Visp2 GB-NL-FR-ES-D
Contents
1. Installation und Wartung Montieren Sie die Einheit auf einem Wandb gel mithilfe der 2 mitgelieferten rostfreien M6x15 Schrauben Befestigen Sie das VISP2 an der Wand indem Sie die Schrauben von der Unterseite des Wandbugels in die Einheit einschrauben Das VISP2 erfordert keine Schmierung oder Wartung wahrend der Lebensdauer 3 Verkabelung schlie en Sie f r korrekten Betrieb das Verbindungskabel gem der Abbildung unten an 1 COMMON rot 2 AC24V AUTO schwarz 2 3 NEIGE ABWARTS blau 5 E 7 4 NEIGE AUFWARTS gelb aoe 5 SCHWENK RECHTS gr n 1 5 6 SCHWENK LINKS weiB Umgekehrte Montage wenn die Einheit in umgekehrter Position montiert ist sind die links rechts Richtungen bei dem manuellen Betrieb umgekehrt Das muss bei der Verkabelung zwischen der Steuereinheit und dem VISP2 korrigiert werden Kehren Sie einfach die Kabel zu den Anschl ssen 5 und 6 um 4 Endanschl ge einstellen 1 Kamera Montageplatte 2 Endschalter 3 Rechts Links Endanschlag 4 Verbindung zur Kamerasteuerung VSCP1 Wenn das Kabel angeschlossen ist und die Einheit montiert worden ist stecken Sie die Steuereinheit in die AC 24V Quelle Achten Sie darauf dass der Autoschalter in der AUS Position steht Sie k nnen die Endanschlage regeln indem Sie diese abnehmen und erneut an den von Ihnen gewunschten Positionen anbringen 5 Technische Daten Winkelausschlag ochwenkbereich 355 Neigebereich 100 Endanschlage von au2. avec les 2 vis M6x15 en acier inoxydable inclus Fixez le dispositif au support mural en ins rant les vis dans le dispositif par le c t inf rieur du support mural Serrez bien les vis Le VISP2 ne n cessite pas de graissage ni de maintenance pendant toute la dur e de vie du dispositif 3 Cablage du dispositif Confectionnez le cable d interconnexion selon la figure ci dessous en vue d un fonctionnement correct 1 COMMUN rouge 2 AC24V AUTO noir e 3 INCLINAISON TILT BAS bleu 5 o 4 INCLINAISON TILT HAUT jaune Re 5 BALAYAGE PAN DROITE vert 5 6 BALAYAGE PAN GAUCHE blanc Montage inverse lorsque le dispositif est mont en position invers e les directions gauche et droite sont invers es pour une utilisation manuelle Cela doit tre corrig par le c blage entre l unit de contr le et le VISP2 Inversez les fils allant vers les bornes 5 et 6 4 R glage des arr ts 1 Plateau de montage de la cam ra 2 Interrupteur de fin de course 3 Arr t du balayage gauche droite 4 Connexion l unit de contr le VSCP1 Quand le cable est install et l appareil est mont connectez l unit de contr le a la source 24Vca V rifiez que le commutateur auto est en position OFF R glez le balayage horizontal en enlevant les arr ts et les installant ou vous voulez 5 Specifications Angle de balayage Horizontal 355 Vertical 100 Arr t R glage externe Vitesse Balayage hor vert 5
3. en einstellbar Geschwindigkeit Schwenk 5 Sek Neige 5 Sek Tragkraft 7 Kg Eingangsspannung 24Vac Stromverbrauch 7W Kabelbedarf 6 Leitungen nicht abgeschirmt Betriebstemperatur 5 C bis 60 C Material Plastik Anstrichfarbe beige Abmessungen 179 x 115 x 180mm Gewicht 1 6kg Alle Anderungen vorbehalten VISP2 29S VELLEMAN
4. seconde Charge estimee 7 kg Tension d entr e 24Vca Consommation 7W Cablage requis Six fils non blind Temp rature de fonctionnement 5 C 60 C Structure plastique Finition beige Dimensions 179 x 115 x 180mm Poids 1 6kg Toutes les informations pr sent es dans ce manuel peuvent tre modifi es sans notification pr alable VISP2 I VELLEMAN VISP2 MOTOR PAN TILT PARA C MARA INTERIOR 24V CA 1 Introducci n Gracias por haber comprado el VISP2 Lea cuidadosamente las instrucciones de este manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instalaci n mantenimiento Instale el VISP2 con los 2 tornillos M6x15 de acero inoxidable incl en un soporte mural Fije el aparato al soporte mural introduciendo los tornillos en la parte inferior del soporte mural Apri telos bien No es necesario engrasar el VISP2 ni necesita un mantenimiento durante toda su duraci n de vida 3 Cableado Para obtener un funcionamiento correcto forme el cable de conexi n como se indica en la siguiente figura 1 COMUN rojo 2 AC24V AUTO negro 2 3 INCLINACION TILT HACIA ABAJO azul 5 7 4 INCLINACION TILT HACIA ARRIBA amarillo E 5 ROTACION PAN HACIA LA DERECHA verde 1 5 6 ROTACI N PAN HACIA LA IZQUIERDA blanco Montaje inverso al montar el aparato al rev s se invierten las direcciones izquierda y de
5. VISP2 INDOOR CAMERA PAN TILT MOTOR 24V AC 1 Introduction amp anellemen U VU UU No components Thank you for buying the VISP2 Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Installation amp Maintenance Install the unit on a wall bracket by means of the 2 included stainless steel M6x15 screws Secure the VISP2 to the wall bracket by fastening the screws from the bottom of the wall bracket into the unit The VISP2 requires no lubrication or maintenance for the life of the unit 3 Wiring Compose the interconnecting cable in accordance with the figure below for proper operation 1 COMMON red 2 AC24V AUTO black o 3 TILT DOWN blue 5 5 7 4 TILT UP yellow aro ae 5 PAN RIGHT green 1 5 6 PAN LEFT white Inverted Mounting when the unit is mounted in the inverted position the left right directions are reversed for manual operation This must be corrected when wiring the cable between control unit and the VISP2 Simply reverse the leads going to terminals 5 and 6 4 Adjusting Limit Stops 1 Camera Mounting Plate 2 Limit switch 3 Right left pan limit stop 4 Connection to control VSCP1 When the cable is installed and unit has been mounted plug the control unit into AC 24V source Make sure the auto switch is in the OFF position Adjust the pan limit stops by taking them off and pu
6. onteerd wordt de links rechts regeling voor manuele bediening omgekeerd Dit moet gecorrigeerd worden bij het aanbrengen van de kabel tussen de regeleenheid en de VISP2 Verwissel de verbindingsdraden van aansluitpunten 5 en 6 4 Instellen van de eindbegrenzers 1 Camerahouder 2 Eindschakelaar 3 Eindbegrenzer links rechts 4 Aansluiting op regeleenheid VSCP1 Sluit na de installatie van kabel en module de regeleenheid aan op een 24Vac stroombron Zorg dat de auto schakelaar op OFF staat Regel de eindbegrenzers door deze eraf te nemen en te plaatsen waar u ze wenst 5 Specificaties Max bewegingsvrijheid Zwenken 355 Kantelen 100 Eindbegrenzing Extern instelbaar Snelheid zwenken kantelen 5 seconde Nominale belasting 7kg Ingangsspanning 24Vac Verbruik 7W Kabelvereiste Zes stroomdraden niet afgeschermd Werktemperatuur 5 C tot 60 C Materiaal plastic Afwerking beige Afmetingen 179 x 115 x 180mm Gewicht 1 6kg De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving VISP2 2 VELLEMAN VISP2 MOTEUR PAN TILT POUR CAMERA INTERIEUR 24V CA 1 Introduction Nous vous remercions de votre achat Lisez le present manuel attentivement avant la mise en service de l appareil Si Pappareil a t endommag pendant le transport ne l installez pas et consultez votre revendeur 2 Installation amp maintenance Installez le VISP2 sur un support mural
7. recha para un uso manual Esto debe corregirse al conectar el cable entre la unidad de control y el VISP2 Cambie los hilos de conexi n de los bornes 5 y 6 4 Ajuste de las paradas 1 Soporte para la c mara 2 Parada de la rotaci n PAN izquierda derecha 3 Bot n de parada de rotaci n 4 Conexi n a la unidad de control VSCP1 Despu s de haber conectado el cable y despu s de haber montado el aparato conecte la unidad de control a la fuente 24Vca Verifique si el conmutador auto est en la posici n OFF Ajuste la rotaci n PAN horizontal quitando las paradas e instal ndolas donde quiera 5 Especificaciones ngulo de rotaci n Horizontal 355 Vertical 100 Parada Ajuste externo Velocidad Rotaci n hor vert 5 segundo Carga estimada 7 kg Tensi n de entrada 24Vca Consumo 7W Cableado requerido Seis hilos no blindados Temperatura de funcionamiento de 5 C a 60 C Estructura de plastico Acabado beige Dimensiones 179 x 115 x 180mm Peso 1 6kg Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso VISP2 4 VELLEMAN VISP2 SCHWENK NEIGE SYSTEM F R KAMERA INNENBEREICH 24V AC 1 Einfuhrung Danke f r den Kauf des VISP2 Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Uberprufen Sie ob Transportsch den vorliegen sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2
8. tting them where you want them to be 5 Specifications Angular travel Pan 355 Tilt 100 Limited Stop Externally adjustable speed Pan tilt 5 second Load Rating 7 kg Input Voltage 24Vac Power Consumption 7W Cable Requirement Six conductor unshielded Operating Temperature 5 C to 60 C Construction plastic Finish beige Dimensions 179 x 115 x 180mm Weight 1 6kg The information in this manual is subject to change without prior notice VISP2 1 VELLEMAN VISP2 PAN TILT MOTOR VOOR BINNENCAMERA 24V AC 1 Inleiding Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Als het toestel werd beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Installatie amp onderhoud De module moet op een wandhouder gemonteerd worden Om de zwenk en kantelmodule op de wandhouder te bevestigen heeft u de 2 roestvrijstalen schroeven M6x15 nodig die samen met de VISP2 geleverd wordt Steek de schroeven door de onderkant van de wandhouder in de module en draai Ze stevig aan De VISP2 dient niet te worden gesmeerd en vereist geen onderhoud 3 Bekabeling Stel de verbindingskabel samen zoals aangeduid in de figuur hieronder voor een goede werking 1 COMMON rood 2 AC24V AUTO zwart A 3 TILT NEER blauw 5 X yi 4 TILT OP geel oE 5 PAN RECHTS groen 1 5 6 PAN LINKS wit Omgekeerde montage wanneer de module ondersteboven wordt gem
Download Pdf Manuals
Related Search