces ria quando pedindo acess rios L asterisco denota ricambi normali Si consiglia di mantenere sco
33. ten Ty kalun mallinumero sarjanumero ja varasosan numero on a na mainittava tilataessa Part No 366833 Issue 2 12 96 i d London NW9 6ND D23 p Servicing Instructions Ul CGB Operating Instructions Parts List Wartungsanleitung Teileliste Bedienungsanleitung Manuel d entretien Liste de pieces Manuel d utilisation Instrucciones de Servicio Listas de Repuestos Instrucciones de Operaci n Instru es de Manuten o Listas de Pe as Instru es de Funcionamento istruzioni per la Manutenzione Elenco delle Parti istruzioni Operative Odnyieg Zuvrhenon Karakoyo Avtallaxt xwv Meow Odnyie AciToueytac Onderhoudsinstructies Onderdelentijst Bedieningsinstructies Servicevejledning Liste over dele Betjeningsvejledning Serviceinstruksjoner Delelister Driftsinstruksjoner Serviceinstruktioner Reservdelslista 17mm 36mm EGA 21 7Nm 49Nm 10 11 89 1362914 D D23 L 5700 200080000000 Bruksanvisning ieee 1363144 D D23 L 4400 Oo ttelo K ytt ohjeet 1363304 D D23 L 2800 COMTE tot Part No 366833 Issue 2 12 96 Par List Teileliste Liste de Pi_zes Desoutier Desoutter Limited London NW9 BND item No Part No Pos Nr Teil Nr No Article R f rence Qt 1 64888 2 29492 3 29182 4 252993 5 252653 6 269993 7 207043 8 203283 g 10 206163 11 266583 12 203723 13 266503 14 15 299083 16 293443 17 18 299113 19 266483 20 304683 21 22 254873 23 254853 24 2665
Download Pdf Manuals
Related Search