Home

SINUS K MANUEL D`UTILISATION

1. D O S D O CH i 5 lo gd e 5 a 4 e Di N e 3i 3 5 9 o oj 9 E 1 _ CC o CO lo m CN AIR FLOW AIR FLOW o 5 0 o ES U CJ C 5 Y o q 5 q 5 q O I O O O olo olo iT TT d x c 5 J v W d 209 zc A Me m UMM 11 202 0 I Bios if Figure 1 2 Gabarits de per a
2. prEN 61800 3 2002 Adjustable speed electrical power drive systems Part 3 requirements and specific test methods EN 61000 4 2 1995 03 Electromagnetic compatibility Part 4 Testing and measurement techniques Section 2 Electrostatic discharge immunity test Basic EMC A aug EN 61000 4 3 1996 09 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 3 Radiated radio frequency electromagnetic field EN 61000 4 4 1995 03 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 4 Electrical fast transient burst immunity test Basic EORR Publication 0 0 0 0 EN 61000 4 5 1995 03 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 5 Surge immunity test EN 61000 4 6 1996 07 Electromagnetic compatibility Part 4 Testing and measurement techniques Section 6 Immunity to conducted disturbances inducted by radio frequency fields po FOLLOWING THE PROVISIONS OF ELECTROMAGNETIC CO
3. 6 R e 13 113 Y D N D N 14 14 a J10 J10 419 pt24V fuse fuse Commande type NPN active vers z ro Volt par Commande type PNP active vers 24V par contact contact libre de tension libre de tension 6 te4V R D Q d DIGITAL 13 13 IOUTPUT YA Y L DIGITAL OUTPUT d 414 p 14 N bn EB 1 J10 O NES p 24V gt 24 fuse fuse Commande type NPN active vers z ro Volt provenant d un Commande type PNP active vers 24 Volt provenant d un autre dispositif automate carte de sortie num rique etc autre dispositif automate carte de sortie num rique etc Figure 1 27 Mode de commande des entr es num riques La borne 14 CMD z ro volt des entr es num riques est galvaniquement isol e AN NOTE des bornes 1 20 22 CMA z ro volt de la carte de commande et de la borne 25 MDOE borne mettrice de la sortie num rique multifonctions L tat des entr es num riques est indiqu par le param tre 8 logiciel IFD ou M11 logiciel VTC du sous menu Measures Les entr es num riques l exception de la borne 6 et de la borne 8 sont inactives si le param tre C21 logiciel IFD ou C14 logiciel VTC est programm comme REM Si c est le cas
4. Connexions internes SINUS S65 S70 Figure 1 16 39 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO Les connexions internes exigent les op rations suivantes 1 acc dez aux cartes ES840 ES841 et ES843 La premi re est situ e dans la partie frontale du module de l alimentateur les autres cartes sont situ es dans la partie frontale de chaque module du variateur Enlevez les protecteurs en lexan en desserrant leurs vis de fixation ALIM 24V UNITE DE CONTROLE ET GACHETTE CN8 CONNECTEUR DU SIGNAL DE CONTROLE DE L ALIMENT Figure 1 17 ES840 Carte de commande de l alimentateur ALIM 24V P000025 0 OP3 ERREUR ICBT 4 5 COMMANDES IGBT CACHETTE L amp CN3 CONNECTEUR DE SIGNAL MODULE VAR Ger Figure 1 18 ES841 Carte de la g chette du module variateur 40 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO ETAT IGBT P000027 0 Figure 1 19 ES843 module variateur 2 acc dez la carte ES842 install e sur l unit de contr le a enlevez le clavier si pr sent voir paragraphe 1 5 1 Clavier d port b enlevez le couvercle du bornier apr s avoir enlev les deux vis de fixation C retirez le
5. col eer o5 5 O o m S SI S SIF e S sS S IS S s S S S z C oo gt ol ololololololololel i lolololsislolol l eil CN 091 02 CO E O i5 o S 5 x oloojojojloloj oloj oloj oj oj oj o o o o olo olo oo ojolo o gt e d o O 5 5 ES 0 xx x iix xxx sl sl ll sl ll 5 gt 2Z wlulw wlwlwluwlwlwlw wlw umlwlwluwlwlulwlulwlwlwl wlw wluwlwlulw uwl w uwluwluleu SOl amp D 2 OO O O O O Dl O D OP OR O 9P O OI O ODPMDO Oo OE I LO O O D O O O O O O OD DDD DDD x Z NE Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z D lt gt S Z Z alal alaala Z 2 Z Z Z Z Z Z gt Sen a D 9 o e E LO LO 9 5 N LO DES Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei HP 79 140 lt X i LO i o olololo o I N le ka 0 CO x e s o e S SE sns 5 ee sera da s is ss m Xl Meo z s ES 5 U iB m olw olunlwn lololwnlnlolololololo Sslelsolelelolslslele SES ESS ESS SES CN C o D ol ololo lt eo o o o 5 5 EM o
6. Figure 1 5 Application des accessoires pour le montage passant du SINUS 510 L encombrement total de l appareillage comprenant le kit du montage passant devient de 452 x 238 mm voir figure ci dessous La figure montre galement le gabarit de percage du panneau de montage comprenant 4 trous M5 et une fente rectangulaire de 218 x 420 mm ainsi que la vue de c t qui met en vidence les flux d air de refroidissement flux A pour la section de commande et flux B pour la section de puissance I d D NT LC C CJ MO d P000020 0 D _ 22 m Figure 1 Gabarit de per age du panneau pour le montage passant du SINUS K S10 26 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO SINUS 515 520 530 Pour le montage passant du Sinus 515 S20 30 aucun composant m canique additionnel n est n cessaire Percez dans le panneau de montage les trous du gabarit de per age illustr dans la Figure 1 5 en ayant soin de respecter les valeurs indiqu es dans le tableau ci apr s La Figure 1 5 montre galement la vue de c t du montage passant de l appareillage et met en vidence les flux d air de refroidissement et la saillie avant arri re dont les mesures sont indiqu es dans le tableau ci dessous N P ES P N Y P EN K Ge S F V A amp N 2 S Z J S FA mM I N Z
7. 17 1 3 3 2 Mod les lt STAND ALONE gt modulaires aa eee 18 1 3 3 3 Modeles lt STAND ALONE y IP54 19 L334 Modals BOX de 20 Yu aa a 21 1 3 4 Montage standard et gabarits de per age mod les lt stand alone 23 1 3 5 Montage passant et gabarits de per age mod les lt stand alone S05 S50 25 1 3 6 Montage standard et gabarits de per age mod les modulaires 30 1 3 7 Installation et arrangement des connexions du Sinus modulaire 565 32 1 3 8 Montage standard et gabarits de per age mod les IP A 33 1 4 C AD AC 34 1 4 1 Sch ma g n ral de c blage 505 550 sss eem nemen een nennen nens 34 14 2 Sch ma gene ral de c blage S60 ul u ua UNI doa mua RUE 35 1 4 3 Sch ma g n ral de c blage mod les modulaires 565 et S70 36 1 4 3 1 Sch ma des connexions internes aux variateurs modulaires 36 1 4 3 2 Sch ma des connexions externes aux Sinus modulqoires 43 Lbs Borniesdecohildlide esses a a 44
8. 28 2 0 Ed kk Ind Kal ks cs eS eo pem ila i KEE E eN exeo c9 co o o Hz O ccm tO O l g E ZS ol olnlwlololololololololololololololo 7 B gt Slo S le ecce s ns S S s S s o gt 2e ON Blo ANS RTS u ua t lt o o Soxo 5 amp D 2 1 O lt a aoo o o o S sS S o sS o o ol S o o Io Ee e 0 2 se 9 s een N N 9 Sa EE espe CN 0o SE x 10 0 t0 o GE st D D D S s 1 0 O FA lt Oca ololunlololololololololololo U e o T o o elle S S sS el IOS xo iS eor s eo e lle ln S S uo sS S Ss Ss S Sets Ee o rc o N ES oi e ta sr Lora oss sed KE E N OO CO SE NF O gt 5 OU S 6 O c c Ev D g amp gt gt Jul gt amp amp oO II WE aal lo IE co O A LL d eo el oS ex LOS Des ES eo iki Ko PS ROS e e SN L Ee D gt 2 Z 5 O Ki olnlal o Rlolnlolwl lolalalolni olmlalolnalalolololalolaln i hbl
9. e o o lt S 2 gt Z 5 gt ojojo G EE E OR IRIS o 5 0 1112114191 ot 0 gt gt 6 O OR 4 e e 5 ch So lt x io lt we A d OU ololo o olololo P LE O lt LL CN N co 5 e N t o o I OO DT un g 2 ee 1 O O 52 8828833835858 ulis CN ol nl NINI NIN AF S HNES SIKIN N ESS Z AINI NINI lt PR X z gt lolol lt lt x Q lt S 5 o S t S o so Sl Slol sls olaola u CN CN CN T CO tO tO sSO sO gt OO E col sr o ININ ei See 5 lt a TIT N 9 olnlololololololololololololololo gt SET Na ee ll GIO ere 9 o 9 oS Se 7 CN EON CO CO N O 5 e O lt eje lt o o 9 O c E UN T 20 5 3 g 2 lt 6 SAARE PRN DR tK aoli q
10. 3 EL JE JE JU J 1 Figure 1 14 Exemple d installation d une armoire pour variateur SINUS K S65 32 140 SINUS 2 15 0095 1 lt INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 3 8 MONTAGE STANDARD ET GABARITS DE PERGAGE MOD LES IP54 Gabarits de fixation mm montage standard D1 D2 Vis de fixation 15 15 M8 M8 gt lt lt 20 M8 _ 20 M8 _ s30 293 987 10 20 M8 q Figure 1 15 Gabarits de per age pour SINUS K IP54 33 140 15P0095C1 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION y ELETTRONICASANTERNO 1 4 CABLAGE 1 4 1 SCH MA G N RAL DE 505 550 B BRAKING me RER RE BRAKINC ESISTO OPTION R UNT n B 5 ISCONNECTING LINE d FBU DEVICE gt wm PTION 1 90 No ra 141 L SS FUSE POWEI D y N CMA A 20 op REGULATOR m FEEDBACK INPUT INPUT oux 004B SHIELD E d GROUND SINUS K rs K gt 49 0m az Ey Le Installez toujours le dispositif de d tection des pannes des fus
11. push pull Go 3600 ISOLEMENT L alimentation et les entr es codeur sont golvoniquement isol es par rapport la masse de la carte de commande du variateur pour une tension d essai de 500Vca pendant 1 minute La masse de l alimentation codeur est en commun avec les entr es num riques de la carte de commande disponibles sur le bornier 116 140 SINUS 2 15P0095C1 y INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 4 5 3 INSTALLATION DE LA CARTE CODEUR ES836 SUR LE VARIATEUR 1 Coupez le courant et attendez au moins 5 minutes 2 Enlevez le couvercle qui permet d acc der aux bornes de commande du variateur A gauche il y a les trois colonnes m talliques de fixation de la carte codeur et le connecteur des signaux pDo M n i s Connecteur RNA m amp 2 EENS a 1 un 11111111 Colonnes fixation TRES 3 A E S mond Gs Ki ef Ke E M ou 9 GR Figure 4 38 Position du logement pour la carte codeur 3 Ins rez la carte codeur en ayant soin que tous les contacts entrent dans les logements du connecteur des signaux l aide des vis fournies fixez la carte aux colonnes m talliques 4 Configurez les DIP switches et le cavalier install sur la carte de commande suivant le type de codeur utilis et v rifiez que la tension d alimentation sur la sortie du bornier est la m me que la tension de consigne 5 Ali
12. limiter les cr tes de courant sur le circuit d entr e du variateur et la valeur de di dt due la charge capacitive form e par le banc de condensateurs r duire le contenu harmonique du courant d alimentation augmenter le facteur de puissance donc r duire le courant de ligne prolonger la dur e de vie des condensateurs de lissement int gr s dans le variateur Harmoniques de courant Les formes des ondes courants ou tensions peuvent tre exprim es comme la somme de la fr quence de base 50 ou 60Hz et de ses multiples Dans les syst mes balanc s triphas s i n y a que des harmoniques impaires Les harmoniques paires sont annul es par des consid rations sym triques Les charges non lin aires qui absorbent des courants non sinuso daux produisent ces harmoniques Les sources typiques sont les redresseurs pont de l lectronique de puissance les alimentateurs switching et les lampes fluorescentes Les redresseurs triphas s absorbent le courant de ligne ayant un contenu harmonique de type 6 1 avec 1 2 3 ex 5 7 11 13 17 19 etc L amplitude des harmoniques de courant diminue proportionnellement l augmentation de la fr quence L harmonique de courant ne porte pas de puissance active il s agit plut t d un courant additionnel qui passe travers les c bles Les effets typiques sont la surcharge des conducteurs la diminution du facteur de puissance et le dysfonctionnement
13. p DEE MOTORI ASINCRONI AME D MOTORI VETTORIALI deg CONVERTITORI es dax Imprese Elettrotecniche INVERTER per motori brushless e MOTORI BRUSHLESS ed Fletronica di Veloci Sede Legale Stabilimento Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italia Ufficio Milano Via Trieste 99 20064 Gorgonzola MI Commerciale Tel 02 95138126 95179254 Tel 39 0542 668611 Fax 39 0542 668600 Fax 02 95138126 Post Vendita Tel 39 0542 668611 Div Ricerca e Sviluppo Fax 39 0542 668623 Tel 39 0542 687711 ECH f Acquisti Produzione Fax 39 0542 687722 ELETIRONICA Tel 39 0542 668611 _SANTERNO 4 39 0542 668622 _ MANUFACTURER S DECLARATION Elettronica Santerno S p A Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italia AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE DIGITAL THREE PHASE AC INVERTERS OF SINUS CABINET K AND SINUS BOX K TYPES TO WHICH THIS DECLARATION RELATES APPLIED UNDER CONDITIONS SUPPLIED IN THE USER S MANUAL CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS EN 60204 1 1997 12 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements ana umu ma ma am maae dede mam 206 ot a ag aaa 60204 1 Electrical equipment
14. des harmoniques de courant basse fr quence des interf rences lectromagn tiques EMI haute fr quence Interf rences haute fr quence Les interf rences haute fr quence sont des signaux perturbateurs conduits et rayonn s dont la fr quence est sup rieure 9kHz Les valeurs de fr quence critiques vont de 150kHz 1000MHz Ces interf rences sont normalement caus es par des commutations pr sentes dans n importe quel dispositif par exemples les alimentateurs switching et les modules de sortie des actionneurs La perturbation haute fr quence peut ainsi affecter le fonctionnement des autres dispositifs Le bruit haute fr quence produit par tout dispositif peut donner lieu des dysfonctionnements des syst mes de mesurage et de communication de sorte que les r cepteurs radio ne d tectent que des bruits Tous ces effets la fois peuvent causer des d g ts inattendus Notamment l immunit EN50082 1 2 EN 61800 3 A11 et EN 61800 3 d 2 et les missions EN 55011 groupe 1 et 2 cl A EN 55011 groupe 1 cl B EN61800 3 A11 et EN 61800 3 d 2 sont concern es Les normes EN55011 et 50082 ainsi que la norme EN61800 3 d finissent les niveaux d immunit et d mission requis pour les dispositifs con us pour op rer dans les environnements domestiques et industriels Les actionneurs fabriqu s par ELETTRONICA SANTERNO tant con us pour op rer dans les conditions les plus diverses offrent to
15. 1000m au dessus du niveau de la mer 16 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 3 3 ENCOMBREMENT POIDS ET PUISSANCE DISSIP E 1 3 3 1 MOD LES lt STAND ALONE gt IP20 ET IP00 pp mm mm mm mer me 505 EE 170 340 175 SINUS K m kg CS SS SS KS SINUSK 0016 SINUSK 0017 LSINUSK 0020 is 01 214 Snusk 0025 SINUSK 0030 225 22 5 ES EE EJA EJA ES ES Puissance dissip e Inom SINUS K 05 SINUS 0038 SINUS E NE 225 466 331 SINUSK 0049 32 21 SINUS K 0074 SINUS K 0086 SINUS K SINUSK 0150 SINUSK 0162 EN SINUSK 0200 112 540 snusk 0216 830 880 381 112 SINUSK 0312 550 SINUSK 0366 421 148 m mm ms x 560 SINUS 0049 SINUS 0060 SINUS E 279 610 3 SINUS ESAE 260 SINUSK 0598 11000 NOTE refroidi par liquide 17 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 3 3 2 MODELES STAND ALONE MODULAIRES a Unit de contr le L unit de contr le peut tre install e soit s par ment soit sur un module du variateur ce type d installation doit tre indiqu lors de la commande Les dimensions d encombrement de l unit de contr le mont e s par ment sont les suivantes Poids Puissance APPAREILLAGE Gu
16. N 4 T I WE Hm 1 Ee Figure 1 7 Montage passant et gabarit de per age pour Sinus K S15 S20 S30 Saillie avant Dimension fente Taille et saillie arri re pour montage Gabarits pour trous de Filet et vis de variateur passant fixation fixation 1 1 _ 27 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO SINUS K 540 Pour r aliser le montage passant du Sinus K S40 enlevez la plaque de support inf rieure La figure montre la proc dure de d montage de la plaque de support Enlevez les huit 8 vis 4 sur chaque c t voir figure ci contre Figure 1 8 Enl vement de la plaque de support pour le montage passant du Sinus 540 Percez dans la plaque de support les trous du gabarit de percage de la Figure 1 7 dont les mesures sont indiqu es dans le tableau La Figure 1 9 montre galement la vue de c t du montage passant de l appareillage et met en vidence les flux d air de refroidissement et la saillie avant arri re avec les mesures relatives S E m jM M i CO AG ch C e SC I m E
17. est possible d envoyer une tension bipolaire 10V l entr e Inaux borne 19 Les signaux n gatifs d terminent l inversion de la direction de rotation du moteur L entr e analogique lref borne 21 accepte comme des signaux d entr e des valeurs de courant comprises entre et 20mA programmation l usine 4 20 mA ATTENTION N appliquez pas de signaux d passant 10V aux bornes 2 3 n envoyez pas un courant d passant 20mA la borne 21 est possible de changer la relation entre les signaux transmis aux bornes 2 3 21 et la r f rence principale par l interm diaire des param tres P16 Vref Bias P17 Vref Gain P19 Inmax P20 Gain est possible de changer la relation entre le signal transmis la borne 19 Inaux et la grandeur acquise par l interm diaire des param tres P21 et P22 Pour plus d informations concernant la fonction et la programmation des param tres relatifs aux entr es analogiques veuillez vous r f rez au Manuel de programmation du Sinus K 56 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 4 8 CARACT RISTIQUES DES SORTIES NUM RIQUES Sur les bornes 24 borne collectrice et 25 borne commune il y a une sortie collecteur ouvert galvaniquement isol e du z ro volt de la carte de commande La sortie collecteur ouvert est capable de contr ler une charge maximale de 50mA avec une alimentation de 48 V La fonction de la sortie
18. filtres pour environnement industriel int gr s dans toutes les tailles du SINUS filtres pour environnement domestique int gr s dans les tailles 505 et S10 possibilit de fournir alimentation en courant continu module de freinage incorpor jusqu la taille S30 interface s rie 5485 avec protocole de communication suivant le standard MODBUS RTU degr de protection IP20 jusqu la taille S40 possibilit de version IP54 jusqu la taille S30 entr es analogiques 0 10Vcc O 4 20mA 8 entr es num riques optoisol es configurables de type NPN PNP 2 sorties analogiques configurables 0 10V 4 20mA 0 20maA 1 sortie num rique statique optoisol e collecteur ouvert 2 sorties num riques relais pourvues de contacts inverseurs Une vaste gamme de messages de diagnostic permet la mise au point rapide des param tres pendant la mise en service ainsi qu une prompte solution des inconv nients ventuels qui peuvent se v rifier pendant le fonctionnement de l appareillage Les variateurs de la s rie SINUS ont t con us et fabriqu s conform ment aux conditions requises de la Directive de Basse Tension Directive de Machines et de la Directive de Compatibilit Electromagn tique 1 1 PRODUITS DECRITS DANS CE MANUEL Ce manuel concerne tous les variateurs de la s rie SINUS K pourvus du logiciel IFD et VTC 11 140 15P0095C1 SINUS
19. mu _ t tz ar LL La fri Ars hn mg Fo B t i ER B Ta LE F 4 g AET EJ 2 E A LL E 11111 11 gt Z a D 433 jam wm v e a sa M r i gt E E E gt e CA e E gt e um F m p zg 4 Colonnes de fixation Figure 4 47 Position du logement pour la carte s rie isol e ES822 3 Ins rez la carte codeur en ayant soin que tous les contacts entrent dans les logements du connecteur des signaux l aide des vis fournies fixez la carte aux colonnes m talliques 4 Configurez les DIP switches et le cavalier install sur la carte de commande suivant le type de connexion souhait e 127 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 6 4 CONFIGURATION DE LA CARTE ES822 4 6 4 1 CAVALIER DE CONFIGURATION POUR LA S LECTION DE L INTERFACE RS232 RSA85 Le cavalier J configure la carte E5822 comme interface RS485 ou RS232 voir s rigraphie de la carte Cavalier entre broches 1 2 CN3 RS485 est valid Cavalier entre broches 2 3 CN2 RS 232 est valid Figure 4 48 Configuration du cavalier RS232 RS485 128 140 SINUS 15P0095C1 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 4 6 4 2 DIP SWITCH POUR L ACTIVATION
20. o co RESISTE 5255585 o LO O e eeu IR o o SUR LOS ES SE co xr o s D e lt 9 d x BR E 8858 x N a U s s SEL 2 n lt a 2 e 2 eza alo ololelolo P O ojl eel o 3338323333 c lt 5 D MI I 1 7 3 CI UI dl ll cN CN co lt Bel o o n GO o b o Ge o 5 c N o E RES ES ES El E SSES E EE ES EE gt IST loool AINI NINA 2 esr cr 3 5 S E E 2 gt a ololo e 5 ele e SISSE ES ESI EST RT 5 2 Cal EA fl kend Aw Kal Ki 9 kt eg oO d KA 72 7 7 o o o o 5 Q M 0 z5 faz se gt gt ooo LO c O r xN pam 883 FREE 58 CN q C OU ut g O ae ex 1 E E E E 5 C l e e EA lt gt o go xo j fil CUP gj LS Ee T gt gt bs S N S 2 c I in 5 E 1 i i OU gt ro iO NI ONT CN E CN m Ma CN E e 2 d
21. Codeur PUSH PULL single ended Figure 4 42 Codeur de type PUSH PULL avec sorties single ended La configuration indiqu e pour les codeurs lt single ended gt fermeture des DIP switches SW2 1 SW2 5 SW1 2 comporte l mission d une tension de r f rence N ATTENTION aux bornes 2 4 6 qui ne doivent pas tre branch es Leur branchement sur les conducteurs du codeur ou sur d autres conducteurs peut causer des dysfonctionnements On peut utiliser uniquement des codeurs push pull single ended dont la tension de sortie est gale la tension d alimentation Le branchement de codeurs dont A NOTE de a tension de sortie est inf rieure la tension d alimentation n est possible que pour les codeurs diff rentiels 121 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO Codeur r avec sorties NPN Figure 4 43 Codeur de type NPN ou PNP avec des sorties single ended et des r sistances de charge c bl es ext rieurement 122 140 SINUS ES836 lt lt MIO rJ 15 0095 1 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO SW2 SW Codeur avec sorties PNP ou Figure 4 44 Codeur de type PNP ou NPN avec des sorties single ended et des r sistances de charge int gr es de 47000 AN NOTE AN NOTE Les codeurs NPN ou PNP sont dot s de sorties exigeant une charge r sistive pull up gt ou lt
22. J6 P31 progr P30 progr Imax 4 tension l usine lout l usine lout 4 20mA ou 0 courant P32 P33 P34 PS1 P32 P33 20mA R solution 8 P35 P36 P37 P34 P35 P36 bits P37 Entr e analogique auxiliaire Vmax 10V P21 P22 P21 P22 Rin 20kQ C29 C23 C24 progr R solution 10 bits progr l usine l usine r troaction r troaction r gulateur PID r gulateur PID C43 44 140 SINUS K SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO OV pour entr e analogique Z ro volt carte de auxiliaire commande LL Entr e pour r f rence principale Rin 100Q P19 P20 P19 P20 de courant 0 20mA 4 20mA R solution 10 bits 29 30 C23 C24 progr l usine progr l usine pas utilis e pas utilis e ee ri courant commande MDOC Sortie Collecteur ouvert P60 progr P60 progr dini 2 SN collecteur ouvert LEVEL P63 P64 LEVEL P63 MDOE Sortie num rique collecteur Vmax 48V P69 P70 P64 P69 P70 ouvert borne mettrice Imax 50mA P75 P76 P77 RLI NC Sortie num rique multifonctions 250 P61 progr P61 progr relais 1 contact norm ferm 30 Vcc 3A l usine INV l usine INV ON P65 P66 ON P65 P66 27 RL1 C Sortie num rique multifonctions P71 P72 P71 P72 P75 relais 1 commun P76 P77 28 RL
23. apporter la structure de l armoire pour viter l entr e et la sortie d missions lectromagn tiques il faut tenir en compte la r alisation des portes des ouvertures et des points de cheminement des c bles A Le coffret doit tre en m tal les soudures des panneaux sup rieur inf rieur et post rieur doivent tre sans interruptions pour garantir la continuit lectrique faut r aliser un plan de masse de r f rence non peint pour la t le de fond de l armoire Cette t le ou grille m tallique doit tre connect e l ossature de l armoire m tallique branch e son tour sur le secteur de masse de l appareillage Tous les composants doivent tre boulonn s directement au plan de masse B Les parties mobiles ou charni re portes d acc s et similaires doivent tre m talliques Il faut liminer tout fissure et il faut garantir la conductibilit lectrique C Il faut s parer les c bles suivant la famille et l intensit des grandeurs lectriques et suivant le type de dispositifs composants pouvant produire des perturbations lectromagn tiques et composants particuli rement sensibles aux perturbations auxquels ils sont reli s entr es et sorties analogiques r f rence de tension et de courant capteurs et circuits de mesure TA et TV alimentations CC 10V 24V tr s sensibles peu sensibles entr es et sorties num riques commandes optoisol es sorties relais peu perturbateurs
24. tre programm e l aide du DIP switch SW1 6 voir tableau ci dessus 4 5 7 TRIMMERS DE R GLAGE La tension d alimentation codeur peut tre ajust e par le trimmer RV de la carte ES836 Cela peut tre utile pour alimenter des codeurs en des tensions interm diaires par rapport aux tensions programm es l usine ou bien pour compenser la chute de tension du c ble si la distance entre le codeur et la carte est importante Proc dure de r glage 1 branchez un testeur sur le connecteur d alimentation codeur c t codeur du c ble de connexion v rifiez que le codeur est aliment 2 tournez le trimmer dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la tension d alimentation Le trimmer est programm pour des tensions d alimentation en 5V et en 12V suivant la s lection par dip switch aux cosses des bornes d alimentation Pour la configuration 5V l alimentation peut varier entre 4 4V 7 3V pour la configuration 12V l alimentation peut varier entre 10 3V 17 3V Pour la configuration 24V la tension de sortie ne peut pas tre r gl e par le NOTE trimmer RVI L alimentation du codeur une tension erron e peut endommager ATTENTION l appareillage l aide d un testeur v rifiez toujours la tension fournie la carte ES836 avant d en brancher le c ble 119 140 15 0095 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 4 5 8 lt SINUS ELETTRONICASANTERNO EXEMPLES DE LA CONNEXIO
25. 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO Puissance H dissip e Inom 1 3 3 4 MOD LES lt BOX IP54 nu d OIO O S O O 000 0007 S05B 009 400 SINUS BOX K SINUS BOX K SINUS BOX K S10B SINUS BOX K Oo Oo NIO O O N O SINUS BOX K SINUS BOX K 500 700 300 SINUS BOX K SINUS BOX K S15B SINUS BOX K 04 1000 400 SINUS BOX K SINUS BOX K SINUS BOX K 0060 S20B SINUS BOX K 0067 O O O CO O O O O O O O O gt OO 00 SINUS BOX K 0074 SINUS BOX K 0086 l encombrement et le poids peuvent varier en fonction des options requises OPTIONS DISPONIBLES Sectionneur pourvu de fusibles rapides de ligne Disjoncteur de ligne avec bobine de d clenchement Contacteur de ligne en Commande frontale par s lecteur cl pour commande LOCALE A DISTANCE et bouton d URGENCE Imp dance d entr e de la ligne Imp dance de sortie c t moteur Filtre toroidal de sortie Circuit de ventilation forc e du moteur R sistance de chauffage anticondensation Bornier additionnel pour c bles d entr e sortie 20 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 5 559 MOD LES lt CABINET gt IP24 1 54 Puissance Taille MODELE Classe de L H dissip e tension Inom mm kg
26. 2T BA2X2 25 0 560 56 0 350W note 1 2 RE2643560 SINUS 0014 2T 2 2 560 560 350W note 1 2 RE2643560 SINUS 0016 2T BA2X2 25 0 560 560 350W note 1 2 RE2643560 SINUS 0017 2T BA2X2 560 560 350W note 1 2 RE2643560 SINUS K 0020 2T BA2X2 56Q 56Q 350W note 1 2 RE2643560 SINUS 0025 2T BA2X2 150 1100W RE3083150 SINUS 0030 2T BA2X2 150 1100W RE3083150 SINUS 0035 2T BA2X2 150 1100W RE3083150 0038 150 150 1100W note 2 SINUS 0040 2T BA2X2 7 5 150 150 1100W note 2 2 RE3083150 SINUS K 0049 2T BA2X2 5 0 5Q 4000W RE3482500 SINUS 0049 2T BA2X2 5 0 5Q 4000W RE3482500 50 4000 520 50 4000 50 4000 50 4000 0113 3 30 8000W T 3 30 8000W 0150 3 30 8000W 3 30 8000W 0179 3 30 3 30 8000W note 3 T 2T XA2X2 3 30 3 30 8000W note 3 2T XA2X2 3 30 3 30 8000W note 3 2T XA2X2 3 30 3 30 8000W note 3 0312 2T XA2XO 3 30 3 30 3 30 8000W note 3 S50 2T 2 3 30 3 30 3 30 8000W note 3 2T XA2XO 3 30 3 30 3 30 8000W note 3 0457 2T XA2XO 3 30 3 30 3 30 8000W note 3 560 2T XA2XO 3 30 3 30 3 30 3 30 8000W note 3 2T XA2XO 3 30 3 30 3 30 3 30 8000W note 3 0598 2T XA2XO 3 30 3 30 3 30 3 30 8000W note 3 565 3 30 3 30 3 30 3 30 3 30 8000W note 3 0831 2T XA2XO 3 30 3 30 3 30 3 30 3 30 8000W note 3 92 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO note 1 2 r sistanc
27. 3 4 1080 2078 SINUSK 0524 2 4 1213 2333 snusk ose 2 2 3 4 4 1350 2997 snusk ou 2 2 3 4 4 1595 3069 snusk oss 2 2 3 4 4 ve 340 4 SINUS K 0748 2 1595 3069 S70 SINUS 0831 2 2 3 4 4 1767 3400 _ NA N CO T CO N CO N N N GD Gu NINININ CO 84 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 4 ACCESSOIRES 4 1 RESISTANCES DE FREINAGE 4 1 1 TABLEAUX POUR L APPLICATION DES RESISTANCES DE FREINAGE La fourniture standard des tailles 505 530 y comprises comprend le module de freinage interne La r sistance de freinage qui doit tre install e l ext rieur du variateur doit tre reli e aux bornes B et voir paragraphe 1 4 Connexion Pour le seul logiciel IFD le module de freinage doit tre valid l aide du param tre de programmation C57 du sous menu Special Functions Pour les tailles sup rieures il faut un module de freinage externe MFI Les facteurs qui d terminent le choix de la r sistance de freinage sont la valeur ohmique et la puissance nominale de la r sistance La valeur ohmique d termine la puissance instantan e dissip e dans la r sistance de freinage donc elle est fonction de la puissance du moteur La puissance nominale de la r sista
28. INUS 002 SINUS 002 SINUS 0030 12 5 25 ECH 5 SINUS 0038 13 E 22 30 25 39 29 3 65 75 80 _ 80 45 60 55 SINUSK 0150 45 60 75 90 125 104 SINUSK 0162 55 75 90 125 SINUS 0179 60 85 100 135 120 165 131 177 d 300 340 SY 132 180 INUS 0250 INUS K 0312 INUS K 0366 INUS K 0399 INUS K 0457 INUS K 0524 INUS K 0598 INUS K 0598 INUS K 0748 INUS K 0831 INUS K 0250 INUS K 0312 INUS K 0366 INUS K 0399 INUS K 0457 INUS K 0524 INUS K 0598 INUS K 0748 INUS K 0831 Tension d alimentation du 200 240Vca 500 575Vca 575 690Vca ki s power 280 360Vcc 380 500Vcao 530 705Vcc 705 810Vcc 810 970Vcc refroidi par liquide L gende Inom courant nominal en continu du variateur Imax courant maximum produit par le variateur pendant 120 sec toutes les 20 min jusqu S30 pendant 60 sec toutes les 10 min pour 540 et sup rieures ND NO 11 12 13 16 NIN O WIYVINININ IN Cn CO CO IN IN CO I O CO CO CO h2 O O O O CO ND ND O j O o O B O O O O Oe N2 BB CO OJO E d PER BERE O7 IA O O O O O O O jO O eppes 56885 S PAR E C1 NIN AJo N O O O O O O
29. tre modifi s que si le variateur est invalid ou arr t Avant de varier tout param tre n oubliez pas de programmer le param tre 1 1 Les variations des param tres peuvent tre not es dans le tableau relatif du Manuel de programmation 9 R initialisation Si une alarme s enclenche identifiez la cause responsable de l alarme puis appuyez sur la touche RESET ou bien activez momentan ment la borne 8 Reset 2 2 PROCEDURE DE MISE EN ROUTE POUR LE LOGICIEL VTC La proc dure de mise en route d crite ci apr s est relative au mode de commande depuis bornier programmation l usine Voir les paragraphes relatives pour la description des bornes paragraphes 1 4 2 Bornes de commande et 1 4 3 Arrangement des bornes de puissance 1 Connexion Pour l installation du variateur respectez les recommandations mentionn es aux chapitres Avertissements importants pour votre s curit et Installation 2 Mise en circuit Alimentez le variateur en laissant la connexion de la borne 6 ouverte variateur invalid 3 Variation des param tres Acc dez au param tre Key parameter et programmez le 1 Utilisez les touches PROG 1 T et SAVE pour acc der aux diff rents param tres et r f rez vous la Structure en arbre des sous menus du Manuel de programmation 4 Param tres relatifs au moteur Au sous menu VTC Pattern programmez C01 fmot pour la fr quence nominale du mot
30. variateur est pourvu du s lecteur cl et du bouton d urgence La masse des entr es num riques multifonction est disponible galement pour la NOTE pr borne 2 des bornes auxiliaires Cette option emp che l emploi des entr es num riques par la commande PNP pour utiliser la commande PNP contactez Elettronica Santerno Spa 130 140 15 0095 1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO SINUS K 4 7 1 SCH MA DE G N RAL DES MOD LES IP54 AVEC S LECTEUR LOC 0 REM ET BOUTON D URGENCE OUTPUT NO UP NOMEN FILTER OPTION Hs EN lt 1 ce Cn CA Co D REGULATOR FEEDBACK INPUT gt 00 REFERENCE INPUT Z gt GROUND VARIATEUR SINUS IP54 POURVU DU 2 i SELECTEUR CLE LOC O REM DU BOUTON D URGENCE 131 140 15P0095C1 SINUS INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 5 REGLEMENTATIONS Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE et amendements suivants 92 31 CEE 93 68 CEE 93 97 CEE Pour la plupart d installations le contr le du traitement exige galement d autres appareillages tels que des ordinateurs des capteurs etc qui d habitude sont install s l un c t de l autre ce qui peut engendrer
31. 103 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 2 MODULE DE FREINAGE Un module de freinage s par est disponible qui doit tre reli aux bornes et voir paragraphe 1 4 Connexion gt du variateur pour les tailles 540 570 Ce module de freinage est indispensable pour les applications exigeant un couple de freinage lev notamment pour le freinage instantan de charges inertie lev e ex ventilateurs La puissance n cessaire r duire la vitesse d un corps rotatif est proportionnelle au moment d inertie total de la masse rotative la variation de vitesse la vitesse absolue alors qu elle est inversement proportionnelle au temps de d c l ration requis Cette puissance est dissip e sur une r sistance externe au module de freinage dont la valeur ohmique d pend de la taille du variateur et des conditions de puissance moyenne dissiper 4 2 1 INSPECTIONS LORS DE LA R CEPTION Lors de la r ception de l appareillage v rifiez qu il n est pas endommag et qu il est conforme celui que vous aviez command en vous r f rant la plaquette signal tique frontale illustr e ci dessous En cas de dommages contactez la compagnie d assurance concern e ou le fournisseur Si l quipement fourni n est pas conforme votre commande n h sitez pas contacter le fournisseur Si l appareillage est emmagasin avant la mise en service assurez vous que les condi
32. Chaque mod le de variateur peut tre appliqu plusieurs tailles de puissance du moteur en fonction des performances requises par la charge Les applications plus communes sont partag es en 4 classes de surcharge LIGHT surcharge 105 120 applicable des charges l g res couple constant quadratique pompes ventilateurs etc STANDARD surcharge 120 14096 applicable des charges normales couple constant convoyeurs bande m langeurs extrudeuses etc HEAVY surcharge 150 175 applicable des charges lourdes couple constant ascenseurs presses d injection presses m caniques d placement et levage de grues ponts roulants moulins etc SIRONG surcharge 20096 applicable des charges tr s lourdes couple constant mandrins contr le axes etc Le tableau suivant indique le niveau de surcharge normalement requis pour les applications indiqu es L accouplement rigoureux du moteur au variateur exige quand m me la connaissance pr cise des caract ristiques de couple requises par le cycle de fonctionnement de la machine Application SURCHARGE LIGHT STANDARD HEAVY STRONG atomiseur lave bouteilles compresseur vis vide ventilateur axial avec amortissement ventilateur axial sans amortissement ventilateur centrifuge avec amortissement ventilateur centrifuge sans amortissement ventilateur haute pression pompe immerg e pompe centrifuge pompe d phasage positif aspirateur m
33. M SEN x O SE Figure 1 13 Gabarit de per age de l unit de contr le mont e s par ment 31 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 3 7 INSTALLATION ET ARRANGEMENT DES CONNEXIONS DU SINUS K MODULAIRE S65 2 N o ll 3REAKER _ 99 Sg S Jl 96 EE EE 02629 Ses RRS 8068059 l X 7 cum O 8 oo oc N K 200 s Lo S TE E ND po min Mc E o oo CN6 OU THU REACTOR QU PU
34. O O O O O O Sl wo o jw S OO O ololololololo OO CO CO O ICO O IS CoO CO h2 O n cp Sr OO IN 1 1 O C O N O N B 1200 NO OO N O d OO C1 d 59 IR 9 59 5 C1 SRI INR IR 59 OO 82 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 3 2 PROGRAMMATION DE LA FREQUENCE DE DECOUPAGE IFD ET COURANTS DE CRETE La valeur de courant continu produit par le variateur une temp rature de 40 pendant le fonctionnement continu de type S1 d pend de la fr quence de d coupage On recommande de ne pas d passer les valeurs de la fr quence de d coupage indiqu es dans le tableau Ces valeurs doivent tre programm es l aide des param tres C01 et C02 du sous menu Carrier Frequency Des valeurs de d coupage sup rieures peuvent d terminer l enclenchement de l alarme A21 Heatsink overheatedl Suivant le mod le de Sinus K les valeurs de courant de cr te repr sentent le courant maximum admissible pendant le r gime transitoire avant que les protections de surintensit s enclenchent Fr quence de d coupage maximum recommand e param tres C01 et C02 Mod le du variateur Inverter Model LIGHT STANDARD HEAVY STRONG Courants de cr te D coupage pendant a pn Max 100 S05 SINUS
35. PNP MDI Entr e num rique multifonctions Entr e num rique J10 C23 progr C17 progr Le optoisol e NPN l usine l usine PNP Multifr quence 1 Multivitesse 1 10 MDI2 Entr e num rique multifonctions Entr e num rique J10 C24 progr C18 progr 2 optoisol e NPN l usine l usine PNP Multifr quence 2 Multivitesse 2 11 MDI3 Entr e num rique multifonctions Entr e num rique J10 C25 progr C19 progr 3 optoisol e NPN l usine l usine PNP Multifr quence 3 Multivitesse 3 12 MDI4 Entr e num rique multifonctions Entr e num rique J10 C26 progr C20 progr optoisol e NPN l usine l usine PNP CW CCW CW CCW J9 PTC C27 progr C21 progr J10 l usine DCB l usine DCB Entr e num rique optoisol e PTC suivant BS4999 NPN PNP Pt 111 DIN44081 DIN44082 CMD OV entr es num riques Z ro volt entr es multifonctions optoisol es num riques optoisol es 15 24V Alimentation pour entr es 24V num riques multifonctions Imax 100mA optoisol es 17 AO 13 MDI5 Entr e num rique multifonctions 5 Sortie analogique multifonctions 0 10V J5 JZ J8 P30 progr P28 progr 1 Imax 4mA tension l usine Fout l usine nout 4 20mA ou O courant P32 P33 P29 P32 P33 20mA R solution 8 P35 P36 P37 P34 P35 P36 bits P37 Sortie analogique multifonctions 0 10V J3
36. W W 155 520 2T AT 2000 450 SINUS CABINET 0086 SINUS CABINET 0113 SINUS CABINET 0129 SINUS CABINET K 0150 SINUS CABINET 0200 SINUS CABINET K 0598 SINUS CABINETK 0748 2T 4T 2000 2200 800 SINUS CABINET K 0831 S65C SINUS CABINET 0399 5T 6T 2000 2200 800 SINUS CABINETK 0748 S 0C SINUS CABINET K 0831 ST 6T 2200 2200 800 L encombrement et le poids peuvent varier en fonction des options requises Refroidi par liquide l encombrement ne comprend pas la colonne de refroidissement 21 140 15 0095 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO SINUS K OPTIONS DISPONIBLES Sectionneur pourvu de fusibles rapides de ligne Disjoncteur de ligne avec bobine de d clenchement Contacteur de ligne en AC1 Commande frontale par s lecteur cl pour commande LOCALE A DISTANCE et bouton d URGENCE Imp dance d entr e de la ligne Imp dance de sortie c t moteur Bornier additionnel pour c bles d entr e sortie Filtre toro dal de sortie Circuit de ventilation forc e du moteur Module de freinage pour taille gt S40 R sistance de chauffage anticondensation Instruments PT100 pour le contr le de la temp rature du moteur Accessoires sur demande Y 22 140 15 0095 1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO SINUS K 1 3 4 MONTAGE STANDARD ET GABARIT
37. de la vitesse maximum 2 pour IFD et LIFT Pr cision de vitesse i Boucle ferm e avec codeur lt 0 5 de la vitesse maximum Capacit de surcharge Jusqu 2 fois le courant nominal pendant 120sec Couple de d marrage Jusqu 200 Cn pendant 120sec et 240 Cn pour courte dur e Boost de couple Programmable pour incr ment du couple nominal M thode de Fonctionnement depuis bornier clavier liaison s rie fonctionnement 4 entr es analogiques 2 entr es en somme de tension r solution 1Obits 1 entr e en courant r solution 1065 1 entr e en tension r solution 1Obits Analogique 0 10Vcc 10Vcc 0 4 20mA Num rique depuis clavier liaison s rie Entr SH 8 signaux num riques NPN PNP dont 3 fixes ENABLE START RESET et 5 nir es num riques programmables IFD 15 consignes de fr quence programmables 800Hz 7 consignes de fr quence programmables 9000rpm LIFT 4 consignes de fr quence programmables 0 2 5m sec 4 4 rampes d acc l ration d c l ration de 6500sec possibilit d entrer des courbes personnalis es 3 sorties num riques programmables avec programmation de temporisateurs software de d lai d activation et d sactivation dont 2 sorties relais avec contacts inverseurs 250Vca 30Vcc 1 sortie collecteur ouvert NPN PNP 5 48Vcc 5 max 24Vcc 5 100mA 10Vec 0 2 10mA Sorties analogiques 2 sorties analogiques configurable
38. la commande est envoy e par liaison s rie Lorsque le param tre C21 IFD ou C14 VTC est programm comme Kpd la commande de l entr e 7 est envoy e par clavier touche START 53 140 15P0095C1 SINUS INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 4 6 1 ENABLE BORNE 6 L entr e ENABLE doit tre toujours activ e pour valider le fonctionnement du variateur ind pendamment du mode de commande Si l entr e ENABLE est invalid e la tension la sortie du variateur est remise z ro ce qui cause l arr t par inertie du moteur Si lors de la mise en circuit la commande ENABLE est d j activ e le variateur ne d marre pas jusqu ce que la borne ne soit ouverte et ferm e de nouveau Il s agit d une mesure de s curit qui peut tre invalid e par le param tre C61 IFD ou C53 VTC La commande ENABLE d termine galement le d blocage du r gulateur PID s il est utilis ind pendamment du fonctionnement du variateur lorsque ni MDI3 ni MDIA ne sont programm es comme A M Automatique Manuel L activation de la commande ENABLE fait enclencher les alarmes A11 Bypass AN NOTE Failure A25 Mains Loss seul IFD A30 DC OverVoltage et A31 DC UnderVoltage 1 4 6 2 START BORNE 7 L entr e START s active en programmant les modes de commande par bornier programmation l usine Si START est active la r f rence principale est valid e si START est inactive la r f rence principale es
39. pull down gt vers l alimentation ou vers la commune La valeur des r sistances de charge est d finie par le fabricant du codeur les r sistances doivent donc tre c bl es ext rieurement voir figure La commune des r sistances doit tre reli e la ligne d alimentation codeurs NPN ou la commune codeurs PNP Uniquement si le codeur peut fonctionner avec des r sistances de charge de 47000 peut utiliser les r sistances internes en les reliant comme illustr par la Figure 4 18 L emploi de codeurs NPN ou PNP cause la distorsion de l impulsion due la diff rence de dur e des fronts de mont e et de descente La distorsion d pend de la valeur des r sistances de charge et de la capacit parasite du c ble Evitez d utiliser des codeurs PNP ou NPN pour les applications dont la fr quence de sortie du codeur d passe 40 50 kHz Utilisez plut t des codeurs pourvus de sorties Push Pull ou encore mieux pourvus d une sortie line driver diff rentielle 123 140 15 0095 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ka SINUS ELETTRONICASANTERNO 4 5 9 CONNEXION DU C BLE DU CODEUR Pour relier le codeur la carte codeur utilisez un c ble blind dont la gaine est reli e la terre des deux c t s Utilisez la bandelette fournie pour fixer le c ble du codeur et relier la gaine la terre du variateur LELI His Wir Sach 1 nd aside ptit em Cr 31 Be ell LI BIS mad 4 D
40. s MOTEURS 2 4 6 p les MOTEURS 8 p les kW 7 5 22 45 90 160 250 gt 315 10 20 30 40 50 gt 50 Pour les moteurs gt 10 p les ou les moteurs reli s en parall le et contr l s par un seul variateur il faut toujours utiliser l inductance de sortie Inductance de sortie pas requise de sortie requise MOTEUR VARIATEUR SINUS K M00299 0 Figure 4 36 Connexion de l inductance de sortie Les inductances L2 peuvent tre utilis es avec des fr quences de sortie du i ATTENTION variateur ne d passant pas 60 Hz Pour des fr quences de sorties plus lev es utilisez des inductances r alis es expr s pour la fr quence de fonctionnement maximum pr vue Veuillez contacter Elettronica Santerno SpA 114 140 SINUS 15P0095C1 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 4 5 CARTE CODEUR ES836 Carte de lecture du codeur incr mental bidirectionnel pouvant tre utilis comme une r troaction de vitesse pour les variateurs SINUS K avec logiciel de contr le VTC et LIFT _ Cavalier de s lection alimentation codeur 111 1 E EN geg Nus l I Mu M Ka 7 910700 en E gt 2891064050 8 Ki p EE 4 af Trimmer de r glage tension codeur Configuration DIP switches Figure 4 37 Carte codeur ES836 CODEURS COMPATIBLES DESCRIPTION CODE ALIMENTATION SORTIE Ca
41. sistance de freinage peut dissiper une puissance gale environ 20 de la ATTENTION puissance nominale du moteur reli au variateur adoptez un syst me de ventilation appropri N installez pas la r sistance proximit d appareillages ou d objets sensibles aux sources de chaleur T ATTENTION Ne reliez pas au variateur de r sistances de freinage ayant une valeur ohmique inf rieure la valeur minimum indiqu e dans le tableau 89 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 1 1 3 R SISTANCES DE FREINAGE POUR APPLICATIONS AVEC DUTY CYCLE DE FREINAGE DE 50 ET TENSION D ALIMENTATION DE 380 500VAC R sistance Mod le de variateur aire DUTY CYCLE 50 Taille applicable au variateur Degr de protection IP23 0005 50Q 4000W RE3503500 0014 0020 0030 SINUS 0035 4T BA2X2 20 200 12000W RE4053200 SINUS 0038 4T BA2X2 15 150 16000W RE4163150 0040 0049 0049 100 24000W RE4293100 0074 8 5 8 5 SINUS K 0113 4T BA2X2 6 60 48000W RE4452600 sao SINUSK 0129 BA2X2 6 60 48000W RE4452600 SINUS K 0150 BA2X2 5 50 64000W RE4552500 T XA2X2 B 0200 XA2X2 T XA2X2 0250 4T XA2X2 n T XA2XO 0 I SINUS K 0366 T XA2XO 3 BU130 60 60 60 48000 note 1 RE4452600 SINUS K 0399 T XA2XO 3 BU130 6 6 6 0 48000W note 1 RE4452600 3 3 mn SINUS K 0457 4T XA2XO BU130 50 50 50 64000W note 1 3 RE44525
42. 210 400 400 400 SH 40 2530 240 50 o o SINUS K 0250 240 40 25 30 240 630 630 450 Hie 3 2150 800 on 550 550 are __ _ 3 2x210 80 80 SINUS K 0399 K MN mv 3 2240 800 80 700 SINUS 0457 720 Barre PASSE MH S60 mere 800 Bone 25 dno 120 100 100 SINUSK0598 900 Bare 35 210 1250 1250 1000 SINUSK0598 900 Barre 35 210 1250 1250 1000 565 SINUSK0748 1000 Bore 35 3x240 1250 1250 1200 1200 Bare 35 3240 1600 1600 1600 63 140 15P0095C1 SINUS INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 4 12 SECTION DES C BLES DE PUISSANCE ET TAILLE DES ORGANES DE PROTECTION SINUS 5T ET 6T Section Section du Fusibles Courant du c ble rapides Disjoncteur Contacteur Couple Pop Ecorchure P c ble c t nominal accept e de AC variateur par la serrage sectionneurs des c bles secteur et c t moteur borne SINUS K 0250 480 35 256 80 60 559 5140 0366 550 Barre 35 2x210 800 80 600 s _ D GEGEN S65 SINUS K 0457 Barre 3 5 2x240 1000 800 smuskosa4 200 Bene 35 1250 1000 100 SINUSK0598 900 Barre 35 3x210 1250 1250 1000 SINUSK0598 900 Bare
43. 35 210 1250 1250 1000 SINUSK0748 1000 Bare 35 3240 1250 1250 1200 Grand Taille Bore 35 3240 1600 1600 1600 64 140 SINUS 2 ELETTRONICASANTERNO 1 5 CLAVIER DEPORTE 15 0095 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Le clavier de programmation et d affichage est situ sur la partie frontale des variateurs SINUS K Le clavier est pourvu de 4 LEDs d un afficheur cristaux liquides et de 8 touches L afficheur montre les valeurs des param tres les messages d alarmes la valeur des grandeurs trait es par le variateur LED RUN allum e avec variateur en marche LOGICIEL VTC LED RUN clignotante avec variateur valid fluxage moteur LOGICIEL IFD LED RUN et LED REF clignotantes les deux le variateur est en train d effectuer la rampe de d c l ration jusqu la r f rence de fr quence O 4 touche de d cr ment fait d filer les param tres et en permet la variation PROG permet d entrer et de sortir des sous menus valide la modification des param tres MENU touche d acc s au menu principal LED REF si allum e indique la pr sence de la r f rence de fr quence vitesse couple LOGICIEL IFD LED REF clignotante pr sence de la commande de marche avec r f rence de fr quence gale START fait d marrer le moteur active uniquement en mode KeyPad P0D0030 0 LED si all
44. 5 1 Safety requirements Electrical thermal and energy IEC 22G 109 NP Adjustable speed electrical power drive systems Part 5 2 Safety requirements Functional EN60146 1 1 IEC146 1 1 Convertisseurs semiconducteurs Sp cifications communes convertisseurs commut s par le r seau Directive Basse Tension Partie 1 1 Sp cifications des clauses techniques 73 23 de base amendement suivant 93 68 CEE EN60146 2 IEC1800 2 Actionneurs lectriques vitesse variable Partie 2 Sp cifications communes el sp cifications nominales pour les actionneurs basse tension avec des moteurs courant continu EN60204 1 IEC204 1 S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 R gles g n rales EN60529 IEC529 Degr s de protection procur s par les enveloppes Code IP EN50178 1997 10 Appareilages lectroniques destin s aux installations de puissance ELETTRONICA SANTERNO offre la d claration CE de Conformit selon les dispositions de la DIRECTIVE BASSE TENSION 73 23 CEE 93 68 CEE et selon la DIRECTIVE DES MACHINES 89 392 CEE 91368 CEE 93 44 CEE reproduites la fin de ce manuel 135 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 5 1 NOTES SUR LES PERTURBATIONS EN RADIOFREQUENCE Dans l environnement o le variateur est install il peut y avoir des perturbations en radiofr quence RFI radiofrequency interferen
45. 82 9 2 PROGRAMMATION DE LA FREQUENCE DE DECOUPAGE IFD ET COURANTS DE CRETE 83 a e O 85 4 1 RESISTANCES DE FREINAGE E 85 4 1 1 Tableaux pour l application des resistances de freinoge 85 4 1 1 1 R sistances de freinage pour applications avec DUTY CYCLE de freinage de 10 et tension d alimentation de 380 500Vca sisi 86 4 1 1 2 R sistances de freinage pour applications avec DUTY CYCLE de freinage de 20 et tension d alimentation de 380 500Vca sisi hne rentre hse ene ee see nennen 88 4 1 1 3 R sistances de freinage pour applications avec DUTY CYCLE de freinage de 50 et tension d alimentation de 380 500Vac sss nennen he nennen he nne estes trennen ei eene eene 90 4 1 1 4 R sistances de freinage pour applications avec DUTY CYCLE de freinage de 10 et tension d alimentation 200 2400 92 4 1 1 5 R sistances de freinage pour applications avec DUTY CYCLE de freinage de 20 et tension d alimentation RRE 0 oro EE 94 4 1 1 6 R sistances de freinage pour applications avec DUTY CYCLE de freinage de 50 et tension d alimentation 200 240 EE 96 4 1 2 Mod les disponibles de r sistances de freinage 98 4 1 2 1 Mod le 56 100Ohm 350W 98 4 1 2 2 Modele 1300W ae nn 9
46. J jumper cavalier J3 1 2 4 20mA sur AO2 2 3 0 20mA sur 2 J4 2 3 V sur AO2 1 2 mA sur AO2 J5 1 2 4 2 sur 1 2 3 0 20mA sur 1 J 1 2 4 20mA sur AO2 2 3 0 20mA sur AO2 J7 2 3 V sur AOI 1 2 mA sur AO J8 1 2 4 20mA sur 1 2 3 0 20mA sur J9 2 3 PTC OFF 1 2 PTC ON J10 1 2 entr es PNP 2 3 entr es NPN J14 2 3 r f rence VREF 1 2 r f rence VREF J15 2 3 logiciel IFD 1 2 logiciel VTC J19 2 3 logiciel VTC 1 2 logiciel IFD AN NOTE La position de J15 et de J19 doit tre coh rente les deux IFD ou VTC SW1 r sistances de polarisation et terminaison sur RS485 enclench es off r sistances de polarisation et terminaison sur RS485 pas enclench es Pour acc der au DIP switch SW1 enlevez le couvercle de protection du connecteur RS485 Sinus K S05 S20 SW1 est install sur la carte de commande c t du connecteur d interface RS 485 Pour y acc der enlevez le couvercle de la partie sup rieure du variateur 51 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO Connecteur s rie RS485 Commutateur SW Position r sistances de terminaison eT d ag y e 75 1 4 PN 7 y Figure 1 25 Acc s aux DIP switches SW et connecteur RS 485 pour Sinus 505 520 Sinus 530 S60 le connecteur d interface s rie RS485 et le DIP switch SWT sont situ s dans la partie inf rie
47. K 0011 8 0 16 16 16 29 56 SINUSK 8 10 123 r 3 5 28 w 16 4 7 3 5 128 16 16 4 8 suskoos 3 5 128 16 w suskooo 3 5 10 128 16 133 oos 3 5 5 28 36 s 16 SINUS 0038 3 12 8 16 16 88 170 sis SmUSK 3 5 328 16 16 12 009 3 5 128 128 128 318 228 snusk 0049 3 5 128 128 128 ns 228 suskooo 3 5 128 128 128 138 266 _ s20 SINUSK 0067 3 5 128 128 128 146 280 _ snusk 00743 5 128 128 128 180 347 oos 3 5 10 128 128 394 373 swuskons 3 5 10 10 10 21 484 nk oe 3 s 10 w 30 20 32 smuskoso 3 4 5 5 5 30 s CH C2 snusk os 2 3 4 4 4 75 ua s50 SINUSK 0366 2 3 4 4 4 snusk 08992 3 4 4 4 99 1233 CD gt O0 ND d i NO C2 83 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO SINUS K 0457 1080 2078 seo smusk 0524 2 2 3 4 4 1213 233 4 SINUS K 0598 2 1350 2597 2 3 4 4 4 sw us Smuskon2 2 3 4 4 1 781 144 2 3 4 4 4 52 1 SINUSK039 2 s 4 4 4 1233 SNUSK oas 2 2
48. _ T 0 8 Figure 1 9 Montage passant et gabarits de per age pour SINUS 540 28 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO SINUS 550 Pour r aliser le montage passant du Sinus 50 enlevez la plaque de support inf rieure La figure montre la proc dure de d montage de la plaque de support Enlevez les 6 vis M8 3 sur chaque c t voir figure ci contre AN Figure 1 10 Enl vement de la plaque de support du SINUS K S50 pour r aliser le montage passant Percez dans la plaque de support les trous du gabarit de per age de la Figure 1 11 droite en respectant les valeurs indiqu es La Figure 1 9 montre galement la vue de c t du montage passant de l appareillage et met en vidence les flux de refroidissement et la saillie avant arri re avec les mesures relatives 5 1M8 8 _ 8 e e ex a KE i Ki 5 9 Figure 1 11 Montage passant et gabarits de per age pour SINUS K S50 29 140 15P0095C1 2 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION y ELETTRONICASANTERNO 1 3 6 MONTAGE STANDARD ET GABARITS DE PERGAGE MOD LES MODULAIRES Les variateurs puissance lev e sont form s par l assemblage de plusieurs modules L unit de contr le peut tre mont e s
49. a c power drive systems EN 60204 1 1997 12 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN 60204 1 Electrical equipment of industrial machines Modifica 1 1988 08 Part 2 Item designation and examples of drawings diagrams tables and instructions EN 60529 1991 10 Degrees of protection provided by enclosures IP Code EN 50178 1997 10 Electronic equipment for use in power installations FOLLOWING THE PROVISIONS OF LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73 23 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENT 93 68 EEC LAST TWO DIGITS OF THE YEAR IN WHICH THE CE MARKING WAS AFFIXED 03 PLACE AND DATE OF ISSUE Casalfiumanese 03 04 2003 www elettronicasanterno it 15D2103B1 D2103B1 CONVERTITORI DI FREQUENZA INVERTER Laboratorio di ricerca qualificato MURST CONVERTITORI CA CC per motori a corrente continua aer AVVIATORI SOFT START STOP per motori asincroni E e NUM MOTORI ASINCRONI m MOTORI VETTORIALI T CONVERTITORI SE pe la Regolazion E INVERTER per motori brushless e MOTORI BRUSHLESS sedet Sede Legale Stabilimento Ufficio Milano Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italia Via Trieste 99 20064 Gorgonzola MI Commerciale Tel 02 95138126 95179254 Tel 39 0542 668611 Fax 39 0542 668600 Fax 02 95138126 Post Vendita Tel 39 0542 668611 Div Ricerca e Sviluppo Fax 39 0542 668623 Tel 39 0542 687711 Acquisti Produzione Fax 39 0542 687722 ELETTRONICA Te
50. alimentations filtr es tr s perturbateurs circuits de puissance en g n ral alimentations CA non filtr es de variateurs contacteurs c bles de connexion variateur moteur Pour le c blage des c bles l int rieur de l armoire ou de l installation essayez de respecter les indications suivantes vitez la pr sence de signaux sensibles et de signaux perturbateurs l int rieur du m me c ble vitez que les c bles qui transmettent des signaux sensibles et des signaux perturbateurs cheminent parall les et proches l un de l autre dans la mesure du possible il faut raccourcir au minimum la longueur des cheminements en parall le des c bles qui transmettent des signaux sensibles et perturbateurs La distance entre les c bles qui transmettent des signaux sensibles et les c bles qui transmettent des signaux perturbateurs doit tre la plus longue que possible La distance de s paration des c bles sera d autant plus longue que la longueur du cheminement des c bles est majeure Si possible les c bles doivent se croiser en formant un angle droit Les c bles de connexion au moteur ou la charge produisent g n ralement des perturbations rayonn es Ces perturbations interf rent uniquement dans les actionnements par variateur et peuvent donner lieu une susceptibilit sur les appareils mont s sur la machine ou bien ils peuvent perturber les circuits de communication locaux employ s par le variateur d
51. autre solution consiste en alimenter le variateur en courant continu par un variateur r g n ratif Dans ce cas le courant absorb par le secteur est parfaitement sinusoidal en plus le variateur r g n ratif permet de r cup rer de l nergie sur secteur pendant les phases de r g n ration du moteur Harmoniques de courant 6096 BB Avec inductance 5096 Sans inductance 4096 3096 2096 1096 5 7 11 13 17 19 23 25 S quence Deux s ries de r actances d entr e sont disponibles L2 et L4 ayant une valeur diff rente d inductance Le tableau ci dessous montre les caract ristiques des inductances en fonction de la taille du variateur 110 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 4 4 2 APPLICATION DE L INDUCTANCE AU VARIATEUR VARIATEUR CLASSES 2T et AT CARACTERISTIQUES TAILLE DU MODELE COURANT DU DE L INDUCTANCE 111 140 15 0095 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION lt SINUS ELETTRONICASANTERNO VARIATEUR CLASSES 5T et 6T CARACTERISTIQUES TAILLE DU MODELE COURANT DU DE LINDUCTANCE VARIATEUR DE VARIATEUR VARIATEUR mH A 0250 390 0093 40 0312 480 0 058 662 osse 550 0058 562 0399 630 0 058 662 0457 720 0 040 94 mes 80 ooo 945 e LE 0748 _ 70 1200 20058 2 62 N ATTENTION 112 140 Lorsque vous utilisez des variateurs d
52. car la commande ENABLE borne 6 est envoy e par le s lecteur si les bornes 1 et 2 sont reli es ensemble configuration l usine MODE DE FONCTIONNEMENT Le mode de commande est d termin par les A DISTANCE param tres C21 22 IFD ou C14 C16 VTC Il n est pas n cessaire d envoyer au bornier la commande ENABLE borne 6 car elle est transmise par le s lecteur si les bornes 1 et 2 sont reli es ensemble configuration l usine Le bouton coup de poing d urgence si enfonc invalide le variateur instantan ment Des bornes auxiliaires sont fournies qui sur des contacts libres de tension rendent disponibles l tat du s lecteur l tat du bouton d urgence et la commande ENABLE BORNES CARACTERISTIQUES FONCTION DESCRIPTION 1 Entr e num rique ENABLE Reliez la borne 1 la borne 2 pour la optoisol e validation du variateur comme configuration l usine les bornes 1 et 2 sont reli es ensemble OV entr es CMD masse des entr es num riques num riques tension 220V 3A LOC 0 REM contacts ouverts s lecteur sur O ou 24V 2 54 REM tension 220V 3A LOC 0 REM contacts ouverts s lecteur sur O ou 24V 2 54 LOC 7 8 contacts libres de ETAT DU BOUTON contacts ferm s bouton d urgence 220V 3A D URGENCE non enfonc 24V 2 54 contacts ouverts bouton d urgence enfonc tension L entr e num rique multifonction borne 12 ne peut pas tre utilis e si le
53. choisir parmi quatre niveaux de suppression des missions aucune suppression des missions pour les usagers qui installent l actionneur dans un environnement pas vuln rable et qui pourvoient eux m mes la suppression des missions suppression des missions pour les actionneurs install s dans le PREMIER ENVIRONNEMENT Cat gorie C2 A2 suppression des missions pour les actionneurs install s dans le DEUXIEME ENVIRONNEMENT Cat gorie CS B suppression des missions pour les actionneurs install s dans le PREMIER ENVIRONNEMENT Cat gorie ELETTRONICA SANTERNO est le seul fabricant offrant des actionneurs avec des filtres de niveau A2 int gr s jusqu 1200kW Ces actionneurs sont tous pourvus de la D claration de Conformit Europ enne Des filtres RFI externes peuvent tre ajout s pour amener l mission des dispositifs de niveau ou AT ou niveau B Pour les applications concernant les ascenseurs la norme de r f rence UNI EN 12015 relative la compatibilit lectromagn tique exige l installation des filtres int gr s de type A1 pour les valeurs de courant inf rieures 25 et de type A2 pour les valeurs de courant sup rieures 25A Niveaux d immunit Les perturbations lectromagn tiques qui sont produites par les harmoniques de courant la commutation des semi conducteurs la variation fluctuation dyssim trie de tension les chutes et les br ves coupures du r seau lectrique les
54. collecteur ouvert est d termin e par le param tre P O du sous menu Digital Outputs gt Les param tres P63 MDO ON Delay P64 MDO OFF Delay permettent de programmer un d lai d activation et de d sactivation de la sortie collecteur ouvert La programmation l usine est la suivante seuil de fr quence vitesse le transistor s enclenche lorsque la fr quence de sortie IFD ou la vitesse du moteur VTC atteint le niveau programm par le menu lt Digital Outputs gt param tres P69 lt MDO level gt P70 MDO Hyst gt La Figure 1 28 montre un exemple de connexion d un relais la sortie collecteur ouvert 12 48 Vec R 12 48 Vec MDOC 24 MDOE DE D CARTE DE COMMANDE COMMANDE CONNEXION CONNEXION PNP Figure 1 28 Connexion d un relais la sortie collecteur ouvert open collector Utilisez toujours la diode D pour le contr le de charges inductives ex bobines de relais ATTENTION ATTENTION d passez jamais la tension maximum et le courant maximum admissibles La borne 25 est galvaniquement isol e des bornes 1 20 22 z ro volt de NOTE la carte de commande et de la borne 14 CMD z ro volt des entr es num riques L alimentation auxiliaire peut tre fournie par la tension pr sente entre la borne NOTE 15 24V et la borne 14 CMD du bornier de commande Le c
55. couvercle de l unit de contr le apr s avoir enlev les deux vis de fixation VIS DE FIXATION UNITE DE CONTROLE VIS DU COUVERCLE DU BORNIER 3 Vous pouvez ainsi atteindre les connecteurs de la carte E5842 41 140 15 0095 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION SINUS K W ELETTRONICASANTERNO CN3 CONNECTEUR SIGNAL ALIMENTATION 2 CN2 CONNECTEUR SIGNAL ALIMENTATION 1 e OP2 k OP6 ETAT IGBT W OP5 ERREUR IGBT W 1 EN DL Lo t x CN8 CONNECTEUR SIGNAL MODULE W OP8 OP9 GACHETTE W LR 500 3 11 ETAT IGBT V m Si ERREUR IGBT V CN11 CONNECTEUR SIGNAL MODULE V OP13 OP14 GACHETTE W OP16 ETAT IGBT U OP15 ERREUR IGBT U CN14 CONNECTEUR SIGNAL MODULE U OP19 OP20 GACHETTE U MR1 24V ALIM UNITE CONTROLE ENT abies Er Difiza 4 000029 0 Figure 1 20 ES842 unit de contr le 4 Effectuez les liaisons entre les diff rents composants l aide du kit des c bles de connexion La languette des connecteurs des fibres optiques doit tre tourn e vers l ext rieur par rapport au connecteur fixe de la carte 5 Remontez les protecteurs en lexan et le couvercle de l unit de contr le N crasez pas les c bles ou les fibres optiques 42 140 15 0095 1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO SINUS K 1 4 3 2 SCH MA DES CONNEXIONS EXTERNES AUX SINUS MODULAIRES lt NS lt M R
56. de connexion du module de freinage externe bornes 47 et 49 35 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 4 3 SCH MA G N RAL DE MOD LES MODULAIRES S65 ET S70 1 4 3 1 SCH MA DES CONNEXIONS INTERNES AUX VARIATEURS MODULAIRES faut r aliser les connexions suivantes N 2 connexions de puissance en barre de cuivre 60 10mm entre les alimentateurs et les bras du variateur N 5 connexions de puissance avec c ble blind 9 p les S70 ou bien 4 connexions avec c ble blind 9 p les S65 Type de c ble blind n conducteurs 9 diam tre de chaque conducteur AWG20 24 0 6 0 22mm connecteurs SUB D femelle connexions internes au c ble broche 2 broche 2 pohe M _ DEE broch LI broche 818 broche 9 9 J J connexions r aliser depuis unit de contr le alimentateur 1 signaux de contr le alimentateur 1 depuis unit de contr le alimentateur 2 uniquement pour taille S70 signaux de contr le alimentateur 2 depuis unit de contr le bras du variateur U signaux de contr le phase U depuis unit de contr le bras du variateur V signaux de contr le phase V depuis unit de contr le bras du variateur W signaux de contr le phase W ju N 4 connexions avec des couples de c bles unipolaires AWG17 18 1 mm dep
57. de sortie 4 Valeur minimum de la r sistance pouvant tre reli e aux bornes de sortie voir tableaux pour l application des r sistances 104 140 SINUS 15P0095C1 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 4 2 2 MODE DE FONCTIONNEMENT La taille de base du module de freinage pr voit l application d une r sistance de freinage de mani re ne pas d passer un courant max instantan de 180 correspondant une puissance de freinage de cr te d environ 138 kW et une puissance moyenne de 69 kW Pour les applications o ces valeurs sont insuffisantes on peut relier plusieurs modules de freinage en parall le ce qui permet de multiplier la puissance de freinage en fonction du nombre de modules employ s Pour s assurer que la puissance de freinage totale est repartie sur tous les modules enclench s la connexion en parall le des modules exige la configuration d un des modules en mode MASTER ma tre et la configuration de tous les autres modules en mode SLAVE esclave ainsi que la connexion du signal de sortie du module MASTER borne 84 du connecteur l entr e for ant tous les modules SLAVE borne 4 du connecteur 1 4 2 2 1 CAVALIERS DE CONFIGURATION La carte ES839 est pourvue des cavaliers de configuration des fonctions du module de freinage Pt s si enclench configure le mode de fonctionnement SLAVE civ si enclench configure le mode de fonctionnement MASTER Lun des deux cavalier
58. liaison s rie 1 5 1 R GLAGE DU CONTRASTE Enfoncez la touche SAVE pendant plus de 5 secondes l afficheur montre TUNING et les LEDS s allument en se configurant comme une barre cinq points qui s allonge proportionnellement la valeur de contraste programm e Appuyez sur 4 et T pour r gler le contraste Enfoncez la touche SAVE pendant au moins 2 secondes pour retourner au mode de fonctionnement normal et maintenir le nouveau r glage du contraste 66 140 SINUS 15P0095C1 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 5 2 COMMANDE DISTANCE PAR CLAVIER La commande distance exige le kit sp cial Le kit contient Le support de fixation du clavier Le c ble de commande distance longueur 5 m a Enl vement du clavier du variateur Le module clavier afficheur est emboit dans le panneau frontal du variateur Pour enlever le clavier afficheur pressez les languettes lastiques lat rales Un petit c ble dot de connecteurs de type t l phonique 8 broches relie le clavier au variateur Pour d brancher le c ble appuyez sur sa languette de retenue Pour remettre en place le clavier sur le variateur avant d emboiter le module clavier afficheur dans son logement assurez vous que les deux bouts du connecteur sont branch s c t clavier et c t variateur v rifiez que le c ble de connexion est repli dans son logement puis ins rez le module dans son logement en le pressant d
59. n est pas possible prenez les pr cautions n cessaires pr venir tout dommage caus par les charges lectrostatiques SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 DESCRIPTION ET INSTALLATION DE L APPAREILLAGE Les variateurs de la s rie SINUS K sont des appareillages contr le compl tement num rique pour le r glage de la vitesse de moteurs asynchrones jusqu 1200 kW Con us et fabriqu s en ltalie par les techniciens de la maison Elettronica Santerno SpA ils offrent des solutions de pointe de la technologie lectronique moderne Les variateurs SINUS K sont indiqu s pour les applications les plus diverses gr ce entre autre aux caract ristiques suivantes carte de commande multiprocesseur 16 bits modulation vectorielle puissance IGBT de la derni re g n ration grande immunit aux perturbations grande capacit de surcharge Toutes les grandeurs relatives au fonctionnement de l appareillage sont programmables l aide du clavier d une facon simple gr ce au grand afficheur alphanum rique et la structure en arbre menus et sous menus des param tres de programmation Les mod les SINUS offrent les fonctions standard ci apr s vaste gamme de tensions d alimentation 380 500Vca 1596 1096 pour la classe de tension AT quatre classes de tensions d alimentation disponibles 2T 200 240Vca AT 380 500Vca 5T 500 575 6T 575 690Vca
60. note 1 SINUS K 0399 SINUS K p 6 60 S60 SINUSK 0524 SINUS K 0598 SINUS K 0598 65 SINUS 0748 4T XA2X0 SINUS K AT 2 5 BU130 6 60 6 60 6 60 6 60 6 60 12000W note 1 5 RE4022660 note 1 pour la connexion du BU130 et des r sistances de freinage voir le manuel d utilisation du module de freinage BU130 86 140 SINUS AN DANGER N ATTENTION N ATTENTION 15 0095 1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO La r sistance de freinage peut atteindre des temp ratures sup rieures 200 C La r sistance de freinage peut dissiper une puissance gale environ 10 de la puissance nominale du moteur reli au variateur adoptez un syst me de ventilation appropri N installez pas la r sistance proximit d appareillages ou d objets sensibles aux sources de chaleur Ne reliez pas au variateur de r sistances de freinage ayant une valeur ohmique inf rieure la valeur minimum indiqu e dans le tableau 8 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 1 1 2 R SISTANCES DE FREINAGE POUR APPLICATIONS AVEC DUTY CYCLE DE FREINAGE DE 20 ET TENSION D ALIMENTATION DE 380 500VCA R sistance liri DUTY CYCLE 2096 applicable au Mod le de variateur variateur Taille Degr de protection IP54 ou IP55 jusqu 250 2200W y comprise ds IP20 pour des puissances sup rieures SINUS K 0011 4T B
61. olol olalolaliR i l olo O O E lt lt eoo x x ore 9eucdwjleemeu l oeudwoooesl64 jr 550 o2 ooo o oloo lojo ojooo ojololoojlo ex eo tO io lt O 2 an X4 SEKR SS S e sS s sS sS sS sS S S S S S S S S S oo ooo o o 2 882 D gt 22 x x lt xx xxx x IX x x x x a 0 T Ee o wlu uwluluwlulwlw uwluluwluwlumluw uwluluwlulmlwlululululmlmlululululmlumluluwluwluwlumlulmlulmlulwlulul S O lt 515 515 5551515151555555555 55555555555555555555555 555 2 2 G x 9 5 zz z z z z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z E S 5 o c S Z gt al al al al Cal al al Cal al al o Lai al al ai al al Lai al o Ca al al Ca o p o 22 D cto x I I ou LO LO LO o N Ne Ne v vo vo Ge Ge Ge Ge 2 Ge AIR s 80 140 SINUS 2 15P0095C1 lt INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 3 1 3 FICHE TECHNIQUE POUR APPLICATIONS HEAVY SURCHARGE 150 175 Mod le Puissance applicable au moteur Applica
62. par ment ou bien elle peut tre int gr e dans l un des modules qui forment le variateur Les compositions suivantes sont possibles a si l unit de contr le est int gr e dans le variateur Gabarits de fixation mm p chaque module X Y DI D2 Vis de fixation S65 570 VARIATEUR AVEC UNITE DE CONTROLE INTEGREE si l unit de contr le est mont e s par ment Gabarits de fixation mm chaque module 02 Vis de fixation 565 S70 UNITE DE CONTROLE 184 396 6 14 M 1 1 LC Ka EN B A j P c s c 5 dii a d s o 6 9 ES840 78 d 5 T 19 o e S Tb RE dd p i Module alimentateur Module variateur Module variateur avec unit de contr le int gr e Figure 1 12 Gabarit de per age des unit s modulaires 30 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO E i See H TN J O a N N LA lm D Qi gt V 1 t v x E A
63. r sistances de freinage aux valeurs inf rieures aux r sistances indiqu es sur ce manuel Ne d marrez arr tez pas le moteur par l interm diaire d un contacteur install sur la ligne d alimentation du variateur N interposez aucun contacteur entre le variateur et le moteur N installez aucun condensateur de correction du facteur de puissance sur le moteur N utilisez pas le variateur sans la liaison de terre Si une alarme s enclenche consultez le chapitre du Manuel de Programmation du Sinus K concernant le diagnostic Eliminez la cause responsable de l alarme avant de red marrer l appareillage N effectuez pas de tests d isolement entre les bornes de puissance ou les bornes de commande V rifiez que les vis des borniers de commande et de puissance sont bien serr es N appliquez pas de moteurs monophas s Utilisez toujours une protection thermique du moteur utilisez soit la protection software du variateur soit une pastille thermique install e dans le moteur Respectez les conditions ambiantes d installation 9 140 15 0095 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 10 140 ATTENTION ATTENTION lt SINUS ELETTRONICASANTERNO La surface sur laquelle est install le variateur doit tre m me de supporter des temp ratures jusqu 90 Les cartes lectroniques contiennent des composants sensibles aux charges lectrostatiques Evitez de toucher les cartes lectroniques Si cela
64. sensible la chaleur gt gt gt 1 3 1 CONDITIONS AMBIANTES D INSTALLATION DE STOCKAGE DE TRANSPORT Temp rature ambiante de fonctionnement 0 40 C sans d classement de 40 50 C avec d classement de 2 du courant nominal pour tout degr au del de 40 C Endroit d installation Degr de pollution 2 ou meilleur L appareillage doit tre install loin de la lumi re directe du soleil de poudres conductibles de gaz corrosifs de vibrations d claboussures ou de d gouttements d eau si le degr de protection ne le permet pas N installez pas l appareillage dans des environnements salins Altitude Jusqu 1000 m au dessus du niveau de la mer Pour des altitudes sup rieures d classez de 2 le courant de sortie tous les 100m au del de 1000m max 4000m Humidit ambiante de fonctionnement De 5 9596 de 1g m 25g m en l absence d eau de condensation ou de glace classe 3k3 selon EN50178 Humidit ambiante de stockage De 5 9596 de 1g m 25g m en l absence d eau de condensation ou de glace classe 1k3 selon EN50178 Humidit ambiante de transport Max 95 jusqu 60g m de l eau de condensation peut se former lorsque l appareillage n est pas en marche classe 2k3 selon EN50178 Pression atmosph rique de fonctionnement et de 86 106 kPa classes 3k3 et 1k4 selon EN50178 stockage Pression atmosph rique de transport 70 106 kPa classe 2k3 selon EN50178 ATTENTION
65. tron 1111111133 RIDA 9174 RISG RI Ov Dwyer len fe Ug R149 C59 CES D d EAU 2 J3 J4 J6 vovs Wow 02600 22406 0220 6606890 2000014 0 J5 J7 J8 Figure 1 24 Arrangement des cavaliers sur la carte de commande 50 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 4 5 1 LEDS DE SIGNALISATION LED rouge L3 VBLIM limitation de tension activ e en phase de d c l ration Cette diode s allume si la tension continue VCC circulant l int rieur de l appareillage d passe de 20 la valeur nominale durant le freinage dynamique LED rouge L5 IMLIM limitation de courant activ e en phase d acc l ration ou cause de conditions de surcharge Cette diode s allume si la valeur de courant du moteur d passe les valeurs programm es pour C41 et C43 du sous menu Limits pendant la phase d acc l ration ou en conditions de fr quence constante logiciel IFD respectivement ou encore si le couple requis d passe la valeur programm e pour C42 du sous menu Limits logiciel VTC LED verte L RUN Variateur valid Cette diode s allume si le variateur est en marche ou qu il est valid logiciel VTC fluxage moteur LED verte L1 5V carte de commande aliment e en 45V LED verte L2 15V carte de commande aliment e en 15V LED verte L4 15V carte de commande aliment e en 15V 1 4 5 2 CAVALIERS ET DIP SWITCH DE PROGRAMMATION
66. 0 1000 1000 1000 350W note 2 A RE2644100 BUS RE3103250 6 RE3063750 750 750 750 750 750 750 550 note 3 6 RE3063750 6 RE3063750 0038 2 RE3103250 515 2 RE3103250 0049 RE3482500 RE3482500 0060 RE3762500 S20 RE3762500 0074 RE3762500 SINUS K 0086 2T BA2X2 42 5Q 8000W RE3762500 RE4022330 RE4022330 0150 RE4022330 0162 2T BA2X2 RE4022330 2T XA2X2 2 RE3762330 Se 0200 2T XA2X2 2 RE3762330 2T XA2X2 2 RE4022330 0250 2T XA2X2 3 30 3 30 12000W note 5 2 RE4022330 2T 2 3 BU130 3 RE4022330 550 2TXA2XO 3 BU130 3 RE4022330 0399 3 BU130 3 30 3 30 3 30 12000W note 5 3 RE4022330 Snus ei Sol za 3303303 30 12000Wnoe3 RE4022330 560 SINUSK 0524 2T XA2XO 4 BU130 3 30 3 30 3 30 3 30 12000W note 3 4 RE4022330 0598 2T 2 3 30 3 30 3 30 3 30 12000W note 3 A RE4022330 2TXA2XO 4 BU130 3 30 3 30 3 30 3 30 12000W note A 4 RE4022330 565 0748 2T XA2X0 5 BU130 3 30 3 30 3 30 3 30 3 30 12000W note 3 _ 5 RE4022330 0831 3 30 3 30 3 30 3 30 3 30 12000W note 3 5 RE4022330 note 1 2 r sistances 100Ohm 350W reli es en parall le note 2 4 r sistances 100Ohm 350W reli es en parall le note 3 6 r sistances 75Ohm 550W reli es en parall le note 4 2 r sistances 25Ohm 1800W reli es en parall le 94 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO note 5 pour la connexion du BU130 et des r sistances de fre
67. 00 4 4 AT XA2X0 T XA2XO T XA2XO 0748 ATXA2XO AT XA2X0 note 1 pour la connexion du BU130 et des r sistances de freinage voir le manuel d utilisation du module de freinage BU130 54 S5 560 565 90 140 SINUS AN DANGER N ATTENTION N ATTENTION 15 0095 1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO La r sistance de freinage peut atteindre des temp ratures sup rieures 200 C La r sistance de freinage peut dissiper une puissance gale environ 50 de la puissance nominale du moteur reli au variateur adoptez un syst me de ventilation appropri N installez pas la r sistance proximit d appareillages ou d objets sensibles aux sources de chaleur Ne reliez pas au variateur de r sistances de freinage ayant une valeur ohmique inf rieure la valeur minimum indiqu e dans le tableau 91 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 1 1 4 R SISTANCES DE FREINAGE POUR APPLICATIONS AVEC DUTY CYCLE DE FREINAGE DE 10 ET TENSION D ALIMENTATION 200 240VCA R sistance minimum applicable DUTY CYCLE 1096 QU Mod le de variateur variateur Degr de protection IP54 ou IP55 Code jusqu 150 1100 y comprise IP20 pour des puissances sup rieures SINUS 0005 2T BA2X2 560 350W RE2643560 SINUS 0007 2T BA2X2 560 350W RE2643560 S05 SINUS K 0009 2T BA2X2 560 560 350W note 1 2 RE2643560 SINUS 0011
68. 02 R E A BO 203016 000183 EC DECLARATION OF CONFORMITY Elettronica Santerno S p A Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italia AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER OF SINUS K TYPE TO WHICH THIS DECLARATION RELATES CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS IEC 61800 5 1 2003 Adjustable speed electrical power drive systems Part 5 1 Safety requirements Electrical thermal and energy IEC 22G 109 NP 2002 Adjustable speed electrical power drive systems Part 5 2 Safety requirements Functional Au wee EE S EE EE CO CON A SSS TT TT T SNAS md 60146 1 1 1993 02 Semiconductor convertors General requirements and line commutated convertors Part 1 1 Specifications of basic requirements EN 60146 2 2000 02 Semiconductor convertors Part 2 Self commutated semiconductor converters including direct d c converters EN 61800 2 1998 04 Adjustable speed electrical power drive systems Part 2 General requirements Rating specifications for low voltage adjustable frequency
69. 1 4 4 1 Acc s aux bornes de commande et aux bornes de puissance Sinus IP20 et IP00 46 1 4 4 2 Acc s aux bornes de commande et aux bornes de puissance Sinus IP54 47 1 4 4 3 Mise la terre du variateur et du moteur nens 48 1 4 44 Mise la terre des gaines des c bles blind s de signol 49 1 4 5 Signaux et programmation de la carte de commande ES778 50 ER CSN eus 51 1 4 5 2 Cavaliers et DIP switch de programmation eene nens 51 1 4 6 Caract ristiques des entr es num riques bornes 6 13 53 AO EADE DONG O tmt 54 LAG TARE OTE 7 m 54 16 O 54 1462 ER A DOthes 9 DES ea ad nn 55 1 4 6 5 Entr e de la protection thermique du moteur eene 55 1 4 7 Caract ristiques des entr es analogiques bornes 2 3 15 21 56 1 4 8 Caract ristiques des sorties num riques 57 S qO EE 58 1 4 9 Caract ristiques des sorties analogiques bornes 17 et 18 59 Amangemeni des bornes de PUISSANCE uuu ea 60 1 4 11 Section des c bles de puissance et taille des organes de protection Sinus 2T et AT 63 1 4 12 Section des c bles de puissance e
70. 2 687722 NICA Tel 39 0542 668611 Fax 39 0542 668622 ELETTRONIC SANTERNO Cod Fisc 00330410374 Cod identificativo IVA Intracomunitario 700504051202 Part IVA 00504051202 R E A BO 203016 M BO 000183 MANUFACTURER S DECLARATION Elettronica Santerno S p A Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italia AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER OF SINUS K TO WHICH THIS DECLARATION RELATES APPLIED UNDER CONDITIONS SUPPLIED IN THE USER S MANUAL CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS EN 60204 1 1997 12 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements sss l m s Ma iaO E EE EN 60204 1 Electrical equipment of industrial machines Modifica 1 1988 08 Part 2 designation and examples of drawings diagrams tables and instructions AND MUST NOT PUT INTO SERVICE UNTIL THE MACHINERY INTO WHICH IT IS TO BE INCORPORED HAS BEEN DECLARED IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF MACHINERY DIRECTIVE 89 392 AND SUBSEQUENT AMENDMENTS 91 368 93 44 EEC AND 93 68 EEC PLACE AND DATE OF ISSUE Casalfiumanese 03 04 2003 WWW elettronicasanterno it 15D3103B1 D3103B1 CONVERTITORI DI FREQUENZA INVERTER Laboratorio diricerea qualificato MURST CONVERTITORI CA CC per motori a corrente continua AVVIATORI SOFT START STOP per motori
71. 26 443 550 660 7 880 560 SINUSK 0524 220 300 355 480 450 610 483 656 800 960 SINUS K 0598 250 340 400 550 500 680 534 726 900 11007 SINUS K 0598 250 340 400 550 500 80 534 726 900 1100 565 560 snusk 0312 340 47 560 480 600 SINUS K_0366 7 7 7 7 7 7 37 510 450 620 550 660 565 sinus K_0524 540 740 650 890 960 SINUS K_0598 7 7 7 620 850 740 1010 900 1100 Tension d alimentation du 200 240Vca 500 575Vca 575 690Vca power 80 360Vcc 705 810Vcc 810 970Vcc refroidi par liquide L gende Inom courant nominal en continu du variateur Imax courant maximum produit par le variateur pendant 120 sec toutes les 20 min jusqu S30 pendant 60 sec toutes les 10 min pour S40 et sup rieures 81 140 15 0095 1 2 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION y ELETTRONICASANTERNO 3 1 4 FICHE TECHNIQUE POUR APPLICATIONS STRONG SURCHARGE 200 Mod le Puissance applicable au moteur Applicable motor power 200 200 380 380 440 440 480 480 660 660 Inom Imox EA RE 240Vca 240Vca 415Vca 41 5Vca 460Vca 460Vca 500Vca 500Vca ge 690Vca 690Vca variat A variat kW HP kW HP kW HP kW HP kW HP 5 SINUS 0009 INUS 0011 INUS 0014
72. 2X2 SINUS K SINUS K SINUS K SINUS K 0 ERRER SINUS K SINUS K SINUS K EES m MARTE E ARR m Mr ER ER 6 60 6 60 6 60 6 60 6 60 6 60 6 60 6 60 SINUS 0598 2T XA2XO 5 BU130 6 60 6 60 12000W note 4 10 4022660 6 60 6 60 6 60 6 60 6 60 6 60 6 60 6 60 E SINUS K 0748 2T XA2XO 6 BU130 6 60 6 60 6 60 6 60 12000W note 4 12 RE4022660 x 6 69 6 69 6 69 6 69 6 69 6 69 6 69 6 69 g SINUS 0831 2T XA2X0 6 BU130 6 60 6 60 6 60 6 60 12000W note 4 12 RE4022660 96 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO note 1 2 r sistances 10Ohm 8000W reli es en parall le note 2 4 r sistances 6 6Ohm 12000W reli es en parall le note 3 r sistances 10Ohm 12000W reli es en parall le note 5 pour la connexion du BU130 et des r sistances de freinage voir le manuel d utilisation du module de freinage BU130 AN DANGER La r sistance de freinage peut atteindre des temp ratures sup rieures 200 C La r sistance de freinage peut dissiper une puissance gale environ 50 de la ATTENTION puissance nominale du moteur reli au variateur adoptez un syst me de ventilation appropri N installez pas la r sistance proximit d appareillages ou d objets sensibles aux sources de chaleur T ATTENTION Ne reliez pas au variateur de r sistances de freinage ayant une valeur ohmique inf rieure la valeur
73. 78 stockage Pression atmosph rique de transport 70 106 kPa classe 2k3 selon EN50178 Puisque les conditions ambiantes affectent sensiblement la dur e de vie du ATTENTION variateur n installez pas celui ci dans des endroits dont les conditions ambiantes sont diff rentes des celles qu on vient de mentionner REFROIDISSEMENT ET PUISSANCE DISSIPEE Le module de freinage est dot d un dissipateur pouvant atteindre une temp rature maximum de 70 Assurez vous que la surface d appui du module de freinage est m me de supporter des temp ratures lev es La puissance maximum dissip e est de 150 W environ et varie en fonction du cycle de freinage impos par les conditions de fonctionnement de la charge reli e au moteur ENCOMBREMENT ET POIDS l encombrement de BU130 est le suivant Hauteur 348mm Largeur L 140 mm Profondeur P 140 mm Poids 4 kg 108 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 4 3 KIT POUR CLAVIER DEPORTE La commande distance exige le kit sp cial Le kit contient Le support de fixation du clavier Le c ble de commande distance longueur 5 m Pour tout d tail concernant le clavier d port voir le paragraphe 1 5 1 Commande distance par clavier 4 4 REACTANCES 4 4 1 INDUCTANCES D ENTREE On recommande d installer une inductance triphas e sur la ligne d alimentation afin d obtenir les avantages suivants
74. 8 04 60204 1 1997 12 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN 60204 1 Electrical equipment of industrial machines Modifica 1 1988 08 Part 2 Item designation and examples of drawings diagrams tables and instructions 60529 1991 10 Degrees of protection provided by enclosures IP Code EN 50178 1997 10 Electronic equipment for use in power installations x FOLLOWING THE PROVISIONS OF LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73 23 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENT 93 68 EEC m LAST TWO DIGITS OF THE YEAR IN WHICH THE CE MARKING WAS AFFIXED 03 PLACE AND DATE OF ISSUE Casalfiumanese 09 09 2003 www elettronicasanterno it CONVERTITORI DI FREQUENZA INVERTER Laboratorio di ricerca qualificato MURST CONVERTITORI CA CC per motori a corrente continua NEL AVVIATORI SOFT START STOP per motori asincroni ASSOCIATO MOTORI ASINCRONI MOTORI VETTORIALI CONVERTITORI CA CA nn nina Cosiruitori INVERTER per motori brushless e MOTORI BRUSHLESS ed Elettroniche Elettronica di Velocit Sede Legale Stabilimento Ufficio Milano Via Di Vittorio 40020 Casalfiumanese BO italia Via Trieste 99 20064 Gorgonzola Commerciale Tel 02 95138126 95179254 Tel 39 0542 668611 Fax 39 0542 668600 Fax 02 95138126 Post Vendita Tel 39 0542 668611 Div Ricerca e Sviluppo Fax 39 0542 668623 Tel 39 0542 687711 Acquisti Produzione Fax 39 054
75. 842 MR1 2 Alimentateur 1 ES840 MR1 3 Phase U ES841 1 1 24V GU Alimentateur 1 ES840 MR1 4 Phase U ES841 1 2 Phase U ES841 MR1 3 Phase V ES841 1 1 24V GV Phase U ES841 MR1 4 Phase V ES841 1 2 Phase V ES841 MR1 3 Phase W ES841 1 1 24V GW Phase ES841 MR1 4 Phase W ES841 1 2 Unit de contr le ES842 OP19 Phase U ES841 OP4 OP5 OP20 Unit de contr le ES842 OP13 Phase V ES841 OP4 OP5 OP14 Commande IGBT phase W Double fibre Unit de contr le ES842 8 9 Phase W ES841 4 5 optique Erreur IGBT phase U Fibre optique simple Erreur IGBT phase V Fibre optique simple Unit de contr le ES842 15 Phase U ES841 Unit de contr le ES842 OP10 Phase V ES841 Erreur IGBT phase W Fibre optique Unit de contr le ES842 5 Phase W ES841 simple Lecture Vbus Fibre optique simple Etat IGBT phase U Fibre optique simple Etat IGBT phase V Fibre optique simple Unit de contr le ES842 OP2 une phase ES843 2 Unit de contr le ES842 OP16 Phase U ES843 Unit de contr le ES842 OP11 Phase V ES843 Etat IGBT phase W Fibre optique Unit de contr le ES842 6 Phase W ES843 simple Uniquement pour taille S70 ATTENTION ATTENTION 38 140 V rifiez toujours que les liaisons sont effectu es correctement toute erreur de connexion peut provoquer des dysfonctionnements N alimentez JAMAIS l appar
76. 9 4 1 2 3 Mod les 1 100W 2200W eene e me nenne nne nee entre re sei secs 100 4 1 2 4 Mod les 4AkW 8kW 12kW tux ed qe tease 101 4 1 2 5 Mod les des r sistances en coffret IP23 4kW 64kW nenne 102 4 2 MODULE P 104 4 2 1 Inspections lors de la r ception 104 4 2 2 Mode de e Tee Ee e 105 4 2 2 1 Cavaliers de configuration sise 105 2 2 2 2 Timmers AS TOR uuu n uwa E 106 Eege 107 EE 108 4 3 KIT POUR CLAVIER DEPORTE de man enter one ee ele etes 109 4 4 dap e 109 4 4 1 Inductances d entree e I Ie me nme men nene ee nennen ee ee ee ee nennen nes 109 4 4 2 Application de l inductance au variateur sis 111 4 4 3 R actances de sortie e ee I eee mee een setst h se hse seen ee tee eei ee ee reins 113 4 5 CA IC ODELUR EE rimis Indem eL Er u DINE hs 115 4 5 1 Conditions eine teen 116 45 2 BE QU asco 116 4 5 3 Installation de la carte codeur ES836 sur le variateur 117 45 Bomier dela codeur 118 4 5 5 DIP switches de configuration sisi 118 4 5 6 Cavalier de s lection de l alimentation codeur ss 119 45 7 Trimmers d r glage a ane annee eee nee 119 4 5 8 Exemple
77. A2X2 200 1500W RE3093500 SINUS 0014 4T BA2X2 200 1500W RE3093500 SINUS K 0016 4T BA2X2 50 200 2200W RE3113500 SINUS K 0017 4T BA2X2 200 2200W RE3113500 en L INUS KI 0020 4T BA2X2 500 4000W RE3483500 SINUS K 0025 4T BA2X2 25Q 4000W RE3483250 AT BA2X2 SINUS K 0005 4 BA2X2 500 1100W RE3083500 SINUS K 0007 4TBA2X2 50 500 1100W RE3083500 505 SSES 50 SINUS K 0009 4T BA2X2 50 200 1100W RE3083500 50 50 25Q 4000W RE3483250 515 SINUSK 0040 BA2X2 15 150 4000W RE3483150 SINUS K 0049 4T BA2X2 10 100 8000W RE3763100 SINUS K 0049 4T BA2X2 10 100 8000W RE3763100 520 0067 0086 SINUSK 0113 4TBA2X2 6 3 30 3 30 8000 note 1 2 RE3762330 SINUSK 0129 4TBA2X2 6 3 30 3 30 8000W note 1 2 RE3762330 0162 4T BA2X2 100 100 12000W note 2 T 0200 0250 50 0399 S60 8 BU130 100 100 100 100 100 100 100 100 8 0130 100 100 100 100 100 100 100 100 any ve enn 80190 Ur OO O SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO note 1 2 r sistances 3 3Ohm 8000W reli es en s rie note 2 2 r sistances 10Ohm 12000W reli es en parall le note 3 pour la connexion du BU130 et des r sistances de freinage voir le manuel d utilisation du module de freinage BU130 AN DANGER La r sistance de freinage peut atteindre des temp ratures sup rieures 200 C La r
78. D CABLES DE SIGNAL rel ral SEPARES DES CABLES DE PUISSANCE SE CROISANT A 90 VARIATEUR CABLES FILTRE morsattiera controllo VARIATEUR PLUS COURTS QUE POSSIBLE contatore contatore 111213 U V W xxx FILTRE TOROIDAL DE SORTIE uniquement pour classe B FILTRE RFI D ENTR E BLINDAGE DU CABLE D ENTREE A G t 55 LL LL TERRE TANT AU NIVEAU DU VARIATEUR LE PLUS PROCHE QUE POSSIBLE A L INDUCTANCE TOROIDALE DE SORTIE QU AU nterruttore alimentatore NIVEAU DU MOTEUR L 4 E m T AL CH ERE z 1 ES P alimantazione cavi di controllo di rata 138 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 5 2 2 FILTRES TORO DAUX DE SORTIE Les ferrites sont des simples filtres en radiofr quence Les ferrites sont des noyaux en mati re ferromagn tique tr s perm ables et sont utilis es pour att nuer les perturbations plus communes des c bles conducteurs triphas s les trois phases doivent cheminer dans la ferrite conducteurs monophas s ou ligne deux fils les deux phases doivent cheminer dans la ferrite les conducteurs qu on veut filtrer doivent cheminer dans la ferrite Pour le choix du filtre toroidal de sortie n cessaire att nuer les missions conduites en radiofr quence voir le paragraphe 5 2 4 5 2 3 L ARMOIRE En ce qui concerne les modifications
79. DU TERMINATEUR RS485 Voir chapitre 1 7 relatif la liaison s rie Pour la liaison s rie RS485 le terminateur est s lectionn l aide du DIP switch SW1 voir Figure 4 49 Lorsque le Ol est au bout de la ligne le terminateur de ligne du variateur le plus loin du ou du seul variateur reli au ma tre en cas de connexion directe doit tre enclench Pour ce faire amenez les s lecteurs 1 et 2 sur ON sur le DIP switch SW1 Les variateurs interm diaires doivent avoir le terminateur de ligne d clench s lecteurs 1 et 2 du DIP switch SW1 sur OFF d faut L emploi de la liaison s rie RS 232 DTE n exige aucune configuration du DIP switch SW1 pm E TE 4 Pew se Figure 4 49 Configuration du DIP switch du terminateur RS485 129 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 7 SELECTEUR A CLE LOC 0 REM ET BOUTON D URGENCE POUR MODELES IP54 OPTION Pour les mod les avec degr de protection IP54 on peut installer deux composants optionnels un s lecteur cl et un bouton d urgence Le s lecteur cl permet de s lectionner les modes de fonctionnement suivants POSITION MODE FONCTIONNEMENT EFFET MODE DE FONCTIONNEMENT Activation du mode de fonctionnement local la LOCAL commande de START et la r f rence de fr quence vitesse sont envoy es par bornier Appuyez sur START pour faire d marrer le variateur
80. E E Q SE Figure 1 21 Connexions externes aux Sinus K modulaires NOTE Installez toujours le dispositif de d tection des pannes des fusibles pour emp cher le fonctionnement monophas de l appareillage 43 140 15P0095C1 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION lt ELETTRONICASANTERNO 1 4 4 BORNES DE COMMANDE Borne R f rence Description Caract ristiques Cavalier Param tres Param tres E S IFD VTC po 1 OV pour r f rence principale Z ro volt carte de commande 2 Vmax 10V J14 P16 P17 P18 P16 P17 P18 Vrefl en tension Rin 40 C29 C30 C22 C15 C16 C23 Vref2 en tension i Go NE En externe Imax 10 ENABLE Entr e active variateur en Entr e num rique J10 C61 651 653 marche contr le de type IFD optoisol e NPN Fluxage moteur avec contr le de type PNP VIC Entr e inactive en roue libre ind pendamment du mode de commande 7 START Entr e active variateur en Entr e num rique J10 C21 C14 marche Entr e inactive r f principale mise z ro le moteur s arr te suivant la rampe de d c l ration C24 optoisol e NPN PNP RESET Entr e active le fonctionnement Entr e num rique J10 C50 C51 C52 C45 46 47 du variateur est r initialis en cas optoisol e NPN C53 P25 C48 C52 de blocage
81. I NO Sortie num rique multifonctions relais 1 contact norm ouvert 29 RL2 C Sortie num rique multifonctions 250 P62 progr P62 progr relais 2 commun 30 Vcc 3A l usine FREQ l usine SPEED LEVEL P67 P68 LEVEL P67 P68 30 RL2 NO Sortie num rique multifonctions P73 P74 P73 P74 P75 relais 2 contact norm ouvert P76 P77 RL2 NC Sortie num rique multifonctions relais 2 contact norm ferm 45 140 15 0095 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION lt SINUS ELETTRONICASANTERNO 1 4 4 1 ACC S AUX BORNES DE COMMANDE ET AUX BORNES DE PUISSANCE SINUS IP20 ET IPOO Pour acc der aux bornes de commande enlevez le couvercle en desserrant les deux vis de fixation voir Figure 1 22 VIS DE FIXATION COUVERCLE BORNIER SN N PASSAGE CABLES DE SIGNAL PASSAGE CABLES DE PUISSANCE Figure 1 22 Acc s aux bornes de commande Pour les tailles de S05 S15 l enl vement du couvercle du bornier de commande permet d atteindre galement les vis de serrage des bornes de puissance Pour les tailles sup rieures S15 le couvercle du bornier permet d atteindre uniquement les signaux de commande alors que les bornes de puissance ne sont accessibles que de l ext rieur Avant d op rer l int rieur du variateur coupez le courant et attendez au moins 5 AN DANGER minutes pour en permettre la d charge
82. K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 2 INSPECTIONS LORS DE LA RECEPTION Lors de la r ception de l appareillage v rifiez qu il n est pas endommag et qu il est conforme celui que vous aviez command en vous r f rant la plaquette signal tique appos e sur la partie avant du variateur et qui est illustr e ci dessous En cas de dommages contactez la compagnie d assurance concern e ou le fournisseur Si l quipement fourni n est pas conforme votre commande n h sitez pas contacter le fournisseur Si l appareillage est emmagasin avant la mise en service assurez vous que les conditions ambiantes du magasin sont acceptables voir paragraphe 1 3 Installation La garantie couvre les d fauts de fabrication Le producteur n a aucune responsabilit quant aux dommages dus au transport ou au d ballage Le producteur ne sera aucunement responsable des pannes dues une utilisation incorrecte et impropre une installation erron e ou des conditions inadapt es de temp rature humidit ou substances corrosives ainsi que des d faillances dues au fonctionnement au dessus des valeurs nominales Le producteur ne sera responsable non plus de dommages indirects et accidentels La garantie du producteur a une dur e de 3 ans partir de la date de livraison SINUS K 0005 4 T B A2 X 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ligne de produits SINUS stand alone variateur autonome SINUS B
83. LOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS EN 60439 1 1999 10 Low YO age switchgear and controlgear assemblies SN EE 60439 1 1 11 Low voltage switchgear and controlgear assemblies A1 1995 12 Part 1 Type tested and partially type tested assemblies A11 1996 02 FOLLOWING THE PROVISIONS OF ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 89 336 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS 92 31 EEC 93 68 EEC AND 93 97 EEC PLACE AND DATE OF ISSUE Casalfiumanese 09 09 2003 WWVW elettronicasanterno it 15D1105B1 D1105B1 CONVERTITORI DI FREQUENZA INVERTER Vaid CONVERTITORI a corrente continua CE 2 AVVIATORI SOFT START STOP per motori asincroni MOTORI ASINCRONI MOTORI VETTORIALI CONVERTITORI CA CA Gees Imprese Eleitrotecniche di azionamenii per la EE INVERTER per motori brushless e MOTORI BRUSHLESS EES SE ASSOCIATO Sede Legale Stabilimento Ufficio Milano Via Di Vittorio 40020 Casalfiumanese BO Italia Via Trieste 99 20064 Gorgonzola MI Commerciale Tel 02 95138126 95179254 Tel 39 0542 668611 Fax 39 0542 668600 Fax 02 95138126 Post Vendita Tel 39 0542 668611 Div Ricerca e Sviluppo Fax 39 0542 668623 Tel 39 0542 687711 Acquisti Produzione Fax 39 0542 687722 ELETTRONICA Tel 39 0542 668611 SANTERNO Fax 39 0542 668622 Cod Fisc 00330410374 Cod identificativo IVA Intracomunitario T00504051202 Part 005040512
84. MPATIBILITY DIRECTIVE 89 336 EEC S AND SUBSEQUENT 92 31 93 68 AND 93 97 PLACE AND DATE OF ISSUE Casalfiumanese 03 04 2003 WWNW elettronicasanterno it 15D1103B1 D1103B1 CONVERTITORI DI FREQUENZA INVERTER Laboratorio di ricerca qualificato MURST CONVERTITORI CA CC per motori a corrente continua AVVIATORI SOFT START STOP per motori asincroni MOTORI ASINCRONI CANIE MOTORI VETTORIALI 2 CONVERTITORI Federazione Nazionale Ego Taliani Imprese Eletirotecniche dia nii per la Regolazione INVERTER per motori brushless e MOTORI BRUSHLESS GUSTA Senge di Voci Sede Legale Stabilimento Ufficio Milano Via Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italia Via Trieste 99 20064 Gorgonzola MI Commerciale Tel 02 95138126 95179254 Tel 39 0542 668611 Fax 39 0542 668600 Fax 02 95138126 Post Vendita Tel 39 0542 668611 Div Ricerca e Sviluppo Fax 39 0542 668623 Tel 39 0542 687711 Acquisti Produzione Fax 39 0542 687722 ELETTRONICA Tel 39 0542 668611 _SANTERNO Fax 390542668622 EC DECLARATION c Elettronica Santerno S p A Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italia DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE DIGITAL THREE PHASE AC INVERTERS OF SINUS CABINET K AND SINUS BOX K TYPES TO WHICH THIS DECLARATION RELATES APPLIED UNDER CONDITIONS SUPPLIED IN THE USER S MANUAL CONFORMS TO THE FOL
85. N ET DE LA CONFIGURATION DU CODEUR Les figures ci dessous indiquent les sch mas de connexion et la programmation des DIP switches pour les mod les de codeurs les plus communs Figure 4 41 120 140 ATTENTION NOTE NOTE NOTE NOTE LINE DRIVER ou PUSH PULL avec sorties compl mentaires La connexion erron e entre le codeur et la carte codeur peut endommager les deux composants Dans les figures suivantes les DIP switches SW2 1 SW2 4 SW1 1 sont illustr s en position ON limitation de bande 77kHz valid e Pour les codeurs exigeant des fr quences de sortie plus importantes amenez les DIP switches sur OFF La longueur maximum du c ble de connexion d pend de la capacit de pilotage des sorties du codeur et n est pas fonction de la carte ES836 Voir les caract ristiques techniques du composant Le DIP switch SW1 6 n est pas montr sa programmation d pend de la tension d alimentation que le codeur exige voir paragraphes ci dessus La connexion du z ro volt n est requise que pour certaines applications software Cependant la connexion ventuelle du z ro volt pour les applications dont elle n est pas n cessaire compromet aucunement le fonctionnement correct de l appareillage Voir le Manuel de programmation Codeur de type LINE DRIVER ou PUSH PULL avec sorties compl mentaires SINUS 15P0095C1 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO ES836
86. ONICASANTERNO 4 1 2 4 MOD LES A4KW 8kW 12kW Presse toupe PG 11 Figure 4 33 Encombrement des de AkW 8kW et 12kW Puissance i Degr de moyenne PEU ES RESISTANCE Kat protection dissipable Usage usage 380 500Vca EN SOAKW RE3483150 RE3483250 100 illimit e RE3483390 50Q4kW RE3483500 3 30 8kW RE3762330 5O0 8kW E 10 EN 100 8kW RE3763100 3 3 O 12kW RE4022330 6 60 12kW E 187 SSES RE4023100 valeur maximum entrer sur le param tre Brake Enable C68 IFD ou C60 VTC Programmez Brake Disable C67 IFD ou C59 VTC de mani re ne pas d passer la puissance max que la r sistance de freinage peut dissiper Programmez Brake Disable 0 et Brake enablezO pour ne mettre aucune limite au fonctionnement du module de freinage int gr dans le variateur 101 140 15 0095 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 4 1 2 5 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT PLAQUETTE Boulon de terre M8 Position trous mes defixation 2 ELETTRONICASANTERNO SINUS K MOD LES DES R SISTANCES EN COFFRET IP23 AKW 6AKW Mi poA Vis de fixation LLLA Vis de fixation de la grille de la grille M LL La Position trous e de fixation Figure 4 34 R sistances en coffret IP23 CONNEXIONS ELECTRIQUES Bo
87. OX variateur en coffret SINUS CABINET variateur en armoire Type de contr le K pourvu de trois logiciels diff rents IFD Space vector modulation modulation vectorielle pour des applications g n rales PWM modulation vectorielle avec loi V f VTC Vector Torque Control pour des applications exigeant des performances lev es de couple contr le vectoriel sensorless contr le direct de couple LIFT Space vector modulation pourvu d un logiciel sp cifique pour les ascenseurs PWM modulation vectorielle avec loi V f N EST PAS DECRIT DANS CE MANUEL Taille du variateur FG 4 Tension d alimentation 2 alimentation 200 240Vca 280 340 4 alimentation 380 500Vca 530 705 5 alimentation 500 575Vca 705 810Vcc 6 alimentation 575 690Vca 810 970Vcc 5 Type d alimentation T triphas e S monophas e disponible sur demande Module de freinage X aucun chopper de freinage optionnel ext rieur B chopper de freinage int gr 7 Type de filtre CEM absence du filtre EN50082 1 2 1 filtre int gr EN 61800 3 d 2 PREMIER ENVIRONNEMENT Cat gorie C2 EN55011 gr 1 cl A pour environnement industriel et domestique EN50081 2 EN50082 1 2 EN61800 3 AT11 A2 filtre int gr EN 61800 3 d 2 DEUXIEME ENVIRONNEMENT Cat gorie C3 EN55011 gr 2 cl A pour environnement industriel EN50082 1 2 EN61800 3 AT11 B filtre d entr e int gr du type A1
88. Propri t r serv e Reproduction interdite Elettronica Santerno fait valoir ses droits sur les dessins et les catalogues en conformit avec les lois en vigueur ELETTRONICA SANTERNO Elettronica Santerno S p A Via Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italie T l 39 0542 668611 T l copie 39 0542 668622 Web site www elettronicasanterno it mailto sales elettronicasanterno it 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO NOTICES GENERALES Un variateur est un dispositif lectronique capable de contr ler un moteur asynchrone une vitesse variable Etant donn que la vitesse de rotation d un moteur asynchrone est fonction de la fr quence de tension qui alimente le moteur pour varier la vitesse du moteur il faut varier la fr quence de la tension d alimentation Le variateur est donc un g n rateur de tension capable de modifier tant la valeur de tension que la valeur de fr quence de cette tension Afin d obtenir le fonctionnement optimal du moteur toute valeur de vitesse la variation simultan e de la tension et de la fr quence d alimentation doit tre effectu e suivant des crit res pr cis visant maintenir les caract ristiques du couple produit par le moteur Les variateurs fabriqu s par la societ ELETTRONICA SANTERNO remplissent ces fonctions de r glage et de contr le offrant des solutions technologiques de pointe satisfaisant aux diff rentes exigences
89. S DE PER AGE MOD LES lt STAND ALONE Gabarits de fixation mm montage standard Taille SINUS K X1 D1 D2 Vis de S um S05 156 321 45 Se et Ls e Disp 9 515 185 449 7 15 M6 20 175 593 7 15 M6 530 213 725 9 20 M8 40 540 270 87 9 20 AAA L f Figure 1 1 Gabarits de percage pour mod les STAND ALONE tailles S05 S50 y comprises 23 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO La taille 560 a un degr de protection IPOO et ne peut tre install e que dans l armoire AIR FLOW AIR FLOW AIR FLOW _ 889 _ 209 20
90. V 35 5 KVA max nom 41 1 56 applicable motor power Immunity motor voltage light standard heavy strong 29 29 18 5 15 Emission 380 4150 7 300 3 22 EN55011 gr2 cl A 22 22 22 18 5 Safety EN61800 5 1 EN50178 440 460V 30 20 gt EN60204 1 IEC 22 G 109 NP 28 30 24 20 480 500V 38 0 40 0 320 27 0 Fuse 63 Circbreaker 63 Cont 1 60 Wire size sqmm 10 y C under UL investigation 000010 MADE IN ITALY 13 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 3 INSTALLATION Les variateurs SINUS K degr de protection IP20 sont indiqu s pour l installation dans une armoire lectrique L installation murale n est possible que pour les mod les ayant un degr de protection IP54 Le variateur doit tre install verticalement Les paragraphes suivants d crivent les conditions ambiantes les instructions pour l assemblage m canique et les liaisons lectriques du variateur ATTENTION Ne installez pas le variateur renvers ou horizontalement Ne montez pas de composants sensibles la temp rature sur le variateur car ATTENTION Se l air chaud de ventilation sort de la partie sup rieure du variateur La t le de fond du variateur peut atteindre des temp ratures lev es assurez ATTENTION ne as vous que la surface o le variateur est install n est pas
91. a multiplication par 10 de la valeur programm e exemple si P322 1OHz V on obtient 20mA pour la sortie analogique lorsque le variateur produit 100Hz N en tension l entr rti nalogi ne d jamai ATTENTION envoyez pas de ension l entr e des sorties analogiques ne d passez jamais le courant maximum admissible 59 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION G ELETTRONICASANTERNO 1 4 10 ARRANGEMENT DES BORNES DE PUISSANCE LEGENDE 41 R 42 S 4 entr e alimentation triphas e la s quence des phases n est pas contraignante 44 U 45 46 sortie alimentation triphas e du moteur Bornier SO5 S10 S15 S20 Les bornes 47 et 49 peuvent tre utilis es tant pour l alimentation en tension continue du variateur que pour la connexion du module de freinage Bornier S30 N B les bornes 50 et 48 B servent relier la r sistance de freinage Les bornes 47 et 49 peuvent tre utilis es pour l alimentation en tension continue du variateur Bornier SAO N B les bornes 51 et 52 servent relier la barre au module de freinage externe Les bornes 47 et 49 peuvent tre utilis es pour l alimentation en tension continue du variateur Barres de connexion S50 N B les bornes 47 et 49 peuvent tre utilis es tant pour l alimentation en tension continue du variateur que pour la connexion du module de freinage 60 140 SINUS Barr
92. a somme de leurs courants nominaux ne doit pas d passer Inom Le rapport entre le courant maximum du variateur et le courant nominal du moteur doit tre compris dans la classe de surcharge requise EXEMPLE application pont roulant moteur appliqu 37kW courant nominal 68A tension nominale 400V surcharge requise 160 classe d application HEAVY le variateur doit avoir les caract ristiques suivantes Inom au moins 68A 0 95 65A Imax au moins 68 1 6 102 Le variateur plus indiqu d apr s le tableau est SINUS 0060 Inom 88A et Imax 1 12A 78 140 olololo olojo e l ll Rial sx N ze eB amp sSssssssesssssssssxsssssssss lt o EN oo ese s 4 90 gt Keen KEE iem xr 10 S lt lola D lt E e E A lt I O SEHR gleleesesss zs gt lt e l l l lj j HF gd l d l j HR jolis gt cc E 65 D D afe olololololololele sS az we s KNKT 5 O N Ce sb LO v e Z ololo d c 39 s RI gt T E lt EE 2 N o g us Y un D sl gt ch T D es e Z po o o o gt o DT Z o P N 5 E 2
93. al network qui permet de l identifier de fa on univoque sur le r seau g r par l OI SINUS K O1 maitr SINUS K SINUS K PORT PORT A B A CONNEXION LIGNE MULTIP OH RS485 Boucle torsad e M00780 A 69 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 6 4 CONNEXION La connexion la liaison s rie exige le connecteur en D m le 9 broches de la carte de commande pour les tailles S05 S15 Pour les tailles gt 520 le connecteur est situ dans la partie inf rieure du variateur c t du bornier Broches du connecteur BROCHE FONCTION 1 3 TX RX A Entr e sortie diff rentielle bidirectionnelle conform ment au standard RS485 Polarit positive par rapport aux broches 2 4 pour un MARK 2 4 TX RX B Entr e sortie diff rentielle bidirectionnelle conform ment au standard RS485 Polarit n gative par rapport aux broches 1 3 pour un MARK 5 GND z ro volt carte de commande 6 7 8 pas connect es 9 5 V Le variateur situ le plus loin de l OI ou le seul variateur en cas de connexion directe doit avoir le terminateur de ligne enclench DIP switch SW1 s lecteurs 1 AN NOTE et 2 en position ON d faut Les autres variateurs situ s dans des positions interm diaires doivent avoir le terminateur de ligne d clench DIP switch SW1 s lecteurs 1 et 2 sur OFF 1 6 5 CARTE S RIE ISOL E ES822 OPTION Pour la connexion une lia
94. ans d classement 40 50 avec d classement de 2 du courant nominal pour tout degr au del de 40 C Temp rature de stockage 25 70 C e Humidit 5 95 sans condensation Altitude Jusqu 1000m au dessus du niveau de la mer Pour des altitudes sup rieures d classer le courant de sortie de 2 pour tous les 100m au dessus de 1000m max 4000m e Vibrations Inf rieures 5 9m sec 0 6G Endroit d installation L appareillage doit tre install loin de la lumi re directe du soleil de poudres conductibles de gaz corrosifs de vibrations d claboussures ou de d gouttements d eau si le degr de protection ne le permet pas N installez pas l appareillage dans des environnements salins e Pression atmosph rique de fonctionnement 86 106kPa M thode de refroidissement Ventilation forc e Contactez Elettronica Santerno si vous avez l intention d alimenter en courant continu Sinus 560 565 et 570 75 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO IFD LIFT Space vector modulation PWM modulation vectorielle avec loi V A M thode de contr le VTC Vector Torque Control vectoriel sensorless contr le direct de couple R solution programmation de R f rence num rique 0 1Hz IFD 1 rpm VTC fr quence vitesse R f rence analogique 10Obits 1024 points par rapport vitesse max T Boucle ouverte 0 5
95. ans un rayon d une dizaine de m tres radiot l phones t l phones cellulaires 139 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO Pour r soudre ces probl mes suivez les indications ci dessous Le cheminement des c bles du moteur doit tre le plus court que possible Blindez les c bles de puissance vers le moteur en mettant la terre la gaine tant au niveau du variateur qu au niveau du moteur Les meilleurs r sultats s obtiennent si on utilise des c bles dont la connexion de protection c ble jaune vert chemine l ext rieure du blindage ce type de c bles est commercialis jusqu des sections de 35mm pour chaque phase si vous n avez pas disposition de c bles blind s ayant une section appropri e s parez les c bles de puissance dans des goulottes m talliques mises la terre Blindez les c bles de signal et reliez leurs gaines la terre c t variateur S parez les c bles de puissance dans des goulottes s par es des goulottes des c bles de signal Les c bles de signal doivent cheminer une distance d au moins 0 5m des c bles du moteur Ins rez une inductance de mode commun toroide d environ 100uH en s rie la connexion variateur moteur La r duction des perturbations sur les c bles de connexion au moteur att nue galement les perturbations sur l alimentation Si on utilise des c bles blind s les c bles qui transmettent des s
96. ble motor power 200 200 380 380 440 440 480 480 660 660 Inom Imax e pr ST 240Vca 240Vca 415Vca 415Vca 460Vca 460Vca 500Vca 500Vca Sven 575 9 690Vca Variat Alvariat A k HP kW HP kW HP kW HP kW HP INUSK 000 SINUS 000 INUS 000 INUSK 001 INUS K 001 INUSK 001 INUSK 001 INUS 0020 9 20 2 INUSK 0030 11 3 5 N CN NO co CA O NIO 32 INUS 0035 30 25 35 28 38 INUS K 0038 47 56 72 75 79 15 9 WE INUS K 0040 15 INUS K 0049 18 5 _30 40 37 50 43 58 INUS K 0049 18 5 58 INUSK 0060 22 s 103 118 30 144 WC 155 75 200 195 215 INUS K 0067 INUS K 0074 INUS K 0086 INUSK 0113 45 50 70 80 110 90 125 100 155 5 41 0 5 0 47 0 80 __ 0 80 0 103 _ 5 2 2 2 9 S 37 50 45 60 112 4 4 5 2 11 2 15 15 8 5 8 5 22 25 30 32 45 SINUS K 0129 gt snusk orso 55 75 9o 125 uo 150 124 169 7 7 7 25 20 SINUSK 0162 65 90 150 132 180 137 186 240 2907 LSINUS 0200 80 110 132 180 160 220 175 SINUSK 0216 90 125 150 200 185 250 204 277 375 430 SINUS K 0312 132 180 220 300 260 350 289 393 480 600 550 SINUSK 0366 150 200 250 340 300 400 3
97. ce Les missions lectromagn tiques aux diff rentes longueurs d onde produites par les diff rents composants lectriques install s dans une armoire se manifestent comme suit conduction rayonnement couplage inductif ou capactif l int rieur de l armoire Les probl mes d mission se manifestent comme sult a Perturbations rayonn es des composants lectriques ou des c bles de connexion de puissance l int rieur de l armoire lectrique b Perturbations conduites et rayonn es des c bles sortant de l armoire lectrique c bles d alimentation c bles des moteurs c bles de signal La Figure montre les perturbations possibles GROUND GROUND _ Irradiated and conducted Irradiated noises Irradiated noises noises MO00110 B Figure 5 50 Sources de perturbation pour un actionnement par variateur Les contre mesures consistent en optimiser les connexion de mise la terre apporter des am liorations la structure de l armoire utiliser des filtres de secteur sur la ligne d alimentation et des filtres toro daux de sortie sur les c bles du moteur am liorer le c blage et si n cessaire le blindage des c bles Dans tout cas il faudrait limiter tant que possible la zone concern e par les perturbations de sorte qu elle interf re le moins possible avec les autres composants install s dans l armoire La mise la terre et le r seau de la masse Dans le circuit d
98. compl te et viter tout risque de foudroiement Ne branchez ou d branchez pas les bornes de signal ou les bornes de puissance ATTENTION si le variateur est aliment car il existe le risque de foudroiement et le risque d endommager l appareillage 46 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 4 4 2 ACC S AUX BORNES DE COMMANDE ET AUX BORNES DE PUISSANCE SiNus IP54 Pour acc der aux bornes de commande et de puissance enlevez le panneau frontal en desserrant ses vis de fixation Vous pouvez ainsi op rer sur les bornes de commande les bornes de puissance le connecteur d interface s rie Pour l entr e et la sortie des c bles du variateur percez des trous dans la plaque ant rieure qui peut tre enlev e en desserrant ses vis de fixation Pour le passage des c bles de puissance et de signal travers la plaque ant rieure adoptez les mesures opportunes visant maintenir le degr de ATTENTION S ME protection IP54 presse toupe ou l ment similaire ayant un degr de protection non inf rieur IP54 Enlevez toujours la plaque ant rieure pour percer les trous de passage des ATTENTION A be c bles pour viter que des riblons ne s accumulent l int rieur de l appareillage 47 140 15P0095C1 SINUS INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 4 4 3 MISE LA TERRE DU VARIATEUR DU MOTEUR La
99. ction du couple maximum admissible Programmez C10 YES fermez le contact ENABLE borne 6 et attendez environ 30 sec pendant que le variateur calcule les param tres du moteur Ouvrez la borne 6 Fermez les bornes 6 ENABLE et 7 START et envoyez une r f rence de vitesse les LEDs RUN et REF du clavier s allument et le moteur d marre V rifiez si la direction de rotation du moteur est correcte si ce n est pas le cas r glez la borne 12 CW CCW ou bien ouvrez les bornes 6 et 7 coupez le courant et apr s quelques minutes inversez deux phases du moteur Si le syst me pr sente une sur longation excessive lorsque la consigne de vitesse est atteinte ou si le syst me devient instable marche irr guli re du moteur il faut ajuster les param tres relatifs la boucle de vitesse sous menu Speed Loop P100 Speed Prop Gain P101 Speed Integr Time Pour le calibrage entrez des petites valeurs pour P100 et des valeurs lev es pour P101 puis incr mentez P100 jusqu ce que lorsque la consigne de vitesse est atteinte il y ait une sur longation Diminuez P100 de 3096 environ puis diminuez P101 pour obtenir une r action positive une valeur de consigne acceptable V rifier que le moteur tourne de facon r guli re r gime Si vous n avez remarqu aucun inconv nient passez l tape 10 si ce n est pas le cas contr lez les connexions pour v rifier la pr sence des tensions d alimentation du circuit in
100. d application Puissances disponibles 1 3 1200kW MODELES DISPONIBLES Note les caract ristiques techniques et l aspect ext rieur des mod les illustr s ci dessus peuvent tre modifi s tout moment sans pr avis Les proportions entre les diff rentes grandeurs sont approximatives 2 140 SINUS 2 15P0095C1 lt INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO TABLE DES MATIERES OI ESC EE e 2 TABLE DE MAHERE arr u sua cbr amu EP 3 6 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR VOTRE SECURITE 8 DESCRIPTION ET INSTALLATION DE iecit o edes ios Fue pad dE ER RIBUS ES e UB ou have 11 1 1 PRODUS DECRITSAJOAINS C E MANUEL 22 bera iu Sb dettes PUN SUP UO v re ni 11 1 2 INSPECHONS LORS DE LA RECEPTION u a aa Rn NE EIE Is IRR I s Uv 12 NR Rea ee setatis UM 13 1 3 Je TAUA TON Z 14 1 3 1 Conditions ambiantes d installation de stockage de 14 Rod MIR wama asar asuy 15 1 3 3 Encombrement poids et puissance dissip e 17 1 3 3 1 Mod les lt STAND ALONE IP20 et IPOO
101. danger de chocs lectriques persiste sur les bornes de sortie U V W et sur les bornes de connexion des dispositifs de freinage r sistif B Attendez au moins 5 minutes apr s avoir coup le courant avant d op rer sur les connexions lectriques du variateur et du moteur SINUS gt gt P P P gt P P P P gt P P gt gt gt DANGER DANGER ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION 2 15P0095C1 lt INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO MOUVEMENT MECANIQUE Le variateur cause des mouvements m caniques Ayez soin que cela ne provoque aucune condition de danger EXPLOSION ET INCENDIE Des risques d explosion et d incendie existent si l appareillage est install dans des environnments expos s des vapeurs inflammables Montez l appareillage en dehors des endroits expos s au danger d explosion et d incendie m me si le moteur y est install N appliquez pas de tensions d alimentation sup rieures la tension nominale pour ne pas abimer les circuits internes Ne branchez pas l alimentation sur les bornes de sortie U V W les bornes de connexion des dispositifs de freinage r sistif B les bornes de commande L alimentation doit tre branch e uniquement sur les bornes R S T Ne court circuitez pas les bornes et et les bornes et B n installez pas de
102. du logiciel de contr le du bras W du variateur signaux de commande IGBT top et bottom 37 140 15 0095 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION lt SINUS ELETTRONICASANTERNO RECAPITULATION DES CONNEXIONS INTERNES 565 570 Signal Type de connexion Signaux de contr le C ble blind 9 alimentateur 1 p les Signaux de contr le C ble blind 9 alimentateur 2 p les Signaux de contr le phase C ble blind 9 U p les Signaux de contr le phase C ble blind 9 V p les Signaux de contr le phase C ble blind 9 W p les 24V alimentation unit de C ble unipolaire contr le 1mm OV alimentation unit de C ble unipolaire contr le 1mm 24VD alimentation cartes C ble unipolaire logiciel de contr le ES841 1mm OVD alimentation cartes C ble unipolaire logiciel de contr le ES841 1mm 24VD alimentation cartes C ble unipolaire logiciel de contr le ES841 1mm OVD alimentation cartes C ble unipolaire logiciel de contr le ES841 1mm 24VD alimentation cartes C ble unipolaire logiciel de contr le ES841 1mm OVD alimentation cartes C ble unipolaire logiciel de contr le ES841 1mm Commande IGBT phase U Double fibre optique Commande IGBT phase V Double fibre optique l ment Carte Connecteur l ment Carte Connecteur Alimentateur 1 ES840 Alimentateur2 ES840 CN8 Alimentateur 1 ES840 MR1 1 Unit de contr le ES842 MR1 1 24V CU Alimentateur 1 ES840 MR1 2 Unit de contr le ES
103. e L Del CAR K d om P dai Mi Cen dien 1 SI I ran BBB est a GEL gra LI e E HR sia puri RO WA ma iz Ch L t pe P 11111131 Bur I D AAA iua i jak 1b SEH Bi W 4 d grn HE 4 L ij 2 NI S Ce WI SN K TT T PIER ei SI Figure 4 45 Connexion du c ble du codeur Le c ble de connexion du codeur et le c ble d alimentation du moteur doivent cheminer s par ment Reliez le codeur directement au variateur l aide d un c ble sans interruptions interm diaires telles que des borniers ou de connecteurs de renvoi Utilisez un mod le de codeur indiqu pour l application ce qui concerne la distance de la liaison et le n max de tr min Utilisez pr f rablement les codeurs pourvus de sorties LINE DRIVER ou PUSH PULL compl mentaires Les sorties PUSH PULL non compl mentaires PNP ou NPN collecteur ouvert offrent une plus faible immunit au bruit lectrique Le bruit lectrique coupl au codeur se manifeste par un mauvais r glage de vitesse ou un dysfonctionnement du variateur Dans les cas les plus graves il peut bloquer le variateur cause de ph nom nes de surintensit 124 140 SINUS 15P0095C1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 4 6 CARTE SERIE ISOLEE ES822 Carte s rie is
104. e ne pas d passer la puissance max que la r sistance de freinage peut dissiper Programmez Brake Disable O et Brake enablezO pour ne mettre aucune limite au fonctionnement du module de freinage int gr dans le variateur 99 140 15 0095 1 2 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION y ELETTRONICASANTERNO 4 1 2 3 MOD LES 1100W 2200W A E lt lt L gt M00619 0 Figure 4 32 Encombrement et caract ristiques m caniques des r sistances de 1100 2200 W Dur e maximum Puissance insertion continue Degr de dissipable e sage usag U Ei nn La protection 380 200 W 240Vca 150hm 1100W pas RE3083150 SCHER 20Ohm 1100W 80 K e RE3083500 7 30 84 ie t 50Ohm 1100W RE3083500 RE3093100 applicable 39Ohm 1500W 107 RE3093390 120 40 320 112 240 2750 IP54 1100 2 50Ohm 1500W RE3093500 250hm 1800W 107 50Ohm 2200W KS 177 ET longueur standard des c bles de connexion 300mm valeur maximum entrer sur le param tre Brake Enable C68 IFD ou C60 VTC Programmez Brake Disable C67 IFD ou C59 VTC de mani re ne pas d passer la puissance max que la r sistance de freinage peut dissiper Programmez Brake Disable O et Brake enablezO pour ne mettre aucune limite au fonctionnement du module de freinage int gr dans le variateur 100 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTR
105. e 15 95 1 e SINUS VARIATEUR COMPLETEMENT NUMERIQUE MANUEL D UTILISATION Instructions pour l installation Mis jour le 18 06 04 R 03 Francais Ce manuel fait partie int grante d un produit dont il est une partie essentielle Lire attentivement les prescriptions qui y sont contenues car elles renferment des indications importantes concernant la s curit pendant l emploi et l entretien Cette machine ne doit tre employ e que pour son utilisation pr vue Toute autre utilisation serait impropre et par cons quent dangereuse Le Constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s la suite d utilisations impropres incorrectes et d raisonnables Elettronica Santerno se consid re responsable de la machine dans sa configuration originale Toute intervention visant modifier la structure ou le cycle de fonctionnement de la machine doit tre effectu e ou autoris e uniquement par les services techniques Elettronica Santerno Elettronica Santerno d cline toute responsabilit en cas de probl mes dus l emploi de pi ces de rechange non originales Elettronica Santerno se r serve le droit de modifier ce manuel et la machine sans avis pr alable En cas de fautes typographiques ou autres les corrections figureront dans les nouvelles versions du manuel Elettronica Santerno se consid re responsable des informations donn es dans la version originale du manuel en italien
106. e P25 U D RESET est programm comme YES Par la programmation l usine la mise hors circuit du variateur ne fait pas dispara tre l alarme car celle ci est m moris e et sera affich e lors de la remise AN NOTE en circuit pour maintenir le variateur en tat d urgence Pour faire red marrer le variateur il faut effectuer une manoeuvre de RESET mettez hors circuit le variateur et programmez le param tre C53 IFD ou C48 VTC sur YES T ATTENTION Si une alarme s enclenche il faut faire r f rence au chapitre relatif au diagnostic L appareillage ne doit tre r initialis qu apr s avoir identifi la cause de l alarme bornes de sortie U V W et sur les bornes de connexion des dispositifs de M me si le variateur est invalid le danger de chocs lectriques persiste sur les AN DANGER freinage r sistif B 54 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 4 6 4 M D I BORNES 9 13 Les fonctions des entr es num riques programmables sont d crites sur le Manuel de Programmation du variateur SINUS 1 4 6 5 ENTR E DE LA PROTECTION THERMIQUE DU MOTEUR Sinus contr le le signal provenant d un thermistor qui est install dans les bobinages du moteur pour garantir une protection thermique hardware du moteur Les caract ristiques du thermistor doivent tre conformes BS4999 Pr 111 DIN44081 DIN44082 Notamment R sistance correspondant la vale
107. e de la cage temps d acc l ration de la cage distance parcourue par la cage en phase d acc l ration temps de d c l ration de la cage distance parcourue par la cage en phase de d c l ration Uniquement LIFT CONTROLE Entr es analogiques Signaux d entr e Multifr quence Multivitess e Rampes Z gt LLI 2 2 Z LL Sorties num riques o S x 2 O Iu Ge Alarmes PROTECTION AFFICHEUR TO Int gr e RS485 multipoint 247 points PRES Protocole de communication MODBUS RTU AB Communicator convertisseur optionnel MODBUS bus de terrain Profibus DP Bus de terrain Can Bus Device Net Ethernet etc Chaque dispositif peut commander jusqu 4 variateurs SECURITE EN 61800 5 1 EN50178 EN60204 1 IEC 22G 109 NP 3 1 CHOIX DE LA TAILLE DE SINUSK 76 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO Le choix de la taille de SINUS K est fonction du courant en continu et de la surcharge requis par l application Les variateurs SINUS K sont caract ris s par 2 valeurs de courant est le courant en continu qui peut tre fourni est le courant maximum admissible qui peut tre fourni en phase de surcharge pendant un temps de 120sec toutes les 20min jusqu la taille S30 et pendant un temps de 60 sec toutes les 10min de la taille S40 la taille 570
108. e mise la terre du variateur il y a surtout des perturbations conduites qui affectent d autres circuits par le r seau de terre ou la carcasse du moteur qui est command par le variateur Ces perturbations peuvent donner lieu une certaine susceptibilit aux appareillages suivants mont s sur les machines et sensibles aux perturbations conduites et rayonn es car ils sont des circuits de mesure fonctionnant avec des niveaux faibles de signaux de tension UV ou de courant transducteurs dynamos tachym triques codeurs r solveurs thermor gulateurs thermocouples syst me de pesage jauge de contrainte entr es sorties de PLC ou CN cellules photo lectriques ou interrupteurs de proximit La perturbation est due aux courants haute fr quence qui parcourent le r seau de terre et les parties m talliques de la machine et qui causent des perturbations sur la partie sensible du dispositif concern transducteur optique magn tique capacitif Les perturbations conduites peuvent concerner galement d autres appareils mont s sur les machines environnantes qui partagent la m me liaison de terre ou les interconnexions m caniques en m tal 136 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO Les solutions possibles consistent en optimiser les liaisons de terre du variateur du moteur et de l armoire car les courants haute fr quence qui circulent traver
109. e moteur d marre instantan ment Pour viter cette condition de danger programmez le param tre C61 logiciel IFD ou C53 logiciel comme NO Dans ce cas le moteur ne d marre que si le contact de commande de la borne 6 n est ouvert et ensuite referm SINUS 2 15P0095C1 lt INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 4 11 SECTION DES C BLES DE PUISSANCE ET TAILLE DES ORGANES DE PROTECTION SiNUS K 2T Er AT Fusibles rapides Disjoncteur Contacteur t AC sectionneurs Section du Couple Dee c ble c t de secteur et cot moteur Courant nominal variateur Ecorchure Taille des c bles serrage Amp res Amp res Amp res SINUS K 0005 SINUS K 0007 SINUS K 0009 sempe has mans m SINUS 0011 16 5 05 10 121 5 25 16 5 ao Duas e SINUSK0016 26 05 10 10 1215 10 40 40 45 m 221 5 10 6 6 5 smuskoxo 41 fosso 2151 0 e e 60 SINUSK0035 41 0 5 10 10 1215 10 10 10 f 10 0038 5 425 15 25 25 Wo 30 1 _ 515 SINUS K 0049 e en 100 100 100 80 asso IM 3 SINUS 0060 88 25 50 24 125 125 115 520 E a m 8 masm 135 u fest o 29 8 180 N Ss 195 e G 5 G 240 cs om fo mo SINUS 0179 Ee 70 240 40 25 30 185 40 40 350 T Anus 0200 20 20 240 40 25 30
110. e taille inf rieure la taille S20 y comprise montez une inductance de type L2 l entr e dans les cas suivants secteur instable pr sence de convertisseurs de fr quence pour des moteurs CC pr sence de charges qui lors de l insertion d terminent des brusques variations de tension pr sence de syst mes de correction du facteur de puissance puissance de secteur d passant 500 KVA Enclenchez toujours l inductance de ligne si vous utilisez un variateur de puissance sup rieure moins que le s variateur s ne soient aliment s par un transformateur d di SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 4 4 3 R ACTANCES DE SORTIE Les installations o la liaison entre le variateur et le moteur est plus longue que la liaison d crite dans le tableau peuvent comporter l enclenchement fr quent des protections contre les surintensit s Cela est 40 la capacit parasite du c ble qui produit des impulsions de courant la sortie du variateur di dt lev requis par le variateur Sur la sortie du variateur on peut installer une inductance qui limite ce di dt de courant Les c bles blind s sont encore plus perturbateurs et peuvent causer des probl mes m mes avec des longueurs de c ble inf rieures Les inductances recommand es sont les m mes qu on peut utiliser l entr e du variateur voir paragraphe 4 4 2 l exception de la taille S70 qui n cessite l inductance 1260A 0 03mH
111. eillage si les connecteurs des fibres optiques sont d branch s Q LO e O e LO Z ka lt lt ke LO Z DK D O A LO Z O DK LO Z SINUS K ELETTRONICASANTERNO l ments du variateur modulaire Le sch ma suivant indique les connexions r aliser pour les diff rents lt LI T LA 140 w o LAM HOLOINNOO OlldO 384 na v 0123NNO2 2140 143813 N INOON 314 AN OLON GULU C ii AlddflS B x M3NOd k Jd O jSvHd Es Kam OLON LILI TT IT III TT RE ss JI 2 1 lt IL I LI III C CIVIL LI LIDIL IL LL NII D LIT TILL IL X X A Z 4 YOLIINNOJ OILdO 393 3 ONIS 319 33
112. es 56Ohm 350W reli es en parall le note 2 4 r sistances 15Ohm 1100W reli es en parall le note 3 pour la connexion du BU130 et des r sistances de freinage voir le manuel d utilisation du module de freinage BU130 AN DANGER La r sistance de freinage peut atteindre des temp ratures sup rieures 200 C La r sistance de freinage peut dissiper une puissance gale environ 10 de la ATTENTION puissance nominale du moteur reli au variateur adoptez un syst me de ventilation appropri N installez pas la r sistance proximit d appareillages ou d objets sensibles aux sources de chaleur i ATTENTION Ne reliez pas au variateur de r sistances de freinage ayant une valeur ohmique inf rieure la valeur minimum indiqu e dans le tableau 93 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 1 1 5 R SISTANCES DE FREINAGE POUR APPLICATIONS AVEC DUTY CYCLE DE FREINAGE DE 20 ET TENSION D ALIMENTATION 200 240VCA R sistance d DUTY CYCLE 2096 applicable au iat Taille Mod le de variateur Degr de protection IP54 ou IP55 Code jusqu 25 1800W y comprise IP20 pour des puissances sup rieures SINUS K 0005 2T BA2X2 25 0 560 350W RE2643560 1000 1000 350W note 1 2 RE2644100 505 SINUS 0009 2T BA2X2 25 0 560 560 350W 2 RE2635560 2 RE2635560 SINUS K 2T BA2X2 1000 1000 1000 1000 350W note 2 A RE2644100 A RE2644100 0017 100
113. es de connexion S60 2 15P0095C1 lt INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO Le dessin montre la position et les dimensions des barres de connexion au r seau d alimentation et au moteur relativement aux variateurs S60 e AN N S E 697 S LC 77 m _ D U e EES CN 60 gt WW Y d o c o b c B e i O LA C H H O 1 l 16 LC K Y a m le 4 1 m m Pour la connexion des tailles S65 et S70 r f rez vous au paragraphe 1 3 7 Installation et arrangement des connexions du Sinus K modulaire gt P gt gt P gt gt gt DANGER DANGER ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION Attendez qu moins 5 minutes apr s avoir coup le courant avant d op rer sur les connexions lectriques du variateur pour permettre la d charge compl te des condensateurs du circuit interm diaire CC Utilisez uniquement des disjoncteurs diff rentiels de type lt gt Reliez la ligne d alimentati
114. es du Deuxi me Environnement 132 140 SINUS 15P0095C1 G INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO Limites d mission Les normes ci dessus d finissent galement le niveau d mission acceptable pour les deux environnements Les limites d mission tir es par la Pr EN 61800 3 d 2 correspondant EN61800 3 AT 1 sont les suivantes Limites missions conduites PREMIER ENVIRONNEMENT 90 DU 70 dB DU 20 Valeur Moyenne Cat gorie C2 40 30 20 10 Quasi Cr te Cat gorie C2 Quasi Cr te Cat gorie C1 Valeur Moyenne Cat gorie C1 0 1 1 10 100 log f MHz EN 61800 3 dition 2 PREMIER ENVIRONNEMENT Cat gorie C2 EN55011 orl cl A EN50081 2 61800 3 11 EN 61800 3 dition 2 PREMIER ENVIRONNEMENT Cat gorie C1 EN55011 orl cl B EN50081 1 2 EN61800 3 ATI Limites missions conduites DEUXIEME ENVIRONNEMENT 140 Quasi Cr te I lt 100 120 Valeur Moyenne I lt 100 100 dB amp Quasi Cr te I 100 A u 80 V 60 Valeur Moyenne I gt 100 A 40 20 0 0 1 1 10 100 log f MHz A2 EN 61800 3 dition 2 DEUXIEME ENVIRONNEMENT Cot gorie C3 EN55011 gr 2 cl A 133 140 15P0095C1 SINUS INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO Les variateurs ELETTRONICA SANTERNO permettent de
115. es multifonctions doivent tre transmises par liaison s rie l tat de ces entr es num riques sur le bornier n a aucun effet Si C22 ou 1 est programm comme REM la r f rence principale doit tre transmise par liaison s rie Les signaux appliqu s aux bornes 2 21 Vref1 Vref2 Iref n ont aucun effet Dans tout cas la commande ENABLE doit tre transmise par bornier ind pendamment du mode de programmation 1 6 7 CARACT RISTIQUES DE LA COMMUNICATION O3h Read Holding Registers 1Oh Preset Multiple Registers Adresse du dispositif entre 1 et 247 valeur d faut rem entre et 500 ms valeur par d faut ms entre et 2000 ms valeur C93 d faut 0 ms valeur par d faut 9600 bps stn 8 its Bit de d but Parit bit d arr t parmi NO 2 stop bits d faut Even 1 stop bit NO T stop bit 71 140 15 0095 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION lt SINUS ELETTRONICASANTERNO 2 MISE EN ROUTE La proc dure de mise en route d crite ci apr s est relative au mode de commande depuis bornier programmation l usine Voir les paragraphes relatifs pour la description des bornes paragraphe 1 4 4 1 4 4 1 1 4 4 2 AN DANGER AN DANGER N ATTENTION Attendez au moins 5 minutes apr s avoir coup le courant avant d op rer sur les connexions lectriques du variateur pour permettre la d charge compl te des condensate
116. eule Pompe boue IT agitateur centrifuge compresseur pistons vide compresseur vis en charge convoyeur rouleaux concasseur c ne concasseur rotatif concasseur impact vertical corceur massicot centrale hydraulique m langeur table rotative ponceuse scie ruban scie circulaire s parateur hacheuse broyeur retordoir filoir laveuse industrielle palettiseur extrudeuse 77 140 15P0095C1 SINUS INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO convoyeur bande s choir couteau boucherie tonneau presse m canique machine profiler cisailles enrouleur d rouleur tr fileuse calandre vis des presses d injection compresseur pistons en charge vis de relevage concasseur m choire moulin moulin billes moulin marteaux moulin rotatif raboteuse pulpeur crible vibrant d placement grue et pont roulant m tier tisser laminoir mandrins contr le axes levage presse d injection centrale hydraulique Les tableaux qui suivent montrent l accouplement entre la puissance des moteurs et les tailles des variateurs en fonction des classes de surcharge LIGHT STANDARD HEAVY STRONG AN IMPORTANT Les donn es indiqu es se rapportent des moteurs standard 4 p les VERIFICATIONS Le courant nominal du moteur doit tre inf rieur Inom tol rance de 5 Si plusieurs moteurs sont appliqu s au variateur l
117. eur C02 Speedmax pour la vitesse maximum requise Vmot pour la tension nominale du moteur COA Pnom pour la puissance nominale du moteur CO5 Imot pour le courant nominal du moteur C06 Speednom pour la vitesse nominale du moteur Si vous en connaissez les valeurs programmez CO7 r sistance d une phase de stator pour la connexion en toile un troisi me de la r sistance de phase pour la connexion en triangle CO8 r sistance d une phase de rotor pour la connexion en toile un troisi me de la r sistance d une phase de rotor pour la connexion en triangle et CO9 inductance de dispersion de stator d une phase pour la connexion en toile ou bien un troisi me de l inductance de dispersion de stator d une phase pour la connexion en triangle Si les valeurs entrer sur CO7 C08 C09 ne sont pas connues il faut recourir la fonction autoadaptative des param tres l aide du param tre voir tape 5 Si les valeurs sont connues passez l tape 6 Appuyez sur SAVE pour sauvegarder un param tre chaque fois qu il est vari 73 140 15 0095 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 5 Surcharge 6 Fonction autoadaptative du contr le vectoriel 7 D marrage 8 Calibrage du r gulateur de vitesse 9 Inconv nients 10 Variations ult rieures 11 R initialisation 74 140 lt SINUS ELETTRONICASANTERNO Programmez le param tre CA2 du sous menu Limits en fon
118. fois elle permet de retourner au point de d part RESET annule les alarmes START si valid e elle fait d marrer le moteur STOP si valid e elle arr te le moteur RETOUR A LA PREMIERE PAGE D UN SOUS MENU appuyez sur PROG et 4 la fois pour retourner la premi re page d un sous menu variateur utilise le groupe de param tres valid s chaque instant Le param tre modifi par T etl est utilis instantan ment au lieu de la valeur AN NOTE pr c dente m me si la touche SAVE n est pas enfonc e Dans ce cas la nouvelle valeur du param tre ne sera pas m moris e lors de la mise hors circuit du variateur Fonctions des LEDs du clavier LED RUN la lumi re fixe indique que le variateur est en marche le variateur est valid ENABLE ferm et pr sence d une r f rence de fr quence de vitesse ou de couple START ferm Logiciel VTC seulement si clignotante indique que le variateur est valid mais pas en marche fluxage moteur LED REF indique la pr sence d une r f rence de fr quence de vitesse ou de couple diff rente de O envoy e par le potentiom tre le clavier etc LED TRM indique que la commande de START et les commandes relatives aux entr es num riques multifonctions MDI5 sont transmises par bornier LED REM indique que les commandes de START et les commandes relatives aux entr es num riques multifonctions MDI5 sont transmises par
119. ge pour taille 560 24 140 SINUS 2 15 0095 1 y INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 3 5 MONTAGE PASSANT ET GABARITS DE PER AGE MOD LES STAND ALONE S05 S50 SINUS 505 ne s agit pas d un v ritable montage passant mais plut t de la simple s paration des flux d air de refroidissement de la section de puissance et de la section de commande Cela exige le montage de deux composants m caniques additionnels voir Figure 1 1 assembler avec 5 vis MA Figure 1 3 Application des accessoires pour le montage passant du SINUS K S05 L appareillage avec les deux accessoires mont s voir d tail gauche devient ainsi haut de 488 mm La Figure 1 2 montre galement le gabarit de percage du panneau de montage comprenant 4 trous MA pour la fixation du variateur et 2 fentes l une de 142 x 76 mm l autre de 142 x 46 mm pour le flux d air de refroidissement de la section de puissance cenae NE i i 2 N il 9 1 TI i i Figure 1 4 Gabarits de per age du panneau n cessaire au montage passant du SINUS K S05 25 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO SINUS 510 Le montage passant du SINUS S10 s obtient en utilisant un kit sp cial assembler sur le variateur voir Figure 1 3 Pour le montage il faut 13 vis 4
120. i ss mm mm kg b modules du variateur et de l alimentateur Taille Mod le Classe de Parties de Encombrement Poids Puissance dissip e Inom tension l appareillage 565 SINUSK0748 127 47 1 3 SINUS 0312 _ 11 J3 AUKO EE r SINUS 0399 sr r D f3 Tim EE SINUS 0457 5T 6T J1 3 570 SINUS 0831 2 3 1230x1400 Le 20 ER La profondeur du module comprenant l unit de contr le est de 560 mm Module simple Encombrement D riateur Module alimentateur variateur Modules variateur CO CO nl N gt 3 18 140 SINUS 15P0095C1 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 3 3 3 MOD LES STAND ALONE IP54 Puissance Taille MODELE L H geen W SINUSK 0005 SINUS K 0007 15 7 S05 SINUS K 0009 214 577 227 315 SINUS K 0011 SINUS K 0014 SINUS K 0016 SINUS K 0017 SINUS K 0025 SINUS K 0030 SINUS K 0035 SINUS K 0038 515 SINUS 0040 288 715 366 SINUS 0049 0049 0060 S20 0067 339 842 366 0074 0086 SINUS K 0113 SINUS K 0129 S30 SINUS K 0150 359 1008 460 SINUS K 0162 OPTIONS DISPONIBLES Commande frontale par s lecteur cl pour commande LOCALE A DISTANCE et bouton d URGENCE L installation de ces l ments H optionnels comporte une AN NE augmentation de la profondeur de 40 mm v 19 140
121. ibles pour emp cher i NOTE le fonctionnement monophas de l appareillage Pour l installation des r actances d entr e et ou de sortie r f rez vous au chapitre relatif aux accessoires disponibles Le sch ma de c blage est relatif la configuration l usine Bornes de connexion de la r sistance de freinage taille 05 taille S20 bornes 47 et 48 taille S30 bornes 50 et 48 Bornes de connexion du module de freinage externe taille 540 bornes 51 et 52 taille S50 bornes 47 et 49 Bornes d alimentation du variateur depuis une source courant continu bornes 47 et 49 34 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 4 2 SCH MA G N RAL DE S60 A SINUS K v SHIELD Si l alimentation n est pas en 400Vcao il faut modifier la liaison du transformateur auxiliaire interne veuillez contacter Elettronica Santerno ATTENTION Installez toujours le dispositif de d tection des pannes des fusibles pour emp cher i NOTE le fonctionnement monophas de l appareillage Pour l installation des r actances d entr e et ou de sortie r f rez vous au chapitre relatif aux accessoires disponibles Le sch ma de c blage est relatif la configuration l usine Bornes
122. ignaux sensibles et les c bles qui transmettent des signaux perturbateurs peuvent cheminer dans la m me goulotte Si on utilise des c bles blind s la pose de blindage 360 est r alis e par des collets boulonn s directement au plan de masse 5 2 4 FILTRES D ENTR E ET DE SORTIE Tous les mod les SINUS K peuvent avoir les filtres d entr e int gr s dans les variateurs m mes dans ce cas le sigle d identification est marqu par A2 B Les filtres int gr s font en sorte que l amplitude des perturbations ne d passe pas les limites admissibles pour les appareillages voir chapitre 5 R glementations Le respect des limites pr vues par la norme EN55011 pour les appareillages groupe 1 classe B et par la norme VDEO0875G est garanti par un filtre toro dal de sortie par exemple 2xK618 install sur les mod les pourvus du filtre AT int gr Les trois c bles de connexion entre le moteur et le variateur doivent passer travers le noyau La Figure 5 54 montre les connexions ligne variateur moteur GROUND GROUND R 9 T INTERNAL INVERTER EMC SINUSIIFDE FILTER F 1 gt OUTPUT M00536 B TOROIDAL FILTER 2xK61 Figure 5 51 Connexion du filtre toro dal pour SINUS K Pour respecter les limites pr vues par les normes installez le filtre de sortie proximit du variateur respectez la distance minimum pour la connexion des c bles suivez les indications relatives aux connexio
123. inage voir le manuel d utilisation du module de freinage BU130 AN DANGER La r sistance de freinage peut atteindre des temp ratures sup rieures 200 C La r sistance de freinage peut dissiper une puissance gale environ 20 de la ATTENTION puissance nominale du moteur reli au variateur adoptez un syst me de ventilation appropri N installez pas la r sistance proximit d appareillages ou d objets sensibles aux sources de chaleur inf rieure la valeur minimum indiqu e dans le tableau reliez pas au variateur de r sistances de freinage ayant une valeur ohmique 95 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 1 1 6 R SISTANCES DE FREINAGE POUR APPLICATIONS AVEC DUTY CYCLE DE FREINAGE DE 50 ET TENSION D ALIMENTATION 200 240 VCA R sistance DUTY CYCLE 5096 minimum S Taille Mod le de variateur applicable Degr de protection au variateur ee Code jusqu 25 Q 1800W y comprise IP20 pour des puissances sup rieures SINUS K SINUS K SINUS K SINUS K SINUS K 0014 2 BA2X2 25 0 25Q 4000W RE3483250 SINUS K SINUS K SINUS K SINUS K SINUS K BETA BETA SINUS K SINUS K 0049 2T BA2X2 5 0 6 6Q 12000W RE4022660 SINUS K SINUS K SINUS K SINUS K SINUS K 0086 2T BA2X2 10Q 10Q 8000W note 1 2 RE3763100 4 2 SINUS 0113 2T BA2X2 6 60 6 60 12000W note 2 2 RE4022660 2TBA
124. ison s rie RS485 ou RS232 on peut utiliser la carte ES822 qui est install e l int rieur du variateur La carte ES822 permet tant la connexion un Ol par RS232 sans qu il faille connecter de dispositifs additionnels que la connexion une liaison s rie RS485 La carte ES822 r alise galement l isolement galvanique entre la liaison s rie et la masse de la carte de commande du variateur ce qui pr vient les boucles de la masse et qui garantit une meilleure immunit aux perturbations de la liaison s rie Pour plus de d tails r f rez vous au paragraphe relatif la carte s rie isol e ES822 chapitre Accessoires de ce manuel d utilisation 70 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 6 6 LE LOGICIEL Le protocole utilis pour la communication est le protocole standard MODBUS RTU Les param tres sont demand s en m me temps que leur lecture effectu e par les touches de fonction et l afficheur La modification des param tres est g r e par le clavier et l afficheur Le variateur utilise toujours la derni re valeur programm e par liaison s rie ou par le variateur m me Les entr es du variateur sont command es par excitation ou par liaison s rie suivant lo programmation des param tres C21 et C22 pour le logiciel IFD C14 et C16 pour le logiciel VTC Si C21 ou C14 sont programm s comme REM les commandes relatives aux entr es num riques de START et aux entr
125. it Pour toutes les classes Elettronica Santerno est m me de fournir la D claration CE de Conformit selon les dispositions de la DIRECTIVE de COMPATIBILITE lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE 23 68 CEE 93 97 CEE reproduite la fin de ce manuel 134 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO Avertissement relatif aux produits marqu s par la lettre dans la colonne 7 de la plaquette signal tique voir par 1 2 Ces produits ne sont pas pourvus de filtres Dans environnement domestique cela peut causer des interf rences radio qui peuvent exiger des pr cautions additionnelles pour leur suppression Avertissement relatif aux produits marqu s Al dans la colonne 7 de la plaquette signal tique voir par 1 2 N ATTENTION 1 s agit de produits de classe C2 selon EN61800 3 Dans un environnement domestique ils peuvent causer des interf rences radio qui peuvent exiger des pr cautions additionnelles pour leur suppression Avertissement relatif aux produits marqu s A2 dans la colonne 7 de la plaquette signal tique voir par 1 2 N ATTENTION 1 s agit de produits de classe selon EN61800 3 Dans un environnement domestique ils peuvent causer des interf rences radio qui peuvent exiger des pr cautions additionnelles pour leur suppression IEC61800 5 1 Adjustable speed electrical power drive systems Part
126. l 39 0542 668611 _SANTERNO _ Fax 39 0542 668622 00 0 0 A E EC DECLARATION OF CONFORMITY Elettronica Santerno S p A Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italia AS MANUFACTURER DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE DIGITAL THREE PHASE AC INVERTERS OF SINUS CABINET K AND SINUS BOX K TYPES TO WHICH THIS DECLARATION RELATES CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS EN 60439 1 1999 10 Low voltage switchgear and controlgear assemblies NIE art 1 Type tested and partially type tested assemblies _ U lt EN 60439 1 A1 A11 Low voltage switchgear and controlgear assemblies UAT 1895 12 11 1996 02 Part 1 Type tested and partially type tested assemblies IEC 61800 5 1 2003 Adjustable speed electrical power drive systems Part 5 1 Safety requirements Electrical thermal and energy IEC 22G 109 NP 2002 Adjustable speed electrical power drive systems Part 5 2 Safety ET Ja EUR a EN 60146 1 1 1993 02 Semiconductor convertors General requirements and line commutated convertors EE EN 60146 2 2000 02 Semiconductor convertors Part 2 Self commutated semiconductor converters including direct d c converters Adjustable speed electrical power drive systems Part 2 General requirements Rating specifications for low voltage adjustable frequency a c power drive systems EN 61800 2 199
127. la sortie La valeur de la distance minimum entre le variateur et le moteur est donn e titre indicatif car la distribution des capacit s parasites est fortement influenc e par le type de pose et d installation des c bles Par exemple lors de l application de plusieurs variateurs et des moteurs relatifs on conseille de s parer le cheminement des c bles entre variateur et moteur dans des goulottes s par es pour viter tout couplage capacitif entre les groupes des 3 c bles des moteurs Dans ce cas il vaut mieux installer les r actances de sortie de chaque variateur Lorsqu un moteur est aliment par un variateur il est expos de forts fronts de tension produits par la commutation des IGBT ainsi qu des possibles surtensions aux bornes dues aux ph nom nes de retentissement le long des c bles Ces effets sont amplifi s par la longueur du c ble qui relie le variateur au moteur L emploi d inductances de sortie att nue tant les fronts de commutation que les surtensions aux bornes du moteur ce qui sauvegarde l isolement du moteur Connexion au moteur par des c bles non blind s MOTEURS 2 4 6 p les 10 20 30 40 50 gt 50 MOTEURS 8 p les kW 7 5 22 45 90 160 250 gt 315 10 20 30 40 50 gt 50 Inductance de sortie pas requise de sortie requise 113 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO Connexion au moteur par des c bles blind
128. le S40 IPOO tailles S50 S60 S70 IP54 de taille 505 taille 530 BOX en coffret IP54 CABINET en armoire IP24 et IP54 Caract ristiques pour le moteur Gamme de tension pour le moteur pr cision 2 Courant couple produit par le moteur temps 105 200 2min toutes les 20min jusqu S30 105 2006 1min toutes les 10min partir de S40 Couple de d marrage temps max 24096 pour courte dur e Fr quence de sortie r solution 0 800Hz 120Hz pour VTC r solution 0 01Hz Couple de freinage Freinage en CC 30 Cn Freinage en phase de d c l ration jusqu 20 Cn sans r sistances de freinage Freinage en phase de d c l ration jusqu 150 Cn avec r sistances de freinage Fr quence de d coupage r glable avec modulation al atoire silencieuse Logiciel IFD 505 515 0 8 16kHz 520 0 8 12 8kHz S30 0 8 10kHz 5kHz pour 0150 et 0162 gt S40 0 8 4kHz Logiciel 5kHz AN NOTE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES R seau lectrique Tension d alimentation Vca tol rance 200 240Vca 3phas e 15 10 380 500Vca 3phas e 15 10 500 575 3phas e 15 10 575 690Vca 3phas e 15 10 Tension d alimentation Vcc tol rance 280 360Vcc 15 10 530 705Vcc 15 10 705 810Vcc 15 10 810 97 70Vcc 15 10 Fr quence d alimentation Hz tol rance 50 60Hz 10 Conditions ambiantes Temp rature ambiante 0 40 s
129. lle pour les applications plus communes loi V f logiciel VTC vectoriel sensorless pour des performances lev es de couple contr le direct de couple logiciel LIFT modulation vectorielle pour les applications sp cifiques du secteur des ascenseurs conform ment la norme EN 81 1 et la directive concernant les ascenseurs loi V f LE LOGICIEL LIFT N EST PAS DECRIT SUR CE MANUEL demander lors de la commande Vaste gamme de tensions d alimentation 200 690Vca tant pour le format autonome que pour le format en armoire Alimentation standard en courant continu de 280 705Vcc Puissance de 1200kW Vaste gamme de valeurs de puissance et de tension des moteurs lectriques applicables pour chaque taille de SINUS K MODELE LIGHT STANDARD HEAVY STRONG SINUSK 0025 4TBA2X2 22kW 18 5kW 15kW 11kW Filtres int gr s sur toute la gamme conform ment la norme EN 1800 3 dition 2 concernant les limites d mission e contacteur de ligne a t supprim Le nouveau mat riel est pourvu d un syst me de s curit avec des contacts redondants inhibant les impulsions d allumage du circuit de puissance conform ment aux derni res normes de s curit Respectez quand m me les normes sp cifiques du domaine d application En plus d une meilleure performance la nouvelle s rie des variateurs SINUS K est caract ris e par un encombrement plus compact par rappor
130. lus grande immunit aux perturbations m me sur des chemins assez longs ce qui minimise les erreurs de communication Le variateur fonctionne comme un esclave c est dire il peut uniquement r pondre des questions pos es par un autre dispositif qui sera appel le normalement un Ol L esclave peut tre reli directement au ou bien il peut tre reli un r seau multipoint g r par un voir figure 1 6 2 CONNEXION DIRECTE Pour la connexion directe vous pouvez utiliser le standard lectrique RS485 si l OI est muni d un port de ce type Normalement l OI est dot d un port s rie RS232 C ou d un port USB il faut alors interposer un convertisseur R5232 C RS485 ou un convertisseur USB RS485 Les deux convertisseurs peuvent tre fournis sur demande par Elettronica Santerno Le 1 logique normalement appel le MARK est d termin par le point de connexion TX RX A qui est positif par rapport au point de connexion TX RX B vice versa pour le logique normalement appel le SPACE 1 6 3 CONNEXION SUR R SEAU SINUS K peut tre reli un r seau de variateurs par l interm diaire du standard RS485 qui permet une gestion par bus contr lant chaque dispositif Suivant la longueur de la connexion et la vitesse de transmission il est possible d interconnecter jusqu 247 variateurs Chaque variateur a son num ro d identification programmable par le sous menu Seri
131. mentez le variateur et programmez les param tres relatifs l utilisation de la r troaction depuis CODEUR voir le Manuel de programmation du Sinus Figure 4 39 Carte codeur fix e dans son logement 117 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 5 4 BORNIER DE LA CARTE CODEUR Sur la face ant rieure de la carte codeur il y a un bornier 9 broches pour les connexions au codeur Bornier pas 3 81 mm en deux sections extractibles 6 et 3 broches Pour la connexion du codeur la carte codeur voir les sch mas aux pages suivantes 4 5 5 DIP SWITCHES DE CONFIGURATION La carte ES836 inclut deux bancs de DIP switches de configuration qui doivent tre programm s suivant le type de codeur utilis Les DIP switches sont situ s dans le coin ant rieur gauche de la carte codeur ES836 et ils sont orient s comme suit BORNIER Figure 4 40 Position des DIP switches de configuration 118 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO Fonctions des deux DIP switches 4 5 6 CAVALIER DE S LECTION DE L ALIMENTATION CODEUR Le cavalier deux positions JI de la carte de commande ES836 permet de programmer la tension d alimentation du codeur La position 1 2 s lectionne la tension d alimentation codeur 24V sans r glage la position 2 3 s lectionne la tension d alimentation 5 12V avec r glage L alimentation en 5V ou en 12V doit
132. minimum indiqu e dans le tableau 97 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 1 2 MOD LES DISPONIBLES DE R SISTANCES DE FREINAGE 4 1 2 1 MOD LE 56 100OHM 350W es KR Ke 28 30 L 300 E y Figure 4 30 Encombrement de la r sistance 56 1000 350W Dur e max insertion Puissance moyenne Mr ut continue pour usage 200 240Vca 5 Degr de protection 560hm 350W 1000hm 350W valeur maximum entrer sur le param tre Brake Enable C68 IFD ou C60 Programmez Brake Disable 67 IFD ou C59 VTC de mani re pas d passer la puissance max que la r sistance de freinage peut dissiper Programmez Brake Disable O et Brake enable O0 pour ne mettre aucune limite au fonctionnement du module de freinage int gr dans le variateur 98 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 4 1 2 2 MOD LE 75 1300 2 5 mm E P gt 04 8 68 gd 200 L 13 Figure 4 31 Encombrement et caract ristiques techniques de la r sistance 750 1300 Puissance Dur e max insertion moyenne continue pour usage 380 Degre dissipable 500Vca protection 5 750hm 750W valeur maximum entrer sur le param tre Brake Enable 68 IFD ou 60 VTC Programmez Brake Disable C67 IFD ou C59 VTC de mani r
133. mprise Ges IP20 pour des puissances sup rieures SINUS 0005 4T BA2X2 75Q 1100W RE3063750 SINUS 0007 4T BA2X2 75Q 550W RE3063750 505 SINUS 0009 4T BA2X2 500 1100W RE3083500 Mod le de variateur SINUS K 0011 4T BA2X2 50 50O 1100W RE3083500 SINUS K 0016 4T BA2X2 50 50Q 1500W RE3093500 500 1500W Si 500 1500W SINUS K 0025 4T BA2X2 250 1800W RE3103250 SINUS K 0030 4T BA2X2 250 1800W RE3103250 SINUS K 0035 4T BA2X2 250 1800W RE3103250 SINUS K 0038 4T BA2X2 150 4000W RE3483150 SINUS 0179 AT XA2X2 2 BU130 10Q 10Q 8000W note 1 2 3763100 S40 SINUS K 0200 4T XA2X2 2 BU130 6 6Q 6 6Q 12000W note 1 2 RE4022660 SINUS K 0216 AT XA2X2 2 BU130 6 6Q 6 6Q 12000W note 1 2 RE4022660 T 6 6 2 515 SINUSK 0040 4T BA2X2 15 150 4000W RE3483150 SINUS K 0049 4T BA2X2 10 150 4000W RE3483150 SINUS K 0049 4T BA2X2 10 150 4000W RE3483150 520 SINUS K 0074 4 BA2X2 100 8 SINUS K BA2X2 85 100 8000W RE3763100 SINUS 0113 4T BA2X2 6 6 60 12000W RE4022660 sgo SINUSK 0129 47 BA2X2 6 6 60 12000W RE4022660 SINUS 0150 4TBA22 5 6609 1200 RE4022660 SINUS 0162 4T BA2X2 5 6 60 12000W RE4022660 000W RE3763100 SINUS K 0250 4 2 2 2 BU130 6 6Q 6 6Q 12000W note 1 RE4022660 8 5 8 5 5 9 SINUS 0312 4T XA2XO S50 SINUS 0366 6 60 6 60 6 60 12000W
134. nale de maximum de freinage freinage freinage Va Vc Vc J5 _ 230 500 tableau 1 10 limites de r glage ATTENTION L emploi des valeurs maximums du tableau ci dessus exige l autorisation de la maison Elettronica Santerno SPA car elles sont calcul es pour des applications sp ciales Pour les applications standard on recommande de ne jamais d passer la valeur nominale du r glage l usine RV2 RV3 RY4 RYS 106 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 4 2 2 3 LEDs Les LEDs suivantes sont situ es sur la partie avant des modules de freinage LED OK Normalement allum e indique le fonctionnement normal de l appareillage La LED OK s teigne lors d une surintensit ou d une panne du circuit de puissance LED B Normalement teinte si allum e indique l enclenchement du module de freinage LED TMAX Normalement teinte si allum e indique le blocage du variateur d l enclenchement de la protection thermique du dissipateur du module de freinage Si les protections contre la surchauffe s enclenchent l appareillage s arr te et reste bloqu jusqu ce que la temp rature ne descende au dessous du seuil d alarme 107 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 2 3 INSTALLATION MONTAGE installez le module de freinage verticalement laissez un espace libre d au moins 5 cm des deux c
135. nce d finit la puissance moyenne qui peut tre dissip e dans la r sistance de freinage elle est fonction du cycle d usinage de la machine c est dire du temps de fonctionnement de la r sistance par rapport au temps total du cycle de fonctionnement de la machine il faut identifier un cycle de fonctionnement de la r sistance gal au temps de freinage du moteur divis par la dur e du cycle de fonctionnement de la machine On ne peut pas connecter de r sistances dont la valeur ohmique est inf rieure la valeur minimale accept e par le variateur Les tableaux qui suivent indiquent les r sistances utiliser en fonction de la taille variateur du type d application et de la tension d alimentation La puissance des r sistances de freinage n est mentionn e qu titre indicatif Le dimensionnement de la r sistance de freinage comporte l analyse du cycle de travail de la machine ainsi que la connaissance de la puissance produite pendant le freinage Pour plus de d tails concernant les caract ristiques et la connexion du module de freinage externe veuillez vous r f rez au manuel relatif 85 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 1 1 1 R SISTANCES DE FREINAGE POUR APPLICATIONS AVEC DUTY CYCLE DE FREINAGE DE 1096 ET TENSION D ALIMENTATION DE 380 500VCA R sistance min applicable DUTY CYCLE 1096 QU variateur Degr de protection IP54 ou IP55 S jusqu 250 1800 y co
136. ne utilisation plus ais e des param tres de programmation Panneau de contr le et de programmation pourvu de huit touches de fonction Menu de programmation fen tr pour contr ler chaque fonction de facon simple et rapide Param tres pr programm s pour les applications les plus communes Interface sur ordinateur pour l environnement WINDOWS avec le logiciel de t l assistance REMOTE DRIVE disponible en cinq langues trang res Logiciels compil s sur ordinateur pour la programmation de plus de 20 fonctions d application Liaison s rie RS485 MODBUS RTU pour des raccordements des ordinateurs individuels des automates des interfaces de contr le Bus de terrain optionnels de n importe quel type Profibus DP Can Bus Device Net Ethernet etc 7 140 15 0095 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION lt SINUS ELETTRONICASANTERNO AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR VOTRE SECURITE Ce chapitre contient les consignes de s curit pour une utilisation s re du variateur La non observation des consignes de s curit peut provoquer des d g ts corporels voire la mort des dommages au variateur au moteur et aux appareillages qui y sont reli s Lisez ces avertissements avec attention avant d installer de mettre en route et d utiliser le variateur Le variateur doit tre install uniquement par du personnel qualifi SYMBOLES AN DANGER N ATTENTION wen Indique des proc dures qui si pa
137. ns des bornes de terre du filtre du moteur et du variateur mentionn es au paragraphe 5 2 1 i NOTE Les trois c bles de connexion entre le variateur et le moteur doivent passer travers le toroide du filtre NOTE 140 140 Sede Legale Stabilimento Ufficio Milano Via G Di Vittorio 3 40020 BO Italia Via Trieste 99 20064 Gorgonzola MI Commerciale Tel 02 95138126 95179254 Tel 39 0542 668611 Fax 39 0542 668600 Fax 02 95138126 Post Vendita Tel 39 0542 668611 Div Ricerca e Sviluppo Fax 39 0542 668623 Tel 39 0542 687711 Acquisti Produzione Fax 39 0542 687722 Ke CA Tel 39 0542 668611 SANTERNO Fax 39 0542 668622 Cod Fisc 00330410374 Cod Identificativo Intracomunitario 700504051202 Part IVA 00504051202 R E A 203016 000183 EC DECLARATION OF CONFORMITY Elettronica Santerno S p A Via G Di Vittorio 3 40020 Casalfiumanese BO Italia DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY THAT THE DIGITAL THREE PHASE AC INVERTER OF SINUS K TYPE AND RELATED ACCESSORIES TO WHICH THIS DECLARATION RELATES APPLIED UNDER CONDITIONS SUPPLIED IN THE USER S MANUAL CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS EN 61800 3 1996 A11 2000 Adjustable speed electrical power drive systems Part 3 EMC product standard including specific test methods EE eg
138. of industrial machines Modifica 1 1988 08 Part 2 Item designation and examples of drawings diagrams tables and instructions AND MUST BE PUT INTO SERVICE UNTIL THE MACHINERY INTO WHICH IT IS TO BE INCORPORED HAS BEEN DECLARED IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF MACHINERY DIRECTIVE 89 392 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS 91 368 EEC 93 44 EEC AND 93 68 EEC SIGNATURE PLACE AND DATE OF ISSUE Casalfiumanese 09 09 2003 www elettronicasanterno it CONVERTITORI DI FREQUENZA INVERTER CONVERTITORI CA CC per motori a corrente continua AVVIATORI SOFT START STOP per motori asincroni MOTORI ASINCRONI MOTORI VETTORIALI CONVERTITORI CA CA INVERTER per motori brushless e MOTORI BRUSHLESS 15D3105B1 D3105B1 Laboratorio di ricerca qualificato MURST G U 183 del 6 7 83 ASSOCIATO Federazione Nazionale Imprese Eleitrotecniche ed Elettroniche Unione tani di azionamenti per la Regolazione Elettronica di Velocit
139. ol e RS232 485 pour le contr le des variateurs SINUS PENTA et SINUS Elle permet de relier un Ol par l interface RS232 ou bien elle permet la connexion multipoint de dispositifs modbus par l interface RS485 Elle offre l isolement galvanique des signaux d interface tant par rapport la masse de la carte de commande que par rapport la commune du bornier de la carte de commande P w a TAX ai 2j 2 E m J e LN Adi E ER ED Y P Figure 4 46 Carte s rie isol e ES822 DESCRIPTION CODE Carte s rie isol e ZZ0095850 RS232 485 125 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 6 1 CONDITIONS AMBIANTES Temp rature de fonctionnement t ambiante de 50 C pour des temp ratures sup rieures contactez Elettronica Santerno Humidit relative 5 95 absence d eau de condensation Altitude max de fonctionnement 4000 m au dessus du niveau de la mer 4 6 2 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES CONNEXION Lors de l installation de la carte ES822 le connecteur RS485 du variateur se d clenche automatiquement et les connecteurs en D 9 broches m le RS485 ou femelle RS 232 DTE de la carte ES822 s activent suivant la position du cavalier J1 Les contacts du connecteur en D m le 9 broches RS485 sont les suivants TX RX A Ent
140. on uniquement aux bornes d alimentation La connexion de l alimentation aux bornes qui ne sont pas pr vues cet effet cause des dommages irr versibles Contr lez toujours que la tension d alimentation est comprise dans la plage indiqu e sur la plaquette signal tique du variateur Reliez toujours la borne de terre pour viter tout choc lectrique et pour r duire les perturbations L utilisateur a la responsabilit de pourvoir une mise la terre conforme aux normes en vigueur Apr s avoir r alis toutes les connexions v rifiez que tous les c bles sont bien connect s aucune connexion n a t oubli e il n y a pas de couris circuits entre les bornes et les bornes et la terre Ne d marrez arr tez pas le moteur par l interm diaire d un contacteur install sur la ligne d alimentation du variateur 61 140 15 0095 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION gt P gt P gt 62 140 ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION lt SINUS ELETTRONICASANTERNO L alimentation du variateur doit tre prot g e par des fusibles rapides ou par un d clencheur magn tothermique N alimentez pas l appareillage en tension monophas e Montez toujours les filtres contre les parasites sur les bobines des contacteurs et des lectrovannes Lors de la mise en circuit si les commandes ENABLE borne 6 et START borne 7 sont actives et que la r f rence principale est diff rente de z ro l
141. oucement pour enclencher ses languettes de fixation C ble de connexion du clavier afficheur Languettes Connecteur RJ45 1 1 0 Figure 1 29 Enl vement du module clavier afficheur Pour relier le clavier afficheur au variateur utilisez uniquement les c bles fournis par Elettronica Santerno Un c ble de connexion avec un arrangement erron des ATTENTION conducteurs provoque des dommages irr versibles du variateur ou du module clavier afficheur 67 140 15 0095 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION lt SINUS ELETTRONICASANTERNO b Fixation frontale du clavier 1 Pr parez le panneau destin abriter le clavier en y pratiquant une ouverture rectangulaire dont les dimensions doivent tre de 138x109 mm hxl Fixez le cadre au panneau avec les supports fournis Ins rez le clavier dans son cadre Reliez le clavier au variateur avec le c ble fourni SS Ee N ATTENTION branchez d branchez pas le clavier lorsque le variateur est aliment POUDUOZ 0 68 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 6 LIAISON SERIE 1 6 1 NOTICES G N RALES Les variateurs SINUS K peuvent tre reli s par liaison s rie des dispositifs externes ce qui permet de lire et de modifier tous les param tres accessibles par clavier voir Manuel de Programmation Le standard lectrique utilis est RS485 2 fils ce standard assure une p
142. ourant maximum disponible est de 100mA gt gt gt gt 57 140 15P0095C1 SINUS INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 1 4 8 1 SORTIES RELAIS BORNES 24 31 Deux sorties relais sont disponibles bornes 26 27 28 relais RL contact inverseur 250 30 bornes 29 30 31 relais RL2 contact inverseur 250 Vca 3A 30 Vcc 3A Les fonctions des deux sorties relais sont d termin es par la programmation des param tres P61 RL1 Opr et P62 RL2 du sous menu Digital Outputs Il est possible de programmer un d lai d excitation et de d sexcitation des relais par les param tres suivants P65 RL1 Delay ON P66 RL1 Delay OFF P67 RL2 Delay ON P68 RL2 Delay OFF La programmation l usine est la suivante RLT relais variateur pr t bornes 26 27 28 il s excite lorsque le variateur est pr t pour alimenter le moteur Lors de la mise en circuit il faut attendre quelques secondes pour que l appareillage ach ve la phase d initialisation le relais se d sexcite lorsqu une alarme s enclenche et que le variateur s arr te RL2 relais seuil de fr quence vitesse bornes 29 30 31 il s excite lorsque la fr quence de sortie logiciel IFD ou la vitesse du moteur logiciel VTC atteint le niveau programm par le menu Digital Outputs param tres P73 RL2 level P74 RL2 Hyst ATTENTION Ne d passez jamai
143. plus filtre toroidal de sortie ext rieur EN 61800 3 d 2 PREMIER ENVIRONNEMENT Cat gorie C1 EN55011 gr 1 cl B pour environnement industriel et domestique EN50081 1 2 EN50082 1 2 EN61800 3 A11 Panneau de programmation X absence du panneau de programmation K quip de panneau de programmation afficheur LCD r tro clair 16x2 caract res Degr de protection IPOO 2 IP203 IP24 5 IP54 12 140 SINUS 2 15P0095C1 lt INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 2 1 PLAQUETTE SIGNAL TIQUE Exemple d une plaquette signal tique appos e sur un SINUS K classe de tension 2T 92000 IFD 220097003 92001 O VTC SINUS K 0014 2T BA2K2 92002 LIFT input 200 240V 10 15 50 60Hz 16 5 size S05 output AC3PH 0 240V 14 3 KVAmax nom 16 5 25 kW applicable motor power Immunity motor voltage light standard heavy strong a eu Emission 4 5 4 5 4 5 3 7 220 240 B B 6 0 5 EN55011 gr 2 cl A Safety EN61800 5 1 EN50178 EN60204 1 IEC 22 G 109 NP Fuse 32 Circbreaker 32 Cont AC1 A 30 Wire size 4 y C under UL investigation Exemple d une plaquette signal tique appos e sur un SINUS classe de tension 4T MADE IN ITALY PODODOS B 74000 IFD 220097010 74001 O VTC SINUS K 0030 4T BA2K2 74002 LIFT input AC3PH 380 500V 10 15 50 60Hz 41 output AC3PH 0 500
144. possible des syst mes de mesurage Les tensions cr es par le passage de ces courants dans la r actance du transformateur peuvent endommager m me d autres appareillages ou bien elles peuvent interf rer avec des appareillages commutation synchronis e avec le secteur R solution du probl me L amplitude des harmoniques de courant diminue proportionnellement l augmentation de la fr quence par cons quent la r duction des composantes d amplitude lev e comporte la filtration des composantes de fr quence faible Le syst me plus simple pour r soudre ce probl me consiste en augmenter l imp dance basse fr quence l aide d une inductance Les actionneurs qui n ont pas d inductance c t secteur cr ent des niveaux d harmoniques bien plus lev s par rapport aux actionneurs qui en sont pourvus L inductance CA supprime la plupart des harmoniques de courant et prot ge le redresseur contre les cr tes de tension de l alimentation ce qui la rend bien plus efficace par rapport une inductance CC 109 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO Pour les actionneurs gt 500kW on utilise souvent la solution douze impulsions qui r duit les harmoniques de courant de l alimentation en liminant les harmoniques les plus faibles 11 et 13 suivies par la 23 et la 25 etc avec les bas niveaux correspondants Le courant d alimentation est tr s proche d une sinuso de Une
145. r e sortie diff rentielle A bidirectionnelle suivant le standard RS485 Polarit positive par rapport aux broches 2 4 pour un MARK TX RX B Entr e sortie diff rentielle bidirectionnelle suivant le standard RS485 Polarit n gative par rapport aux broches 1 3 pour un MARK GND z ro volt carte de commande pas connect es 8 GND z ro volt carte de commande 5 V max 100mA pour alimentation du convertisseur RS485 RS232 ext rieur optionnel Les contacts du connecteur en D femelle 9 broches RS232 DCE sont les suivants BROCHE FONCTION pas connect es TX A Sortie suivant le standard RS232 RX A Entr e suivant le standard RS232 4 GND z ro volt reli es ensemble pour boucle de r troaction DTR DSR reli es ensemble pour boucle de r troaction RTS CTS z ro volt 6 reli es ensemble pour boucle de r troaction DIR DSR 4 4 4 4 4 o reli es ensemble pour boucle de r troaction RTS CTS U 4 Se 126 140 SINUS 2 15P0095C1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 4 6 3 INSTALLATION DE LA CARTE ES822 SUR LE VARIATEUR 1 Coupez l alimentation du variateur et attendez au moins 5 minutes 2 Enlevez le couvercle qui permet d acc der aux bornes de commande du variateur A gauche il y a les trois colonnes m talliques de fixation de la carte codeur et le connecteur des signaux NET d 2
146. rnes de connexion DETAIL BORNE DE CONNEXION G Figure 4 35 Position des connexions lectriques des r sistances en coffret Pour acc der aux bornes de connexion enlevez les grilles en desserrant leurs vis de fixation La figure se r f re la r sistance 20Ohm 12kW Dans certains mod les il faut enlever les deux grilles pour acc der aux bornes de connexion 102 140 SINUS 2 15P0095C1 lt INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO Dur e maximum Puissance insertion continue s P P1 P2 L H RESISTANCE Degr de dissipable protection usqge mm mm mm mm mm usage 200 W 380 500Vco 240Vco 50Q 4KW RE3503500 650 530 710 320 375 20 IP23 4000 30 illimit e 500 8KW 783500 N C2 illimit e 200 12KW RE4053200 150 16KW RE4163150 390 illimit e 16000 illimit e 100 24kW RE4293100 6 60 32kW RE4362660 6Q 48kW illimit e RE4452600 50 64kW illimit e RE4552500 valeur maximum entrer sur le param tre Brake Enable C68 IFD ou C60 VTC Programmez Brake Disable C67 IFD ou C59 VTC de mani re ne pas d passer la puissance max que la r sistance de freinage peut dissiper Programmez Brake Disable O et Brake enablezO pour ne mettre aucune limite au fonctionnement du module de freinage int gr dans le variateur 32000 48000 530 530 530 30 5 64000
147. rte d acquisition codeur LINE DRIVER PNP NPN universelle ES836 002 PUSH PULL 115 140 15P0095C1 SINUS INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 4 5 1 CONDITIONS AMBIANTES Temp rature de fonctionnement t ambiante de 50 C pour des temp ratures sup rieures contactez Elettronica Santerno Humidit relative 5 95 absence d eau de condensation Altitude max de fonctionnement 4000 m au dessus du niveau de la mer 4 5 2 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES Liaison codeur Max Uni Courant alimentation codeur 24 prot g e un fusible r initialisation automatique Courant alimentation codeur 12V protection lectronique Courant alimentation codeur 5V protection lectronique 200 Gamme des valeurs de r glage de la tension d alimentation codeur en 5V Gamme des valeurs de r glage de la tension d alimentation codeur iov 10 3 12 0 17 3 V mA Canaux d entr e Trois canaux A B et rep re Z Types des canaux d entr e Diff rentiels ou single ended Gamme tension d entr e signaux codeur Fr quence max impulsions avec filtre contre le bruit enclench 77kHz 1024imp 4500 Fr quence max impulsions avec filtre contre le bruit d clench 155kHz 1024imp 9000rpm Imp dance d entr e en mode NPN ou PNP exigeant r sistances externes 2 pullup ou pulldown Imp dance d entr e en mode line driver
148. s 0 10Vcc et 0 4 20mA r solution 8bits Protection thermique du variateur protection thermique du moteur manque de courant surtension sous tension surintensit vitesse constante ou d faillance vers la terre surintensit pendant acc l ration surintensit pendant d c l ration surintensit pendant recherche de la vitesse du moteur uniquement IFD alarme ext rieure depuis entr e num rique liaison s rie coup e erreur Eeprom erreur de la carte de commande d faillance du circuit de pr charge surcharge prolong e du variateur moteur d branch panne du codeur uniquement VTC survitesse uniquement VTC INVERTER OK INVERTER ALARM acc l ration r gime constant d c l ration Signalisations limitation de courant couple POWER DOWN SPEED SEARCHING uniquement IFD freinage en CC fonction autoadaptative uniquement VTC R f rence de fr quence couple vitesse fr quence de sortie vitesse du moteur couple requis couple produit courant au moteur tension au moteur tension de secteur tension du bus en CC puissance absorb e par le moteur tat des entr es num riques registre des 5 derni res alarmes temps de fonctionnement Informations sur le valeur de l entr e analogique auxiliaire r f rence PID r troaction PID valeur de fonctionnement l erreur PID sortie du r gulateur PID r troaction PID avec facteur multiplicatif programmable r f rence de la vitesse de la cage d ascenseur vitess
149. s de c blage de puissance Les serre fils permettent la fixation m canique du c ble pour viter qu il se d branche du bornier et ils permettent de relier la terre la gaine des c bles blind s de signal La figure montre le serrage correct d un c ble blind de signal Gaine reli e la terre Vis de serrage du serre fils m Figure 1 23 Serrage d un c ble blind de signal Si les c bles de commande ne sont pas reli s la terre et que le c blage ne respecte pas les r gles de l art le variateur est plus susceptible aux perturbations ATTENTION S U x conduites sur les c bles Ces perturbations peuvent m me provoquer le d marrage incontr l du moteur 49 140 15 0095 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION SINUS K ELETTRONICASANTERNO 1 4 5 SIGNAUX ET PROGRAMMATION DE LA CARTE DE COMMANDE 5778 SW MI O 3ZHY988 CSTHE388 CITES EE gt Gear 17 our m3 A cnuais test Weil DATE auna L 82 AH Gp VBLIM Limite tension bus CC IMLIM Limite courant e um RUN Variateur valid S d I 3 0AY6 Q V RN up BEI a Qua tem UR AWLI NI p D s ouz Ouz Ra It 850 ion n E TITLED 2 gt gt gt gt E gt LJ 0 4 LJ x GE LJ gt LJ gt v i v S t d ddada dadddas 5 11 5 x oo
150. s de la connexion et de la configuration du 120 4 140 SINUS 2 15P0095C1 lt INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 4 5 9 Connexion du cable du cotdleur esse moine dans E 124 4 6 CARTE RE OR e 125 46 e Mi u u u u 126 4 6 2 Caract ristiques e 126 4 6 3 Installation de la carte ES822 sur le variateur 127 4 6 4 Configuration de la carte EBI 128 4 6 4 1 Cavalier de configuration pour la s lection de l interface RS232 RS485 128 4 6 4 2 DIP Switch pour l activation du terminateur RS485 129 4 7 SELECTEUR A CLE LOC 0 REM ET BOUTON D URGENCE POUR MODELES IP54 OPTION 130 4 7 Sch ma de c blage g n ral des mod les IP54 avec s lecteur LOC 0 REM et bouton d urgence 131 5 R CEMMENT SPSS m 132 5 1 NOTES SUR LES PERTURBATIONS EN RADIOFREQUENC6E 136 LAN Lali Gi 138 5 2 2 Filtrestoroidaur EE EE 139 Io 139 5 2 4 Filtres d entr e el de SOFT IG 140 5 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO LES AVANTAGES Un seul produit trois fonctions logiciel IFD modulation vectorie
151. s doit tre toujours enclench mais il est interdit NOTE ies d enclencher les deux cavaliers la fois JF doit tre enclench si la tension de secteur est 400 Vca JIPA seassa doit tre enclench si la tension de secteur est 230 Vca doit tre enclench si la tension de secteur est 500 JPO Position libre pour calibrages sp ciaux l un des quatre cavaliers doit tre toujours enclench mais il est interdit NOTE Np d enclencher plus d un cavalier la fois J1 J2 J3 J4 JG 105 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO Avant de changer la position des cavaliers coupez le courant et attendez au moins D minutes DANGER N amenez jamais le cavalier sur une tension inf rieure la tension d alimentation h ATTENTION du variateur Cela peut comporter l insertion permanente du module de freinage 4 2 2 2 TRIMMERS DE R GLAGE Sur la carte ES839 il y a A trimmers de r glage dont chacun suivant la configuration du cavalier permet le r glage fin du seuil de tension d activation de freinage Doc enclenche le trimmer RV2 JA enclenche le trimmer RV3 ss enclenche le trimmer RV4 16 enclenche le trimmer RV5 Le tableau ci dessous montre la tension nominale d activation du module de freinage et la plage des valeurs que le trimmer peut assigner tension tension tension tension secteur cavalier trimmer minimum de nomi
152. s effectu es correctement peuvent provoquer des d g ts corporels voire la mort cause de chocs lectriques Indique des proc dures qui si pas effectu es peuvent gravement endommager l appareillage Indique des informations importantes relatives l utilisation de l appareillage CONSIGNES DE SECURITE POUR L INSTALLATION ET L UTILISATION DE L APPAREILLAGE NOTE NOTE DANGER DANGER DANGER DANGER DANGER gt gt P gt gt gt gt 8 140 Lisez ce manuel d utilisation avant la mise en route de l appareillage Le cheminement de la mise la terre de la carcasse du moteur doit tre s par des c bles du variateur pour pr venir toute perturbation EFFECTUEZ TOUJOURS LA MISE A LA TERRE DE LA CARCASSE DU MOTEUR ET DU COFFRET DU VARIATEUR Le variateur peut produire une fr quence de sortie jusqu 800Hz logiciel IFD cela peut entra ner une vitesse de rotation du moteur jusqu 16 seize fois la vitesse nominale vitez d utiliser le moteur avec des valeurs de vitesse d passant la vitesse maximum admissible DANGER DE CHOCS ELECTRIQUES Ne touchez pas les parties lectriques du variateur s il est aliment attendez toujours au moin 5 minutes apr s avoir coup le courant N op rez pas sur le moteur lorsque le variateur est aliment N effectuez aucune liaison lectrique ni sur le variateur ni sur le moteur si le variateur est aliment M me si le variateur est invalid le
153. s la tension maximum et le courant maximum admissibles pour les contacts du relais Utilisez toujours la diode D pour le contr le de charges inductives aliment es en ATTENTION courant continu Utilisez les filtres contre les parasites pour le contr le de charges inductives 58 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 4 9 CARACT RISTIQUES DES SORTIES ANALOGIQUES BORNES 17 ET 18 Les bornes 17 et 18 sont pourvues de deux sorties analogiques qui peuvent tre utilis es pour relier des instruments additionnels ou pour produire un signal transmettre d autres appareillages Certains des cavaliers de la carte de commande ES778 permettent de s lectionner le type de signal qu on veut obtenir la sortie 0 10V 4 20mA 0 20 Borne 17 18 AO2 Type de sortie Cavalier de configuration Cavalier de configuration J5 J8 J3 J6 0 10V 4 20mA 0 20mA X toute position Le sous menu OUTPUT MONITOR permet de programmer la grandeur pour la sortie analogique ainsi que le rapport entre la valeur du signal de sortie et la grandeur mesur e Etant donn que ce rapport est exprim comme le rapport entre la valeur de la grandeur et la tension correspondante pr sente sur la sortie analogique par exemple Hz V pour le logiciel IFD la configuration de la sortie comme 4 20mA ou 0 20mA exige pour obtenir la valeur assign e la grandeur lorsque la sortie produit 20mA l
154. s les liaisons de terre entre le variateur et le moteur capacit s distribu es vers la terre du c ble du moteur et de la carcasse du moteur peuvent causer des diff rences de potentiel importantes dans le syst me 137 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO 5 2 1 L ALIMENTATION Des missions conduites et rayonn es se propagent travers le r seau d alimentation Les deux ph nom nes tant en corr lation la r duction des perturbations conduites d termine l att nuation des perturbations rayonn es Les perturbations conduites sur le secteur d alimentation peuvent interf rer tant sur les appareils mont s sur la machine que sur les appareils situ s une distance de quelques centaines de m tres et branch s sur le m me secteur d alimentation Les appareils les plus sensibles aux perturbations conduites sont les suivants ordinateurs appareils de r ception radio et t l appareils biom dicaux syst mes de pesage machines utilisant des syst mes de thermor glage installations t l phoniques Le syst me le plus efficient pour att nuer l intensit des perturbations conduites sur le secteur d alimentation consiste en installer un filtre de secteur visant r duire les RFI ELETTRONICA SANTERNO a adopt cette solution pour supprimer les RFl Le paragraphe 5 2 4 d crit les filtres int gr s dans les variateurs TOLE DE FOND PAS PEINTE
155. t s et de 10 cm au dessus et au dessous du module Utilisez les presse toupe pour garantir le maintien du degr de protection IP20 CONDITIONS AMBIANTES D INSTALLATION DE STOCKAGE DE TRANSPORT Temp rature ambiante de fonctionnement 0 40 sans d classement de 40 50 avec d classement de 2 du courant nominal pour tout degr au del de 40 Endroit d installation Degr de pollution 2 ou meilleur L appareillage doit tre install loin de la lumi re directe du soleil de poudres conductibles de gaz corrosifs de vibrations d claboussures ou de d gouttements d eau si le degr de protection ne le permet pas N installez pas l appareillage dans des environnements salins Altitude Jusqu 1000 m au dessus du niveau de la mer Pour des altitudes sup rieures d classez de 2 le courant de sortie tous les 100m au del de 1000m max 4000m Humidit ambiante de fonctionnement De 5 95 de 1g m 25g m en l absence EE UO d eau de condensation ou de glace classe 3k3 selon EN50178 Humidit ambiante de stockage De 5 9596 de 1g m 25g m en l absence EE UO d eau de condensation ou de glace classe 1k3 selon EN50178 Humidit ambiante de transport Max 95 jusqu 60g m de l eau de EE UO condensation peut se former lorsque l appareillage n est pas en marche classe 2k3 selon EN50178 Pression atmosph rique de fonctionnement et de 86 106 kPa classes 3k3 et 1k4 selon EN501
156. t aux mod les pr c dents Le volume a t r duit jusqu 50 pour permettre l installation des SINUS K sur des panneaux de contr le compacts avec un poids total inf rieur offrant une structure compacte en livre pour une installation plus ais e de plusieurs variateurs l un c t de l autre SINUS K permet l ex cution d armoires et la conception de syst mes offrant un meilleur rapport prix rendement Contr le automatique du syst me de refroidissement jusqu la taille S30 Le syst me de ventilation s active uniquement si les conditions de temp rature l exigent et il signale toute alarme relative aux pannes du ventilateur Cela garantit une plus grande conomie d nergie la moindre usure des ventilateurs la r duction des niveaux de bruit et la possibilit en cas d alarme d ajuster la vitesse du syst me pour r duire la puissance dissip e sans qu il soit n cessaire de mettre les machines hors circuit Module de freinage int gr jusqu la taille S30 Installations plus silencieuses gr ce une grande fr quence de modulation programmable jusqu 16kHz logiciel IFD Protection thermique du moteur int gr e tant par la fonction du relais thermique que par l entr e PTC 6 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO Panneau de contr le avec afficheur LCD montrant la description compl te des param tres pour une meilleure compr hension et u
157. t programm e z ro en r sulte que la fr quence de sortie logiciel IFD ou la vitesse du moteur logiciel VTC d croit jusqu z ro en fonction de la rampe de d c l ration pr programm e Si C21 IFD ou C14 VTC est programm comme Kpd commande par clavier l entr e START est invalid e et ses fonctions sont remplies par le clavier d port voir paragraphe 5 1 MENU COMMANDS Si la fonction REV marche arri re est active l entr e START ne peut tre utilis e que lorsque l entr e REV est inactive Si les entr es START et REV sont activ es la fois la r f rence principale est programm e z ro 1 4 6 3 RESET BORNE 8 Si une protection s enclenche le variateur s arr te le moteur s arr te par inertie et message d alarme s affiche voir chapitre 8 DIAGNOSTIC Pour d bloquer le variateur activez momentan ment l entr e de RESET ou bien enfoncez la touche RESET du clavier Le fonctionnement du variateur est restaur uniquement si la cause qui a provoqu l alarme a disparu l afficheur montre le message Inverter OK gt Programmation l usine une fois d bloqu le variateur activez et d sactivez la commande ENABLE pour faire red marrer le variateur Si le param tre C61 IFD ou C53 est programm comme YES la commande de RESET d bloque le variateur tout en le faisant red marrer La borne de RESET permet galement de r initialiser les commandes UP DOWN si le param tr
158. t taille des organes de protection Sinus 5T et 6T 64 1 5 CLAVIER DEPORTE 5 ele 66 1 5 2 Commande distance par clavier iii 67 1 6 HA ONERE u a 69 NON GS ii 69 15P0095C1 2 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION lt ELETTRONICASANTERNO 10 2 Connexion E 69 LOS Connexions LE CO de nt 69 70 1 6 5 Carte s rie isol e ES822 option eegen eege 70 OO LEIC se ie 71 1 6 7 Caract ristiques d la COMMUNICOHION 71 2 s dodo a ae eee De et 72 2 1 PROCEDURE DE MISE EN ROUTE POUR LE LOGICIEL IFD 72 2 2 PROCEDURE DE MISE EN ROUTE POUR LE LOGICIEL VTC 73 3 ee une E Ce e Elte EE 75 3 1 CHOIX DE LA TAILLE DE SINUS K a 76 3 1 1 Fiche technique pour applications LIGHT surcharge 10596 120 79 3 1 2 Fiche technique pour applications STANDARD surcharge 120 140 9 80 3 1 3 Fiche technique pour applications HEAVY surcharge 150 175 81 3 1 4 Fiche technique pour applications STRONG surcharge 200
159. term diaire courant continu et de la r f rence d entr e R f rez vous aux messages d alarme ventuels montr s sur l afficheur Le sous menu Measure permet de lire entre autre la vitesse de r f rence M01 la tension d alimentation de la section de commande M08 la tension du circuit interm diaire CC M09 l tat des bornes 6 7 8 9 10 11 12 13 M11 la pr sence d un num ro diff rent de O indique l activation de la borne relative Ces indications doivent tre coh rentes avec les mesures effectu es Les param tres Cxx du menu CONFIGURATION ne peuvent tre modifi s que si le variateur est invalid ou arr t Avant de varier tout param tre n oubliez pas de programmer le param tre 1 1 Les variations des param tres peuvent tre not es dans le tableau relatif du Manuel de programmation Si une alarme s enclenche identifiez la cause responsable de l alarme puis appuyez sur la touche RESET ou bien activez momentan ment la borne 8 Reset SINUS 2 15 0095 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 3 Gamme de puissance kW moteur applicable gamme de tension 0 55 400kW 200 240 3phas e 1 630kW 380 415 3phas e 1 780kW 440 460 3phas e 1 852kW 480 7 500Vca 3phas e 83 1010kW 575 3phas e 100 1210kW 660 690Vca 3phas e Degr de protection taille STAND ALONE format AUTONOME IP20 de taille SO5 tail
160. tions ambiantes du magasin sont acceptables temp rature 20 60 humidit relative 9596 absence d eau de condensation La garantie couvre les d fauts de fabrication Le producteur n a aucune responsabilit quant aux dommages dus au transport ou au d ballage Le producteur ne sera aucunement responsable des pannes dues une utilisation incorrecte et impropre une installation erron e ou des conditions inadapt es de temp rature humidit ou substances corrosives ainsi que des d faillances dues au fonctionnement au dessus des valeurs nominales Le producteur ne sera responsable non plus de dommages indirects et accidentels La garantie du producteur a une dur e de 12 mois partir de la date de livraison 220081005 55400 Braking Unit BU130 1 input 0200 800V output average 48A 1 180 Minimum applicable resistor ohm Immunity EN50082 1 2 EN61800 3 ed 2 5 ohm Emission none Safety EN61800 5 1 EN50178 EN60204 1 IEC 22 G 109 NP 2 Elettronica Santerno www elettronicasanterno it under UL investigation SANTERNO MADE IN ITALY 1 Mod le BU module de freinage 2 Caract ristiques de l alimentation 200 800 Vcc pour BU 130 tension d alimentation continue d riv e directement des bornes du variateur 3 Courant de sortie 18A moyen courant moyen des c ble de sortie 180A peak courant de cr te des c bles
161. uis alimentateur 1 unit de contr le alimentation 24V unit de contr le depuis alimentateur 1 aux cartes du logiciel de contr le de chaque bras de puissance du variateur on peut amener l alimentation de l alimentateur une carte du logiciel de contr le par exemple du bras U puis au bras V enfin au bras W alimentation 24V cartes du logiciel de contr le des IGBT 36 140 SINUS 15 0095 1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO N 4 connexions en fibre optique de 1mm en plastique simple standard att nuation typique 0 22dB m connexions r aliser depuis unit de contr le carte du logiciel de contr le du bras U du variateur signal d erreur U depuis unit de contr le carte du logiciel de contr le du bras V du variateur signal d erreur V depuis unit de contr le carte du logiciel de contr le du bras W du variateur signal d erreur W depuis unit de contr le carte de lecture de la tension du bus mont sur le bras U signal VB N 4 connexions en fibre optique de 1mm en double plastique standard att nuation typique 0 22dB m connexions r aliser depuis unit de contr le carte du logiciel de contr le du bras U du variateur signaux de commande IGBT top et bottom depuis unit de contr le carte du logiciel de contr le du bras V du variateur signaux de commande IGBT top et bottom depuis unit de contr le carte
162. uivante d bit d air Q Pdiss At 3 5 m h Pdiss est la somme en W des valeurs de la puissance dissip e par tous les composants mont s dans l armoire At est la diff rence de temp rature en degr s centigrades entre la temp rature interne de l armoire et la temp rature ambiante Exemple Armoire avec surface ext rieure compl tement libre SINUS K 0113 aucun composant additionnel install Puissance totale dissiper dans l armoire Pti puissance produite par le variateur Pi 2150 W puissance produite par d autres composants Pa 0 W PH Pi Pa 2150 W Temp ratures Temp rature maximum interne souhait e Ti 40 Temp rature externe maximum Te 33 Diff rence entre temp rature Ti et Te At 5 C Encombrement armoire lectrique en m tres largeur L 0 6m hauteur H 1 8m profondeur P 0 6m 15 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO Surface libre l ext rieur de l armoire S LxH LxH PxH PxH Px L 4 68 m Puissance thermique externe dissip e par l armoire lectrique Pte uniquement si l armoire est en m tal Ple 5 5 x Atx 5 128 W Puissance qui reste dissiper Pdiss Pdiss Pti Pte 2022 W Pour dissiper la puissance Pdiss il faut monter un syst me de ventilation qui garantit le d bit d air Q suivant Q Pdiss At x 3 5 1415 m h calcul rapport une temp rature ambiante de 35
163. um e indique que les commondes sont transmises par bornier VIS DE FIXATION COUVERCLE BORNIER T touche d incr ment fait d filer les param tres et en permet la variation SAVE sauvegarde chaque param tre RESET annule les alarmes STOP arr te le moteur active uniquement en mode KeyPad 65 140 15P0095C1 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 2 ELETTRONICASANTERNO Fonctions des touches PROG Y T SAVE MENU RESET START STOP PROG permet d entrer et de sortir des menus et des sous menus et valide la programmation des param tres le passage du mode de visualisation au mode de programmation est indiqu par le curseur qui commence clignoter touche de d cr ment fait d filer les menus et les sous menus les pages des sous menus ou les param tres par ordre d croissant elle d cr mente la valeur du param tre lors de la programmation touche d incr ment fait d filer les menus et les sous menus les pages des sous menus ou les param tres par ordre croissant elle incr mente la valeur du param tre lors de la programmation SAVE en mode de programmation elle sauvegarde la valeur du param tre modifi e sur la m moire non volatile EEPROM cela permet de sauvegarder les modifications apport es aux param tres m me en cas de chute de courant MENU si enfonc e une fois la touche Menu permet d acc der au menu principal de programmation si enfonc e deux
164. ur d enclenchement 1000 ohms valeur typique R sistance Tr 5 C 550 ohms R sistance Tr 5 C gt 1330 ohms Le bon fonctionnement du thermistor exige 1 la configuration de la carte de commande avec J9 sur 1 2 2 la connexion du thermistor entre les bornes 13 et 14 de la carte de commande 3 la configuration de MDI5 comme external alarm D s que la temp rature interne du moteur d passe la valeur de consigne Tr le variateur s arr te et signale external alarm 55 140 15 0095 1 2 SINUS K INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION lt ELETTRONICASANTERNO 1 4 7 CARACT RISTIQUES DES ENTR ES ANALOGIQUES BORNES 2 3 15 21 Les entr es Vrefl et Vref2 bornes 2 et 3 acceptent tant des signaux unipolaires 0 10V programmation l usine que des signaux bipolaires 10V suivant la position du cavalier J14 Les signaux transmis aux bornes 2 et 3 sont somm s par le logiciel du variateur Une ligne d alimentation auxiliaire de 10V borne 4 est disponible qui permet d alimenter un ventuel potentiom tre 2 5 10 Pour exploiter un signal bipolaire 10 V l entr e il faut amener le cavalier J14 sur 1 2 programmer le param tre P18 Vref J14 Pos comme lt gt programmer le param tre P15 Minimum Ref comme Cette programmation fait en sorte que lorsque la r f rence principale change de signe le direction de rotation du moteur soit invers e
165. ur sauvegarder un param tre chaque fois qu il est vari Programmez les param tres C41 C43 C45 du sous menu lt Limits gt en fonction du courant maximum requis Fermez les bornes 6 ENABLE et 7 START et envoyez une r f rence de fr quence les LEDs RUN et REF du clavier s allument et le moteur d marre V rifiez si la direction de rotation du moteur est correcte si ce n est pas le cas r glez la borne 12 CW CCWo ou bien ouvrez les bornes 6 et 7 coupez le courant et apr s quelques minutes inversez deux phases du moteur SINUS 2 15P0095C1 lt INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 7 Inconv nients Si vous n avez remarqu aucun inconv nient passez l tape 8 si ce n est pas le cas contr lez les connexions pour v rifier la pr sence des tensions d alimentation du circuit interm diaire courant continu et de la r f rence d entr e R f rez vous aux messages d alarme ventuels montr s sur l afficheur Le sous menu Measure permet de lire entre autre la fr quence de r f rence la tension d alimentation de la section de commande MO5 la tension du circuit interm diaire CC M06 l tat des bornes 6 7 8 9 10 11 12 13 MO8 la pr sence d un num ro diff rent de indique l activation de la borne relative Ces indications doivent tre coh rentes avec les mesures effectu es 8 Variations ult rieures Les param tres Cxx du menu CONFIGURATION ne peuvent
166. ure du variateur c t du couvercle frontal permettant d acc der aux bornes de commande Sinus 565 et 70 pour acc der au commutateur SW1 enlevez le couvercle situ dans la partie arri re du support de la carte de commande us Commutateur SW Position r sistances de terminaison i _ kr ni CETTE AL mira La r CAMS Resa m FF uti EMT TO GENUIT Connecteur s rie RS485 w Figure 1 26 Position des DIP switches SW1 et connecteur RS485 pour Sinus 530 560 Sinus munis de degr de protection IP54 le connecteur du port s rie RS485 et le commutateur SW1 sont accessibles de l int rieur du couvercle frontal de protection des c blages 52 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 4 6 CARACT RISTIQUES DES ENTR ES NUM RIQUES BORNES 6 13 Toutes les entr es num riques sont galvaniquement isol es par rapport au z ro volt de la carte de commande du variateur ES778 leur activation passe donc par l alimentation des bornes 14 et 15 En fonction de la position du cavalier J10 on peut activer les signaux tant vers le z ro volt commande NPN que vers la 24 Volt commande PNP La Figure 1 27 montre les diff rents modes de commande en fonction de la position du cavalier J10 L alimentation auxiliaire en 24 Vcc borne 15 est prot g e par un fusible r initialisation automatique
167. urs du circuit interm diaire CC Lors du d marrage le sens de rotation du moteur peut tre erron Si c est le cas envoyez une r f rence de fr quence faible et v rifiez si le sens de rotation est correct Si une alarme s enclenche liminez la cause responsable de l alarme avant de faire red marrer l appareillage 2 1 PROCEDURE DE MISE EN ROUTE POUR LE LOGICIEL IFD 1 Connexion 2 Mise en circuit 3 Variation des param tres 4 Param tres relatifs au moteur 5 Surcharge 6 D marrage 72 140 Pour l installation du variateur respectez les recommandations mentionn es aux chapitres Avertissements importants pour votre s curit et Installation Alimentez le variateur en laissant la connexion de la borne 6 ouverte variateur invalid Acc dez au param tre Key parameter et programmez le 1 Utilisez les touches PROG T et SAVE pour acc der aux diff rents param tres et r f rez vous la Structure en arbre des sous menus du Manuel de programmation Au sous menu V f Pattern programmez CO5 Imot pour le courant nominal du moteur CO6 fmotl pour la fr quence nominale du moteur CO7 fomax1 pour la fr quence de sortie maximum admissible C09 Vmot1 pour la tension nominale du moteur Si la charge a une allure quadratique du couple en fonction du nombre de tours pompes centrifuges ventilateurs etc programmez C11 preboost 096 Appuyez sur SAVE po
168. us une grande immunit contre les interf rences en radio fr quence ce qui en garantit la grande fiabilit dans tout environnement Les d finitions concernant l utilisation des PDS Power Drive Systems de la norme EN 61800 3 2002 future EN6 1800 3 d 2 sont les suivantes Environnement comprenant les usagers domestiques et industriels qui sont branch s directement sans aucun transformateur interm diaire sur un r seau PREMIER ENVIRONNEMENT d alimentation lectrique basse tension destin des b timents d usage domestique Environnement comprenant tous les usagers industriels diff rents de ceux qui sont DEUXIEME ENVIRONNEMENT branch s directement sur un r seau d alimentation lectrique basse tension destin s des b timents d usage domestique f x t PDS de la Classe C1 PDS dont la tension nominale est inf rieure 1000 V destin s au Premier Environnement PDS dont la tension nominale est inf rieure 1000 V si utilis s pour le Premier PDS de la Classe C2 Environnement ils doivent tre install s et commissionn s uniquement par des usagers professionnels PDS de la Classe C3 PDS dont la tension nominale est inf rieure 1000 V destin s au Deuxi me Environnement PDS dont la tension nominale est gale ou sup rieure 1000 V ou dont le PDS de la Classe C4 courant est gal ou sup rieur 400 A ou encore destin s tre utilis s dans des syst mes complex
169. variateur n installez pas celui ci dans des endroits dont les conditions ambiantes sont diff rentes des celles qu on vient de mentionner Puisque les conditions ambiantes affectent sensiblement la dur e de vie du 14 140 SINUS 15P0095C1 22 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 3 2 REFROIDISSEMENT Ayez soin de laisser assez d espace libre tout autour de l appareillage pour permettre une bonne circulation d air n cessaire l change thermique Le tableau suivant indique la distance minimum pour chaque grandeur du variateur respecter par rapport aux appareillages environnants A espace lat ral B espace lat ral C espace au dessous D espace au dessus Taille entre deux variateurs Espace Espace lat ral Espace lat ral Espace lat ral Espace au Taille lat ral maximum minimum maximum entre dessus entre deux minimum entre 2 entre 2 les modules du mm dessous variateurs entre 2 modules du modules de variateur et le mm complets modules du variateur mm l alimentateur module de mm variateur mm l alimentateur mm 565 570 Le flux d air l int rieur de l armoire doit emp cher la circulation d air chaud et doit garantir le refroidissement de l appareillage En ce qui concerne les donn es relatives la puissance dissip e par le variateur veuillez vous rapporter aux fiches techniques de l appareillage Le d bit d air requis peut tre calcul par la formule s
170. variations de fr quence etc sont assez fr quentes Les appareillages doivent tre immuns ces perturbations Les normes EN61800 3 1996 A11 2000 et Pr EN61800 3 2002 pr voient plusieurs essais de compatibilit lectromagn tique Immunit EN61000 4 2 IEC1000 4 2 Compatibilit lectromagn tique Partie 4 Techniques d essai et de mesure Section 2 Essais d immunit aux d charges lectrostatiques Publication CEM de base EN61000 4 3 IEC1000 4 3 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 Techniques d essai et de mesure M T Section 3 Essai d immunit sur les champs rayonn s en radiofr quence Directive de Compatibilit TEM RD p Y ee EE Electromagn tique 89 336 CEE et modifications suivantes 92 31 CEE 93 68 CEE et 93 97 CEE EN61000 4 4 IEC1000 4 4 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 Techniques d essai et de mesure Section 4 Electrical fast transient burst immunity test Basic EMC publication EN61000 4 5 IEC1000 4 5 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 Techniques d essai et de mesure Section 5 Essai d immunit par impulsions EN61000 4 6 IEC1000 4 6 Compatibilit lectromagn tique Partie 4 Techniques d essai et de mesure Section 6 Immunit aux perturbations conduites induites par les champs en radiofr quence ELETTRONICA SANTERNO certifie tous ses produits conform ment aux normes relatives aux niveaux d immun
171. vis pour la mise la terre de la masse m tallique du variateur est situ e proximit des borniers de c blage de puissance La vis est marqu e par le symbole Reliez toujours le variateur une ligne de terre r alis e conform ment aux normes en vigueur Pour minimiser les perturbations conduites et rayonn es que le variateur peut produire on conseille de relier le conducteur de terre du moteur directement au variateur avec un cheminement parall le celui des c bles d alimentation du moteur et de l l installation lectrique Reliez toujours la borne de terre du variateur la terre de la ligne de distribution lectrique l aide d un conducteur conforme aux normes de s curit en vigueur et dont la section ne soit pas inf rieure celle des conducteurs de l alimentation AN DANGER Reliez toujours la carcasse du moteur la terre du variateur pour viter que les carcasses m talliques du variateur et du moteur ne soient expos es des tensions dangereuses avec le risque de foudroiement L utilisateur a la responsabilit de pourvoir une mise la terre conforme aux normes en vigueur 48 140 SINUS 15P0095C1 G INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELETTRONICASANTERNO 1 4 4 4 MISE LA TERRE DES GAINES DES C BLES BLIND S DE SIGNAL Pour tous les variateurs SINUS K la barre de support des c bles pourvue des serre fils conducteurs reli s la masse du variateur est situ e proximit des borne

SINUS K MANUEL D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents