Home

Notice d` utilisation ROLLPROFI 3300

1. Detelage du tracteur Avant de d brancher la prise du tracteur il faut 1 Eteindre le tracteur et enclencher le frein main en apportant avec soi la cl de contact 2 D tacher le cardan et le positionner sur le support B 3 Positionner la b quille d appui A tout en ins rant la fiche S et la dent M 4 Remettre le pupitre dans la bo te ficelle 5 Debrancher les connecteurs lectriques C 6 Debrancher les raccords ol odynamiques D 7 En cas de pauses prolong es ins rer les cales E de blocage des roues ou ins rer le frein main en mettant le levier F en position de Blocage Alors il est possible de d brancher la prise du tracteur 2171440230 0300 F INSTALLATION 8432 5 2 8 u INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN PLACE F Ouverture des protections Conform ment aux directives europ ennes les protections lat rales et la protection sup rieure de la machine sont pourvues de fermetures de s curit Pour ouvrir les protections lat rales l op rateur devra utiliser l outil appropri fourni en dotation introduire ce dernier dans le trou dispos sur les protections en faisant pression vers le haut et en tirant simultan ment vers l ext rieur De la m me fa on pour ouvrir la protection sup rieure l op rateur devra introduire l outil dans la fissure dispos e faire pression vers la droite et tirer simultan ment la protection vers le haut DANGER
2. Quand on ex cute des op rations sur la machine il est imp ratif que la prise de force soit d bray e et que le moteur soit arr t L op rateur doit conna tre l tat et la nature du terrain sur lequel il va travailler et son exp rience doit tre appropri e 0200 F TECHNISCHE INFO 8412 _ 1 6 _ INFORMATIONS TECHNIQUES F Description des sous ensembles La serie 3000 de Gallignani est une ligne extr mement flexible qui en partant d une configuration standard peut tre compl t e par des combinaisons de groupes en option pour correspondre toutes les exigences des usagers A Transmission cardan voir documentation ci jointe B Barre d attelage timon C Pied d appui D Reducteur E Transmission par chaine F Rouleaux d alimentation compression G Cha ne d alimentation H Chambre de compression Ramasseur large oscillant pick up J Marchepied K Support pour arbre cardan dans la position de repos L Roues M Petite roue du ramasseur N D flecteur d alimentation P Caisse pour bobine de r serve OPT P1 Bo te filet P2 Bo te ficelle Q Lieur deux ficelles Autolife R Lieur filet Rotomec S Porte arri re T V rins d ouverture de la porte arri re U Ejecteur de balles OPT V Bo tier de liage voir manuel en annexe X M canisme de coupe 25 couteaux Supercut Y Installation d
3. RK 2 U j LI H L j j A Sal j f Si ei IR d oO 0300 F EINSTELLUNGEN 8432 32 R GLAGES POUR L EMPLOI F MISES AU POINT ET INDICATEURS Commande du lieur reglages Les r glages d crits ce paragraphe sont effectu s H e par Gallignani au cours de l essai une fois que la machine sort de la ligne de montage Ils peuvent toutefois s av rer n cessaires s il fau remplacer quelques pi ces ou simplement d monter le syst me de lieur Parcours et phase de la cha ne porte chariots La figure ci dessusillustre le parcours des chaines B porte chariots la phase correcte des rouleaux entra neurs A et A1 est montr e dans la figure Contr ler la tension des cha nes d entra nement des chariots Pour que le r glage de la tension des chaines soit correct il faut appliquer une charge de 5 kg sur le point moyen et obtenir une fl che de 15 mm Le couple qui en r sulte sur l arbre de la poulie est pratiquement nul Pour r gler la tension des cha nes B d entrainement des chariots utiliser la vis de r glage R aussi bien sur le c t droit que sur le gauche Si les cha nes B sont trop tendues l effort de la poulie est excessif et la ficelle risque de glisser sur la gorge de la poulie et de ne pas actionner le lieur Le r glage de cette tension doit tre donc effectu en faisant particuli rement attention 038 022 Ec 0
4. La pompe A est munie d une tige qui permet l injection de l huile Positionnement de la pompe Positionner la pompe A sur le support pr vu cet effet Contr ler p riodiquement le niveau de l huile dans le r servoir B Lors de la remise niveau veiller ce que la poussi re ne p n tre pas dans le r servoir Utiliser une des huiles suivantes pour remplir le r servoir B 20 WSAE ISO VG 46 ISO VG 68 Le r servoir contient environ 2 litres d huile Le filtre C assure le fonctionnement correct de l installation Le contr ler et le remplacer s il est colmat Contr ler p riodiquement le syst me de graissage centralis et si n cessaire nettoyer toute accumulation de graisse d huile et de crasse Ouvrir et fermer la porte arri re jusqu ce que le circuit soit plein puis contr ler la sortie de l huile et la position exacte des tuyaux d egouttage Orienter les tuyaux D de mani re ce l huile qui en goutte tombe entre les plaquettes des cha nes et en lubrifie laxe et la douille Les doseurs E sont quip s de soupape d arr t F et de filtre poreux G Si l huile ne goutte pas des tuyaux d egouttage D contr ler si les doseurs marchent correctement etles remplacer s ils sontcolmates 88 091 Ec 1 m NL TN ka e e H At bh LB Sr wee NV a 0300 F WARTUNG _8432 65 ENTRETIEN F Graissage des roulements des r
5. le document C appartient au client Conform ment la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d g t mat riel est un d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 _ Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la machine ALLG BA SEITE 2 9300 F RECOMMANDATIONS LORS DE POTTINGER Landsberg LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE OD UD A 4710 Grieskirchen Tel 07248 600 0 Telefax 07248 600 511 Telefax 0 81 91 92 99 188 GEBR P TTINGER GMBH D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH Dokument D GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 Telefax 0 81 91 59 656 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es E L O O D O IL Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositi
6. DANGER ATTENTION il est strictement interdit d ex cuter n importe quelle op ration concernant la ficelle pendant que la balle est en rotation Entre temps le filet continue envelopper la balle et commande l activation du dispositif de coupe RF se d sactive pour se r activer ensuite lors du r armement du m canisme de coupe L op ration de coupe doit tre effectu e avec la p d f un r gime non inf rieur 350 ou 400 tr mn et avec la bobine correctement frein e Si la bobine n est pas frein e la coupe est tr s irr guli re A la fin du liage ficelle la ficelle secondaire F2 est coup e peu avant la ficelle principale F1 et le pivot glissant P actionne le bouton FF de fin de liage qui est accompagn d un signal acoustique A ce point ci l utilisateur peut d charger la balle en ouvrant le secteur mobile Le capteur de crochets ferm s R est actionn lors de la fermeture de la porte arri re Ce capteur permet la remise z ro de la m moire interne du lieur Dans le cas contraire contr ler le r glage du capteur Une m moire interne emp che le d part d un deuxi me liage si la balle lors du liage pr c dent a maintenu une densit suffisante pour faire repartir le lieur u p L F A D 3 ga Al W E B H H p E D Derssssss 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_ 8432 _ A 5 z NORMES DE FONCTIONNEMENT F Fonctionnement manuel
7. Lorsque la pression de la balle voulue est atteinte un signal acoustique informe l op rateur En actionnant les interrupteurs de d marrage du liage par filet et par ficelle sur le pupitre lectronique on alimente en courant les moteurs lectriques correspondants qui commandent l introduction de filet et de ficelle dans la chambre de pressage Ensuite le liage mixte est ex cut selon les modalit s d crites aux paragraphes pr c dents LEITET IE TUE 4 d i Lo CN d WI 8 E u L C Hacheuse 25 couteaux Supercut Le dispositif Supercut 25 couteaux permet de couper de fa on uniforme le produit ramass avant que celuici entre dans la chambre de pressage Il se trouve au centre du syst me d alimentation de la presse balles rondes entre le ramasseur et les rouleaux entra neurs L andain est transport par le ramasseur vers le convoyeur rotatif R qui force le produit vers les couteaux K et les racleurs S en provoquant la coupe Le produit entra n par les rouleaux entra neurs entre ensuite dans la chambre de pressage Les couteaux peuvent tre relev s ou abaiss s par un actionnement lectro hydraulique command depuis la cabine du conducteur La longueur de la coupe du produit d pend du nombre de couteaux N install s dans le m canisme de coupe Si tous les 25 couteaux sont install s le produit est mieux coupe Il est possible d enlever quelques cou
8. R glage des becs guide ficelle Lors du croisement des becs guide ficelle la 2e ficelle F2 doit passer une distance comprise entre 2 et 3 mm de l extr mit du bec de la 1 re ficelle F1 Le r glage ventuellement n cessaire peut tre effectu par les vis de fixation en exploitant les lumieres verticales 0300 F EINSTELLUNGEN 8432 z 3 3 _ NORMES DE FONCTIONNEMENT F Boltier de liage instructions de service Il est n cessaire de se r f rer aux instructions rapport es dans le manuel d utilisation et d entretien correspondant fourni en dotation Instructions pour le liage a ficelle Position de d marrage du lieur Pour qu il soit possible de raccorder la ficelle la position de d marrage du lieur doit correspondre celle qui est illustr e dans la figure avec le pivot glissant P en position interm diaire entre les interrupteurs de CE Len d marrage et de fin de liage Tourner la poulie manuellement pour ER PSS seess d se es obtenir la position de d marrage AJ p EA Si on tourne la poulie en sens inverse aux aiguilles d une montre les deux guide ficelle doivent se d placer vers les c t s de la machine Installation et raccord de la ficelle Nous pr conisons l emploi des types suivants de ficelle Synth tique 500 700 m kg Sisal v g tale 200 400 m kg DANGER ATTENTION pendant les op rations d installation de la ficelle veiller ce que les lames
9. du lieur ne puissent pas blesser l op rateur en les mettant comme le montre la figure ci contre Mettre des gants de protection et couvrir les lames par les protecteurs pr vus ceteffetetlivr s avec la machine Introduire la pelote en veillant ce que les inscriptions ext rieures soient droites afin d viter que la ficelle sorte en spirale et soit ainsi l origine de d faillances du lieur Installer les deux ficelles en respectant le sch ma de la figure ci contre et en passant par les guide ficelle pr vus cet effet F1 ficelle principale F2 ficelle secondaire Enrouler la ficelle principale F1 autour d une gorge de la poulie en faisant 1 5 tour Installer les 2 ficelles et fixer leurs extr mit s sous les rouleaux R1 R2 en respectant le sch ma de la figure ci contre Les ficelles doivent sortir d environ 10 cm de l extr mit des ressorts guide ficelle Si le pivot P se d place au cours de ces op rations il faut le remettre la position d origine Quand la ficelle se casse ou que la pelote se termine op rer en suivant les instructions ci dessus 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_ 8432 2 3 A u NORMES DE FONCTIONNEMENT F Noeuds de la ficelle Pour que la ficelle coulisse mieux au cours des diff rents passages faire les noeuds illustr s ci contre A noeud pour ficelle synth tique 500 700 m kg B noeud pour ficelle v g tale 200 400 m kg R glage des pinces ficelles Fic
10. sur afficheur du bo tier de commande apparait en clignotant Beim Wiedereinb auterme du cycle de r tablissement l inscription ne clignote plus rel cher le levier du circuit hydraulique et s assurer que les couteaux sont relev s retirer laxe A et pousser le levier B vers l int rieur afin de fixer les couteaux reintroduire le goujon A Nous conseillons d aff ter fr quemment les H e couteaux afin de r duire le plus possible la puissance requise pour la coupe du produit 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_ 8432 T 5 gt _ NORMES DE FONCTIONNEMENT F Introduction des plaques de remplacement des couteaux Au cas o l on ne veut pas utiliser une partie des couteaux ou tous les couteaux monter les plaques sp ciales de remplacement T au lieu des couteaux pour viter des obstructions et ou des accumulations ind sirables du produit dans les fentes de la table d alimentation Les plaques sp ciales de remplacement T sont en position de repos sur le c t gauche du secteur mobile Les couteaux enlev s peuvent tre mis dans la position repos des plaques sp ciales de remplacement utilis es Pour le montage et le d montage des plaques il est n cessaire de mettre le dispositif dans la position couteaux abaiss s voir paragraphe 6 7 21714405200 Plaque supplementaire pour coupe avec 13 couteaux Si l on souhaite modifier la dimension de coupe du produit il est possible
11. tat et que les freins fonctionnent bien surtout sion travaille sur des terrains en pente S assurer en outre que le syst me hydraulique du tracteur est compatible avec celui de la machine S assurer que le raccord du cardan la machine et au tracteur est correct cela vitera d endommager la machine et previendra les accidents S assurer que l axe de la barre d attelage du tracteur est solidement bloqu et qu il ne peut pas se d crocher S assurer que l installation lectrique etles indicateurs de direction marchent correctement 0300 F SICHERHEIT_ 8432 INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE F Fonctionnement de la machine e Avant de mettre la machine en marche s assurer que tous ses dispositifs de protection sont en bon tat et qu ils sontcorrectement mont s e Ne jamais travailler sans d flecteur tant donn qu il s agit d un organe de s curit e _ Pendantle travail seulle conducteur doit se trouver sur le tracteur il est interdit de transporter des passagers sur la presse 088 060 Ec 0 Il est interdit d actionner ou de manoeuvrer la presse lorsqu on ne se trouve pas au poste de conduite du tracteur e Ne pas marcher ni s arr ter sur le timon ou sur d autres parties de la presse quand celle ci est en marche ou que la prise de force est enclench e e Toujours maintenir une certaine distance du ramasseur des courroies et des rouleaux de la machine ainsi que des dispositifs d
12. tre directement connect e au p le de la batterie avec un c ble ayant une section d au moins 5 mm 8 u 5 L u u 8 5 8 8 C 5 u u Lu tracteur est prot g e par un fusible de 20 A pour viter des courts circuits dangereux au niveau du c ble d alimentation N PRECAUTION contr ler que la prise situee sur le PRECAUTION s assurer que les roues du tracteur et le cardan ne peuvent pas endommager le c ble de l appareil Lors du debranchement de l appareil fermer les connecteurs du c blage l aide de leurs bouchons fournis avec l appareil Avant de commencer le travail introduire la fiche dans la prise du tracteur La machine ne doit tre aliment e que de la fa on indiqu e PRECAUTION ne pas monter de fusibles inad quats ne pas modifier les c bles et ne pas remplacer les fiches et les prises avec d autres n tant pas conformes aux originales Connexion lectrique de Installation d clairage L installation d clairage a besoin d un circuit lectrique pour son fonctionnement Ce circuit est pourvu d un c ble de connexion avec une fiche A 7 p les Le c ble qui sort du timon de la machine doit tre branch sur une prise B 7 p les plac e sur le tracteur Contr ler p riodiquement et remplacer si n cessaire les ampoules hors service 21 14477900 0300 F INSTALLATION 8432 _ 27 _ INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN PLACE F
13. 5 Danger d crasement du buste Maintenir une certaine distance de la porte arri re de la presse quand le moteur du tracteur est en marche Code 8889381 6 Danger d accrochage du bras Ne pas introduire les mains ou les pieds dans la zone du ramasseur tant que le moteur est en marche Code 8889390 7 Danger d ecrasement du buste La balle n est pas sous contr le Code 8889383 8 Danger d ecrasement du buste Porte arri re en phase de fermeture Code 8889382 9 Danger d accrochage des bras Ne pas ouvrir ni retirer les protecteurs de s curit quand le moteur est en marche Code 8889385 10 Danger d accrochage des bras Ne pas ouvrir ni retirer les protecteurs de s curit quand le moteur est en marche code 8889384 11 Danger d accrochage du bras Ne pas introduire les mains dans la vis sans fin quand le moteur est en marche Code 8889389 0300 F SICHERHEIT_ 8432 INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE F 12 Danger de coupure des doigts ou de la main Ne pas introduire les mains dans la zone de coupe des couteaux Ne pas ouvrir ni retirer les protecteurs de s curit quand le moteur est en marche Code 8889377 13 Danger d ecrasement du buste Maintenir une certaine distance du rayon d action du timon de la presse quand le moteur du tracteur est en marche Code 8889394 14 Danger d ecrasement du buste A Maintenir une ce
14. 540 min 0300 F INSTALLATION 8432 _ 2 A _ INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN PLACE F Installation hydraulique Branchement La machine est pourvue de trois tuyaux flexibles dont les fonctions sont les suivantes Tuyau A actionnement de la porte arri re ouverture fermeture Tuyau B1 actionnement du ramasseur ou du m canisme de coupe Supercut ou de l inverseur refoulement Tuyau B2 actionnement du ramasseur ou du m canisme de coupe Supercut ou de l inverseur retour Le choix entre ramasseur m canisme de coupe etinverseurs effectue depuis le bo tier de commande 6 1 Sur le tuyau flexible B1 est install un robinet de blocage qui doit tre OUVERT lorsque la presse balles rondes est en service FERM lorsque le ramasseur est relev en position de transport ou durant l enl vement des couteaux cl avant d effectuer une quelconque intervention DANGER ATTENTION arr ter le tracteur et ter la Lg sur la machine Les tuyaux flexibles doivent tre raccord s deux distributeurs Tun simple effet tuyau A et l autre double effet tuyaux B1 et B2 au moyen de raccords femelles de 1 2 mont s sur le tracteur Lorsque lon d telle la presse du tracteur les tuyaux flexibles doivent tre accroch s dans les logements pr vus cet effet situ s l arri re de la machine afin d viter d endommager l installation hydraulique V rifier
15. ATTENTION toujours s assurer que toutes les protections sont bien ferm es avant de laisser la machine sans surveillance ou avant de proc der des op rations de transport Essais et controles e Contr ler si les vis et les dispositifs de fixation sont bien serr s e S assurer que tous les organes mobiles sont bien graiss s e Contr lerlapression des pneus Consulter le tableau du paragraphe 3 4 pour les roues avec pneus du ramasseur 2 5 bars e Faire marcher la machine vide pendant quelques secondes pour en contr ler le fonctionnement e Mettre en marche la prise de force bas r gime pendant quelques minutes et ouvrir et fermer la porte arri re Arr ter le tracteur et contr ler l tat general de la machine La s quence d op rations d crite ci dessus doit tre scrupuleusement respect e aussi bien lors de la premi re mise en marche ou apres une longue p riode d arr t de la machine La premi re saison doit tre consid r e comme une p riode de rodage par cons quent il convient d ex cuter tr s fr quemment les contr les ci dessus 0300 F INSTALLATION 8432 _ 2 9 _ R GLAGES POUR L EMPLOI MISES AU POINT ET INDICATEURS CF Choix du poids de la balle La presse est en mesure de produire des balles ayant un poids diff rent ceci se fait automatiquement changeant la pression de travail et donc la densit de la balle volume constant Le poids de la balle est d termin
16. Andain trop grand ou irr gulier Avancement trop rapide D flecteur du ramasseur trop haut R colte de l andain trop lat rale R gime de tours de la prise de force trop bas Les crochets lat raux ne restent pas accroch s aux rouleaux lat raux de la porte Des r sidus de produit entre la partie fixe et la porte emp chent de bien fermer celle ci Bilancier non r gl Chaines trop l ches R gler le ressort de suspension R gler le d flecteur suivant le volume de landain Corriger la dimension de l andain Diminuer la vitesse d avancement Baisser la hauteur du d flecteur Avancer correctement avec le tracteur Augmenter les tours de la prise de force Apr s avoir ferm la porte attendre que les crochets se soient ferm s avant de l cher la commande hydraulique Evitertoute contre pression sur le circuit hydraulique qui soit en mesure de mettre en marche les v rins Enlever les r sidus R gler les supports du bilancier Regler les tendeurs de cha nes Qualit des balles R glage de la pression non correct Balle legere Andain trop grand Trop grande vitesse d avancement Regler la pression Diminuer les dimensions de i andain Diminuer la vitesse d avancement Augmenter les tours de la prise de force Augmenter les dimensions de l andain Augmenter la vitesse d avancement Diminuer la pression de travail Tours de la prise de force trop bas Andain trop petit Vitesse d avanc
17. actionnable au moyen du s lecteur D situ l extr mit du c ble de secours permise que pour une p riode de temps limit e en ce PRECAUTION l utilisation du c ble de secours n est sens qu elle ne garantit pas le fonctionnement correct de la machine Se I a a I TL ST 0300 F REPARATUR 8432 75 REPARATIONS ET REMPLACEMENT DES PIECES F Sch ma de l installation hydraulique Supercut Extraction couteaux Levage palier Inverseur Ramasseur FATATA Y BE IW A Dese eege D 7 1 D Description lectrovanne d placement couteaux lectrovanne d placement palier lectrovanne 3 voies s lection ramasseur inverseur lectrovanne 3 voies s lection ramasseur supercut Soupape de bloc unidirectionnel Soupape de bloc unidirectionnel Soupape de bloc unidirectionnel V rins d placement couteaux ON BIO ND lech V rins d placement palier V rins actionnement inverseur V rins actionnement ramasseur 0300 F REPARATUR 8432 e 7 6 _ REPARATIONS ET REMPLACEMENT DES PIECES F Sch ma de installation hydraulique E bs vr CTT vr CT IR Tracteur D Description Distributeur a simple effet du tracteur Distributeur a simple effet du tracteur Robinet pour le verouillage du ramasseur 1 4 G Soupape d etranglement fixe unidirectionnel Soupape d etranglement fixe unidirectionnel V
18. clairage lectrique OPT Z Pignon principal 0300 F TECHNISCHE INFO _ 8432 8 1 7 _ INFORMATIONS TECHNIQUES F Technische Eigenschaften Alimentation Pneus Selection de la chambre mm 1200x1200 Pneus pression 15 0 55 17 10PR 2 5 bar 19 0 45 17 8 10PR Ramasseur 500 50 17 2 5 bar Largeur de ramassage mm 2240 2060 in Bezug auf DIN Dents par file files de n 32 5 Petite roue pick up 16x6 50 8 6PR 2 5 bar Distance entre les dents mm 60 Couple de serrage des colonnettes 430 Nm Poids Ficelle Filet Poids de la machine kg 3600 Ficelle m kg 500 800 Filet maille fine gr m 14 18 Balle Poids balle de foin kg 250 320 Poids balle de paille kg 170 220 Poids balle de ensilage kg 400 700 Production horaire de balles n 18 35 Lieu r 2 ficelles AUTOLIFE 3120 3200 ESS no No tours balle No spires par liage Ficelle n cessaire e pour un liage Dur e ms DE E e D Kg 110 za w 0300 F TECHNISCHE INFO _8432 _ 1 8 u INFORMATIONS TECHNIQUES F Description du cycle de fonctionnement Toutes les fonctions sont directement command es et contr l es depuis la cabine du tracteur l aide du bo tier de commande lectronique Alpha Bale Master Le d placement de la presse le long de l andain permet au pick up de ramasser le produit qui est transport dans le m canisme de coupe l aide d un convoyeur rotatif Le produit entra n par les rouleaux entra neurs entre ensui
19. courts afin de prevenir le bourrage de la presse r duire la vitesse de la prise de force et augmenter la vitesse d avance en r duisant ainsi la densit des balles STRICTEMENT INTERDIT DE DEBLOQUER LE RAMASSEUR AVEC LA PRESSE EN ROTATION D brayer la prise de force et arr ter le moteur du tracteur avant de nettoyer le ramasseur N DANGER ATTENTION en cas de bourrage IL EST 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_8432 57 NORMES DE FONCTIONNEMENT F S assurer que les dents du ramasseur ne touchent pas le terrain ce qui surcharge la transmission et est l origine d une usure pr coce des organes internes Si la suspension est mal r gl e le boulon de s curit se casse fr quemment R colte des quenouilles de ma s Les quenouilles de ma s doivent tre d fibr es et rassembl es en des andains pas trop grands Afin de faciliter la r colte le d fibrage doit tre le plus long possible Le terrain doit tre plat Puisque la r colte de quenouilles de ma s se fait normalement en pr sence de r sidus de terrain dus au fanage Il est imp ratif de nettoyer et de graisser la presse tous les jours Le r glage de la pression de la balle doit tre maintenu au minimum cause de l humidit Formation de la balle Gr ce la chambre de compression fixe on exerce une pression sur la balle de l ext rieur vers l int rieur Une fois que la chambre est compl tement plein on continue
20. d utiliser la table d alimentation suppl mentaire fournie en dotation qui permet de n utiliser que 13 couteaux Pour installer la table d alimentation suppl mentaire proc der de la fa on suivante Arr ter la prise de force retirer le goujon A et tirer le levier B vers l exterieur reintroduire le goujon A sur le boitier de commande appuyer sur le bouton SI SW a jusqu ce que le symbole DI s claire 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_ 8432 _ 5 3 _ NORMES DE FONCTIONNEMENT F appuyer sur les boutons ou jusqu ce que lafficheur indique M Demontage appuyer sur le bouton appuyer sur le bouton et simultan ment intervenir sur le levier du distributeur hydraulique du tracteur sur l afficheur Le du bo tier de commande clignote M Demontage au terme du cycle d extraction linscription ne clignote plus rel cher le levier du circuit hydraulique pr sent le palier est abaiss et les couteaux sont d croch s ouvrir la porte arri re de la machine l aide de l actionnement du distributeur hydraulique du tracteur appliquer les arr ts de s curit sur les deux v rins hydrauliques de la porte arri re abaisser jusqu ce qu elle repose sur les but es correspondantes et arr ter le moteur du tracteur DANGER ATTENTION arr ter le tracteur et ter la cl avant d effectuer une quelconque
21. est pas n cessaire mouvement continuent tourner m me apr s avoir d bray la prise de force toujours maintenir une certaine distance des parties en rotation Avant d ex cuter toute sorte d op rations toujours s assurer que la machine est bien arr t e arr ter le moteur et retirer la cl de contact i DANGER ATTENTION si les parties en Avant de nettoyer graisser ou r gler la machine ou la prise de force il est imp ratif de d brayer cette derni re d arr ter le moteur et de retirer la cl de contact Une fois que le cardan est s par du tracteur il faut le positionner sur le support l extr mit du timon 0300 F SICHERHEIT_ 8432 INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE F Installation hydraulique hydraulique marche haute pression min 100 DANGER ATTENTION l installation bar max 190 bar e Avant de raccorder ou de d brancher les conduites hydrauliques de l installation du tracteur vacuer la pression de l installation du tracteur ainsi que celle de l installation de la machine e Faire bien attention aux raccordements hydrauliques entre le tracteur et la machine il convient de rep rer les raccords m le ou femelle afin d viter toute manoeuvre erron e Si les raccordements hydrauliques sontinvers s quelques unes des fonctions pourraient s av rer invers es exemple montee descente Danger d accidents e Contr ler p riodiquement les conduites hydrauliques et les r
22. la compatibilit des raccords rapides de la presse avec les raccords femelles du tracteur en ouvrant et en refermant la porte arri re lorsque le tracteur fonctionne haut et faible r gime viter d utiliser des raccords de type push pull 0300 F INSTALLATION 8432 _ 2 5 _ INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN PLACE F Connexion lectrique du lieur automatique La presse est munie d un circuit lectrique pour le fonctionnement des lieurs Ce circuit est pourvu d un c ble de connexion avec fiche A 3 p les Le c ble qui sort du timon de la machine doit tre branch sur une prise B 3 p les mont e sur le tracteur La machine est livr e avec une prise 3 p les poser sur le tracteur au cas o celui ci en serait d pourvu La borne de la prise 3 p les doit tre directement connect e au p le de la batterie par un c ble dont la section doit tre dau moins 5 mm H e PRECAUTION le c ble de connexion la batterie doit tre muni d un fusible de 30A la prise du tracteur La machine doit tre uniquement Avant de commencer le travail brancher la fiche sur aliment e de la mani re indiqu e Une fois que la connexion lectrique a t effectu e il faut v rifier si le signal acoustique C fonctionne correctement pour ce faire actionner manuellement les interrupteurs I1 et 12 L gende F1 Interrupteur de d marrage du l age ficelle FF nterrupteur de fin de li
23. par la position du joug C dans les trous faites ce propos 5 haute densit produit sec 2 4 moyenne densit produit moyen 1 basse densit produit humide G Microcontact de densit balle N B La tige du minirupteur doit Ise trouver toujours au dessus de la fourche C A DANGER ATTENTION en cas de d faillance du minirupteur G la machine est quip e d un capteur PLX d urgence H qui pr vient l op rateur lorsque le syst me a atteint la pression maximum autoris e condition d urgence Dans ce cas il est n cessaire d interrompre le ramassage afin d viter d endommager la transmission et les l ments du ch ssis de la machine Ramasseur Equilibrage DANGER ATTENTION arr ter toujours la prise de force et le moteur quand on r gle le ramasseur A Le balancement se trouve sur les deux joues Il est possible en ce cas aussi de r gler la charge du ressort A en tournant les crous dans la tige de guidage du ressort La roue d appui du ramasseur doitexercer en moyenne une pression d environ 15 20 kg sur le sol Un bon quilibrage permet au ramasseur de se soulever en cas de choc contre le sol sans surcharger la transmission et les organes internes Gg Iegegeege eege MAI AAAAN ml en N 21714402600 f 0200 F EINSTELLUNGEN 8412 30 R GLAGES POUR L EMPLOI MISES AU POINT ET INDICATEURS CF Hauteur d
24. reconna tre et viter les dangers possibles concernant les op rations de manutention d installation d emploiet d entretien de la machine INFORMATIONS GENERALES F Photos Les photos et les plans sont fournis titre d exemple M me si la machine de l utilisateur pr sente quelques l g res differences par rapport aux illustrations de cette documentation la s curit et les informations concernant la machine sont assur es Dans plusieurs figures les protecteurs de la machine sont ouverts ou d mont s et ce afin de mieux illustrer une caract ristique ou un r glage La machine ne doit pas tre utilis e dans cet tat Pour la s curit de l op rateur avant de mettre en marche la machine il faut s assurer que tous les protecteurs de s curit sont ferm s et correctement mont s Le Constructeur suit une politique de d veloppement et de mise jour constante de ses produits ce qui peut entra ner des modifications ou des perfectionnements quand cela s av re pratique et possible sans obligation d apporter ces m mes modifications sur les machines pr c demment vendues Accessoires La machine laquelle se r f re cette documentation a t con ue pour travailler avec un grand nombre de produits dans les conditions les plus diverses Dans quelques cas un quipement suppl mentaire peut s av rer n cessaire pour en am liorer les performances La liste des quipements en option se trouve au chapitre Acce
25. rin d actionnement de la porte c t droite V rin d actionnement de la porte c t gauche V rin d actionnement du ramasseur o lo BIO ND lech Soupape d etranglement fixe unidirectionnel 0300 F REPARATUR 8432 z 77 _ REPARATIONS ET REMPLACEMENT DES PIECES F System electrique J2 bat J11 Rif Description A Moteur de mise en marche du liage ficelle B Moteur de mise en marche du liage filet C Fiche 3 p les D Bo tier de liage FI Interrupteur de d but de liage ficelle FF Interrupteur de fin de liage ficelle RI Interrupteur de d but de liage filet RF Interrupteur de fin de liage filet PLX Interrupteur de densit de la balle PLX PLX E Interrupteur de pression PLX d urgence E Slave 11000 UIZ rITIO nn OPZIONALE OPTIONEN OPCIONAL n g En ET 217144098000 tif Slave supercut Capteur crochets lectrovanne inverseur ramasseur lectrovanne ramasseur supercut lectrovanne couteaux ON OFF lectrovanne palier couteaux Capteur palier haut Capteur palier bas Capteur s curit fermeture Capteur couteaux ON Cl lectronique 0300 F REPARATUR 8432 78 9800 DF GBENLWEP S SF EG Konformit tserkl OD LI POTTINGER Landsberg Annexe 1 D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE Nous ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vende
26. route le cardan doit tre raccord la prise de force du tracteur Avant de transporter la machine sur la route soulever compl tement le ramasseur et fermer le robinet plac sur la conduite hydraulique correspondante voir paragraphe 4 4 3 Accrocher le ramasseur la cha ne livr e en standard Positionner et fixer les roues du ramasseur large sur les triers des marchepieds sp cialement pr vus Ne pas d passer la vitesse maximum pr vue par les lois en vigueur Dans tous les cas ne pas d passer la vitesse de 40 Km h Contr ler r guli rement si les dispositifs de signalisation et d clairage sont en bon tat Pendant les manoeuvres toujours bien consid rer les dimensions de la machine Manutention des balles Quand on emploie un chargeur frontal faire attention au poids et au barycentre de la balle soulev e Si la distance parcourir est faible les balles peuvent tre transport es en quipant le tracteur de fourche avant ou arri re tandis que si les distances sont plus grandes il faut utiliser des remorques standard ou sp ciales Lorsqu on circule sur route publique respecter les normes en vigueur Ne jamais effectuer les op rations de d chargement et de stockage sur des terrains en pente car les balles pourraient rouler en aval Il est important de s assurer que les balles sont bien bloqu es par des cordes ou d autres moyens appropri s 0300 F SICHERHEIT_ 84
27. se reporter au tableau du paragraphe 3 4 Le DANGER ATTENTION le levage de la machine doit tre ex cut par du personnel qualifi en utilisant des quipements appropri s Ne pas utiliser de chariots l vateurs 1 Gr DANGER ATTENTION personnene doitsetrouver proximit de la charge suspendue ni dans le rayon d action de la grue DANGER ATTENTION prendre toutes les pr cautions n cessaires au cours du levage et d placement de la machine afin de pr venir tous mouvements dangereux qui pourraient blesser les op rateur et ou causer des dommages Chargement et dechargement des moyens de transport Chargement sur semi remorque Charger la machine sur la semi remorque comme le montre la figure ci contre PRECAUTION le chargement et le d chargement de la machine doivent tre ex cut s un endroit d gag de tout obstacle et bien clair Fixation de la machine DANGER ATTENTION ne pas utiliser des points faibles ou d licats de la machine comme points de fixation et s assurer que la machine est solidement fix e au moyen de transport afin d viter tout d placement intempestif Fixer la machine au moyen de transport par des c bles reli s aux points indiqu s dans la figure et bloquer les roues par des cales 21714401000 0300 F INSTALLATION_8432 5 2 3 _ INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN PLACE F Attelage au tracteur Avant d atteler la machine au tracteur toujours s
28. ter la prise de force et le tracteur avant de r gler la transmission unse M714402700 EY ss sauna KS l ALELLELELITETTE TET 0300 F EINSTELLUNGEN 8432 31 R GLAGES POUR L EMPLOI F MISES AU POINT ET INDICATEURS Reglage de la fermeture des crochets Quand la porte arri re est ferm e et vide les crochets doivent se trouver en position basse en appui sur les rouleaux Le jeu entre les rouleaux et le crochet doit tre de 1 2 mm Pour r gler ce jeu agir sur la vis de r glage A Effectuer le r glage sur les deux crochets droite et gauche Au cas o un crochet n appuyerait pas sur les rouleaux il faudra r gler le balancier B se trouvant du c t oppos celui du crochet concern en utilisant des cales pr vues cet effet C placer entre le support du balancier et le c t Effectuer ce r glage de fa on ce que les crochets appuient tous en m me temps sur les rouleaux R glage des ressort des crochets Apr s avoir effectu le r glage des crochets il est n cessaire de r gler les ressorts D une compression h de 250 mm Si les produits presser sonttr s humides il peut se rendre n cessaire de r gler les deux ressorts D sur 255 mm DANGER ATTENTION Lg il faut maintenir le m me r glage sur le c t gauche et le droit ul ir Ze Ko cht K Zem 49 Ke koer Kaf LT S
29. 32 INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE F Danger d incendie DANGER D INCENDIE la paille tant tr s inflammable le risque d incendie est Lg consid rable Si un incendie clate imm diatement d charger la balle et s loigner avec la machine Ensuite sin cessaire d teler la machine du tracteur Le risque d incendie peut tre vit en maintenant la machine toujours bien propre Il convient de toujours avoir un extincteur la port e de la main le ranger une position bien accessible Cardan et prise de force Respecter scrupuleusement les instructions contenues dans le manuel du cardan La prise de force du tracteur doit tourner la vitesse pr vue par le constructeur Utiliser uniquement un cardan du type livr avec la machine Le cardan doit tre conforme aux normes EN1152 et tre certifi CE Le cardan doit tre complet de protecteurs Veiller ne pas abimerle protecteur du cardan aussi bien pendant le transport que pendant le cycle de travail Tous les dispositifs de protection doivent tre en bon tat Le joint de s curit doit tre mont c t presse le joint hom ocin tique doit tre mont c t tracteur Le joint de s curit qui est pourvu de d brayage came doit tre mont c t presse le joint homocin tique doit tre mont c t tracteur Toujours s assurer que le cardan est correctement mont et fix Monter le cardan livr avec la ma
30. ADA EU Ti EET gt u sssssssss R I a F 40h 20h 40h 10h Dm e L u 10h E TIAA a Ea p E WEE Led dr 142406 000 bd 0300 F WARTUNG_ 8432 63 ENTRETIEN F Lieur ficelle Entretien DANGER ATTENTION avant d operer sur le lieur veiller ce que les lames ne puissent pas blesser l op rateur en op rant comme le montre la figure 5 Mettre des gants et des lunettes de protection Contr ler p riodiquement l tat des couteaux du lieur et les remplacer s ils sont ab m s Contr ler p riodiquement l installation lectrique du lieur et s assurer que tous les composants sont en bon tat Nettoyer p riodiquement le lieur avec un jet d air comprim afin de pr venir toute d faillance du lieur Lieur filet Entretien DANGER ATTENTION avant d ex cuter toute op ration concernantlelieur d sactiver ce dispositif en introduisant la clavette F dans le pivot P la position 2 1 Position de travail 2 Position de s curit Contr ler p riodiquement l tat des lames du lieur et les remplacer si elles sont abim es Nettoyer p riodiquement les rouleaux entra neurs du filet e D n Es E SI V dh Se o ce ai 0300 F WARTUNG_ 8432 64 ENTRETIEN F Graissage automatique centralis Gr ce ce dispositif le graissage des cha nes est automatiquement activ par la porte arri re de la presse
31. Emploi prevu et description de la machine 16 Emplois abusifs 0annannnnannennnannnennnennnnnennnnnnnnnnnnnne 16 INFORMATIONS TECHNIQUES 16 Zone de dange EEN 16 Travail de nuit 16 Description des sous ensembles 17 Technische Eigenschaften sen 18 Description du cycle de fonctionnement 19 Caracteristiques requises du tracteur 20 Pentes admissibles onen 20 Dispositifs de securite 2uuuo2uuuenennennnnennnnennnnennnnn 21 Emballage De ballag 23 LOVE a a a er chou 23 Chargement et dechargement des moyens de SO 23 INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN PLACE 23 Attelage au tracteur 24 Cardan Installation RR nn en 24 Installation hydraulique Branchement 25 Connexion lectrique du lieur automatique 26 Bo tier de liage installation 27 Connexion lectrique de nstallation d eclairage 27 Detelage du tracteur 28 Ouverture des protections ern 0 29 Essais et controles nennen nennen 29 Choix du poids de la balle 30 Ramasseur Equilibrage 30 TABLE DE MATIERES F REGLAGES POUR L EMPLOI 30 MISES AU POINT ET INDICATEURS 30 Hauteur du ramasseur r glage 31 Deflecteur r glage A 31 Chaine d alime
32. Original D e 1 Je Notice d utilisation Nr 99 8432 FR 80D 0 RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE PAGE 3 ROLLPROFI 3300 Type RP 3300 9820869 Presses a balles rondes Ihre Your Votre Masch Nr Fogst Ident Nr Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de votre d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apr s vente s r CE Afin de mieux apprecier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer laconstruction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t P ttinger Le document B revient au concessionnaire et
33. a bobine il faut d placer le trou de r glage We VE des ressorts C pour les tendre davantage S NC gt Le dispositif de freinage est r gl de fa on a ne pouvoir intervenir que lorsque le filet est pris par la balle intervention du minirupteur de d but de liage au d part du cycle en revanche la bobine n est pas frein e afin de faciliter l alimentation en filet Le r armement du frein a lieu automatiquement durant l ouverture de la porte arri re pour l jection de la balle Ce dispositif fonctionne correctement lorsqu il repose sur toute la longueur de la bobine l axe de la bobine est parall le celui du dispositif Si cette condition ne devait se pr senter il serait n cessaire de proc der de la fa on suivante Devisser les crous D intervenir sur la position de la plaque E jusqu ce que le parall lisme soit r tabli Revisser les crous D 2 i Gol Dessus D ch BCE NEEE Si la bobine est excessivement frein e les rouleaux entraineurs ne r ussissent pas d rouler le filet Lg Si la bobine n est pas suffisamment frein e l enveloppement de la balle pourrait s av rer incorrect sur une partie de sa largeur ou bien le liage pourrait ne pas tre suffisamment serr et le diam tre de la balle risque d augmenter excessivement une fois qu elle est d charg e 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_ 8432 e A 1 8 NORMES DE FONCTIONNEMENT F R glage de la pression
34. age ficelle RI nterrupteur de d marrage du liage filet RF nterrupteur de fin de liage filet A Fiche 3 p les B Prise a 3 p les sur le tracteur C Capteur crochets D Moteur du lieur a ficelle E Microcontact de densit balle F Bo tier de liage G Moteur du lieur a filet H Boitier bord de la machine s ave L Minirupteur densit balle de secours PRECAUTION ne pas installer des fusibles inad quats ne pas modifier les c bles et ne pas remplacer les fiches et les prises par d autres non conformes aux pi ces originales 0300 F INSTALLATION 8432 _ 2 6 5 INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN PLACE F Boitier de liage installation Le bo tier de liage H commande les fonctions de liage Installer le bo tier H sur le support sp cial situ l int rieur de la cabine du tracteur tendre le c ble le long du timon en partant de la cabine du tracteur Connecter le connecteur de l appareil au c blage L situ sur la machine Connecter le connecteur d alimentation bipolaire M la prise du tracteur en ayant soin de respecter la polarit Ce c blage est dot d un c ble d alimentation avec fiche C 3 p les brancher sur une prise D 3 p les pr vue sur le tracteur La machine est fournie avec une prise 3 p les installer sur le tracteur au cas o celui ci en serait d pourvu La borne de la prise 3 p les doit
35. ainsi qu un signal acoustique avertissant l op rateur que le liage est termin Lors de l op ration de coupe le r gime de la PDF ne doit pas tre inf rieur 350 ou 400 tr mn et la bobine doit tre correctement frein e Si la bobine est tr s l che la coupe est tr s irr guli re A ce point ci la presse peut d charger la balle D charger la balle en respectant les instructions du paragraphe 6 8 pour ce faire ouvrir compl tement la porte arri re pour que le lieur se remette automatiquement en position Le moteur A est prot g par un fusible 16A situ pr s du moteur m me Les fusibles prot gent les moteurs en cas de courtscircuits m me quand le bo tier est d mont 33 053 Cou Quussssssus d 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_8432 49 NORMES DE FONCTIONNEMENT F Tirant de remise en position des couteaux Le tirant A permet de remettre l entretoise porte couteaux en position lorsqu on ouvre la porte arri re de d chargement des balles La coupille B peut tre d plac e de la position 1 la position 2 sile lieur filet n est pas utilis Pos 1 Le lieur filet est en marche l entretoise porte couteaux est remise en position Pos 2 Le lieur filet est hors service l entretoise porte couteaux n est pas remise en position La position 2 est employ e aussi pour simuler le cycle du liage et d
36. alle Dechargement de la balle Terminer le liage fil ou filet ouvrir compl tement la porte arri re et faire tourner la balle pour la d charger se trouve proximit de la machine D charger la N DANGER ATTENTION s assurer que personne ne balle sur un terrain bien plat Pour finir refermer la porte arriere et attendre que les crochets se referment Contr ler la position de l indicateur d ouverture fermeture des crochets situ sur le c t sup rieur droit de la machine et reprendre le travail DANGER ATTENTION ne pas utiliser l jecteur de balles sur des terrains en forte pente 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_ 8432 59 NORMES DE FONCTIONNEMENT F Accessoires Installation lectrique d clairage Elle est indispensable en cas de circulation sur route Conform ment aux normes en vigueur une fiche 7 p les est utilis e Coins pour partie mobile Les coins servent diminuer la pression de la balle sur les c t s et exercent une force au cours de l ouverture de la porte qui facilite le d chargement de la balle En cas de produits particuli rement difficiles il est possible de monter 4 coins au lieu de 2 1714408900 Dispositif d inversion du rotor En cas de blocage du rotor le dispositif de d blocage automatique de l arbre cardan se met en place suivi de l arr t de toute la transmission de la machine Le r ducteur de la machine a t dot d un invert
37. art d un deuxi me liage si la balle lors du liage pr c dent a maintenu une densit suffisante pour faire repartir le lieur 5 Wi Wl L E M d LU L m L E u Lj W kk u u 0 2 2 2 2 2 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_8432 _ 3 7 _ NORMES DE FONCTIONNEMENT F Fonctionnement du lieur ficelle Si le liage ne d marre pas op rer comme suit Arr ter le tracteur et la prise de force Contr ler et liminer la cause qui emp che le d marrage Presser la touche de remise z ro R A Z Alimenter la ficelle dans la chambre de pressage Enclencher la prise de force dans les 30 secondes qui suivent e Rupture de la ficelle Si la ficelle se casse ou que la pelote est termine ramener le lieur la position d origine Si la balle a maintenu sa pression maximale en pressant la touche R A Z on commande le d marrage du liage Il faut donc imm diatement remettre en marche la prise de force e Prise de force Si la prise de force s arr te une fois que le moteur du lieur a d marr la ficelle ne peut pas tre entra n e par la balle par cons quent le pivot glissant P reste arr t la position indiqu e dans la figure et avertisseur acoustique reste constamment activ sons intermittents Dans ce cas il faut remettre en marche la prise de force pour pouvoir compl ter le liage La touche de R A Z ne peut pas tre utilis e pour interrompre l avertisseur acoustique pou
38. assurer que la puissance et les dimensions de ce dernier sont appropri es afin d viter tout probleme de traction et de travail Fixation au crochet d attelage Mettre la presse niveau par la b quille d appui Approcher le tracteur positionner l anneau de remorquage la hauteur correcte du sol et l atteler au tracteur Desserrer la b quille d appui la soulever et la fixer sous le timon Ces op rations doivent tre ex cut es par un op rateur comp tent Cardan Installation Respecter scrupuleusement les instructions du manuel du cardan Pour installer correctement le cardan le joint homocinetique doit amp tre monte c te tracteur Fixer les chaines de securite du protecteur PRECAUTION JOINT HOMOCINETIQUE 80 Le joint homocinetique de la transmission par cardan Lg permet de travailler sur un angle tr s large Toutefois il faut veiller ne jamais d passer les 80 m me si la transmission est arr t e afin d viter que le joint se casse Faire donc particuli rement attention pendant les manoeuvres S assurer que la longueur du cardan est telle viter tout danger de talonnage dans les virages ou de t lescopage excessif pendant l avance en ligne droite Toujours utiliser des pi ces d tach es originales Ne pas utiliser de cardans dont on ne conna t pas la puissance transmissible l origine et le niveau d usure LE Respecter le nombre de tours de la prise de force indiqu sur la machine
39. balle EEE ER EB EB BEE EB LLLLLLLLLLLLLLEL I C Le ew d H e wm ege vk A u 2 0 ee LL a i i un erh x 1714403500 e Ressorts de pression Les 2 ressorts de pression C permettent l alimentation des ficelles l int rieur de la chambre de pressage La situation la plus difficile se pr sente quand la ficelle F1 est dans la gorge la plus petite de la poulie si les deux guide ficelle G1 G2 ne coulissent pas suffisamment ou que les pinces ficelles sup rieures M1 M2 sont trop serr es Si les ressorts C sont trop tendus le passage de noeuds mal faits pourrait s av rer difficile N B les rouleaux R1 et R2 doivent tre p riodiquement nettoy s et bross s sssssssasssses 7 d enedbeeke nu 21714403600 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_8432 _ 3 6 _ NORMES DE FONCTIONNEMENT F Fonctionnement du lieur ficelle Une fois que toutes les op rations et les r glages d crits ci dessus ont t effectu s le ramassage peut commencer Une fois atteinte la pression de balle choisie le minirupteur G est actionn par l aiguille C qui se d place vers le haut Le moteur du lieur est aliment par le circuit lectronique et les ficelles commencent descendre vers la balle gr ce aux rouleaux entraineurs Si la ficelle principale F1 glisse entre les rouleaux entra neurs il faut desserrer les ressorts du pince ficelle sup rieur M1 Si au contraire la ficelle glisse dans la
40. chine entre la prise de force du tracteur et le boitier de la machine en veillant ce que la longueur ne soit pas sup rieure la distance minimale entre la machine et le tracteur afin d viter tout risque de talonnage Si le cardan doit tre raccourci couper les deux tubes et les protecteurs relatifs de la m me longueur et bavurer et graisser les extr mit s La longueur du cardan doit tre telle assurer un recouvrement suffisant des arbres t lescopiques quand le tracteur est parfaitement align avec la machine tout en maintenant toujours un recouvrement minimal gal la moiti de la longueur des arbres t lescopiques Contr ler si toutes les parties tournantes raccord es au cardan sont bien prot g es Accrocher les cha nes afin d viter que le protecteur tourne Avant d actionner la prise de force s assurer que la vitesse s lectionn e de la prise de force du tracteur ainsi que le sens de rotation correspondent aux valeurs de vitesse et de rotation sp cifiques de la presse Avant d actionner la prise de force il est imp ratif de contr ler que personne ne se trouve dans la zone de travail ni dans la zone de danger Ne jamais actionner la prise de force si le moteur est arr t Il est strictement interdit de s approcher du cardan pendant les op rations de travail Toujours d brayer la prise de force avant les virages particuli rement serr s ou quand le fonctionnement de la prise de force n
41. courroies restent plus facilement dans leurs glissieres et coulissent plus r guli rement D savantages des andains hauts et troits Avance lente Basse densit Plus forte absorption de puissance Poids r duit Pertes de produit P n tration d eau Conservation m diocre Apr s le stockage la balle risque de se d former L avance du tracteur est plus difficile car il faut suivre un parcours en zigzag et faire tr s attention aux signalisations des indicateurs de direction sur le bo tier lectronique Les courroies risquent de se d placer dangereusement sur le c t voire de se superposer en risquant ainsi de se retourner ce qui abime non seulement les courroies mais aussi les raccords et les axes de jonction wf ET 5 KI E ae Le EE wg E Sei L hie gr a Is CRE EN su LP T E et FIN g LA VOTES 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_ 8432 56 NORMES DE FONCTIONNEMENT F Schema d avance Avance avec andain troit Si l andain est troit il est imp ratif d avancer en veillant ce que l alimentation de la presse balles rondes soit plus importante sur les c t s qu au milieu pour ce faire parcourir 5 a 10 m tres sur le c t droit puis se d placer et avancer de 5 10 m tres sur le c t gauche Au d but l alimentation doit permettre une distribution uniforme du produit sur toute la largeur de la chambre Avance avec andain large Si
42. d alimenter la presse rotative en introduisant du produit C est donc le produit qui se comprime et qui passe cette compression aux couches les plus internes de la balle Variante voie large avec pneus 15 0 55 17 e 19 0 45 17 Lorsque Ton travaille en colline sur des pentes fortes et que l on avance transversalement on conseille d largir la voie Effectuer cette op ration un endroit indiqu pour les r parations et ou les op rations d entretien pour viter toute possibilit de d placement de la machine au cours de cette op ration utiliser les cales livr es avec la machine 1 voie normale 2 voie large d 21714408800 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_8432 5 5 8 u NORMES DE FONCTIONNEMENT F Indicateur de pression de la balle Durant le pressage de la balle les indicateurs B1 et B2 situ s dans la partie sup rieure de la caisse se d placent vers le haut Lorsque la balle a atteint la pression choisie les indicateurs atteignent la position la plus haute le bo tier de commande met un signal acoustique et la phase de liage est lanc e voir paragraphe 6 1 Si durant la formation de la balle les deux indicateurs ne sont pas align s il est n cessaire de d placer la direction d avancement de la machine dans la direction indiqu e par la fl che de l indicateur plac le plus en haut Cette op ration permet d obtenir une densit uniforme dans la p riph rie de la b
43. de la machine e Remplacer les courroies tr s us es et endommag es e Avant d ex cuter tout type d op rations sur ou sous la machine toujours mettre des cales sous les roues e Encasd operations concernant l installation hydraulique avant de d brancher un tuyau toujours s assurer que l installation n est pas sous pression e Des fuites d huile sous pression peuvent tre l origine de graves blessures Lorsque l op rateur contr le les fuites d huile il doit se prot ger en mettant des moyens de protection des lunettes et des gants e Avant de souder des parties sur la machine ou d effectuer des op rations concernant l installation lectrique toujours d teler la presse du tracteur pour prot ger l alternateur et la batterie de ce dernier e Pr venir le risque d incendie en maintenant la machine toujours bien propre e Les courroies et les rouleaux doivent tre nettoy s au moins une fois par jour et apr s chaque utilisation de la machine e L operateur ne doit ex cuter aucune op ration concernant les pneus moins qu il mait l outillage sp cial et l exp rience n cessaire Un montage mal effectu pourrait tre l origine de graves blessures voire d accidents mortels En cas de doute s adresser du personnel qualifi e Ne pas utiliser des jets d eau haute pression pour nettoyer la machine afin de ne pas en endommager les parties m caniques Emploi entretien et remplacement es pne
44. des rouleaux La pression poussant les rouleaux entra neurs E F du lieur l un vers lautre peut tre r gl e par les vis N qui se trouvent sur les c t s et au milieu du lieur La pression pr conis e r gl e d origine correspond la longueur de 28 mm des ressorts P comprim s Il convient d utiliser un filet de bonne qualit avec un grammage de 14 18 g m mailles serr es PRECAUTION si la pression entre les rouleaux E F est insuffisante les rouleaux n arrivent pas d bobiner le filet pour commencer le liage Si la pression est excessive le filet a tendance se resserrer et la balle n est pas envelopp e surtoute sa longueur Dans ce dernier cas il faut augmenter la pression du ressort central et ventuellement diminuer la pression des ressorts lat raux En tous cas toujours s assurer que les rouleaux tournent bien A Fonctionnement du lieur filet Contr ler avant toute chose si la presse est r gl e pour le liage filet paragraphe 6 1 Quandla balle aatteintla pression choisie le moteur A de d marrage du liage est aliment en courant et commande l introduction de filet dans la chambre de pressage Un signal acoustique informe l op rateur que le liage a d marr et que par cons quent il doit arr ter l avance du tracteur Des que le filet a t saisi par la balle le moteur A s arr te 6 8 secondes apr s on entend le coup du m canisme de coupe du filet
45. e voir paragraphe 4 6 ter le boulon A pr sent sur l engrenage de transmission au rotor introduire la cl B fournie en dotation dans les trous de la bride C et tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre de fa on d bloquer le rotor remonter le boulon A refermer les protecteurs relever les couteaux et reprendre le travail 21714405400 Position des couteaux Les couteaux peuvent amp tre mis dans deux positions differentes 1 couteaux relev s position normale de coupe 2 couteaux abaisses position de coupe invalidee Les couteaux peuvent galement tre abaiss s pour accomplir des op rations d entretien et ou de d bouchage de la machine Si lon souhaite invalider compl tement la coupe du produit il est possible d abaisser tous les couteaux sans pour autant les d monter Pour effectuer cette op ration proc der de la fa on suivante Arr ter la prise de force retirer le goujon A et tirer le levier B vers l exterieur reintroduire le goujon A sur le bo tier de commande appuyer sur le bouton jusqu ce que le symbole D I s claire appuyer sur les boutons ou jusqu ce que lafficheur indique Entriegelung appuyer sur le bouton Lo 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_ 8432 S A 9 _ NORMES DE FONCTIONNEMENT F intervenir sur le levier du distributeur hydraulique du trac
46. e l huile dans la bo te d engrenages par le bouchon A A la fin de chaque saison vidanger l huile sale en l evacuant par la goulotte B ou en l aspirant par une seringue depuis le bouchon A et verser huile neuve par le bouchon A e Utiliser de l huile type SAE 90 EP AGIP F1 MAG 153 e Quantit d huile 2 3 kg 2 5 A PRECAUTION l huile sale doit tre r cup r e dans un r cipient NE PAS POLLUER L ENVIRONNEMENT Ne pas verser trop d huile afin de pr venir toute augmentation anormale et dangereuse de la temp rature de service Cardan Graissage Graisser les croisillons toutes les 10 heures avec de la graisse polyvalente Graisser les tubes t lescopiques toutes les 20 heures Graisser les bagues du protecteur toutes les 40 heures Lire avec attention les instructions du manuel livr avec le cardan Cha nes de transmission R glage A Pour contr ler la tension des cha nes de transmission op rer comme suit ouvrir les protecteurs du c t droit la cote de r glage des tendeurs A1 A2 doit correspondre la valeur de la figure Les patins B pr viennent toute vibration des cha nes Le A DANGER ATTENTION d brayer la prise de force et arr ter le moteur du tracteur PRECAUTION ne pas tendre excessivement les cha nes pour viter un mauvais fonctionnement de la transmission Le graissage r gulier des cha nes en augmente la dur e de vie P
47. e la coupe du filet lorsque la porte arri re est ouverte et appuy e sur les arr ts de s curit des v rins Remise en position des couteaux R glage Le tirant S doit tre r gl par les crous appuyant contre l articulation R de mani re ce que louverture de la porte arri re le syst me de leviers de commande se remette automatiquement en position et que l entretoise porte couteaux se d place la position ouverte et soit donc pr te effectuer la coupe successive du filet e Pendant l ouverture maximale de la porte arri re la distance entre le bras de l entretoise porte couteaux T et le levier d appui Y doit tre dau moins 3 mm e Pour que les couteaux puissent se fermer coupe du filet avec la porte arri re ouverte il faut retirer la coupille B Cela peut tre n cessaire pour effectuer des essais de coupe en tirant manuellement le filet depuis la partie arri re de la presse lorsque la porte arri re est ouverte et appuy e sur les arr ts de s curit des v rins daneseeegeegsg 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_ 8432 a A 3 _ NORMES DE FONCTIONNEMENT F R glage des blocs de fin de course et des pare chocs Les blocs A de fin de course pour les couteaux du lieur filet servent viter que le rouleau en caoutchouc s abime par effet des lames une fois que les pare chocs sont us s Placer les quatre blocs A avec trou excentrique sous les lames l aide des vis B
48. e liage et des parties en mouvement e Personne ne doit s approcher de la machine au cours du travail et notamment se trouver proximit de l arri re de la machine pendant le d chargement de la balle e Ne pas se mettre dans l espace entre les roues du tracteur et la machine quand le moteur du tracteur est en marche e Toujours retirer la cl de contact du tracteur et tirer le frein main quand le tracteur est laiss sans surveillance Avant de nettoyer de graisser ou de r gler la machine ou la prise de force ilestimperatif d arr ter cette derni re d arr ter le moteur de retirer la cl de contact et d actionner le frein de stationnement En cas de bourrage il est strictement interdit de d bloquer la presse quand celle ci est en marche si n cessaire d charger d abord la balle D brayer la prise de force et arr ter le moteur du tracteur avant de nettoyer le ramasseur ll est strictement interdit de sortir ou d introduire des produits dans le ramasseur directement avec les mains ou les pieds quand la presse est en marche Si n cessaire d charger la balle En cas de nettoyage du ramasseur pour l enl vement de produit accumul proc der comme il suit ne pas s approcher du ramasseur lorsqu il est en marche d sengager la prise de force arr ter le tracteur utiliser un outil pour extraire le produit le cas ch ant ouvrir la porte arri re et d charger la balle avant de ne
49. e provision of the Copyright Act are reserved W sensie dalszego rozwoju technicznego PL Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produkt w W zwi zku z powy szym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajduj cych si w niniejszej instrukcji obstugi Nie wyklucza sie prawa do zmian r wnie w przypadku ju dostarczonych maszyn Dane techniczne wymiary i ci ary nie s wielko ciami ostatecznymi Dopuszcza si mo liwo pojawienia sie b ed w Powielanie b d t umaczenia r wnie wyrywkowe wy cznie za pisemn zgod ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w cznie z prawami autorskimi zastrze one RUS B xoge TexHnyeckoro Pa3BUTUA npma M TTMHTEP Te3 m 6 X nocTOAHHO 3aHnMaeTca YCOBeEpLEHCTBOBAHNEM CBOEM nPoAyKuMN B CBA3N C 3TUM Mbl COXPaHAEM 3a CODOu MpaBo BHOCNTb NaMEHEHNA B PUCYHKU U OMNCaHNA ITOM MHCTPYKUMA MO IKennyaTalun OAHaKo TpeboBaHne BHOCUTL Take NaMEHEHUA B YXE MOCTABIEHHbIE MALNHbI MPEBABIIEHNI He MOANEXMT Texpuueckue AaHHBIE YKA3aH4E PA3MEPOB n MACCbI AAHOTCA Dez 0643aTenbCTB OLuN KN He UCKNIOUEHEI MepeneuaTka unn nepeBog B TOM ucne OTPbIBKAMN paspewaeTcA TONbKO C NUCHMEHHOTO COFNACUA APMBI ANONC METTUHTEP MauuHenpaGpux esenbiwachTt M 6 X A 4710 lpuckupxeH C coxpaHeHneMm Bcex npaB B COOTBETCTBUN C ABTOPCKUM npaBoM OD LI POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschine
50. elle principale F1 La pince M1 en haut sert r gler la tension de la ficelle sur la poulie La ficelle F1 ne doit pas glisser sur la petite gorge de la poulie avec les guide ficelle l extr mit elle doit tre entra n e par le rouleau entra neur R1 au d but du liage La ficelle doit pouvoir coulisser lorsqu on y applique une force de 9 10 kg l int rieur de la chambre de pressage Ficelle secondaire F2 La pince M2 en haut sert r gler la tension de la ficelle sur la balle Au d marrage du liage la ficelle doit tre entra n e par le rouleau R2 La ficelle doit pouvoir coulisser en y appliquant une force d environ 9 10 kg l int rieur de la chambre de pressage S lection du type de liage Le liage permet de distribuer constamment la ficelle selon le type de s lection effectu e e R glage du nombre de spires La quantit de ficelle est distribu e sur la balle par la poulie A du lieur la gorge de plus grand diam tre permet d obtenir un liage plus serr tandis que celle de plus petit diam tre donne un liage moins serr chap 6 5 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_8432 35 NORMES DE FONCTIONNEMENT F e R glage de la distance lat rale du liage La distance du liage du bord de la balle est r gl e par les 2 leviers guide ficelle B se trouvant aussi bien droite qu gauche En principe le liage doit commencer environ 10 cm du bord de la
51. ement la machine par le Concessionnaire ou par un Garage Agr de mani re limiter autant que possible les op rations d entretien pendant la saison V rifier la condition des dents du ramasseur l usure des tubes porte dents des douilles de la came la position des colliers les abaisser si n cessaire Regler le ressort de suspension du ramasseur Avant de remettre la machine en marche effectuer tous les contr les et les r glages n cessaires Il convient de pr parer la machine quelques jours avant la r colte pour viter tout retard ou inconv nient inutile He Avant de reprendre le travail contr ler la machine en respectant les prescriptions ci dessous effectuer le graissage et l entretien en suivant les indications du tableau au paragraphe 7 2 contr ler la pression des pneus et le serrage des crous des roues contr ler si tous les boulons sont bien serr s remonter tous les dispositifs de protection de s curit contr ler la pression des pneus etle serrage des crous des roues contr ler l installation d clairage contr ler l installation de graissage centralis et si n cessaire rajouter de l huile dans le r servoir contr ler les r glages de la machine contr ler le fonctionnement de l installation hydraulique ainsi que toute fuite d huile ventuelle r installer le bo tier de commande lectronique et contr ler s il marche correctement relire les parties les plus i
52. ement trop lente Pression de travail trop haute Balle trop lourde 0200 F ST RUNGEN 8412 69 RECHERCHE DES PANNES ET DES DEFAUTS F Qualit des balles Inconv nient Cause Solution Balle en forme conique Alimentation excessive d un seul c t Corriger l avancement de la presse sur andain D viations de l avancement trop Corriger lavancement de la presse sur fr quentes avec alimentation landain Alimenter les c t s Balle en forme de tonneau e excessive au milieu Paille trop s che R colter des heures moins chaudes Pression de travail trop haute Diminuer la pression R gime de tours de la prise de force Diminuer les tours jusqu 350 450 ne pas Surface de la balle presentant de la paille hachee et laminee trop haut tourner vide Avec les machines pourvues de t MER ge 1 ramasseur large les vis sans fin Andain trop troit Avancer en faisant des d pla ant droite et laterales ne marchent pas fa on ce que les vis lat rales compriment sur les c t s La balle se defait quand elle sort Paille trop s che Pression de travail SERGE du canal de compression haute La balle hach e ne r siste pas la Diminuer les tours de la prise de force pression de liage Le r gime de la prise de force est trop lev Lieur a 2 ficelles La ficelle n est pas pincee par la Pince ficelletrop serr La ficelle ne glisse Desserrer les pince
53. emplacer si elles sont endommag es ou abim es Les tuyaux de rechange doivent avoir les m mes caract ristiques techniques que les conduites d origine De toute fa on chaque tuyau flexible doit tre remplac 5 ans apr s la date imprim e sur le tuyau e Utiliser des moyens de protection ad quats lors du contr le des fuites ventuelles Danger d accidents e Sil huile hydraulique sous pression vient en contact avec la peau elle risque de p n treret d tre ainsi l origine de graves probl mes de sant Dans ce cas s adresser un m decin Danger de graves infections e Avanttoute op ration concernant l installation hydraulique fermer la porte arri re de la presse et baisser le ramasseur vacuer la pression de l installation et arr ter le moteur du tracteur e Afin d viter que les raccords hydrauliques se salissentou s abiment apr s toute op ration toujours monter les capuchons de protection en mati re plastique livr s d origine PRECAUTION ne pas r pandre l huile hydraulique dans l environnement Entretien de la machine Remplacer les parties ab m es ou endommag es du ramasseur pour viter de fr quents noyages e Respecter les p riodicit s des entretiens pr vues De temps en temps des op rations d entretien de moindre importance peuvent s av rer n cessaires En outre ilne faut pas oublier qu un entretien correct et r gulier augmente consid rablement la dur e de vie
54. enfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A m szaki term kfejleszt s folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik term kei min s g nek jav t s n Ezen kezel si utas t s br inak s le r sainak v ltoztat si jog t fenntartjuk emiatt nem lehet k vetel ssel fell pni egy m r kisz ll tott g p megv ltoztat s val kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezetts g n lk liek A t ved sek joga fenntartva Ut nnyom s vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet A szerz i jogi t rv ny rtelm ben minden jog fenntartva GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve therightto make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation ofthis publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under th
55. ent Solution En pressant le bouton 6 6 les rouleaux du lieur tournent mais le filet ne se deroule pas de la bobine En pressant le bouton 6 6 les rouleaux du lieur tournent mais le filet ne se deroule pas de la bobine Le filet se retrecint excessivement pendant l enroulement sur la balle Le rouleau en caoutchouc ne tourne pas Le rouleau en fer ne tourne pas librement Bobine trop frein e Filet mailles larges Pression insuffisante entre les rouleaux Les rouleaux du lieur sont blod s Ressorts de densit trop comprim s Parcours du filet non respect Frein de la bobine mal r gl Filet mailles larges Le rouleau en caoutchouc ne tourne pas librement Lerouleauenfernetourne paslibrement La pression entre les rouleaux est excessive insuffisante Paliersdurouleau quiforcenten direction axiale Les ressorts de guidage du filet forcent sur le rouleau Poussiere et debris accumules entre le rouleau et la corniere inferieure qui freinent le rouleau Reduire la pression du frein sur la bobine Utiliser un filet a mailles fines Augmenter la pression en serrant les vis de 1 2 mm Contr ler les rouleaux et eliminer la cause du plucage Les rouleaux doivent pouvoir tourner libremen Regler les ressorts Faire passer correctement le filet dans le lieur Regler le frein Utiliser le filet coinseille mailles fine 14 18 gr m Voir ce sujet le Voir ce sujet le A
56. entre 15 et 20 kg environ 0300 F REPARATUR 8432 8 T 3 _ REPARATIONS ET REMPLACEMENT DES PIECES F D blocage des couronnes dent es Pour effectuer cette op ration proc der de la fa on suivante Demonter la cha ne concern e d visser l crou A extraire la clavette B et d monter la couronne dentee 21 7144 DO HE Remplacement des paliers de la chaine d alimentation Mettre la barre dont il s agit en axe avec les ouvertures A de fa on ce qu on puisse extraire le palier apr s avoir t l anneau ressort de s curit de la barre Proc der de la m me mani re pour les autres barres s il y en a d autres 2171 4407700 tif 0300 F REPARATUR 8432 2 7 A S REPARATIONS ET REMPLACEMENT DES PIECES F C ble lectrique de secours En cas de panne prolong e ou irr parable d un des bo tiers de la machine il est possible d utiliser le c ble lectrique de secours en dotation Proc der de la fa on suivante pour cette op ration d connecter le connecteur C du tracteur d connecter le connecteur du bo tier E d connecter le connecteur J2 bus du connecteur J12 sur le c blage principal connecter le connecteur multipolaire du c ble de secours au connecteur qui tait connect au bo tier EI reconnecter le connecteur C au tracteur Cette configuration ne permet le fonctionnement que du liage en ficelle et en filet
57. etien doit tre c d l acheteur Si cette copie du livret s abime ou ou op la perd en demander une nouvelle copie au SERVICE PI CES D TACH ES en pr cisant le num ro du manuel ou faute de ce num ro les donn es poinconnees sur la plaquette d identification appliqu e sur la machine Le manuel pr cise le domaine d emploi de la machine et contient toutes les informations n cessaires pour que son utilisation soit s re et correcte Le respect constant des prescriptions contenues dans le manuel est un gage de s curit pour l op rateur et la machine d conomie de service et d une plus longue dur e de vie de la machine Les parties du texte qui ne doivent pas tre n glig es sont mises en vidence en gras et sont pr c d es des symboles illustr s etexpliques ci apr s DANGER ATTENTION signale des dangers imminents qui peuvent tre l origine de blessures graves il faut faire tr s attention PRECAUTION signale qu il faut prendre certaines pr cautions afin de pr venir des accidents ou des dommages H e Ils agit de prescriptions techniques particuli rement importantes II Le terme machine remplace la d nomination commerciale laquelle se r f re ce manuel se reporter la couverture Il s agit des personnes ayant de l exp rience et une certaine formation technique connaissant les normes et les lois en vigueur capables d ex cuter les activit s n cessaires et sachant
58. fs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Les fonctions m caniques ouverture de la porte arri re mise en place et retrait des couteaux ont t montr es et expliqu es Montage et d montage des couteaux expliqu Montage d une liaison lectrique avec le tracteur et v rification de la bonne connexion sur la fiche 54 g Observer les recommandations du livret d entretien Adaptation au tracteur faite Hauteur du crochet cable du frein main support du levier de frein main dans la cabine LU UU UUU O LULU O Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Contr le et explication concernant l installation lectrique Liaisons hydrauliques vers le tracteur faites et contr l es Les fonctions hydrauliques timon ouverture de la porte arriere ont t montr es et expliqu es Frein main et frein de route test s Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Contr le de l enclenchement et du d clenchement automatique de l ameneur Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indicatio
59. ger la prise de force arr ter le tracteur Utiliser l outil fourni en dotation pour extraire le produit bloqu le cas ch ant ouvrir la porte arri re et d charger la balle avant de nettoyer le ramasseur e mn ri d r 1 LE EEEE E E L 1 U 1 fi r h j ie 1714400400 tif PRECAUTION avant de commencer le travail v rifier l tat des l ments du ramasseur dents barres douilles came collier A Niveau de bruit Conform ment la Directive CEE 86 188 et aux lois en vigueur nous indiquons ci dessous les niveaux sonores pr conis s pendant le travail mesur s en dBa selon la norme ISO 5131 Le bruit est mesur avec le moteur et tous les syst mes en marche une vitesse de fonctionnement normale par rapport l emploi sp cifique sans alimenter la machine en produit Pour mesurer le bruit produit par l ensemble tracteurpresse le bruit de la presse tract e par le tracteur est mesur une distance de 200 mm de la glace arri re d un tracteur cabine indiqu la traction de la presse Evidemment en cas de tracteurs munis de cabine le niveau de bruit per u par le conducteur travaillant avec les glaces et les portes ferm es est inf rieur et d pend de l insonorisation de la cabine Si le tracteur n est pas pourvu de cabine ou que le conducteur travaille avec les glaces et ou les portes ouvertes et que le niveau de bruit est sup rieur 85 dBa il con
60. gorge de la poulie contr ler si le lieur coulisse bien ou augmenter la pression des ressorts du pince ficelle sup rieur M1 Si la ficelle secondaire F2 glisse entre les rouleaux entra neurs il faut desserrer les ressorts du pince ficelle sup rieur M2 Tandis que les ficelles descendent vers la balle les becs se d placent vers l ext rieur E L 5 E e B L L a L A NM Chaque ficelle entre dans le bec correspondant tandis que le pivot glissant P pousse le bouton FI de d marrage du liage qui signale l utilisateur qu il faut arr ter l avance du tracteur Quelques secondes apr s le moteur du lieur s arr te tandis qu entre temps les ficelles ont t prises par la balle en rotation d effectuer tout type d op ration concernantla ficelle DANGER ATTENTION il est strictement interdit pendant que la balle est en rotation Une fois que le liage est termin peu avant que la ficelle principale F1 soit coup e la ficelle secondaire F2 est coup e et le pivot glissant P pousse le bouton FF de fin de liage Lu 2 2 2 2 2 2 2 u 0 0 2 2 EL A ce point ci l utilisateur peut d charger la balle en ouvrant la porte arri re Le capteur de crochets ferm s R est actionne lors de la fermeture de la porte arri re Ce capteur permet la remise z ro de la m moire interne du lieur Dans le cas contraire contr ler le r glage du capteur Une m moire interne emp che le d p
61. i D claration de conformit pour v hicules de type homologu uniquement pour l Italie Ces documents sont conserver en un lieu appropri l abri des agents atmosph riques et doivent tre gard s tout le long de la vie de la machine 0300 FR ALLGEMEINE INFO _ 8432 _ 1 5 _ INFORMATIONS TECHNIQUES F Emploi prevu et description de la machine Zone de danger La machine est une ramasseuse presse con ue exclusivement pour la r colte d andains de paille et de fourrages et pour la compression DANGER ATTENTION personne ne doit tre de ces produits en balles cylindriques autoris s approcher de la zone de danger lorsqu on travaille avec la machine C est une machine tra n e qui a donc besoin d un tracteur ad quat pour la traction et la manutention des organes de transmission La machine sert ramasser et ficeller les plantes fourrag res y compris les gramin es et la luzerne Son domaine d emploi est agricole elle est utilis e sur les terrains cultiv s Toutes les op rations de ramassage liage et d chargement sont directement contr l es et command es par l op rateur depuis la cabine du tracteur La machine permet la r colte de plusieurs produits gramin es paille foin tiges de mais produits ensil s gr ce la combinaison de rouleaux et de cha nes La machine peut tre dot e de ramasseur large avec des vis transporteuses lat rales de grand diam tre p
62. instructions voir paragraphe 1 2 Si les decalcomanies sont abimes ou illisibles les remplacer imm diatement en les commandantau Service Pieces Detach es e Avant de pouvoir travailler de mani re autonome l op rateur doit recevoir les instructions n cessaires et tre correctement form e Ne pas effectuer d op rations concernant la machine en portant des v tements qui risquent de se prendre dans une des parties en mouvement de la machine e Commencer le travail uniquement si la machine est en parfaite condition e V rifier l tat des l ments du ramasseur pour assurer une alimentation optimale et pour viter des noyages e Ne pas utiliser la machine si les produits r colt s sont inad quats ou en cas de mauvais temps e Le protecteur du cardan doit toujours tre en bon tat et fix parles cha nes pr vues cet effet pour qu il ne tourne pas Lire avec attention les instructions fournies par le Constructeur e Les dispositifs de protection doivent toujours tre en bon tat et efficaces e Avant de reprendre le travail s assurer que tous les protecteurs sont correctement mont s e Une boite de secours doit toujours tre la port e de la main e H convient de toujours avoir un extincteur la port e de la main le placer une position facilement accessible Attelage de la machine au tracteur 2171340680 H Avant d atteler la machine au tracteur s assurer que ce dernier est en bon
63. intervention sur la machine Depuis l int rieur de la chambre de pressage extraire les 12 couteaux inutilis s u I 5 u 7 52 5 5 0 u 05000 enlever les arr ts C de la table d alimentation et remplacer la table d alimentation d origine pour 25 couteaux par la table suppl mentaire pour 13 couteaux remonter les arr ts C remettre les couteaux dans la position relev e retirer laxe A et pousser le levier B vers l int rieur afin de fixer les couteaux reintroduire le goujon A kb AA 2 2 u 2 2 220 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_8432 5 5 A u NORMES DE FONCTIONNEMENT F Enlevement de la table d alimentation Pour effectuer des op rations de nettoyage et ou d entretien la table d alimentation ne peut tre enlev e qu apr s avoir abaiss les couteaux voir paragraphe 6 7 Instructions en cas de panne Si le liage ne d marre pas op rer comme suit Arr ter le tracteur et la prise de force Contr ler et liminer la cause qui a emp ch le d marrage Presser la touche de R A Z Alimenter la ficelle dans la chambre de pressage Enclencher la prise de force dans les 30 secondes qui suivent Terminer le liage e Rupture de la ficelle Si la ficelle se casse ou que la pelote finit ramener le lieur la position d origine Si la balle a gard sa pression maximale l appui sur la touche R A Z commande le d marrage du liage Il faut donc imm diatement re
64. isseur commande hydraulique activable partir du bo tier de commande Le dispositif d inversion permet d inverser le mouvement du rotor si celui ci se bloque pendant le ramassage Quand l inversion du rotor se met en marche la transmission plac e sur le c t droit de la machine est automatiquement d sactiv e et arr te aussi bien le ramasseur que les rouleaux de formation de balle 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_ 8432 6 0 _ ENTRETIEN F Normes generales d entretien DANGER ATTENTION avant d effectuer les op rations d entretien il est imp ratif de lire attentivement ce livret Avant d ex cuter des op rations d entretien ei ou des r parations arr ter le moteur du tracteur et retirer la cl de contact D brayer la prise de force du tracteur Si on effectue des op rations d entretien avec la porte arri re ouverte monter les arr ts de s curit pr vus cet effet sur les v rins hydrauliques L huile hydraulique du tracteur doit toujours tre bien propre pour qu elle n abime pas l installation hydraulique de la presse Ne pas ouvrir ni retirer les protecteurs quand la presse est en marche Le graissage correctet constant maintient la presse en parfait tat En ce qui concerne les produits n cessaires l entretien correct de la machine se reporter au paragraphe 7 4 Tableau des lubrifiants Important Afin d viter tout noyage du ramasseur il est n cessaire de cont
65. l andain est plus large que la chambre de pressage et que par cons quent il est concern par les vis sans fin lat rales plac es sur le ramasseur il faut avancer en ligne droite sans se d placer ni droite ni gauche Si au contraire la largeur de l andain est telle que les deux vis sans fin ne sont pas concern es il convient d avancer en se d pla ant droite et gauche pour que les vis sans fin compriment l andain sur les c t s Instructions pour le ramassage D but du ramassage Attendre que la prise de force atteigne le r gime de 540 tr mn Si l andain a t correctement pr par le travail peut commencer la vitesse de 5 6 km h en avancant en position centrale par rapport l andain En cas de produits courts et fragiles travailler un r gime r duit Commencer le ramassage et se d placer droite et gauche selon le sch ma d avance Adapter la vitesse d avance au type d andain en fonction du comportement du ramasseur afin d viter de retarder ou de pr c der l action du ramasseur sur l andain Le produit doit pouvoir entrer a un debit constant Sinecessaire modifier l g rement la vitesse de la prise de force et le r glage du d flecteur du ramasseur L exp rience du conducteur rev t une importance fondamentale pour qu il ex cute des r glages corrects et sache adapter la vitesse du tracteur au type de produit et d andain PRECAUTION ramassage de produits secs ou
66. mettre en marche la prise de force 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_ 8432 55 NORMES DE FONCTIONNEMENT F Preparation du produit Les conditions de travail d une presse changent sans cesse aussi bien pour ce qui a trait aux caract ristiques du produit ramasser qu l tat et la nature du terrain La productivit de la presse balles rondes d pend de la pr paration de l andain Afin de ne pas perdre inutilement du produit avant de commencer le ramassage s assurer que le taux d humidit est correct en consid ration du type de produit ramasser Les meilleurs r sultats pour la compression des balles de densit uniforme ainsi que leur conservation s obtiennentquandle pourcentage d humidit est d environs 20 avec foin et d environs 40 55 avec produit ensil LA BALLE EST PARFAITE SI L ANDAIN EST BAS ET LARGE Les meilleurs r sultats sont obtenus avec des andains de 1 10 m de large environ et de 0 30 0 40 m de haut cela permet en effet de ne pas perdre de produit et de bien former les balles Avantages des andains bas et larges Avance rapide Haute densit Faible absorption de puissance Poids sup rieur Pertes r duites Imperm abilit ext rieure Bonne conservation Forme correcte de la balle m me apr s le stockage L avance du tracteur est plus facile car il est possible de se maintenir constamment le long du milieu de l andain sans devoir zigzaguer Les
67. mportantes de cette documentation 0300 F WARTUNG_ 8432 68 RECHERCHE DES PANNES ET DES DEFAUTS F Defaillances Causes probables et hypotheses d intervention Les maintes conditions de travail ne nous permettent pas de donner d indications pr cises pour r parer toutes les d faillances possibles La nature du terrain la consistance et la forme des andains la pr sence de produit non coup des couches de paille trop humides un mauvais emploi de la presse rotative de la part de personnes sans exp rience ou non inform es une trop grande vitesse de travail ainsi qu un mauvais entretien de la presse rotative peuvent entrainer des d faillances au niveau du fonctionnement En des cas graves c est dire quand vous ne r ussissez pas comprendre la cause de la panne m me apr s avoir consult ce livret veuillez vous adresser au service apresvente Gallignani de votre zone Nous donnons ci dessous la liste de quelques d faillances qui peuvent se produire et des interventions effectuer en ces cas ci Problemes d ordre general Corriger la position de la roue lat rale du ramasseur Ramasseur trop haut Recolte irr gulier du produit Suspension du ramasseur non La presse se noie dans l ouverture d alimentation La chambre de compression ne reste pas ferm e Crochets non synchronises La transmission fait trop de bruit correcte R glage du d flecteur non correct pour les dimensions de l andain
68. n sous le lieur il est imp ratif de faire tr s f DANGER ATTENTION s il faut effectuer une attention aux lames du lieur filet M Protecteurs des lames pour le lieur ficelle DANGER ATTENTION prot ger les lames du lieur Se m N ficelle avant d effectuer n importe quelle op ration aa Mr i en gt concernantlelieur voirfigure pour cefaire mettre e ADN AN les ressorts d arr t la position de repos et monter les protecteurs des couteaux livr s avec la machine Nous conseillons en outre de mettre des gants de protection 0300 F TECHNISCHE INFO _ 8432 29 INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN PLACE F Emballage Deballage t La machine est soigneusement emball e en principe elle est rev tue Kg 3600 d une feuille plastique imperm able Retirer le plastique imperm able d emballage en faisant tr s attention et nettoyer l ext rieur de la machine en utilisant des produits non agressifs Contr lertoutesles parties de la machine afin de v rifier les dommages ventuels subis par la machine au cours du transport En cas de dommages faire imm diatement les r serves d usage et pr ciser les pi ces concern es Levage En principe la presse est livr e compl tement mont e La partie sup rieure est munie de plaques d elinguage permettant d effectuer le levage et le d chargement de la machine L utilisateur doit disposer d une grue appropri e au poids de la presse lever
69. nd Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun producten in hetkader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente man
70. nfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 9345 0 Ersatzteildienst 0 25 71 9345 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme Tel 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
71. ns donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger s il s agit dun appareil Landsberg la soci t Landsberg le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client F 0100 Dokum D Anh nger Table de mati res Normes generales de securite 6 INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE Attelage de la machine au tracteur 6 Fonctionnement de la machine 7 Circulation sur route u nit een 8 Manutention des balles 8 Danger d incendie series 9 Cardan et prise de force 9 Installation hydraulique 10 Entretien de la machine nennen 10 Emploi entretien et remplacement es pneus 10 Nettoyage du ramasseur nenne nennen 11 Niveau de bruit nennen 11 Plaquettes adhesives de securite 12 Plaquettes de securite Position 12 Zweck des Handbuches 14 INFORMATIONS GENERALES 14 PAOLO a 14 ACCES SOS nee een 14 ET EE 14 Identification de la machine aannannnannnennnnnnnennnna 15 Documents joints anne 15
72. ntation r glage 31 R glage de la fermeture des crochets 32 R glage des ressort des crochets 32 Commande du lieur r glages 33 Parcours et phase de la cha ne porte chariots 33 R glage des becs guide ficelle 33 Boltier de liage instructions de service 34 Instructions pour le liage a ficelle 34 NORMES DE FONCTIONNEMENT 34 Noeuds de la ficelle Rennen 35 R glage des pinces ficelles 35 S lection du type de liage 35 Fonctionnement du lieur ficelle 37 Fonctionnement du lieur ficelle 38 Instructions pour le liage a fiert 39 Installation et raccord du filet 39 Position de d marrage du eur 40 S lection du nombre d enveloppements de la balle 41 Dispositif de freinage de la bobine 41 R glage de la pression des rouleaux 42 Fonctionnement du lieur filet 42 Tirant de remise en position des couteaux 43 R glage des blocs de fin de course et des pare chocs 44 Instructions concernant le liage mixte filet ficelle 45 Hacheuse 25 couteaux Supercut 46 D blocage du
73. ouleaux Cette op ration est effectu e en pompant la graisse dans les blocs sp cifiques situ s sur les deux joues ainsi qu il est repr sent ci ER apr s la t F U i o em W I rie ME Ae 14407100 66 0300 F WARTUNG_8432 ENTRETIEN F Schema des points de graissage 20h 10h 67 ENTRETIEN F Tableau des lubrifiants PRECAUTION le niveau de l huile des diff rents organes doit toujours tre maintenu au dessus du niveau mini ne jamais m langer des huiles de marques diff rentes quand on fait l appoint preconises lubrifier Huile AGIP F1 Bo te EP 90 d engrenages Huile Graissage automatique centralis Graisseurs Rouleaux entrai neurs Quantit Litres Ko 2 5 29 SAE 20 W ISO VG 46 ISO VG 68 Graisse AGIP LF1 Graisse au cuivre MOLYCOTE HSC Controle de fin de saison au garage DANGER ATTENTION les operations d entretien courant doivent tre ex cut es avec le tracteur arr t et la prise de force d bray e Les op rations d entretien d urgence ainsi que les r parations doivent tre ex cut es par un garage disposant de l outillage n cessaire Une fois que la saison est termin e il faut nettoyer et contr ler la machine Pour ce faire respecter les prescriptions ci dessous ne pas diriger le jet d eau directement sur les roulements des rouleaux et sur les protecteurs des roulements des barre
74. our la r colte d andains larges et volumineux Les balles peuvent tre li es avec de la ficelle du filet ou les deux liage mixte Une fois le liage termin la balle est d charg e l ext rieur par louverture de la porte arri re La machine a t con ue pour tre utilis e par un seul op rateur c a d le conducteur du tracteur Respecter les normes de pr vention des accidents en vigueur dans le Pays o est utilis e la machine Utiliser uniquement les pi ces d tach es originales Emplois abusifs e Tout emploi diff rent de la machine est interdit par exemple pour transporter des personnes ou des objets 217144089100 e Ne laisser personne stationner su le marchepied de service si la machine est en activit Toujours arr ter la prise de force e Ne pas modifier enlever ou ajouter des parties la machine le Travail de nuit constructeur ne saurait tre tenu pour responsable des dommages ventuellement caus s par lesdites modifications Le travail de nuit augmente les dangers auxquels on s expose en e Ne pas d passer la vitesse de 40 Km h utilisant la machine e Le constructeur ne saurait tre tenue pour responsable des Pour les r glages les contr les et toute autre op ration concernant dommages caus s par l emploi de pi ces d tach es et la machine il est imp ratif de conduire cette derni re un endroit bien d accessoires non originaux clair afin de travailler en toute s curit
75. r ler avec soin toutes les parties du ramasseur les dents doivent tre intactes et pas d form es la condition des cames la condition des tuyaux porte dents la condition des douilles de support Ce contr le doit tre fait une fois par jour 0200 F WARTUNG 8412 61 ENTRETIEN F Periodicites des entretiens P riodicite Partie Op ration Bo te d engrenages Contr ler le niveau de l huile Contr ler le niveau de l huile 1 fois par an 100 heures Cardan Contr ler l tat des protecteurs Tous les jours Graisser Tous les jours Transmission Contr ler la tension des cha nes 20 heures Contr ler les pignons 50 heures Contr ler l etat des boulons de s curit 50 heures Contr ler le graissage des cha nes 8 heures Lieur ficelle Contr ler l tat des couteaux 100 heures Contr ler l installation lectrique 1 fois par an Nettoyer 20 heures Lieur filet Contr ler l tat des lames 1 fois par an Nettoyer les rouleaux Au besoin Graissage automatique Remettre niveau l huile dans le r servoir 8 heures centralis Contr ler la pompe le filtre et les diff rents composants 8 heures Installation hydraulique Contr ler l tat des composants du syst me de levage hydraulique 50 heures de la porte arri re Contr ler l tat des composants du syst me d actionnement 50 heures du ramasseur Contr ler l tat des composants du s
76. r ce faire il suffit de d placer la languette flexible du c t oppos au pivot P s il s av re impossible de remettre en marche la prise de force Le probl me est identique si la ficelle principale ne r ussit pas venir en contact avec la balle ou que la pression de la balle est insuffisante pour tirer la ficelle et commencer l enroulement e Moteur Un fusible de 10A plac proximit du moteur sert prot ger ce dernier en cas de courts circuits et ce m me quand le bo tier est d mont 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_ 8432 38 NORMES DE FONCTIONNEMENT F Instructions pour le liage a filet Le lieur filet permet de distribuer sur la balle jusqu un maximum de 4 enveloppements Il se compose des parties suivantes un Support de bobine avec dispositif de freinage un moteur de d marrage du liage une paire de rouleaux un dispositif de coupe un s lecteur du nombre d enroulements Installation et raccord du filet l convient d utiliser un filet de bonne qualit mailles serr es dont le grammage soit compris entre 14 et 18 g m Utiliser des bobines de 300 mm maxi de diam tre et de 1250 mm maxi de large Si les extr mit s de la partie centrale de la bobine sont irr guli res et que la largeur est sup rieure la dimension pr conis e il faut l galiser pour obtenir un guidage lat ral correct par les manchons pr vus cet effet Introd
77. r de la fa on suivante et Arr ter la prise de force d brayer le m canisme de coupe en abaissant les couteaux l aide de l actionnement hydraulique voir paragraphe position des couteaux sur le bo tier de commande appuyer sur le bouton jusqu ce que le symbole PS s eclaire sur l afficheur appara t Umkehrgetriebe un signal acoustique intermittent est mis appuyer sur le bouton et simultan ment intervenir sur le levier du distributeur hydraulique du tracteur pendant 3 4 secondes de fa on pouvoir valider l inversion du rotor rel cher le bouton et le levier du distributeur hydraulique engager la prise de force du tracteur jusqu ce que le rotor se d bloque il suffit que le rotor accomplisse un demi tour en sens inverse appuyer de nouveau sur le bouton et le levier du distributeur hydraulique du tracteur de fa on r tablir la rotation et la condition de travail habituelle du rotor relever les couteaux et reprendre le travail 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_ 8432 48 NORMES DE FONCTIONNEMENT F Utilisation de la cl en dotation Proc der de la fa on suivante Arr ter la prise de force debrayer le m canisme de coupe en abaissant les couteaux laide de l actionnement hydraulique voir paragraphe 6 7 arr ter le moteur du tracteur ouvrir la protection laterale situ e sur le c t gauche de la machin
78. r doit tre ad quate aux conditions dans lesquelles il travaille 0300 F TECHNISCHE INFO _ 8432 20 INFORMATIONS TECHNIQUES F Dispositifs de securite Les dispositifs install s sur la presse doivent toujours tre en bon tat et correctement install s A Boulon de s curit pour ramasseur Il prot ge le ramasseur de toute surcharge ventuelle ou en cas de chocs des dents contre le terrain Vis M8x40 UNI 5737 UNI 5739 R 80kg mm2 8 8 B Soupapes d etranglement de la porte arri re L installation hydraulique pour louverture de la porte arri re est munie d une soupape d etranglement qui en emp che la fermeture rapide et d une soupape d etranglement qui en limite la vitesse d ouverture Lg DANGER ATTENTION il est strictement interdit d alterer les soupapes d etranglement C Soupape d etranglement pour ramasseur supercut inverseur L installation hydraulique de relevage du ramasseur est munie de soupape d etranglement qui en emp che le relevage trop rapide D Arr ts de s curit En cas d op rations d entretien et ou de r glage avec la porte arri re ouverte installer les arr ts de s curit pr vus cet effet sur les deux v rins hydrauliques E Cales de roues Elles doivent tre utilis es afin d viter tout d placement dangereux de la presse une fois que celle ci est d tel e du tracteur F Protections de s curit Conform ment aux directives eu
79. r un diam tre de 35 mm La fourche est con ue pour fonctionner un r gime de 540 tr min Barre d attelage Le timon de la machine est quip d un pivot tournant pourvu d un trou de 40 mm de diam tre raccorder un tracteur ayant une barre d attelage rotative avec un crochet en U S assurer que la position de la barre d attelage du tracteur respecte les instructions de la figure par rapport au centre du joint homocin tique afin d viter les probl mes dus aux vibrations et au t lescopage des deux tubes de l arbre 035 062 Ec 0 Equipement hydraulique 1 distributeur simple effet Press max 180 bar 1 distributeur double effet Press max 180 bar Equipement lectrique 1 prise lectrique a 3 p les 12V pour l installation de contr le du liage 1 prise lectrique 7 p les 12V pour l installation d clairage H er Il convient d utiliser des tracteurs pourvus de cabine Pentes admissibles L tat du terrain et le type de tracteur peuvent r duire la stabilit de la presse en outre la balle peut modifier de mani re impr vue et dangereuse le comportement du groupe presse tracteur T Max 15 Max 25 21714400900 PRECAUTION l op rateur doit conna tre l tat et la nature du terrain sur lequel il travaille et doit donc prendre les mesures de s curit n cessaires et travailler en faisant tr s attention L exp rience de l op rateu
80. roc dure doit tre suivie en cas de d bouchage l gers Proc der de la fa on suivante Arr ter la prise de force sur le bo tier de commande appuyer sur le bouton jusqu ce que le symbole DI s claire appuyer sur les boutons ou jusqu ce l afficheur indique appuyer sur le bouton appuyer sur le bouton et simultan ment intervenir sur le levier du distributeur hydraulique du tracteur sur l afficheur du bo tier de commande appara t en clignotant K au terme du cycle de descente des couteaux l inscription ne clignote plus rel cher le levier du circuit hydraulique remettre graduellement en marche la prise de force pour faire en sorte que le produit p n tre dans la chambre de pressage Si le rotor reste bloqu proc der de la fa on suivante utiliser le dispositif d inversion si la machine est pourvue de cette option voir paragraphe 6 6 2 utiliser la cl fournie avec la machine voir paragraphe 6 6 3 Si le rotor se d bloque proc der de la fa on suivante appuyer sur le bouton et simultan ment intervenir sur le levier du distributeur hydraulique du tracteur sur l afficheur du bo tier e commande appara t en clignotant Beim Wiedereinb au terme du cycle de r tablissement l inscription ne clignote plus rel cher le levier du circuit hydraulique et reprendre le travail Dispositif d inversion en option Proc de
81. rop ennes les protections lat rales de la machine sont quip es de fermetures de s curit qui s engagent automatiquement lorsque la protection est ferm e tous les protecteurs lat raux sont bien ferm s avant de laisser la machine sans surveillance ou de la d placer i DANGER ATTENTION toujours s assurer que 0300 F TECHNISCHE INFO _8432 D 1 _ INFORMATIONS TECHNIQUES F G Marche pied pour l entretien DANGER ATTENTION personne n est autoris rester sur ce marche pied quand la machine est en marche Ce marche pied a t con u pour ex cuter les op rations d entretien et ou de contr le du lieur ficelle et ce uniquement quand la machine est compl tement arr t e Monter et descendre de la machine en faisant toujours tr s attention et en s assurant de disposer de points de prise solides H Support du cardan Le support du cardan sert soutenir ce dernier quand la machine est arr t e d placer la machine quand le cardan est appuy N DANGER ATTENTION ne pas mettreen marcheni son support L Dispositif d arr amp t pour l entretoise porte couteaux du lieur filet Avant d ex cuter n importe quelle operation sur le lieur filet d brayer le lieur en introduisant la coupille dans le pivot M voir position 2 de mani re bloquer l entretoise porte couteaux en position ouverte 1 Position de travail 2 Position de s curit ELLE LLLL LL op ratio
82. rotor EE 47 Proc dure de d bouchage rapide 48 Dispositif d inversion en option 48 Utilisation de la cl en dotation 49 Position des couteaux neuen nen 49 Enlevement et introduction des couteaux 50 Introduction des plaques de remplacement des coea UK E ee 53 Plaque supplementaire pour coupe avec 13 couteaux 53 Enlevement de la table d alimentation 55 Instructions en cas de panne s ssnsseneereerrorrsennn 55 Preparation du produit 56 Schema Ke 57 Instructions pour le ramassage 57 Dechargement de la balle uu222202200022000 20200 59 ACCOS SOS een een 60 Normes generales d entretien 61 ENTRETIEN Aa Am mn ma Ma A DR A DR CR DRE a DR mm cmt 61 Periodicites des entretiens 22221 62 Bo te d engrenages Graissage 63 Cardan Graissage nennen 63 8432_FR 80D 0 INHALT Cha nes de transmission R glage 63 Lieur ficelle Entretien 64 Lieur filet Entretien ernennen 64 Graissage automatique centralise 65 Graissage des roulements des rouleaux 66 Schema des points de graissage 67 Tableau des lubrifiants nennen 68 Controle de fin de saison au garage 68 Defaillances Causes probables et h
83. rtaine distance du rayon d action du tracteur quand le moteur est en marche Code 8889393 15 Danger de contact avec des fluides hydrauliques Les fuites de fluides sous pression peuvent avoir la force de percer la peau et de provoquer de graves blessures Toutes les op rations doivent tre ex cut es avec la machine d tel e et le tracteur arr t Code 8889969 16 Danger de coupure ou d crasement des jambes Maintenir une certaine distance du rayon d action de la machine Code 8889970 S E KE 0 17 Danger d electrocution gt Faire attention lors des manoeuvres proximit des c bles lectriques Code 8889968 E d 18 Dispositifs de securite Code 8889726 ll 0300 F SICHERHEIT_8432 _ 13 _ Lire avec attention ce manuel d instructions avant d ex cuter tout type d op rations sur la machine Ce manuel doit tre gard avec soin dans un sachet plastique et plac l int rieur de la bo te ficelle Zweck des Handbuches Ce manuel a t r dig parle Constructeur et fait partie int grante des pi ces livr es avec la machine Les informations contenues dans ce manuel s adressent du personnel qualifi op rateurs Les fournisseurs de machines neuves et ou d occasion doivent imp rativement livrer ce manuel qui accompagne la machine sortant de fabrique En cas de vente de la machine des tiers le livret d instructions et d entr
84. s sinon on risque d endommager tr s rapidement les roulements des rouleaux et les chemins de roulement nettoyer l int rieur et l ext rieur de la machine enlever tout r sidu de produit bien nettoyer les cha nes avec du gas oil quand elles sont parfaitement s ches bien les graisser remplacer les pi ces ventuellement abimees ex cuter un contr le g n ral des diff rents roulements graisser les articulations et les charni res prot ger les diff rentes vis de r glage avec de la graisse taler de l antirouille huile ou graisse sur toutes les parties m talliques non peintes ou dont la peinture est abimee graisser toutes les parties en vue des tiges des v rins hydrauliques retirer le bo tier de commande lectronique et le ranger un endroit labri de l humidit de la poussi re et des agents atmosph riques sceller tous les connecteurs du c blage de la machine de mani re ce que ni l humidit ni la crasse ne puissent y p n trer contr ler si les roulements des rouleaux sont en bon tat pour ce faire se servir des outils normalement utilis s dans un garage Remplacer les roulements bruyants afin de pr venir qu ils se bloquent ou qu ils grippent pendant le travail ce qui repr sente un risque de surchauffe ou d incendie commander les pi ces d tach es ventuellement n cessaires garer la machine un endroit sec et abrit Il convient de faire contr ler p riodiqu
85. s ficelles M1 ou M2 balle en rotation pas et elle se casse Ressorts de pression pour rouleaux Remplacer les ressorts endommag s R1 R2 cass s La ficelle n est pas entra n e dans la canal de compression s Remplacer les couteaux ou les aff ter La ficelle n est pas coup e Les couteaux ne coupent pas 8 Pince ficelle l che su la ficelle F1 Regler la pression du pince ficelle M1 en La ficelle est pincee par la balle enroulant la poulie l augmentat le cas ch ant mais les chariots ne bougent pas Pince ficelle ambimee Remplacer la borne pince ficelle M1 La vis fixant la poulie est l che Serrer la vis de la poulie Ficelle pas enroul e de 1 5 tours sur la Enrouler correctement la ficelle F1 sur la poulie poulie La ficelle echappe lateralment de Forme de la balle en tonneau Manque du produit sur les flancs de la balle la balle Corriger le guidare de la presse rotative Guide ficelles lat raux pas r gl es Regler le guide ficelle vers le milier Paille tr s s che et trop comprim e La Abaisser la pression Ramasser pandant ficelle ne trouve pas un appui et se des heures moins chaudes R duire la det nd vitesse de la prise de force Pince ficelle trop l ches ou ab m es M1 R gler les pince ficelle et si n c ssaire et M2 remplacer ceux qui sont abim s 0300 F ST RUNGEN_ 8432 70 RECHERCHE DES PANNES ET DES DEFAUTS F Lieur a filet Rotomec Inconv ni
86. s sans cabine il convient de mettre des lunettes de protection et un masque de protection des voies respiratoires afin de ne pas s exposer la poussi re du produit ramass ou aux projections de terre contenue dans le produit ramass Veiller ce que la machine soit toujours en bon tat et effectuer r guli rement les op rations d entretien DANGER ATTENTION quiconque s approche de la machine se trouve dans une zone dangereuse et devient ainsi une personne expos e aux dangers Lg L op rateur doit interdire a qui que ce soit de s approcher de la zone dangereuse et doit travailler en faisant toujours tr s attention DANGER ATTENTION faire tr s attention aux enfants leur interdire de s approcher de la machine Lg et du tracteur Faire tr s attention lors des manoeuvres en marche arri re Circulation sur route Pour la circulation sur route respecter les normes en vigueur Ne conduisez que de tracteurs ayant une port e ad quate du poids tractable voir la carte grise du tracteur Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport DANGER ATTENTION des accidents dangereux risquent de se v rifier notamment pendant la circulation sur route si les pneus sont mal mont s AN sur les jantes et que la pression de gonflage est inf rieure ou sup rieure la pression pr conis e au tableau 3 5 Si n cessaire s adresser un garage sp cialis pour le contr le Pendant la circulation sur
87. ssoires de ce livret Garantie La garantie de la machine est conforme aux prescriptions l gales du Pays de lutilisateur et aux accords contractuels tablis avec le Concessionnaire Aucune garantie n est accord e sur des machines modifi es ou abimees ou qui ne sont pas utilis es conform ment aux prescriptions du manuel d instructions 0200 D ALLGEMEINE INFO 8412 14 INFORMATIONS GENERALES F Identification de la machine Le mod le peut tre identifi par la plaquette pr sentant les donn es suivantes Nom commercial de la machine gt B No de s rie se Se C Ann e de construction Pa PO D Type d homologation en vigueur en Italie LU A LE LOL L L Lg E Num ro d homologation en vigueur en Italie F Nombre de tours maximum admis pour la prise de force G Masse max totale DI Sa H u Masse max sur l anneau DERKUM L Masse max sur l essieu M Constructeur Hu D FE KL FARRA RAY KE 4 T pr cis es au constructeur lors de demandes Les donn es A B C doivent toujours tre N d informations de pieces de rechange etc 217144005600 iif S il faut des pi ces de rechange demander exclusivement des pi ces originales L utilisation de pieces de rechanges non originales et la r alisation de travaux non autoris s sur la machine rendent invalides les conditions de garantie Documents joints D claration CE de Conformit Certificat d essa
88. te dans la chambre de pressage Le d flecteur favorise l alimentation du produit dans la chambre Le produit est press sous forme de balle cylindrique l int rieur de la chambre de pressage d s que la balle atteint la pression requise un signal acoustique avertit l op rateur de mettre le tracteur au point mort Automatiquement ou manuellement le lieur fil entame le liage des balles Un signal acoustique indique la fin de l operation de liage Des lors op rateur ouvre la porte au moyen du m canisme hydraulique et la balle est ject e au sol La porte arri re se referme ensuite compl tement et la presse est pr te pour effectuer un nouveau cycle 0300 F TECHNISCHE INFO _ 8432 19 INFORMATIONS TECHNIQUES F Caracteristiques requises du tracteur Puissance La machine demande un tracteur dont la puissance la prise de force soit gale Puissance la prise de force Ma Conseil e Puissance Mini du tracteur 66 Kw 90 cv 74 Kw 100 cv 88 Kw 120 cv Sur la base des conditions du sol o Ton travaille utiliser un tracteur de puissance suppl mentaire pour op rer en toute s ret 10 CV en plus si le terrain est plat ou plus de 10 CV si le terrain est en pente Prise de force PDF 540 min La machine est dot e d un arbre a cardan avec joint homocentrique et fourche c t tracteur adapt e l accouplement d un arbre la prise de force avec 6 calages su
89. teaux pour augmenter la longueur de coupe paragraphe 6 9 Chaque couteau peut s abaisser de fa on autonome en cas de contact avec des corps trangers par ex cailloux bouts de bois etc ou d effort excessif pour ensuite revenir dans sa position de coupe gr ce aux ressorts M1 et M2 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_ 8432 _ A 6 _ NORMES DE FONCTIONNEMENT F D blocage du rotor En cas de blocage du rotor le dispositif de d blocage automatique de l arbre cardan se met en place suivi de l arr t de toute la transmission de la machine En cas de blocage durant le ramassage le rotor peut tre d bloqu de plusieurs fa ons diff rentes avec la proc dure de debouchage rapide l aide du dispositif d inversion en option l aide de la cl fournie en dotation gt EE y Des couteaux peu aiguis s ou d t rior s ou bien une alimentation excessive provoquent le blocage du rotor ou de toute la machine DANGER ATTENTION interdire toute personne de s approcher de la machine durant l op ration de d blocage du rotor DANGER ATTENTION ne jamais abandonner la cabine du conducteur du tracteur sans avoir pr alablement teint le moteur DANGER ATTENTION ne pas tenter de d bloquer le rotor ou le ramasseur de fa on diff rente que celle d crite 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_ 8432 47 NORMES DE FONCTIONNEMENT F Proc dure de d bouchage rapide Cette p
90. teur sur M Entriegelung l afficheur du bo tier de commande clignote au terme du cycle de descente sur l afficheur appara t M Entriegelung Messer OFF rel cher le levier du circuit hydraulique pr sent les couteaux sont abaiss s retirer laxe A et pousser le levier B vers l int rieur afin de fixer les couteaux reintroduire le goujon A rappelant de monter la vis B M10x60 qui en agissant sur le capteur C invalide toutes les fonctions du Supercut E Installer la t le de fermeture en dotation A en se Enlev ment et introduction des couteaux Cette op ration peut tre effectu e pour les raisons principales suivantes enl vement de tous ou de quelques couteaux et remplacement avec les paques sp ciales de remplacement paragraphe 6 7 afin de r duire ou d liminer la coupe du produit remplacement des couteaux suite leur endommagement enl vement pour l aiguisage des couteaux tr TU Ni Enl vement Proc der de la fa on suivante Arr ter la prise de force retirer le goujon A et tirer le levier B vers l exterieur reintroduire le goujon A 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_ 8432 T 5 0 _ NORMES DE FONCTIONNEMENT F sur le boitier de commande appuyer sur le bouton jusqu ce que le symbole D I s claire appuyer sur les boutons ou jusqu ce que laffiche
91. teur RI le moteur de d marrage du filet s arr te car le filet a d j t pris par la balle Tandis queles ficelles descendent vers la balle les becs se d placent vers l ext rieur Chaque ficelle entre dans son bec tandis que le pivot glissant P actionne le bouton FI de d marrage du liage suite quoi le moteur du liage ficelle s arr te apr s quelques secondes car entre temps les ficelles ont d j t prises par la balle en rotation Cela correspond l ex cution des op rations standard sans aucun impr vu Si la ficelle principale F1 glisse entre les rouleaux entra neurs il faut d tendre les ressorts de la pince sup rieure M1 Si au contraire la ficelle glisse dans la gorge de la poulie contr ler si le lieur coulisse bien ou augmenter la pression des ressorts de la pince sup rieure M1 Si la ficelle secondaire F2 glisse entre les rouleaux entra neurs il faut d tendre les ressorts de la pince sup rieure M2 Si pour une raison quelconque les becs ne se d placent pas la ficelle glisse dans la gorge de la poulie ou entre les rouleaux du lieur ou bien la ficelle est termin e ou la poulie glisse sur son arbre 30 secondes apr s le bo tier signale l tat d alarme par 3 signaux acoustiques Arr ter la prise de force Dans ce cas il faut presser le bouton de remise z ro pour remettre z ro le circuit remettre en marche la prise de force apr s avoir limin la cause du probl me
92. tre il doit entra ner la came X en le tournant en sens inverse la came ne doit pas bouger PRECAUTION si le lieur filet reste inutilis pendant de longues p riodes de travail il faut bien nettoyer les rouleaux E et F avant de les r utiliser 89 082 Ec 1 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_8432 _ A 0 _ NORMES DE FONCTIONNEMENT F S lection du nombre d enveloppements de la balle Avant d effectuer une s lection de la quantit du filet il est n cessaire de r gler la plaque D en suivant les indications suivantes positionner la came C selon la figure positionner le secteur de r glage B avec la marche la plus basse au dessous de la plaque D fixer la plaque D de mani re qu elle touche en m me temps la came C et la marche la plus basse du secteur de r glage B E Pour s lectionner la quantit de filet utiliser pour envelopper la balle desserrer l crou ailettes A et d placer le secteur de r glage B droite ou gauche suivant que l on veut diminuer ou augmenter le nombre d enveloppements Pour que le liage ne pr sente pas de probl mes nous conseillons de r gler un nombre minimal de 2 5 3 enveloppements Dispositif de freinage de la bobine Le dispositif de freinage A doit toujours tre en pression sur la bobine B Audebutdelabobine en principe les ressorts C doivent tre peu tendus Apartir de la moiti de l
93. ts seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschin
94. ttoyer le ramasseur S d e Avant d ouvrir la porte arri re toujours s assurer que la zone derri re la presse est d gag e 088 061 Ec 0 e Siles op rations de travail exigent que la porte arri re de la presse soit ouverte installer les arr ts de s curit sur les deux v rins hydrauliques e En cas d ouverture de la porte arri re lorsque la machine etla prise de force sont en mouvement la pression du manom tre doit indiquer z ro de mani re viter que les courroies ne subissent une embard e qui pourrait les d t riorer e Ne pas laisser la presse sans surveillance avec la porte arri re ouverte e Ne jamais laisser la machine sans surveillance quand le tracteur est en marche e Ne jamais ouvrir pour aucune raison les portes ou les protecteurs quand le tracteur est en marche e Ne pas rester sur le protecteur sup rieur du ramasseur ou sur les marchepieds lorsque la machine est en marche e Ne pas utiliser les commandes ou les tuyaux flexibles comme points d appui 0300 F SICHERHEIT_ 8432 INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE F Faire attention dans les virages veiller au risque de capotage sur les terrains accident s et en forte pente Faire tr s attention lorsque les roues sont proximit des foss s ou des lev es en pente raide A T P mass 2 gt D D P 2 x i 1 Pa DR DEG D Si on emploie des tracteur
95. u ramasseur r glage Le r glage en hauteur du ramasseur est important pour que les op rations de ramassage soient parfaites Baisser le ramasseur jusqu ce que la distance des dents du terrain soit comprise entre 2 et 5 cm et positionner la roue laterale en utilisant les trous perc s sur la plaque C pr vue cet effet Ce r glage doit tre ex cut sur les deux roues si la machine en est pourvue Le ramassage de la paille peut tre ais ment ex cut en augmentant la distance du sol des dents jusqu 5 cm environ Pendant le ramassage les dents du ramasseur ne doivent jamais toucher le terrain si cela se v rifie accidentellement le ramasseur doit pouvoir se relever automatiquement gr ce un quilibrage correct sans que cela donne lieu d inutiles surcharges D flecteur r glage Le d flecteur peut tre r gl en hauteur en fonction des dimensions de l andain En cas de difficult s caus es par des andains trop grands r gler la hauteur maximum du d flecteur en suivant les instructions suivantes Desserrer la poign e D et faire coulisser le support E dans la position souhait e Resserrer la poign e D Chaine d alimentation r glage Les cha nes d alimentation A doivent tre r gl es quand la chambre est vide Le r glage doit se faire au moyen du ressort B la valeur correcte est 155 mm Ex cuter le r glage des deux c t s DANGER ATTENTION arr
96. ual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial V d sledku technick ho v voje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlep en sv ch v robk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extrai
97. ugment ou r duire la pression entre les rouleaux au moyen des ressorts Caler convenablement le support gauche du rouleau en caoutchouc D gager les ressorts de guidage du filet pour qu ils puissent osciller dans leur logement sur le rouleau en caoutchouc Retirer et nettoyer soigneusement le rouleau 0300 F ST RUNGEN 8432 Fie REPARATIONS ET REMPLACEMENT DES PIECES F Materiel fourni avec la machine A Outil pour le nettoyage du ramasseur pas sur toutes les mod les B C ble lectrique de secours C Boulon de s curit pour le ramasseur M8x40 UNI 5737 5739 R 80 Kg mm2 8 8 D Manuel d instructions et d entretien E Prise universelle trois p les F Cl pour ramasseur et rotor sens de rotation du ramasseur se reporter au paragraphe 9 2 G Cales de blocage des roues se reporter au paragraphe 9 4 H Tiges de support des rouleaux se reporter au paragraphe 9 5 L Fusibles 30A d interface pour le boitier de liage M Fusible de 15A pour le moteur lectrique du lieur filet N Fusible de 10A pour le moteur lectrique du lieur ficelle P Cl 217144097490 tif Cales de blocage des roues Toujours s assurer que la machine est parfaitement stable avant de la d teler du tracteur Toujours utiliser les cales pour en bloquer les roues si la stabilit ne para t pas parfaite et quand il faut d monter une roue 1714407800 tif 0200 F REPARATUR 8412
98. uire la bobine dans son si ge de mani re ce que le filet se d roule depuis le bas Mettre le dispositif de freinage de la bobine la position basse Mettre le lieur la position de d marrage 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_ 8432 _ 3 9 _ NORMES DE FONCTIONNEMENT F Introduire le bord du filet entre les rouleaux entra neurs du lieur en suivant le parcours illustr dans la figure DANGER ATTENTION s il faut op rer au dessous du lieur il est imp ratif de faire tr s attention aux lames du lieur filet DANGER ATTENTION avant d effectuer n importe quelle op ration concernant le lieur d sactiver le lieur en introduisant la coupille F dans le pivot P la position 2 de mani re bloquer l entretoise porte couteaux sur la position ouverte 1 Position de travail 2 Position de s curit sssssssssssd d effectuer toute operation su le filet pendant que la N DANGER ATTENTION il est severement interdit balle est en rotation Position de demarrage du lieur Positionner le levier de commande de mani re ce que l entretoise porte couteaux soit ouverte et que le bras B porte couteaux s appuie sur le levier Y la came X doit toucher le levier Y Les roues libres sur lesquelles est mont l axe de la came X sont orient es dans le m me sens ce qui permet d obtenir les conditions suivantes entournantlebras M dans le sens des aiguilles d une mon
99. ur A 4710 Grieskirchen Industriestra e 1 Hersteller Gallignani Fienagione S p A 10 48026 Russi Ravenna Italy Adresse compl te de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Rundballenpresse ROLLPROFI 3300 Type RP 3300 Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre etou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titre etou num ro et date de publication de a des norme s etou de a des sp ciication s technique s pa Ing H Menzl Grieskirchen 21 02 2001 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen u
100. ur indique M Demontage appuyer sur le bouton appuyer sur le bouton et simultan ment intervenir sur le levier du distributeur hydraulique du tracteur sur l afficheur du bo tier de commande clignote Beim Wiedereinb au terme du cycle d extraction linscription ne clignote plus rel cher le levier du circuit hydraulique pr sent le palier est abaiss et les couteaux sont d croch s ouvrir la porte arri re de la machine l aide de l actionnement du distributeur hydraulique du tracteur appliquer les arr ts de s curit sur les deux v rins hydrauliques de la porte arri re abaisser jusqu ce qu elle repose sur les but es correspondantes et arr ter le moteur du tracteur DANGER ATTENTION arr ter le tracteur et ter la cl avant d effectuer une quelconque intervention sur la machine Depuis l int rieur de la chambre de pressage prendre le couteau son extr mit le soulever et l enlever Enlever les couteaux apr s avoir mis des gants et en faisant particuli rement attention leur c t tranchant 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_ 8432 8 5 1 _ NORMES DE FONCTIONNEMENT F Introduction Proc der de la fa on suivante veiller bien introduire la fente ant rieure du couteau dans l arbre porte couteaux S appuyer sur le bouton et simultan ment intervenir sur le levier du distributeur hydraulique du tracteur
101. us En cas de remplacement choisir les pneus appropri s pour l emploi effectif de la machine A ce propos consulter le tableau du paragraphe 3 4 Le montage des pneus effectu v rifier le serrage des crous apr s 100 Km ou bien 3 heures de marche Ensuite contr ler le serrage p riodiquement Ne pas stationner sur les hydrocarbures huile gazole graisse etc avec les pneus Consulter un technicien m me lorsque le pneu est soumis des chocs violents bien qu il ne montre pas des dommages visibles Les pneus mont s sur les machines qui restent gar es pour longtemps vieillissent plus rapidement par rapport aux pneus utilis s plus fr quemment Dans ce cas ci il est conseill de soulever le tracteur du sol et de prot ger les pneus de la lumi re directe du soleil PRECAUTION le remplacement des pneus doit tre effectu par du personnel assign qui ait un quipement appropri et les comp tences techniques n cessaires Le remplacement des pneus effectu par du personnel n etant pas sp cialis risque de causer de graves l sions physiques aux personnes des dommages au pneu et des d formations au cercle 0300 F SICHERHEIT_ 8432 INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE F Nettoyage du ramasseur DANGER ATTENTION en cas de nettoyage du ramasseur pour l enl vement de produit accumul proc der comme il suit ne pas s approcher du ramasseur lorsqu il est en marche d senga
102. vient d utiliser un casque anti bruit Cette prescription est obligatoire dans plusieurs Pays le conducteur devra donc v rifier les normes en vigueur Niveau de bruit dba 85 0300 F SICHERHEIT_8432 11 INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE F Plaquettes adhesives de securite Il est imp ratif de respecter scrupuleusement les indications avertissements et ou pr cautions des plaquettes adh sives appliqu es sur la machine et ce chaque fois qu on met en marche qu on r pare ou tout simplement qu on se trouve proximit de la machine L utilisateur doit maintenir toutes les plaquettes bien lisibles il doit les changer de place si elles ne sont pas bien visibles et les remplacer si elles sont abim es Pour remplacer les plaquettes endommag es en demander la s rie compl te directement au SERVICE PIECES DETACHEES Plaquettes de securite Position 21714400300 tif 1 Danger g n ral Lire le manuel d instructions avant d utiliser la machine Code 8889379 2 D fense de stationner Ne pas stationner dans le rayon d action de la machine Code 8889286 3 Danger g n ral Arr ter le tracteur et retirer la cl avant d ex cuter n importe quelle op ration concernant la machine Code 8889378 4 Danger d ecrasement du corps Avant d acc der la zone dangereuse bloquer le v rin de levage par le dispositif d arr t Code 8889380
103. voir figure de mani re ce que quand les blocs VTT TT AAA NM MN MNNM MM MM WM VV VV VV XV 38 101 Ec 0 appuient simultan ment contre la corni re C les lames D se trouvent une distance d environ 3 mm du rouleau en caoutchouc R1 Ensuite monter les pare chocs E et les r gler sp cialement pr vues cet effet de mani re ce que quand les pare chocs viennent en contact avec le rouleau en fer R2 la distance entre la pointe des lames D et le rouleau en caoutchouc R1 soit d environ 5 6 mm Si cette distance est plus grande la coupe r sulte irr guli re 0300 F BETRIEBSANWEISUNG_ 8432 S A A _ NORMES DE FONCTIONNEMENT F Instructions concemant le liage mixte filet icelle Fonctionnement automatique Quand la balle a atteint la pression choisie le moteur lectrique de d marrage du liage A est aliment en courant et commande l introduction de filet dans la chambre de pressage D rA Un signal acoustique indique simultan ment l op rateur que le liage AG dd gliddeg a d marr et que par cons quent l op rateur doit arr ter l avance du FEAT tracteur Apr s quelques secondes le moteur lectrique de d marrage du liage a ficelle est lui aussi automatiquement aliment par le circuit lectronique et les ficelles commencent descendre vers la balle gr ce aux rouleaux entraineurs Quelques secondes apr s l activation du minirup
104. ypotheses AIMERIONS a 69 Problemes d ordre general on nnnsenseennseeeresnnrnnn 69 REENEN 69 RECHERCHE DES PANNES ET DES DEFAUTS 69 Qualit des balles n0nnnnnonnnnnannnnnnnnnnnsnnnnnsennnenena 70 Lieur a 2 ficelles nennen 70 Lieur a filet ROtomec nenne 71 Materiel fourni avec la machine 72 Cales de blocage desroues 72 REPARATIONS ET REMPLACEMENT DES PIECES 72 Ramasseur remplacement du boulon de s curit 73 D blocage des couronnes dentees 74 Remplacement des paliers de la chaine d alimentation 74 C ble lectrique de secours 75 Schema de l installation hydraulique Supercut 76 Sch ma de l installation hydraulique 17 System electrique nnnnannnnannnnannnannnnnnnennnnnnnnnnnnnene 78 TABLE DE MATIERES F 8432_FR 80D 0 INHALT INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE F Normes generales de securite Nous recommandons de respecter scrupuleusement les prescriptions de s curit du travail mises par les Organismes pr pos s dans chaque Pays Ci dessous nous indiquons une liste de pr cautions prendre lorsqu on emploie la machine Conseils d ordre g n ral Lire ce livret avec attention avant de mettre en marche la machine de l utiliser d y effectuer des op rations d entretien ou d autre nature e Lire avec attention les d calcomanies de s curit coll es sur la machine et suivre les
105. yst me d actionnement 50 heures hydraulique du dispositif de coupe uniquement en cas de machines quip es de Supercut Contr ler s il y a des fuites 8 heures Ramasseur Contr ler le flottement du ramasseur 20 heures Contr ler les dents et les colliers du ramasseur 8 heures Contr ler l tat du boulon de s curit 50 heures Pneus Contr ler l tat et la pression des roues et des roues d appui 8 heures du ramasseur Contr ler les moyeux et le couple de serrage des boulons 50 heures des roues Rouleaux Contr ler les racleurs sur les rouleaux des courroies et liminer Au besoin toute accumulation ventuelle de produit Contr ler l tat des roulements 1 fois par an Contr ler le couple des vis de fixation 1 fois par an Installation d eclairage Contr ler le fonctionnement correct 8 heures Contr ler l tat des diff rentes ampoules 8 heures Machine en g n ral Nettoyer Au besoin Contr ler le couple de serrage des boulons des parties principales ex anneau de remorquage 50 heures timon 1 fois par an boite d engrenages 1 fois par an rouleaux 1 fois par an lieur ficelle 1 fois par an lieur filet 1 fois par an pneus 20 heures pont 1 fois par an traverses de raccord des c t s etc 1 fois par an 0300 F WARTUNG_ 8432 6 2 ENTRETIEN F Boite d engrenages Graissage Apr s les 20 30 premi res heures de travail contr ler le niveau d
106. z 72 REPARATIONS ET REMPLACEMENT DES PIECES F Ramasseur remplacement du boulon de s curit Le boulon de s curit A du ramasseur prot ge le ramasseur des surcharges ventuelles en cas de chocs des dents contre le terrain En cas de surcharge la vis A est cisaill e ce qui interrompt la transmission D brayer la prise de force et arr ter le moteur du tracteur Enlever le produit accumul dans le ramasseur par l outil appropri voir paragraphe 9 1 D monter la protection lat rale du ramasseur Utiliser le levier B pour actionnerle ramasseur lorsque la transmission est arr t e Remplacer le boulon de s curit Remonter la protection lat rale 21714407 500 0f Introduire le levier B dans la bride F et le tourner manuellement en sens inverse aux aiguilles d une montre m me sens de rotation que le ramasseur Positionner la bride F de mani re aligner les trous des boulons avec la bride F1 et introduire les boulons de s curit Utiliser les boulons suivants Ramasseur M8x40 UNI 5737 R 80 kg mm2 8 8 Remonter le protecteur Un quilibrage correct obtenu l aide du ressort de suspension voir par 5 4 permet au ramasseur de H e se relever en cas de contact contre le terrain sans surcharger la transmission et les organes internes tel que le boulon de s curit En principe la pression de la roue d appui du ramasseur sur le terrain doit tre comprise

Notice d` utilisation ROLLPROFI 3300

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents