Home

scala rider SHO-1 FR

1. Compatibilit intercom Votre cardo SHO 1 est compatible avec les mod les scala rider pour les appels intercom La port e intercom est limit e la distance de l appareil fonctionnant avec la plus courte port e Pour obtenir plus d informations veuillez vous rendre sur la page www cardosystems com sho compatibility La communication est possible en utilisant un des 3 modes intercom cardo SHO 1 43 cardo Intercom 1 8 Des conversations intercom communication en alternance avec deux interlocuteurs au sein pairage uniquement avec d un groupe de huit autres amis des mod les scala rider G9et 1 8 cardo SHO 1 Section Intercom avec des canaux Le mode conf rence intercom 5 2 A et B entre 2 3 ou 4 interlocuteurs pairage avec tous les par Canal A et B mod les de scala rider Section Click to Link 5 3 Des conversations spontan es avec un autre motard se trouvant proximit et qui n a pas effectu de pairage au pr alable avec les mod les compatibles 5 1 INTERCOM EN ALTERNANCE 1 8 48 Fa tes le pairage avec jusqu 8 autres amis 1 8 et communiquez avec un ami la fois en pronon ant son nom 5 1a CONFIGUREZ VOTRE SURNOM Avant d utiliser l Intercom 1 8 il est fortement recommand d attribuer un surnom votre appareil pour permettre vos amis 1 8 de vous appeler via ce nom Si vous changez votre surnom vous devez imp r
2. Guide d Utilisation cardo 38 OMAE L INTRODUC HON seen gocuehescmemueteen 39 2 CHARGEMENT DE LA BATTERIE 40 3 PERSONNALISATION ET REGLAGES 40 A DEMARRAGE cle NEENA 41 4 1 FONCTIONS GENERALES eee 41 4 2 ASPECTS DES VOYANTS DE L UNIT PRINCIPALE 41 4 3 SOURCES AUDIO ET PRIORIT S 41 4 4 COMMANDE VOCALE eeeee eee 42 4 5 PARAM TRES DE CONNEXION VOCALE VOX 43 5 INTERCOM a 43 5 1 INTERCOM EN ALTERNANCE 1 8 44 5 2 INTERCOM AVEC DES CANAUX A ET B 45 5 3 INTERCOM CLICK TO LINK CTL ooieoe 47 5 4 SIGNAL OCCUP us es sers uses eus cusceseeuseese 47 5 5 RECEVOIR DES APPELS INTERCOM 47 5 6 SIGNAL DE GROUPE eue 47 6 CONNEXION AU TELEPHONE MOBILE GPS OU LECTEUR MP3 48 6 1 PAIRER LES CANAUX BLUETOOTHTET2 48 6 2 PASSER ET RECEVOIR DES APPELS TELEPHONIQUES 49 6 3 MUSIQUE EN STREAMING PAR A2DP 49 6 4 PARTAGE DE MUSIQUE MUSIC SHARING 49 6 5 COUTER LA MUSIQUE VIA LE PORT USB AUX 50 cardo SHO 1 ADO EM ES 50 7 1 R GLAGE DE LA RADIO 51 7 2 R GLAGE AUTOMATIQUE DE LA RADIO 51 8 DEPANNAGE sise eee 51 SUPPORT E 51
3. Si l un de vos contacts Intercom 1 8 est proximit la paire lumi re violette s allumera sur les deux unit s pendant 2 secs 5 1d PASSER DES APPELS AUX AMIS 1 8 II existe deux fa ons de commencer un appel intercom avec les amis 1 8 CD OPTION 1 Connexion Vocale VOX D tes n importe quel mot voix haute dans le microphone Quand vous entendez la tonalit de la Commande Vocale d tes le surnom d un ami 1 8 par exemple Jean Martin K OPTION 2 Mode Manuel CHOISISSEZ LE NOM DITES LE NOM dans votre liste de contacts Appuyez sur Q pendant 2 secs Le cardo SHO 1 nonce le surnom de chaque ami 1 8 pr pair S lectionnez la personne que vous voulez appeler en appuyant sur ou en pronon ant n importe quel mot voix haute Appuyez sur C2 et prononcez le nom d un ami 1 8 Pour annuler la lecture de la liste Appuyez sur Q pendant 2 secs 5 2 INTERCOM AVEC DES CANAUX A ET B Lancez une conversation multiple en utilisant les canaux A et B sur votre cardo SHO 1 Ce mode est possible entre 2 3 ou 4 interlocuteurs 5 2a PAIRAGE DES CANAUX INTERCOM A ET B La s lection d un canal d j en service remplacera l appareil pair existant sur ce canal par l appareil nouvellement pair Si vous avez achet un SHO 1 DUO les deux unit s sont pair es d origine et configur es pour communiquer via leurs canaux A respectifs Si pour une raison quel
4. di 4 1 FONCTIONS GENERALES Marche Arr t Appuyez sur 7 pendant 2 secs e Marche 3 LEDs BLEUES tonalit croissante e Arr t 3 LEDs ROUGES tonalit d croissante Appuyez sur ou pour r gler le volume de l audio en cours Appuyez simultan ment sur et En veille appuyez sur et pendant 5 secs e LED Bleue Batterie pleine e LED Violette Batterie moiti vide e LED Rouge Batterie presque vide Volume Mode Silence Indicateur du niveau de batterie nenule racla En veille appuyez sur DA pendant 2 secs et suivez les instructions vocales En veille appuyez sur Q et P En veille appuyez sur A et P pendant 2 secs Si l un de vos contacts 1 8 est proximit la lumi re violette s allumera pendant 2 secs Signal de Groupe Appuyez deux fois sur Q Activer D sactiver En veille appuyez simultan ment sur et la fonction VOX pendant 2 secs Te Intercom Activ e LED Bleue pendant 2 secs seulement e D sactiv e LED Rouge pendant 2 secs Activer D sactiver les annonces vocales APPUYEZ sur DA et pr pendant 2 secs coutez votre surnom Indication d appareil pair cardo SHO 1 a1 cardo 4 2 ASPECTS DES VOYANTS DE L UNIT PRINCIPALE 1 LED BLEUE toutes Mode Veille les 3 secs Pas de source audio active 2 LEDs BLEUES toutes les Mode Actif Appel en cours musique 3 secs ou autre source audio en MARCHE 1 LED ROUGE tout
5. apr s avoir trouv la station FM pour la sauvegarder Red marrez Si votre cardo SHO 1 cesse de r pondre r initialisez le en l teignant puis en le rallumant appuyez sur 41 pendant 2 secs Appuyez sur pendant 5 secs z a m initialiser le 1 En veille appuyez sur pendant 5 secs jusqu Pour arr ter le scan sur cette station o pression rapide sur Pairage ce que la LED clignote en ROUGE BLEU Scanner et M moriser Supprime tous les 2 Appuyez sur X pendant 2 secs jusqu ce que Scanner travers les Appuyez sur DA dans les 20 secs Ap stations FM apr s avoir trouv la station FM pour la appareils paires la LED clignote 5 fois en VIOLET sauvegarder Pour continuer de scanner Attendez que la prochaine station soit trouv e 7 2 R GLAGE AUTOMATIQUE DE LA RADIO Pour de plus amples informations Cette fonction permet de trouver de nouvelles stations rapidement et facilement en cr ant automatiquement une liste provisoire de 6 stations de radio temporaires 1 Avec la radio allum e appuyer sur pendant 5 secs O www cardosystems com gt lt support cardosystems com 2 La radio commencera scanner en amont fr quence plus haute Z Etats Unis et Canada 1 800 488 0363 par rapport la station actuelle et enregistrer les 6 prochaines International 49 89 450 36819 stations FM qu il d couvrira comme stations temporaires 3 Si vou
6. 10 NOTIC RS 52 Oc IMPORTANT Ceci est la version 2 0 du Manuel d Utilisation Veuillez prendre en compte que notre manuel est r guli rement mis jour sur le site internet de Cardo pour vous fournir les fonctionnalit s et fonctions les plus r centes de votre nouveau cardo SHO 1 Veuillez visiter la page www cardosystems com download manuals pour v rifier si le manuel que vous poss dez est la version la plus jour et pour t l charger le manuel dans votre langue pr f r e Merci d avoir choisi le syst me de communication et de divertissement Bluetooth de cardo SHO 1 pour casques Shoei Ce manuel va vous aider installer configurer et faire fonctionner le cardo SHO 1 Si vous avez achet le cardo SHO 1 DUO le coffret contient deux unit s pair es d origine Entre autres le cardo SHO 1 offre les fonctionnalit s suivantes OPTIONS D INTERCOM e Le mode conf rence intercom entre 2 3 ou 4 motards jusqu une port e de 1 6 km e Intercom Click to Link Pour des connexions spontan es avec d autres motards proximit e Intercom 1 8 permet de communiquer en alternance avec 8 amis suppl mentaires CONNECTIVITE A DE MULTIPLES PERIPHERIQUES e T l phone portable Bluetooth GPS e Connectivit sans fil A2DP MP3 pour la musique st r o un c ble vous est galement fourni OPTIONS DE DIVERTISSEMENT e La musique en streaming sans fil via des dispositifs
7. de l utilisation de ce produit dans les autres conditions que celles qui sont consid r es comme normales et habituelles 2 Les d fauts ou les dommages caus s par une mauvaise utilisation un accident ou une n gligence 3 Les d fauts caus s par de mauvais fonctionnement maintenance installation ajustement ou modifica tion de toute sorte 4 Produits ouverts d mont s ou r par s par des parties non autoris es 5 Les d fauts ou dommages dus l exposition des temp ratures excessives des conditions m t orolo giques d favorables des effets externes ou des d versement de nourriture ou de liquide 6 Toutes les surfaces en plastique et toutes les autres pi ces ext rieures expos es qui sont griff es ou endommag es apr s l achat D n gation de garantie CARDO N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE CONCERNANT LE DISPOSITIF CI JOINT INCLUANT SANS LIMITATION TOUTE GARANTIE TENANT A SA VALEUR MARCHANDE TOUTE GARANTIE IMPLICITE D ADEQUATION A UN USAGE SPECIFIQUE D ABSENCE DE CONTREFA ON ET DE D FAUT DE FABRICATION LE DISPOSITIF ET SES ACCESSOIRES SONT LIVRES TELS QUELS EN FONCTION DE LEUR DISPONIBILIT SANS GARANTIE DE TOUTE SORTE Limite de responsabilit CARDO NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SP CIAL INDIRECT PUNITIF INCIDENTIEL CONSEQUENTIEL EXEMPLAIRE DECOULANT SOIT DE L UTILISATION LA MAUVAISE UTILISATION OU L INCAPACIT A UTILISER CE PRODUIT O DE DEFAUTS DANS LE PRODU
8. et ou Motard B si les deux sont pr sents Un appel par VOX uniquement vers Motard A ou Motard B se coupera automatiquement apr s 30 secs de silence K OPTION 2 Mode Manuel Utilisez ceci pour commencer un appel Intercom avec soit e MOTARD A Pression rapide sur e MOTARD B Double pression rapide sur P Pour mettre fin un appel appuyez de nouveau sur 7 cardo SHO 45 Si vous tes d j en train de passer un appel intercom avec Motard A ou B vous pouvez ajouter un autre Motard A ou B en appuyant deux fois sur ou un autre motard peut se joindre la communication de la m me fa on INTERCOM TRIDIRECTIONNEL Tea PP Motard 2 Motard 1 Pairage Motard 1 est pair Motard 2 ainsi qu Motard 3 1 1 paire son appareil 2 utilisant le Canal A voir 5 2a 2 1 paire son appareil 3 utilisant le Canal B voir 5 2a Pendant une conf rence intercom 3 interlocuteurs Motard 1 ne pourra pas recevoir des appels mobiles ou les instructions de navigation du GPS tant que la conf rence durera 46 cardo SHO 1 INTERCOM QUADRIDIRECTIONNEL Pairage 1 1 paire son appareil 2 utilisant le Canal A voir 5 2a 2 3 paire son appareil 4 utilisant le Canal A voir 5 2a 3 2 paire son appareil 4 utilisant le Canal B voir 5 2a Dans cette configuration les deux passagers num rot s 2 et 4 utilisent chacu
9. l autre extr mit dans le port USB AUX Pour couter de la musique depuis un appareil connect par un c ble utilisez les boutons du lecteur de musique comme l ordinaire FF REW LECTURE PAUSE 50 cardo SHO 1 Votre cardo SHO 1 comprend une radio FM int gr e avec S8 une m moire de 6 stations et RDS Radio Data System 9 Le RDS recherche automatiquement la meilleure fr quence disponible pour la station FM que vous coutez lorsque le signal devient trop faible Allumez la radio En mode veille appuyez deux fois sur DA Eteignez la radio Appuyez sur D N pendant 2 secs Avec la radio allum e appuyez sur DA Prochaine station pr r gl e Station pr r gl e Avec la radio allum e appuyez deux fois pr c dente sur RDS Activ D sactiv Par d faut D sactiv Avec la radio allum e appuyer sur et pendant 2 secs 7 1 R GLAGE DE LA RADIO Les stations pr r gl es peuvent tre enregistr es via la Cardo Community via l App Cardo SmartSet ou directement depuis votre cardo SHO I1 1 Allumez la radio 2 S lectionnez le num ro de la station pr enregistr e que vous voulez r gler de 1 6 en appuyant sur le bouton DA jusqu entendre le num ro d sir 3 Trouvez une station FM m moriser en utilisant les m thodes Chercher ou Scanner Chercher et M moriser Appuyez sur ou pendant 2 secs Trouvez la prochaine Appuyez sur DA dans les 20 secs station FM
10. r pondre aux exigences de conformit sur l exposition aux RF Cet metteur ne cohabitera pas ou ne s exploitera pas en conjonction avec tout autre antenne ou metteur L antenne utilis e pour ce transmetteur ne doit pas transmettre simultan ment avec une autre antenne ou un autre metteur sauf en conformit avec les proc dures de FCC pour produits multi metteurs Industrie Canada IC Le present appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioelectrique subi meme si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement D claration d exposition aux radiations Cet quipement est conforme avec le RSS 102 exemption d exposition aux rayonnements IC tablies pour un environnement non contr l Notice europ enne CE Le cardo SHO 1 le Produit conforme aux requ tes essentielles de la directive 1999 5 EC du conseil r f renc e en tant que directive R amp TTE Articles 3 1a 3 1 b et 3 2 Le produit est fabriqu en conformit avec l Annexe II de la directive susmentionn e 52 cardo SHO 1 D claration de conformit DOC Le cardo SHO 1 conforme et adopte la norme Bluetooth Specification 3 0 et a r ussi tous les tests d interop rabilit d finies dans les sp cifi
11. sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de radio fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du fabricant peut provoquer des interf rences dangereuses pour les communications radio Toutefois rien ne garantit l absence d interf rences dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles au niveau de la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin par la mise hors puis sous tension de l quipement vous tes invit essayer de corriger les interf rences en prenant les mesures suivantes e R orientez ou d placez l antenne r ceptrice e Augmentez la distance qui s pare l quipement et le r cepteur e Branchez l quipement une prise d un circuit diff rent de celui auquel est branch le r cepteur e Consultez le revendeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas causer d interf rence et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences y compris celles susceptibles de perturber le fonction nement de l appareil Enonc FCC sur l exposition aux radiations RF Cet quipement est conforme aux limites FCC d exposition aux radiations avanc es ci apr s pour un environnement incontr l Les utilisateurs suivront les instructions d exploitation sp cifiques pour
12. IT OU D AUCUN DOMMAGE SURVENU SUITE A L USAGE DU DISPOSITIF QU IL SOIT BASE SUR UNE RUPTURE DE CONTRAT UN DELIT Y COMPRIS LA NEGLIGENCE LA RESPONSABILITE VIS VIS DU PRODUIT OU AUTRE M ME SI ELLE A ETE AVISEE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES Vous reconnaissez et acceptez que les limites fix es ci dessus sont des l ments fondamentaux de cet accord auquel vous consentez et sans lesquels le produit ne pourrait vous tre fourni Certains tats n autorisent pas certaines exclusions des dommages accessoires ou indirects ainsi les limitations ci dessus ne s appliquent pas votre cas Cardo se r serve le droit exclusif de r parer ou remplacer avec un produit de remplacement neuf ou nouvellement r nov le p riph rique ou le logiciel ou de rembourser le prix d achat son enti re discr tion Cette voie de recours sera votre recours unique et exclusif pour toute violation de garantie Service de Garantie Pour obtenir un service de garantie votre produit doit tre enregistr Inscrivez vous en ligne l adresse www cardosystems com registration Veuillez indiquer le produit ainsi que votre num ro d immatriculation l acte de vente re u tout centre de service agr ou au magasin o vous avez achet le produit Pour b n ficier du service de garantie contactez le support produit Cardo et obtenez un num ro de retour ou communiquez avec votre revendeur agr Cardo Envoyez une copie de la facture originale qu
13. activer Voir la section 3 pour ajuster les r glages la fonction CTL p J glag A la fin d un appel CTL si d autres motards sont proximit le prochain appel CTL que vous tentez peut vous connecter avec un autre motard que votre connexion initiale 5 4 SIGNAL OCCUP Lorsque vous tentez d tablir un appel intercom avec un autre appareil qui est d j occup une tonalit occup e se fera entendre Le cardo SHO 1 est en mode occup durant un appel t l phonique un appel intercom avec les Canaux A et B un appel intercom 1 8 ou un appel Click to Link cardo 5 5 RECEVOIR DES APPELS INTERCOM Si une autre unit pair e essaye de vous appeler via l Intercom l appel commencera presque instantan ment 5 6 SIGNAL DE GROUPE Envoyez un signal instantan tous les unit s cardo SHO 1 et scala rider G9 pair es une port e jusqu 350 m Les destinataires entendront une annonce vocale Signal Pour toucher un nombre maximum de motards le message est transf r tous ceux qui sont dans la port e du destinataire De cette mani re la port e totale est tendue jusqu 1km Activer le Signal de Groupe Double pression rapide sur A Le transfert de signaux est sujet de multiples facteurs externes Par cons quent les utilisateurs peuvent s en servir mais ne devraient pas O compter sur le signal group dans les situations d urgence cardo SHO 47 Pour connecter votre ca
14. anente peut se produire si les produits sont utilis s un volume lev pendant de longues p riodes Les signaux RF La plupart des quipements lectroniques sont prot g s des signaux RF Toutefois certains quipements peuvent ne pas tre prot g s contre les signaux RF manant de votre quipement sans fil Stimulateurs cardiaques pacemakers L Association des Fournisseurs de l Industrie de la Sant recommande une distance minimale d environ six pouces ou 16 cm maintenue entre un t l phone mobile ou un dispositif sans fil et un stimulateur cardiaque pour viter toute interf rence possible avec le stimulateur cardiaque Veillez ne pas interf rer avec les fonctionnalit s des appareils m dicaux personnels Proth ses auditives Certains appareils peuvent interf rer avec certaines proth ses auditives Dans le cas de telles interf rences vous devriez consulter le fabricant de votre appareil auditif pour discuter des alternatives Autres appareils m dicaux Si vous utilisez tout autre appareil m dical personnel consultez le fabricant de votre appareil et ou votre m decin afin de d terminer s il est correctement prot g contre les interf rences provoqu es par l nergie RF externe Votre m decin pourra vous aider obtenir ces informations Garantie limit e Sous r serve des lois et r glements applicables dans votre juridiction votre produit est couvert par une garantie limit e pour deux ann es
15. arantie est offerte par Cardo uniquement l acheteur original et est incessible et non transf rable un tiers Cardo n assume aucune obligation ou responsabilit pour des ajouts ou des modifications cette garantie moins d tre crit et sign par un repr sentant de la Soci t Les batteries sont garanties uniquement si la capacit de la batterie tombe en dessous de 50 de la capacit originale ou si la batterie d veloppe une fuite Cette garantie est nulle si a la batterie est cass e ou le produit ou la batterie montre des signes d alt ration b la batterie est utilis e dans les quipements autres que les quipements pour lesquels elle est destin e cardo c le produit n est pas utilis en respectant son objectif original d le produit a t achet des ventes aux ench res en ligne Cardo n assume aucune responsabilit pour les dommages directs et indirects la qualit marchande ou la perte de toute nature y compris ceux r sultant de l utilisation de composants non Cardo ou produits en conjonction avec ses produits et plus particuli rement l utilisation des chargeurs de tiers ou p riph riques Bluetooth De plus Cardo n est pas responsable de tout dommage caus une partie du produit r sultant de l utilisation de l quipement auxiliaire non fourni par Cardo qui est attach ou utilis en relation avec le produit Ce que la garantie ne couvre pas 1 Les d fectuosit s ou dommages r sultant
16. ativement effectuer le pairage de nouveau avec vos amis 1 8 pour que leur unit s captent votre nouveau surnom Visitez la Cardo Community pour attribuer un nom votre appareil voir section 3 Jusqu ce que vous attribuiez un surnom il sera reconnu par son nom g n ral cardo SHO 1 En veille appuyez simultan ment sur 2 et 7 Vous entendrez le surnom attribu dans les couteurs coutez la liste de vos amis 1 8 En veille appuyez sur Q pendant 2 secs 44 cardo SHO 1 coutez votre surnom 5 1b PAIRAGE AVEC UN AMI 1 8 1 En veille appuyez Q pendant 5 secs pour entrer en mode de pairage 2 R p tez l op ration sur le second cardo SHO 1 3 Si le pairage est r ussi une lumi re violette appara t pendant 2 secs e Si votre cardo SHO 1 a d j une liste compl te d amis 1 8 pair s le pairage avec un autre ami remplacera celui avec qui vous n avez pas parl pendant le plus long laps de temps Ou Pour effectuer le pairage avec des amis utilisant le scala rider G9 voir www cardosystems com sho1compatibility Pairage en ligne Cardo Community Vous pouvez trouver vos amis et les rajouter votre liste 1 8 via la Cardo Community http community cardosystems com 5 1c INDICATION D APPAREIL PAIR Vous pouvez v rifier quelles unit s dans un rayon de 20m sont vos amis 1 8 Indication En veille appuyez sur O et F pendant 2 secs d appareil
17. avoir t avis des risques li s l usage de ce Produit Vous confirmez galement que vous ne consommerez pas de boissons alcoolis es ou de subs tances psychotropes qui pourraient affecter votre vigilance et que vous ne transporterez pas n utiliserez pas ou ne consommerez pas de telles substances avant et lors que l utilisation de ce Produit 4 Vous confirmez tous nos avertissements et saisissez que a des risques et dangers existent lors de l usage du Produit au sein du trafic y compris mais sans s y limiter les blessures ou maladies d formations fractures paralysie partielle ou totale d c s ou autres pouvant entra ner une invalidit s rieuse b ces risques et dangers sont susceptibles d tre caus s par une n gligence des fabricants ou de leurs agents ou par toute autre partie impliqu e dans la conception ou la fabrication du Produit c ces risques et dangers pourraient tre provoqu s par des causes pr visibles ou non Vous assumez par la pr sente tous les risques et dangers ainsi que toute responsabilit pour toute perte et ou endommagement qu ils aient t provoqu s par n gligence ou par la conduite de tiers y compris Cardo 5 En utilisant le produit vous confirmez que vous avez lu le pr sent communiqu de responsabilit et que vous comprenez bien et acceptez ses termes et conditions wWww cardosystems com
18. cations Bluetooth Cependant une interop rabilit entre le p riph rique et d autres produits quip s de la fonctionnalit Bluetooth n est pas garantie Copyright Le contenu de ce manuel d utilisation y compris tous les textes les illustrations et les dessins sont la propri t intellectuelle exclusive de Cardo Systems Inc la Soci t et sont prot g s par les lois de copyright Ils ne font pas partie du domaine public Toute reproduction partielle ou totale toute traduction et ou diffusion sans l autorisation crite pr alable de la Soci t sont strictement interdites Tous les droits non express ment accord s sont r serv s INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LES CONSIGNES DE SECURITE ET SUR LA GARANTIE REMISE GENERALE Mise en garde Cardo Systems Inc Cardo vous informe qu une attention compl te et indivisible est n cessaire lorsque vous utilisez un dispositif de communication tout en conduisant une moto un scooter un cyclomoteur un VTT un quad un v lo ou tout autre v hicule ou quipement v hicule Afin d viter des situations potentiellement dangereuses qui pourraient provoquer un accident entra nant des blessures graves ou la mort Cardo vous recommande fortement de prendre toutes les pr cautions n cessaires et de rester attentifs la circulation la m t o et toutes les conditions routi res Il est pr f rable d arr ter votre v hicule sur la route loin de la circulation a
19. conque vous devez effectuer le pairage de nouveau OU si vous avez achet un seul cardo SHO 1 et voulez le pairer avec une deuxi me unit pour passer des appels intercom proc dez comme ceci 1 V rifiez que les deux unit s sont en mode veille 2 Appuyez sur pendant 5 secs jusqu ce que la LED commence clignoter rapidement indiquant que l unit est en mode de pairage voir le tableau ci dessous cardo 3 Entrez dans le mode de pairage Intercom sur la deuxi me unit selon son manuel d utilisation Les deux unit s sont maintenant en mode Pairage 4 Apr s quelques secs les deux unit s montrent une lumi re continue indiquant qu ils sont pair s et pr ts l emploi 5 Si le pairage n est pas termin dans les 2 minutes qui suivent le cardo SHO 1 se remettra en mode veille CANAL PAIRAGE LED A En veille appuyez sur P pendant 5 secs Clignotement Le canal A se paire automatiquement rapide ROUGE En veille appuyez sur pendant 5 secs Lorsque la LED commence clignoter appuyez 2 fois sur Clignotement rapide BLEU 5 2b PASSER DES APPELS AUX CANAUX A ET B Il existe deux fa ons de commencer un appel intercom avec les canaux A et B CD OPTION 1 Connexion Vocale VOX D tes n importe quel mot voix haute dans le microphone Quand vous entendez la tonalit de la Commande Vocale d tes Appel Intercom pour lancer un appel intercom avec Motard A
20. de statut pour que vous sachiez tout moment qui ou quel dispositif vous tes connect gt Le mode volume Le volume est r gl et sauvegard diff rents niveaux pour chaque fonction audio Nous vous souhaitons d excellents moments avec votre cardo SHO 1 et Vous encourageons nous crire support cardosystems com pour toutes vos questions suggestions ou commentaires Sous des conditions environnementales difficiles une for t dense des immeubles troits une circulation charg e la port e intercom sera r duite Une fois que les conditions redeviennent bonnes la port e augmente de nouveau cardo SHO 1 39 cardo Commande Vocale Profitez au mieux de votre scala rider en modifiant les param tres et en personnalisant votre appareil en fonction de vos pr f rences Il existe trois fa ons de modifier les param tres Via la Cardo Community sur un PC Mac via l App SmartSet ou partir du menu de r glages de votre appareil Intercom Musique glag PP e Marche Arr t et Mobile Cardo Menu App Community SmartSet Disposition des boutons T Indiquez votre nom d ami pour une communication Intercom 1 8 Ajouter des amis votre liste d amis Veillez charger la batterie compl tement pendant au moins 4 heures avant la premi re utilisation Cr ez et rejoignez des visites et invitez vos amis T l chargez la derni re mise jour du firmware D finis
21. diff rents t l phones mobiles directement sur votre cardo SHO 1 vous devrez en d finir un par d faut pour passer des appels O1 Si votre GPS le permet vous pouvez pairer le deuxi me t l phone mobile directement sur le GPS puis pairer le GPS votre cardo SHO 1 et ainsi connecter les t l phones portables et le GPS votre cardo SHO 1 NOTES e Les t l phones portables Bluetooth ne sont pas tous aptes diffuser de la musique st r o Bluetooth A2DP m me si le t l phone dispose d une fonction lecteur MP3 Consultez le Guide de l utilisateur de votre t l phone portable pour plus d informations e Les appareils GPS Bluetooth ne permettent pas tous la connexion des p riph riques audio Bluetooth Consultez votre manuel d utilisation GPS pour plus d informations e Apr s le pairage vous pourrez avoir besoin d appuyer sur DA pour connecter le cardo SHO 1 OO 6 2 PASSER ET RECEVOIR DES APPELS TELEPHONIQUES R pondre un Appuyez sur DA ou prononcez un mot tr s fort appel pour r pondre via VOX Gardez le silence pendant 15 secs ou appuyez sur DA pendant 2 secs Commande vocale instructions de votre t l phone portable Refuser un appel Etablir le t l phone Lors d un appel t l phonique appuyez sur par d faut pendant 5 secs En mode veille appuyez sur DA pendant 5 secs MODE CONF RENCE INTERCOM Commutation du t l phone d faut Ajouter Supprimer Pression rapide s
22. e du cardo SHO 1 Il est plac sur le c t gauche de votre casque ainsi gardez votre smartphone sur votre gauche Pour de meilleurs r sultats lors de la diffusion A2DP assurez vous O 6 4 PARTAGE DE MUSIQUE MUSIC SHARING La fonction de partage de musique de votre cardo SHO 1 fonctionne une port e de 10 m tres il est donc particuli rement adapt pour une utilisation pilote passager e cardo SHO 1 A9 cardo Le partage de musique ne fonctionne qu avec des appareils compatibles avec l A2DP Bluetooth st r o Afin de partager de la musique avec votre partenaire de route votre cardo SHO 1 METTEUR doivent tre pair s l autre R CEPTEUR par canal A et le r cepteur doit tre en mode veille METTEUR Pendant la lecture de musique appuyez Partagez votre musique sur pendant 2 secondes R CEPTEUR Appuyez sur pendant 2 secondes Les appels t l phoniques Intercom et les indications audio de navigation GPS remplaceront la lecture de musique Le partage de musique Music Sharing ne transmet pas d audio vocale et ne peut pas tre utilis pour appels intercom 6 5 COUTER LA MUSIQUE VIA LE PORT USB AUX Le port USB AUX peut tre utilis pour connecter une source audio non Bluetooth en utilisant le c ble MP3 fourni 1 V rifiez que le cardo SHO 1 est bien en mode veille 2 Connectez le c ble MP3 la prise du lecteur de musique et ins rez
23. es les Mode Veille La batterie est faible 3 secs 2 LED ROUGES toutes les Mode Actif La batterie est faible 3 secs Un violet continu USB connect 4 3 SOURCES AUDIO ET PRIORIT S Si deux sources audio connect es essayent de lire des fichiers audio simultan ment le cardo SHO 1 d termine automatiquement quelle source audio lire travers les couteurs selon la priorit des p riph riques connect s Un rouge continu sur la batterie Priorit lev e 1 T l phone mobile ou instructions du GPS 2 Intercom 3 Source audio A2DP St r o Bluetooth 4 Radio FM int gr e 5 AUX pour les connexions c bl es comme les MP3 Les instructions GPS partir des applications d un Smartphone sont en priorit 3 Faible priorit Il est possible de prioriser les sources audio A2DP pour qu elles soient plus lev es que l Intercom Voir la section 3 pour ajuster les r glages e Les appels mobiles entrants interrompent un appel intercom e Les appels intercom entrants interrompent l audio A2DP 42 cardo SHO 1 e Les communications Intercom et Click to Link ont la m me priorit Les demandes de Click to Link n interrompront aucune communication intercom en cours et vice versa 4 4 COMMANDE VOCALE Le cardo SHO 1 vous permet d effectuer certaines actions en vous servant de votre voix En utilisant la reconnaissance vocale avanc e vous pouv
24. ez totalement contr ler le cardo SHO 1 vocalement La langue par d faut est l anglais D autres langues peuvent tre s lectionn es dont le fran ais voir la section 3 Tout au long de ce manuel les fonctionnalit s disponibles via la commande vocale sont signal es par l ic ne Q 1 Quand aucun appel n est en cours appuyez rapidement sur ou d tes n importe quel mot voix haute pour activer le VOX 2 Choisissez une des commandes vocales du tableau suivant Mode actuel Action D tes ceci Mode Veille FM A2DP Le nom d un ami 1 8 Communication Intercom 1 8 Aux n Communication Intercom Appel Intercom avec A B Mode Veille D marrer A2DP Activez la musique Allumer FM Activez la radio teindre la radio Prochaine station Station pr c dente T im Piste suivante Piste pr c dente Piste pr c dente Arr t Pause A2DP teindre la musique Voir Section 5 1 pour plus de d tails Les performances de la commande vocale peuvent varier en fonction des conditions environnementales notamment la vitesse OM de conduite le type de casque et le bruit ambiant 4 5 PARAM TRES DE CONNEXION VOCALE VOX Le cardo SHO 1 est dot de la technologie VOX pour le contr le mains libres et la commande en toute s curit de certaines fonctions cl s Vous pouvez configurer la fonction VOX pour commencer un appel intercom ou pou
25. i est n cessaire comme preuve d achat pour les r parations garanties Le num ro de retour doit tre inscrit l ext rieur de l emballage Envoyez le fret avec frais de transport pr pay l adresse de Cardo selon les directives de Cardo cardo SHO 1 53 cardo 54 Achats en ligne aux ench res Les confirmations d ench res en ligne ne sont pas accept es comme v rification de garantie Pour b n ficier de la garantie l original ou une copie de la facture de vente du d taillant d origine est requis Cardo ne remplacera pas les composants manquants dans les sites d ench res en ligne D autres constructeurs Cardo n est pas responsable et d cline express ment toute responsabilit quant la fa on dont les produits Cardo sont utilis s ou d tourn s d coulant de l utilisation des produits services ou informations d autres fournisseurs D claration de renonciation g n rale En utilisant le produit vous renoncez des droits l gaux substantiels y compris le droit de poursuivre Veuillez lire attentivement ce qui suit avant d utiliser l appareil En utilisant le produit vous acceptez d tre li cet accord et perdez le droit de poursuivre En utilisant le produit vous tes d gag indemnis de toute perte r clamation et d pense y compris les honoraires d avocat et reconnaissez la non responsabilit de Cardo en cas de blessures corporelles de mort ainsi que de pertes ou dommages de biens pour
26. n deux connexions Bluetooth maintiennent deux connexions actives simultan ment ne pourront pas recevoir des appels mobiles ou les instructions de navigation du GPS tant que la conf rence durera Pendant un appel intercom 4 interlocuteurs les 2 passagers qui Effectuer un appel 1 Verifiez que les 4 unit s sont en mode veille 2 2 doit appuyer deux fois sur P pour appeler 4 Attendre jusqu entendre un son dans les deux unit s 3 1 doit appuyer sur pour appeler 2 4 3 doit appuyer sur pour appeler 4 5 3 INTERCOM CLICK TO LINK CTL m P A Click to Link est une fonction sociale et spontan e de ES votre cardo SHO 1 Utilisez Click to Link pour engager instantan ment des appels intercom avec d autres motards proximit sans passer par un processus de pairage au pr alable Voyez le comme un canal priv avec d autres motards que vous rencontrez sur la route La fonction Click to Link peut tre d sactiv e bloquant toute tentative d un tiers de vous envoyer une demande de CTL Lancer un appel CTL Appuyez trois fois sur P Terminer Annuler 4 un appel CTL Appuyez sur Quand vous entendez la sonnerie CTL Accepter un appel e Appuyez B ou CTL Prononcez n importe quel mot haute voix pour r pondre via la fonction VOX Quand vous entendez la sonnerie CTL restez Rejeter un appel CTL silencieux jusqu l arr t de la sonnerie ou appuyez sur pendant 2 secs Activer D s
27. ns mobiles est interdite ou restreinte V rifiez l ensemble des lois et r glements qui s appliquent votre r gion avant d utiliser le produit et vous devez tre conscient que le respect de toutes les lois et r glements est de la responsabilit de l utilisateur Utilisez le produit en mouvement que de la mani re pr vue par la loi applicable Le produit ne doit pas tre utilis en contradiction avec les lois et r glements locaux tatiques ou f d raux Veuillez v rifier les lois et r glements locaux tatiques ou f d raux avant d utiliser votre produit Cardo Aucune partie du corps ne doit entrer en contact avec l antenne pendant le fonctionnement de l quipement Utilisez le produit uniquement dans des lieux s rs et vitez l utilisation du produit dans les stations service ou proximit d explosifs Utilisez le produit avec un appareil auditif et un dispositif m dical seulement apr s avoir consult un m decin ou un sp cialiste Assurez vous d installer et de monter le produit de mani re stable Les niveaux de volume doivent tre maintenus des niveaux raisonnables et non pas leur maximum pour viter toute atteinte du bruit ambiant Avertissements pour la sant Perte d audition Les appareils audio peuvent causer une perte auditive Utilisez les prudemment et vitez l exposition des niveaux de volume qui peuvent endommager ou nuire l audition ou mener la perte de l audition Une perte auditive perm
28. r activer la fonction de Commande Vocale Activer la Prononcez distinctivement un mot dans le fonction VOX microphone par exemple all R pondre un Prononcez distinctivement un mot dans le appel microphone par exemple all Refuser un appel Restez silencieux pendant 15 secs Sensibilit VOX Voir la section 3 pour ajuster les r glages Normale par A Haut Choisissez cette option si vous avez des d faut difficult s activer la fonction VOX Bas Choisissez cette option si la fonction VOX est trop facile activer VOX Mode La fonction VOX peut tre configur e pour activer la Commande Vocale par d faut ou pour commencer un Appel Intercom voir la section 3 pour ajuster les r glages Activer D sactiver En veille appuyez sur et pendant 2 secs LR EN f Activ LED BLEUE pendant 2 secs Commande Vocale D sactiv LED ROUGE pendant 2 secs seulement cardo Le SHO 1 permet une communication intercom full duplex de moto moto sur une port e allant jusqu 1 6 km d pendant du terrain Pour discuter avec quelqu un via l Intercom commencez par faire un pairage avec la seconde unit Le pairage ne se fait qu une seule fois Une fois r alis le cardo SHO 1 reconna t automatiquement la deuxi me unit chaque fois qu elle est port e Si vous avez achet le SHO 1 DUO le coffret contient deux unit s pair es d origine pour communiquer via les Canaux A
29. rdo SHO 1 un p riph rique Bluetooth vous devez d abord les pairer Une fois pair s ils se reconna tront automatiquement une fois proximit 10 m Votre unit dispose de deux canaux Bluetooth pour la connexion des t l phones mobiles des appareils GPS et des lecteurs de musique avec A2DP 6 1 PAIRER LES CANAUX BLUETOOTH 1 ET 2 1 Assurez vous que le Bluetooth est activ sur votre t l phone GPS lecteur MP3 2 V rifiez que le cardo SHO 1 est bien en mode veille 3 Pour pairer le Canal Bluetooth 1 appuyez sur pendant 5 secs jusqu ce que les LEDS ROUGE et BLEU clignotent rapidement et alternativement Pour pairer le Canal Bluetooth 2 appuyez sur pendant 5 secs jusqu ce que les LEDS ROUGE et BLEU clignotent rapidement et alternativement 4 Recherchez les dispositifs Bluetooth sur votre t l phone GPS lecteur MP3 en suivant les instructions de l appareil Pour pairer un GPS quand les LEDs commencent clignoter rapidement appuyez sur 5 Apr s quelques secs l appareil affichera cardo SHO 1 S lectionnez le 6 Si vous tes invit entrer un code PIN ou code entrez 0000 quatre z ros 48 cardo SHO 1 7 L appareil confirmera que le pairage a r ussi et la LED commencera clignoter lentement en BLEU 8 Si le pairage n est pas termin dans les 2 minutes qui suivent le cardo SHO 1 se remettra en mode Veille IMPORTANT e Si vous avez pair 2
30. s le d sirez r p tez pour les 6 prochaines stations IMPORTANT LES MULTINATIONALES DE COMMERCE LECTRONIQUE ET SITES D ENCH RES EN LIGNE NE SONT PAS AUTORIS ES VENDRE DES PRODUITS CARDO TOUT ACHAT SUR DE TELS SITES EST VOS PROPRES RISQUES POUR POUVOIR UTILISER LA GARANTIE OU AVOIR ACC S AU SERVICE CLIENT LE VOUS DEVEZ FOURNIR DES RE US ORIGINAUX DES REVENDEURS CARDO AUTORISES USA IMPORTE LES SERVICES DES PRODUITS QUI ONT T IMPORT S D AM RIQUE DU NORD DOIVENT TRE GALEMENT ASSUR S L BAS Ces 6 stations temporaires ne peuvent pas tre enregistr es et ne remplacent pas les stations FM pr r gl es que vous avez d j O sauvegard es Eteindre votre cardo SHO 1 effacera les stations trouv es par r glage automatique et restaurera les stations FM pr r gl es cardo SHO 1 51 cardo Notice de la Federal Communications Commission FCC 15 21 Vous devez prendre garde que les changements ou modifications apport s cette unit non express ment approuv s par la partie responsable de la conformit pourraient annuler le droit accord l utilisateur d exploiter cet quipement 15 105 b Cet quipement a t test et jug conforme aux limites s appliquant un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 des r glementations de la FCC Ces limites ont t labor es pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r
31. sez les 6 stations de radio FM pr r gl es Indiquez votre num ro favori Changer la priorit audio A2DP Intercom La recharge avec le chargeur mural est plus rapide que via un port USB d ordinateur Changer la langue de reconnaissance vocale e LED ROUGE allum e En charge e LED ROUGE teinte Charge termin e D sactivez les statuts d annonces parl s A Changez la sensibilit AGC pour les couteurs Contr le En veille appuyez sur et pendant 5 secs i S BLEU Pleine VIOLET A moiti pleine ROUGE Vide Changez le mode de fonctionnement VOX l 7 z Changez la sensibilit VOX pour le Le cardo SHO 1 est imperm able l eau et la poussi re Cependant microphone durant l utilisation la languette prot geant la prise de charge doit rester herm tiquement ferm e pour emp cher l humidit de p n trer Activer D sactiver la fonction Click to Link dans l appareil 40 cardo SHO 1 CARDO COMMUNITY Lorsque vous connectez votre cardo SHO 1 l ordinateur assurez vous que l unit de batterie reste connect e Visitez http community cardosystems com Configuration minimale requise Windows XP Mac OS X 10 5 Download on the AppStore ANDROID APP ON gt Google play MENU DE R GLAGES Le menu est disponible en plusieurs langues dont le fran ais En veille appuyez sur DA pendant 2 secs Suivez les instructions audio Appuyez sur D N pendant 2 secs cardo
32. st r o Bluetooth A2DP et AVRCP e Lecteurs MP3 non Bluetooth via le c ble e Radio FM int gr e avec 6 stations pr r gl es et r glage automatique CARDO COMMUNITY e T l chargez les mises jour des logiciels les nouvelles fonctionnalit s et personnalisez les param tres e D terminez vos amis d intercom 1 8 e Cr ez trouvez et rejoignez des vir es moto cardo TECHNOLOGIE DE POINTE gt Commande vocale et la technologie VOX e Passer recevoir des appels mobiles par commande vocale e Passer des appels intercom par commande vocale AUTRES FONCTIONNALIT S SP CIALES gt La technologie AGC Automatic Gain Control permet le r glage automatique du volume en fonction du bruit ambiant et de la vitesse de conduite Vous pouvez galement contr ler manuellement le volume Les niveaux de sensibilit AGC peuvent tre personnalis s pour s adapter vos pr f rences gt La technologie VOX et la commande vocale pour un contr le mains libres et une commande en toute s curit de certaines fonctions cl s Les niveaux de sensibilit VOX peuvent tre personnalis s en fonction de vos pr f rences personnelles gt La technologie PLC Packet Loss Concealment pour compenser les pertes audio dans les environnements difficiles gt Un logiciel performant qu il est possible de mettre jour configuration minimale requise Windows XP Mac OS X 10 5 ou version ult rieure gt Des indications vocales
33. suivant la date originale de l achat Veuillez conserver le re u et vos donn es d inscription comme preuve d achat Sous r serve de ce qui pr c de Cardo d clare que ce produit est garanti exempt de vices de mat riaux ou de fabrication preuve d achat et inscription obligatoires Dans la p riode en question Cardo son enti re discr tion peut r parer ou remplacer tout composant qui ne permet pas une utilisation normale Ces r parations ou remplacements seront effectu s sans frais de pi ces ou de main d oeuvre pour le client condition que le client soit responsable des co ts de transport Cette garantie ne couvre pas les d faillances dues l abus l accident ou la modification ou r paration non autoris es Ce produit est destin tre utilis seulement comme un dispositif de communication et de divertissement et ne doit pas tre utilis dans tout endroit ou juridiction o son utilisation est interdite Les garanties et recours pr vus sont exclusifs et remplacent toute autre garantie expresse implicite ou l gale y compris toute responsabilit d coulant de toute garantie marchande ou adaptation un usage particulier l gislatif ou autre que Cardo d cline express ment Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques qui peuvent varier d un tat un autre ou d une juridiction une autre Cardo n effectue aucune autre garantie expresse ou implicite que celle express ment nonc e ici Cette g
34. tous les v hicules y compris pour vous m me ou les biens des tiers pouvant r sulter de l utilisation du produit dans toutes circonstances ou conditions et ind pendamment de la juridiction 1 Vous vos h ritiers repr sentants l gaux successeurs ou ayants droits d chargez volontairement par la pr sente et ind finiment Cardo de toute indemnit et ne tiendrez pas responsable la soci t pour tout litige r clamation dette demande action et responsabilit pouvant surgir directement ou indirecte ment de l usage du Produit pour toute perdition douleur souffrance inconfort perte blessure d c s dommage l gard de toute personne ou de ses biens quelle qu en soit la cause qu ils proviennent d une n gligence ou autre et qui pourraient se retourner contre vous une date ult rieure la suite de cette utilisation dans la mesure permise par la loi cardo SHO 1 2 Vous avez enti rement compris et assumez les risques li s l usage de ce Produit y compris ceux associ s des actes de n gligences ou omissions effectu s par des tiers Tous les risques pour le fonctionnement du produit sont assum s uniquement par l utilisateur du produit 3 Vous confirmez tre m me physiquement d utiliser le Produit et vous n avez aucune condition ou n ces sit m dicale susceptible d empi ter sur vos capacit s employer cet appareil de mani re s curis e Vous confirmez tre g d au moins dix huit ans 18 et
35. ur P pendant un appel Canal A pour d un appel Ajouter Supprimer Double pression rapide sur F pendant un Canal B appel pour d un appel Pas disponible pendant les appels mobiles Configurez pr alablement le num ro via la Cardo Community Si vous avez 2 t l phones portables pair s directement sur votre cardo SHO 1 vous devrez en d finir un des deux pour une utilisation par d faut pour les appels sortants cardo 6 3 MUSIQUE EN STREAMING PAR A2DP Vous pouvez galement recevoir de l audio provenant de lecteurs MP3 non Bluetooth via le c ble MP3 comme d crit dans la section 6 5 Fonctions disponibles uniquement avec sources AVRCP En veille appuyez sur DA Appuyez sur DA pendant 2 secs Pendant la lecture de musique appuyez sur DA Pendant la lecture de musique appuyez deux fois sur Pause Arr t Piste suivante Piste pr c dente Pour la musique appuyez sur scan en amont ou sur scan en aval pendant 5 sec Les premi res secondes de chaque piste audio seront jou es B Pour arr ter le scan de la piste actuelle prononcez un Arr ter le scan mot fort dans le microphone ou appuyez sur Avec certains t l phones vous devrez r p ter cette action INTERVERTIR LES SOURCES AUDIO A2DP 1 Arr tez la lecture de la musique de l appareil en cours 2 Lancez la lecture de la musique depuis l autre appareil que votre smartphone reste proximit de l unit principal
36. vant d activer ou de d sactiver le produit ou de passer ou de recevoir des appels N effectuez pas de pairage de liaison de lien ou toute autre op ration similaire en conduisant un v hicule Toutes les publications publicit s et autres mat riaux publicitaires sont destin s traiter les capacit s techniques et ne devraient pas tre interpr t s comme encourageant l exploitation des produits Cardo Produit d une mani re dangereuse ou interdite par la loi Appliquez toutes les r gles de s curit s en utilisant ce produit et respectez toutes les lois applicables de la circulation Faites toujours fonctionner le v hicule et le produit de fa on s curitaire Ne vous laissez pas distraire par le produit pendant la conduite Gardez l esprit toutes les conditions de conduite lors de l utilisation du produit Tout usage de vos mains en relation avec le produit doit toujours tre effectu facilement de mani re appropri e et en toute s curit Gardez vos mains sur le guidon pendant que vous conduisez R duisez au minimum le temps que vos mains effectuent toute op ration sur le produit et arr tez vous en toute s curit loin de tout trafic pour apporter des ajustements Quand vous roulez tenez toujours compte de la route du trafic du terrain et d autres conditions pour maximiser la s curit N utilisez pas le produit si son utilisation devient dangereuse Dans certains tats l utilisation de syst mes de communicatio

scala rider SHO-1 FR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents