Home

Manuel d`utilisation et de montage

1. ATTENTION Risque de blessures en cas de chute de pi ces gt S assurer que pendant les travaux personne ne se trouve sous l appareil ATTENTION D t rioration en cas de chute de pi ces gt Prot ger les surfaces et appareils sous la zone de travail par ex plaque de cuisson refroidie contre des d g ts par ex avec un carton pais Afin d assurer le montage correct du filtre l appareil est muni d un auxiliaire de guidage d env deux cm de haut au niveau du logement du filtre Le filtre est correctement plac si le bord inf rieur du filtre repose sur toute la surface du carter du ventilateur gt Placer par le dessus sur l appareil le filtre de recyclage d air au niveau de la poign e de la trappe gt S assurer que le filtre est correctement install Monter l appareil pour le mode d vacuation d air vici A AVERTISSEMENT Risque de chute lors des travaux effectu s en hauteur gt Utiliser une chelle double stable ATTENTION Risque de blessures en cas de chute de pi ces gt S assurer que pendant les travaux personne ne se trouve sous l appareil 33 Montage de l appareil berbel performance ATTENTION D t rioration en cas de chute de pi ces gt Prot ger les surfaces et appareils sous la zone de travail par ex plaque de cuisson refroidie contre des d g ts par ex avec un carton pais gt
2. Puissance 162 W au niveau de puissance le plus lev Ampoules LED 24 VI 6 W L appareil a t fabriqu dans le respect des prescriptions de la norme VDE 60335 2 31 et correspond aux directives et lois suivantes e Loi sur la compatibilit lectromagn tique Directive CE 2004 108 CEE e Directive basse tension 2006 95 CE Sous r serve de modifications techniques 31 Contacter le constructeur berbel performance Contacter le constructeur Si vous avez des suggestions ou des questions choisir parmi les possibilit s suivantes Adresse berbel Ablufttechnik GmbH postale SandkampstraRe 100 D 48432 Rheine T l phone 49 0 5971 80 80 9 0 Du lundi au jeudi de 8h00 17h00 et le vendredi de 8h00 14h00 Fax 49 0 5971 80 80 9 10 Internet www berbel de Courriel info berbel de Contacter le service apr s vente du constructeur Vous pouvez contacter notre SAV de plusieurs mani res Choisir parmi les possibilit s suivantes T l phone 49 0 5971 80 80 9 0 Du lundi au jeudi de 8h00 17h00 et le vendredi de 8h00 14h00 Fax 49 0 5971 80 80 9 10 Courriel service berbel de Traduction fran aise du manuel d origine en allemand B Gebhardt Bureau pour la documentation technique 45891 Gelsenkirchen www tddv de Printed in Germany Date 01 03 2011 08 48 Sous r serve de modifications 32 berbel performance Hotte aspirante encastrable b
3. cause d un collecteur d eau de condensation manquant gt Monter un collecteur d eau de condensation dans la conduite d vacuation d air vici En faisant passer la conduite d vacuation d air vice par le toit s assurer que e La section de la sortie du ventilateur dans la travers e du toit n est pas atteinte e La travers e du toit ne diminue pas la section de la conduite d vacuation d air vici e Un collecteur d eau de condensation est int gr dans la conduite d vacuation d air vici Conduite d vacuation d air vici au travers d un mur A DANGER Risque d incendie cause d une conduite d vacuation d air vici combustible Si des conduites d vacuation d air vici combustibles passent dans une autre pi ce ou par les combles le feu peut se propager dans d autres pi ces gt S assurer que la conduite d vacuation d air vici n est pas en mat riau combustible selon la norme DIN 4102 classe A1 En faisant passer la conduite d vacuation d air vice au travers d un mur s assurer que e La section de la sortie du ventilateur dans la conduite d vacuation d air vici n est pas atteinte e Le passage dans le mur ne diminue pas la section de la conduite d vacuation d air vici Le caisson mural doit remplir les exigences suivantes e La section de la sortie du ventilateur dans le caisson mural ne doit pas tre atteinte e La jalousie du caisson mu
4. L clairage est allum Eteindre l clairage gt Afin d teindre l clairage appuyer de nouveau sur la touche droite L clairage est teint Utilisation du tiroir t lescopique L appareil dispose d un tiroir t lescopique Lorsque le tiroir t lescopique est ouvert la zone d extraction de l appareil s agrandit Les vapeurs de cuisson qui se trouvent dans la zone devant la plaque de cuisson sont mieux capt s 16 Ouvrir le tiroir t lescopique Afin d ouvrir le tiroir t lescopique proc der comme suit gt Saisir le panneau frontal par le dessous gt Tirer le tiroir t lescopique vers l avant jusqu la but e Introduire le tiroir t lescopique Pour introduire le tiroir t lescopique proc der comme suit gt Pousser le tiroir t lescopique au niveau du panneau frontal vers l arri re de l appareil jusqu la but e Le tiroir t lescopique est ferm berbel performance Utilisation avec panneau de commande tactile Utilisation avec panneau de commande tactile Pour utiliser le mod le FL voir Utilisation avec panneau touches page 15 A AVERTISSEMENT Risque d touffement suite un manque d oxyg ne pendant l utilisation de l appareil gt S assurer d une arriv e d air frais suffisante dans le local gt Pour une utilisation sans danger s assurer que l appareil est raccord un contact de fen tre
5. gt S assurer que la conduite d vacuation d air vici est correctement raccord e Monter les pi ces enlev es Apr s le montage placer les pi ces t es comme suit Monter le filtre capillaire gt Placer le filtre capillaire dans l appareil en le poussant fortement vers le haut Le filtre capillaire ne s enclenche pas mais est simplement enfonc 35 Montage de l appareil Monter le bac graisse inf rieur gt Saisir le bac graisse avec les deux mains gt Introduire la trappe par le bas dans l appareil jusqu ce que les rainures de guidage de la trappe co ncident avec les doigts de guidage de l appareil gt Pousser le bac graisse inf rieur vers le fond de l appareil 1 gt Tirer le bac graisse vers le bas 2 jusqu ce qu il s enclenche gt S assurer que le bac graisse inf rieur a bien t plac Le bac graisse inf rieur est bien plac si la trappe se laisse bouger sans probl me 36 berbel aero performance Fermer la trappe inf rieure gt Fermer la trappe en la poussant vers le haut jusqu ce que l on entende les deux lectroaimants de maintien s enclencher Raccorder l alimentation lectrique A DANGER D charge lectrique mortelle en cas de raccordement incorrect gt Seul un lectricien sp cialis qualifi et form peut effectuer les travaux sur l aliment
6. ATTENTION pr viennent d une situation pouvant conduire des blessures l g res ou moyennes Caract ristiques de conception des indications concernant les dommages au mat riel et l environnement ATTENTION Ces indications pr viennent d une situation pouvant conduire des dommages au mat riel ou l environnement berbel performance Descriptif Descriptif Les illustrations suivantes montrent les modes op ratoires ou les inscriptions des dimensions Les appareils utilis s sont repr sent s par des symboles Les illustrations servent d aide pour le monteur Les formes d appareils repr sent es peuvent diverger de l aspect effectif de vos appareils L appareil peut tre utilis selon diff rents modes op ratoires e Mode recyclage d air e Mode vacuation d air vici e Mode hybride Le montage de l appareil est diff rent selon le mode op ratoire souhait Le montage des diff rents modes op ratoires est d crit dans les paragraphes suivants Diff rents modes op ratoires Montage pour mode recyclage d air L appareil aspire l air ambiant le filtre et ram ne l air ambiant sans odeurs et purifi dans le local Lors du montage un filtre de recyclage dar BUF est plac la sortie du ventilateur de l appareil gt S assurer que la section de la grille d a ration de la structure du haut est sup rieure 200 cm gt S assurer que le remplissage du filtre
7. BMK 2 La ligne de commande pour le caisson mural est raccord e Borne de raccordement pour le raccord multifonction Un interrupteur de fen tre peut tre raccord au raccord multifonction Le ventilateur de la hotte aspirante est uniquement pr t tre mis en service si la fen tre est ouverte La ligne de commande doit tre install e de l interrupteur de fen tre aux bornes de raccordement pour le raccord multifonction l int rieur de la hotte aspirante A l int rieur de la hotte aspirante les bornes de raccordement pour le raccord multifonction sont tiquet es interrupteur de fen tre Pour raccorder la ligne de commande fixer l int rieur de la hotte aspirante les deux brins de la ligne de commande aux bornes 1 et 2 pour le raccord multifonction Le raccord multifonction est d crit dans l tape suivante Pour cette tape vous avez besoin d un petit tournevis fente pour les bornes de raccordement l int rieur de la hotte aspirante berbel gt Installer la ligne de commande de l interrupteur de fen tre jusqu la hotte aspirante gt S assurer que les bornes pour le raccord multifonction l int rieur de la hotte aspirante sont accessibles gt Tirer la ligne de commande travers le trou de passage de c bles vers le boitier de commande de la hotte aspirante Dans le coin sup rieur du boitier de commande se trouvent les bornes de raccordement pour le cont
8. L clairage ne fonctionne pas L ampoule est d fectueuse Adressez vous votre revendeur berbel Pr sence d odeurs pendant le fonctionnement Le remplissage du filtre hybride est puis Remplacer le remplissage du filtre hybride Voir page 25 Changement du remplissage du filtre filtres hybride et de recyclage d air 28 berbel performance D pannages Dysfonctionnement Cause possible Rem de Mauvais Le filtre de recyclage d air est obstru Remplacer le remplissage du filtre de rendement de la hotte aspirante recyclage d air Voir page 25 Changement du remplissage du filtre filtres hybride et de recyclage d air Le filtre hybride est bouch Remplacer le remplissage du filtre hybride Voir page 25 Changement du remplissage du filtre filtres hybride et de recyclage d air La conduite d vacuation d air vici a t incorrectement raccord e ou install e S adresser son revendeur berbel ou au service apr s vente berbel gt Si un dysfonctionnement ne se laisse pas carter s adresser au revendeur berbel ou au service apr s vente berbel 29 Elimination berbel performance Elimination Elimination de l emballage A DANGER Risque d asphyxie par des pi ces d emballage p ex films en plastique et polystyr ne gt Maintenir hors de port e des enfants les films en plastique ou autres
9. du ventilateur est constat lors de la mise en circuit de l appareil nettoyer lappareil Voir Nettoyage partir de la page 21 Apr s six heures de fonctionnement continu sans utilisation lappareil arr te automatiquement le ventilateur gt Mettre l appareil de nouveau en circuit si n cessaire Pour liminer au mieux les vapeurs de cuisson e Mettre en circuit l appareil au d but de la cuisson e Mettre en circuit la fonction automatique de poursuite de l appareil la fin de la cuisson gt Afin de mettre l appareil en circuit effleurer une des touches du champ tactile 3 L appareil fonctionne au niveau de puissance s lectionn La LED correspondante s allume 18 Changement du niveau de puissance gt Pour changer de niveau de puissance effleurer la touche tactile correspondante L appareil fonctionne au niveau de puissance s lectionn La LED correspondante s allume Mettre la fonction de ventilation hors circuit gt Pour mettre l appareil hors circuit effleurer une fois la touche tactile 2 Aucune LED ne s allume Une fois la fonction automatique de poursuite r gl e et mise en circuit l appareil continue fonctionner pendant 10 minutes avec le d bit du ventilateur s lectionn en dernier lieu Ensuite l appareil met la fonction de ventilation hors circuit Mettre l automatisme de poursuite en hors circuit Mode manuel L appareil dispose d une fonction
10. la tension indiqu e sur la plaque signal tique gt S assurer que le raccordement l alimentation en courant ne sera effectu qu apr s le montage Qualification du personnel Deux personnes sont n cessaires pour le montage m canique de l appareil Ces monteurs doivent poss der des connaissances artisanales suffisantes Ces connaissances sont entre autres e Connaissances des dispositions sur la s curit du travail e Connaissances dans la lecture de plans techniques e Exp rience dans l utilisation d outillages lectriques et m caniques e Connaissances dans la technique de fixation e Connaissances de base dans la technique de ventilation e Dans l id al des exp riences de plusieurs ann es dans le montage de hottes aspirantes et autres qualifications compl mentaires comme par ex une formation de menuisier Les personnes sans ces connaissances sp ciales doivent tre initi es au montage par un monteur exp riment 19 Pr paration du montage berbel performance Auxiliaires n cessaires Pour le montage vous avez besoin des outillages mat riaux et documents suivants Tournevis cruciforme Cl six pans m le coud e t te sph rique de 2 5 mm Carton pais pour prot ger par ex la plaque de cuisson ou le plan de travail Notice de montage Scie sauteuse D ballage A ATTENTION Risque de coupure en raison de bris de verre gt Porter les g
11. parties d emballage ATTENTION Dommages l environnement caus s par une limination non appropri e de l emballage gt Ne jeter en aucun cas l emballage dans les ordures m nag res gt Mettre l emballage dans le recyclage cologique et appropri L emballage sert la protection contre les avaries de transport Seul l emballage original assure une protection suffisante pendant le transport gt Garder l emballage pendant le d lai de garantie 30 Les mat riaux d emballage ont t choisis selon des crit res cologiques et fabriqu s partir des mat riaux recyclables Apr s utilisation les mat riaux d emballage peuvent tre remis dans le cercle des mati res premi res Ainsi de pr cieuses mati res premi res peuvent tre conomis es e L emballage ext rieur est en carton e Le mat riau isolant et les couches interm diaires sont en carton ou en polystyr ne e Les films de protection et les sacs sont en poly thyl ne PE gt Eliminer l emballage de mani re cologique en le triant selon les mat riaux Elimination de l appareil ATTENTION Dommages l environnement caus s par une limination non appropri e des l ments lectroniques gt A la fin du temps d utilisation en aucun cas mettre l appareil dans les ordures m nag res ordinaires gt Se renseigner aupr s de son administration municipale ou communale sur les possibilit s d un re
12. quip d un panneau touches Ce panneau touches dispose de trois touches Le panneau touches se trouve au milieu de la partie frontale de l appareil La mani re de pouvoir commander les fonctions de l appareil avec le panneau touches est lire dans les paragraphes suivants Mettre la fonction de ventilation en circuit A AVERTISSEMENT Risque de br lure en faisant flamber sous l appareil Un feu direct peut provoquer p ex des br lures sur la peau gt Ne pas faire flamber sous l appareil ATTENTION Risque d incendie en faisant flamber sous l appareil Un feu ouvert peut endommager p ex les armoires qui se trouvent proximit gt Ne pas faire flamber sous l appareil gt Si une odeur d sagr able est constat e lors de la mise en circuit de l appareil remplacer le remplissage du filtre Voir Nettoyage partir de la page 21 Si un bruit lev du ventilateur est constat lors de la mise en circuit de l appareil nettoyer l appareil Voir Nettoyage partir de la page 21 Apr s 6 heures de fonctionnement continu sans utilisation l appareil arr te automatiquement le ventilateur gt Mettre l appareil de nouveau en circuit si n cessaire Pour liminer au mieux les vapeurs de cuisson e Mettre en circuit l appareil au d but de la cuisson e Mettre en circuit la fonction automatique de poursuite de l appareil la fin de la cuisson La
13. situation pouvant conduire des dommages au mat riel ou l environnement berbel performance Descriptif Descriptif Les illustrations suivantes montrent le type de fonctionnement des diff rents modes op ratoires Les appareils utilis s sont repr sent s par des symboles Les illustrations servent d aide Les formes d appareils repr sent es peuvent diverger de vos appareils Avec lappareil vous pouvez aspirer et purifier les vapeurs de cuisson Diff rents types d utilisation L appareil peut fonctionner selon diff rents modes op ratoires e Mode recyclage d air e Mode vacuation air vici e Mode hybride Les diff rents modes de fonctionnement sont d crits dans les paragraphes suivants Mode recylage d air L appareil aspire l air ambiant le filtre et ram ne l air ambiant purifi dans le local La purification s effectue en plusieurs tapes La plus grande partie des particules de salissures telles que les particules de graisse et de l huile provenant de l air ambiant aspir seront r cup r es dans le bac graisse inf rieur Le remplissage du filtre dans le filtre de recyclage d air neutralise les odeurs pr sentes L air ambiant sans odeur et pur est ramen dans le local Le remplissage du filtre doit tre renouvel r guli rement pour un mode en air recycl Mode vacuation air vici L appareil aspire l air ambiant le filtre et vacue l air ambiant
14. appareil soit expos des gouttes ou des projections d eau Ne placer sur l appareil aucun objet rempli de liquides comme par ex des vases e Maintenir l appareil au sec e Si toutefois un liquide p n tre Couper imm diatement l alimentation du courant en enlevant le fusible S assurer que l alimentation de l appareil n est pas r tablie par m garde Placer par ex quelqu un qui emp chera la mise sous tension du fusible Laisser s cher l appareil Laisser v rifier l appareil par du personnel qualifi et form avant d utiliser de nouveau l appareil Eviter les risques d explosion e Faire fonctionner l appareil dans un environnement non expos aux explosions Eviter les risques d incendie e Veiller ce que la plaque de cuisson soit refroidie avant de la couvrir Un appareil souill peut occasionner des risques d incendie e Maintenir l appareil dans un tat impeccable et le contr ler r guli rement e ter r guli rement tout r sidu de graisses pr sent Les r sidus de graisses repr sentent un risque d incendie e Ne pas faire flamber sous l appareil Un feu ouvert peut endommager p ex les armoires qui se trouvent proximit e Ne faire ex cuter des travaux de r paration sur l appareil que par du personnel form cet effet berbel performance S curit En mode recyclage d air e Une sortie d a ration couverte ou ferm e peut occasionner des in
15. ches symbolisant le mouvement ou la direction Si plusieurs tapes sont repr sent es dans l illustration l ordre respecter est indiqu sous forme de chiffres 1 2 S il est fait r f rence des l ments dans le texte suivant ou dans une l gende ces l ments sont rep r s par le chiffre 2 berbel performance Table des mati res LT Le Fa LE PR III 5 Usage conforme aux pr s niptions ss astres ce enterrement NEEN des aaa a aa 5 Interdiction de transformer l appareil de votre propre chef ni de le modifier 5 Indications de s curit fondamentales ss 5 Caract ristiques de conception des indications de danger 7 Caract ristiques de conception des indications concernant les dommages au mat riel et KN Viele EE 8 N T e EE 9 Diff rents types d utilisation israel lente an tt entamer ttes 9 Vue d ensemble de l appareil avec trappe ferm e nosnnnsnnnsnossnorttnrtnsttest ttnn nntesttentttnnnaenettnnn rnanan nnmn 11 Vue d ensemble de l appareil avec trappe ouverte ssssssskssssssssettttttttntttttttttttnnttntt ttrt En Ennn ertr EnEn Ennet eenen 12 Utilisation avec panneau toUCheS ENNEN 13 Mettre la fonction de ventilation en circuit 13 Changement du niveau de puissance is iiiiiidinenrsesenenseiannense 14 Mettre la fonction de ventilation hors circuit ss 15 Mettre l automatisme de poursuite en hors circuit 15 Allumer et teindre l clairage s
16. d monter et peuvent tre r utilis es apr s le nettoyage Pour nettoyer l appareil de salissures importantes proc der comme suit 22 Enlever le bac graisse inf rieur enveloppe inf rieure gt Mettre l appareil hors circuit gt Ouvrir la trappe en la tirant l ar te arrondie vers le bas Pour le nettoyage utiliser un chiffon doux et humide ou du papier gt Essuyer les pi ces gt Saisir lat ralement avec les deux mains le bac graisse inf rieur repli verticalement vers le bas gt Soulever le bac graisse inf rieur d env 2 cm 1 gt Enlever le bac graisse inf rieur en le tirant vers l avant 2 berbel performance Nettoyage gt Enlever le bac graisse inf rieur D monter le filtre capillaire gt Saisir lat ralement le filtre capillaire gt Enlever le filtre capillaire vers le bas Nettoyage des pi ces gt Nettoyer le bac graisse inf rieur avec un chiffon humide par exemple gt Nettoyer les pi ces restantes p ex dans le lave vaisselle gt Nettoyer le bac graisse sup rieur avec un chiffon humide par exemple gt Nettoyer les 4 surfaces du bac de r ception du filtre capillaire p ex avec un chiffon humide gt Nettoyer les deux bords au dessus du bac de r ception du filtre capillaire p ex avec un chiffon humide Apr s le nettoyage placer les pi ces nett
17. de nettoyage Utilisation P riode Emploi Apr s chaque tape de cuisson faible et ou eng TEE d occasionnel 7 EE salissures normales Emploi Apr s 3 semaines au plus tard quotidien SC ER Voir page 22 Nettoyage de salissures fortes intensif ATTENTION D t rioration des surfaces par des objets bords vifs ou par des produits nettoyants agressifs gt Ne jamais utiliser des objets bords vifs des produits r curer ou des produits nettoyants agressifs gt Utiliser un chiffon doux et humide Nettoyage de salissures normales L appareil est con u de mani re que les particules trang res de l air ambiant aspir sont s par es et collect es dans les bacs graisse Pour nettoyer l appareil lors d une salissure normale proc der comme suit gt Ouvrir la trappe en la tirant l ar te arrondie vers le bas 21 Nettoyage berbel performance gt Pour le nettoyage utiliser un chiffon doux et humide ou du papier de cuisine gt Essuyer les bacs graisse Fermer la trappe inf rieure gt Fermer la trappe en la poussant vers le haut jusqu ce que l on entende les deux lectroaimants de maintien s enclencher Nettoyage de salissures importantes Lors de salissures importantes de l appareil d monter les bacs graisse et le filtre capillaire Ces pi ces incorpor es sont faciles monter et
18. filtre ne serait pas possible gt ter tout capot et autre am nagement Le filtre doit tre accessible Le filtre est librement accessible 25 Entretien berbel performance D monter le filtre hybride Afin de changer le remplissage du filtre proc der de la mani re suivante gt Ecarter la conduite d vacuation d air vici du carter du ventilateur gt Sortir le filtre vers le haut 26 D monter le filtre de recyclage d air Afin de changer le remplissage du filtre proc der de la mani re suivante gt Au niveau de la poign e de la trappe sortir le filtre vers le haut Remplacer le remplissage du filtre Le changement du remplissage du filtre est d crit part dans le manuel d utilisation pour le changement du remplissage de filtre gt Remplacer le remplissage de filtre Montage du filtre Afin d assurer le montage correct du filtre un auxiliaire de guidage d env deux centim tres de haut est install sur le logement du filtre berbel aero performance Entretien gt Placer le filtre par le dessus sur l appareil Uniquement pour mode hybride D gt Introduire la conduite d vacuation d air vici dans le filtre Le filtre est correctement plac si le bord inf rieur repose sur toute la surface de l appareil gt S assurer que le filtre est correctement install gt Coller le passage entre la conduite d vacuation Le filtre est correctement m
19. gt S assurer que les prescriptions en vigueur dans votre pays concernant le chauffage d cret sur les foyers de combustion sont respect es L hotte aspirante est quip e d un panneau de commande tactile Le panneau de commande se trouve sur la partie frontale de la hotte aspirante gt Pour commuter la fonction souhait e effleurer les touches tactiles correspondantes avec le doigt Touche tactile Eclairage MARCHE ARR T Touche tactile Appareil ARR T Fonction de poursuite manuelle MARCHE ARR T Mode de configuration MARCHE ARR T Champ tactile et LED niveaux de puissance 1 4 Affichage Nettoyage du filtre capillaire Affichage Remplacer le remplissage filtre de recyclage d air Mettre la fonction de ventilation en circuit A AVERTISSEMENT Risque de br lure en faisant flamber sous l appareil Un feu direct peut provoquer p ex des br lures sur la peau gt Ne pas faire flamber sous l appareil 17 Utilisation avec panneau de commande tactile berbel performance ATTENTION Risque d incendie en faisant flamber sous l appareil Un feu ouvert peut endommager p ex les armoires qui se trouvent proximit gt Ne pas faire flamber sous l appareil gt Si une odeur d sagr able est constat e lors de la mise en circuit de l appareil remplacer le remplissage du filtre Voir Nettoyage partir de la page 21 Si un bruit lev
20. la d coupe pour le montage d un corps solide et porteur p ex corps d armoire gt S assurer d une force portante suffisante et utiliser du mat riel de fixation appropri Pour cette tape de travail vous navez pas besoin d outillage gt S assurer que les deux leviers sur le c t dans le logement du filtre capillaire sont enclench s l arri re gt A l aide de deux personnes soulever l appareil par le bas pour le placer dans la plaque de fond avec la d coupe pour le montage Dans la position finale les leviers s enclenchent automatiquement et maintiennent l appareil gt Pousser l appareil vers le haut jusqu ce que les deux leviers s enclenchent gt S assurer que les deux leviers sont enclench s Ajustage horizontal de l appareil Pour cette tape de travail vous n avez pas besoin d outillage Vous pouvez l g rement adapter l ajustage horizontal de l appareil Pour cela proc der comme suit gt D placer l appareil dans la position souhait e en appuyant lat ralement l appareil avec la main 27 Montage de l appareil berbel performance S curiser le verrouillage Pour cette tape de travail vous avez besoin d une cl six pans m le coud e t te sph rique de 2 5 mm Afin de s curiser le levier apr s le montage de l appareil proc der comme suit gt Resserrer les leviers avec le pouce gt Visser fermement les deux leviers a
21. modifications sans l accord de la soci t berbel Ablufttechnik GmbH e Ne jamais shunter ni contourner les dispositifs de s curit existants de l appareil Indications de s curit fondamentales Vous trouverez dans ce paragraphe les indications fondamentales de s curit pour le maniement de l appareil Vous trouverez dans les chapitres respectifs toute indication suppl mentaire concernant certaines actions et op rations e Suivre les indications de s curit et de danger contenues dans cette notice V rifier si l appareil et toutes les pi ces ne pr sentent pas de d g ts visibles En cas de d g ts contacter son revendeur ou le service apr s vente berbel Utiliser l appareil seulement si celui ci est en parfait tat Toujours faire effectuer les travaux de r paration et de maintenance par du personnel sp cialis qualifi Sinon vous vous mettez en danger vous m me et des tierces personnes Monter l appareil avec les fixations fournies exclusivement sur des parties stables du b timent b timent en dur Pour d autres fixations utiliser les techniques de fixation appropri es correspondantes En cas de doute se renseigner dans un commerce sp cialis Sinon vous vous mettez en danger vous m me et des tierces personnes e Utiliser l appareil uniquement dans des cuisines de particuliers S curit berbel performance Eviter les risques de d charge lectrique e Faire ex cuter
22. mural est ouvert si le contact d amor age l int rieur de la hotte aspirante est ferm Le raccordement de la gamme caisson mural BMK F est d crit dans le paragraphe suivant Pour cette tape vous avez besoin d un petit tournevis fente pour les bornes de raccordement l int rieur de la hotte aspirante berbel gt Installer la ligne de commande du caisson mural jusqu la hotte aspirante gt S assurer que les bornes pour le contact du caisson mural l int rieur de la hotte aspirante sont accessibles Dans le coin sup rieur du boitier de commande se trouvent les bornes de raccordement pour le contact multifonction et le contact du caisson mural Les bornes de raccordement sont tiquet es interrupteur de fen tre et BMK et ou 30 caisson mural Les paires de bornes sont tiquet es 1 et 2 Afin de raccorder la ligne de commande proc der comme suit gt Ouvrir la vis de la borne BMK 1 berbel performance Montage de l appareil gt Prendre le brin 1 sorti de la ligne de commande gt Introduire le brin 1 dans la borne 1 gt S assurer que la douille d extr mit du brin de la ligne de commande est compl tement enfich e dans la borne gt S assurer que l isolation de la ligne de commande n est pas dans la borne gt Serrer fermement la vis de la borne 1 gt Raccorder le brin du c ble 2 de la m me mani re la borne
23. p n tre Couper aussit t l alimentation du courant en enlevant le fusible S assurer que l alimentation de l appareil n est pas r tablie par m garde Placer par ex quelqu un qui emp chera la mise sous tension du fusible Laisser s cher l appareil V rifier l appareil par du personnel qualifi et form avant d utiliser de nouveau l appareil Eviter les risques d explosion e Faire fonctionner l appareil dans un environnement non expos aux explosions Eviter les risques d incendie e Veiller ce que la plaque de cuisson soit refroidie avant de la couvrir Un appareil souill peut occasionner des risques d incendie e Maintenir l appareil dans un tat impeccable et le contr ler r guli rement e ter r guli rement tout r sidu de graisses pr sent Les r sidus de graisses repr sentent un risque d incendie e Ne pas faire flamber sous l appareil Un feu ouvert peut endommager p ex les armoires qui se trouvent proximit e Ne faire ex cuter des travaux de r paration sur l appareil que par du personnel form cet effet En mode recyclage d air e Une sortie d a ration couverte ou ferm e peut occasionner des incendies Ne placer aucun objet comme par ex couverture ou assiette sur ou devant les fentes d a ration L air missif pour des appareils recyclage d air doit pouvoir tre vacu sans entraves par les fentes d a ration e Au dessus de l a
24. pourra tre chang ult rieurement Le remplissage du filtre doit tre renouvel r guli rement Montage pour mode vacuation d air vici L appareil aspire l air ambiant le filtre et l vacue vers l ext rieur Descriptif berbel performance Montage pour mode hybride L appareil aspire l air ambiant le filtre et en vacue une partie vers l ext rieur et ram ne dans le local une partie purifi e et sans odeurs Lors du montage un filtre hybride BUF est plac la sortie du ventilateur de l appareil La conduite d vacuation d air vici est raccord e au filtre hybride gt S assurer que la section de la grille d a ration de la structure du haut est sup rieure 200 cm gt S assurer que le remplissage du filtre pourra tre chang ult rieurement Le remplissage du filtre doit tre renouvel r guli rement 10 G n ralit s de base concernant l appareil L appareil est con u pour le montage dans les armoires Le panneau frontal se laisse sortir pour obtenir une zone d extraction plus importante La position arri re extr me du panneau frontal peut tre ajust e Les fonctions de l appareil sont command es par l l ment de r glage au milieu du panneau frontal Les deux supports fournis sont viss s lat ralement sur les parois de l armoire Une fois les leviers pr contraints dans l appareil ce dernier est accroch par le bas Les leviers pr contraints s encl
25. tactile 2 plus de dix secondes Les 4 LED s allument bri vement cinq fois gt Effectuer les r glages souhait s 19 Utilisation avec panneau de commande tactile berbel performance Afin de mettre le mode de configuration hors circuit proc der comme suit gt Toucher bri vement la touche tactile 2 Les 4 LED s allument bri vement Les r glages sont enregistr s L appareil est de nouveau op rationnel Mettre le mode recyclage d air en hors circuit A la livraison le mode recyclage d air est hors circuit Afin de mettre le mode recyclage d air en circuit proc der comme suit gt Mettre le mode de configuration en circuit gt Toucher bri vement la touche tactile du niveau de puissance 2 gt La LED correspondante s allume gt Mettre le mode de configuration hors circuit Afin de mettre le mode recyclage d air hors circuit proc der comme suit gt Mettre le mode de configuration en circuit gt Toucher bri vement la touche tactile du niveau de puissance 2 La LED correspondante ne s allume pas gt Mettre le mode de configuration hors circuit Eteindre l affichage Remplacer le remplissage filtre de recyclage d air Pour r initialiser l affichage apr s le remplacement proc der comme suit gt Mettre le mode de configuration en circuit gt Toucher bri vement la touche tactile du niveau de puissance 3 L affichage pour le remplacement du
26. tapes sont repr sent es dans l illustration l ordre respecter est indiqu sous forme de chiffres 1 2 S il est fait r f rence des l ments dans le texte suivant ou dans une l gende ces l ments sont rep r s par le chiffre 2 berbel performance Table des mati res SEHR 5 Usage conforme aux pr seniptions ss outre carnet na anne dAEERdENN tds and ed ele ane 5 Interdiction de transformer l appareil de votre propre chef ni de le modifier 5 Indications de s curit fondamentales ss 5 Caract ristiques de conception des indications de danger 8 Caract ristiques de conception des indications concernant les dommages au mat riel et KN Viele EE 8 Descriptif sauna ann anne 9 Diff rents mod s op ratoires 5ertestinesstrinitennteenietenee tant nee de rare nie di ect etel teen alien ed nemne te deni dde 9 G n ralit s de base concernant Tapparel ss 10 Vue de dessus de fapnparell seen 11 Vue de dessous de l appareil avec trappe ferm e ssssessinnnensssesttttrttstttttttttn ns nntttntttnn nnanet rt tnnt En nennen nenn 12 Vue de dessous de l appareil avec trappe ouverte 13 Mode vacuation d air ViCi sisisi EEEE E EEEE EE EENE 14 Evacuation de lair vici dans un canal d vacuation d air vici s par 15 Optimiser la conduite d vacuation d air vice 15 Pr paration du montag ee 19 Qualification ele un EE 19 Auxiliaires e 25 nn nn le er en ide a aa a aaa de
27. Bases de l lectrotechnique Connaissances des prescriptions et normes par ex en Allemagne DIN 57100 VDE 0100 partie 701 Connaissance des prescriptions de s curit correspondantes Connaissances des prescriptions correspondantes l gales pour les installations au gaz par ex les r gles techniques pour les installations au gaz e Utiliser l appareil uniquement s il est raccord et s curis selon les donn es techniques e Ne plier ni coincer le c ble de distribution e Ne pas faire fonctionner l appareil avec un c ble d alimentation endommag e En cas de dysfonctionnements d brancher aussit t l appareil de la source de courant e La fiche de secteur doit tre accessible afin de pouvoir d connecter l appareil en cas d urgence simplement et rapidement Au cas o la fiche de secteur n est pas accessible apr s le montage il est n cessaire qu un dispositif de s paration sur tous les p les avec un intervalle de coupure d au moins 3 mm soit disponible e Si vous passez l appareil d un endroit froid un environnement chaud de l humidit peut se condenser l int rieur Attendre dans ce cas environ deux trois heures avant de mettre l appareil en marche e Eviter que l appareil soit expos des gouttes ou des projections d eau Ne placer sur l appareil aucun objet rempli de liquides comme par ex des vases e Maintenir l appareil au sec e Si toutefois un liquide
28. E aaa 32 berbel performance S curit S curit Lire enti rement ce chapitre de mani re approfondie avant de monter utiliser ou nettoyer l appareil gt Suivre les indications de danger pour toute action effectuer sur l appareil gt Joindre ce manuel l appareil lors de son transfert Usage conforme aux prescriptions Avec l appareil vous pouvez aspirer les vapeurs de cuisson L appareil est uniquement destin pour cette utilisation et ne doit tre employ que pour cela L appareil doit tre utilis uniquement de la mani re d crite dans ce manuel Toute autre utilisation ou modification de l appareil est consid r e comme non conforme sa destination et peut conduire des dommages Le constructeur n est pas responsable des dommages occasionn s par un usage non conforme son utilisation un montage erron ou une manipulation fausse L appareil n est pas destin un usage industriel N utiliser l appareil que dans des cuisines de particuliers Interdiction de transformer l appareil de votre propre chef ni de le modifier e Ne proc der de votre propre chef aucune transformation ni modification sur l appareil Il n est pas autoris de faire des transformations ou des modifications sans l accord de la soci t Berbel Ablufttechnik GmbH e Ne jamais shunter ni contourner les dispositifs de s curit de l appareil Indications de s curit fondamentales Dans ce
29. Faire glisser fermement la conduite d vacuation d air vici sur l auxiliaire de guidage du ventilateur gt Coller le passage entre la conduite d vacuation d air vici et l auxiliaire de guidage avec un ruban d tanch it gt S assurer que la conduite d vacuation d air vici est correctement raccord e 34 Monter l appareil pour le mode hybride A AVERTISSEMENT Risque de chute lors du remplacement du filtre gt Utiliser une chelle double stable A ATTENTION Risque de blessures en cas de chute de pi ces gt S assurer que pendant les travaux personne ne se trouve sous l appareil ATTENTION D t rioration en cas de chute de pi ces gt Prot ger les surfaces et appareils sous la zone de travail par ex plaque de cuisson refroidie contre des d g ts par ex avec un carton pais Afin d assurer le montage correct du filtre l appareil est muni d un auxiliaire de guidage d env deux cm de haut au niveau du logement du filtre Le filtre est correctement plac si le bord inf rieur du filtre repose sur toute la surface du carter du ventilateur berbel aero performance Montage de l appareil gt Placer le filtre hybride par le dessus sur l appareil gt S assurer que le filtre est correctement install gt Introduire la conduite d vacuation d air vice dans le filtre gt Coller les passages avec un ruban d tanch it
30. Pr paranon du montage Enlever le bac graisse inf rieur gt Enlever le bac graisse inf rieur enveloppe inf rieure gt Ouvrir la trappe en la tirant par le bord arrondi vers le bas gt Saisir lat ralement avec les deux mains le bac graisse inf rieur repli verticalement vers le bas gt Soulever le bac graisse inf rieur d env 2 cm D monter le filtre capillaire 1 gt Saisir lat ralement le filtre capillaire gt Enlever le bac graisse inf rieur en le tirant vers gt Enlever le filtre capillaire en le tirant vers le bas l avant 2 23 Pr paration du montage berbel performance Enlever les supports Afin d enlever les supports de l appareil proc der comme suit gt Appuyer vers l arri re les deux leviers sur le c t dans le logement du filtre capillaire 1 jusqu ce l on les entende s enclencher gt Enlever les deux supports en les tirant 2 gt Marquer les supports par gauche et droite 24 Confectionner la d coupe pour le montage La d coupe pour le montage doit avoir les dimensions suivantes 190 560 Pour cette tape de travail vous avez besoin d une scie p ex scie sauteuse gt Prot ger toutes les surfaces de votre zone de travail contre des d g ts par ex avec du carton pais ou un plastique alv olaire gt Scier la d coupe p
31. act multifonction et le contact du caisson mural Les bornes de raccordement sont tiquet es interrupteur de fen tre et BMK et ou caisson mural Les paires de bornes sont tiquet es 1 et 2 31 Montage de l appareil berbel performance Afin de raccorder la ligne de commande proc der comme suit gt Ouvrir la vis de la borne interrupteur de fen tre 1 gt Prendre le brin 1 sorti de la ligne de commande gt Introduire le brin 1 dans la borne 1 gt S assurer que la douille d extr mit du brin de la ligne de commande est compl tement enfich e dans la borne gt S assurer que l isolation de la ligne de commande n est pas dans la borne 32 gt Serrer fermement la vis de la borne 1 gt Raccorder le brin du c ble 2 de la m me mani re la borne interrupteur de fen tre 2 La ligne de commande pour l interrupteur de fen tre est raccord e Confectionner un raccordement d vacuation d air vici L appareil peut tre mont pour diff rents modes op ratoires e Mode recyclage d air e Mode vacuation d air vici e Mode hybride Le montage de chaque mode op ratoire est d crit dans les paragraphes suivants Monter l appareil pour le mode de recyclage d air A AVERTISSEMENT Risque de chute lors du remplacement du filtre gt Utiliser une chelle double stable berbel performance Montage de l appareil
32. ants de protection gt D baller l appareil prudemment gt Ne pas saisir de d bris de verre 20 ATTENTION D t rioration des surfaces cause d un d ballage incorrect gt ter le feuillard d emballage et les cerclages avec des ciseaux gt Ne pas couper dans le cartonnage de protection ATTENTION Possibilit de griffures des surfaces pendant le transport par des objets m talliques bords vifs par ex boucle de ceinture ou outillages gt Transporter l appareil sans contact avec des objets qui peuvent rayer l appareil gt ter le film d emballage et le cartonnage gt Si n cessaire couper le cerclage avec des gt Couper le feuillard d emballage avec des ciseaux gt Sortir de l emballage les pi ces en vrac jointes au berbel performance Pr paration du montage ATTENTION Risque de blessures en cas de chute de la lourde hotte aspirante gt Ne soulever l appareil qu deux personnes gt Prot ger les surfaces de la zone de travail par ex avec du carton pais gt Sortir l appareil de l emballage gt Poser l appareil avec la partie frontale dirig e vers le haut sur un support de protection plat Contr ler le contenu de la livraison gt Contr ler en int gralit les pi ces livr es comme d crit dans le paragraphe suivant gt Contr ler si les pi ces livr es ne sont pas endommag es gt Si des pi ces son
33. assurer que toutes les autorisations obligatoires dans votre pays pour l utilisation sont pr sentes par ex ramonage e S assurer que les normes et directives en vigueur dans votre pays pour l utilisation de l appareil sont respect es e S assurer d une arriv e d air frais suffisante dans le local e Ne pas laisser les enfants jouer avec des films en plastique ou autres parties d emballage e Maintenir hors de port e des enfants les films en plastique ou autres parties d emballage Eviter le risque d effondrement e L ouverture n cessaire dans le mur doit tre effectu e par un sp cialiste Les ouvertures dans le mur ont une influence sur la statique de la construction Des ouvertures dans le mur inappropri es peuvent conduire des effondrements du b timent Eviter les dommages l environnement e Eliminer l appareil et ses accessoires selon les prescriptions l gales S curit berbel performance Caract ristiques de conception des indications de danger Vous trouverez dans cette notice les cat gories suivantes d indication de danger A DANGER Les indications avec le mot DANGER pr viennent d une situation risqu e qui peut conduire la mort ou de graves blessures A AVERTISSEMENT Les indications avec le mot AVERTISSEMENT pr viennent d une situation risqu e qui peut conduire la mort ou de graves blessures A ATTENTION Les indications avec le terme
34. ation en courant en prenant en consid ration les prescriptions et les normes du pays en Allemagne par ex DIN 57100 VDE 0100 partie 701 gt Enficher la fiche secteur dans la prise de courant La hotte aspirante berbel est mont e et op rationnelle berbel performance Nettoyage des surfaces Nettoyage des surfaces ATTENTION D t rioration des surfaces par des objets bords vifs ou par des produits nettoyants agressifs gt Ne jamais utiliser des objets bords vifs des produits r curer ou des produits nettoyants agressifs gt Utiliser un chiffon doux et humide gt Nettoyer les surfaces avec un chiffon doux et humide ainsi Ou avec un nettoyant m nager non agressif 37 D montage de l appareil berbel performance D montage de l appareil A DANGER D charge lectrique mortelle en raison de travaux lectriques effectu s incorrectement gt Seul un lectricien sp cialis qualifi peut effectuer les travaux sur l alimentation en courant en prenant en consid ration les prescriptions et les normes du pays par ex DIN 57100 VDE 0100 partie 701 en Allemagne A AVERTISSEMENT Risque de chute lors du remplacement du filtre gt Utiliser une chelle double stable A ATTENTION Risque de blessures en cas de chute de pi ces gt S assurer que pendant les travaux personne ne se trouve sous l appareil d une cl six
35. automatique de poursuite En utilisant cette fonction l appareil continue fonctionner pendant dix minutes avec le d bit du ventilateur s lectionn en dernier lieu Ensuite l appareil met la fonction de ventilation hors circuit gt Afin de mettre la fonction automatique de poursuite en circuit effleurer deux fois de suite sur la touche tactile 2 pendant que la hotte est en service La LED du niveau de puissance correspondant clignote gt Pour mettre la fonction automatique de poursuite hors circuit effleurer de nouveau la touche tactile Aucune LED ne s allume berbel performance Utilisation avec panneau de commande tactile Mode automatique Vous pouvez r gler l appareil de mani re que la fonction de poursuite sera mise automatiquement en circuit lors de la mise hors circuit de l appareil Voir page 20 gt Pour mettre l automatisme de poursuite automatiquement d clench hors circuit effleurer la touche tactile 2 Allumer et teindre l clairage Pour clairer la plaque de cuisson l appareil est quip d un clairage LED conome en nergie L clairage peut tre utilis ind pendamment du ventilateur gt Pour allumer l clairage effleurer une fois la touche tactile 1 gt Pour teindre l clairage effleurer de nouveau la touche tactile 1 Affichages Les affichages sur le panneau de commande rappellent d effectuer certains travaux d entretien Nettoyer le filt
36. berbel performance Hotte aspirante encastrable berbel BEH 60 90 FL FLT Manuel d utilisation 12 2010 Traduction fran aise du manuel d origine en allemand berbel performance Ce manuel vous aide lors d une utilisation conforme s re conomique ainsi que pour le montage de notre produit Dans le texte ci apr s notre produit hotte aspirante encastrable BEH 60 FL FLT et BEH 90 FL FLT de berbel est nomm appareil Ce manuel est destin e aux personnes suivantes e Les utilisateurs de l appareil e Les personnes charg es du nettoyage de l appareil e Les personnes charg es de l limination de l appareil Le contenu de ce manuel doit tre port e la connaissance de toutes ces personnes et compris par chacune d elles Suivre les indications de ce manuel aide viter les dangers et augmenter la fiabilit et la dur e de vie de l appareil Caract ristiques de conception dans le texte Les l ments de ce manuel sont pourvus de caract res d finis de conception Ainsi vous pouvez ais ment diff rencier les l ments suivants texte normal R f rences crois es e Enum rations ou gt tapes Les astuces contiennent des indications particuli res pour un usage conomique de l appareil Caract ristiques de conception illustr es Les illustrations contiennent des descriptifs avec diff rentes nuances de gris Les mouvements effectuer sont expliqu s l aide de fl
37. cendies Ne placer aucun objet comme par ex couverture ou assiette sur ou devant les fentes d a ration de l appareil L air missif pour des appareils recyclage d air doit pouvoir tre vacu sans entraves dans la cuisine par les fentes d a ration e Au dessus de l appareil aucun objet ne doit tre mont qui viendrait g ner le flux d air S assurer que l air missif peut circuler sans entraves dans la cuisine Au dessus d un foyer pour combustibles solides par ex po le charbon le montage de l appareil est uniquement autoris si e Le foyer poss de un couvercle ferm non amovible Sinon il y a un risque accru d incendie par ex par projections de flamm ches e Les prescriptions l gales et sp cifiques au pays seront respect es Eviter les risques de blessures e Afin d viter tout risque de chute utiliser une chelle double stable pour tous les travaux effectuer sur l appareil comme par ex changement du filtre montage et nettoyage de l appareil e Afin de pr venir tout risque de blessures suite la chute de pi ces utiliser du mat riau de fixation appropri e Afin d viter tout risque de coupures suite des bris de verre utiliser des gants de protection appropri s Eviter les risques d asphyxie En cas de fonctionnement simultan de l appareil et d un lieu de combustion ouvert et air ambiant des gaz ou des manations peuvent p n trer dans le local e S
38. cyclage cologique et appropri ou sur l limination de l appareil gt Eliminer l appareil selon les dispositions l gales aupr s d une entreprise sp cialis e dans l limination des d chets berbel performance Donn es techniques Donn es techniques Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve l int rieur de l appareil derri re la trappe du bac graisse inf rieur La plaque signal tique comporte les informations suivantes e Constructeur e Adresse du constructeur e Type d appareil e Tension e Puissance totale e Num ro de s rie e Ann e de construction e Symboles des dispositions l gales respect es et symboles de contr le Hotte aspirante encastrable BEH 60 FL FLT Hotte aspirante encastrable BEH 90 FL FLT Largeur 899 mm Profondeur 330 mm Hauteur 363 mm D bit max du ventilateur en soufflage libre 1 ventilateur de 600 m h Poids mode vacuation d air vici env 18 kg Poids mode de recyclage d air Env 18 kg sans le filtre correspondant Puissance 163 W au niveau de puissance le plus lev Ampoules LED 24 VI7 W Largeur 599 mm Profondeur 330 mm Hauteur 363 mm D bit max du 1 ventilateur de 600 m h ventilateur en soufflage libre Poids mode env 15 kg vacuation d air vici Env 15 kg sans le filtre correspondant Poids mode de recyclage d air
39. de 8h00 17h00 et le vendredi de 8h00 14h00 49 0 5971 80 80 9 10 service berbel de 41 berbel performance KONTECXT GmbH Documentation technique Traduction fran aise du manuel d origine en allemand B Gebhardt Bureau pour la documentation technique 45891 Gelsenkirchen www tddv de Printed in Germany Date 01 03 2011 08 55 Sous r serve de modifications
40. e aspirante encastrable BEH 60 FL Hotte aspirante encastrable BEH 90 FL Tiroir t lescopique Trappe avec bac graisse inf rieur O Eclairage MARCHE ARR T Eclairage Touche Changement niveau de puissance Touche Activation automatisme de poursuite 11 berbel Descriptif performance Vue d ensemble de l appareil avec trappe ouverte Hotte aspirante encastrable BEH 60 FL Filtre capillaire Hotte aspirante encastrable BEH 90 FL Trappe avec bac graisse inf rieur Bac graisse sup rieur Les descriptions suivantes sont identiques pour les hottes aspirantes encastrables BEH 60 FL et BEH 90 FL La hotte BEH 60 FL est repr sent e dans les illustrations 12 berbel performance Utilisation avec panneau touches Utilisation avec panneau touches Afin d utiliser le mod le FLT voir Utilisation avec le panneau de commande tactile page 17 A AVERTISSEMENT Risque d touffement suite un manque d oxyg ne pendant l utilisation de l appareil gt S assurer d une arriv e d air frais suffisante dans le local gt Pour une utilisation sans danger s assurer que l appareil est raccord un contact de fen tre gt S assurer que les prescriptions en vigueur dans votre pays concernant le chauffage d cret sur les foyers de combustion sont respect s Pour son utilisation l appareil est
41. enchent automatiquement lorsque la position extr me est atteinte berbel performance Descriptif Vue de dessus de l appareil Hotte aspirante encastrable BEH 60 FL Hotte aspirante encastrable BEH 90 FL Sortie du ventilateur avec auxiliaire de guidage pour filtre et conduite d vacuation d air vice Fiche secteur Contacts pour interrupteur de fen tre contact multifonction et caisson mural BMK Support droit Support gauche 11 Descriptif berbel performance Vue de dessous de l appareil avec trappe ferm e 12 Hotte aspirante encastrable BEH 60 FL Hotte aspirante encastrable BEH 90 FL Tiroir t lescopique Trappe avec bac graisse inf rieur O Eclairage MARCHE ARR T Eclairage Touche Changement niveau de puissance Touche Activation automatisme de poursuite berbel performance Descriptif Vue de dessous de l appareil avec trappe ouverte Hotte aspirante encastrable BEH 60 FL Filtre capillaire Hotte aspirante encastrable BEH 90 FL Trappe avec bac graisse inf rieur Bac graisse sup rieur 13 Mode vacuation d air vici berbel performance Mode vacuation d air vici A DANGER Risque d asphyxie par manque d oxyg ne en cas d utilisation simultan e de l appareil et d un lieu de combu
42. erbel BEH 60 90 FL Notice de montage 09 2009 Traduction fran aise du manuel d origine en allemand berbel performance Cette notice de montage vous aide lors d un montage conforme s r et durable de notre produit Dans le texte ci apr s notre produit hotte aspirante encastrable berbel BEH 60 FL et BEH 90 FL est nomm appareil Cette notice est destin e aux personnes suivantes e Les personnes charg es de son montage e Les personnes charg es du nettoyage de l appareil e Les personnes charg es de l limination de l appareil Le contenu de cette notice doit tre port la connaissance de toutes ces personnes et compris par chacune d elles Suivre les indications de cette notice aide viter les dangers et augmenter la fiabilit et la dur e de vie de l appareil Caract ristiques de conception dans le texte Les l ments de ce mode d emploi sont pourvus de caract res d finis de conception Ainsi vous pouvez ais ment diff rencier les l ments suivants texte normal R f rences crois es e Enum rations ou gt tapes Les astuces contiennent des indications particuli res pour un usage conomique de l appareil Caract ristiques de conception illustr es Les illustrations contiennent des descriptifs avec diff rentes nuances de gris Les mouvements effectuer sont expliqu s l aide de fl ches symbolisant le mouvement ou la direction Si plusieurs
43. euvent fonctionnent simultan ment par ex appareils de chauffage au gaz l huile ou au charbon chemin e chauffe eau plaque de cuisson ou four gaz les conditions suivantes doivent tre remplies gt Votre ramoneur a donn son accord pr alable au montage de la hotte aspirante gt Le montage doit tre effectu selon les prescriptions en vigueur dans votre pays par ex r glement concernant le chauffage d cret sur les foyers de combustion gt Le montage doit tre effectu dans le respect des prescriptions officielles et l gales par ex r glement en mati re de construction de votre r gion En mode vacuation d air vice l appareil aspire lair ambiant et l vacue vers l ext rieur au travers de la conduite d vacuation d air vici L appareil ne peut vacuer que la m me quantit d air qui circule en tant ou air frais dans la cuisine Section longueur nature et positionnement de la conduite d vacuation d air vici ont une forte influence sur l efficacit d aspiration d une hotte aspirante berbel performance Mode vacuation d air vici Pertes de puissance et bruits surviennent lors d un changement brutal de direction de l air dans la conduite d vacuation d air vici par exemple Vous obtiendrez la puissance optimale de l appareil si lors du montage de la conduite d vacuation d air vici vous vous assurez que e la conduite d vacuation d air vici est la plu
44. ex DIN 57100 VDE 0100 partie 701 ATTENTION D t rioration de l lectronique lors d une polarit erron e de la ligne pilote gt S assurer de la polarit exacte de la ligne pilote gt Raccorder seulement le brin 1 la borne 1 et le brin 2 la borne 2 Borne pour le contact multifonction F K Borne pour le caisson mural BMK Ligne de commande Bloc d alimentation Caisson mural BMK F Contact d amor age libre de potentiel O Boitier de commande de la hotte aspirante berbel 29 Montage de l appareil berbel performance Borne de raccordement pour le caisson mural La borne de raccordement pour le caisson mural commande automatiquement le caisson mural t l command BMK La ligne de commande doit tre install e l int rieur de la hotte aspirante du caisson mural aux bornes de raccordement pour le caisson mural A l int rieur de la hotte aspirante les bornes de raccordement pour le caisson mural sont tiquet es par BMK et ou caisson mural Pour raccorder la ligne de commande fixer l int rieur de la hotte aspirante les deux brins de la ligne de commande aux bornes 1 et 2 pour le caisson mural Les brins sont tiquet s avec des num ros Le contact d amor age est libre de potentiel e Le caisson mural est ferm si le contact d amor age l int rieur de la hotte aspirante est ouvert voir plan des bornes e Le caisson
45. lai de garantie ATTENTION Dommages l environnement caus s par une limination non appropri e des l ments lectroniques gt A la fin du temps d utilisation en aucun cas mettre l appareil dans les ordures m nag res ordinaires gt Se renseigner aupr s de son administration municipale ou communale sur les possibilit s d un recyclage cologique et appropri ou sur l limination de l appareil gt Eliminer l appareil selon les dispositions l gales aupr s d une entreprise sp cialis e dans l limination des d chets 39 Donn es techniques berbel performance Donn es techniques Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve l int rieur de l appareil derri re la trappe du bac graisse inf rieur La plaque signal tique comporte les informations suivantes e Constructeur e Adresse du constructeur e Type d appareil e Tension e Puissance totale e Num ro de s rie e Ann e de construction e Symboles des dispositions l gales respect es et symboles de contr le Hotte aspirante encastrable BEH 60 FL Hotte aspirante encastrable BEH 90 FL Largeur 899 mm Profondeur 330 mm Hauteur 363 mm D bit max du ventilateur en soufflage libre 1 ventilateur de 600 m2 h Poids mode vacuation d air vici env 18 kg Poids mode de recyclage d air Env 18 kg sans le filtre correspondant Puissance 163 W au nivea
46. le montage de la hotte aspirante A DANGER Risque d incendie cause d une conduite d vacuation d air vici combustible Si des conduites d vacuation d air vici combustibles passent dans une autre pi ce ou par les combles le feu peut se propager dans d autres pi ces gt S assurer que la conduite d vacuation d air vici n est pas en mat riau combustible selon la norme DIN 4102 classe A1 Si vous utilisez une chemin e en tant que conduite d vacuation d air vici vous devez compter sur une r sistance a rodynamique lev e en fonction de la longueur de la chemin e L introduction de l air aspir dans la chemin e doit se faire au moyen d un coude 90 dirig vers le haut Un reflux possible est ainsi vit berbel performance Mode vacuation d air vici gt S assurer que le raccordement dans la chemin e est effectu avec un coude 90 dirig vers le haut Conduite d vacuation d air vici au travers du toit A DANGER Risque d incendie cause d une conduite d vacuation d air vici combustible Si des conduites d vacuation d air vici combustibles passent dans une autre pi ce ou par les combles le feu peut se propager dans d autres pi ces gt S assurer que la conduite d vacuation d air vici n est pas en mat riau combustible selon la norme DIN 4102 classe A1 ATTENTION D g ts des eaux dans l appareil
47. les travaux sur l alimentation en courant uniquement par de la main d uvre qualifi e et form e en lectricit Cette main d uvre doit poss der au minimum les connaissances et aptitudes suivantes Bases de l lectrotechnique Connaissances des prescriptions et normes par ex en Allemagne DIN 57100 VDE 0100 partie 701 Connaissance des prescriptions de s curit correspondantes Connaissances des prescriptions correspondantes l gales pour les installations au gaz par ex les r gles techniques pour les installations au gaz Utiliser l appareil uniquement s il est raccord et s curis selon les donn es techniques e Ne plier ni coincer le c ble de distribution e Ne pas faire fonctionner l appareil avec un c ble d alimentation endommag e En cas de dysfonctionnements d brancher aussit t l appareil de la source de courant e La fiche secteur doit tre accessible afin de pouvoir d connecter l appareil en cas d urgence simplement et rapidement Au cas o la fiche secteur n est pas accessible apr s le montage il est n cessaire qu un dispositif de s paration sur tous les p les avec un intervalle de coupure d au moins 3 mm soit disponible e Si vous passez l appareil d un endroit froid un environnement chaud de l humidit peut se condenser l int rieur Attendre dans ce cas environ deux trois heures avant de mettre l appareil en marche e Eviter que l
48. lever les vis des supports gt Enlever les supports L appareil est d mont berbel performance Elimination Elimination Elimination de l emballage A DANGER Risque d asphyxie par des pi ces d emballage p ex films en plastique et polystyr ne gt Maintenir hors de port e des enfants les films en plastique ou autres parties d emballage ATTENTION Dommages l environnement caus s par une limination non appropri e de l emballage gt Ne jeter en aucun cas l emballage dans les ordures m nag res gt Mettre l emballage dans le recyclage Les mat riaux d emballage ont t choisis selon des crit res cologiques et fabriqu s partir des mat riaux recyclables Apr s utilisation les mat riaux d emballage peuvent tre remis dans le circuit des mati res premi res Ainsi de pr cieuses mati res premi res peuvent tre conomis es e L emballage ext rieur est en carton e Le mat riau isolant et les couches interm diaires sont en carton ou en polystyr ne e Les films de protection et les sacs sont en poly thyl ne PE gt Eliminer l emballage de mani re cologique en le triant selon les mat riaux Elimination de l appareil cologique et appropri L emballage sert la protection contre les avaries de transport Seul l emballage original assure une protection suffisante pendant le transport gt Garder l emballage pendant le d
49. n ein mennnenmeneleninennneneian nn ni dette onde nee 15 Utilisation du tiroir t lescopique eee 16 Utilisation avec panneau de commande tactile iisnnnnrrrrrrrreeeeensssesennennes 17 Mettre la fonction de ventilation en circuit sien 17 Changement du niveau de puissance iii 18 Mettre la fonction de ventilation hors circuit sis 18 Mettre l automatisme de poursuite en hors circuit 18 Allumer et t indre l clairage ae nas nn ne ete a ne ed ee nee ACHEN 19 aie LEE 0 2 EP E EEE EDR DSP E E SE E TET 19 Proceder aux r glages 5erbrneenseeeneene attente nt ete nn TE EEES EEES SOENE EES EEN 19 K we NE Le EPP RE ER RE aeaa aaae ae 21 Intervalles de nettoyage sise 21 Nettoyage de salissures normales sise 21 Nettoyage de salissures importantes ie 22 Nettoyage ET 24 NIT LIQN 2 5555 2 s2rssarssersserssasesesesesesess cesser sers sens sesesesetese ENNEN 25 Entretenir Wee EE 25 Kuele ge e E 25 Changement du remplissage du filtre filtre hybride et de recyclage d air 25 NEIE aa eee anne ee an en nn ne ee nn 28 berbel performance aE e p PEE E E E E A E A AE A E AAAA EA AE 30 Elimination de l emballage 22 48aunt nn ane ne ane EEA ES 30 limination d Ee 30 Neil TEE EN SE EE Le NEE TEE EN Hotte aspirante encastrable BEH 60 ELIEL TA 31 Hotte aspirante encastrable BEH 90 ELIELT Si iieeeeeeeeeeeeeeneeeeeeennes 31 Contacter le CONSIrUCt Ur 2 2212 4 dude ee Edge aaa a EE cesse
50. n ent dde atlas nent le dan ee Aa AEAEE eue 20 D balage ssassamunatuennnene marne E E de tennis detre dee 20 Contr ler le contenu dela livraison nae aa edi a da a aa a aiia A di 21 Enlever les pi ces pour le montage siennes 22 Enlever le bac graisse inf rieur enveloppe inf rieure 23 D monter le filtre capillaire sereine 23 Enlever les supports sise 24 Confectionner la d coupe pour le montage tnt tt tt tn nn enn arr E EEES E Ennn nE EEEn Ennan EEE En nanne 24 Mopntaoe GeTappztretlssgsteggtegsegte steet tteteteetegeg 25 Respecter les marges de s curit sise 25 leie Re een CET 26 Accrochage de l appareil 42 88 nee anti rendit et lines dedans dde steel ennemies id e 27 Ajustage horizontal de l appareil siennes 27 S curiser le V rrouilage sirce ricirieris erine eenia NT EE AAEN EO EErEE ES EEEN E EINER NEE aN 28 Ajustage de la but e pour le r glage en profondeur 28 Raccorder le contact de raccordement pour caisson mural et interrupteur de fen tre contact WI teuer le EE 29 Confectionner un raccordement d vacuation d air vici nenne nner ee nenn 32 Monter l s pi ces E 35 Raccorder l alimentation lectrique sise 36 berbel performance Netloyage des SUrTaCeS s sarnana aaa aaa aAA A aAA A a en at nent en at nn ets 37 D montage de l appareil uk 38 Blue EE 39 Elimination de l emballage 18 4486882 mena nette miel E li
51. ne hote die fer et eee 39 Elimination de l appareil seine 39 RE UE A0 SEI CRL EE EE 40 Hotte aspirante encastrable BEH 60 FL iii 40 Hotte aspirante encastrable BEH 90 FL iii 40 Contacter le constructeur see 41 berbel performance S curit S curit Lire enti rement ce chapitre de mani re approfondie avant de monter utiliser ou nettoyer l appareil gt Suivre les indications de danger pour toute action effectuer sur l appareil gt Joindre cette notice l appareil lors de son transfert Usage conforme aux prescriptions Avec l appareil vous pouvez aspirer les vapeurs de cuisson L appareil est uniquement destin ces fins et ne doit tre employ que pour cela L appareil doit tre utilis uniquement de la mani re d crite dans cette notice Toute autre utilisation ou modification de l appareil est consid r e comme non conforme sa destination et peut conduire des dommages Le constructeur n est pas responsable des dommages occasionn s par un usage non conforme son utilisation un montage erron ou une manipulation fausse L appareil n est pas destin un usage industriel N utiliser l appareil que dans des cuisines de particuliers Interdiction de transformer l appareil de votre propre chef ni de le modifier e Ne proc der de votre propre chef aucune transformation ni modification sur l appareil Il n est pas autoris de faire des transformations ou des
52. on bords vifs Ces coudes ont une r sistance a rodynamique lev e et g n rent des bruits Ces coudes diminuent le rendement de la hotte aspirante gt S assurer que les coudes de la conduite d vacuation d air vici ont une surface lisse l int rieur et que la ventilation est optimis e Utiliser la section la plus avantageuse La section minimale de la conduite d vacuation d air vici est de 125 mm pour les syst mes au 125 me BEH 60 90 et 150 mm pour les syst mes au 150 me tous les autres mod les de hottes berbel Chaque r duction de la conduite d vacuation d air vici produit des r sistances a rodynamiques non d sir es une diminution du rendement et des bruits Eviter e Les conduites d vacuation d air vici avec un diam tre plus petit e Les canaux d vacuation d air vici plat et bords vifs e Les caissons muraux traditionnels 16 Ces installations ont une r sistance a rodynamique lev e et g n rent des bruits Elles diminuent le rendement de la hotte aspirante gt S assurer que la section minimale de la conduite d vacuation d air vici n atteint pas celle de la sortie du ventilateur Conduite d vacuation d air vici au travers d une ancienne chemin e A DANGER Risque d asphyxie en raison de fum e ou d manations gt Un ramoneur doit donner l autorisation d utiliser la chemin e en tant que conduite d vacuation d air vici avant
53. ont Si le filtre n est pas d air vici et l auxiliaire de guidage avec un ruban mont correctement proc der de la mani re d tanch it suivante gt S assurer que la conduite d vacuation d air vici gt Oter le filtre est correctement raccord e gt Replacer le filtre gt Monter les capots ou autres am nagements 27 D pannages berbel performance D pannages A DANGER D charge lectrique mortelle en raison de r parations effectu es incorrectement gt S assurer que toutes les r parations sont effectu es exclusivement par le constructeur ou un personnel qualifi autoris Dysfonctionnement Cause possible Rem de Le ventilateur et l clairage ne fonctionnent pas Pas d alimentation de courant V rifier si la fiche secteur est branch e Brancher la fiche secteur Le fusible de s curit s est d clench ou est d fectueux V rifier si le fusible de s curit s est d clench En cas de pr sence d un coupe circuit automatique l enclencher Pour les autres types de fusible s adresser un lectricien qualifi Le ventilateur ne fonctionne pas La hotte aspirante est hors circuit V rifier tous les niveaux de puissance Voir page 13 Mettre la fonction de ventilation en circuit La hotte aspirante est raccord e un interrupteur de fen tre et la fen tre est ferm e Ouvrir la fen tre
54. our le montage selon les dimensions de votre appareil berbel performance Montage de l appareil Montage de l appareil Respecter les marges de s curit Les illustrations suivantes montrent les modes A AVERTISSEMENT op ratoires ou les inscriptions des dimensions Les appareils utilis s sont repr sent s par des Risque de blessures en cas de chute symboles Les illustrations servent d aide pour de pi ces le monteur Les formes d appareils gt S assurer que personne ne se trouve repr sent es peuvent diverger de l aspect sous la zone de travail pendant les effectif de vos appareils travaux Les intervalles minima ci apr s l galement prescrits doivent tre respect s A AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de chute de pi ces cause d une fixation d fectueuse gt S assurer de la force portante de l armoire gt Utiliser uniquement du mat riel de fixation appropri Le mat riel de fixation fourni est exclusivement destin une fixation dans une armoire solide p ex panneau de bois de 16 mm En cas de conditions de montage diff rentes contacter avant le montage la soci t berbel Ablufttechnik GmbH et demander les alternatives possibles de fixation gt S assurer que l appareil est accroch correctement ATTENTION D t rioration en cas de chute de pi ces gt Prot ger les surfaces et appareils sous la zone de travail par ex plaque de c
55. oy es comme suit Monter le filtre capillaire gt Avant de mettre le filtre capillaire s assurer qu il est totalement sec gt Placer le filtre capillaire dans l appareil en le poussant fortement vers le haut Le filtre capillaire ne s enclenche pas mais simplement enfonc Monter le bac graisse inf rieur gt Saisir le bac graisse avec les deux mains gt Introduire la trappe par le bas dans l appareil jusqu ce que les rainures de guidage de la 23 berbel Nettoyage performance trappe co ncident avec les doigts de guidage de Fermer la trappe inf rieure l appareil gt Fermer la trappe en la poussant vers le haut jusqu ce que l on entende les deux lectroaimants de maintien s enclencher Nettoyage des surfaces ATTENTION l SE D t rioration des surfaces par des gt Pousser le bac graisse inf rieur vers le fond de g objets bords vifs ou par des produits l appareil 1 nettoyants agressifs gt Tirer le bac graisse vers le bas 2 jusqu ce qu il s enclenche gt Ne jamais utiliser des objets ar tes g l re EEN vives des produits r curer ou des gt S assurer que le bac graisse inf rieur a bien t EE 2 produits nettoyants agressifs plac Le bac graisse inf rieur est bien plac si Ke la trappe se laisse bouger sans probl me gt Utiliser un chiffon doux et humide gt Ne
56. pans m le coud e t te sph rique de 2 5 mm Afin de d monter l appareil proc der comme suit gt Couper l alimentation en courant de l appareil sur tous les p les gt Enlever la fiche secteur en la tirant gt Enlever les c bles de raccordement existants pour le contact du caisson mural et multifonction Uniquement mode hybride et vacuation d air vici gt Enlever la conduite d vacuation d air vice Uniquement mode hybride et recyclage d air gt ter le filtre gt Ouvrir la trappe inf rieure gt D visser les deux vis des leviers ATTENTION D t rioration en cas de chute de pi ces gt Prot ger les surfaces et appareils sous la zone de travail par ex plaque de cuisson refroidie contre des d g ts par ex avec un carton pais ATTENTION D t rioration en cas de chute de pi ces gt Prot ger les surfaces et appareils sous la zone de travail par ex plaque de cuisson refroidie contre des d g ts par ex avec un carton pais Deux personnes sont n cessaires pour le d montage de l appareil Pour cette tape de travail vous avez besoin d un petit tournevis fente d un tournevis cruciforme et 38 gt Maintenir l appareil avec deux personnes gt D placer les deux leviers vers l arri re jusqu ce qu ils s enclenchent gt Faire descendre l appareil avec deux personnes gt D visser les vis des dispositifs de suspension gt En
57. paragraphe seront pr sent es les indications fondamentales de s curit pour le maniement de l appareil Vous trouverez dans les chapitres respectifs toute indication suppl mentaire concernant certaines actions et op rations e Suivre les indications de s curit et de danger contenues dans ce manuel V rifier si l appareil et toutes les pi ces ne pr sentent pas de d g ts visibles En cas de d g ts contacter son revendeur ou le service apr s vente Berbel Utiliser l appareil seulement si celui ci est en parfait tat Toujours faire effectuer les travaux de r paration et de maintenance par du personnel sp cialis qualifi Sinon vous vous mettez en danger vous m me et des tierces personnes Monter l appareil avec les fixations fournies exclusivement sur des parties stables du b timent b timent en dur Pour d autres fixations utiliser les techniques de fixation appropri es correspondantes En cas de doute se renseigner dans un commerce sp cialis Sinon vous vous mettez en danger vous m me et des tierces personnes e Utiliser l appareil uniquement dans des cuisines de particuliers S curit berbel performance Eviter les risques de d charge lectrique e Faire ex cuter les travaux sur l alimentation en courant uniquement par de la main d uvre qualifi e et form e en lectricit Cette main d uvre doit poss der au minimum les connaissances et aptitudes suivantes
58. ppareil aucun objet ne doit tre mont qui viendrait g ner le flux d air S assurer que l air missif peut circuler sans entraves dans la cuisine berbel performance S curit Au dessus d un foyer pour combustibles solides par ex po le charbon le montage de l appareil est uniquement autoris si e Le foyer poss de un couvercle ferm non amovible Sinon il y a un risque accru d incendie par ex par projections de flamm ches e Les prescriptions l gales et sp cifiques au pays seront respect es Eviter les risques de blessures e Afin d viter tout risque de chute utiliser une chelle double stable pour tous les travaux effectuer sur l appareil comme par ex changement du filtre montage et nettoyage de l appareil e Afin de pr venir tout risque de blessures suite la chute de pi ces utiliser du mat riel de fixation appropri e Afin d viter tout risque de coupures suite des bris de verre utiliser des gants de protection appropri s Eviter les risques d asphyxie En cas de fonctionnement simultan de l appareil et d un lieu de combustion ouvert et air conditionn des gaz ou des manations peuvent p n trer dans le local e S assurer que toutes les autorisations obligatoires dans votre pays sont pr sentes par ex ramonage e S assurer que les normes et directives en vigueur dans votre pays pour l utilisation de l appareil sont respect es e S assurer d
59. purifi vers l ext rieur La purification s effectue en plusieurs tapes La premi re tape de purification enl ve p ex les particules de graisse et de l huile provenant de l air ambiant aspir La prochaine tape de purification filtre les particules l g rement volatiles p ex peluches provenant de l air ambiant aspir L air ambiant pur est vacu vers l ext rieur Descriptif berbel performance Mode hybride 10 L appareil aspire l air ambiant le purifie et vacue une partie de l air ambiant purifi vers l ext rieur Le reste de l air ambiant aspir est ramen dans le local apr s tre pass au travers du filtre hybride La purification s effectue en plusieurs tapes La plus grande partie des particules de salissures telles que les particules de graisse et de l huile provenant de l air ambiant aspir seront r cup r es dans le bac graisse inf rieur Pendant qu une partie de l air ambiant purifi est vacu e vers l ext rieur le remplissage du filtre l int rieur du filtre hybride neutralise les quantit s d odeurs pr sentes dans la quantit restante de l air ambiant aspir Cet air ambiant sans odeur et pur est ramen dans le local Le remplissage du filtre doit tre renouvel r guli rement pour un mode en air recycl berbel performance Descriptif Vue d ensemble de l appareil avec trappe ferm e Hott
60. ral doit ventiler sur une grande surface 17 Mode vacuation d air vici berbel performance S assurer que e Les lamelles de la jalousie du caisson mural ne sont pas troites et paisses e Les lamelles de la jalousie du caisson mural ne se dressent pas de mani re abrupte e Ou aucun grillage anti insectes n est mont dans le caisson mural Les grillages anti insectes occasionnent une atteinte totale de la section de la conduite d vacuation d air vici gt N utiliser que des caissons muraux d bit optimis par ex BMK F L 18 berbel performance Pr paration du montage Pr paration du montage Dans ce chapitre vous apprendrez quelles sont les conditions qui doivent tre remplies pour le montage Suivre pas pas toutes les tapes de cette notice AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de chute de pi ces cause d une fixation d fectueuse gt S assurer de la force portante de l armoire gt Utiliser uniquement du mat riau de fixation appropri Le mat riel de fixation fourni est exclusivement destin une fixation dans une armoire solide p ex panneau de bois de 16 mm En cas de conditions de montage diff rentes contacter avant le montage la soci t berbel Ablufttechnik GmbH et demander les alternatives possibles de fixation gt S assurer que l appareil est accroch correctement gt S assurer que la tension du secteur correspond
61. re capillaire Cet affichage 4 clignote toutes les 20 heures de service gt Nettoyer le filtre capillaire Voir page 22 gt Afin de r initialiser l affichage mettre l appareil hors circuit et le remettre en circuit Remplacer le remplissage filtre de recyclage d air Cet affichage 5 clignote toutes les 350 heures de service si l appareil est utilis en mode recyclage d air gt Remplacer le remplissage filtre de recyclage d air Voir page 25 Pour r initialiser l affichage apr s le remplacement proc der comme suit gt Effleurer la touche tactile 2 plus de dix secondes Les 4 LED s allument bri vement cinq fois gt Toucher bri vement la touche tactile 3 L affichage pour le remplacement du remplissage filtre de recyclage d air ne s allume plus gt Toucher bri vement la touche tactile 2 Les 4 LED s allument bri vement Les r glages sont enregistr s L appareil est de nouveau op rationnel Proc der aux r glages En mode de configuration vous pouvez effectuer les r glages de base suivants e Mettre le mode recyclage d air en hors circuit e R initialiser l affichage du remplissage filtre de recyclage d air e Mettre l automatisme de poursuite en hors circuit Mettre le mode de configuration en hors circuit Afin de mettre le mode de configuration en circuit proc der comme suit gt S assurer que l appareil est mis hors circuit gt Effleurer la touche
62. remplissage filtre de recyclage d air ne s allume plus gt Mettre le mode de configuration hors circuit 20 Mettre l automatisme de poursuite en hors circuit En mettant la fonction de poursuite en circuit l appareil continue fonctionner apr s l arr t pendant dix minutes avec le d bit de ventilateur s lectionn en dernier lieu Ensuite l appareil met la fonction de ventilation hors circuit A la livraison la fonction automatique de poursuite est hors circuit Afin de mettre la fonction automatique de poursuite en circuit proc der comme suit gt Mettre le mode de configuration en circuit gt Toucher bri vement la touche tactile du niveau de puissance 4 La LED correspondante s allume gt Mettre le mode de configuration hors circuit Afin de mettre la fonction de poursuite automatique hors circuit proc der comme suit gt Mettre le mode de configuration en circuit gt Toucher bri vement la touche tactile du niveau de puissance 4 La LED correspondante ne s allume pas gt Mettre le mode de configuration hors circuit berbel performance Nettoyage Nettoyage A DANGER D charge lectrique mortelle provoqu e par les liquides entrant dans l appareil gt Ne jamais verser du liquide dans l appareil AVERTISSEMENT Risque d incendie provoqu par les restes de graisse dans et sur l appareil gt Nettoyer r guli rement l appareil Intervalles
63. s courte et directe possible e lair ambiant transport peut circuler sans tourbillonnement ni reflux dans la conduite d vacuation d air vici e la section prescrite de la conduite d vacuation d air vici est respect e e la qualit recommand e de la conduite d vacuation d air vici est constamment respect e Dans le paragraphe suivant vous connaitrez quelles prescriptions et propri t s la conduite d vacuation d air vici doit remplir Evacuation de l air vici dans un canal d vacuation d air vice s par A DANGER Risque d asphyxie en raison de fum e ou d manations gt S assurer que le canal d vacuation d air vici utilis est exclusivement pr vu pour le fonctionnement d une hotte aspirante gt S assurer que le canal d vacuation d air vici ne sert qu cet appareil En cas de raccordement de l appareil un canal actif d vacuation d air vice comme par ex puits d a ration ou chemin e des gaz ou des manations peuvent circuler dans le local DANGER Risque d incendie cause d une conduite d vacuation d air vici combustible Si des conduites d vacuation d air vice combustibles passent dans une autre pi ce ou par les combles le feu peut se propager dans d autres pi ces gt S assurer que la conduite d vacuation d air vici n est pas en mat riau combustible selon la norme DIN 4102 classe A1 L air ambiant aspir est
64. stion ouvert gt S assurer qu en cas de fonctionnement simultan d appareils d pendant de l air ambiant comme par ex gazini re chemin e ou chauffage au gaz des gaz ou des manations ne peuvent p n trer dans le local gt S assurer d une arriv e d air frais suffisante dans le local gt S assurer que les r glements en vigueur dans votre pays concernant le chauffage d cret sur les foyers de combustion sont respect s gt S assurer que toutes les autorisations n cessaires pour l utilisation de la hotte aspirante en ce qui concerne le ramonage sont bien pr sentes Mesures pour une alimentation suffisante en air frais e Utiliser l appareil uniquement avec un contact de fen tre raccord e Ouvrir les fen tres e Ouvrir les portes e Installer un caisson mural berbel BMK e S assurer que la ventilation forc e prescrite du lieu de combustion ouvert fonctionne 14 A AVERTISSEMENT Risque d asphyxie suite un manque d oxyg ne pendant l utilisation de l appareil gt S assurer d une arriv e d air frais suffisante dans le local gt Pour une utilisation sans danger s assurer que l appareil est raccord un contact de fen tre gt S assurer que les prescriptions sp cifiques l gales du pays p ex les r glements concernant le chauffage d cret sur les foyers de combustion sont respect es Si une hotte aspirante et un foyer d pendant de l air ambiant p
65. t endommag es ou manquent s adresser son revendeur sp cialis berbel ou au service apr s vente Contenu de la livraison pour BEH 60 FL 2 a Hotte aspirante encastrable BEH 60 FL Support gauche Support droite 6 vis cruciformes 4 5 x 16 mm Notice de montage 21 berbel Pr paration du montage performance Contenu de la livraison pour BEH 90 FL Accessoires en option Accessoires en option Hotte aspirante encastrable BEH 90 FL Support gauche Uniquement pour mode hybride Filtre hybride BHF 125 Support droite Uniquement pour mode de recyclage d air Filtre de recyclage dar BUF 125 Notice de montage Caisson mural BMK F L 8 vis cruciformes 4 5 x 16 mm Enlever les pi ces pour le montage Afin de monter l appareil de la mani re la plus s re et sans risque certaines pi ces incorpor es doivent tre enlev es et ou d mont es avant le montage gt Suivre pas pas toutes les tapes suivantes gt Poser l appareil avec la partie arri re dirig e vers le bas sur une surface de protection plane et propre Les illustrations suivantes montrent en perspective l appareil d j mont Elles servent uniquement d aide pour le monteur Pendant ces tapes de travail l appareil doit reposer sur la face arri re et les tapes suivre doivent tre r alis es selon la perspective 22 berbel aero performance _
66. ttoyer les surfaces avec un chiffon doux et humide ainsi Ou avec un nettoyant m nager non agressif 24 berbel performance Entretien Entretien Entretenir l appareil L appareil est sans entretien Remplacer l clairage L appareil est quip d un clairage LED Les ampoules ont une dur e de vie d environ 50 000 heures de service gt En cas de panne contacter son revendeur sp cialis berbel ou le service client le Changement du remplissage du filtre filtre hybride et de recyclage d air Remplacer le remplissage du filtre selon les indications du tableau suivant A AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de chute de pi ces gt S assurer que personne ne se trouve sous la zone de travail pendant les travaux ATTENTION D t rioration en cas de chute de pi ces gt Prot ger les surfaces et appareils sous la zone de travail par ex plaque de cuisson refroidie contre des d g ts par ex avec un carton pais Utilisation P riode Emploi Apr s 24 mois au plus tard ou lors faible et ou des odeurs dans l air sortant occasionnel Emploi Apr s 12 mois au plus tard ou lors quotidien des odeurs dans l air sortant et ou intensif A AVERTISSEMENT Risque de chute lors du remplacement du filtre gt Utiliser une chelle double stable Ne rien monter au dessus de l appareil car un changement de remplissage de
67. ttre la fonction de ventilation hors circuit proc der comme suit gt Appuyer sur la touche jusqu ce que la ventilation s arr te L appareil met la fonction de ventilation hors circuit Les LED ne s allument pas Utilisation avec panneau touches Mettre l automatisme de poursuite en hors circuit L appareil dispose d une fonction automatique de poursuite En utilisant cette fonction l appareil continue fonctionner pendant dix minutes au niveau de puissance 2 et arr te automatiquement la fonction de ventilation gt Afin d activer la fonction automatique de poursuite appuyer sur la touche gauche La fonction automatique de poursuite est mise en circuit L appareil fonctionne au niveau de puissance 2 et s arr te au bout de dix minutes Pendant que la fonction automatique de poursuite est activ e les LED des niveaux de puissance 1 et 2 clignotent gt Pour arr ter la fonction automatique de poursuite appuyer de nouveau sur la touche gauche Allumer et teindre l clairage Pour clairer la plaque de cuisson l appareil est quip d un clairage LED conome en nergie L clairage peut tre utilis ind pendamment du ventilateur 15 Utilisation avec panneau touches berbel performance Allumer l clairage gt Afin d allumer l clairage appuyer sur la touche droite
68. u de puissance le plus lev Ampoules LED 24 VI7 W Largeur 599 mm Profondeur 330 mm Hauteur 363 mm D bit max du 1 ventilateur de 600 m h ventilateur en soufflage libre Poids mode vacuation d air vici env 15 kg L appareil a t fabriqu dans le respect des prescriptions de la norme VDE 60335 2 31 et correspond aux directives et lois suivantes e Loi sur la compatibilit lectromagn tique Directive CE 2004 108 CE E e Directive basse tension 2006 95 CE Sous r serve de modifications techniques Poids mode de recyclage d air Env 15 kg sans le filtre correspondant Puissance 162 W au niveau de puissance le plus lev Ampoules LED 24 VI6 W 40 berbel performance Contacter le constructeur Contacter le constructeur Si vous avez des suggestions ou des questions choisir parmi les possibilit s suivantes Adresse postale T l phone Fax Internet Courriel berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstra e 100 D 48432 Rheine 49 0 5971 80 80 9 0 Du lundi au jeudi de 8h00 17h00 et le vendredi de 8h00 14h00 49 0 5971 80 80 9 10 www berbel de info berbel de Contacter le service apr s vente du constructeur Vous pouvez contacter notre SAV de plusieurs mani res Choisir parmi les possibilit s suivantes T l phone Fax Courriel 49 0 5971 80 80 9 0 Du lundi au jeudi
69. uisson refroidie contre des d g ts par ex avec un carton pais L appareil est accroch avec deux supports 25 Montage de l appareil berbel performance D signation Dimension Y 0 mm X Pour plaques de cuisson au gaz Minimum 650 mm Pour plaques de cuisson lectriques Minimum 350 mm Intervalle recommand 550 mm Montage des supports Pour cette tape de travail utiliser un grand tournevis cruciforme Les deux supports fournis sont viss s lat ralement sur les parois de l armoire 26 Les taquets m talliques courb s sont en haut et dirig s vers le c t int rieur de l armoire gt Placer le support marqu par vous droite sur le c t int rieur droit de l armoire 1 gt S assurer que le bord arri re du support affleure la paroi arri re de l armoire gt S assurer que le bord inf rieur du support affleure le bord inf rieur du fond d armoire gt Fixer le support avec les vis cruciformes fournies gt Visser fermement les vis cruciformes 2 gt S assurer que le support est mont dans la bonne position de montage berbel performance Montage de l appareil gt R p ter cette d marche avec le support de gauche Accrochage de l appareil A DANGER Risque en cas de chute de pi ces en raison d une fixation incorrecte gt Le mat riel de fixation fourni est appropri exclusivement pour la fixation dans
70. une arriv e d air frais suffisante dans le local e Ne pas laisser les enfants jouer avec des films en plastique ou autres parties d emballage e Maintenir hors de port e des enfants les films en plastique ou autres parties d emballage Eviter le risque d effondrement e L ouverture n cessaire dans le mur doit tre effectu e par un sp cialiste Les ouvertures dans le mur ont une influence sur la statique de la construction Des ouvertures dans le mur inappropri es peuvent conduire des effondrements du b timent Eviter les dommages l environnement e Eliminer l appareil et ses accessoires selon les prescriptions l gales Caract ristiques de conception des indications de danger Vous trouverez dans ce manuel les cat gories suivantes d indication de danger A DANGER Les indications avec le mot DANGER pr viennent d une situation risqu e qui peut conduire la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Les indications avec le mot AVERTISSEMENT pr viennent d une situation risqu e qui peut conduire la mort ou de graves blessures ATTENTION Les indications avec le terme ATTENTION pr viennent d une situation pouvant conduire des blessures l g res ou moyennes S curit berbel performance Caract ristiques de conception des indications concernant les dommages au mat riel et l environnement ATTENTION Ces indications pr viennent d une
71. uniquement vacuer vers l ext rieur au moyen d un canal d vacuation d air vici s par et pr vu cet effet gt S assurer que le canal d vacuation d air vice utilis ne servira qu l appareil en tant que conduite d vacuation d air vici Optimiser la conduite d vacuation d air vici Evacuer directement l air ambiant Evacuer vers l ext rieur l air ambiant aspir de mani re directe et la plus courte possible Des parcours longs engendrent des r sistances suppl mentaires a rodynamiques ind sirables gt S assurer que la conduite d vacuation d air vice m ne directement vers l ext rieur et de mani re la plus courte possible Utiliser des tuyaux avec une faible r sistance a rodynamique Utiliser exclusivement des tuyaux avec une surface int rieure lisse Ces tuyaux ont une faible r sistance a rodynamique Eviter le montage de 15 Mode vacuation d air vici berbel performance e Tuyaux flexibles en spirale e Flexibles e Pi ces de renvoi plates Ces types de tuyaux ont une r sistance a rodynamique lev e et diminuent le rendement de la hotte aspirante gt S assurer que la face int rieure de la conduite d vacuation de l air vici est lisse Utiliser exclusivement des coudes avec une ventilation optimis e et une surface int rieure lisse Ces coudes ont une faible r sistance a rodynamique Eviter le montage de coudes avec une conduite de ventilati
72. vec les vis correspondantes 28 Ajustage de la but e pour le r glage en profondeur Pour cette tape de travail vous avez besoin d une cl six pans m le coud e t te sph rique de 2 5 mm La position du panneau frontal peut tre ajust e une fois introduit Ajuster la but e pour le r glage en profondeur comme suit gt D visser les deux vis berbel performance Montage de l appareil gt Pousser le panneau frontal dans la position souhait e gt S assurer que le panneau frontal est correctement positionn gt Pousser les but es vers lavant jusqu au panneau frontal gt Serrer fermement les vis Raccorder le contact de raccordement pour caisson mural et interrupteur de fen tre contact multifonction gt Faire ex cuter les tapes de travail suivantes uniquement par un lectricien sp cialis Un interrupteur de fen tre et un caisson mural berbel par ex BMK F peuvent tre raccord s l appareil Pour cela les bornes de c ble sont dispos es dans le carter du ventilateur de l appareil Plan des bornes pour le contact multifonction et le contact du caisson mural A DANGER D charge lectrique mortelle en cas de raccordement incorrect gt Seul un lectricien sp cialis qualifi et form peut effectuer les travaux sur l alimentation en courant en prenant en consid ration les prescriptions et les normes du pays en Allemagne par
73. ventilation peut fonctionner dans trois niveaux de puissance diff rents Trois LED sont install s au dessus et en dessous de la touche Changement niveau de puissance Vous reconnaissez le niveau de puissance activ au nombre correspond des LED allum s 13 berbel Utilisation avec panneau touches performance Afin de mettre la fonction de ventilation en circuit gt Appuyer une fois sur la touche proc der comme suit gt Appuyer une fois sur la touche 0 L appareil fonctionne au niveau de puissance suivant L appareil fonctionne au niveau de puissance 1 Les LED respectives s allument La LED correspondante s allume Diminuer la puissance Pendant le fonctionnement il est possible de Changement du niveau de puissance eo passer tout moment un niveau de puissance Augmenter la puissance inf rieur Pendant le fonctionnement il est possible de passer tout moment un niveau de puissance plus lev Ee gt Appuyer une fois sur la touche Li ee 14 berbel performance L appareil fonctionne au prochain niveau de puissance inf rieur La LED correspondante s allume Mettre la fonction de ventilation hors circuit Afin de me

Manuel d`utilisation et de montage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents