top 420 eurotop 420 n 421
Contents
1. k L2 y e T 1 CO i L wx 1 e min L Attention e Respecter la longueur de service maximale L1 Veiller a obtenir un recouvrement optimum des profils min X e Haccourcir de la m me longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur La s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine SS 272 Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du cardan sont bien verrouill es sur Pembout de prise de force Chainette d arr t Emp cher la rotation des tubes protecteurs l aide de la cha nette Consid rer galement le d battement maximum possible du cardan TD ugn Recommandation de travail En cours de travail avec la machine ilne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apres avoir arr t la prise de force il est possible qu cause de l inertie la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine tant qu elle n est pas totalement l arr t En d crochant la machine poser le cardan sur son support Ne pas utiliser la chainette pour suspendre le cardan TD41 88 71 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou Farr t 70 Cardan normal Angle maximum l arr t 90 Angle maximum au travail 35 Entretien A Graiss2. ereinp ej 6219102 1 71 1661 uo zIp3 nusoyuqn 19 NSU09 ano e 84U09 AL d un in u 1x il R snu xne ul 48S SIEIB 19BUBPIA Jan 19 2 HE JULAY Saal ed 59791008 s p oe 8 0211 np pueul p uoneoulo ds ei Jeulwue gp 1u uu l i9e n d uo poo Jueynsuo9 uz uuop 1ugeljuqn un 1 8 s epoouneanouo eBessiei6 pne lqel1 l uns S D 129 109 XIOUO l 1SI HON u n nu juepuedep s p El 1 uoq 87 sjueyugn eBed 5111 Jo S1 A 1 Y uo se Jonpoud AL dnol5 e Joen ne ne qe usw 19 Simoes au Jasse bueplA uoyonoq l n Jed slo sulou nE u n nu p l d insuo2 UO SS LUSUE4 linu Anod ldulo sed pu id eu GUTE 1661 uonp3 UHM UOISO1109 15418 q 0 aney 048 S ulol pisino sped jejsw ueq p oldun uop eq o sey sjuiod Buneouqni ile Jo Buiseeu pue eBueuo lo ue uose s Jo Bu ere auojsg O gie sodsip pue no uni nid uleap io no aye e OUO 1989 Je Jenamoy suononu sul o sjo 1896 eje duo9 q
3. pies jou SI saluedwoo 10 3y Jo Dune oul eq AjIses Aew selueduioo ilo Jo eWeupue q pue uoneouioeds auy 1equunu ue liqni siy o BUIP1099Y III Del pezjoqu s ete sjueouqgn s geoudde u s onpoJd p l s Jo uono j s ASE ue s lqeu ejnpeuos no siupoluqni 1981109 Jo uoneoidde pue soueusjulew e uo Buipuedep Auf ag ssulyoew uue SU 10 SU pue souewioued u 1661 uohp syuesnqn U zinuos 1SOH ll QEL UeBnesun Jop ul Al geo PINPOId LUS UU Msn auer u gne ll 1 ie lN yuejg u j luuuS3sqe 15 ag pun u uunjuoinpi suSc wQ epouediequin 19 oA u9B1osjue pun uesse uene sne 1917 sep uewysusneisy saneuyosgeigeiQ 19542 x su 1s puluu yoopal Bunyejuesqeljeg gewa 099911196 H YD PUB S OA ne yon dsuy usuley iq ul USUHLIOIBISUIN 81811 ai 81586158 USUHIJIOIEISUIN epueuyosidsjue sep pun jEWISUISIEIEND sep uuey AHEZUUEAHOISS REG UOA PUEUUV eISIIOQUUAS ll g z IUPZUU NMO SSQ L q yo np Yolssqeujog 2 2 sj m f s p 191 0 1 w ljolssq l g yemsny 165091196 elesun Pifueuge eyo
4. mu nl v AiTavonc W Katso liite Polttoaineet V Se smorediagrammet IV B ne Tlop pmylo Ko oillo Liter Litraa Liter Liter Arpa i Udstyrsvariant 001 Versio m n L Katso valmistajan ohjeet Il producentens anvisninger LEN p re O nyie Tou KataokeuaoTh 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT m 1 0 ENTRETIEN F Entretien et maintenance e Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration e Les travaux sous la machine doivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine Observer s il vous pla t les recommandations ci dessous pour conserver votre machine en bon tat m me apr s de nombreuses heures d utilisation Resserrer tous les boulons apr s les pre mi res heures de travail En particulier les vis de fixation des dents et celles de fixation du b ti Respecter toujours la pression de gonflage des pne us Graisser votre machine selon le plan de graissage Graisser toutes les 20 heures de travail les graisseurs de votre machine Avant de remiser pour l hiver votre machine huiler toutes les articulations et graisser tous les paliers Graisser les cardans toutes les 8 heures de fonction nement D saccoupler les tubes et les garnir de graisse Plan de graissage 1J EUROTOP 420 N L Nettoyage de votre machine Recom Attention Ne pas utiliser de ne
5. I T 495 173 d bsb 449 374 9500 F Inhalt 261 ei A 049 91 20 lt H TD28 93 4 ATTELAGE CF Attelage de la machine avec attelage A pivotant 4 Atteler l outil a Pattelage Cat l Fixer les stabilisateurs lat raux 4 de mani re que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement Relever et fixer la bequille 5 Avant la premi re utilisation il faut v rifier la longueur du cardan et si n cessaire la rectifier Regarder aussi le chapitre Pr paration du cardan dans l annexe B Blocage de l attelage pivotant pour le transport et le d crochage Pour le transport il faut bloquer la t te d attelage SB A Position travail B Position transport Attention D placer la broche que seulement quand la machine est lev e Detelage de la machine Mettre la broche de l attelage en position B Attention Ne d placer cette broche que seulement si la machine est lev e Poser la machine sur le sol Retirer le cardan et le poser sur son support Ne pas utiliser la cha nette pour suspendre le cardan Recom mandations pour la securite voir Annexe A1 p 8a 8h 9500 F ANBAU 261 POSITION DE TRANSPORT ET POSITION DE TRAVAIL CF Transformation en position de transport A Recommandations pour la s curit N voir Annex
6. Notice d utilisation RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Page 3 Traduction de la notice d instructions originale Nr 99 261 FR 801 0 TOP 420 N Type SK 261 01001 EUROTOP 420 N Type SK 261 04591 EUROTOP 421 N Type SK 261 05211 e Andaineur Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de votre d cision pour P ttinger En tant que partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec un service apr s vente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est
7. f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls Som etledd i den tekniske videreutviklingen arbeider P TTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar viforbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen krav om endringer p allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser m l og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs i utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht loven om opphavsrett Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar P TTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r end
8. 9 V N N N S H 113439314139 7349 V XVNI13H d3 06 XvHIdS 06 91 V NOH V snT131 89S 9p SIZES SNTIAL 4 4 06 M3 QIOdAH 0E M 02 qH dadnS 9 26 OHY 06 M3 GIOdAH 1 44 14 96 049 QOSON3H L134403MZUH3N 06397910389141 2 0 8NION3H 07 91 01 8 OP1 MS8 OH 3EN1I8ON 0E MSH TYSHAAINN Had 091 98 qH 3gn1IgON 06 qH 3817118014 0621 OYNA SLE 310 TION 06 qH 38n1IgON Lt X31d1ISON 700 43 Xn1ISON dN 3SV3H5T180 N 06 38rISON OZ MOZ OH Salvelce 310 ON 0EOL s NOP QAHOLNVTd N amp 13901NVId ObI MS8 GIOdAH LONVHGAH 06 91 LONVHOAH v 025 1091 1ON39 Ov L MS8 GIOdAH N00 139O1NVTd 11341vIZ3dS 06 M3 QIOdAH 910002 ON 0601 LOWVHQAH 06 M3 QIOdAH L d3 314 4348930439314139 1134H93MZHH3N 06 dN 1039314139 0602 LU WOW 99 97 66 dH TOMIINVHAAH s NO CAHOLNY Id 06 QIOdAH N00 1390LNVTd eher 06 QIOdAH HVS ONSH ObL MS8 GIOdAH HV3DON2H 00 d3 Xaldvund GARE ObL M 88 GH TYSHAAINN NV1IL ve ON 0601 1ONVHGAH NVLLL SHONA ON 0608 HAd4NS HVSDON3H 1 44 14 S 049 QOSON4H AW IHON34 ON 0608 3419 HVSDON3H ON OEOL LONVHGAH NYLIL s ON SZOL 110 IVSY3AINN H3dNS 1 98 06 98 dN 110 IVSY3AINN 9349 VNId OPL MS8 di OINOLNOd Z XV NOSHV N 00 NVELLYN 244 NOSHVIN OINOLNOd 06 98 N OINOLNOd 0 IYS 911471130 89 97 2 NYHQAH 06 49 GIOdAH 434
9. 9 TOHOLOVHL TVSH3AIND 99 97 LION YYN3 VAA3 06 49 GIOdAH 00 VO VAA3 026 ON 113438314139 082 9S 11 L134HONHGHOOH 06 Y QIOdAH 0 3VS 8 0 TOHVAA3 934 9 89 9 26 dH YVN3 OPL MS8 X9 110 HV35S 4SV3H5 49 OrL MS8 49 06 91 89 97 6 dH OLNN OSS3 06 08 X9 110 HV35 tda V1083N 026 43 VU 39 3 3SOdund UM 09 06 08 d9 TIOHV39 WHVAINN 06 02 TQHOLON SNId 89 9 26 H OLNN ZINN 0E MSL 413 06 M 08 S19 dAL 4T3SNVHL O9A10d zVX3104 1 098 06 43 413SNVHL 15 TAHOLOVHL 06 02 SUNOL 89 9 ATAHQAH 1 98 06 8 dAL 4T3SNVHL L ALLONLLINN d30V9 DOE 071 98 06 8 dAL HTASNVEHL 0008 0 JYS 8 2 89 9 06 VNTO DMR DE MST 071 98 9 10 Levuoun 97039314139 06 98 8 1038 SNY 91 NO YOL TOHOLON IPWREN WA NV 14 38314139 06 98 8 1034314135 PE XON3HH 9p VN34H07 314149 06 MS8 dN 103831439 0 IYS SW 00 THOLON 89 9 26 d H OPL M09 2 AOdAH Ov L M08 2 AOdAH SNVHLHAMOd DEE HMV TOHLSV 06 M08 Xd3 XW1 3SvV3q910H1SVO ONN VIAH3dINI 3Sv3d9TOu1SVO 06 M08 Xd3 0bP NGSI 148310 H3dNS NIdSAH 89 97 26 SMY NIdSAH 0 W SNTIANVA d3 071 498 HV3SOdAH OLH 3SV3H9H3N3 d3 06 0 OH 1O9H3N3 dg 43 06 HV390dAH 2716 Hd 2 ON 1134853114 2 d3 S13SV3H9H3N3 d3 06 110 HV35 000 OOS A 89 97 26 4HS 1 s1 puos q q pus p Nr eqneqqe yosIoloig 0 4VS HOIHAdNS dH QAHOLNV1d 069 210 AH dTH s segjgusz N00 TI9OLNV Id N amp 14901NV14 ObL
10. UPA Innpsusne US s lmels jd 1661 NE AND eu ed 01431 Ins Ell qe Al IP guuou BONOPOoJdun uos euedo9s 8uJ 1s u2ll e uu ed euiyooewejlep sjeu senu ewnd osseJ B UOLZEOLNL QD eun oUOPEIUOL SUD med nin auesseu ui ollo ll p olquueo e u iquue ojueuueunbuI Nue erep oJs naJd 8109 ollo Ollo HE OOS Je O110 l D an e 09189 ip 0006 ouue Ile eyon ou uu e Slapunm osn q d Wope ll p sjenuew jau olljiqe1s Iquueo Jod ollo ap oll nb oJu uueuorzunj Ip 810 00 u o olo ap olqweo exenyeye eubosiq duet omenb e 010 4 ezz 1 duuoo ID ey uou l lllon d luB5eduuo2 oSu j 7 oye6oid II v ip ej B S 18 405500 e GIUEOUUOD t p 0215 je seq ul LI S s d 00151 olswnu un ep SuOoGEOUUOn IP OI 0 2ZZI OQUUIS E110A UI B OA ID 542221 1 ep lueoljuqni ONG ayuesyuan jep 2429S ejau IA ueoljuqni t p oou l 0 1501 Hepe nuconuqni t p oBelduul ep suoIzusjnueui ens ezzajeinase jep ouopuedip euiysoew
11. couple estlimit et transmis de mani re constante pendant le patinage de la s curit Avant la premi re utilisation et apr s un arr t de fonctionement prolong v rifier le fonctionement du limiteur friction a Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et K92 4E b Desserrer les vis pour r duire la pression sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur c Regler les vis la dimension L Le limiteur friction est pr t fonctionner K90 K90 4 K94 1 0700 F Gelenkwelle_BA ALLG S T ldv v n ds opuoo S L M 98 VS 06 JYS fe zug1ayy p qwe s d og 919 Idy NESAIU O L M 98 3VS no 06 VS uolssiuusue linu 4 1 IdV o Sulpioooe 98 349 ds 1 06 JYS Ilo Ee S T9 ldv geue LA 98 wzq 06 JYS 1994011189 duioo juodes Ip seq e osse HE dy 209 LS NIQ n lx lduloyi uoynpolojou iss H nnpu s d opini osse 6 UOISSIUISUE4 ssieJ6 exe duos ssie16 S uolssiuisue1 esea16 x ldulo 9 209 19 NIQ n lg ll q n Un ne ssie 6 10 S 19 ldv 9 19 IdY opuo58S 0v L MS8 JYS 06 JYS IIeIZU918Ip iqure s d llo 2 9044 no p 19 Id NESAIU O L M 98 JVS no 06 4VS UOISSILSUEI SMY ou je osse S 19 IdV 10 t 19 IdV 0 Buipioooe 1 88 JYS dea 06 JYS llo ie b S 19 IdV 18P0 p 19 IdY geWwe se 4B6 un MZ dy
12. EE Transformation en position de transport Transformation en position travail Recommandations generales pour le travail ss MISE EN SERV CE LL aa B L ZAL Aaaa AR Seegen Travail en pente R glage de l inclinaison de la toupie sise Embrayer la prise d force us uu m b ADA ay ame E en Ya r Machine avec essieu tandem Ro e support Uh a nasa een end Tendeur vis pour r gler la position horizontale Plan de oralssage Entretien et maintenance te EE Nettoyage de este en BUR EE EE ANNEXE Recommandations pour la s curit siennes Carda asua 0000000 00000 0000000 0000000000 nformation additionnelle importante Combinaison tracteur outil port siennes Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cificati ons de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Signification des symboles Ne pas s approcher de la zone de danger par crase ment aussi longtemps que des pi ces y sont encore en mouvement Ne pas s approcher des toupies aussi longt emps que le moteur tourne
13. MISE EN SERVICE F Recommandations generales pour le travail Travail en pente Arr ter la prise de force avant de faire un quelconque travail proximit des toupies el 495 173 Attention Ne pas s approcher des toupies aussi longtemps que le moteur tourne Choisir une vitesse de travail qui permet la machine de travailler tout le fourrage Si la s curit fonctionne r trograder d une vitesse Er Q Mettre la broche de l attelage pivotant SB en position A Attention cette broche que seulement si la machine est lev e Attention Si l on rel ve l outil dans un virage il vient se positionner automatiquementau centre Ceci peut dans certains cas d fait du poids dela toupie conduire des situations D placer 046 89 10 Helever la machine avec un attelage pivotant avant d effectuer une marche arri re et dans les virages serr s A Prudence Les machines quip es d un attelage pivotantse centre automatiquement quand onrel ve la machine Faites attention quela machine ne vienne pas renverser quelqu un ou heurter un obstacle En posant la machine sur le sol l attelage pivotant se d verrouille automatiquement e Ps 049 91 23 dangereuses Les amortisseurs D evitent que le recentrage soit un brutal en permettant un d placement lent et r gulier Amortisseurs option 05
14. MS8 GIOdAH 0E M 02 HOIHAANS OH AINT HOAH VH AH VAAV 00 43 314 LITON3H WI L144TVIZ448 06 M08 GIOdAH a9 0002 434 9 00 0002 3419 UE JNE JQAINEIP H xxx Ov L MS8 GIOdAH L d3 14 0 191N 11339931438819139 2 1134 INN ON 0608 3415 20 00 0002 HAdNS 89 9 26 dH 1 AH 7 0 M 01 4 9 4H VIAVL Stoen 43 Or1 MS8 1 13JH3IWHOS8V VIAV OrL MS8 OVH1 Ob MSI OGH AQVHOILINN YpIzE DA ANTAY VIAV U lH P OH V dAHLLINN d3 06 dAH 1038314139 d111341VIZ3dS aNTVIAV 11348S31143831H139 V AV 1154 2 VIA dAHILINN W 06 ZW 1038314139 0 OH TOHOLON 99 66 Td INTAY oz r uonexuIzedS ajeu 2 a S Se 06 MS8 dAH 06 9 TVHOLYVHL HAdNS 7 GIE AH WYLIA IV DUU isi 06 dAH 1039314139 294 gnnvuv 00 dd4 8 1038314139 06 d3 1038314139 oguni INN 0 TVMOY 34 9 89 97 6 49 WVLIA d u5s u su 8iq JeN IEMET yw q qlep nql a eg SH3AIN TIOHOLOVHL H3dNS ObL MS8 dN VHLOH I 04149 1 98 06 08 dN VHLOH Ob MSL INW VOIS 9 22 VOINHV dv 06 M08 dN VHLOH TIS H ZNAN Y9 091 98 06 08 AH VHLOH 0 qH TIOHOLON 89 9t z OSO 7 BULIL N39NNXH4INV IA A WE Im IT I INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE CF Combinaison tracteur outil port Le montage d outils aux attelages trois points avant et arri re ne doit pas avoir comme cons quence de d passer le poids total admissible les charges ad
15. fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de Pessai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign a la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client F 0600 Dokum D Anbauger te 3 Table des mati res FO A Observer les recommandations pour la s curit dans le travail annexe TABLE DES MATI RES Signification des symboles sise Sigle EE Detelage de la ue UE
16. ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t f Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal 1 Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 9 Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques 9400_F Anhang A Sicherheit A1 5 Annexe B CARDAN CF Pr paration du cardan Pour conna tre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre A Z lt Comment raccourcir le cardan Pr senterles deux demi cardans l un cot de l autre et les marquer selon le sch ma L2 TD14 89 61
17. renvoyer a la soci t P ttinger Le document B revient au concessionnaire et le document C appartient au client Conform ment a la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d g t mat riel est un d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente ce manuel doit suivre la machine ALLG BA SEITE 2 0000 F 7 RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument D MAGHINE 0 2 0 702VXV Q D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Q D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 gt GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI NGE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es Rd q Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou fix es
18. 0 93 07 Pour le travail en pente nous conseillons l utilisation d amortisseurs D car ils augmentent la s curit R glage 2 Le serrage de l crou 6 ll pans SK fait varier la tension des rondelles bellevilleet par cons quent la pression d appui des pastilles de freinage R A1 sur la tige coulissante Q 027 91 01 Recom 4 mandations pour la s curit voir Annexe A1 p 1 3 4 Si 0600 F EINSATZ 283 MISE EN SERVICE F Embrayer la prise de force Roue support 5 Nombre de tours max 540 t min En utilisant cette roue support on obtient une La rotation optimale est d environ 450 t min adaptation id ale au sol sur des terrains excessivement bossel s Ra le Kg S du fourrage est rejeter derri re les toupies il faut diminuer la vitesse de rotation de la prise de force Stabilisateurs lat raux ce e Les stabilisateurs lat raux du tracteur doivent tre 5 bloquer pour viter que la machine danse de gauche droite um Remplacer le troisi me point par une cha ne 6 Elle doit tre l g rement d tendue l faut monter le ressort de traction 2 048 89 04 R glage de l inclinaison de la toupie amp ub e D Pour obtenir un bon travail il faut que la toupie soit de niveau On tol re une l g re inclinaison vers l avant obtenue en raccourcissant le 3 me point 7 pa La hauteur de tra
19. 0F alle 80 Fuhren 80F Tous les 80 voyages 80F all 80 loads 14 1x j hrlich 1J 11ois par an 14 once a year 100 ha alle 100 Hektar 100 ha tous les 100 hectares 100 ha every 100 hectares FETT FETT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Y Nombre de graisseurs Y Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LL Siehe Anleitung des Herstellers Voir le guide du constructeur LL See manufacturer s instructions Smeerschema amp Sm rjschema ON Smoreplan 8 alle 8 bedrijfsuren 8 Varje 8 e driftstimme 8 8 arbeidstime 20 alle 20 bedrijfsuren 20 Varje 20 e driftstimme 20 Hver 20 arbeidstime 40 F alle 40 wagenladingen 40F Varje 40 e lass 40F Huert 40 lass 60 F alle 80 wagenladingen 80 F Varje 80 e lass 80F Huert 80 lass 1J 1x jaarlijks 1J 1x rligen 1J 1x rlig 100ha alle 100 hectaren 100ha Varje 100 e ha 100 ha Totalt 100 Hektar FETT VET FETT FETT FETT FETT Aantal smeernippels Y Antal sm rinipplar Antall smorenipler IV 2 aanhangsel Smeermiddelen IV Se avsnitt Drivmedel IV Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Liter Liter liter Liter Liter Varianten Utrustningsvariant Unntak OU zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant ELi Se tillverkarens anvisningar LT Se instruksjon fra produsent Schema di lubrificazione C E Esquema de lubricaci n Ce Plano de lubri
20. 209 19 NIQ 194 171 071 98 JYS wzq 06 JYS 1084811189 18 09 Idy uono ds opuoo8s 06 JYS oloui ollo 39 09 Idv ne alu 0 4VS 1 al ny 39 002 IdY o Sulpioooe ODC JYS WO 10 0W 49 09 IdV gewe 0 JYS 049 010 UEYISWUSYSNEHEMY eyrenb ID s y EOUSUeUEIE xxx apuewep xx u unyu uuuv aus neenu one 1901 pcSLS NIQ d H TOMIINVHAAH Ieupbu uuslelilenO IIA IA A A 1 np apog 10 291puI jue911qn7 Iyezuu y J0 SSq911199 U UL UOS Q 81501109 u B l joge opus joneu ap UE AL jonpoid u jeu zus ueBueddoy u p ee ui yuejg u i uusioop u lundi us ddiu18A alle ue ssIM llo epoliedie UIM Uleies yiniq b u ynq Jay 100A U YH AM A us ueddeye ao u uu u y n Bnjddeyy sylmeelx 5 181498 u j ssiwu A Bulz iwuppsyinuq u BulA upuee Ul 810 U l ppiuu Jas sin UPA zn y 3lil yyeul Sl A eweyos ya uea Yiniq b jeu ue pnoul puo 2 Use uea uliz soulyoew
21. arom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden Lasoci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a lo
22. ast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls OD UDO POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
23. constantes no presente manual sem incorrer na obriga ao de modificar m quinas ja fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual GB Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b Hto improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations vvhich must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar P TTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p
24. de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 5 Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 6 Interdit de transporter des personnes a Il est interdit de prendre des personnes sur les machines b Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 7 Type de conduite avec une machine port e a Mettre des masses d alourdissement l avant ou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influenc par l tat de la route et delamachine accroch e Adapter la vitesse d avancement l tat de la route ou du terrain 2 K920 Dans les courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 8 G n ralit s a Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importun
25. e A1 p 7 8a 8h Mettre la broche SB dans la position B Attention Ne d placer cette broche que seulement quand la machine est relev e Poser la machine sur le sol Rentrer totalement le deflecteur d andain 9 et le bloquer avec la vis poign e Relever les d flecteurs gauche et droit et les bloquer l aide de la goupille 6 1 Demonter tous les bras et les placer sur le support Pos 1 Attention Veiller toujours d monter tous les bras car la toupie peut toujours tourner toute seule pendant le transport Dans le cas o tous les bras ne sont pas d mont s il convient de bloquer la toupie avec la patte G TD8 93 6 La patte est solidaire d flecteur droit En relevant celui ci la patte G vient immobiliser un bras nAQ 01 10 Transformation en position travail Ne pas s approcher des toupies aussi 028 94 01 X N Attention longtemps que le moteur tourne Mettre la broche SB dans la position A Attention Ne d placer cette broche que seulement quand la machine est relev e N Poser la machine sur le sol Monter tous les bras sur la toupie Baiser le deflecteur 10 droit et le bloquer l aide de la goupille 6 Sortir le deflecteur d andain X et le bloquer avec la vis poign e Regler la distance X selon le besoin 22 96 05 9600 F TRANSP 261 6
26. er avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel Remplacer imm diatement tout protecteur endommag 8 N N utiliser que le cardan indiqu ou livr sinon nous ne prendrons pas en garan tie d ventuels d g ts tention 0700 F Gelenkwelle_BA ALLG B1 Annexe B e Le limiteur d brayable cames est une s curit qui lors d une surcharge ramene le couple z ro Le r armement de la s curit s obtient en debrayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn Attention Le r enclenchement de la s curit est possible par la r duction du r gime PDF REMARQUE Le limiteur d brayable cames n est pas un lt indicateur de charge maximale mais simplement une s curit qui prot ge votre machine de surcharge En conduisant votre machine raisonnablement vous pouvez viter que la s curit ne se d clenche sans cesse ainsi vous la prot gez d une usure inutile Fr quence de graissage 500 h graisse sp ciale Important sur un cardan muni d un limiteur friction En cas de surcharge ou lors de br ves pointes d effort le
27. fica o 8 ogni 8 ore di esercizio 8 Cada 8 horas de servicio 8 Em cada 8 horas de servi o 20 ogni 20 ore di esercizio 20 Cada 20 horas de servicio 20 Em cada 20 horas de servi o 40 ogni 40 viaggi 40 40 viajes 40F Em cada 40 transportes 80 ogni 80 viaggi 80F 80 viajes 80F Em cada 80 transportes 1J volta all anno 1J 1 vezala o 1J 1x por ano 100ha ogni 100 ettari 100ha Cada 100 hect reas 100ha Em cada100 hectares FETT GRASSO FETT LUBRICANTE FETT Lubrificante Numero degli ingrassatori V N mero de boquillas de engrase Y N mero dos bocais de lubrifica o IV vedi capitolo materiali di esercizio IV V ase anexo Lubrificantes IV Ver anexo Lubrificantes Liter litri Liter Litros Liter Litro variante Variante Variante LL vedi istruzioni del fabbricante Veanse instrucciones del fabricante L Ver instru es do fabricante DK Smoreplan Npoypappakinavong 8 8 k ytt tunnin v lein 8 Hver8 driftstime 8 erroupyio 20 20 k ytt tunnin v lein 20 20 driftstime o 20 WPEG AeiTovpylo 40F 40 kuorman v lein 40F Hvert 40 l s 40 F 40 ro 80F 80 kuorman v lein 80F Hvert 80 l s 80F vote 80 XPAOEIS 1J kerran vuodessa 1J 1 gang rligt 1J 1x molu 100ha 100 ha n v lein 100ha For hver 100 hektar 100 ha k 100 eKr p a FETT RASVA FETT Fedt FETT 2 Voitelunippojen lukum r N Anta smerenipler
28. ge minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau _ G e c d T eb 0 2eT eb a b Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arri re du tracteur sur le tableau H min _Gyea T eb 0 45eT b unla b c d 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 21 m INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE CF 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANT T Si avant l outil avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire G le poids de l outil port avant doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimum avant __Gye a b T eb G e c d V tat b 2 issi u jeu av ul i instructi u ur su u Portez la charge admissible sur l essieu avant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tablea 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL G Si avec l outil arri re G il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessaire 1 poids de l outil arri re doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimum arri re G ai Gy T Gy Portez le poids total admissible r el calcul et celui donn dans la notice d instructions sur le tableau 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T x Portez la charge admissible sur Pessieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instr
29. isques de dommages plus importants Contr ler au moins une fois par an le jeu A sur l arbre W 0600_F Zinkenarmwartung_2611 12 Nombre de toupie EUROTOP 421 N Type SK 261 DONN ES TECHNIQUES EF Equipements sp ciaux Tableau de signalisation Nombre des bras de dent 12 Eclairage Nombre des dents double par bras 4 Largeur de travail bis 4 20 m Largeur de la machine sans d flecteur 3 3 m Largeur de transport relev e 1 85 m Longueur 3 7 m M12 x25 Longueur de transport 3 06 m Hauteur maximale 16m Puissance n cessaire partir ab 22 KW 30 PS Poids avec cardan 540 kg Vitesse prise de force tr mn 450 Tarage de la s curit du cardan 550 Nm 55 kpm Pneumatiques normal 18 x 8 5 8 4 Ply rating 085 98 01 Pneumatiques tandem 16 x 6 5 8 4 Ply rating Pression des pneus 1 1 5 bar Niveau de bruit lt 70 dB A Option Donnees sans engagement Utilisation conforme de votre andaineur La EUROTOP 421 N est uniquement r serv e pour un travail classique en agriculture e Pour l andainage de fourrage vert pr fan sec ou de la paille Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur e L utilisation conforme de la remorque implique galement onge l observation de toutes les op rations de
30. issqgelijeg 1en6 S np AM A Jep pun Bunyem uoA PUIS eUIU9SEN Jenepsusge pun Dune 1661 qebsnv Ho ssq L g Ca 20 06 MO8 1038531913 2 06 9P ZE 071 08 06 M08 071 98 06 M08 TONVNIHd s 97 DAH NYTOIM TIVHSHA 1038314 139 QIOdAH 2 JON OTTO aNTOIM Z d41aN10IM 1038314 139 QIOdAH 9 AHOYSH LLINW 89 9 26 OH SH 091 98 375 091 98 IYS 9 INW 06 8 10033A 06 8 3SOdHNdILINN LIN 06 08 3VS 0 3VS 9114 qH 99 97 c NIHVONV 9 9114 13314 TIV LNVIdVHLLIN N 2 139O1NV1d 06 M08 110 dV39 SNVHL 0 MOL 44 34 9 s CE 1 98 19p0 000 792 811 2443 X31d T1VA 071 98 18p0 0 MSI NOLS XVINVULTN 06 01 44 OVHL 06 110 HV39 dH 143 X41dvHnG 000 921 LITON3H 243 3gn1l11nW 06 110 dV39 dH 06 OdH Y3dNS 34 9 89 97 22 d H 1 06 98 8 45 TVLOL 02 MSH NL HEIN 89 9y ZE 101 06 98 8 43 7101 SILINN 002 d3 SILINN 2 d3 SIONN 06 98 43 1V1O1 DE H wann SZSIAInO3 89 gp ZE SZ YT OZV 07 38 OH XVHIdS Ob MSE X VINNIE 071 Mg8 OH XVHIdS 3973 39 3 Z d3 V NVATV 06 XvHIdS 0 X VT131OH DUSEL 713 9 06 AH XVHIdS 01100 22 39 113
31. it Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole ZN 1 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 2 Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de pieces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier ou influencer n gativement le comportement de votre machine Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine 3 Dispositifs de protection Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire 4 Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant
32. lten Som led i den tekniske videreudvikling arbejder P TTINGER Ges m b H hele tiden p at forbedre firmaets produkter Rettil ndringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes krav om ndringer p allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf Tekniske angivelser m l og v gtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller overs ttelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret GR Ira mAalo a TNG OV TITUENS n P TTINGER Ges m b Hepy ZeTo ouvexwg yia rn BeATIwon TTPOIOVTWV TNG EmpuhacodueBa vo aMayEG OTIG EIK VEG KAI TIC TEPIVPAb G Twv ev Av o nyiwv xeon ada dev OUVAYETOI TL OTOTOL AEIWON OTIGUNXAVEG TIOU EXOUNE D n TTAPX WOEI Tox TEXVIKO XAPAKTNPIOTIKA TA ETPA KAI Ta eivai DEOUEUTIKO G0n EKT TWON n ugrkbpoon AKOLA KAI TUNH TWV DEV srriTperreToi XWPIG TNV Eyypadn sio TNG ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen TO TIVEUNATIKNG 1 IOKTNOIAG TTPOOTATEUOVTAI AT TN VOHOBEDIA TTEPITTVELNATIKWV IKAIWH TWV QD P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Da
33. maintenance et d entretien prescrite par le constructeur Plaque de construction Le num ro de construction est indiqu sur la plaque de construction mais galement frapp sur le b ti juste cot de cette plaque Les demandes de garantie ainsi que toutesautresquestions POTTINGER Grieskire ne peuvent tre N Roue d appui Dispositif contre la perte des dents trait es qu condition ES que ce num ro soit 5 connu S v p indiquer ce num ro sur la 1 re page de votre manuel d entretien imm diatement apr s que vous aurez pris possession de votre machine 0800 F TECH DAT 261 1 3 ANNEXE F Anhang Titelblatt _BA Allgemein L original est sans quivalent F Vous serez plus efficace avec des pieces d origine O ri g 1 Pottinger in e d o Qualit et interchangeabilite Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pieces de contrefa on Le prix d achat S curit est souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut devenir tres co teux Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez l originale marqu e du tr fle lors de votre achat Economie Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire P ttinger OD UDO POTTINGER F Anhang Titelblatt _BA Allgemein VAN Recommandations pour la s curit ANNEXE A Recommandations pour la s cur
34. missible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur L essieu avant du A tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Assurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combinaison tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes a m distance entre le centre de gravit de l outil avant lestage avant et l axe de Pessieu T kg poids a vide du tracteur T kg charge sur l essieu avant du tracteur vide saz empattement du tracteur T kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide p distance entre l axe de l essieu arri re et G kg poids total de l outil arri re lestage arri re l axe desrotiles des barres inf rehras 9 900 D 3 G kgl poids total de l outil avant lestage avant distance entre l axe desrotules des barres d m inf rieures et le centre de gravit de l outil arri re lestage arri re voir notice d instructions du tracteur voir liste des et ou notice d instruction de l outil dimension Outil arri re respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O V min Portez le lesta
35. ntales en mati re de s cu rit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de san t stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s pa Ing W Schremmer Grieskirchen 12 04 2007 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e CB Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbeha
36. s textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial LaP TTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite I dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evolu ao t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es
37. ttoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants 2 hydrauliques X Danger de rouille e voir Annexe A1 p 1b 2 8i 9 o 14 Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Sila pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine l abri Prot ger les pi ces o la peinture est partie Graisser l aide du plan de graissage EUROTOP 421 N EUROTOP 461 N Kontrolle check V 0 8 Liter Bi 1999 20 IR 246 03 01 Bj 1998 0300 F VVARTUNG 299 11 ENTRETIEN O A S le jeu A d passe 4 mm alors il faut remplacer les bagues B cot int rieur des bras sans quoi il y a des Attention Le jeu A doit tre normalement de 1 mm env Si le jeu de l arbre W devenait plus important il devra tre corrig par des cales A Contr ler et resserrer si n cessaire le serrage des vis de fixation des dents S apr s les 10 premi res heures de travail et resserrer si n cessaire A partir de 2007 Les dents ext rieures ZA seront munies d une cale U Ceci n cessite des vis plus longues 80mm Le montage des vis se faisant la tte vers le haut uniquement sur Eurotop 421A 421N 461N 601 691 771 881 r
38. uctions sur le tableau 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES G T H tat tat y fat Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arri re kg poids total charge sur l essieu kgj kg is kg avant 4 si charge sur l essieu arri re kg 4 x 0 Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 22 0600 F EG Konformit tserkl rung QO OD POTTINGER Annexe 1 Declaration de conformite pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE Nous ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 Adresse compl te de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Andaineur EUROTOP 421 N Type SK 261 EUROTOP 461 N Type SK 299 Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondame
39. vail des dents est d termin e par Distributeurs hydrauliques la manivelle de r glage 8 Les dents doivent frotter SE l g rement sur le sol Un r glage trop mal occasionne Mettre la manette du distributeur hydraulique du tracteur un salissement du fourrage et blesse la chaume ST en position flottante Contr ler souvent le r glage en cours de travail oc ST 24 11 2003 049 91 18 0600 F EINSATZ 283 m 8 m MISE EN SERVICE F Machine avec essieu tandem Latoupie doit tre horizontale ou au maximum inclin e de 1 5 cm c t andain cm Relever la machine avec pneumatiques tandem 10 dans les virages serres Tendeur a vis pour regler la position horizontale 10 SS 052 32 03 EUROTOP 340N a partir de l ann e de construction 2006 Pour permettre le montage d une 4 me paire de dents m me avec essieu tandem Mettre B dans les per ages 2 L espace F disponible entre le pneu et la roue augmente ainsi 0600_F EINSATZ_283 iz 9 UI 7 y D Schmierplan Plan de graissage gt Lubrication chart 8 alle 8 Betriebsstunden 8 Toutes les 8 heures de service after every 8 hours operation 20 alle 20 Betriebsstunden 20 Toutes les 20 heures de service after every 20 hours operation 40F alle 40 Fuhren 40F Tous les 40 voyages 40F all 40 loads 8
Download Pdf Manuals
Related Search