Home

REGISTER YOUR GUARANTEE TODAY Enregistrez

1.
2. Dyson 2 Dyson
3. 4 He He 5
4. DYSON MONO OIKIAKH l kanna laitetta tuulettimen renkaasta HU FONTOS BIZTONS GI EL R SOK A K SZ L K HASZN LATA EL TT OLVASSA EL A K SZ L KEN S A JELEN K ZIK NYVBEN SZEREPL EL R SOKAT S TANULM NYOZZA A FIGYELMEZTET JELZ SEKET Elektromos k sz l kek haszn lata el tt az alap biztons gi el r sokat k vesse mint AN FIGYELMEZTET S 1 11 12 13 15 16 17 18 19 20 HU Ne h zza a k beln l fogva NO Ikke dra i ledningen 8 A VENTILL TOR ES A TAVIRANYITO MAGNEST TARTALMAZ A peacemakereket s defibr torok m k d s t zava
5. 230 240 50 250mm 1 76 300mm 1 83 kr 250mm 250 x 500 x 306 mm L x B x 300mm 300 x 552 x 356 mm LU x B x M Dyson Air Multiplier Cnenano B PCT Xun 16 20 9
6. 90 0 Dyson Dyson
7. B 2 AN K 3 B or 8 ner
8. amp off
9. i ii H Dyson
10. TOU Dyson Dyson Dyson pe TIG
11. va n Dyson
12. Dyson Dyson un OETETE va
13. O HAEKTPOMAHZIAZ H TPAYMATIZMOY Dyson va 8 KAL THY O va pe TIG
14. va DYSON 8 11362 email dyson vassilias gr 800 111 3500 Thetaco Traders 6 24 532220 6 von www dyson co uk privacy HE 2006 95 EC 93 68 EEC CE 2004 108
15. VO O KAI TO THAEXEIPIZTHPIO va 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 l k yt avotulen l heisyydess Mn m
16. DYSON Dyson Dyson TOU website O Dyson MG Dyson
17. Dyson Dyson Dyson 8 800 100 10 02
18. Dyson 11 He ero OT HarpeTbix 12 13 He nepra re OT 14 He 15 He
19. i ii
20. Dyson He Dyson 10 8 800 100 10 02 HAM info russia dyson com 2006 95 93 68 2004 108 Dyson
21. Anv nd inte dammsugaren i n rheten B r inte fl kten i fl kthuvudet av ppna l gor SI POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE VSA NAVODILA IN OPOZORILA V TEM PRIROCNIKU ZA UPORABO IN NA NAPRAVI Pri uporabi elektri ne naprave upo tevajte osnovne varnostne ukrepe vklju amp no z naslednjimi OPOZORILO VENTILATOR IN DALJINSKI UPRAVLJALNIK IMATA VGRAJENE MAGNETE Magnetno polje lahko vpliva na delovanje sr nega spodbujevalnika in defibrilatorja Ce imate vi ali kdo v va i blizini sr ni spodbujevalnik ali defibrilator daljinskega upravljalnika ne dajajte Zep in se ne zadr ujte v blizini ventilatorja Magneti lahko kodujejo kreditnim karticam in elektronskim pomnilni kim medijem zato se z njimi ne pribliZujte daljinskemu upravljalniku ali zgornjemu delu naprave OPOZORILO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Ne vlecite kabla TR Kablodan ekerek fi ten karmay n Ta opozorila veljajo za napravo ter za vse pripomo ke nastavke polnilnike in omrezne vmesnike kjer je to primerno ZA PREPRECITEV TVEGANJA POZARA ELEKTRICNEGA UDARA ALI POSKODBE To napravo Dyson smejo vporabljati otroci od starosti 8 let dalje ali osebe z omejenimi fizi nimi amp utnimi ali intelektualnimi sposobnostmi oziroma osebe brez izku enj ali zn
22. Standby va H O TIG va CR 2032 BA
23. B C D H J M ANVANDA DYSON MASKINEN LAS VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER I DEN HAR DYSON BRUKSANVISNINGEN INNAN DU G R VIDARE SK TSEL AV DYSON MASKINEN Utf r inga andra underh lls eller reparationsarbeten n vad som beskrivs i den h r Dyson bruksanvisningen eller rekommenderas av personal fr n Dysons akutnummer Dra alltid ut n tkontakten ur eluttaget f re fels kning Om produkten inte fungerar kontrollera f rst att eluttaget har elektrisk tillf rsel och att n tkontakten r insatt ordentligt i uttaget KONTROLL UTAN FJ RRKONTROLL Tryck p standby knappen p produkten f r att sl p st nga av den H ll in standby knappen p produkten f r att justera luftfl det Luftfl det kas till maximalt innan det s nks Oscilleringsfunktionen och sovtimern kan inte anv ndas utan fj rrkontrollen BATTERIBYTE VAR FORSIKTIG Skruva loss batterifacket p fj rrkontrollen Lossa undersidan och dra f r att f ut batteriet S tt inte i batterierna bakv nt och kortslut dem inte F rs k inte att plocka is r eller ladda batterierna H ll borta fr n eld F lj batteritillverkarens anvisningar vid is ttni
24. Dyson H 2 Dyson H Dyson Dyson
25. 6 Dyson 7 Dyson 8 9 Dyson 10
26. 2 y Bac Dyson Dyson Ha This illustration is for example purposes only Nur f r Illustrationszwecke S lo para uso de ilustraciones OBPA3LIOM dyson MN E XXX XX XXXXXXXX BON LASTED MALMESBURY UW Note your serial number for future reference Registrieren Sie am ten noch heute Ihre Garantie Apunte su n mero de serie para una futura referencia Ha am 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 EN Do not pull on
27. info russia dyson com 8 800 100 100 2 ana 123001 10 OOO SE Witt A S dyson service witt dk 0045 7025 2323 Godstrup Sovej 9 7400 Herning Denmark SI Steelplast d o o info steelplast si 386 4 537 66 00 Oto e 9 A 51 4244 Podnart Slovenija TR Dyson Danisma Hatti info hakman com tr 0 212 288 45 46 Hakman Elektronik Ltd Sti Barbaros Bulvari Manolya apartman No 50 11 34349 Balmumcu Istanbul UA Chysty Svet Lodgistic Ltd 0800504180 21 Moscowskiy Av Kiev 04655 Ukraine ZA Dyson Customer Care help creativehousewares co za 086 111 5006 P O Box 6156 Parow east 7501 South Africa www dyson com
28. info russia dyson com 8 800 100 100 2 no 10 EU c Dyson 2009 2010 C 2011 D 2012 2013 B n L
29. 8 800 100 10 02 info russia dyson com 10 00 19 00 Ecnu Dyson Ha Dyson 2
30. Dra inte i sladden Ervara inte dammsugaren n ra v rmek llor 10 SE VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER INNAN DU ANVANDER VERKTYGET LAS SAMTLIGA ANVISNINGAR OCH VARNINGSTEXTER BRUKSANVISNINGEN OCH PA VERKTYGET du anv nder en elektrisk apparat ska du alltid f lja vissa grundlaggande s kerhetsf reskrifter inklusive de f ljande N VARNING 2 B DE FL KTEN OCH FJ RRKONTROLLEN INNEH LLER MAGNETER Pacemakers och defibrillatorer kan p verkas av starka magnetiska f lt Om du eller n gon i hush llet har en pacemaker eller defibrillator ska du undvika att placera fj rrkontrollen i en ficka eller i n rheten av enheten Kreditkort och elektroniska lagringsmedia kan ocks p verkas av magneter och b r f rvaras p avst nd fr n fj rrkontrollen och den vre delen av apparaten A VARNING 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 De h r varningarna g ller maskinen och i f rekommande fall alla verktyg tillbeh r laddare eller n tadaptrar MINSKA RISKEN FOR BRAND ELEKTRISKA STOTAR OCH PERSONSKADOR Denna Dyson produkt far anv ndas av barn fr n 8 rs lder och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga om de vervakas eller anvisas av en ansvarig person som vet hur produkten anv nds p ett s kert s tt och som f rst r riskerna som anv ndningen inneb r Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte g ras av
31. 16 17 18 19 He Dyson 20 RU He
32. 2032 Dyson 2 Dyson DYSON Dyson
33. bateri Pilot zdalnego sterowania powinien by przechowywany w miejscu niedost pnym dla dzieci w celu unikni cia po kni cia baterii Je li bateria zostanie po kni ta nale y natychmiast zg osi si do lekarza NINIEJSZE INSTRUKCJE NALE Y PRZECZYTA I ZACHOWAC URZ DZENIE JEST PRZEZNACZONE WY CZNIE DO U YTKU DOMOWEGO Nie nale y przechowywa w pobli u r de ciep a N o guarde o aparelho perto de uma fonte de calor PT RECOMENDAG ES DE SEGURANGA IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO LEIA TODAS AS INSTRU OES E MARCAS DE ATEN AO DESTE MANUAL E NO APARELHO Quando utilizar vm aparelho el ctrico devem se sempre seguir umas precau es b sicas incluindo as seguintes AVISO A VENTOINHA E O COMANDO A DISTANCIA CONTEM MANES 1 Os pacemakers desfibriladores podem ser afectados fortes campos magn ticos Se voc ou algu m em sua casa tiver vm pacemaker ou desfibrilador evite colocar o comando a dist ncia num bolso ou perto do dispositivo 2 Os cart es de cr dito e os sistemas de armazenamento electr nico podem ser afectados pelos imanes e devem ser mantidos afastados do telecomando e da parte superior do aparelho AN AVISO Estes avisos aplicam se ao aparelho e ainda quando aplic vel a todos os acess rios ferramentas carregadores ou adaptadores de corrente PARA REDUZIR O RISCO DE INCENDIO CHOQUE ELECTRICO OU FERIMENTOS
34. Desaparafuse o compartimento da pilha no telecomando Solte a base e puxe para remover a pilha instale as pilhas na posic o invertida nem as sujeite a curto circuito N o tente desmontar as pilhas nem carreg las Mantenha as afastadas do fogo Siga as instru es dos fabricantes das pilhas guando instalar novas tipo de pilha CR 2032 Funcionalidade limitada est disponivel sem o telecomando consulte Controlo sem comando dist ncia 25 26 INFORMAGAO PARA ELIMINAC O Os produtos Dyson s o fabricados com materiais recicl veis de alta qualidade Quando tiver de eliminar este produto fa a o de forma respons vel enviando o para reciclagem onde for poss vel A bateria deve ser retirada do produto antes da sua eliminac o Elimine ou recicle a bateria de acordo com a legisla o e regulamenta o locais GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS Termos e condi es da sua garantia Dyson de 2 anos A garantia ser efectiva desde a data de compra ou a data de entrega se for posterior Todas as repara es dever o ser realizadas pelos servi os t amp cnicos autorizados pela DYSON SPAIN S L U Qualquer componente substituido dentro do periodo de garantia ser propriedade da DYSON SPAIN S L U A troca de pe as ou a substitui o do produto n o alargar o o periodo de garantia mas suspend lo o enguanto durar a reparac o Esta garantia proporciona vantagens adicionais aos seus direitos estatut rios
35. Deve fornecer os comprovativos da entrega compra antes de se levar a cabo qualquer repara o da sua ventoinha Sem estes comprovativos qualquer reparag o dever ser paga Guarde a sua factura num local seguro para se assegurar de ter esta informag o disponivel O QUE COBRE A garantia cobre todas as repara es incluindo pe as e m o de obra da sua ventoinha Dyson se esta tiver um defeito devido a materiais defeituosos montagem ou mau funcionamento dentro dos 2 anos de garantia se alguma pe a nao estiver disponivel ou nao se fabricar a Dyson ou o seu pessoal autorizado troca la a por uma pega de substituicao que funcione correctamente Fica nossa discricao substituir o produto por outro de similares caracteristicas se considerarmos o produto nao reparavel ou economicamente inviavel de reparar Se esta unidade for vendida fora da UE esta garantia ser apenas v lida se a referida unidade for instalada e utilizada no pais em que foi vendida Se esta unidade for vendida na UE esta garantia ser apenas v lida I se a referida unidade for utilizada no pa s em que foi vendida ou II se a unidade for utilizada na Austria B lgica Fran a Alemanha Irlanda It lia Holanda Espanha ou Reino Unido e o mesmo modelo desta unidade for vendido com a mesma tens o nominal no pais relevante O QUE NAO COBRE A Dyson n o se responsabiliza pelos custos derivados de Uso incorrecto ou manuten o inadequada da ventoinha
36. NEMLI G VENLIK TALIMATLARI BU CIHAZI KULLANMADAN ONCE BU KILAVUZDAKI VE C HAZIN ZER NDEK TUM TALIMATLARI VE UYARI ARETLER N OKUYUN Elektrikli bir cihazi kullanirken a a idakiler de dahil temel nlemlere daima uyulmalidir UYARI FAN VE UZAKTAN KUMANDANIN HER K S DE MIKNATIS ER R Kalp pilleri ve defibrilat rler g l manyetik alandan etkilenebilirler E er siz ya da evinizde ya ayan bireyler de kalp pili ya da defibrilat r bulunuyorsa uzaktan kumanday cihaz n yan na ya da cebinize koymaktan ka n n Kredi kartlar ve elektronik depolama birimleri de m knat slardan etkilenebilir Bu y zden uzaktan kumandadan ve cihaz n zerinden uzak tutulmal d r N UYARI 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Ne uporabljajte v blizini odprtega ognja Acik alev kayna ina yakin kullanmayin Bu uyar lar cihaz n kendisi ve s z konusu oldu u durumlarda t m aletler aksesuarlar arj aletleri veya ana adapt rler i in ge erlidir YANGIN ELEKTR K ARPMASI VEYA YARALANMA TEHL KES N AZALTMAK IGIN Dyson cihaz g zetim alt nda veya cihaz n kullan lmas ndan sorumlu ve tehlikelerin fark nda bir ki inin g venli olacak ekilde verdi i talimatlar do rultusunda 8 ya n n zerindeki t m ocuklar fiziksel duyusal veya zihinsel engeli bulunan veya deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler de kullanabilir Temizlik ve bak m i lemleri yan nd
37. OPERATING MANUAL nungsanleitu ng Manual de instrucciones N Assembly Zusammenbau Montaje Lower the loop amplifier onto the base aligning the arrows Once aligned turn the loop amplifier clockwise to lock YOUR GUARANTEE TODAY oggi stesso la garanzia maintenant votre garantie Bawy Sie am besten noch heute Ihre Garantie garancijo Se danes uw garantie vandaag la garantia hoy mismo DYSON CUSTOMER CARE THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE After registering your free 2 year guarantee your Dyson appliance will be covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase subject to the terms of the guarantee If you have any questions about your Dyson appliance call the Dyson Helpline with your serial number and details of where when you bought the appliance Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline staff Your serial number can be found on your rating plate which is on the base of the appliance DYSON KUNDENDIENST VIELEN DANK DASS SIE SICH F R EIN DYSON GER T ENTSCHIEDEN HABEN F r Ihr Dyson Ger t gew hren wir Ihnen ab Kaufdatum f r einen Zeitraum von 2 Jahren gem unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten Wenn Sie R ckfragen zu Ihrem Dyson Ger t haben rufen Sie die Kundendienstes an Geben Sie die an wo und wan
38. dr ba za zen nesm b t prov d na d tmi bez dozoru P ed pou it m ov te e je spot ebi kompletn sestaven v souladu s n vodem k obsluze P stroj nerozeb rejte ani nepou vejte bez smy kov ho zesilova e Zabra te aby si d ti s t mto spot ebi em hr ly P i pou v n mal mi d tmi nebo v jejich bl zkosti je t eba db t maxim ln opatrnosti Mal d ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si nebudou s t mto spot ebi em hr t P stroj pou vejte pouze v souladu s t mto n vodem k pou it dr bu prov d jte pouze dle pokyn uveden ch v tomto n vodu k pou it nebo dle rady z kaznick linky spole nosti Dyson V robek je ur en POUZE pro such prostory Nepou vejte jej venku nebo na mokr ch m stech nevystavujte jej vod ani de ti Nemanipulujte s dnou st z str ky nebo spot ebi e mokr ma rukama Nepou vejte spot ebi e s po kozen m kabelem nebo z str kou Spot ebi zlikvidujte nebo jej odevzdejte autorizovan mu servisn mu st edisku kter zajist kontrolu anebo opravu Je li nap jec kabel po kozen mus jej vym nit spole nost Dyson jej servisn z stupce nebo osoby se stejnou kvalifikac aby se zabr nilo nebezpe Pokud p stroj nepracuje spr vn utrp l t k der byl upu t n po kozen ponech n venku nebo upu t n do vody nepou vejte ho a kontaktujte z kaznickou linku spole nosti Dyson Dbejte na t
39. 3 Este aparelho da Dyson pode ser utilizado por criangas a partir dos 8 anos de idade e mais e pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou de raciocinio reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento apenas se tiverem sido supervisionadas ou instruidas de forma segura relativamente ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel e compreendam os perigos envolvidos A limpeza e a manutenc o pelo utilizador n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o 4 Antes da utilizag o certifique se de que o aparelho est completamente montado de acordo com as instru es N o desmonte o aparelho nem utilize sem o amplificador da circula o de ar instalado 5 permita que seja utilizado como brinquedo E necess rio ter muita atenc o quando for utilizado por ou perto de crian as Deve vigiar as crian as para garantir que n o brincam com o aparelho 6 se apenas conforme descrito neste manual N o execute gualguer tarefa de manuteng o ou reparag o que n o esteja indicada neste manual ou n o tenha sido recomendada pelo servi o de aten o ao cliente da Dyson Concebida para locais secos N o a utilize no exterior ou sobre superf cies molhadas e n o a exponha chuva nem deixe que se molhe N o toque em nenhuma parte da ficha ou do aparelho com as m os molhadas utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados Elimine o aparelho ou contacte uma entidade de repara es autorizada p
40. a antes de montar una bater a nueva tipo de bater a CR 2032 La funcionalidad es limitada si no se usa el mando a distancia consulte Control sin mando a distancia INFORMACI N ACERCA DE LA ELIMINACI N DEL PRODUCTO Los productos Dyson est n fabricados con materiales reciclables de alta calidad Por favor deseche este producto de manera responsable y rec clelo en la medida de lo posible Antes de desechar el producto debe extraerse la bater a del mismo Deseche o recicle la bater a de acuerdo con las normativas o reglamentos locales GARANT A LIMITADA DE 2 A OS T rminos y condiciones de su garant a Dyson de 2 a os La garant a ser efectiva desde la fecha de compra o la fecha de entrega si es despu s Toda reparaci n deber realizarse por los servicios t cnicos autorizados por DYSON SPAIN S L U Cualquier componente sustituido dentro del per odo de garant a ser propiedad de DYSON SPAIN S L U El cambio de piezas o la sustituci n del producto no ampliar n el periodo de garant a pero lo suspender n en su caso mientras dure la reparaci n Esta garant a proporciona ventajas adicionales a los derechos que le otorga la Ley y no los sustituye ni los limita Debe aportar comprobantes de la entrega compra antes de que se lleve a cabo cualquier reparaci n de su ventilador Sin estos comprobantes cualquier reparaci n deber ser pagada Guarde su factura en lugar seguro para asegurarse de tener d
41. kj pt Bruk av deler og tilbehor som ikke er produsert eller anbefalt av Dyson Skade som skyldes eksterne faktorer som transport veer strambrudd eller spenningssvingninger Reparasjoner eller endringer utfort av andre enn Dyson eller godkjente representanter for Dyson Feil som skyldes forhold utenfor Dysons kontroll Er du usikker p hva garantien omfatter ber vi deg ringe Witts kundeservicetelefon p 45 70 25 23 23 eller mail til dyson service witt dk Husk Trekk alltid ut stopselet for du undersoker viften med hensyn til problemer Hvis viften ikke virker m du forst kontrollere om det er stram i stikkontakten og om stopselet er satt ordentlig inn i stikkontakten Hvis problemene vedvarer ber vi deg ringe Witts kundeservicetelefon p 45 70 25 23 23 eller mail til dyson service witt dk VENNLIGST REGISTRER DEG SOM EIER AV EN DYSON VIFTE TAKK FOR AT DU VALGTE EN DYSON VIFTE Registrer deg som eier av en Dyson vifte slik at vi kan gi deg rask og effektive service P Internettadressen www dyson no Det vil bekrefte at du er eieren av Dyson viften ved en eventuell forsikringsskade og giere det mulig for oss kontakte deg ved behov DYSON KUNDESERVICE Har du sp rsm l vedr rende din Dyson vifte kan du ringe Witts kundeservicetelefon p 45 70 25 23 23 eller mail til dyson service witt dk og oppgi serienummer samt hvor og n r viften er kjapt eller kontakte oss via nettstedet Serienummeret finner du p underdele
42. 2323 Godstrup Sovej 9 7400 Herning Denmark JN 61414 PN 301563 04 03 07 10 13 RCS PARIS 410 191 589 ES Servicio de atenci n al cliente Dyson asistencia cliente dyson com 902 30 55 30 C Velazquez 140 3 planta 28006 Madrid Fl Dyson asiakaspalvelu dyson suomensahkotuonti fi 020 741 1660 Suomen S hk tuonti Oy Elim enkatu 29 00510 Helsinki FR Service Consommateurs Dyson service conso dyson com 01 56 69 79 89 Dyson France 64 rue La Bo tie 75008 Paris GR BAZIAHAZ AE dyson vassilias gr 800 111 3500 8 111 45 HU Momenti kft info momenti hu 36 70 331 4899 1092 Budapest K ztelek utca 2 IT Assistenza Clienti Dyson assistenza clienti dyson com 848 848 717 Dyson srl Via Tazzoli 6 20154 Milano NL Dyson Helpdesk helpdesk benelux dyson com 020 521 98 90 Dyson BV Keizersgracht 209 1016DT Amsterdam NO Witt A S dyson service witt dk 0045 7025 2323 Godstrup Sovej 9 7400 Herning Denmark PL Dyson Serwis Centralny Klienta service dyson aged com pl 022 738 31 03 Aged Co Ltd ul 3 Maja 8 05 800 Pruszk w Polska PT Servi o de assist ncia ao cliente Dyson asistencia cliente dyson com 00 800 02 30 55 30 C Velazquez 140 3 planta 28006 Madrid RO GBR International Srl info gbrauto ro 031 4326140 Bd Theodor Pallady 287 Et 1 Cladirea Pallady Rental fostul IOR Sector 3 Bucuresti Romania RU
43. ODPADNO EMBALAZO Dyson izdelki so narejeni iz kakovostnih recikla nih materialov in jih zato ne bi smeli obravnavati kot gospodinjske odpadke Zaradi varovanja okolja vas prosimo da izdelek odgovorno reciklirate de je to mogo e DYSON CIHAZINIZIN KULLANIMI L TFEN DEVAM ETMEDEN NCE BU DYSON KULLANMA KILAVUZUNDAK NEML G VENL K TAL MATLARI NI OKUYUN DYSON C HAZINIZIN BAKIMI Bu Dyson al t rma K lavuzunda g sterilenler veya Dyson Yard m Hatt taraf ndan nerilen bak m ve onar m i leri haricinde herhangi bir i lem yapmay n Sorun olup olmad n kontrol etmeden nce daima fi i elektrik prizinden ekin Cihaz al mazsa nce elektrik prizinde elektrik beslemesi oldu unu ve fi in prize do ru ekilde tak ld n kontrol edin UZAKTAN KUMANDA OLMADAN KUMANDA Cihaz a mak kapatmak i in Bekleme d mesine bas n Hava ak n ayarlamak i in cihaz n zerindeki Bekleme d mesine bas n ve bas l tutun Hava ak azalmadan nce maksimum noktaya kadar y kselecektir Sal n m i levi ve uyku zamanlay c uzaktan kumanda olmadan al t r lamaz PIL DE T RME D KKAT Uzaktan kumanda zerindeki pil b lmesinin vidalar n a n Pili karmak i in taban gev etin ve ekin Pilleri ters takmay n veya pillere k sa devre yapt rmay n Pilleri par alamaya veya arj etmeye al may n Ate ten uzak tutun Yeni pil takarken pil reticisinin t
44. SMALTIMENTO prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di alto livello e quindi non dovrebbero essere trattati come rifiuti domestici Per proteggere l ambiente si prega di smaltire il prodotto in modo responsabile e riciclare ove possibile JAK P STROJ DYSON POU VAT NEZ BUDETE POKRACOVAT PRECTETE SI DULEZITE BEZPECNOSTNI POKYNY V TOMTO NAVODU NA POUZITI DYSON UDRZBA PR STROJE DYSON Neprov d jte Z dnou drZbu ani opravy kter nejsou pops ny v tomto n vodu k pouZit zafizeni Dyson nebo kter vam nebyly doporu eny z kaznickou linkou spole nosti Dyson P ed e en m probl m se spot ebi em v dy vyt hn te z str ku ze z suvky Pokud spot ebi nefunguje nejprve ov te e je s ov z suvka pod nap t m a e je z str ka spr vn zasunut do z suvky OVL D N BEZ DALKOVEHO OVLADACE ZAPNUT VYPNUT spot ebi e se prov d stisknut m tla tka Standby Pohotovostn re im Se zen tahu vzduchu se prov d stisknut m a podr en m tla tka Standby Pohotovostn re im Tah vzduchu se postupn zvy uje na maximum a pot se za ne sni ovat Funkci oscilace a asova e nelze pou vat bez d lkov ho ovl d n V M NA BATERI UPOZORN N Odsroubuite prostor pro akumul tor na d lkov m ovlada i Uvoln te z kladnu a vyt hn te akumul tor Akumul tory nevkl dejte obr cen ani je nezkratujte Akumul tory se nepokou ejte ro
45. Standby sull apparecchio per l accensione spegnimento Tenere premuto il pulsante Standby sull apparecchio per regolare il flusso d aria II flusso d aria raggiunger un punto massimo prima di diminuire La funzione di oscillazione e il timer di spegnimento non possono funzionare senza telecomando SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA ATTENZIONE Svitare il comparto batteria sul telecomando Allentare la base e tirare per rimuovere la batteria Non installare le batterie al contrario e non cortocircuitarle Non cercare di smontare o caricare le batterie Tenere lontano dal fuoco Seguire le istruzioni del produttore durante l installazione delle batterie nuove tipo di batteria CR 2032 Senza telecomando sono disponibili funzionalit limitate consultare la sezione Controllo senza telecomando INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di qualita elevata Smaltire il prodotto responsabilmente e se possibile riciclarlo La batteria dovrebbe essere rimossa prima di smaltire l apparecchio Smaltire o riciclare la batteria secondo le procedure previste dalle ordinanze o normative locali 19 20 GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI Termini e condizioni della vostra garanzia di 2 anni Dyson La garanzia diventa effettiva alla data d acguisto o alla data di consegna se avviene successivamente La manutenzione viene eseguita dalla Dyson o da agenti autorizzati Tutte le parti che vengono so
46. avi odgovarja nazivni napetosti naprave KAJ NE OBSEGA UVELJAVLJANJE GARANCIJE Dyson ni odgovoren za stro ke popravila ali zamenjave izdelka ki nastanejo zaradi Normalne obrabe Nezgodne kode ali napake nastale zaradi malomarne uporabe in oskrbe fen ventilatorja ki ni v skladu s tem priro nikom kode nastale zaradi uporabe ki ni v skladu z navodili za uporabo Blokade zaradi pra nih delcev in umazanije podrobnosti preberite na naslednji strani Uporabe fen ventilatorja izven dr ave nakupa Uporabe delov in pribora ki niso originalni proizvedeni ali jih priporo ajo pri Dysonu Skode nastale zaradi zunanjih dejavnikov kot sta transport vremenske razmere elektri ni izpadi ali neprimerne elekti ne jakosti Popravil ali posegov ki so jih izvedle osebe ki niso poobla eni zastopniki za Dyson Napake ki so nastale izven nadzora podjetja Dyson Ce ste v dvomih glede uveljavitve garancije pokli ite poobla enega zastopnika za Dyson Ne pozabite Pred popravilom oz iskanjem teZave zvezi z nepravilnim delovanjem va ega aparata vedno izvlecite vtika iz elektri nega omre ja Ce ventilator ne deluje najprej preverite de ima vti nica oskrbo z elektri no energijo in de je aparat pravilno priklopljen REGISTRIRAJTE SE KOT LASTNIK FEN VENTILATORJA DYSON HVALA VAM KER STE SE ODLOCILI ZA NAKUP FEN VENTILATORJA DYSON Prijavite se kot lastnik fen ventilatorja Dyson in zagotovite si hitro in u i
47. ble dans le passage pour viter tout risque de chute Ne pas d brancher en tirant sur le c ble d alimentation Pour d brancher saisir la prise et non le c ble L utilisation d une rallonge n est pas recommand e Ne placer aucun objet dans les ouvertures ou la grille d entr e d air Ne pas utiliser si une ouverture est obstru e Oter poussi re peluches cheveux ou tout autre l ment qui pourrait r duire la circulation d air Ne pas utiliser d agents de nettoyage ou de lubrifiants sur cet appareil D brancher l appareil avant de le nettoyer ou de proc der tout entretien Porter toujours l appareil par la base et non pas par l anneau amplificateur Eteindre toutes les commandes avant de d brancher le ventilateur D brancher en cas de longues p riodes sans utilisation Pour viter les chutes enrouler le cordon de fa on s curitaire Ne pas utiliser proximit d appareils de chauffage fours foyers cuisini res ou autres sources de chaleur temp rature lev e Ne pas utiliser conjointement avec un assainisseur d air ou appareil similaire ni proximit imm diate de tels appareils Risque d touffement Cette t l commande contient une petite pile Conserver la t l commande loign e des enfants et ne pas avaler la pile Si la pile est aval e demander imm diatement des conseils m dicaux LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER CES CONSIGNES CET APPAREIL DYSON EST EXCLUSIVEMENT DESTIN UN USAGE DOMESTIQU
48. den Tag ikke stikket ud ved at hive i ledningen Tag fat i stikket og ikke i ledningen for at frakoble st vsugeren Brug af forl ngerkabel frar des Put ikke genstande ind i bninger eller gennem ventilations bningerne Benyt aldrig ventilatoren med blokerede bninger Hold den fri for h r st v samt andet der m tte neds tte luftstr mmen Brug ikke s be eller olie i forbindelse med dette apparat Tag ledningen ud af stikkontakten f r reng ring eller vedligeholdelse B r altid apparatet ved at holde i foden M ikke b res i den runde bl serenhed Sluk for ventilatoren inden stikket tr kkes ud af kontakten Tr k stikket ud af kontakten hvis ventilatoren ikke skal bruges i en l ngere periode Rul ledningen forsvarligt sammen s man ikke falder over den Benyt ikke ventilatoren i n rheden af et fyr bne ildsteder komfurer eller i andre omr der med h j varme Benyt ikke ventilatoren i forbindelse med eller i n rheden af luftfriskere eller lign Risiko for elektrisk st d Denne fjernbetjening er udstyret med et lille batteri Hold fjernbetjeningen v k fra b rn og s rg for at b rn ikke sluger batteriet S g jeblikkeligt l ge hvis batteriet bliver slugt L S OG OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER DETTE DYSON APPARAT ER KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG P i p en en ventil toru jej dr te v dy za z kladnu L ft aldrig i ventilatorhovedet FI TARKEITA TURVAOHJEITA ENNEN TUOTTEEN KAYTTOA LUE KAIK
49. dette apparat saelges uden for EU vil denne garanti kun geelde hvis apparatet installeres og anvendes i det land hvor det er solgt Hvor dette apparat saelges inden for EU vil denne garanti kun geelde i hvis apparatet installeres og anvendes i det land hvor det er solgt eller ii hvis apparatet installeres og anvende i Belgien England Frankrig Holland Irland Italien Spanien Tyskland eller Ostrig at den samme model som dette apparat seelges med den samme spaending i det p gaeldende land Reparation eller udskiftning af ventilatoren efter leverandorens distributorens skon hvis ventilatoren godtgores at vaere defekt pga materialefejl eller fabrikationsfejl inden for 2 r fra kobsdatoen hvis en given reservedel ikke leengere fabrikeres udskiftes delen med en tilsvarende Dyson del HVAD DAKKER GARANTIEN IKKE Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af et produkt p grund af Normal slitage Haendelige skader fejl der opst r som folge af fejlagtig brug eller vedligeholdelse misbrug forsommelse eller skadeslos betjening eller h ndtering af ventilatoren voverensstemmelse med brugsanvisningens forskrifter Fejl opst et som folge af at typeskiltets forskrifter ikke overholdes 21 22 Blokering se brugsanvisningen om hvordan blokeringer fjernes fra ventilatoren Brug af ventilatoren uden for kabslandet Brug af dele og tilbehor som ikke er originale Dyson komponenter Skader opst et som fol
50. direcci n asistencia cliente dyson com o bien por correo ordinario a la direcci n arriba descrita DYSON SPAIN S L U C Vel zquez 140 3 planta 28006 Madrid INFORMACI N SOBRE CONFORMIDAD EUROPEA Se ha probado una muestra de este producto y se encuentra conforme a las siguientes directivas europeas Directiva relativa al material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n 2006 95 EC Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC y Directiva relativa al marcado 93 68 EEC CE INFORMACI N SOBRE ELIMINACI N DE RESIDUOS Los productos Dyson est n hechos a partir de materiales reciclables de alta calidad y por tanto no deben tratarse como residuos dom sticos Para proteger el medio ambiente deseche este producto de forma responsable y rec clelo siempre que sea posible IT CH USO DELL APPARECCHIO DYSON PRIMA DI PROCEDERE LEGGERE LE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE D USO DYSON MANUTENZIONE DELLAPPARECCHIO DYSON Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di guelli descritti in questo manuale d uso Dyson o consigliati dal servizio clienti Dyson Disconnettere sempre la spina dall alimentazione prima di verificare la presenza di problemi Se l apparecchio non funziona controllare innanzitutto che la presa sia alimentata e che la spina sia inserita nella presa in modo corretto CONTROLLO SENZA TELECOMANDO Premere il pulsante
51. es due o de un ventilador Dyson en caso de necesitar la garantia y nos permitir ponernos en contacto con usted si fuera necesario SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE DYSON Si tiene alguna duda acerca de su ventilador Dyson p ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente Dyson con su n mero de serie y los detalles de d nde y cu ndo compro su ventilador El n mero de serie lo podr encontrar en la base del producto La mayor parte de sus dudas podr n ser resueltas por tel fono por uno de los operadores del servicio de atenci n al cliente Dyson Si su ventilador necesita alguna reparaci n llame al servicio al cliente Dyson para que podamos examinar las opciones disponibles Si su ventilador esta en garant a y la reparaci n esta cubierta ser reparado sin coste alguno PRIVACIDAD Le comunicamos que al remitir el formulario cumplimentado autoriza Ud que sus datos se incorporen a un fichero cuyo responsable es DYSON SPAIN S L U C Vel zquez 140 32 planta 28006 Madrid y que est inscrito en la Agencia Espa ola de Protecci n de Datos y cuya finalidad es la de disponer de una base de datos de usuarios del servicio postventa de nuestra compa a para gestionar la recepci n de productos reparaci n de los mismos y env o al domicilio del usuario Puede ejercitar sus derechos de acceso rectificaci n cancelaci n y oposici n en cualquier momento Para ello puede enviar un correo electr nico a la siguiente
52. hora legue a cero el aparato entrar en modo de reposo Para cancelar reduzca la hora hasta que aparezcan dos guiones Per impostare il timer di spegnimento selezionare l ora desiderata Quando il tempo raggiunge lo zero l apparecchio va in modalit standby Per annullare ridurre il tempo finch non vengono visualizzati due trattini Za nastavitev asovnika spanca izberite Zeleni as Ko amp asovnik doseze vrednost ni se naprava preklopi na in spanca Za preklic te funkcije zmanj ajte as toliko da se prikazeta dve rtici 13 To clean wipe with a dry or damp cloth Pour nettoyer essuyer avec un chiffon sec ou humide Zum Reinigen mit einem trockenen oder feuchten Tuch ber das Ger t wischen Schoonmaken door met een droge of vochtige doek af te nemen Para limpiarlo p sele un trapo seco o ligeramente h medo Per pulire spolverare con un panno asciutto o umido PerynapHo Obri ite s suho ali rahlo vla no krpo Do not use detergents or polishes to clean the applia
53. keep free of dust lint hair and anything that may reduce airflow Do not use any cleaning agents or lubricants on this appliance Unplug before cleaning or carrying out any maintenance Always carry the appliance by the base do not carry it by the loop amplifier Turn off all controls before unplugging Unplug from socket when not in use for extended periods To avoid a tripping hazard safely coil the cable Do not use near furnaces fireplaces stoves or other high temperature heat sources Do not use in conjunction with or directly next to an air freshener or similar products Choking hazard This remote control unit contains a small battery Keep the remote control away from children and do not swallow the battery If the battery is swallowed seek medical advice at once READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS DYSON APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY Do not store near heat sources FR BE CH Ne pas tirer sur le c ble Ne pas ranger 4 proximit de sources de chaleur FR BE CH CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AVANT D UTILISER CET APPAREIL LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE MANUEL ET SUR L APPAREIL Toujours suivre ces pr cautions l mentaires lorsque vous utilisez un appareil lectrique AVERTISSEMENT LE VENTILATEUR ET LA TELECOMMANDE CONTIENNENT TOUS DEUX DES AIMANTS Les stimulateurs cardiaques et les d fibrillateurs
54. n ficier de ladite garantie vous devez fournir le num ro de s rie la date et le lieu d achat Sans cette preuve toute r paration sera factur e Veuillez conserver votre facture o bulletin de livraison en lieu s r QUE COUVRE LA GARANTIE Pour une p riode de 2 ans compter de la date d achat ou de livraison de l appareil la garantie couvre la r paration gratuite de votre ventilateur pi ces et main d oeuvre incluses ou le remplacement de celui ci discr tion de Dyson Si celui ci ou l un de ses composants est constat comme d fectueux ou en cas de d faut de fabrication si une pi ce d tach e n est plus disponible en stock ou n est plus fabriqu e Dyson ou l un de ses agents agr s la remplacera par une pi ce de rechange quivalente Lorsque l appareil est vendu en dehors de l UE cette garantie n est valable que si l appareil est utilis dans le pays dans lequel il a t vendu Lorsque l appareil est vendu dans l UE cette garantie n est valable que i si l appareil est utilis dans le pays dans lequel il a t vendu ou ii lorsque l appareil est utilis en Autriche en Belgique en France en Allemagne en Irlande en Italie aux Pays Bas en Espagne ou au Royaume Uni si le mod le est celui indiqu et que l appareil respecte la tension nominale du pays QUE NE COUVRE PAS LA GARANTIE Dyson ne garantit pas la r paration ou le remplacement d un produit suite L usure normale de l appareil Uti
55. nit nebo vymazat kontaktujte Linku pomoci spole nosti Dyson nebo napi te na info dyson cz V ce informac o z kaznick ch daj ch najdete na www dyson cz zakaznici PROHLASENI O SHODE Vzorek tohoto vyrobku byl testov n a shled n ve shod s n sledujicimi evropskymi sm rnicemi 2006 95 EC Low voltage Directive 93 68 EEC CE Marking Directive 2004 108 EC EMC Directive INFORMACE O LIKVIDACI V echny v robky spole nosti Dyson jsou vyrobeny z vysoce kvalitn ch recyklovateln ch materi l a proto by s nimi nem lo b t nakl d no jako s dom c m odpadem Chcete li chr nit ivotn prost ed odevzdejte jej jako elektroodpad BRUG AF DYSON APPARATET LAS DE VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER DENNE DYSON BRUGERVEJLEDNING FOR DU FORTSATTER VEDLIGEHOLDELSE AF DYSON APPARATET Der m ikke udfores andre former for vedligeholdelse og reparationer end dem som er vist i denne Dyson betjeningsvejledning eller som er anbefalet af Dysons Helpline Tag altid stikket ud af kontakten for du begynder at lede efter rsagen til problemer Hvis apparatet ikke virker skal du f rst undersoge om der er strom i stikkontakten og om stikket sidder korrekt i kontakten BETJENING UDEN FJERNBETJENING Tryk p Standby knappen p apparatet for at TENDE SLUKKE Tryk p og hold apparatets Standby knap inde for at justere luftgennemstromningen Luftstrommen vil ges til et maksimum for den falder Svingefunktionen og timerslukni
56. pi j odpowiedni cz ci zamienng W przypadku sprzeda y tego urz dzenia poza obszarem UE niniejsza gwarancja b dzie wa na tylko w wczas gdy urz dzenie b dzie u ywane w kraju w kt rym zosta o sprzedane W przypadku sprzeda y urz dzenia na terenie UE niniejsza gwarancja b dzie wa na tylko w wczas i gdy urz dzenie b dzie u ywane w kraju w kt rym zosta o sprzedane lub ii gdy urz dzenie b dzie u ywane na terenie Austrii Belgii Francji Irlandii Holandii Hiszpanii Niemiec Wielkiej Brytanii lub W och oraz gdy w odpowiednim kraju sprzedawany jest taki sam model urz dzenia o takim samym napi ciu znamionowym GWARANCJA NIE OBEJMUJE Dyson nie ponosi odpowiedzialno ci za koszty naprawy lub wymiany produktu uszkodzonego na skutek Standardowego zu ywania si Przypadkowych uszkodze spowodowanych nieostro nym u ytkowaniem lub konserwacj zaniedbaniem niedba o ci w u ytkowaniu lub przenoszeniu wentylatora niezgodnymi z t instrukcj obs ugi Szk d spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem niezgodnym z oznaczeniami na tabliczce znamionowej Blokad aby usun blokady nale y odnie si do instrukcji zawartych na odwrocie U ytkowania wentylatora poza krajem w kt rym zosta on zakupiony U ytkowania cz ci i akcesori w innych ni produkowane lub rekomendowane przez firm Dyson Uszkodze spowodowanych przez si y zewn trzne takie jak transport warunki atmosferycz
57. transporte e roturas ou qualquer dano externo que se diagnostigue e que n o esteja especificado no manual Uso da ventoinha para fins que n o sejam o dom stico Bloqueios por favor consulte os detalhes sobre como retirar os bloqueios da ventoinha Uso do aspirador fora do pais em que o comprou Uso de pegas e acess rios que n o sejam os recomendados pela DYSON ou pelo pessoal autorizado Causas externas como factores climatol gicos o transporte da m quina ou cortes de corrente Reparag es ou alterac es realizadas por pessoal n o autorizado Falhas causadas por circunst ncias alheias ao controlo da Dyson Se tiver alguma d vida sobre a cobertura da sua garantia por favor ligue para o servico de atenc o ao cliente da Dyson Lembre se desconecte sempre a ficha antes de verificar se h algum problema Se a ventoinha n o funciona primeiro confirme se a ficha tem corrente e se est correctamente conectada Se continuar a ter problemas com a ventoinha Dyson por favor ligue para o servico de atenc o ao cliente da Dyson POR FAVOR REGISTE SE COMO PROPRIET RIO DE UMA VENTOINHA DYSON OBRIGADO POR ESCOLHER UMA VENTOINHA DYSON Ajude nos a garantir que Ihe proporcionamos um servico r pido e eficaz por favor registe se como propriet rio de uma ventoinha Dyson H 2 formas de o fazer Online en www dyson pt Ligando para o servico de atenc o ao cliente da Dyson Isto confirmar que dono de uma ventoinha Dys
58. u Dyson M teri Hizmetleri Destek Hatt ekibimizden bir personelimizle telefonda z lebilir Fan n z n servise gitmesi gerekiyorsa mevcut se enekleri g r mek i in Dyson M teri Hizmetleri Destek Hatt n aray n Fan n z garanti s resi i inde ve tamirat da garanti kapsam ndaysa cihaz cretsiz onar lacakt r G ZL L N Z HAKKINDA Ki isel bilgileriniz tan t m reklam ve servis amac yla Dyson Limited ve bayileri taraf ndan saklan r Ki isel bilgileriniz de i ir veya pazarlama tercihleriniz konusunda fikir de i tirirseniz ya da kafan zda bilgilerinizi ne ekilde kulland m z hakk nda bir soru i areti olu ursa l tfen 0212 288 45 46 nolu numara ile bize ula arak bilgi verin info hakman com tr adresimizden bize e posta da g nderebilirsiniz Gizlili inizi nas l korudu umuz hakk nda daha fazla bilgi i in www dyson co uk privacy adresimizden gizlilik ilkelerimize bakabilirsiniz UYGUNLUK BEYANI Bu r n n bir numunesi test edilmi ve a a daki Avrupa Birli i Y nergesi ne uygunlu u tespit edilmi tir 2006 95 EC D k voltaj Y nergesi 93 68 EEC CE aretleme Y nergesi 2004 108 EC EMC Y nergesi ELDEN IKARMAYA DA R Dyson r nleri y ksek vas fl geri d n t r lebilir malzemelerden imal edilmi olup evsel at k muamelesi yap lmamal d r evreyi korumak i in l tfen bu r n gerekti i bi imde elden kar n ve m mk nse d n t rmeye tabi tu
59. ventuels vices cach s sans que cela fasse obstacle la mise en ceuvre de la pr sente garantie commerciale lorsque celle ci est plus tendue que la garantie l gale Dyson devra en particulier respecter les obligations l gales suivantes GARANTIE L GALE DE CONFORMIT EXTRAIT N DU CODE DE LA CONSOMMATION Art L 211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la delivrance II r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Art L 211 12 L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Art L 211 5 Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou
60. verkauft wird gilt diese Garantie nur i wenn das Ger t in dem Land in dem es verkauft wurde verwendet wird oder ii wenn das Ger t in Belgien Deutschland Frankreich Gro britannien Irland Italien den Niederlanden sterreich oder Spanien verwendet wird und das gleiche Modell wie dieses Ger t mit der Nennspannung des jeweiligen Landes verkauft wird WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT Dyson haftet nicht f r die Kosten von Reparatur oder Auswechslung eines Produktes welche als Ergebnis folgender Umst nde anfallen Normaler Verschlei Unfallsch den Fehler die durch fahrl ssige Verwendung oder Pflege Nachl ssigkeit unsachgem e Bedienung oder Handhabung des Ger tes verursacht werden welche nicht die Vorschriften dieser Anleitung einhalten Sch den als Ergebnis einer unsachgem en Verwendung Blockaden Einzelheiten zur Beseitigung von Blockaden des Ger tes finden Sie unter dem Punkt Reinigung umseitig Verwendung des Ger tes au erhalb des Landes in dem es gekauft wurde Verwendung anderer Teile und Zubeh rteile als der von Dyson hergestellten und empfohlenen Sch den durch externe Quellen wie z B durch Transport Wetter Stromausf llen oder berspannungen Reparaturen oder nderungen durch andere Parteien als Dyson oder ihren autorisierten Vertretern Durch Fehler Ausf lle die nicht von Dyson beeinflusst werden k nnen Wenden Sie sich bitte an den Dyson Kundendienst unter 0800 31 31
61. y roturas o cualquier da o externo que se diagnostique que no este especificado en el manual Uso del ventilador para fines que no sean el dom stico Bloqueos por favor para los detalles acerca de c mo retirar los bloqueos del ventilador consulte la secci n retirar los bloqueos del ventilador del manual Uso del ventilador fuera del pa s donde lo compr Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por DYSON o el personal autorizado Causas externas como factores climatol gicos o el transporte de la m guina cortes de corriente Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado Fallos causados por circunstancias ajenas al control de Dyson Si le surgen dudas acerca de la cobertura de su garantia por favor lame al servicio al cliente Dyson Recuerde desconecte siempre el enchufe antes de revisar si hay alg n problema Si el ventilador no funciona primero revise que el enchufe tiene corriente y que esta correctamente enchufado Si sigue teniendo problemas con el ventilador Dyson por favor llame al servicio al cliente Dyson POR FAVOR REGISTRESE COMO PROPIETARIO DE UN VENTILADOR DYSON GRACIAS POR ELEGIR UN VENTILADOR DYSON Ay denos a asegurarnos de que le proporcionamos un servicio r pido y eficaz por favor registrese como propietario de un ventilador Dyson Hay 2 formas de hacerlo Online en www dyson es Llamando al servicio de atenci n al cliente Esto confirmar que usted
62. 31 8 F r sterreich 0810 333 976 zum Ortstarif aus ganz sterreich Zur Erinnerung Vor der Untersuchung von Problemen stets den Stecker aus der Dose ziehen Wenn das Ger t nicht l uft zuerst pr fen ob der Netzanschluss Strom f hrt und der Stecker ordnungsgem in die Netzsteckdose gesteckt wurde Wenn Sie noch immer Probleme mit dem Ger t haben rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst unter 0800 31 31 31 8 an F r sterreich 0810 333 976 zum Ortstarif aus ganz sterreich REGISTRIERUNG IHRER GARANTIE VIELEN DANK DASS SIE SICH F R EINEN DYSON AIR MULTIPLIER VENTILATOR ENTSCHIEDEN HABEN Helfen Sie uns Ihnen einen schnellen und wirkungsvollen Service zu bieten indem Sie sich als Eigent mer eines Dyson Air Multiplier Ventilators registrieren Sie k nnen dies auf zweierlei Weise tun Besuch unserer Webseite wo Sie sich online registrieren www dyson de bzw www dyson at Anruf bei unserem Dyson Kundendienst unter 0800 31 31 31 8 F r sterreich 0810 333 976 zum Ortstarif aus ganz sterreich Durch Ihre Registrierung erm glichen Sie uns sich mit Ihnen ggf in Verbindung zu setzen CH DYSON KUNDENDIENST Wenn Sie eine Frage zu Ihrem Dyson haben rufen Sie die Kundendienstberatung an und nennen Sie Ihre Seriennummer oder setzen Sie sich ber die Dyson Web Seite mit uns in Verbindung Die Serienummer befindet sich auf dem Sockel des Produkts Die meisten Fragen k nnen telefonisch von einem unsere
63. 68 EEC CE Marking Directive 2004 108 EC EMC Directive TUOTTEEN H VITT MINEN Dyson tuotteet on valmistettu korkealaatuisista kierr tett vist materiaaleista joita ei tule k sitell talousj tteen Suojellaksesi ymp rist vie laite elektroniikkaromun kierr tyspisteeseen DYSON MPOZEKTIKA TIZ DYSON KAI DYSON Dyson Av av XEIPIZMOZ XOPIZ THAEXEIPIZTHPIO to Standby va
64. E Do not carry by the loop amplifier Ne pas porter par l anneau amplificateur 18 19 20 DE AT CH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG DIESES GERATS ZUNACHST ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG SOWIE AM GERAT Bei der Verwendung von Elektroger ten sollten stets grundlegende VorsichtsmaBnahmen beachtet werden einschlieBlich der folgenden ACHTUNG VENTILATOR UND FERNBEDIENUNG ENTHALTEN MAGNETE Herzschrittmacher k nnen durch starke magnetische Felder beeintr chtigt werden Personen mit Herzschrittmachern sollten die Fernbedienung daher nicht in der Hosen oder Hemdtasche bzw in unmittelbarer N he eines Herzschrittmachers aufbewahren Kreditkarten und elektronische Speichermedien k nnen durch Magnete besch digt werden und sollten von der Fernbedienung und der Oberseite des Ger ts ferngehalten werden ACHTUNG Diese Warnhinweise beziehen sich auf das Ger t und gegebenenfalls auf s mtliches Zubeh r Ladeger te oder Netzteile UM DIE GEFAHR EINES FEUERS STROMSCHLAGS ODER VON VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN Dieses Dyson Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder motorischen F higkeiten bzw von unerfahrenen und ungeschulten Personen verwendet werden sofern diese von einer verantwortlichen Person im Hinblick auf die sichere Nutzung des Ger ts beaufsichtigt oder instruiert werden und sich der m g
65. EC Dyson A DYSON KESZULEK HASZNALATA K RJ K HOGY MIEL TT TOV BBL P OLVASSA EL A DYSON M K DTET SI K ZIK NYV BEN A FONTOS BIZTONS GI VINT ZKED SEK C M R SZT A DYSON K SZ L K KARBANTART SA Ne hajtson v gre semmif le olyan karbantart si vagy jav t si munk latot amely nem szerepel a Dyson m k dtet si k zik nyv ben vagy amelyet nem a Dyson gyf lszolg lat javasolt Mindig h zza ki a h l zati t pk belt miel tt megvizsg lja a k sz l ket Ha a k sz l k nem m k dik el sz r mindig ellen rizze hogy van e h l zati fesz lts g a konnektorban s hogy a t pk bel megfelel en csatlakozik e az aljzatba IR NY T S T VVEZ RL N LK L A k sz l k be vagy kikapcsol s hoz nyomja meg a k sz l k t pell t s gombj t A l g raml s be ll t s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva a k sz l k t pell t s gombj t A l g raml s felgyorsul a maximumi
66. KI OHJEET JA VAROITUSMERKINNAT JOTKA ON MAINITTU TASSA KAYTTOOHJEESSA TAI MERKITTY LAITTEESEEN K ytett ess s hk laitteita seuraavat turvaohjeet tulee aina ottaa huomioon VAROITUS 1 TUULETIN JA KAUKOSAADIN SISALTAVAT MAGNEETIN Vahvat magneettikent t saattavat vaikuttaa syd mentahdistimiin tai defibrilaattoreihin V lt sijoittamasta kaukos dint kyseisten laitteiden l heisyyteen Magneetit saattavat vaikuttaa my s luottokortteihin ja elektronisiin tallennuslaitteisiin Pid ne poissa laitteen kaukos timen ja yl osan l hettyvilt AN VAROITUS 10 11 12 18 14 15 16 17 18 19 20 l irrota pistotulppaa vet m ll virtajohdosta GR varoitukset koskevat laitetta sek mahdollisia osia lis tarvikkeita latureita ja verkkovirta adaptereita TULIPALON SAHKOISKUN JA VAMMOJEN VALTTAMISEKSI T t Dysonin laitetta saavat k ytt 8 vuotiaat ja sit vanhemmat lapset sek henkil t joilla on heikentyneet fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta jos he ovat saaneet vastuussa olevalta henkil lt opastusta ja ohjeita laitteen turvallisesta ja k yt st ja ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t riskit Lapset eiv t saa suorittaa puhdistusta ja k ytt j n yll pitotoimia ilman valvontaa Varmista ennen k ytt ett laite on koottu t ysin ohjeiden mukaisesti Lait
67. La plupart des probl mes peut tre r solus t l phoniquement par l un de nos conseillers de notre service clients ou en vous rendant sur le site www dyson ch Si votre ventilateur Dyson n cessite une intervention veuillez appeler le Service clients qui vous pr sentera les meilleures options envisageables Si le ventilateur est encore sous garantie et la r paration couverte par la garantie il sera r par gratuitement NOUS VOUS REMERCIONS D AVOIR CHOISI DYSON Pour nous aider assurer un service rapide et efficace veuillez vous enregistrer en tant que propri taire d un ventilateur Dyson Vous pouvez enregistrer votre ventilateur Dyson sur notre site www dyson ch ou par t l phone au no 0848 807 907 h Cela confirmera que vous tes propri taire d un ventilateur Dyson en cas de perte de la garantie et nous permettra de vous contacter en cas de besoin GARANTIE LIMIT E DE 2 ANS Conditions de la garantie Dyson limit e de 2 ans La garantie prend effet la date d achat ou la date de livraison si celle ci intervient plus tard Toute intervention sera effectu e par Dyson ou par ses agents agr s Toute pi ce ou produit remplac s deviennent la propri t de Dyson Les avantages gu offre la garantie sont suppl mentaires et n ont aucun effet sur vos droits l gaux en tant que consommateur La r paration ou le remplacement du ventilateur effectu s sous garantie ne prolonge pas la dur e de garantie Pour b
68. OBRE CONFORMIDADE EUROPEIA Uma amostra deste produto foi testada e considerada em conformidade com as seguintes directivas europeias Directiva relativa ao material el ctrico destinado a utilizar se com determinados limites de tens o 2006 95 EC Directiva relativa compatibilidade electromagn tica 2004 108 EC e Directiva relativa marca o 93 68 EEC CE INFORMAGAO SOBRE ELIMINACAO DE RES DUOS Os produtos da Dyson s o feitos a partir de materiais recicl veis de alta gualidade e portanto n o devem tratar se como residuos dom sticos Para proteger o meio ambiente deite fora este produto de forma respons vel reciclando o sempre gue possivel YCTPOMCTBA DYSON C DYSON DYSON Dyson He Dyson
69. OR W Nie przeprowadza adnych napraw innych ni pokazane w instrukcji obs ugi Dyson lub zalecane przez infolini Dyson Przed ka d pr b usuni cia usterki nale y od czy wtyczk od r d a zasilania sieciowego Je li urz dzenie nie dzia a najpierw nale y sprawdzi czy przez gniazdko sieci zasilaj cej jest dostarczana energia elektryczna oraz czy wtyczka jest poprawnie w o ona do gniazdka OBS UGA BEZ PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA Naci nij przycisk trybu gotowo ci na urz dzeniu aby je w czy wy czy Naci nij i przytrzymaj przycisk trybu gotowo ci na urz dzeniu aby wyregulowa przep yw powietrza Przep yw powietrza zostanie zwi kszony do maksimum a nast pnie zmniejszony Funkcji ruch w urz dzenia i wy cznika czasowego nie mo na obs ugiwa bez pilota zdalnego sterowania WYMIANA BATERII UWAGA Odkr ci pokryw wn ki na baterie pilota zdalnego sterowania Poluzowa podstaw i poci gn aby wyj bateri Nie wk ada baterii niezgodnie z polaryzacj i nie powodowa zwarcia Baterii nie nale y rozbiera ani adowa Przechowywa z dala od ognia Montuj c nowe baterie nale y post powa zgodnie z instrukcjami producenta baterii typ baterii CR 2032 Bez pilota zdalnego sterowania mo na korzysta tylko z niekt rych funkcji patrz Obs uga bez pilota zdalnego sterowania INFORMACJE O UTYLIZACJI Produkty firmy Dyson s wytwarzane z wysokiej jako c
70. POZORNEN PRED POUZIT M TOHOTO SPOTREBICE SI PRECTETE VESKERE POKYNY A UPOZORNENI V TETO PRIRUCCE A NA SPOTREBICI P i pou it elektrick ho za zen dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en v etn n sleduj c ch VAROV N l 2 VENTIL TOR I DALKOVE OVLADANI OBSAHUJ MAGNETY Kardiostimul tory a defibril tory mohou byt ovlivn ny silnym magnetickym polem Pokud vy nebo n kdo ve Va dom cnosti m kardiostimul tor nebo defibril tor nenoste d lkov ovl d n kapse a nebu te del dobu v bl zkosti ventil toru Kreditn karty a elektronick pam ov m dia mohou b t ovlivn na magnety a m la by b t uchov v na mimo dosah d lkov ho ovl d n a spot ebi e VAROV N CZ Netahejte vysava za kabel DK Treek ikke i ledningen 6 Tato upozorn n plat pro spot ebi a tak pro v echny n stroje p slu enstv nab je ku a s ov adapt r jsou li k dispozici OMEZTE NEBEZPE VZNIKU POZARU RAZU ELEKTRICKYM PROUDEM NEBO ZRAN N Tento spot ebi firmy Dyson mohou pou vat d ti od v ku 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi a rozumov mi schopnostmi nebo nedostatkem znalost a zku enost pouze v p pad e jsou pod dozorem nebo jim odpov dn osoba poskytla p slu n pokyny a informace t kaj c se bezpe n ho pou v n spot ebi e a mo n ch rizik s n m spojen ch i t n a u ivatelsk
71. RE UN VENTILATORE DYSON Per aiutarci a essere sicuri che riceviate un servizio rapido ed efficiente si prega di registrarsi come proprietario del ventilatore Dyson attraverso due modi on line su www dyson it telefono contattando il Centro Assistenza Dyson Questo confermera la proprieta del vostro ventilatore Dyson nel caso in cui venga perduta la garanzia e ci permette di contattarvi se necessario CH ASSISTENZA CLIENTI DYSON Se avete qualche domanda sul vostro ventilatore Dyson chiamate il Centro assistenza Dyson con il vostro numero di serie e informazioni sulla data e luogo d acguisto o contattateci tramite il sito web Il numero di serie si trova sulla base del prodotto La maggior parte delle domande puo essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro Centro assistenza Dyson o con una visita al nostre sito www dyson ch Se il vostro ventilatore Dyson ha bisogno di assistenza chiamate il Centro assistenza Dyson inmodo da poter discutere le diverse opzioni Se il ventilatore amp in garanzia e la riparazione coperta verr riparato senza alcun costo VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI UN PRODOTTO DYSON GRAZIE PER AVER SCELTO UN PRODOTTO DYSON Per aiutarci ad offrirvi un servizio rapido ed efficiente si prega di registrarsi come proprietario di un ventilatore Dyson Vi Preghiamo di registrare il vostro ventilatore sul nostro sito www dyson ch o al numero 0848 807 907 Questo confermera la
72. Trykk og hold inne Standby knappen p apparatet for amp justere luftstrammen Luftstremmen sker til maksimum for den reduseres Oscilleringsfunksjonen og dvaletidtakeren kan ikke brukes uten fjernkontrollen BYTTE AV BATTERI ADVARSEL Skru av batterirommet p fjernkontrollen Lasne foten og trekk for fjerne batteriet Ikke sett inn batteriene feil vei og ikke kortslutt dem Ikke forsok amp demontere eller lade batteriene Holdes borte fra ild Folg instruksjonene fra batteriprodusenten n r du setter inn nye batterier batteritype CR 2032 Begrenset funksjonalitet er tilgiengelig uten fjernkontrollen se Bruk uten fjernkontroll INFORMASJON OM AVFALLSH NDTERING Dyson produkter er laget av forsteklasses gjenvinnbare materialer Kast produktet p en ansvarlig m te og resirkuler n r det er mulig Batteriet m tas ut av maskinen for den kastes Kast eller resirkuler batteriet i henhold til lokale bestemmelser eller lover BEGRENSET 2 RS GARANTI Vilk r for Dysons 2 amp rsgaranti Garantien gjelder fra kjepsdoto eller leveringsdato hvis denne er senere Alt arbeid utfores av Dyson eller en godkjent representant for Dyson Eventuelle deler som skiftes ut blir Dysons eiendom Reparasjon og utskifting av viften i henhold til garantien forlenger ikke garantitiden Garantien gir tilleggsfordeler som ikke p virker dine lovfestede rettigheter som forbruker Du m fremlegge kjops leveringsbevis for det kan utfore
73. a Opbevar ikke i naerheden af en varmekilde DK VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER FOR DETTE APPARAT TAGES I BRUG SKAL DU L SE ALLE ANVISNINGER OG ADVARSLER I DENNE VEJLEDNING OG P APPARATET Ved anvendelse af elektriske apparater skal man altid tage visse sikkerhedsforbehold ADVARSEL 2 VENTILATOREN OG FJERNBETJENINGEN INDEHOLDER BEGGE MAGNETER Pacemakere og defibrillatorer kan p virkes af st rke magnetfelter Hvis nogen i din husholdning har en pacemaker eller en defibrillator placer ikke fjernbetjeningen i lommen eller n r apparatet Kreditkort og elektroniske lagringsenheder kan ogs p virkes af magneter og skal derfor holdes v k fra fjernbetjeningen og apparatets verste del N ADVARSEL 18 19 20 Nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn Benyt ikke i n rheden af ben ild Disse advarsler g lder for selve apparatet og hvor det er relevant alle redskaber tilbeh r opladere eller netadaptere FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND ELEKTRISK ST D ELLER PERSONSKADER Dette Dyson apparat b r kun benyttes af b rn fra 8 r og personer med nedsatte fysiske eller mentale funktioner eller manglende erfaring eller viden hvis en ansvarlig person overv ger eller instruerer dem i sikker brug af apparatet og i de farer der er knyttet til brugen Uden overv gning b r b rn ikke reng re og vedligeholde apparatet F r brug s rg for at apparatet er helt samlet jvf anvisninge
74. a omre ni vti nici napetost in ali je vti pravilno vstavljen vanjo UPORABA BREZ DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA Za VKLOP IZKLOP pritisnite na tipko Standby na napravi Za nastavitev pretoka zraka pritisnite in drZite pritisnjeno tipko Standby na napravi Pretok zraka najprej naraste do najve jega in se ele nato zmani a Funkcije osciliranja in amp asovnika spanca ni mogo e uporabljati brez daljinskega upravljalnika ZAMENJAVA BATERIJE POZOR Odvijte pokrov predelka za baterijo na daljinskem upravljalniku Popustite nosilec in izvlecite da odstranite baterijo Pazite da baterij ne namestite napa no ali povzro ite kratkega stika Baterije ne sku ajte razstavljati ali polniti Z baterijo se ne pribli ujte ognju Pri name anju nove baterije baterije tipa CR 2032 ravnajte po navodilih proizvajalca baterije Brez daljinskega upravljalnika so na voljo le omejene funkcije glejte to ko Uporaba brez daljinskega upravljalnika INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJU Izdelki Dyson so izdelani iz visoko kakovostnih materialov ki jih je mogo e reciklirati Izdelek odstranite odgovorno in kjer je mo no reciklirajte Preden napravo zavr ete morate iz nje odstraniti baterijo Baterijo odstranite ali reciklirajte v skladu z lokalnimi odloki ali pravilniki 2 LETNA GARANCIJA Pravila in pogoji za uveljavljanje va e garancije Garancija postane veljavna na dan nakupa ali na dan dostave e je to kasneje Vsa popravila se bodo i
75. a yeti kin biri olmayan ocuklar taraf ndan yap lmaz Kullanmadan nce cihaz n tamamen talimatlara g re monte edildi inden emin olun Halka amplifikat r yerle tirilmeden nce cihaz s kmeyin veya kullanmay n Bir oyuncak gibi kullan lmas na izin vermeyin K k ya taki ocuklar n yan nda veya yak n nda kullan l rken ok dikkatli olmak gerekir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Yaln zca bu k lavuzda a klanan ekilde kullan n Bu k lavuzda g sterilenler ya da Dyson M teri Hizmetleri Yard m Hatt taraf ndan nerilenler haricinde herhangi bir bak m ya da onar m i lemi yapmay n SADECE kuru yerle temas etmesi artt r D ortamlarda ya da slak y zeylerde kullanmay n ve suya ya da ya mura maruz b rakmay n Fi i veya cihaz n herhangi bir k sm n slak elle tutmay n Anv nd inte en apparat som har en trasig sladd eller n tkontakt St ll d undan apparaten eller l mna in den till en auktoriserad reparationsverkstad f r fels kning och eller reparation Om elsladden r skadad m ste den f r undvikande av skada eller olycksh ndelse bytas ut av Dyson f retagets representant eller annan yrkeskunnig person Cihaz al mas gerekti i gibi al m yorsa iddetli bir darbeye maruz kald ysa yere d r ld yse zarar g rd yse d ortamlarda b rak ld ysa veya suya d r ld yse kesinlikle kullanmay n ve Dyso
76. alimatlar na uyun pil tipi CR 2032 Uzaktan kumanda olmadan s n rl say da i lev mevcuttur bkz Uzaktan kumanda olmadan kumanda ELDEN IKARMA B LG S Dyson r nleri y ksek s n f geri d n ml malzemelerden yap lm t r L tfen bu r n sorumlu bir ekilde elden kar n ve m mk n olan yerlerde geri d n m n sa lay n r n at lmadan nce pilin r nden kar lmas gerekir Pili yerel kurallara veya d zenlemelere uygun olarak at n veya geri d n t r n 2 YILLIK SINIRLI GARANT Dyson cihaz n z n 2 y ll k garanti artlar Garanti r n n sat n al nd tarihte teslim tarihi daha sonraysa teslim tarihinde ba lar T m i leri Dyson veya yetkili sat c lar taraf ndan yerine getirilecektir De i tirilen t m par alar Dyson in mal olur Fan n garanti kapsam nda onar m ve de i tirilmesi garanti s resini uzatmaz Garanti size ek birtak m faydalar sa lar ve bir t ketici olarak yasal haklar n za halel getirmez Fan n zla ilgili herhangi bir al ma yap lmadan nce al m teslim belgesi sunman z gerekmektedir Bu belge olmadan yap lacak i ler crete tabidir Fi fatura veya irsaliyenizi l tfen saklay n z NELER DAH LD R Fan n z n onar m veya de i tirilmesi Dyson n takdirinde olmak zere Fan n z n sat n alma veya teslim tarihinden itibaren 2 y l i inde kusurlu malzeme i ilik veya i lev sebebiyle boz
77. anja le pod nadzorom ali po navodilih odgovorne osebe glede varne uporabe naprave in s tem povezanih nevarnosti Ci tenja in uporabnikovega vzdrZevanja otroci ne smejo opravljati brez nadzora Pred uporabo preverite ali je naprava do konca sestavljena po navodilih Naprave ne razstavljajte in ne uporabljajte brez name enega obro a Ne dovolite da se naprava uporablja kot igra a Ce jo uporabljajo majhni otroci ali se uporablja v njihovi bli ini jih je potrebno pozorno spremljati Otroke je treba nadzorovati da se ne bi igrali z napravo Sesalec Dyson uporabljajte v skladu z navodili Ne izvajajte drugih postopkov kot so opisani v navodilih ali pa se posvetujte z osebjem na telefonski tevilki za pomo Aparat je primeren za uporabo SAMO za suho okolje Ne uporabljajte na prostem ali mokrem okolju in ne izpostavljajte vodi ali de ju Ne dotikajte se delov vtika a ali naprave z mokrimi rokami Nobene naprave ne uporabljajte e ima po kodovan kabel ali vti Napravo zavrzite ali jo dajte na pregled popravilo v poobla eno Dysonovo servisno delavnico Ce je kabel po kodovan ga mora zamenjati Dysonov servisni zastopnik ali usposobljena oseba da se prepre i mo nost nevarnosti Ce naprava ne deluje kot bi morala je utrpela mo an udarec padla bila po kodovana pu ena na prostem ali padla v vodo je ne uporabljajte ampak pokli ite Dysonovo tevilko za pomo Ne raztegujte ali izpostavljajte kabla hudim pritiskom Kab
78. ara teste e ou repara o Se o cabo de alimenta o estiver danificado ter de ser substitu do pela Dyson por um agente de repara es ou por pessoas com gualifica es semelhantes para evitar perigos 10 Se o aparelho n o estiver a funcionar como deveria se tiver sofrido um impacto violento uma queda ou outros danos bem como se tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em gua n o o utilize e contacte a Linha de Assist ncia da Dyson ow 11 Nao puxe ou pegue na m quina pelo cabo Mantenha o cabo afastado de superficies quentes 12 Nao cubra o cabo com carpetes nem tapetes nem com coberturas semelhantes Mantenha o cabo afastado de locais de passagem e de locais onde se possa tropegar com ele 13 desligue o aparelho puxando pelo cabo Para o desligar agarre a ficha e n o o cabo se recomenda a utiliza o de extens es el ctricas 14 N o introduza nenhum objecto nas aberturas nem na entrada da rede Nao a use se alguma abertura estiver bloqueada mantenha a sem p cot o p los e qualquer objecto que possa reduzir o fluxo de ar 15 utilize agentes de limpeza ou lubrificantes neste aparelho Tire a ficha da tomada antes de limpar ou realizar qualquer manutenc o 16 Transporte o aparelho sempre pela base n o pelo amplificador da circula o de ar 17 Apague todos os controlos antes de o desligar da tomada Desligue o da tomada quando n o estiver em uso durante longos periodo
79. aranti t cker kan du kontakta Witts kundtj nst p 45 70 25 23 23 eller mail till dyson service witt dk Kom ih g alltid kontakten ur vagguttaget innan du unders ker fl kten vid eventuells problem Om fl kten inte fungerar ska du f rst kontrollera om det finns str m i v gguttaget och att kontakten r ordentligt inskjuten i v gguttaget Om du fortfarande har problem med din Dyson fl kt kan du kontakta Witts kundtjanst p 45 70 25 23 23 eller mail till dyson service witt dk REGISTRERA DIG SOM AGARE AV EN DYSON FLAKT TACK ATT DU VALDE EN DYSON FLAKT Vi ber dig registrera dig som gare av en Dyson fl kt Det hj lper oss att ge dig snabb och effektiv service Online p www dyson se Detta bekr ftar att du ger en Dyson fl kt vid en eventuell f rs kringsskada och g r det m jligt f r oss att kontakta dig vid behov DYSONS KUNDTJANST Om du har en fr ga om din Dyson fl kt kan du kontakta Witts kundtj nst p 45 70 25 23 23 eller mail till dyson service witt dk vppge fl ktens serienummer och ge oss information om var och n r du k pte fl kten Serienumret hittar du p fl ktens basenhet De flesta fr gor kan l sas per telefon av en av v ra kundtj nstmedarbetare Om din fl kt beh ver service b r du kontakta Witts kundtj nst p 45 70 25 23 23 eller mail till dyson service witt dk s att vi kan diskutera de olika alternativen Om garantin fortfarande g ller f r din fl
80. barn utan verinseende Kontrollera att apparaten r monterad helt enligt anvisningarna f re anv ndning Ta inte is r apparaten och anv nd den inte om inte luftstr mpartiet sitter fast ordentligt Maskinen f r inte anv ndas som leksak och s rskild uppsikt r n dv ndig n r den anv nds av barn eller n ra barn Barn b r f rhindras att leka med maskinen Anv ndning f r bara ske enligt beskrivningen i den h r bruksanvisningen Utf r inget underh Il p egen hand annat n det som visas i bruksanvisningen eller anvisas av Dysons kundtj nst Fl kten r ENDAST avsedd att anv ndas i torra utrymmen Anv nd den inte utomhus och uts tt den inte f r vatten eller regn Ta inte i verktyget eller dess elanslutningar med v ta h nder Anv nd inte en apparat som har en trasig sladd eller n tkontakt St ll d undan apparaten eller l mna in den till en auktoriserad reparationsverkstad f r fels kning och eller reparation Om elsladden r skadad m ste den f r undvikande av skada eller olycksh ndelse bytas ut av Dyson f retagets representant eller annan yrkeskunnig person Om maskinen inte fungerar som den ska har f tt en kraftig st t har tappats skadats l mnats utomhus eller fallit i vatten ska den inte anv ndas Kontakta Dysons akutnummer Str ck inte kabeln och uts tt den inte f r p frestningar H ll sladden borta fr n v ta ytor Dra inte sladden under en matta T ck inte sladden med grova mattor l pare ell
81. belt Hosszabb t k bel haszn lata nem javasolt Ne rakjon t rgyakat a beneb r cshoz Ne haszn lja ha el van duglva b rmelyik ny l sa tartsa pormentesen hajmentesen mindent l mentesen ami g tolhatja a sz v erej t Ne haszn ljon semmilyen tiszt t szert vagy ken anyagot ezen a k sz l ken B rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m velet el tt h zza ki a t pk belt A k sz l ket mindig az alapj n l s soha nem a h l gbef v n l fogva vigye Kapcsolja ki a k sz l ket miel tt kih zn a dug b l Akkor h zza ki a dug b l ha m r j ideje nem haszn lta Hogy elker lje a baleseteket tekerje fel a k bel t Ne tartsa magas h m rs klet fel letek t zhelyek kandall stb Mellett Ne haszn lja l gtisztit frissit k sz l kek kel egyid ben vagy a k zel ben H zza ki a dug b l tiszt t s el tt Fullad s vesz ly a kapcsol kicsi elemeket tartalmaz tartsa t vol gyerekekt l s ne nyelje le nyelj k le Ha m gis lenyeli azonnal menjen orvoshoz OLVASSA EL S RIZZE MEG EZT AZ TMUTAT T A K SZ L K CSAK H ZTART SI FELHASZN L SRA ALKALMAS Ne t rolja h forr sok k zel ben M ikke oppbevares i naerheten av varmekilder NO VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR DU TAR BRUK DETTE PRODUKTET M DU LESE ALLE INSTRUKSJONER OG ADVARSLER I DENNE H NDBOKEN OG P SELVE PRODUKTET Ved bruk av elektriske apparater m du falge noen
82. boutons dirig s vers le bas Die Fernbedienung mit den Tasten nach unten an der Oberseite des Ger ts befestigen Bevestig de afstandsbediening aan de bovenzijde van het apparaat met de knoppen omlaag Acople el mando a distancia a la parte superior del aparato con los botones orientados hacia abajo Attaccare il telecomando alla parte superiore dell apparecchio con i pulsanti rivolti verso il basso Daljinski vpravljalnik pritrdite na vrh naprave tako da so tipke obrnjene navzdol AU Carefully hold the base and the top of the air loop amplifier Tilt forward or backward for the required airflow angle Saisir avec pr caution la base et le haut de l anneau amplificateur d air Incliner l appareil vers l avant ou l arri re pour obtenir l angle requis pour le souffle d air Die Basis und Oberseite des Luftrings vorsichtig festhalten F r den gew nschten Luftstromwinkel nach vorne oder hinten kippen Houd de voet en de bovenkant van de luchtstroomversterker voorzichtig vast Kantel naar voren of achteren voor de gewenste luchtstroomhoek Sujete con cuidado la base y la parte superior del aro amplificador de aire Incl nelo hacia adelante o hacia atr s hasta conseguir el ngulo deseado de flujo de aire Tenere accuratamente il ventilatore dalla base e dalla parte sup
83. d elektrick s t Jestli e ventil tor nefunguje zkontrolujte nejprve zda je v z suvce el nap t M te li i d le probl my s ventil torem kontaktujte Linku pomoci spole nosti Dyson ZAREGISTRUJTE SE PROS M JAKO MAJITEL VENTIL TORU DYSON DEKUJEME VAM ZE JSTE SE ROZHODLI KOUPIT VENTILATOR DYSON Abyste n m pomohli zajistit pro v s rychl a efektivni sluzby zaregistrujte se jako majitel Jde to dv amp ma zp soby Po internetu na www dyson cz Telefonicky na Lince pomoci spole nosti Dyson Tim se potvrd vlastnictv va eho ventil toru Dyson v p pad pojistn ud losti a tak to umo n abychom V s kontaktovali v p pad pot eby P E O Z KAZN KY M te li dotaz t kaj c se va eho ventil toru Dyson zavolejte Linku pomoci spole nosti Dyson M jte po ruce v robn slo a informace o tom kde a kdy jste koupil ventil tor nebo n s kontaktujte prost ednictv m internetov ch str nek V robn slo naleznete na spodn stran v robku V t inu ot zek Ize vy e it po telefonu s pracovn kem Linky pomoci spole nosti Dyson Pokud v ventil tor pot ebuje servis volejte Linku pomoci spole nosti Dyson kde z sk te informace o servisu Pokud je ventil tor v z ruce bude opraven bezplatn Z KAZNICK DAJE Informace poskytnut z kazn ky budou pou ity pro reklamn a marketingov ely spole nost Dyson a jej mi partnery Budete li cht t tyto daje zm
84. desfibrilador evite colocar el mando a distancia en un bolsillo o cerca del dispositivo El funcionamiento de las tarjetas de cr dito y los soportes de almacenamiento electr nico tambi n puede verse afectado por los imanes por lo que deben mantenerse alejados del mando a distancia y la parte superior del aparato AVISO Estas advertencias se aplican al aparato y cuando proceda a todas las herramientas accesorios cargadores o adaptadores de corriente PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA ELECTRICA O LESION Este aparato Dyson pueden utilizarlo ni os desde los 8 a os de edad y personas con limitaciones f sicas sensoriales o de razonamiento o falta de experiencia y conocimiento a condici n de que hayan estado bajo la supervisi n o recibido instrucci n de una persona responsable con respecto al uso del aparato de manera segura y que entiendan los riesgos que esto conlleva Se proh be que los ni os realicen la limpieza y el mantenimiento del aparato sin supervisi n Aseg rese de que el aparato est bien montado de acuerdo con las instrucciones antes de usarlo No desmonte el aparato ni lo use sin el aro amplificador acoplado No permita que la m quina se utilice como un juguete Preste mucha atenci n si la utilizan ni os o se hace cerca de ellos Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con la m quina Usela s lo como se describe en este manual No lleve a cabo ninguna tarea de mantenimiento
85. dnotka prod na v zemi mimo EU tato z ruka bude platn pouze v p pad e jednotka bude pou v na v zemi kde byla zakoupena Bude li jednotka prod na na zem EU tato z ruka bude platn pouze v p pad e i jednotka bude pou v na v zemi kde byla zakoupena nebo ii jednotka bude pou v na v Rakousku Belgii Francii N mecku Irsku It lii Nizozemsku pan lsku nebo Velk Brit nii a p slu n model se v dan zemi prod v ve verzi pro stejn jmenovit nap t NA CO SE NEVZTAHUJE Z RUKA Dyson nenese odpov dnost za n klady na opravu nebo v m nu v robku vznikl v d sledku Norm ln ho opot eben N hodn ho po kozen d le z vady zp soben nevhodn m pou v n m nebo zanedb n m dr by popsan m v tomto n vodu kody v d sledku pou it kter nen v souladu s hodnotami na v robn m t tku Zablokov n viz druh strana n vodu Pou it ventil toru mimo zemi n kupu Pou it d l a p slu enstv jin ne vyroben nebo doporu en spole nost Dyson kody zp soben dopravou po as m elektrick mi v padky nebo p ep t m Opravy nebo pravy prov d n neautorizovan mi osobami Poruchy zp soben okolnostmi mimo kontrolu spole nosti Dyson M te li n jak pochybnosti o tom na co se vztahuje z ruka volejte Linku pomoci spole nosti Dyson Upozorn n P ed e en m jak chkoliv probl m ventil toru jej v dy odpojte o
86. dyson service witt dk Hvis ventilatoren er under garanti udfores reparationen gratis PRIVATE OPLYSNINGER Dine personlige data bevares af Witt A S til serviceform l Hvis dine data eendres eller du har nogle spergsm l til hvordan vi opbevarer dine data er du meget velkommen til at kontakte Witt A S p 70 25 23 23 eller p mail dyson service witt dk KONFORMITET En prove af dette produkt er testet og er i konformitet med EU Direktiver 2006 95 EC Lavspaendingsdirektivet 93 68 EEC CE maerkningsdirektivet 2004 108 EC EMC direktivet BORTSKAFFELSE AF VENTILATOREN Dyson ventilatoren indeholder endnu v rdifulde materialer og skal i modsaetning til usorteret husholdningsaffald afleveres p naermeste genbrugsplads Bortskaffelsen skal ske pa fag og sagkyndig m de i henhold til gaeldende lokale forskrifter og love DYSON LAITTEEN KAYTTO OLE HYV JA LUE DYSON K YTT OHJEEN KOHTA TARKEITA TURVAOHJEITA ENNEN KUIN ALOITAT LAITTEEN K YT N DYSON LAITTEEN HUOLTO l tee muita kuin t ss Dysonin k ytt oppaassa esitettyj tai Dysonin asiakaspalvelun neuvomia huolto tai korjaust it Ennen ongelmien tutkimista irrota aina pistotulppa pistorasiasta Jos laite ei toimi tarkista ensin ett pistorasiaan tulee virta ja pistotulppa on kiinnitetty tukevasti pistorasiaan K YTT ILMAN KAUKOS DINT Laitteen virta kytket n ja sammutetaan painamalla Standby painiketta Ilmavirtaa s det
87. e aire No utilice agentes limpiadores ni lubricantes en este aparato Desench felo antes de limpiarlo o de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento en l Para transportarlo suj telo siempre por la base nunca por el aro amplificador Apague todos los controles antes de desenchufar Desench felo cuando no lo use durante largos periodos de tiempo Para evitar riesgos de tropiezo enrolle el cable de forma segura No lo utilice cerca de hornos chimeneas estufas o cerca de fuentes de calor No lo use junto a un ambientador o productos similares Peligro de asfixia Este mando a distancia contiene una peque a pila Mantenga el mando a distancia fuera del alcance de ni os y tenga cuidado de no tragarse la pila Si se ingiriera la pila p ngase en contacto con la asistencia m dica LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE APARATO DYSON EST DISE ADO PARA USO DOM STICO EXCLUSIVAMENTE No lo guarde cerca de una fuente de calor Non posizionare vicino a fonti di calore rare il cavo IT CH IMPORTANTI PRECAUZIONI D USO PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE ALL INTERNO DEL PRESENTE MANUALE E SULLAPPARECCHIO Quando utilizzate un apparecchio elettrico dovete attenervi sempre alle precauzioni fondamentali tra cui le seguenti ATTENZIONE SIA IL VENTILATORE CHE IL TELECOMANDO CONTENGONO MAGNETI Pacemaker e defibrillatori potrebbero s
88. e stekker is beschadigd Gooi het apparaat weg of retourneer het naar een erkende reparateur voor onderzoek en of reparatie Wanneer de snoer is beschadigd moet deze worden vervangen door Dyson de reparatieservice van Dyson of een ander gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaar te vermijden Als het apparaat niet naar behoren functioneert een mechanische schok heeft gekregen is gevallen beschadigd buiten heeft gestaan of in het water is terechtgekomen gebruik het dan niet en neem contact op met de Dyson Helpdesk Snoer niet uitrekken of onder spanning plaatsen Snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken houden Snoer niet onder vloerbedekking door laten lopen Snoer niet met vloerkleden lopers of dergelijke bedekken Leg het snoer buiten loopbereik en waar er niet over gestruikeld kan worden Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken Trek aan de stekker niet aan het snoer Het gebruik van een verlengsnoer wordt niet aanbevolen Geen voorwerpen in openingen of het rooster steken Niet gebruiken indien opening verstopt is vrijhouden van stof haren en alles dat de luchtstroom kan beperken Gebruik geen reinigingsmiddelen of smeermiddelen op dit apparaat Haal de stekker uit het stopcontact voordat u reinigings of onderhoudswerkzaamheden uitvoert Draag het apparaat altijd aan de voet niet aan de blaasring Alle functies uitschakelen alvorens de stekker eruit te trekken Stekker eruit trekken wan
89. el naj ne bo v bli ini segretih povr in Ne prekrivajte kabla z odejo preprogo ali kako drugo talno oblogo Poskrbite da je kabel umaknjen od obremenjenih prehodnih predelov Ne iztikajte vtika a tako da povle ete za kabel Vedno primite za vtika Uporaba podalj ka ni priporo ljiva Ne vtikajte nobenih predmetov v odprtine fen ventilatorja Ne zapirajte odprtin in re aparata odstranite prah in pra ne delce dlake lase in vse kar lahko zmanj a pretok zraka Za to napravo ne uporabljajte nobenih istilnih sredstev ali maziv Pred i enjem ali vzdr evalnimi posegi napravo odklopite z omre ne napetosti Pri prena anju napravo dr ite za osnovno enoto nikoli za obro Ugasnite vse kontrolne tipke pred izklopom iz el omre ja Izklopite iz vti nice ko aparat dalj asa ni v uporabi Da bi se izognili nevarnosti spotikanja kabel varno shranite Ne uporabljajte v bli ini pe i kamina ali drugih grelnih virov Ne uporabljajte skupaj z ali neposredno poleg osve ilcev zraka ali podobnih proizvodov Nevarnost zadu itve Daljinski upravljalnik vsebuje majhno baterijo Daljinski upravljalnik hranite pred otroci da ne pogoltnejo baterije Ce se baterija pogoltne nemudoma poi ite zdravni ko pomo PREBERITE IN SHRANITE TA NAVODILA NAPRAVA DYSON JE NAMENJENA SAMO ZA DOMA O UPORABO Ne hranite v bli ini virov toplote Is kaynaklar n n yak n na koymay n A 1 2 TR
90. elh vja a Dyson inf s vonalat Ha a k sz l k nek szerv zel sre van sz ks ge h vja az inf s sz mot j felvil gos t s rt Ha garanci lis akkor a jav t s fedezve van a felt telek szerint PRIVACY Az n ltal megadott adatokat titkosan kezelj k azt harmadik f l r sz re nem adjuk ki MEGFELELLOSSEGI INFORM CI Ennek a term knek a mint ja tesztelve lett s megfelel nek nyilv n tva az al bbi Eur pai Szabv nyoknak 2006 95 EC Alacsony ram Direkt va 93 68 EEC CE Jel l si Direkt va 2004 108 EC EMC Direkt va HULLAD K KEZEL SI INFO A Dyson term kek magas min s g jra feldolgozhat anyagokb l k sz lnek teh t nem kezelend ek gy mint a h ztart si hullad kanyagok Hogy vja k rnyezet t legyen sz ves felell s gteljesen a megfelel helyre elhelyezni az jrafeldolgoz s c lj b l BRUK AV DYSON PRODUKTET LES VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER DENNE DYSON MANUALEN F R DU GAR VIDERE SLIK VEDLIKEHOLDER DU DYSON PRODUKTET Ikke utfor vedlikeholds eller reparasjonsarbeid annet enn det som vises i denne manualen eller som blir tilr dd av Dyson Helpline Trekk alltid stopselet ut av stikkontakten for du undersoker for problemer Hvis apparatet ikke virker skal du f rst kontrollere at stikkontakten har str mtilf rsel og at stepselet er satt riktig inn i stikkontakten BRUK UTEN FJERNKONTROLL Trykk p Standby knappen p apparatet for amp sl PA AV
91. eme gibi d unsurlardan kaynaklanan hasarlar Dyson veya yetkili sat c lar haricindeki ki ilerce yap lan onar m veya de i iklikler Dyson in kontrol d nda kalan ko ullardan kaynaklanan ar zalar Nelerin garanti kapsam nda oldu u konusunda herhangi bir pheniz olursa l tfen Dyson M teri Hizmetleri Destek Hatt n aray n z Unutmay n Bir sorunu incelemeden nce daima cihaz n fi ini prizden ekin Fan al mazsa nce elektrik prizinde ak m olup olmad na ve fi in prize tam oturup oturmad na bak n Dyson fan n zda hala sorun varsa l tfen Dyson M teri Hizmetleri Destek Hatt n aray n L TFEN DYSON FAN SAH B OLARAK KAYIT OLUN RAN N DYSON FANINI TERC H ETT N Z N TE EKK RLER abuk ve etkin servis ald n zdan emin olmam z i in l tfen bir Dyson fan sahibi olarak kay t olun Bunu 2 ekilde yapabilirsiniz www dyson com tr adresinden online olarak Dyson M teri Hizmetleri Destek Hatt n arayarak Kayd n z sigortan n kayb halinde Dyson fan sahibi oldu unuzu teyit edecek ve gerekti inde sizinle temasa ge memizi sa layacakt r DYSON M TER H ZMETLER Dyson fan n zla ilgili bir sorunuz oldu u takdirde Dyson M teri Hizmetleri Destek Hatt n arayarak cihaz n seri numaras n ve ne zaman nereden al nd bilgisini verin veya web sitemizden bize ula n Seri numaras r n n alt nda yazmaktad r Sorular n o
92. en Sie nur die Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen durch die in dieser Bedienungsanleitung von Dyson genannt oder vom Dyson Kundendienst empfohlen werden Vor dem Untersuchen von Problemen stets die Netzstromversorgung trennen Wenn das Ger t nicht funktioniert zun chst sicherstellen dass die Netzsteckdose unter Strom steht und dass der Stecker richtig in die Netzsteckdose eingef hrt wurde STEUERUNG OHNE FERNBEDIENUNG Die Standby Taste am Ger t dr cken um es ein oder auszuschalten Die Standby Taste am Ger t gedr ckt halten um den Luftstrom zu verstellen Der Luftstrom wird bis zum Maximum erh ht und nimmt dann wieder ab Die Drehbewegung und der Sleep Timer k nnen nur mit der Fernbedienung bedient werden AUSTAUSCH DER BATTERIE ACHTUNG Das Batteriefach an der Fernbedienung aufschrauben Die Basis l sen und herausziehen um die Batterie zu entfernen Die Batterien nicht verkehrt herum einsetzen oder kurzschlieBen Nicht versuchen die Batterien zu zerlegen oder wiederaufzuladen Von Fever fernhalten Beim Einsetzen never Batterien die Anweisungen des Batterieherstellers beachten Batterietyp CR 2032 Ohne Fernbedienung ist eine eingeschr nkte Funktionalitat m glich siehe Steverung ohne Fernbedienung HINWEIS ZUR ENTSORGUNG Produkte von Dyson bestehen aus hochwertigem wiederverwendbarem Material Entsorgen Sie dieses Produkt auf verantwortungsvolle Weise und f hren Sie es nach M glichkeit eine
93. er in Fl ssigkeit getaucht wurde dann verwenden Sie es nicht und kontaktieren bitte den Dyson Kundendienst Das Kabel nicht dehnen oder unter Zugspannung setzen Das Kabel von erhitzten Fl chen fernhalten Das Kabel nicht unter einen Teppich legen Das Kabel nicht mit Vorlegern L ufern oder hnlichen Abdeckungen zudecken Das Kabel au erhalb von Durchgangsbereichen legen wo niemand dar ber stolpern kann Entfernen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose indem Sie am Kabel ziehen Um den Netzstecker zu ziehen umfassen Sie den Stecker und nicht das Kabel Der Einsatz eines Verl ngerungskabels wird nicht empfohlen Keine Gegenst nde in die ffnungen oder das L ftungsgitter stecken Nicht mit blockierten ffnungen verwenden Frei von Staub Flusen Haaren und allem halten was den Luftstrom behindern kann Keine Reinigungs oder Schmiermittel auf diesem Ger t verwenden Das Ger t vor der Reinigung oder Wartungsarbeiten aus der Steckdose ziehen Das Ger t stets an der Basis und nicht am Luftring tragen Vor dem Ziehen des Steckers alle Steuerelemente ausschalten Bei l ngerem Nichtgebrauch das Ger t vom Netz nehmen Zur Vermeidung von Stolperrisiken das Kabel sicher zusammenrollen Nicht in der N he von Ofen Feuerstellen Herdplatten oder anderen Hitzequellen verwenden Nicht zusammen mit oder in unmittelbarer N he von Lufterfrischern oder hnlichen Produkten verwenden Wichtig die Fernbedienung des Ger tes enth lt ei
94. er motsvarande vert ckningar H ll sladden borta fr n trafikerade omr den och se till att ingen kan snubbla p den Dra inte i sj lva sladden n r du ska dra ur kontakten H ll i kontakten f r att dra ut den inte i sladden Anv ndning av en f rl ngningssladd rekommenderas inte F r inte in n got f rem l i ppningar eller i inloppsgallret Anv nd inte fl kten med n gon ppning blockerad H ll den fri fr n damm ludd h r och allt som kan reducera luftfl det Anv nd inte n gra reng ringsmedel eller sm rjmedel p den h r apparaten Dra ut n tkontakten f re reng ring eller underh ll B r alltid apparaten i nederdelen B r den inte i luftstr mpartiet St ng av alla man verorgan innan du drar kontakten ur v gguttaget Dra ur kontakten om du inte ska anv nda fl kten under en l ngre tid Linda upp sladden s att ingen kan snubbla p den Anv nd inte fl kten i n rheten av v rmepannor eldst der ugnar eller andra f rem l som avger h ga temperaturer Anv nd inte fl kten tillsammans med eller i n rheten av en luftrenare eller motsvarande produkter Risk f r elektriskt st t denna fj rrkontroll r utrustad med ett litet batteri H ll fj rrkontrollen borta fr n barn och se till att barnet inte sv ljer batteriet Upps k omedelbart en l kare om batteriet har svalts L S OCH SPARA DESSA INSTRUKTIONER DENNA MASKIN R ENDAST AVSEDD F R HUSH LLSBRUK He
95. ere luftstremmen Ikke bruk rengjoringsmidler eller smoremidler p dette apparatet Trekk ut stopselet for rengjoring eller vedlikehold Beer alltid apparatet etter foten det m ikke baeres etter sloyfeforsterkeren Sl av alle brytere for du trekker ut stopselet Trekk ut stepselet n r viften ikke skal brukes over lengre perioder Rull sammen ledningen for unng snublefare M ikke brukes i naerheten av ovner peiser komfyrer eller andre storre varmekilder Ma ikke brukes sammen med eller rett ved siden av luftrensere eller lignende produkter Risiko for elektrisk stot Denne fjerkontroll er utstyrt med et lite batteri Fjernkontrollen oppbevares utilgjengelig for barn og serg for at barn ikke svelger batteriet Oppsok lege umiddelbart hvis batteriet svelges LES OG TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE DETTE DYSON APPARATET ER KUN LAGET FOR BRUK HUSHOLDNINGER Ne mozgassa vigye a karik n l fogva M ikke beeres i viftehodet PL WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA WZNIECENIA POZARU PORAZENIA ELEKTRYCZNEGO LUB ODNIESIENIA OBRAZEN PODCZAS UZYTKOWANIA URZADZENIA ELEKTRYCZNEGO NALEZY PRZESTRZEGAC PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZENSTWA UWZGLEDNIAJAC PONIZSZE Podczas uzytkowania sprzetu elektrycznego nalezy zawsze przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w czaj c poni sze OSTRZE ENIE WENTYLATOR I PILOT ZDALNEGO STEROWANIA ZAWIERAJ MAGNESY Rozruszniki i def
96. eriore dell anello e inclinarlo in avanti o indietro fino a ottenere l angolazione del flusso d aria desiderata Previdno primite osnovno in vrh obro a Zeleno smer zra nega toka nastavite z nagibom naprej oziroma nazaj Select a high flow of air S lectionner un souffle d air lev Erh hung des Luftstroms Selecteer een hoge luchtstroom Seleccione un flujo de aire alto Selezionare un flusso d aria potente Select a low flow of air S lectionner un souffle d air l ger Reduzierung des Luftstroms Selecteer een lage luchtstroom Seleccione un flujo de aire bajo Selezionare un flusso d aria debole Izberite visok zra ni tok Izberite nizek zra ni tok A Standby ON OFF Veille MARCHE ARR T andby EIN AUS and by AAN UIT andby ON OFF Reposo ncendido Apagado andby ON OFF andby ON OFF Wo C m co B Airflow control Contr le du souffle d air Steuerung des Luftstro
97. et doet controleer dan eerst of de stroomtoevoer van het stopcontact intact is en of de stekker goed in het stopcontact zit Als u problemen blijft houden met de Dyson ventilator bel dan de Dyson Benelux Helpdesk REGISTREREN ALS EIGENAAR VAN EEN DYSON VENTILATOR BEDANKT DAT U VOOR EEN DYSON VENTILATOR GEKOZEN HEBT Om ons te helpen ervoor te zorgen dat u snelle en effici nte service ontvangt dient u zich te registreren als eigenaar van een Dyson ventilator Er zijn 2 manieren om dit te doen Online op www dyson nl Door de Dyson Benelux Helpdesk te bellen Dit bevestigt dat de Dyson ventilator uw eigendom is in geval van schade voor de verzekering en stelt ons in staat indien nodig contact met v op te nemen DYSON BENELUX HELPDESK Als u een vraag hebt over uw Dyson ventilator bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en de gegevens over waar en wanneer u de ventilator gekocht hebt of neem contact met ons op via de website Het serienummer bevindt zich aan de onderkant van het apparaat De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door een van onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers Als uw ventilator gerepareerd moet worden bel dan de Dyson Benelux Helpdesk zodat we de beschikbare mogelijkheden kunnen bespreken Als uw ventilator onder de garantie valt en de reparatie gedekt wordt zal de ventilator kosteloos gerepareerd worden BELANGRIJKE INFORMATIE OVER GEGEVENS BESCHERMING Als u ons informa
98. etta ei saa purkaa eik k ytt ilman silmukkavahvistinta Laitetta ei saa k ytt leluna Tarkkaavainen valvonta on tarpeen pienten lasten ollessa laitteen l heisyydess tai k ytt ess laitetta Lapsia tulee valvoa jotteiv t he leiki laitteella Laitetta saa k ytt vain t ss k ytt oppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti suorita mit n sellaisia huoltot it joita ei ole neuvottu 1 55 k ytt oppaassa tai Dysonin asiakaspalvelussa N Sopii k ytett v ksi ainoastaan kuivissa tiloissa Al k yt ulkotiloissa tai m rill pinnoilla l k altista laitetta vedelle Al kosketa mit n pistokkeen tai laitteen osaa m rin k sin Al k yt laitetta mik li sen virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut H vit laite tai palauta se valtuutettuun huoltopisteeseen tarkastusta ja tai korjausta varten Vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan Dyson valtuutettu huoltoliike tai asianmukaisesti koulutettu henkil vaaratilanteen v ltt miseksi Jos laite ei toimi asianmukaisesti tai jos siihen on kohdistunut kova isku se on pudonnut vaurioitunut j tetty ulkotiloihin tai pudonnut veteen lopeta laitteen k ytt ja ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun Al venyt virtajohtoa Pid virtajohto kaukana kuumista pinnoista Al ved virtajohtoa maton ali Sijoita virtajohto siten ettei se aiheuta kompastumisvaaraa Al irrota pistotulppaa vet m ll virtajohdosta Irrota laite s hk verkosta pit m ll kiinn
99. fahrl ssige Verwendung oder Pflege Nachl ssigkeit unsachgem sse Bedienung oder Handhabung des Ger tes verursacht werden welche nicht die Vorschriften dieser Anleitung einhalten Einsatz von Teilen und Zubeh r bei denen es sich nicht um Dyson Genuine Components handelt Sch den durch externe Quellen wie z B durch Transport Wetter Stromausf lle oder berspannungen Blockaden Einzelheiten zur Beseitigung von Blockaden des Ger tes finden Sie umseitig Fehlerhafte Installation ausser wenn durch Dyson installiert Reparaturen oder Modifikationen die durch andere Parteien als Dyson oder seine autorisierten Vertreter durchgef hrt wurden Falls Sie sich nicht sicher sind was durch Ihre Garantie abgedeckt ist rufen Sie bitte die Dyson Kundenhotline unter 0848 807 907 an Zur Erinnerung Vor der Untersuchung von Problemen stets den Stecker aus der Dose ziehen Wenn das Ger t nicht l uft zuerst pr fen ob der Netzanschluss Strom f hrt und der Stecker ordnunggem ss in die Dose gesteckt wurde WICHTIGE INFORMATION ZUM DATENSCHUTZ Falls Sie uns Angaben ber eine dritte Person zukommen lassen best tigen Sie dass diese Sie dazu benannt hat in Ihrem Namen zu handeln dass diese der Bearbeitung ihrer pers nlichen Daten einschliesslich sensitiver pers nlicher Daten zugestimmt hat und dass Sie diese ber Ihre Identit t sowie die Zwecke f r die diese Daten benutzt werden in Kenntnis gesetzt haben Sie haben das Recht ei
100. g majd elkezd lassulni Az oszcill l funkci s a kikapcsol si id z t csak a t vvez rl vel m k dtethet AZ ELEM CSER JE VIGY ZAT Csavarja ki a t vvez rl elemtart j nak csavarj t Mozgassa meg s h zza ki a tart t az elem elt vol t s hoz Ne helyezze be ford tva s ne z rja r vidre az elemeket Nem pr b lja sz tszedni vagy felt lteni az elemeket Tartsa t vol ny lt l ngt l j elem behelyez sekor k vesse a gy rt utas t sait CR 2032 t pus elem A t vvez rl n lk l korl tozottan m k dtetheti a k sz l ket l sd Ir ny t s t vvez rl n lk l RTALMATLAN T SI TUDNIVAL K A Dyson term kei nagym rt kben jrahasznos that anyagokb l k sz lnek K rj k k sz l k t k r ltekint en selejtezze le s lehet leg gondoskodjon az jrahasznos t s r l Miel tt a term ket leselejtezi t vol tsa el bel le az elemet Az akkumul tort a helyi el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa vagy hasznos tsa jra 2 V LIMIT LT GARANCIA Felt telek s kondici k a Dyson 2 ves garanci hoz A garancia a v s rl s napj t l l vagy az tv tel kisz ll t s eset n napj t l ha az k s bbi 23 24 A szerv z munk kat a Dyson vagy annak kijel lt megb zottja v gezheti Ha alkatr szt kell cser lni az tsz ll a Dyson tulajdon ba A garancia alatt l v ventil tor szerel se vagy cser je nem hosszabb tja meg a
101. g eller inte l ngre tillverkas kommer Dyson att ers tta den med en likv rdig utbytesdel N r denna apparat s ljs utanf r EU g ller denna garanti endast om apparaten anv nds i det land d r den s lts Nar denna apparat s ljs inom EU g ller denna garanti endast i om apparaten anv nds i det land d r den s lts eller ii om apparaten anv nds i sterrike Belgien Frankrike Tyskland Irland Italien Nederl nderna Spanien eller Storbritannien och samma modell som denna apparat s ljs med samma sp nningsm rkning som i det ber rda landet VAD TACKS INTE Dyson ansvarar inte f r kostnaderna f r reparation eller byte av en produkt om detta beror pa Skador p grund av olycksh ndelser felaktig anv ndning eller sk tsel of rsiktig anv ndning eller hantering av fl kten som inte verensst mmer med denna anv ndarhandbok Skador p grund av anv ndning som inte verensst mmer med m rkskylten Blockeringar P en annan sida finns anvisningar om hur du frig r fl kten Anv ndning av fl kten utanf r ink pslandet Anv ndning av delar eller tillbeh r ut ver de som tillverkas eller rekommenderas av Dyson Skador orsakade av externa k llor som t ex flyttning v der str mavbrott eller versp nningar Reparationer eller ndringar som har utf rts av n gon annan n Dyson eller av denne godk nda representanter Haverier som orsakas av f rh llanden utanf r Dysons kontroll Om du Gr tveksam om vad din g
102. g op het apparaat en indien relevant tevens op alle hulpstukken accessoires opladers of netadapters OM HET RISICO VAN BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN TE VERKLEINEN Dit Dyson apparaat kan uitsluitend door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke sensorische of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als ze supervisie of instructies van een verantwoordelijke persoon hebben gekregen over veilig gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de risico s van gebruik Reiniging en onderhoud mogen niet zonder supervisie worden verricht door kinderen Zorg ervoor dat het apparaat volledig is gemonteerd volgens de instructies voordat u het gebruikt Demonteer of gebruik het apparaat niet zonder dat de luchtstroomversterker is gemonteerd Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken Let goed op bij gebruik van het apparaat in de buurt van jonge kinderen Houd toezicht op kinderen om te zorgen dat zij het apparaat niet als speelgoed gebruiken Gebruik alleen zoals in deze handleiding wordt beschreven Voer geen onderhoud uit anders dan hetgeen in deze handleiding wordt toegelicht of door de Dyson Helpdesk wordt geadviseerd UITSLUITEND geschikt voor droge locatie Niet buiten of op natte oppervlakken gebruiken en niet aan water of regen blootstellen Raak geen enkel deel van de stekker of het apparaat aan met natte handen Apparaten niet gebruiken als het snoer of d
103. garanci lis id t A garanci nak egy bb el nyei vannak melyek nem befoly solj k az n els dleges jogait nnek rendelkeznie kell az tv telt s a v s rl st igazol dokumentummal a jav t st megel z en E n lk l a jav t s fizetend Legyensz ves meg r zni a sz ml j t MIT FEDEZ Ventil torj nak ingyenes jav t sa vagy cser je a Dyson k lts g n akkor indokolt amennyiben a v s rl st l sz m tott k t ven bel l gy ri hib s Ha a k sz l ket az EU n k v l rt kes tik akkor a garancia csak akkor rv nyes ha azt az rt kes t s orsz g ban haszn lj k Ha a k sz l ket az EU n bel l rt kes tik akkor a garancia csak akkor rv nyes ha azt i az rt kes t s orsz g ban haszn lj k vagy ii azt Ausztri ban Belgiumban Franciaorsz gban N metorsz gban rorsz gban Olaszorsz gban Hollandi ban Spanyolorsz gban vagy az Egyes lt Kir lys gban haszn lj k s ha az adott orsz gban ezzel a term kkel azonos n vleges fesz lts g term ket forgalmazunk AMIT NEM FEDEZ A Dyson nem terhelhet a javit s csere k lts geivel az al bbi esetekben Norm lis elhaszn l d s kop s Balesetb l adod meghib sod s k r nem megfelel haszn latb l gondatlans gb l figyelmetlens gb l val elj r sokb l vagy a ventil tor nem haszn latui tmutat szerinti kezel s b l A nem megfelel ramk r haszn lata Dugul s a dugul s e
104. ge af eksterne kilder som transport vejrforhold stromafbrydelser eller spaendingsbolger Reparationer eller sendringer der er udfort af andre end Dyson eller dets autoriserede agenter Skader opst et uden for Dysons kontrol Hvis du er i tvivl om hvad der er daekket af garantien kan du ringe eller skrive til Witt A S p 70 25 23 23 eller dyson service witt dk Husk Tag altid stromstikket ud af kontakten inden servicering Hvis ventilatoren ikke fungerer underseg da forst om stikkontakten virker og der kommer stram til ventilatoren Kontroller om stikket er sat ordentligt i kontakten Hvis der fortsat er problemer med ventilatoren kontakt da Witt A S p 70 25 23 23 eller dyson service witt dk REGISTRER DIN VENTILATOR FORDI DU VALGTE EN DYSON VENTILATOR For at sikre hurtig og effektiv service skal du registrere dig som Dyson ejer Registrer dig p www dyson dk Dette vil bekraefte dit ejerskab af din Dyson ventilator hvilket giver os muligheden for at kontakte dig skulle dette blive nodvendigt DYSON KUNDESERVICE Hvis du har et sp rgsm l omkring din Dyson ventilator kan du kontakte Witt A S p 70 25 23 23 eller dyson service witt dk Sorg for at notere g serienummer og kobsdato 5 Serienummeret er placeret p ventilatorens base De fleste sp rgsm l kan l ses over telefonen eller mailen 5 Hvis du har brug for service til ventilatoren kontakt Witt A S p 70 25 23 23 eller
105. grunnleggende forholdsregler deriblant ADVARSEL 1 2 B DE VIFTEN OG FJERNKONTROLLEN INNEHOLDER MAGNETER Pacemakere og defibrillatorer kan bli p virket av sterke magnetfelter Hvis du eller andre i husstanden har pacemaker eller defibrillator m dere ikke putte fjernkontrollen i lommen eller plassere den neert enheten Kredittkort og elektroniske lagringsmedia kan ogs p virkes av magneter og bor ikke v re i n rheten av fjernkontrollen eller toppen av apparatet N ADVARSEL 15 16 17 18 19 20 Ne haszn lja nyilt l ng mellett Ma ikke brukes i naerheten av pen ild Disse advarslene gjelder apparatet og eventuelt alt verktoy tiloehor samt ladere eller nettadaptere FOR REDUSERE FARE FOR BRANN ELEKTRISK ST T ELLER SKADE Dette Dyson apparatet kan kun brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller med mangel p kunnskap eller erfaring hvis en ansvarlig person holder oppsyn og instruerer dem om sikker bruk av apparatet og om farene ved bruken Barn m ikke utf re rengj ring eller brukervedlikehold uten oppsyn P se at apparatet er helt monter i samsvar med instruksjonene fer bruk Ikke demonter apparatet eller bruk det uten at sloyfeforsterkeren er festet M ikke brukes som leketoy Man m veere sveert p passelig n r produktet brukes av eller i naerheten av sm barn Barn m holdes under oppsyn slik at de ikke
106. hall not be liable for costs of repair or replacement of a product incurred as a result of Normal wear and tear Accidental damage faults caused by negligent use or care neglect careless operation or handling of the fan which is not in accordance with this manual Damage as a result of use not in accordance with the rating plate Blockages please refer overleaf for details on how to unblock the fan Use of the fan outside the country of purchase Use of parts and accessories other than those produced or recommended by Dyson Damage from external sources such as transit weather electrical outages or power surges Repairs or alterations carried out by parties other than Dyson or its authorised agents Failures caused by circumstances outside of Dyson s control If you are in any doubt as to what is covered by your guarantee please call the Dyson Customer Care Helpline Remember Always disconnect plug from mains before inspecting for problems If the fan will not operate first check the mains socket has electricity supply and that the plug is properly inserted into the socket If you are still experiencing problems with the Dyson fan please call the Dyson Customer Care Helpline PLEASE REGISTER AS A DYSON FAN OWNER THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON FAN To help us ensure you receive prompt and efficient service please register as a Dyson fan owner There are 2 ways to do this Online at www dyson co uk By calling t
107. he Dyson Customer Care Helpline This will confirm ownership of your Dyson fan in the event of an insurance loss and enable us to contact you if necessary DYSON CUSTOMER CARE If you have a question about your Dyson fan call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the fan or contact us via the website The serial number can be found on the base of the product Most questions can be solved over the phone by one of our Dyson Customer Care Helpline staff If your fan needs service call the Dyson Customer Care Helpline so we can discuss the available options If your fan is under guarantee and the repair is covered it will be repaired at no cost ABOUT YOUR PRIVACY Your information will be held by Dyson Limited and its agents for promotional marketing and servicing purposes If your personal details change if you change your mind about any of your marketing preferences or if you have any queries about how we use your information please let us know by contacting Dyson Limited Tetbury Hill Malmesbury Wiltshire SN16 ORP England or by calling the Dyson Customer Care Helpline on UK 0800 298 0298 or ROI 01 475 7109 Or you can email us at askdyson dyson co uk For more information on how we protect your privacy please see our privacy policy on www dyson co uk privacy CONFORMITY INFORMATION A sample of this product has been tested and found to be in conformity with the fol
108. hetgeen in deze Dyson gebruikshandleiding wordt toegelicht of door de Dyson Helpdesk wordt geadviseerd Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u controleert op problemen Als het apparaat niet werk dient u eerst te controleren of het stopcontact stroom levert en of de stekker goed in het stopcontact zit BEDIENEN ZONDER AFSTANDSBEDIENING Druk op de stand byknop op het apparaat om dit AAN UIT te schakelen Houd de stand byknop op het apparaat ingedrukt om de luchtstroom aan te passen De luchtstroom neemt toe tot maximaal voordat hij afneemt De draaibeweging en timer functie kunnen niet worden bediend zonder de afstandsbediening DE BATTERIJ VERVANGEN WAARSCHUWING Schroef het batterijvak op de afstandsbediening los Maak de onderzijde los en trek om de batterij te verwijderen Plaats de batterijen niet in omgekeerde richting en sluit ze niet kort Probeer de batterijen niet te demonteren of op te laden Uit de buurt van vuur houden Volg de instructies van de batterijfabrikant bij het plaatsen van nieuwe batterijen batterijtype CR 2032 Zonder de afstandsbediening is sprake van beperkte functionaliteit zie Bedienen zonder afstandsbediening INFORMATIE OVER WEGGOOIEN Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige recyclebare materialen Gooi dit product op verantwoorde wijze weg en recycle indien mogelijk Verwijder de accu uit het product voordat u het weggooit Recycle of gooi de batterij weg in overeenste
109. i materia w nadaj cych si do recyklingu Produkt nale y utylizowa odpowiedzialnie i odda do powt rnego przetworzenia je li jest to mo liwe Przed utylizacj urz dzenia nale y wymontowa z niego bateri Baterie nale y utylizowa lub podda recyklingowi zgodnie z przepisami miejscowego prawa OGRANICZONA 2 LETNIA GWARANCJA Warunki i zasady 2 letniej gwarancji Dyson Gwarancja jest wa na od dnia zakupu lub daty dostarczenia towaru je li jest p niejsza ni data zakupu Wszystkie prace serwisowe musz by przeprowadzane przez firm Dyson lub jej autoryzowane punkty serwisowe Wszystkie wymienione cz ci przechodz na w asno firmy Dyson Naprawa i wymiana wentylatora w czasie trwania gwarancji nie przed u aj czasu gwarancji Gwarancja dostarcza korzy ci kt re s dodatkowe i nie wp ywaj na statutowe prawa konsumenckie Przed ka d prac serwisow dotycz c wentylatora nale y okaza dow d dostawy zakupu Bez okazania wymienionego dokumentu wszystkie prace b d przeprowadzane odp atnie Prosz zachowa dow d zakupu lub dow d dostawy ZAKRES GWARANCJI Naprawa lub wymiana wentylatora w zale no ci od decyzji firmy Dyson je li wentylator zostanie uznany za wadliwy z uwagi na wadliwe materia y nieprawid owe wykonanie lub dzia anie w przeci gu 2 lat od daty zakupu lub dostawy je li jakakolwiek z cz ci oka e si niedost pna lub wycofana z produkcji Dyson zast
110. i pistotulpasta l ved johdosta Jatkojohdon k ytt ei ole suositeltavaa N l laita esineit laitteen aukkoihin Al k yt laitetta jos aukot ovat tukossa pid aukot puhtaana p lyst nukasta hiuksista ja muista jotka voivat est ilmavirran vapaan kulun T t laitetta ei saa k sitell puhdistus tai voiteluaineilla Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen puhdistusta tai huoltoa Laitetta tulee kantaa sen jalustasta ei silmukkavahvistimesta Sammuta laite ennen virtajohdon irrottamista Irrota virtajohto jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan K ri johto kasaan ettei siihen p se kompastumaan Al k yt liesien takkojen uunien tai muiden kuumien l mm nl hteiden l heisyydess l k yt suoraan ilmanraikastinten tai vastaavien vieress Tukehtumisvaara T ss kaukos timess on pieni paristo Pid kaukos din poissa lasten ulottuvilta etteiv t he niele paristoa Jos paristo niell n ota v litt m sti yhteys l k riin LUE JA S ILYT N M OHJEET T M LAITE ON TARKOITETTU VAIN KOTITALOUSK YTT N l s ilyt l mm nl hteiden l heisyydess GR
111. ibrylatory mog zosta poddane dzia aniu silnego pola magnetycznego Osoby posiadaj ce rozrusznik lub defibrylator powinny unika przechowywania pilota w kieszeni lub w pobli u tych urz dze Karty kredytowe i elektroniczne no niki danych r wnie mog by podatne na wp yw magnes w dlatego powinny by przechowywane z daleka od pilota zdalnego sterowania i g rnej cz ci urz dzenia OSTRZE ENIE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Nie nale y ci gn za kabel PT Nao puxe pelo cabo Te ostrze enia dotycz urz dzenia a w stosownych przypadkach maj tak e zastosowanie do wszystkich narz dzi ko c wek adowarek oraz wtyczek i gniazd zasilania ABY UNIKN C RYZYKA POZARU PORA ENIA PR DEM LUB URAZU Dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych czuciowych lub umys owych b d nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy mog korzysta z tego urz dzenia firmy Dyson jedynie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej lub po uzyskaniu od takiej osoby instrukcji dotycz cych bezpiecznego u ytkowania urz dzenia je li rozumiej zwi zane z tym zagro enia Dzieci bez nadzoru doros ych nie mog przeprowadza czyszczenia ani prac konserwacyjnych Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y upewni si e jest ono kompletnie zmontowane zgodnie z instrukcjami Nie rozmontowywa urz dzenia ani nie u ywa g
112. il et ne l utilisez pas si l anneau amplificateur n est pas install Cet appareil n est pas un jouet et ne doit donc pas tre utilis comme tel Une attention particuli re est n cessaire lors de son utilisation par ou proximit de jeunes enfants Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Utiliser uniquement de la facon d crite dans ce manuel N effectuer aucune maintenance autre que celle d crite dans ce manuel ou conseill e par le Service Consommateurs Dyson Le ventilateur doit tre utilis dans les endroits secs EXCLUSIVEMENT Jamais en ext rieur ou sur des surfaces humides Eviter de l exposer l eau Ne manipuler aucune partie de la prise ou de l appareil avec des mains humides Ne pas utiliser l appareil si la prise ou le c ble est endommag Mettre l appareil au rebut ou le renvoyer un centre de maintenance agr pour examen et ou r paration Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par Dyson l un de ses agents de service ou toute autre personne agr e afin d viter tout danger Si l appareil Dyson ne fonctionne pas correctement a recu un coup intense est tomb a t endommag laiss dehors ou est tomb dans l eau ne pas l utiliser et contacter le Service Consommateurs de Dyson Ne pas tirer sur le c ble Eloigner le c ble des surfaces chaudes Ne pas recouvrir le c ble avec des rev tements de sols Ne pas laisser le c
113. iony bezp atnie INFORMACJA O ZGODNO CI Egzemplarz tego produktu zosta przetestowany i okaza si zgodny z nast puj cymi Dyrektywami Europejskimi 2006 95 EC Dyrektywa niskonapi ciowa 93 68 EEC Dyrektywa Oznacze CE 2004 108 EC Dyrektywa EMC UTYLIZACJA Produkty Dyson wykonane sq z wysokiej jako ci materia w podlegaj cych recyklingowi i nie powinny by traktowane jako odpad domowy Aby chroni rodowisko produkt ten nale y zutylizowa w spos b odpowiedzialny i je li istnieje taka mo liwo podda recyklingowi UTILIZAR O SEU APARELHO DYSON LEIA AS INFORMACOES DE SEGURAN A IMPORTANTES INCLUIDAS NESTE MANUAL DE INSTRUC ES DA DYSON ANTES DE PROSSEGUIR CUIDAR DO SEU APARELHO DYSON execute qualquer ac o de manuten o ou reparac o para al m das indicadas neste Manual de Instru es da Dyson ou recomendadas pela Linha de Assist ncia da Dyson Desligue sempre a ficha da tomada antes de inspeccionar se existem problemas Se o aparelho n o funcionar verifique primeiro se a tomada tem corrente e se a ficha est bem inserida na mesma CONTROLO SEM COMANDO DIST NCIA Prima o bot o Standby no aparelho para ligar ou desligar Prima e mantenha o bot o Standby no aparelho para ajustar o fluxo de ar O fluxo de ar aumentar para o m ximo antes de diminuir A fun o de oscila o e o temporizador de espera n o podem ser operados sem o telecomando SUBSTITUIC O DA PILHA CUIDADO
114. isponible esta informaci n QU CUBRE La garant a cubre toda reparaci n incluidas piezas y mano de obra de su ventilador Dyson si este tiene un defecto debido a la falta de conformidad es decir materiales defectuosos defecto de montaje o mal funcionamiento dentro de los 2 a os desde la fecha de compra o entrega En caso de falta de conformidad del producto dentro del per odo de garant a podr Ud optar por la reparaci n o la sustituci n gratuitas salvo que una de esas opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada En caso de que tanto la reparaci n como la sustituci n fueran imposibles podr Ud optar por la rebaja del precio o por la resoluci n de la compra salvo que la falta de conformidad sea de escasa importancia Cuando este dispositivo se vende fuera de la Uni n Europea esta garant a solo ser v lida si el dispositivo se usa en el pa s donde se vendi Cuando este dispositivo se vende dentro de la Uni n Europea esta garant a solo ser v lida si i el dispositivo se usa en el pa s donde se vendi o ii si el dispositivo se usa en Austria B lgica Francia Alemania Irlanda Italia Pa ses Bajos Espa a o el Reino Unido y se vende este mismo modelo con la misma especificaci n de voltaje en el pa s correspondiente QUE NO CUBRE La garantia no cubre la falta de conformidad derivada de Uso o desgaste natural Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado del ventilador transporte
115. ivery if this is later All work will be carried out by Dyson or its authorised agents Any parts which are replaced will become the property of Dyson The repair and replacement of the fan under guarantee will not extend the period of guarantee The guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer You must provide proof of both the original and all any subsequent delivery purchase before any work can be carried out on your fan Without this proof any work carried out will be chargeable Please keep your receipt or delivery note WHAT IS COVERED The repair or replacement of your fan at Dyson s discretion if your fan is found to be defective due to faulty materials workmanship or function within 2 years of purchase or delivery if any part is no longer available or out of manufacture Dyson will replace it with a functional replacement part Where this appliance is sold outside of the EU this guarantee will only be valid if the appliance is used in the country in which it was sold Where this appliance is sold within the EU this guarantee will only be valid i if the appliance is used in the country in which it was sold or ii if the appliance is used in Austria Belgium France Germany Ireland Italy Netherlands Spain or the United Kingdom and the same model as this appliance is sold at the same voltage rating in the relevant country WHAT IS NOT COVERED Dyson s
116. kt och om reparationen t cks av den kommer vi att reparera den utan kostnad PERSONSEKRETESS Informationen om dig sparas hos Dyson och kommer att anv ndas f r service Om vppgifterna om dig ndras om du ndrar dig betr ffande dina marknadsf ringspreferenser eller om du har fr gor om hur vi anv nder informationen om dig ber vi att du l ter oss veta det genom att kontakta Witts kundtj nst p 45 70 25 23 23 eller mail till dyson service witt dk INFORMATION OM OVERENSSTAMMELSE Ett provexemplar av denna produkt har testats och funnits verensst mma med f ljande EG direktiv L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG CE m rkningsdirektivet 93 68 EG och EMC direktivet 2004 108 EG AVFALLSKANTERING Dysons produkter r tillverkade av h ggradiga tervinningsbara material och ska d rf r inte hanteras som normalt hush llsavfall F r att skydda milj n ber vi dig l mna in produkten f r tervinning enligt g llande nationella och lokala f reskrifter UPORABA VASE NAPRAVE DYSON PROSIMO VAS DA PRED NADALJEVANJEM PREBERETE POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA V TEM DYSONOVEM PRIRO NIKU ZA UPORABO NEGA VASE NAPRAVE DYSON Ne opravljajte vzdrZevanja ali popravil drugih kot tistih ki so prikazani v tem Dysonovem priro niku za uporabo ali kot vam svetujejo na Dysonovih tevilkah za Preden se lotite ugotavljanja te av obvezno izvlecite vti iz omre ne vti nice Ce naprava ne deluje najprej preverite ali je n
117. leker med produktet M kun brukes som beskrevet i denne manualen Ikke utf r annet vedlikehold enn det som vises i denne manualen eller oppgis av Dyson Helpline Egner seg BARE p terre steder M ikke brukes utendors eller p vate overflater og m ikke utsettes for vann eller regn Ikke ta i noen del av stepselet eller produktet med v te hender Ikke bruk noe apparat n r ledningen eller stepselet er skadet Kasser apparatet eller returner det til et autorisert serviceverksted for undersgkelse og eller reparasjon Hvis ledningen er skadet m den byttes ut av Dyson representanter for Dyson eller lignende kvalifisert personell for unng fare Hvis produktet ikke fungerer som det skal har f tt et hardt slag er blitt mistet ned skadet etterlatt utendors eller mistet i vann m det ikke brukes og du m kontakte Dyson Helpline Ikke strekk ledningen eller legg den under belastning Hold ledningen unna varme overflater Ikke legg ledningen under et gulvteppe Ikke dekk til ledningen med matter lopere eller lignende Legg ledningen i et lite trafikkert omr de og p et sted hvor ingen snubler i den Ikke trekk ut stopselet ved dra i ledningen N r du skal trekke ut stopselet m du holde i det ikke i ledningen Vi anbefaler ikke bruk av skjoteledning Ikke legg gjenstander inn i pninger eller i innlepsgitteret M ikke brukes hvis en av pningene er blokkert hold viften ren for stev lo h r og annet som kan redus
118. les leur donn es personnelles seront trait es Vous tes en droit de demander un exemplaire des informations que nous d tenons vous concernant pour lequel nous pourrions demander une petite indemnisation et de faire rectifier toute erreur ventuelle Pour les besoins de contr le qualit ou de formation nous pourrions tre amen s suivre ou enregistrer vos communications avec nous VIE PRIV E En cas de changement de vos donn es personnelles ou de vos pr f rences commerciales ou si vous avez des questions poser sur notre utilisation des informations vous concernant veuillez nous en informer en contactant Dyson SA Hardtumstrasse 253 8005 Z rich ou en t l phonant au service d assistance 0848 807 907 Vous pouvez galement nous envoyer un e mail s witzerland dyson com Pour plus de renseignements concernant notre protection de votre vie priv e veuillez consulter notre politique de protection sur www dyson ch INFORMATIONS RELATIVES LA DESTRUCTION Les produits Dyson sont fabriqu s partir de mat riaux hautement recyclables il ne doivent pas tre trait s comme des ordures m nag res Pour prot ger l environnement veuillez vous d barasser de ce produit de mani re responsable et le recycler si possible BENUTZUNG IHRES DYSON GERATS BITTE LESEN SIE DEN ABSCHNITT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE IN DIESER DYSON BEDIENUNGSANLEITUNG BEVOR SIE DAS GER T BENUTZEN PFLEGE IHRES DYSON GER TES F hr
119. lh r t si tmutat t a h tlapon tal lja Ha a k sz l ket m s orsz gban haszn lja mint ahol v s rolta Ha m s alkatr szeket kieg sz t ket haszn l mint amelyeket a Dyson el r K ls forr sok ltali meghib sod s mint tmenetel id j r s ramsz net tam z n M s ltal v gzett szervizel amp s A Dyson ltal ellen r zhetetlen k ls t nyez k ltali meghib sod s Ha nem biztos benne hogy mit fedez a garanci ja h vja a Dyson inf vonal t Eml kezzen A probl ma ellen rz se el tt mindig h zza ki a k sz l ket a dug b l Ha a ventil tor nem m k dik ellen rizze a megfelel ramell t st s hogy a dug megfelel en van e bedugva gt Ha gondja vana Dyson ventill torral hivja az info vonalat REGISZTR LJA MAG T MINT DYSON VEV KOSZONJUK HOGY A DYSON VENTILLATORT VALASZTOTTA Hogy azonnal a megfelel szolg ltat sban legyen r sze gy regisztr lja a Dyson ventill torj t 2 lehet s g van erre internetten www dysonshop hu H vja a seg lyh v vonalat Ez ltal regisztr lva lesz mint Dyson ventill tor tulajdonos s sz mon tudjuk tartani DYSON VEV SZOLG LAT Ha k rd se van a Dyson ventill torral kapcsolatban h vkja a Dyson inf vonalat vagy rjon a weboldalunkra dikt lja be rja meg a k sz l k sorsz m t a v s rl s id pontj t f A sorsz mot a k sz l k alj n tal lja meg A legt bb k rd s t megoldja ha f
120. lichen Risiken bewusst sind Reinigung und Pflege d rfen von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Vor der Verwendung sicherstellen dass das Ger t gem f den Anweisungen vollst ndig zusammengesetzt wurde Das Ger t nicht zerlegen oder ohne aufgesetzten Luftring verwenden Das Ger t darf nicht als Spielzeug verwendet werden Wird das Ger t von Kindern oder in deren N he genutzt muss die Situation aufmerksam beobachtet werden Kinder d rfen das Ger t nicht als Spielzeug nutzen Sie m ssen deshalb in N he des Ger ts beaufsichtigt werden Verwenden Sie das Ger t nur wie in dieser Anleitung beschrieben F hren Sie keine anderen Wartungsarbeiten an dem Ger t durch als die in dieser Anleitung beschriebenen oder wenden Sie sich an den Dyson Kundendienst NUR f r trockene Standorte geeignet Nicht im Freien oder auf nassen Fl chen verwenden und nicht Wasser oder Regen aussetzen Netzstecker oder Ger t nie mit nassen H nden anfassen Das Ger t nicht mit einem besch digten Kabel oder Stecker verwenden Das Ger t entsorgen oder zur Inspektion bzw Reparatur an eine autorisierte Serviceeinrichtung schicken Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es von Dyson dem zust ndigen Servicemitarbeiter oder einer entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht werden um potenzielle Gefahren zu vermeiden Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert fallen gelassen wurde besch digt ist im Freien stehen gelassen od
121. lisation de l appareil hors du pays d achat D g ts acciendentels d fauts caus s par la n gligence un manque de soins une utilisation incorrecte ou imprudente ou toute utilisation non conforme du ventilateur diff rentes de celles pr vues par le pr sent manuel L utilisation de pi ces et accessoires autres que ceux originaux recommand s par Dyson D g ts accidentels caus s par des l ments externes tels que d placements conditions climatiques interruptions de courant ou diff rences de tension Bloccage veuillez voir au verso les d tails pour d bloquer le ventilateur Une installation d fectueuse sauf installation effectu e par Dyson De r parations ou modifications effectu es par des personnes ou agents non agr s par Dyson Si vous avez des doutes concernant l tendue de votre garantie veuillez appeler le service clients de Dyson 0848 807 907 Rappel veuillez toujours retirer la prise avant de v rifier les probl mes Si le ventilateur ne fonctionne pas veuillez au pr alable contr l qu il y a du courant et le la prise soit correctement ins r e INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA PROTECTION DES DONNEES Si vous nous fournissez des donn es concernant des tiers vous devez confirmer que ceux ci vous ont autoris agir en leur nom qu ils ont consenti au traitement de leurs donn es personnelles y compris des donn es sensibles et que vous les avez inform s de notre identit et des fins auxquel
122. lla olevasta syyst Jos et ole varma takuun kattavuudesta ota yhteys Dyson asiakaspalveluun Muista Irrota aina virtajohto pistorasiasta ennen ongelmien tarkistamista Jos laite ei toimi tarkista ensin ett pistorasiaan tulee virtaa ja ett virtajohto on kunnolla pistorasiassa OLE HYV JA REKISTER IDY TUULETTIMEN OMISTAJAKSI KIITOS ETT HANKIT DYSON TUULETTIMEN Varmistaaksesi nopean ja tehokkaan palvelun rekister i takuusi Siihen on kaksi vaihtoehtoa Osoitteessa www fi dyson com Soittamalla Dyson asiakaspalveluun T m helpottaa asioiden hoitoa ongelmatapauksissa ja auttaa meit ottamaan yhteytt tarvittaessa DYSON ASIAKASPALVELU Jos sinulla on kysytt v Dyson tuulettimesta ota yhteys Dyson asiakaspalveluun Tarkista laitteen sarjanumero ja ostopaikka tai ota yhteytt nettisivujemme kautta Sarjanumero l ytyy laitteen pohjasta Useimmat ongelmat voidaan ratkaista puhelimessa asiakaspalveluhenkil st n avustuksella Jos tuulettimesi tarvitsee huoltoa ota yhteys Dyson asiakaspalveluun Jos tuotteen takuu on voimassa ja takuuehdot t yttyv t se korjataan ilman kuluja YKSITYISYYDENSUOJA Emme s ilyt yksityishenkil iden henkil tietoja rekisteriss Saadaksesi lis tietoja yksityisyydensuojasta ota yhteys asiakaspalveluun puh 020 7411 660 YHTEISOTIETOJA Malli t st laitteesta on testattu ja sen on todettu t ytt v n seuraavat direktiivit 2006 95 EC Low voltage Directive 93
123. low to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Use only as described in this Dyson Operating Manual Do not carry out any maintenance other than that shown in this manual or advised by the Dyson Helpline Suitable for dry location ONLY Do not use outdoors or on wet surfaces and do not expose to water or rain Do not handle any part of the plug or appliance with wet hands Do not operate any appliance with a damaged cable or plug Discard the appliance or return to an authorised service facility for examination and or repair If the supply cable is damaged it must be replaced by Dyson its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard If the appliance is not working as it should has received a sharp blow has been dropped damaged left outdoors or dropped into water do not use and contact the Dyson Helpline Do not stretch the cable or place the cable under strain Keep cable away from heated surfaces Do not run cable under carpeting Do not cover cable with throw rugs runners or similar coverings Arrange cable away from traffic area and where it will not be tripped over Do not unplug by pulling on the cable To unplug grasp the plug not the cable The use of an extension cable is not recommended Do not put any object into openings or the inlet grille Do not use with any opening blocked
124. lowing European Directive 2006 95 EC Low voltage Directive 93 68 EEC CE Marking Directive 2004 108 EC EMC Directive DISPOSAL INFORMATION Dyson products are made from high grade recyclable materials and so should not be treated as household waste To protect the environment please dispose of this product responsibly and recycle where possible FR BE CH UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DYSON VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES DE CE MANUEL DYSON AVANT DE CONTINUER ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL DYSON Ne pas effectuer de travaux d entretien ou de r paration autres que ceux indiqu s dans ce manuel Dyson ou que ceux conseill s par le Service Consommateurs de Dyson D branchez toujours la fiche du secteur avant de rechercher le probl me Si l appareil ne fonctionne pas contr lez d abord que la prise secteur est aliment e en lectricit et que la fiche est correctement ins r e dans la prise UTILISATION SANS LA TELECOMMANDE Appuyez sur le bouton Veille de l appareil pour le mettre en marche ou l arr ter Appuyez sur le bouton Veille de l appareil et maintenez le enfonc pour r gler le souffle d air Le souffle d air augmente au maximum puis diminue La fonction d oscillation et le programmateur ne peuvent tre utilis s sans la t l commande REMPLACEMENT DE LA PILE ATTENTION D vissez le compartiment pile de la t amp l amp commande D tachez la base et tirez dessus pour retire
125. main d uvre incluses si celui ci ou l un de ses composants est constat comme tant d fectueux ou en cas de d faut de fabrication si une pi ce d tach e n est plus disponible en stock ou n est plus fabriqu e Dyson ou l un de ses agents agr s la remplacera par une pi ce de rechange quivalente 3 2 Si nous consid rons que l appareil n est pas r parable ou que le co t de r paration est trop important nous remplacerions notre seule discr tion l appareil par un autre mod le quivalent ou ayant les m mes caract ristiques 3 3 La pr sente garantie ne couvre pas les dommages ou d fauts suivants L utilisation de pi ces et d accessoires autres que ceux recommand s par Dyson Les n gligences lors de l utilisation et la manipulation de l appareil un mauvais usage et ou un manque d entretien Les sources externes telles que les d g ts dus au transport et aux intemp ries Les r parations ou modifications effectu es par des personnes ou agents non autoris s l utilisation de l appareil dans des conditions diff rentes de celles pr vues par le pr sent manuel L usure naturelle de l appareil ou en cas de diagnostic d un dommage caus par une source externe ou par une utilisation non appropri e 4 La pr sente garantie pourra tre mise en oeuvre sur tout le territoire francais conditions particuli res pour les DOM et TOM 5 Dyson s engage garantir la conformit des biens au contrat ainsi que les
126. mming met de plaatselijke wettelijke voorschriften en bepalingen 2 JAAR BEPERKTE GARANTIE Voorwaarden van uw Dyson garantie van 2 jaar De garantie gaat in op de datum van aankoop of de datum van levering als die later plaatsvindt Alle werkzaamheden worden uitgevoerd door Dyson of diens bevoegde vertegenwoordigers Onderdelen die worden vervangen worden eigendom van Dyson De reparatie en het herstel van de ventilator onder garantie verlengt de garantieperiode niet De garantie biedt voordelen die aanvullend zijn op vw wettelijke rechten als consument en deze niet aantasten U dient een bewijs van levering aankoop te overleggen voordat werkzaamheden aan uw ventilator kunnen worden uitgevoerd Zonder dit bewijs zullen uitgevoerde werkzaamheden in rekening worden gebracht Bewaar uw bon of ontvangstbewijs WAT WORDT VERGOED De reparatie of vervanging van uw ventilator ter beoordeling van Dyson als uw ventilator defectief wordt bevonden vanwege gebrekkige materialen uitvoering of functioneren binnen 2 jaar na aankoop of levering als een onderdeel niet meer verkrijgbaar of uit de productie is zal Dyson het vervangen door een onderdeel dat de functie ervan vervangt Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht is de garantie alleen van kracht als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht geldt deze garantie uitsluitend i als het apparaat wordt gebruik
127. ms Luchtstroomcontrole Control del flujo de aire Controllo del flusso d aria Reguliranje zra nega toka Oscillation ON OFF Oscillation MARCHE ARR T Drehbewegung EIN AUS Draaibeweging AAN UIT Giro activado desactivado Rotazione ON OFF Oscilacija ON OFF D Sleep timer Programmateur Sleep Timer Timer functie Temporizador Timer di spegnimento Casovnik spanca To set the sleep timer select the desired time When time reaches zero the appliance will go into standby mode To cancel reduce the time until two dashes appear Pour r gler le programmateur s lectionner la dur e de votre choix Lorsque le minuteur atteint z ro l appareil passe en mode veille Pour annuler diminuer la dur e jusqu apparition de deux tirets Die gew nschte Zeit ausw hlen um den Sleep Timer einzustellen Bei Ablauf der eingestellten Zeit schaltet das Ger t in den Standby Modus Zum Abbrechen die Zeiteinstellung erneut bet tigen und soweit reduzieren bis zwei Bindestriche angezeigt werden Selecteer de gewenste tijd om de timer functie in te stellen Als de tijd nul bereikt gaat het apparaat naar de stand bymodus Om te annuleren verkort u de tijd totdat twee streepjes verschijnen Para ajustar el temporizador seleccione la hora deseada Cuando la
128. n Sie das Ger t ge k nnen telefonisch von einem unse elefonberatung des Dyson Seriennummer und die Einzelheiten kauft haben Die meisten Fragen rer Kundendienstmitarbeiter gekl rt werden Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild am Sockel des Produkts ONLINE OR BY PHONE par t l phone ou en ligne Online oder telefonisch of telefonisch registreren online o por tel fono online o per telefono HAM no 6ecnnarHoMy 8 800 100 100 2 no aapecy info russia dyson com se prek spleta ali telefona www dyson com SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE DYSON GRACIAS POR ELEGIR UN APARATO DYSON Despu s de registrar la garantia su aparato Dyson estar cubierto en piezas y mano de obra durante 2 afios desde la fecha de compra sujeto a los t rminos de la garant a Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson p ngase en contacto con la l nea de servicio al cliente de Dyson con su n mero de serie y los detalles de d nde y cu ndo compr su aparato La mayor parte de sus preguntas podr n ser resueltas por tel amp fono por uno de los operadores de la l nea de servicio al cliente de Dyson Encontrar el n mero de serie en la base de la placa de la m quina DYSON 2 Dyson
129. n Yard m Hatt ile ileti im kurun Kabloyu germeyin gerilecek kadar y k alt nda tutmay n Kabloyu s cak y zeylerden uzak tutun Kablolar hal n n alt na d emeyin Kablonun yolluk kilim paspas veya benzeri eylerin alt nda kalmamas na dikkat edin Kabloyu st nde y r nmeyen ve tak l p d me riski olmayan yerlere koyun Fi i prizden kar rken kablosundan ekerek karmay n Prizden karmak i in kablodan de il fi ten tutun Uzatma kablosu kullan lmas nerilmez A k yerlerine veya giri zgaras n n i ine herhangi bir cisim koymay n A k yerlerinden biri t kal iken kullanmay n tozdan iplik ve k l benzeri hava ak n engelleyecek her eydan ar nd r n Bu cihaz zerinde hi bir temizlik malzemesi veya ya lay c kullanmay n Temizlemeden veya bak m yapmadan nce cihaz n fi ini ekin Cihaz daima ayakl ndan tutarak ta y n asla halka amplifikat r nden tutarak ta may n Prizden ekmeden nce t m kumandalar kapat n Uzun s re kullan lmayacaksa fi ten ekin Tak lma tehlikesine kar kabloyu g venli bir ekilde sar n Ocak f r n soba ya da di er y ksek s cakl k yayan kaynaklar n yak n nda kullanmay n Hava temizleyici ya da benzer r nlere ba layarak ya da bunlar n hemen yan nda kullanmay n Bo ulma riski Bu uzaktan kumanda nitesi k k batarya i erir Uzaktan kumanday ocuklardan uzak tutun ve yutmay n E e
130. n in this Dyson Operating Manual or advised by the Dyson Helpline Always disconnect the plug from the mains before inspecting for problems If the appliance will not operate first check the mains socket has electricity supply and that the plug is properly inserted into the socket CONTROL WITHOUT REMOTE Press the Standby button on the appliance to turn ON OFF Press and hold the Standby button on the appliance to adjust the airflow Airflow will increase to a maximum before decreasing The oscillation function and sleep timer cannot be operated without the remote control BATTERY REPLACEMENT CAUTION Unscrew the battery compartment on the remote control Loosen the base and pull to remove the battery Do not install backwards or short circuit the batteries Do not attempt to dismantle or charge the batteries Keep away from fire Follow battery manufacturers instructions when installing new batteries battery type CR 2032 Limited functionality is available without the remote control see Control without remote DISPOSAL INFORMATION Dyson products are made from high grade recyclable materials Recycle where possible The battery should be removed from the product before disposal Dispose of or recycle the battery in accordance with local ordinances or regulations LIMITED 2 YEAR GUARANTEE Terms and conditions of your Dyson 2 year guarantee The guarantee becomes effective at the date of purchase or the date of del
131. n pit m ll laitteen Standby painiketta pohjassa Ilmavirta nousee ensin huipputehoon ja laskee sen j lkeen V r htelytoimintoa ja ajastinta ei voida k ytt ilman kaukos dint PARISTOJEN VAIHTO HUOM Irrota ruuvit kaukos timen paristokotelosta Irrota pohja ja ved auki irrottaaksesi pariston l asenna paristoja v rin p in tai aiheuta niihin oikosulkua Paristoja ei saa yritt purkaa tai ladata l s ilyt paristoja avotulen l hell Noudata pariston valmistajan ohjeita asentaessasi uusia paristoja paristotyyppi CR 2032 Kaikki toiminnot eiv t ole k yt ss ilman kaukos dint ks K ytt ilman kaukos dint LAITTEEN H VITT MINEN Dysonin tuotteet valmistetaan hyv laatuisista kierr tett vist materiaaleista Pyyd mme ett h vit t tuotteen vastuullisella tavalla ja kierr t t sen mahdollisuuksien mukaan Akku on irrotettava laitteesta ennen laitteen h vitt mist H vit tai kierr t akku paikallisten m r ysten mukaisella tavalla 2 VUODEN RAJOITETTU 2 vuoden takuun ehdot Takuu astuu voimaan ostop iv st tai toimitusp iv st Kaikki huoltoty t tulee suorittaa valtuutetussa huollossa Kaikki vaihdetut osat siirtyv t Dysonin omistukseen Laitteen korjaus tai vaihto eiv t pidenn takuuaikaa Takuu antaa lis hy tyj verrattuna kuluttajansuojalakiin eik heikenn oikeuksiasi kuluttajana Ennen huoltoa tulee esitt ostok
132. n til produktet Medarbeiderne i Witts kundeserviceavdeling kan besvare de fleste sporsm l per telefon Hvis viften trenger service ringer du Witts servicetelefon p 45 70 25 23 23 eller mail til dyson service witt dk s vi kan drofte hvilke alternativer som finnes Hvis garantien gjelder og reparasjonen dekkes av garantien vil viften bli reparert uten kostnader OM PERSONVERN Dyson Limited og deres representanter oppbevarer dine opplysninger til servicerelaterte form l Hvis det skjer endringer i dine personopplysninger du ombestemmer deg med hensyn til markedsmessige preferanser eller har sporsm l til hvordan vi bruker dine opplysninger ber vi deg kontakte Witt A S p 45 70 25 23 23 eller p mail dyson service witt dk OPPLYSNINGER OM SAMSVAR En prove av dette produktet er testet og funnet i samsvar med folgende EU direktiver lavspenningsdirektivet 2006 95 EC direktivet 93 68 EEC CE vedrorende merking og direktivet 2004 108 EC vedrorende elektromagnetisk kompatibilitet OPPLYSNINGER OM AVHENDING Produktene fra Dyson er fremstilt av resirkulerbare kvalitetsmaterialer og skal ikke behandles som husholdningsavfall Av miljovernhensyn ber vi om at produktet avhendes p en ansvarlig m te og om mulig resirkuleres OBStUGA URZADZENIA DYSON PRZED ROZPOCZECIEM UZYTKOWANIA ZAPOZNAJ SIE 7 WAZNYMI INSTRUKCJAMI DOTYCZACYMI BEZPIECZENSTWA ZNAJDUJACYMI SI W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI DYSON POSZUKIWANIE R DE ZAT
133. na prima di verificare i problemi Se il ventilatore non funziona prima controllare che la presa sia alimentata da corrente elettrica e che la spina sia correttamente inserita nella presa INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA TUTELA DEI DATI Se ci fornite informazioni su un altra persona confermate di essere stati incaricati da essa di agire per suo conto che essa ha acconsentito al trattamento dei suoi dati personali compresi i dati personali sensibili e di averla informata sulla nostra identit e sullo scopo per cui i suoi dati personali verranno trattati Siete autorizzati a chiedere una copia delle informazioni su di voi in nostro possesso per la quale addebitiamo un piccolo contributo e di richiedere la correzione di eventuali inesattezze Potremmo controllare o registrare le vostre comunicazioni con noi ai fini del controllo qualit e di formazione LA VOSTRA PRIVACY Se i vostri dati personali cambiano se cambiate idea su qualsiasi vostra preferenza commerciale o se avete domande sull utilizzo da parte nostra delle vostre informazioni vi preghiamo di contattarci all indirizzo Dyson SA Hardturmstrasse 253 8005 Z rich Svizzera o di chiamare il numero del Servizio assistenza clienti Dyson 0848 807 907 Oppure potete scriverci all indirizzo email switzerland dyson com Per ulteriori informazioni sulla tutela della vostra privacy vi preghiamo di leggere la nostra politica di riservatezza all indirizzo www dyson ch INFORMAZIONI SULLO
134. nce Ne pas utiliser de d tergent ou de produits lustrants pour nettoyer l appareil Keine Reinigungsmittel oder Polituren zum Reinigen des Ger ts verwenden Gebruik geen reinigingsmiddelen of poetsmiddelen om het apparaat schoon te maken No utilice detergentes o ceras pulimentadoras para limpiar el aparato Non usare detergenti o lucidi per pulire l apparecchio He Za i enje naprave ne uporabljajte detergentov ali polirnih sredstev 14 Look for blockages in the air inlet holes Use a soft brush to remove debris Contr ler l absence d obstruction dans les entr es d air Eliminer les debris l aide d une brosse douce Nach Verstopfungen in den Lufteinlass ffnungen suchen Staub und Schmutz mit einer weichen B rste entfernen Controleer op verstoppingen in de luchtinvoergaten Gebruik een zachte borstel om vuil te verwijderen Compruebe si hay obstrucciones en los orificios de entrada del aire Utilice un cepillo suave para eliminarlas Verificare l eventuale presenza di ostruzioni nei fori per le prese d aria Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere lo sporco BO Preverite morebitne zama itve odp
135. ne COSA NON COPRE LA GARANZIA Dyson non e responsabile per i costi di riparazione o di sostituzione di un prodotto incorso in Normale usura Danneggiamento accidentale difetti causati da un uso negligente incuria trascuratezza disattenzione o da un utilizzo difforme rispetto a guanto indicato in questo manuale Danneggiamento causato da un uso non conforme con la targhetta Blocchi fare riferimento a tergo per i dettagli su come sbloccare il ventilatore Uso del ventilatore fuori dal paese in cui e stato acquistato Uso di parti e accessori diversi da quelli prodotti o raccomandati Dyson Danneggiamenti causati da elementi esterni quali spostamento condizioni climatiche interruzione di elettricita o sbalzi di tensione Riparazioni o modifiche apportate da terzi diversi da Dyson o dai suoi agenti autorizzati Guasti causati da circostanze al di fuori del controllo di Dyson Se avete dubbi su cio che viene coperto dalla vostra garanzia contattate il Centro Assistenza Dyson Ricordare disinserire sempre la spina dalla presa prima di verificare i problemi Se il ventilatore non funziona prima controllare che la presa sia alimentata da corrente elettrica e che la spina sia correttamente inserita nella presa Se si verificano ancora problemi con il ventilatore Dyson si prega di rivolgersi al Centro Assistenza Dyson SI PREGA DI REGISTRARSI COME PROPRIETARI DI UN VENTILATORE DYSON GRAZIE PER AVER SCELTO DI ACQUISTA
136. ne zmiany w napi ciu i zasilaniu elektrycznym Napraw lub przer bek przeprowadzanych przez strony inne ni firma Dyson lub jej autoryzowane serwisy Uszkodze spowodowanych przez okoliczno ci na kt re firma Dyson nie ma wp ywu W przypadku w tpliwo ci dotycz cych zakresu gwarancji prosimy o kontakt z Dzia em Obs ugi Klienta Firmy Dyson Uwaga przed rozpocz ciem diagnozowania usterek nale y zawsze od czy urz dzenie z sieci elektrycznej Je li wentylator nie dzia a nale y sprawdzi pod czenie do sieci elektrycznej i prawid owe pod czenie wtyczki do gniazdka Je li problemy z u ytkowaniem wentylatora Dyson nie ust puj prosimy o kontakt z Infolinig DOKUMENTEM GWARANCYJNYM OBOWI ZUJ CYM NA TERENIE POLSKI JEST KARTA GWARANCYJNA WY CZNEGO DYSTRYBUTORA FIRMY AGED DO CZANA DO PRODUKTU DZIA OBS UGI KLIENTA FIRMY DYSON W przypadku pyta odno nie wentylatora Dyson prosimy o kontakt z Infolinig Dyson podaj c numer seryjny urz dzenia i szczeg y dotycz ce okoliczno ci zakupu lub o kontakt poprzez stron internetow Numer seryjny znajduje si na podstawie urz dzenia Na wi kszo pyta jeste my w stanie odpowiedzie Pa stwu telefonicznie W tym celu prosimy o kontakt z Infolinig Je li wentylator wymaga serwisowania prosimy o kontakt z Infolinig w celu ustalenia mo liwych dzia a Je li wentylator znajduje si na gwarancji pokrywaj cej rodzaj usterki zostanie on napraw
137. ne Kopie der Angaben die uns ber Sie zur Verf gung stehen zu erhalten f r die wir ggf eine kleine Geb hr berechnen und 17 18 m gliche Ungenauigkeiten in den Angaben korrigieren zu lassen Zu Zwecken der Qualit tssicherung sowie Schulung h ren wir mit und zeichnen Ihre Kommunikation mit uns ggf auf ZUM DATENSCHUTZ Falls sich Ihre pers nlichen Angaben ndern falls Sie Ihre Meinung ber Ihre Marketing Pr ferenzen ndert oder falls Sie ggf Fragen dazu haben wie wir Ihre Angaben nutzen lassen Sie uns dies bitte wissen indem Sie sich mit Dyson Schweiz Hardturmstrasse 253 8005 Z rich in Verbindung setzen oder indem Sie die Dyson Kundenhotline unter 0848 807 907 anrufen Sie k nnen uns auch eine Email an switzerland dyson com schicken Um mehr Informationen dar ber zu erhalten wie Sie Ihre Daten sch tzen k nnen lesen Sie bitte unsere Datenschutzrichtlinien unter www dyson ch ENTSORGUNGSHINWEIS Dyson Produkte werden aus hochwertigen wiederverwertbaren Materialen hergestellt und sollten daher nicht wie Hausm ll behandelt werden Sch tzen Sie die Umwelt indem Sie dieses Produkt auf verantwortungsvolle Weise entsorgen und nach M glichkeit einer Wiederverwertung zuf hren NL BE UW DYSON APPARAAT GEBRUIKEN LEES DE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES IN DEZE DYSON GEBRUIKSHANDLEIDING VOORDAT U VERDER GAAT UW DYSON APPARAAT ONDERHOUDEN Voer geen onderhoud of reparatiewerk vit anders dan
138. ne kleine Batterie Halten Sie diese von Kindern fern und verhindern Sie dass kleine Kinder diese verschlucken Sollte dies dennoch eintreffen suchen Sie bitte sofort einen Arzt auf LESEN UND BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF DIESES DYSON GER T IST AUSSCHLIESSLICH F R DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT GEEIGNET DE AT CH Ziehen Sie nicht am Kabel Nicht in der N he von Hitzequellen abstellen NL BE Trek niet aan het snoer 4 Niet in de buurt van warmtebronnen bewaren 16 17 18 19 20 Nicht in der N he einer offenen NL BE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING EN OP HET APPARAAT ALVORENS DIT TE GEBRUIKEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd minimale voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende WAARSCHUWING DE VENTILATOR EN DE AFSTANDSBEDIENING BEVATTEN BEIDE MAGNETEN Pacemakers en defibrillatoren kunnen worden be nvloed door sterke magnetische velden Als u of iemand in uw huishouden een pacemaker of defibrillator heeft plaats de afstandsbediening dan niet in een zak van uw kleding of vlakbij n van beide apparaten Creditcards en elektronische opslagmedia kunnen ook worden be nvloed door magneten en moeten uit de buurt worden gehouden van de afstandsbediening en de bovenkant van het apparaat WAARSCHUWING Deze waarschuwingen zijn van toepassin
139. neer het apparaat langere tijd niet in gebruik is Om struikelrisico te vermijden het snoer veilig oprollen Niet in de buurt van fornuizen haarden kookplaten of andere warmtebronnen met hoge temperaturen gebruiken Niet gebruiken in combinatie met of vlak naast een luchtverfrisser of dergelijke producten Verstikkingsgevaar De afstandsbediening bevat een kleine batterij Houd de afstandsbediening uit de buurt van kinderen en om het inslikken van de batterij te voorkomen Wordt de batterij toch ingeslikt neem dan direct contact op met de huisarts LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES DIT DYSON APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK Nicht am Luftring tragen Flamme verwenden Niet in de buurt van open vuur gebruiken Niet bij de luchtstroomversterker vasthouden als u de ventilator optilt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ES No tire del cable IT CH Non ti ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMESTICO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN EL APARATO Cuando use un aparato el ctrico siempre se deben seguir unas precauciones b sicas incluyendo las siguientes AVISO TANTO EL VENTILADOR COMO EL MANDO A DISTANCIA INCLUYEN IMANES Los marcapasos y desfibriladores pueden verse afectados por fuertes campos magn ticos Si usted o alguien en su casa tiene un marcapasos o
140. ng av nya batterier batterityp CR 2032 Begr nsad funktionalitet finns utan fj rrkontroll se Kontroll utan fj rrkontroll INFORMATION OM KASSERING Dyson produkter tillverkas av material som i h g grad r tervinningsbara Kassera den h r produkten p ett ansvarsfullt s tt och l mna den till tervinning om s r m jligt Batteriet ska avl gsnas fr n produkten innan produkten kasseras L mna batteriet f r tervinning i enlighet med lokala f reskrifter eller best mmelser 2 RS BEGR NSAD GARANTI Villkoren f r din tv riga garanti fr n Dyson Garantin b rjar g lla den dag du k per fl kten eller p leveransdagen om den r senare Allt garantiarbete ska utf ras av Dyson eller av denne godk nd representant Alla delar som byts ut blir Dysons egendom Garantireparationer av eller byte av hela fl kten f rl nger inte garantiperioden Garantin ger dig f rdelar som g r ut ver och inte p verkar dina lagenliga r ttigheter som konsument Du m ste kunna f rete bevis p ink pet leveransen innan n got arbete kan utf ras p din fl kt Utan detta bevis kommer allt arbete att debiteras dig Spara ditt kvitto eller leveransbesked 27 28 VAD T CKS Reparation eller byte av din fl kt enligt Dysons avg rande om din fl kt anses vara defekt p grund av materialfel tillverkningsfel eller funktion inom 2 tv r fr n k pet eller leveransen om n gon del inte l ngre r tillg ngli
141. ng kan ikke indstilles uden fjernbetjeningen UDSKIFTNING AF BATTERI ADVARSEL Skru batterirummet p fjernkontrollen af Losn bunden og tr k ud for at fjerne batteriet S t ikke batterierne omvendt i og kortslut ikke batterierne Forsog ikke p at skille batterierne ad eller at oplade dem M ikke udseettes for ild Folg batteriproducentens anvisninger ved installation af nye batterier batterier type CR 2032 Uden fjernbetjening er der kun adgang til et begraenset antal funktioner se Betjening uden fjernbetjening OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE Dysons produkter er fremstillet af genanvendelige materialer af hoj kvalitet Bortskaf dette produkt ansvarligt og genbrug hvor det er muligt Fjern batteriet for apparatet smides ud Bortskaf eller genbrug batteriet i henhold til lokale bestemmelser eller regulativer 2 RS GARANTI Betingelser for din Dyson garanti 2 r Garantien aktiveres p kobsdatoen eller leveringsdatoen hvis denne er senere Al reparationsarbejde skal udferes af aut fagfolk Alle udskiftede dele tilh rer Dyson Reparation eller servicering af ventilatoren under garantien forl nger ikke garantiperioden Garantien giver dig fordele som ikke bergrer dine konsumentrettigheder Inden reparation eller servicering skal kobskvitteringen fremvises Kan kobskvitteringen ikke fremvises opkr ves reparations servicegebyret Gem kobskvitteringen eller folgesedlen HVAD DAKKER GARANTIEN Hvor
142. nkovito podporo za vas fen ventilator Spletna prijava na www dyson co uk Pokli amp ite nas na linijo za pomo amp in podporo kupcem To bo potrdilo lastni tvo va ega fen ventilatorja Dyson v primeru izgube dokumentov za uveljavljanje garancije in nam omogo ilo stik z vami de bo potrebno DYSON SKRB ZA STRANKE Ce imate vpra anje o svojem fen ventilatorju Dyson nas pokli ite sporo ite serijsko Stevilko in podatke o tem kje in kdaj ste kupili vas fen ventilator ali pa nas kontaktirate preko spletne strani Serijsko Stevilko najdete na dnu aparata Ve ino vpra anj je mogo e re iti po telefonu z na imi sodelavci za tehni no podporo pri Dysonu Ce je vas fen ventilator potrebuje popravilo nas pokli ite in skupaj bomo na li primerno re itev Ce je fen ventilator e v garanciji bo popravljen brez dodatnih stro kov VAROVANJE ZASEBNOSTI N Vase podatke bodo podjetje Dyson Limited in njegovi zastopniki vporabljali za namene promocije trZenja in servisiranja Ce se vasi osebni podatki spremenijo amp se spremeni vase mnenje o priljubljenih na amp inih ogla evanja ali de vas zanima kako vporabljamo vase podatke pokli amp ite Stevilko za pomo uporabnikom v Sloveniji 04 537 66 00 INFORMACIJA O SKLADNOSTI Vzorec tega aparata je bil testiran in je v skladu z naslednjimi evropsko direktivo 2006 95 ES Direktiva o nizki napetosti 93 68 EGS oznaka CE direktive 2004 108 ES EMC PODATKI O RAVNANJU Z
143. o aby byl kabel veden voln a mimo vyt p n P vodn kabel neve te pod kobercem nebo jin mi podlahov mi krytinami Tak jej neved te m sty kde se proch z aby o n j nikdo nezakopnul P stroj neodpojujte ze s t vyta en m za kabel P i odpojov n uchopte z str ku nikoli kabel Nedoporu uje se pou vat prodlu ovac kabel Nevkl dejte dn p edm ty do otvor ventil toru Nepou vejte jej pokud jsou n kter otvory ucpan Udr ujte jej v istot bez prachu vl ken i jin ch ne istot Na tento spot ebi neaplikujte istic prost edky nebo maziva P ed i t n m nebo prov d n m dr by odpojte spot ebi ze s ov z suvky P i p en en dr te spot ebi za z kladnu nikoli za vzduchov smy kov zesilova P ed odpojen m v robku od el s t jej vypn te Pokud jej del dobu nepou v te tak jej odpojte a s fovou ru smotejte aby o ni nikdo nezakopl Nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn nebo jin ch zdroj tepla Nepou vejte spolu se zvlh ova i nebo podobn mi produkty Riziko du en Tento d lkov ovlada obsahuje malou baterii Skladujte jej mimo dosah d t a znemo n te polknuti baterie d tmi V p pad polknuti oam it vyhledejte l ka skou pomoc TYTO POKYNY SI P E T TE A USCHOVEJTE TENTO TYP P STROJE JE UR EN POUZE K POU IT V DOM CNOSTI Neskladujte bl zko zdroj tepl
144. o bez zamocowanej obr czy Urz dzenie nie s u y do zabawy W przypadku u ywania urz dzenia przez ma e dzieci lub w ich pobli u nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie nale y zezwala dzieciom na zabaw urz dzeniem Urz dzenie nale y u ywa zgodnie z instrukcj Nie wolno przeprowadza czynno ci konserwacyjnych innych ni okre lone w instrukcji obs ugi firmy Dyson lub zalecane przez Dzia Obs ugi Klienta firmy Dyson Urz dzenie nadaje si do u ytku WY CZNIE w suchych pomieszczeniach Nie nale y go u ywa na zewn trz ani na mokrych powierzchniach ani wystawia na dzia anie wody lub wiatru Nie chwyta wtyczki oraz urz dzenia mokrymi d o mi Nie u ywa urz dzenia w przypadku uszkodzenia kabla lub wtyczki Zutylizowa urz dzenie lub zwr ci si do autoryzowanego serwisu w celu przeprowadzenia diagnostyki i lub naprawy W razie uszkodzenia kabla zasilaj cego aby unikn niebezpiecze stwa nale y zleci jego wymian firmie Dyson lub autoryzowanemu serwisowi albo osobom o odpowiednich kwalifikacjach Je li urz dzenie nie pracuje tak jak powinno jest uszkodzone zosta o mocno uderzone upad o jest zawilgocone lub zamoczone w wczas nie nale y go u ywa Zaleca si niezw oczny kontakt z infolini Dyson Nie nale y rozci ga ani napr a kabla Kabel nale y trzyma z daleka od nagrzanych powierzchni Nie nale y prowadzi kabla pod dywanami lub wyk adzinami Nie nale
145. on em caso de necessitar da garantia e permitir nos entrar em contacto consigo se for necess rio SERVICO DE ATENGAO AO CLIENTE DA DYSON Se tiver alguma d vida sobre a sua ventoinha Dyson entre em contacto com o servi o de aten o ao cliente com o seu n mero de s rie e os dados referentes data e local de compra da ventoinha Pode encontrar o n mero de s rie na base do produto A maior parte das suas d vidas poder o ser resolvidas atrav s do telefone por um dos operadores do servi o de aten o ao cliente da Dyson Se a sua ventoinha precisar de alguma repara o ligue para o servi o de aten o ao cliente da Dyson para que possamos analisar as op es disponiveis Se a sua ventoinha estiver dentro da garantia e a repara o estiver coberta ser reparada sem qualquer custo PRIVACIDADE Comunicamos lhe que os seus dados foram incorporados a um ficheiro cujo respons vel a DYSON SPAIN S L U C Velazquez 140 3 planta 28006 Madrid e cuja finalidade a de dispor de uma base de dados de utilizadores do servi o p s venda da nossa empresa para gerir a recep o de produtos repara o dos mesmos e envi los ao domicilio do utilizador Para exercer os seus direitos de acesso rectifica o e cancelamento pode enviar um e mail para asistencia cliente dyson com ou atrav s como de correio normal para a morada acima referida C DYSON SPAIN S L U C Velazquez 140 3 planta 28006 Madrid INFORMAGAO S
146. orden behandeld Verwijder dit product ter bescherming van het milieu op verantwoorde wijze en recycle indien mogelijk COMO UTILIZAR SU APARATO DYSON LEA LAS RECOMENDACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE DYSON ANTES DE CONTINUAR CUIDADO DE SU APARATO DYSON No leve a cabo ninguna operaci n de mantenimiento ni de reparaci n aparte de las indicadas en este manual de instrucciones o de las que se le aconseje en el servicio de atenci n al cliente de Dyson Desconecta siempre el enchufe de la red el ctrica antes de comprobar si hay alg n problema Si el aparato no funciona compruebe primero si la fuente principal recibe alimentaci n el ctrica y si el enchufe est bien conectado CONTROL SIN MANDO A DISTANCIA Pulse el bot n Standby Reposo del aparato para encenderlo apagarlo s Pulse sin soltar el bot n Standby Reposo del aparato para ajustar el flujo de aire El flujo de aire crece hasta alcanzar el pico m ximo antes de disminuir E La funci n de oscilaci n y el temporizador no funcionan sin el mando a distancia SUSTITUCI N DE LA BATER A PRECAUCI N Desatornille el compartimento de la bater a del mando a distancia Afloje la base y tire de la bater a para extraerla No instale las bater as al rev s ni las ponga en cortocircuito No intente desmontar o cargar las bater as Mant ngalas alejadas del fuego Siga la instrucciones del fabricante de la bater
147. peuvent tre affect s par de forts champs magn tiques Si vous ou une personne de votre foyer a un stimulateur cardiaque ou un d fibrillateur veuillez viter de placer la t l commande dans une poche ou d tre pr s de l appareil Les cartes bancaires et les dispositifs de stockage lectronique peuvent galement tre affect s par les aimants Il convient donc de les loigner de la t l commande et de la partie sup rieure de l appareil AVERTISSEMENT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Do not use near naked flames Ne pas utiliser pr s de flammes nues Ces avertissements s appliquent l appareil et le cas ch ant tous les composants accessoires chargeurs ou adaptateurs secteur POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE DE DECHARGE ELECTRIQUE OU DE BLESSURE Cet appareil Dyson peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances uniquement s ils sont supervis s ou qu ils ont recu des instructions de la part d une personne responsable concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils comprennent les dangers associ s Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants non supervis s Avant utilisation veiller assembler compl tement l appareil conform ment aux instructions Ne d montez pas l appare
148. proprieta del vostro ventilatore Dyson ne caso in cui venga persa la garanzia e ci permette di contattarvi se necessario GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI Termini e condizioni della garanzia Dyson limitata di 2 anni La garanzia entra in vigore alla data di acquisto o alla data di consegna se successiva Tutti gli interventi verranno eseguiti da Dyson o dai suoi agenti autorizzati Tutte le parti che vengono sostituite diventano propriet di Dyson La garanzia prevede benefici ulteriori che non modificano i diritti garantiti dealla legge ai consumatori La riparazione o la sostituzione del ventilatore in garanzia non estendera il periodo di garanzia E necessario fornire la fatturo lo scontrino d acquisto prima che venga eseguita la manutenzione del vostro ventilatore Senza questa prova la manutenzione eseguita vi sar addebitata Si prega di conservare la fattura o il scontrino in luogo sicuro COSA COPRE LA GARANZIA La riparazione o il sostituzione del vostro apparecchio Dyson secondo valutazione di Dyson entro 2 anni dall acguisto o dalla consegna se si riscontra che il vostro apparecchio difettoso a causa di materiali difettosi di produzione o funzioni errate se un pezzo non pi disponibile o prodotto Dyson lo sostituira con un pezzo con la stessa funzionalit Nel caso in cui l apparecchio sia venduto al di fuori dell UE la presente garanzia sar valida soltanto se l apparecchio viene utilizzato nel pae
149. que las indicadas en este manual o recomendadas por el servicio de atenci n al cliente Dise ado para localizaciones secas No lo utilice en el exterior o sobre superficies mojadas y no lo exponga a la lluvia ni deje que le caiga agua No manipule ning n componente ni el enchufe con las manos mojadas No utilice ning n aparato si el cable o el enchufe est n da ados Deseche el aparato o devu lvalo a un taller de servicio autorizado para que lo examinen y o reparen Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por Dyson un agente de Dyson u otra persona igualmente capacitada con el objeto de evitar riesgos No utilice el aparato si no funciona correctamente ha recibido un golpe se ha ca do ha sufrido da os se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua P ngase en contacto con la l nea de servicio al cliente de Dyson No tire o coja la m quina por el cable Mantenga el cable alejado de superficies calientes No cubra el cable con alfombras tapetes o similares Mantenga el cable alejado de sitios de paso y donde se pueda tropezar con el No desenchufe la m quina tirando del cable Para desenchufar tire del enchufe de la m quina no del cable No es recomendable el uso de un cable alargador No introduzca ning n objeto en las aberturas ni en la entrada de la rejilla No lo use si esta bloqueada alguna abertura mant ngalo sin polvo pelusas pelos y cualquier objeto que pueda reducir el flujo d
150. r Kundendienstmitarbeiter oder durch Ihren Besuch der folgenden Web Seite www dyson ch gel st werden Falls Ihr Ger t gewartet werden muss rufen Sie bitte die Dyson Kundenhotline an sodass wir die m glichen Optionen besprechen k nnen Falls Ihr Ger t unter Garantie f llt und Reparaturen durch diese Garantie abgedeckt sind wird es kostenfrei repariert BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS DYSON BESITZER DANKE DASS SIE SICH ZUM KAUF EINES DYSON ENTSCHIEDEN HABEN Um uns dabei zu helfen schnellen und effizienten Service zu gew hrleisten registrieren Sie sich bitte als Besitzer eines Dyson Bitte registrieren Sie Ihr Ger t online unter www dyson ch oder telefonisch unter 0848 807 907 Dies wird Sie im Falle des Verlustes der Versicherung als den Besitzer eines Dyson Ger ts ausweisen und es uns erm glichen Sie zu kontaktieren falls notwendig EINGESCHR NKTE 2 JAHRE GARANTIE Bedingungen der eingeschr nkten 2 Jahre Garantie von Dyson Die Garantie tritt in Kraft zum Zeitpunkt des Kaufs oder der Zustellung falls diese auf einen sp teren Zeitpunkt f llt S mtliche Arbeiten werden durch Dyson oder autorisierte Vertreter durchgef hrt werden Ausgewechselte Teile werden zum Eigentum von Dyson Die durch die Garantie gebotenen Vorteile sind erg nzend und haben keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen festgelegten Rechte als Konsument Reparatur und auswechslung eines Ger tes w hrend der Garantiezeit verl ngern die Garan
151. r Wiederverwertung zu Vor dem Entsorgen des Ger ts muss die Batterie entnommen werden Bitte entsorgen oder recyceln Sie die Batterie gem den entsprechenden rtlichen Bestimmungen 2 JAHRES GARANTIE Bedingungen und Bestimmungen der 2 Jahres Garantie von Dyson Die Garantie tritt ab dem Kaufdatum in Kraft Alle Arbeiten am Ger t werden von Dyson oder ihren autorisierten Vertretern durchgef hrt Ausgewechselte Teile werden zum Eigentum von Dyson Reparatur und Auswechslung eines Ger tes w hrend der Garantiezeit verl ngern nicht die Garantie Die Garantie bietet Vorteile die Sie zus tzlich zu ihren gesetzlichen Rechten als Konsument erhalten und welche diese nicht beeintr chtigen Bevor wir an Ihrem Ger t arbeiten k nnen m ssen Sie den Kauf desselben nachweisen Ohne diesen Nachweis sind alle durchgef hrten Servicearbeiten durchf hren zu bezahlen Bitte bewahren Sie Ihre Quittung auf WAS IST VON DER GARANTIE ABGEDECKT Die Reparatur und Auswechslung des Ger tes falls es innerhalb von 2 Jahren nach dem Kauf aufgrund fehlerhafter Werkstoffe Verarbeitung oder Funktion als defekt befunden wird falls ein Teil nicht mehr verf gbar ist oder nicht mehr gefertigt wird so wird Dyson es mit einem funktionst chtigen Ersatzteil auswechseln Wenn dieses Ger t au erhalb der EU verkauft wird gilt diese Garantie nur wenn das Ger t in dem Land in dem es verkauft wurde verwendet wird Wenn dieses Ger t innerhalb der EU
152. r batarya yutulursa medikal yard m a ba vurun BU TAL MATLARI OKUYUN VE SAKLAYIN BU DYSON C HAZI YALNIZCA EVDE KULLANIM ND R Ne prena ajte z drZanjem zgornjega okroglega dela kjer se izpihuje zrak Halka amplifikat r nden tutarak ta may n 11 12 Standby ON OFF Standby ON OFF Veille MARCHE ARRET Standby EIN AUS Stand by AAN UIT Standby ON OFF Standby ON OFF Reposo Encendido Apagado To operate point the remote control toward the front of the base Pour la mise en marche diriger la t l commande vers la base de l appareil Zur Bedienung richten Sie die Fernbedienung auf die vordere Seite der Basis Om de afstandsbediening te gebruiken wijs met de afstandsbediening naar de voorkant van de basis Para ponerlo en marcha apunte con el mando a distancia hacia la parte frontal de la base Per mettere in funzione l apparecchio puntare il telecomando verso la parte anteriore della base ero Za delovanje usmerite daljinski upravljalnik proti sprednji strani ventilatorja Attach the remote control to the top of the appliance with the buttons facing down Fixer la t amp l amp commande au sommet de l appareil
153. r la pile N installez pas les piles l envers et ne provoquez pas de court circuit Ne tentez pas d ouvrir ou de recharger les piles Tenez les l cart de toute flamme Suivez les instructions du fabricant des piles lors de l installation de nouvelles piles type CR2032 Quelques fonctions sont disponibles sans la t l commande voir Utilisation sans la t l commande INFORMATIONS DE MISE AU REBUT Les produits Dyson sont fabriqu s partir de mat riaux recyclables de haute qualit Se d barrasser de ce produit de mani re responsable et le recycler la o c est possible La pile doit tre retir e de l appareil avant d tre mise au rebut Mettre au rebut ou recycler la pile conform ment la r glementation en vigueur sur le territoire GARANTIE DYSON DE 2 ANS TERMES ET CONDITIONS Pour b n ficier de ladite garantie vous devez fournir le num ro de s rie la date et le lieu d achat Veuillez conserver votre facture d achat en lieu s r et vous assurer que vous pourrez disposer de ce document en cas de n cessit Le num ro de s rie se trouve sous le socle de l Air Multiplier 1 Toute r paration sera effectu e par Dyson ou l un de ses agents agr s 2 Toutes les pi ces ou produits remplac s deviennent la propri t de Dyson 15 16 3 1 Pour une p riode de 2 ans compter de la date d achat de l appareil la garantie couvre la r paration gratuite de votre ventilateur pi ces et
154. rhatja a k sz l k m gneses ereje Ha valaki ilyennek rendelkezik az n k rnyezet ben ne rakja a zseb be a kapcsol t s ne tartozk djon a k sz l k k zel ben A m gneses mez a bankk rty kra s az elektronikus adathordoz kra is hat ssal lehet ez rt az ilyen t rgyakat tartsa t vol a t vvez rl t l s a k sz l k tetej t l FIGYELMEZTET S Ezek a figyelmeztet sek a k sz l kre vonatkoznak tov bb ha van minden alkatr sz re tartoz k ra valamint a t lt re s a h l zati adapterre is A TUZ ARAMUTES VAGY SERULES KOCK ZAT NAK CS KKENT SE ERDEKEBEN TEGYE A K VETKEZ KET Ezt a Dyson k sz l ket 8 ven fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve egy felel s szem ly t j koztat sa folyt n ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket Gyermekek fel gyelet n lk l nem tiszt thatj k a k sz l ket s nem v gezhetnek felhaszn l i karbantart st rajta Haszn lat el tt ellen rizze hogy a k sz l k az utas t sok szerint van ssze ll tva A k sz l ket ne szerelje sz t s ne haszn lja leszerelt h l gbef v val Tilos a k sz l kkel j tszani Gyermekek k zel ben vagy gyermekek ltal csak szigor fel gyelet mellet
155. rne Skil ikke apparatet ad eller brug det uden den runde bl serenhed er monteret Apparatet m ikke bruges som leget j Der skal udvises s rlig opm rksomhed n r det benyttes af eller i n rheden af sm b rn B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Apparatet m kun bruges som beskrevet i denne vejledning Der m ikke udf res nogen form for vedligeholdelse eller reparation ud over det der er beskrevet i denne vejledning eller som er blevet anvist af Dyson Kundeservice Helpline Udelukkende egnet til t rre omr der M ikke bruges udenfor eller i fugtige omr der M ikke komme i kontakt med regn eller vand H ndt r ikke nogen del af stikket eller apparatet med v de h nder Brug ikke et apparat med beskadiget ledning eller stik Kasser apparatet eller send det til et autoriseret v rksted til unders gelse og eller reparation Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af Dyson eller en servicerepr sentant eller lignende kvalificeret person for at undg farer Hvis apparatet ikke fungerer som det skal har f et et h rdt slag er blevet tabt beskadiget efterladt udend rs eller tabt i vand m det ikke anvendes Kontakt Dysons Helpline Tr k hiv ikke i ledningen og lad den ikke komme i klemme Hold ledningen v k fra varme overflader Placer ikke ledningen under et gulvt ppe Tild k ikke ledningen med l se t pper eller lign Placer ledningen et sted hvor man ikke kommer til at falde over
156. rtinah za dovod zraka Uporabite mehko krta amp o za odstranitev pragnih delcev ali umazanije Look for blockages in the small aperture inside the loop amplifier Use a soft brush to remove debris Contr ler l absence d obstruction de la petite ouverture dans l anneau amplificateur liminer les debris l aide d une brosse douce Nach Verstopfungen in der ffnung im Inneren des Luftrings suchen Staub und Schmutz mit einer weichen B rste entfernen Controleer op verstoppingen in de kleine opening binnen de luchtstroomversterker Gebruik een zachte borstel om vuil te verwijderen Compruebe si hay obstrucciones en la peque a abertura del aro amplificador Utilice un cepillo suave para eliminarlas Verificare l eventuale presenza di ostruzioni nella piccola apertura all interno dell anello amplificatore Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere lo sporco 3acopoB B Preverite morebitne zama itve v mali odprtini oja evalniku Uporabite mehko krta o za odstranitev pra nih delcev ali umazanije USING YOUR DYSON APPLIANCE PLEASE READ THE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IN THIS DYSON OPERATING MANUAL BEFORE PROCEEDING LOOKING AFTER YOUR DYSON APPLIANCE Do not carry out any maintenance or repair work other than that show
157. s arbeid p viften Uten et slikt bevis m du betale for alt arbeid som utf res Vennligst ta vare p kvitteringen eller folgeseddelen GARANTIEN OMFATTER Reparasjon eller utskifting av viften etter Dysons skjonn hvis det er feil pa viften som skyldes mangler i materialer utforelse eller funksjon innen 2 r etter at viften er kjopt eller levert hvis en del ikke er f lenger eller er ute av produksjon vil Dyson erstatte den med en tilsvarende reservedel Der dette produktet selges utenfor EU er garantien gyldig kun n r produktet installeres og brukes i det landet der den ble solgt Der dette produktet selges innenfor EU er garantien gyldig kun i n r produktet brukes i det landet der det ble solgt eller ii n r produktet brukes i Osterrike Belgia Frankrike Tyskland Irland Italia Nederland Spania eller UK og nar den samme modellen selges med samme spenningsverdi i det aktuelle landet GARANTIEN OMFATTER IKKE Dyson er ikke ansvarlig for kostnader til reparasjon eller utskifting av et produkt n r dette skyldes Normal slitasje Up regnelig skade feil som skyldes vaktsom bruk eller manglende vedlikehold uforsiktig betjening eller handtering av viften som ikke er i samsvar med denne bruksanvisningen Skade som skyldes bruk som ikke er i samsvar med typeskiltet Blokkeringer vennligst se neste side n r det gjelder opplysninger om hvordan du fjerner blokkeringer Bruk av viften utenfor landet hvor den
158. s de tempo Para evitar trope ar enrole o cabo de forma segura 18 N o utilize perto de fornos lareiras aquecedores ou de fontes de calor 19 N o a utilize ao p de um ambientador ou produtos semelhantes 20 Perigo de asfixia Este comando dist ncia cont m uma pequena pilha Mantenha o comando dist ncia fora do alcance de criangas e tenha cuidado para n o engolir a pilha Se engolir a pilha entre em contacto com a assist ncia m dica LEIA E GUARDE ESTAS INSTRU ES ESTE APARELHO DESTINA SE EXCLUSIVAMENTE AO USO DOMESTICO Nie nalezy uzywa w poblizu otwartego ognia Nie przenosi trzymajgc za obrecz urzqdzenia N o o transporte pegando pelo aro amplificador o utilize perto de chamas 9 RU A 1
159. se in cui stato venduto Nel caso in cui l apparecchio sia venduto al di fuori dell UE la presente garanzia sar valida soltanto i se l apparecchio viene utilizzato nel paese in cui stato venduto oppure ii se l apparecchio viene utilizzato in Austria Belgio Francia Germania Irlanda Italia Paesi Bassi Spagna o Regno Unito e lo stesso modello dell apparecchio venduto alla stessa tensione nominale nel paese in questione COSA NON COPRE LA GARANZIA Dyson non garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto in seguito La normale usura dell apparecchio Uso dell apparecchio fuori del paese d acquisto Danni accidentali difetti causati da un uso negligente incuria trascuratezza disattenzione o da un uso diforme del ventilatore rispetto a quanto indicato in questo manuale Uso di parti e accessori che non siano componenti originali raccomandati dalla Dyson Danni accidentali causati da elementi esterni quali spostament condizioni climatiche interruzioni di elettricita o sbalzi di tensione Blocchi far riferimento a tergo per i dettagli su come sbloccare il ventilatore Installazione diffettosa eccetto se installato da Dyson Riparazioni o modifiche eseguite da soggetti diversi da Dyson o dai suoi agenti autorizzati Dyson Se avete qualunque dubbio circa la copertura della vostra garanzia vi preghiamo di chiamare il Servizio assistenza clienti Dyson 0848 807 907 Ricordare Disinserire sempre la spi
160. stituite diventano proprieta della Dyson La riparazione e la sotituzione del ventilatore in garanzia non estendera il periodo di garanzia La garanzia prevede benefici aggiuntivi rispetto alla normativa sui diritti dei consumatori e non ne preclude la validit E necessario fornire la fattura lo scontrino d acguisto prima che venga eseguita la manutenzione sul vostro ventilatore Senza questa prova la manutenzione eseguita vi sara addebitata Si prega di conservare la fattura o lo scontrino COSA COPRE LA GARANZIA La riparazione o la sotituzione del vostro ventilatore a discrezione di Dyson se e accertato che il malfunzionamento deriva da materiali difettosi produzione o funzioni errate entro 2 anni dall acquisto se qualche pezzo non e piu disponibile o fuori produzione Dyson lo sostituira con una parte di ricambio funzionante Nel caso in cui l apparecchio sia venduto al di fuori dell UE la presente garanzia sar valida soltanto se l apparecchio viene utilizzato nel paese in cui amp stato venduto Nel caso in cui l apparecchio sia venduto al di fuori dell UE la presente garanzia sar valida soltanto I se l apparecchio viene utilizzato nel paese in cui amp stato venduto oppure II se l apparecchio viene utilizzato in Austria Belgio Francia Germania Irlanda Italia Paesi Bassi Spagna o Regno Unito e lo stesso modello dell apparecchio amp venduto alla stessa tensione nominale nel paese in guestio
161. t haszn lhat gyeljen arra hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel A porsz v t kiz r lag a jelen m k dtet si k zik nyvnek megfelel en haszn lja Kiz r lag olyan karbantart si m veletet v gezzen amely szerepel a jelen haszn lati utas t sban vagy amelyet a Dyson szerviz tan csolt Csak sz raz helyis gekben haszn lhat Ne haszn lja k lt ren ne rje nedvess g vagy v z A k sz l k alkatr szeit vagy a csatlakoz dugaszt ne rintse meg nedves k zzel Ne m k dtessen semmilyen k sz l ket s r lt k bellel vagy csatlakoz dugasszal Helyezze zemen k v l a k sz l ket vagy juttassa el a k sz l ket egy megb zott szervizbe tvizsg l s s vagy jav t s c lj b l Ha a h l zati k bel s r lt a vesz ly elker l se rdek ben cser ltesse ki a Dyson vagy m rkaszerviz nek munkat rs val vagy m s hasonl szakk pzetts g szem llyel Ne haszn lja a k sz l ket ha az nem a v rt m don m k dik illetve ha megs r lt v zbe esett er s t s rte elejtett k vagy a szabadban hagyt k Ilyen esetben keresse fel a Dyson Ugyf lszolg latot Ne ny jtsa a zs n rt ne deform lja Tartsa t vol meleg fel letekt l Ne vezesse el a k belt a sz nyeg alatt Ne takarja be a k belt sz nyeggel vagy egy bb takar r teggel Olyan helyre rakja ahol nem esnek kereszt l rajta Ne a k beln l fogva h zza ki a h l zati csatlakoz t A kih z shoz fogja meg a dug t s ne a k
162. t in het land waarin het werd verkocht of ii als het apparaat wordt gebruikt in Belgi Duitsland Frankrijk lerland Itali Nederland Oostenrijk Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat en met hetzelfde vermogen in het betreffende land wordt verkocht WAT WORDT NIET VERGOED Dyson is niet aansprakelijk voor reparatie of vervangingskosten van een product die worden gemaakt als gevolg van Normale slijtage Onopzettelijke schade defecten veroorzaakt door nalatig gebruik of onderhoud verwaarlozing onvoorzichtig gebruik van of omgaan met de ventilator dat niet in overeenstemming is met deze handleiding Schade als gevolg van gebruik dat niet in overeenstemming is met het typeplaatje Verstoppingen zie volgende bladzijde voor informatie over hoe de ventilator ontstopt kan worden Gebruik van de ventilator buiten het land van aankoop Gebruik van andere onderdelen en accessoires dan die door Dyson worden geproduceerd of aanbevolen Schade door externe omstandigheden zoals vervoer weer stroomonderbrekingen of storingen Reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door andere partijen dan Dyson of diens bevoegde vertegenwoordigers Defecten veroorzaakt door omstandigheden buiten Dysons macht Als u twijfels hebt over de dekking van de garantie bel dan de Dyson Benelux Helpdesk Let op stekker altijd uit het stopcontact verwijderen voordat u problemen controleert Als de ventilator het ni
163. the cable EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON THE APPLIANCE When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following WARNING THE FAN AND THE REMOTE CONTROL BOTH CONTAIN MAGNETS Pacemakers and defibrillators may be affected by strong magnetic fields If you or someone in your household has a pacemaker or defibrillator avoid placing the remote control in a pocket or near to the device Credit cards and electronic storage media may also be affected by magnets and should be kept away from the remote control and the top of the appliance WARNING These warnings apply to the appliance and also where applicable to all tools accessories chargers or mains adaptors TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY This Dyson appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or reasoning capabilities or lack of experience and knowledge only if they have been given supervision or instruction by a responsible person concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and vser maintenance shall not be made by children without supervision Ensure appliance is fully assembled in line with the instructions before use Do not dismantle the appliance or use without the loop amplifier fitted Do not al
164. tie nicht Sie m ssen einen Nachweis der Zustellung des Kaufs erbringen bevor Arbeiten an Ihrem Ger t vorgenommen werden k nnen Ohne diesen Nachweis werden alle Arbeiten in Rechnung gestellt Bitte bewahren Sie Ihre Quittung oder den Zustellschein auf ABGEDECKT IST Die Reparatur oder der Ersatz Ihres Ger ts nach dem Ermessen von Dyson falls Ihr Ger t sich als defekt aufgrund von fehlerhaften Materialien einer fehlerhaften Verarbeitung oder Funktion innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder Zustellung erweist falls ein Teil nicht mehr lieferbar ist oder nicht mehr hergestellt wird ersetzt Dyson es durch ein funktionsf higes Ersatzteil Wenn dieses Ger t au erhalb der EU verkauft wird gilt diese Garantie nur wenn das Ger t in dem Land in dem es verkauft wurde verwendet wird Wenn dieses Ger t innerhalb der EU verkauft wird gilt diese Garantie nur i wenn das Ger t in dem Land in dem es verkauft wurde verwendet wird oder ii wenn das Ger t in Belgien Deutschland Frankreich Gro britannien Irland Italien den Niederlanden sterreich oder Spanien verwendet wird und das gleiche Modell wie dieses Ger t mit der Nennspannung des jeweiligen Landes verkauft wird NICHT ABGEDECKT IST Dyson garantiert nicht die Reparatur oder den Ersatz eines Produkts aus folgenden Gr nden Normalem Verschleiss z B Sicherung Verwendung des Ger ts ausserhalb des Landes in dem es erworben wurde Unfallsch den Fehler die durch
165. tie over derden verstrekt bevestigt u dat u door hen bent aangesteld om hen te vertegenwoordigen dat zij hebben ingestemd met het gebruik van hun persoonlijke gegevens inclusief vertrouwelijke persoonlijke gegevens en dat v hen hebt ge nformeerd over uw identiteit en de redenen waarom hun persoonlijke gegevens zullen worden gebruikt U hebt recht op de verstrekking van een kopie van de informatie die we over u hebben geregistreerd waarvoor we een kleine vergoeding mogen berekenen en op correctie van eventueel onjuiste gegevens Ten behoeve van kwaliteitscontrole en opleidingsdoeleinden kunnen we uw contacten met ons vastleggen en gebruiken Als uw persoonlijke gegevens wijzigen als u van mening verandert over uw marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over het gebruik van uw gegevens neem dan contact op met Dyson BV Keizersgracht 209 1016 DT Amsterdam Nederland of door te bellen met de Dyson Klantenservice in Nederland 020 521 98 90 U kunt vw wijzigingen tevens e mailen naar helpdesk benelux dyson com Voor meer informatie over hoe wij vw privacy beschermen raadpleeg ons privacybeleid op www dyson nl INFORMATIE OVER NALEVING Dit product is getest en voldoet aan de volgende Europese Richtlijn 2006 95 EG Richtlijn laag voltage 93 68 EEG Richtlijn CE markering 2004 108 EG Richtlijn EMC VERWIJDERINGSINFORMATIE Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige herbruikbare materialen en dienen dus niet als huishoudelijk afval te w
166. to Non consentire che l apparecchio sia utilizzato come giocattolo Prestare la massima attenzione quando viene adoperato da bambini piccoli o accanto ad essi bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con l apparecchio Usare solo come descritto in questo manuale Non eseguire interventi di manutenzione diversi da quelli mostrati in questo manuale o consigliati dal Servizio Clienti Dyson Adatto esclusivamente a luoghi asciutti Non utilizzare all aperto o su superfici bagnate e non esporre all acqua o alla pioggia Non toccare la spina o l apparecchio con le mani bagnate Non utilizzare l apparecchio con un cavo o una spina danneggiati Dismettere l apparecchio oppure consegnarlo a una struttura di assistenza autorizzata per farlo revisionare e o riparare Per evitare rischi se il cavo si danneggia deve essere sostituito da Dyson da suoi agenti dell assistenza o da persone ugualmente qualificate Se l apparecchio non funziona correttamente ha ricevuto un forte colpo caduto accidentalmente stato danneggiato o lasciato all aperto oppure caduto in acqua non deve essere utilizzato Contattare il Servizio Clienti Dyson Non tirare il cavo e assicurarsi che non sia troppo teso quando viene collegato Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate Non far passare il cavo sotto la moquette Non coprire il cavo con tappeti o coperture simili Fissare il cavo in una posizione lontana da aree di passaggio e do
167. tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept De la garantie des d fauts de la chose vendue extrait du Code civil Art 1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn gu un moindre prix s il les avait connus Art 1648 ler alin a L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice ENREGISTREMENT DE VOTRE GARANTIE Pour nous aider assurer un service rapide et efficace veuillez vous enregistrer en tant que propri taire d un ventilateur Dyson Il y a deux fagons de le faire Visitez notre site Internet pour y enregistrer votre garantie pi ces et main d ceuvre en ligne www dyson fr Appelez notre Service Consommateurs FR 01 56 69 79 89 Cela confirmera que vous tes propri taire d un ventilateur Dyson en cas de perte d assurance et nous permettra de vous contacter en cas de besoin CH SERVICE CONSOMMATEURS DYSON Pour toute question relative votre ventilateur Dyson appelez le Service clients avec votre num ro de s rie et les d tails concernant le lieu et la date d achat du produit Le num ro de s rie se trouve sous le pied du ventilateur
168. tun 29 30 31 C dyson Dyson Customer Care If you have a question about your Dyson appliance call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the appliance or contact us via the Dyson website UK Dyson Customer Care askdyson dyson co uk 0800 298 0298 Dyson Ltd Tetbury Hill Malmesbury Wiltshire SN16 ORP ROI Dyson Customer Care askdyson dyson co uk 01 475 7109 Dyson Ireland Limited Unit G10 Grants Lane Greenogue Business Park Rathcoole Dublin 24 AT Dyson Kundendienst kundendienst austria dyson com 0810 333 976 Zum Ortstarif aus ganz Osterreich Dyson Kundendienst Holzmanngasse 5 1210 Wien BE Service Consommateurs Dyson Dyson Helpdesk helpdesk benelux dyson com 078 15 09 80 Dyson BV Keizersgracht 209 1016DT Amsterdam Nederland Pays Bas CH Service Consommateurs Dyson Dyson Kundendienst switzerland dyson com 0848 807 907 Dyson SA Hardturmstrasse 253 CH 8005 Z rich CY Dyson 24 53 2220 Thetaco Traders Ltd Tapeinoseos 6 Aradhippou Industrial Estate Larnaka 7100 Cyprus PO Box 41070 CZ Linka pomoci spole nosti Dyson servis solight cz 491 512 083 Solight Holding s r o Svatoplukova 47 796 01 Prost jov DE Dyson Kundendienst kundendienst dyson de 0800 31 31 31 8 Dyson Servicecenter DVG Birkenmaarstr 50 53340 Meckenheim DK Witt A S dyson service witt dk 0045 7025
169. ubire interferenze da campi magnetici forti Se voi o qualcuno nella vostra famiglia ha un pacemaker o un defibrillatore evitate di mettere il telecomando in tasca o in prossimit del dispositivo Anche le carte di credito e i supporti di memoria elettronici possono venire influenzati dai campi magnetici e devono essere tenuti a distanza dal telecomando e dalla parte superiore dell apparecchio Z ATTENZIONE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 No lo utilice cerca de una llama Non usare vicino a fiamme libere Gli avvisi si riferiscono all apparecchio e se applicabile a tutti gli strumenti gli accessori i caricatori o gli adattatori di elettricit PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI Questo apparecchio Dyson pu essere utilizzato dai bambini con et minima di 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche motorie o mentali o da persone che non possiedono l esperienza e le conoscenze necessarie solo con supervisione oppure se sono state fornite loro le necessarie istruzioni per l uso dell apparecchiatura in modo sicuro da parte di una persona responsabile e se sono consapevoli dei rischi connessi Interventi di manutenzione e pulizia non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione Prima dell utilizzo accertarsi che l apparecchio sia stato montato seguendo le istruzioni Non smontare l apparecchio o utilizzarlo senza l amplificatore installa
170. uitti Ilman kuittia huollosta veloitetaan Pid ostokuitti varmassa paikassa MIT TAKUU KATTAA Dyson tuulettimen korjauksen tai vaihdon t st p tt Dyson jos tuotteessa on todettu vika joka johtuu virheellisist materiaaleista ty st tai toiminnasta 2 vuoden sis ll ostop iv st Jos tarvittavaa osaa ei en ole saatavilla Dyson korvaa osan vastaavalla osalla Myyt ess t t laitetta EU n ulkopuolella takuu on voimassa vain jos laitetta k ytet n sen myyntimaassa Myyt ess t t laitetta EU n alueella takuu on voimassa vain i jos laitetta k ytet n sen myyntimaassa tai ii jos laitetta k ytet n It vallassa Belgiassa Ranskassa Saksassa Irlannissa Italiassa Alankomaissa Espanjassa tai Yhdistyneess kuningaskunnassa ja vastaavaa samalla nimellisj nnitteell varustettua mallia myyd n kyseisess maassa MIT TAKUU EI KATA Dyson ei ole vastuussa huoltot ist jotka johtuvat Normaalista kulumisesta Vahingosta k ytt j n huolimattomuudesta k ytt ohjeiden vastaisesta tai v r st k yt st V r st k ytt j nnitteest ks tyyppikilpi Tukoksista katso ohjeista tukosten poistaminen Laitteen k yt st ostomaan ulkopuolella Muiden kuin Dysonin suosittelemien osien k yt st Ulkoisesta vaikutuksesta kuten liikenteest s st tai s hk verkon piikeist Muiden kuin Dysonin tekemi muutoksista laitteeseen Dysonin vaikutusvallan ulkopuole
171. uk oldu u tespit edilirse herhangi bir par a art k bulunam yor veya retilmiyorsa Dyson bu par ay al an bir par ayla de i tirir Bu cihaz Avrupa Birli i d nda sat ld nda bu garanti sadece cihaz n sat ld lkede kuruldu unda ve kullan ld nda ge erlidir Bu cihaz Avrupa Birli i s n rlar i inde sat ld nda bu garanti sadece i cihaz n sat ld lkede kullan ld nda veya ii cihaz Avusturya Bel ika Fransa Almanya rlanda talya Hollanda veya Birle ik Krall k ta kullan ld nda ve bu cihaz ile ayn model ilgili lkede ayn nominal gerilimle sat ld nda ge erlidir NELER DAH L DE LD R Dyson a a daki sebeplerle bir r nde olu acak onar m veya de i tirme masraflar ndan sorumlu de ildir Normal eskime ve a nma Kaza sonucu olu an hasarlar dikkatsiz kullan m veya bak m sebebiyle olu an ar zalar ihmal fan n bu k lavuzdaki talimatlara uygun olmayan ekilde zensiz al t r lmas Derecelendirme tablosuna uygun olmayan ekilde kullan m sonucu olu an hasarlar T kan kl klar l tfen fanda t kan kl k olursa nas l giderilece inin detaylar i in sayfan n arkas na bak n z Fan n sat n al nd lke d nda bir yerde kullan lmas Dyson in retti i veya tavsiye etti i par a ve aksesuarlar d nda aksam n kullan lmas Ta ma hava ko ullar elektrik kesilmeleri veya a r y kl
172. va Dyson e OYMHOEITE o pe va pe Dyson DYSON THN ANEMIZTHPA DYSON va rou Dyson H va 2 website www gr dyson com Dyson Me Dyson
173. ve non ci si possa inciampare Non staccare la spina tirando il cavo Per eseguire questa operazione afferrare la spina non il cavo Si sconsiglia l uso di una prolunga Non inserire nessun oggetto nelle aperture o nella griglia di ingresso Non utilizzare con le aperture bloccate tenerlo privo di polvere peli capelli e quant altro possa ridurre il flusso d aria Non utilizzare detergenti o lubrificanti per questo apparecchio Scollegare i cavi prima di pulire o effettuare qualsiasi tipo di manutenzione Trasportare sempre l apparecchio dalla base non dall amplificatore Spegnere l apparecchio prima di staccare la corrente Togliere la spina dalla corrente quando non viene utilizzato per molto tempo Per evitare il pericolo di inciampare riavvolgere il cavo in modo sicuro Non usare vicino a forni caminetti stufe o altre fonti di calore ad alta temperatura Non utilizzare insieme o nelle immediate vicinanze di un deodorante per ambienti o prodotti simili Pericolo di soffocamento Questo telecomando contiene una batteria di piccole dimensioni Tenere il telecomando lontano da bambini e non ingoiare la batteria Se la batteria viene ingerita contattare immediatamente il medico LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI L APPARECCHIO DYSON E DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL USO DOMESTICO No lo transporte cogi ndolo del aro amplificador Non trasportare tenendolo dall anello superiore 5 CZ DULEZITA BEZPE NOSTN U
174. y przykrywa go dywanikami chodnikami ani podobnymi rodzajami pokry pod ogowych Kabel powinien znajdowa si w miejscu w kt rym nie powoduje ryzyka potkni cia si o niego Urz dzenia nie nale y od cza ci gn c za kabel Aby je od czy nale y poci gn za wtyczk nie za kabel Nie zaleca si stosowania przed u acza Nie nale y wk ada adnych przedmiot w do otwor w ani kratki wlotowej urz dzenia Nie u ywa je li kt rykolwiek z otwor w jest zablokowany nale y usuwa kurz w osy w kna i wszystkie inne rzeczy kt re mog yby zablokowa przep yw powietrza Nie czy ci tego urz dzenia adnymi rodkami czyszcz cymi ani nie smarowa go adnymi smarami Przed rozpocz ciem czyszczenia lub wykonywania jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych nale y od czy urz dzenie od sieci zasilaj cej Przenosz c urz dzenie nale y chwyta je za podstaw nie za obr cz Przed wy czeniem urz dzenia nale y wy czy wszystkie lampki kontrolne Je li urz dzenie nie jest u ytkowane przez d u szy czas nale y je od czy od r d a pr du Aby unikn ryzyka potkni cia si kabel nale y przechowywa bezpiecznie zwini ty Nie u ywa w pobli u piecyk w komink w kuchenek i innych r de wysokiej temperatury Nie nale y u ywa w po czeniu lub w pobli u od wie aczy powietrza lub produkt w o podobnym dzia aniu Ryzyko zakrztuszenia si ten pilot zawiera ma
175. zeb rat ani je nenab jejte Akumul tory nevhazujte do ohn P i instalaci nov ho akumul toru postupujte podle pokyn v robce akumul toru typ akumul toru CR 2032 Bez d lkov ho ovlada e nen mo n ovl dat v echny funkce viz Ovl d n bez d lkov ho ovlada e INFORMACE K LIKVIDACI V robky spole nosti Dyson jsou vyrobeny z velmi dob e recyklovateln ch materi l V robek pros m zlikvidujte odpov dn a pokud je to mo n nechte jej recyklovat P ed likvidac v robku z n j vyjm te baterii Akumul tor zlikvidujte nebo recyklujte v souladu s m stn mi p edpisy i na zen mi Z RUKA 2 ROKY Z RU N PODM NKY Z ruku lze uplatnit do dvou let od data prodeje nebo doru en Z ru n oprava bude provedena autorizovan m servisem Vadn sti kter budou vym n ny p ech zej do vlastnictv dodavatele Z ru n doba se prodlu uje o as po kter byl v robek v z ru n oprav Z ruka poskytuje v hody kter jsou dopl uj c a nemaj vliv na va e z konn pr va jako spot ebitele Pro uplatn n z ruky je nezbytn p edlo it vypln n z ru n list a doklad o n kupu Doklad o n kupu nebo doru en a z ru n list je nutn p edlo it p i reklamaci NA CO SE VZTAHUJE Z RUKA Oprava nebo v m na ventil toru bude provedena tehdy pokud bude zji t no e z vada byla zp sobena vadou materi lu nebo v robn m postupem Bude li tato je
176. zvajala zgolj prek poobla enih serviserjev in zastopnikov za Dyson Vsi deli ki se jih ob morebitnem popravilu nadomesti postanejo last podjetja Dyson Obdobje garancije se s popravilom ali zamenjavo fen ventilatorja ne podalj a Garancija zagotavlja dodatne ugodnosti ki ne vplivajo na va e zakonske pravice potro nikov Pred morebitnim popravilom va ega fen ventilatorja Dyson morate predlo iti dokazilo o nakupu garanciji Brez tega se vsi stro ki opravljenega dela zara unajo Prosim da ra un oz potrdilo o dostavi skrbno shranite KAJ OBSEGA UVELJAVLJANJE GARANCIJE Garancija zagotavlja popravilo ali zamenjavo va ega fen ventilatorja e se na va em fen ventilatorju izka ejo pomanjkljivosti zaradi napak v materialu izdelavi ali delovanju v 2 letih po nakupu oz dobavi e kateri koli del ni ve na voljo ali izven proizvodnje ga bo Dyson nadomestil s funkcionalno nadomestnim delom e je bila ta naprava prodana v dr avo ki ni lanica ES bo ta garancija veljavna le v primeru e je bila naprava uporabljena v dr avi kamor je bila prodana Ce je bila naprava prodana v dr avo lanico ES bo garancija veljavna i le e je bila naprava uporabljena v dr avi kamor je bila prodana ali ii e je bila naprava uporabljena v Avstriji Belgiji Franciji Nem iji Irskem Italiji Nizozemskem paniji ali Veliki Britaniji in pod pogojem da je tak na naprava v prosti prodaji v dr avi in da omre na napetost v dr

REGISTER YOUR GUARANTEE TODAY Enregistrez

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents