Home

Manuel d'utilisation

1. Otras operaciones Para Pulse hacer una USB BII 7 en la pausa en la unidad Para reanudar reproducci n la reproducci n pulse el bot n otra vez parar la H 8 reproducci n seleccionar una B carpeta seleccionarun Htd 2 archivo seleccionarla REPEAT 6 reproducci n repetidamente hasta repetida que aparezca REP REP o REP1 Cuando reproduzca un archivo MP3 de VBR tasa de bits variable el sistema podr reanudar la reproducci n desde un punto diferente Notas sobre el dispositivo USB Es posible que lleve alg n tiempo iniciarse la reproducci n cuando la estructura de carpetas es compleja la capacidad de la memoria es excesiva Cuando se conecta el dispositivo USB el sistema lee todos los archivos del dispositivo USB Si hay muchas carpetas o archivos en el dispositivo USB es posible que lleve largo tiempo finalizar la lectura del dispositivo USB No conecte el sistema y el dispositivo USB a trav s de un concentrador USB Con algunos dispositivos USB conectados despu s de realizar una operaci n es posible que haya una demora antes de ser ejecutada por este sistema Este sistema no maneja necesariamente todas las funciones provistas en un dispositivo USB conectado El orden de reproducci n para el sistema podr variar del orden de reproducci n del disposi
2. 4 Botones de sonido p gina 18 Unidad Bot n DSGX Mando a distancia Bot n EQ Pulse para seleccionar el efecto sonoro 5 2 PUSH OPEN CLOSE p gina 12 Pulse para abrir o cerrar el compartimiento de CD Sensor remoto p gina 23 Botones de reproducci n y botones de funci n Unidad Bot n USB BI reproducci n pausa p gina 16 Pulse para seleccionar la funci n USB Pulse para iniciar o pausar la reproducci n de un dispositivo USB opcional Mando a distancia Bot n USB p gina 16 Pulse para seleccionar la funci n USB Unidad Bot n CD BH reproducci n pausa p gina 12 Pulse para seleccionar la funci n CD Pulse para iniciar o pausar la reproducci n de un disco Mando a distancia Bot n CD p gina 12 Pulse para seleccionar la funci n CD Mando a distancia Bot n B reproducci n Bot n BE pausa Pulse para iniciar o pausar la reproducci n Bot n TUNER BAND p gina 13 Pulse para seleccionar la funci n TUNER Pulse para seleccionar el modo de recepci n FM o AM Bot n FUNCTION p gina 12 14 16 17 19 Pulse para seleccionar la funci n 8 Bot n M detener p gina 12 13 16 Pulse para detener la reproducci n 9 Puerto lt USB p gina 16 32 Conecte a un dispositivo USB opcional 10 Unidad Control VOLUME p gina 12 13 16 17 Mando a distancia Bot n V
3. Pour fermer le compartiment de CD appuyez nouveau sur amp PUSH OPEN CLOSE 5 de l appareil 3 Commencez la lecture Appuyez sur B ou sur CD BHI de l appareil 7 4 R glez le volume Appuyez sur VOLUME ou tournez la commande VOLUME de l appareil 110 Autres op rations Pour Appuyez passer en sur Ii ou sur CD BHI pause de la de l appareil 7 Pour lecture reprendre la lecture appuyez nouveau sur la touche arr ter la H 8 lecture s lectionner B un dossier sur un disque MP3 s lectionner Ht4 2 une plage ou un fichier localiser un continuellement sur point dune lt d 2 pendant la plage ou dun lecture puis rel chez la fichier touche au point d sir s lectionner la sur REPEAT 16 lecture r p t e plusieurs fois jusqu ce que REP ou REP1 apparaisse Pour changer de mode de lecture Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE 21 pendant que le lecteur est arr t Vous pouvez s lectionner la lecture normale F5 pour tous les fichiers MP3 du dossier sur le disque la lecture al atoire SHUF ou SHUF ou la lecture programm e PGM Pendant la lecture d un disque CD DA Top ration du mode de lecture SHUF est la m me que le mode de lecture normale al
4. REPT Para cambiar el modo de reproducci n Pulse PLAY MODE 21 repetidamente mientras el reproductor est parado Puede seleccionar reproducci n normal E gt para todos los archivos MP3 en la carpeta del disco reproducci n aleatoria SHUF o P3 SHUF o reproducci n de programa PGM Cuando reproduzca un disco CD DA la reproducci n SHUE realizar la misma operaci n que la reproducci n normal aleatoria Notas sobre la reproducci n repetida Se reproducir n todas las pistas o archivos de un disco repetidamente hasta cinco veces REP1 indica que se repetir una sola pista o archivo hasta que lo pare Notas sobre la reproducci n de discos MP3 No guarde otros tipos de archivos ni carpetas no necesarias en un disco que tenga archivos MP3 Las carpetas que no tengan archivos MP3 ser n omitidas Los archivos MP3 se reproducen en el orden que est n grabados en el disco El sistema solamente puede reproducir archivos MP3 que tienen una extensi n de archivo de MP3 Si en el disco hay archivos que tienen la extensi n de archivo MP3 pero que no son archivos MP3 es posible que la unidad produzca ruido o no funcione bien El n mero m ximo de carpetas es 150 incluida la carpeta ra z archivos MP3 es 255 archivos MP3 y carpetas que puede contener un s lo disco e
5. s lection des stations page 13 T l commande Touche s lection des stations page 13 20 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la station d sir e Touche d P gt rembobinage avance rapide page 12 Appuyez sur cette touche pour localiser un point dans une plage ou un fichier 3 Touche s lection de dossier page 12 16 19 Appuyez sur cette touche pour s lectionner un dossier 4 Touches de son page 18 Appareil Touche DSGX T l commande Touche EQ Appuyez sur cette touche pour s lectionner l effet sonore 5 2 PUSH OPEN CLOSE page 12 Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le compartiment de CD 6 Capteur de t l commande page 23 7 Touches de lecture et touches de fonction Appareil Touche USB B 11 lecture pause page 16 Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode USB Appuyez sur cette touche pour commencer ou mettre en pause la lecture d un p riph rique USB en option T l commande Touche USB page 16 Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode USB Appareil Touche CD B I1 lecture pause page 12 Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode CD Appuyez sur cette touche pour commencer ou mettre en pause la lecture d un disque T l commande Touche CD page 12 Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mod
6. 1 vous pouvez raccorder un l ment audio s par la prise AUDIO IN 13 de l appareil l aide d un cordon audio analogique non fourni 2 Baissez le volume Appuyez sur VOLUME ou tournez la commande VOLUME de l appareil 110 3 S lectionnez le mode AUDIO IN Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 7 4 Commencez la lecture sur l l ment raccord 5 R glez le volume Appuyez sur VOLUME ou tournez la commande VOLUME de l appareil 110 s e u u suonesado f 1 78 1 gr R glage du son Pour ajouter un effet sonore Pour Appuyez Changement de l affichage g n rer un son sur DSGX 4 de plus dynamique l appareil Dynamic Sound Generator X tra r gler l effet sur EQ 4 plusieurs sonore fois Pour Appuyez changer les sur DISPLAY 122 informations plusieurs fois alors que sur l affichage la cha ne est allum e v rifier sur DISPLAY 122 l horloge alors que la cha ne lorsque la est teinte Dhorloge cha ne est s affiche pendant 8 teinte secondes D Par exemple vous pouvez afficher les informations d un CD disque MP3 telles que le num ro de la plage ou du fichier pendant a lecture normale le nom de la plage ou du fichier JJ pendant la lecture normale le nom de l artiste 2 pendant la lecture normale
7. Creaci n de su propio programa Reproducci n programada 19 Presintonizaci n de emisoras de Utilizaci n de los temporizadoresS oonccccancccnonnicinnssnsees 21 Guia de partes y controles En este manual las operaciones se explican utilizando principalmente el mando a distancia pero las mismas operaciones pueden realizarse tambi n utilizando los botones de la unidad que tengan nombres iguales o similares Unidad 1 2 3 5 B 14 P 13 j 12 7 11 o lt lt gt gt mA Mm h LC JC DC D 10 Contin a NN sa o1uo2 sayied ap enD 55 65 Mando a distancia 1 Bot n 1 0 alimentaci n p gina 11 22 26 Pulse para encender el sistema 2 Bot n Htdl BB1 retroceso avance p gina 12 16 19 21 Pulse para seleccionar una pista o un archivo Unidad Bot n TUNING sintonizaci n p gina 13 Mando a distancia Bot n sintonizaci n p gina 13 20 Pulse para sintonizar la emisora deseada Bot n d P gt rebobinado avance r pido p gina 12 Pulse para encontrar un punto en una pista o en un archivo 3 Bot n UU seleccionar carpeta p gina 12 16 19 Pulse para seleccionar una carpeta
8. le nom de Palbum ou du dossier pendant la lecture normale 2 Le t moin STANDBY 14 s allume sur appareil lorsque la cha ne est teinte Remarques sur les informations sur l affichage Les caract res ne pouvant pas tre affich s apparaissent comme _ Les informations suivantes ne sont pas affich es temps total de lecture pour un disque CD DA dans certains modes de lecture temps total de lecture et temps restant de lecture pour un disque MP3 et p riph rique USB L information suivante n est pas affich e correctement noms de dossier ou de fichier ne suivant pas la norme ISO9660 niveau 1 niveau 2 ou le format de l extension Joliet Les informations suivantes sont affich es informations d tiquette ID3 pour les fichiers MP3 lorsque des tiquettes ID3 version 1 et version 2 sont utilis es jusqu 15 caract res d informations d tiquette ID3 utilisant des lettres majuscules A Z des chiffres 0 9 et des symboles lt gt 00 M RA Autres op rations Cr ation d un programme de lecture lecture programm e 1 S lectionnez le mode d sir Appuyez sur CD ou plusieurs fois sur FUNCTION 7 pour passer en mode CD Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE 1 jusqu ce que PGM apparaisse alors que la cha ne est arr t e Appuyez plusieurs fois sur Ht4 g
9. Utilice solamente una cinta TYPE I normal Puede grabar solamente las porciones que le gusten de una fuente de sonido incluidos el dispositivo USB o componentes de audio conectados Utilice los botones de la unidad para controlar la grabaci n de cinta 1 Inserte una cinta grabable Pulse W 4 11 e inserte una cinta en el portacasete con la cara que quiere grabar orientada hacia delante 2 Prepare la fuente de grabaci n Seleccione la fuente que desea grabar Ponga el disco que quiere grabar Cuando grabe una carpeta de un disco MP3 pulse PLAY MODE 21 repetidamente para seleccionar y despu s pulse 5 3 repetidamente para seleccionar la carpeta deseada Para grabar solamente sus pistas de CD o archivos MP3 favoritos en el orden deseado realice los pasos 2 al 5 de Creaci n de su propio programa p gina 19 a 3 Comience a grabar Pulse O 11 El CD comenzar a reproducirse autom ticamente Cuando grabe de un dispositivo USB o componente de audio conectado inicie la reproducci n de las fuentes de grabaci n deseadas manualmente Para parar la grabaci n pulse W 4 11 Notas Si hay ruido mientras graba del sintonizador reposicione la antena apropiada para reducir el ruido Durante la grabaci n no podr escuchar otras fuentes No apague el sistema durante la grabaci n Observaci n Rec
10. aparezca PGM mientras el pistas o archivos pulse B 7 sistema est parado El programa seguir disponible hasta que abra el compartimiento de CD 3 Pulse Htd Pa 2 Para reproducir el mismo programa g otra vez pulse B 7 repetidamente hasta que aparezca el n mero de pista o Para cancelar la reproducci n de archivo deseado programada Cuando programe archivos MP3 Pulse PLAY MODE 21 repetidamente pulse CI 3 repetidamente hasta que desaparezca PGM mientras el para seleccionar la carpeta deseada y sistema est parado despu s seleccione el archivo deseado Ejemplo Cuando programa pistas de Para borrar la ltima pista o archivo un CD del programa e des PGM Pulse CLEAR 19 mientras el sistema est Ts parado 4 4 N mero de pista o archivo seleccionado 1 95 205 ME Presintonizaci n de emisoras de radio Puede presintonizar sus emisoras de radio favoritas y sintonizarlas instant neamente seleccionando el n mero de presinton a correspondiente Utilice los botones del mando a distancia para presintonizar emisoras 1 Sintonice la emisora deseada consulte Escucha de la radio p gina 13 2 Pulse TUNER MEMORY BO NAT TUNED STEREO f N mero de presinton a 3 Pulse 2 repetidamente para seleccionar el n mero de presinton a deseado Si otra emisora ya tiene asignado el n mero de presinton a selecc
11. atoire Remarques sur la lecture r p t e Toutes les plages ou tous les fichiers du disque sont lus en boucle jusqu cinq fois REP1 indique qu une seule plage ou un seul fichier est lu en boucle jusqu ce que vous les arr tiez Remarques sur la lecture de disques MP3 Ne sauvegardez pas d autres types de fichiers ou des dossiers inutiles sur un disque contenant des fichiers MP3 Les dossiers sans fichiers MP3 sont saut s Les fichiers MP3 sont lus dans l ordre dans lequel ils sont enregistr s sur le disque La cha ne ne peut lire que des fichiers MP3 ayant l extension de fichier MP3 Si certains fichiers sur le disque ont l extension de fichier MP3 sans tre des fichiers MP3 l appareil peut produire un bruit ou mal fonctionner Le nombre maximum de dossiers est de 150 dossier racine compris fichiers MP3 est de 255 fichiers et de dossiers MP3 pouvant tre contenus sur un disque est de 256 niveaux de dossiers arborescence des fichiers est de 8 La compatibilit avec tous les logiciels dencodage criture appareils enregistreurs et supports d enregistrement MP3 nest pas garantie Des disques MP3 incompatibles peuvent produire du bruit ou des interruptions de son ou ne pas tre lus Remarques sur la lecture de disques multisession Si le disque commence par une session CD D
12. un d lai peut s couler avant qu une op ration ne soit effectu e par cette cha ne Cette cha ne ne prend pas n cessairement en charge toutes les fonctions d un p riph rique USB connect Lordre de lecture sur cette cha ne peut diff rer de celui du p riph rique USB connect Ne sauvegardez pas d autres types de fichiers ou des dossiers inutiles sur un p riph rique USB contenant des fichiers audio Les dossiers sans fichiers audio sont saut s Le nombre maximum de fichiers audio et dossiers que peut contenir un seul p riph rique USB est de 999 y compris les dossiers ROOT Le nombre maximum de fichiers audio et dossiers peut diff rer selon la structure des fichiers et dossiers Le format audio que vous pouvez couter avec cette cha ne est MP3 avec une extension de fichier mp3 Notez que m me lorsque le nom de fichier comporte l extension correcte si le fichier r el est diff rent la cha ne peut produire des bruits parasites ou mal fonctionner La compatibilit avec tous les logiciels dencodage criture appareils enregistreurs et supports d enregistrement n est pas garantie Des p riph riques USB incompatibles peuvent produire du bruit ou des interruptions de son ou ne pas tre lus Remarque sur la lecture r p t e Tous les fichiers sur un p riph rique USB sont r p t s jusqu ce que vous arr tiez la lecture Utilisation d l ments audio en option
13. Minuterie page 21 Mode de r ception du tuner page 13 2 R ception du tuner page 13 Informations texte 6 3 Format audio Mode de lecture page 12 7 4 Lecture Pause DSGX page 18 Sapuewulo la sadald sap o or 1 oF Mise en service Installation de la cha ne en s curit gt Enceinte gauche Antenne fil FM D ployez la horizontalement Antenne cadre AM O Cordon d enceinte Noir Cordon d enceinte Rouge Antennes Trouvez l emplacement et l orientation offrant la meilleure r ception puis installez l antenne Eloignez les antennes des cordons d enceinte du cordon d alimentation et du c ble USB afin d viter de capter des parasites E Enceintes N introduisez que la partie d nud e des cordons d enceinte dans les prises SPEAKER Alimentation Branchez le cordon d alimentation une prise murale Si la fiche de la cha ne n est pas adapt e la prise murale retirez la fiche adaptatrice fournie pour les mod les avec fiche adaptatrice seulement Pour utiliser la t l commande Retirez le couvercle du logement des piles 18 en le faisant glisser puis ins rez deux piles R6 format AA non fournies c t O en premier en faisant correspondre les polarit s comme sur la figure ci dessous Remarques Dans des conditions normales d utilisation les piles durent environ six mois N utilisez pas une pile usag e avec une
14. Phorloge et la minuterie de lecture Sapuewulo la sadald sap ro Suite page suivante 7 gr 16 Touche REPEAT FM MODE page 12 14 16 Appuyez sur cette touche pour couter un disque ou p riph rique USB en boucle Ou appuyez sur cette touche pour couter une seule plage fichier ou toutes les plages fichiers d un dossier seulement pour les p riph riques USB en boucle Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode de r ception FM mono ou st r o 17 Touche ENTER page 11 19 20 21 Appuyez sur cette touche pour valider 18 Couvercle du logement des piles page 11 19 Touche CLEAR page 19 Appuyez sur cette touche pour effacer une plage ou un fichier pr programm s 20 Touche TUNER MEMORY page 20 Appuyez sur cette touche pour m moriser une station de radio 21 Touche PLAY MODE TUNING MODE page 12 13 19 20 Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode de lecture d un CD ou un MP3 Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode de s lection des stations 22 Touche DISPLAY page 18 Appuyez sur cette touche pour changer les informations sur l affichage 23 Touche SLEEP page 21 Appuyez sur cette touche pour r gler la minuterie d arr t Informations sur l affichage SLEEP 1 5
15. Une pression acoustique excessive des couteurs et du casque peut provoquer la surdit Avis aux clients de pays appliquant les directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour la compatibilit lectromagn tique CEM et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour tous les points concernant l entretien ou la garantie voir les adresses dans les documents d entretien ou de garantie s par s Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez ac
16. as de protecci n de los derechos de autor Este producto se ha dise ado para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de derechos de autor Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse mediante este producto WALKMAN y el logotipo de ES WALKMAN son marcas comerciales registradas de Sony Corporation Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson 35 indice Gu a de partes y controles La informaci n en el Otros visualizador Soluci n de problemas Mensajes ecaancannccannocoss Preparativos Precauciones o 3 Especificaciones caconncaconnnonsss Conexi n del sistema Di itivos USB d firmemente cccccccccccnnnnaonoccacononnoninnanannes 10 ISPOSILIVOS que pueden reproducirse con este sistema 32 Puesta en hora del reloj 11 Operaciones b sicas Reproducci n de un disco CD MP ger RAAN 12 Escucha de la radio Reproducci n de una cinta 14 Grabaci n en una cinta 15 Escucha de m sica de un dispositivo USB 16 Utilizaci n de componentes de audio opcionales Ajuste del sonido Cambio de la visualizaci n 18 Otras operaciones
17. compatibles MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 320 kbps VBR frecuencia de bits variable Frecuencias de muestreo MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 44 1 48 kHz Secci n del reproductor de CD Sistema Audiodigital y de discos compactos Propiedades del diodo l ser Duraci n de la emisi n Continua Salida l ser Menos de 44 6uW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente del objetivo del bloque del captador ptico con una apertura de 7mm Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 kHz Relaci n de se al a ruido M s de 90 dB Gama din mica M s de 90 dB Secci n de la platina de casete Sistema de grabaci n 4 pistas 2 canales est reo Secci n del sintonizador FM est reo sintonizador superheterodino FM AM Secci n del sintonizador de FM Gama de sinton a 87 5 108 0 MHz pasos de 50 kHz Antena Antena de cable de FM Frecuencia intermedia 10 7 MHz Secci n del sintonizador de AM Gama de sinton a Modelo para Corea 531 1 602 kHz con intervalo de sintonizaci n de 9 kHz 530 1 610 kHz con intervalo de sintonizaci n de 10 kHz Otros modelos 531 1 602 kHz pasos de 9 kHz Antena Antena de cuadro de AM Frecuencia intermedia 450 kHz Altavoz Sistema de altavoces Gama completa 8 cm di m tipo c nico Impedancia nominal 4 ohm Dimensiones an al pr Aprox 148 x 241 x 135 5 mm Peso Aprox 1 3 kg netos por altavoz Generalidades
18. con el distribuidor Sony m s cercano Generalidades El sonido sale por un canal o los vol menes izquierdo y derecho est n desequilibrados Ponga los altavoces lo m s sim tricamente posible Conecte solamente los altavoces suministrados Mucho zumbido o ruido Aleje el sistema de fuentes de ruido Conecte el sistema a una toma de corriente de la pared diferente Instale un filtro de ruido disponible por separado en el cable de alimentaci n El mando a distancia no funciona Retire cualquier obst culo que haya entre el mando a distancia y el sensor remoto L6 de la unidad y aleje la unidad de luces fluorescentes Apunte el mando a distancia hacia el sensor del sistema Acerque m s el mando a distancia al sistema El indicador STANDBY 14 contin a encendido despu s de desenchufar el cable de alimentaci n Es posible que el indicador STANDBY 14 no se apague inmediatamente despu s de desenchufar el cable de alimentaci n Esto no es un mal funcionamiento El indicador se apagar despu s de unos 40 segundos Reproductor de CD MP3 El sonido salta o el disco no se reproduce Limpie el disco y vuelva a ponerlo Mueva el sistema a un lugar alejado de vibraciones por ejemplo encima de una estante estable Aleje los altavoces del sistema o p ngalos en estantes separados A volumen alto la vibraci n d
19. formateados con sistemas de archivo diferentes de FAT16 o FAT32 no se admiten op Si utiliza un dispositivo de almacenamiento USB particionado solamente podr n reproducirse los archivos de la primera partici n Es posible reproducir hasta 8 niveles El n mero de carpetas ha excedido de 999 El n mero de archivos ha excedido de 999 Los archivos que est n codificados o protegidos mediante contrase a etc no podr n reproducirse Este sistema admite FAT16 y FAT32 pero es posible que algunos dispositivos de almacenamiento USB no admitan todos estos FAT Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de cada dispositivo de almacenamiento USB o p ngase en contacto con el fabricante Contin a M 255 265 Sintonizador Mucho zumbido o ruido o no pueden recibirse emisoras Parpadea TUNED o STEREO en el visualizador Conecte la antena debidamente Encuentre un lugar y una orientaci n que ofrezca buena recepci n y despu s vuelva a instalar la antena Mantenga las antenas alejadas de los cables de altavoz del cable de alimentaci n y del cable USB para evitar la captaci n de ruido Apague los equipos el ctricos cercanos Para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM El intervalo de sintonizaci n de AM sale de f brica ajustado a 9 kHz o 10 kHz para algunas zonas esta funci n no est disponible en los modelos para Europa y Rusia Utili
20. latin com index crp gt Para clientes en Asia y Ocean a lt http www sony asia com support gt Printed in China Notas Cuando formatee el reproductor de m sica digital o dispositivo USB aseg rese de formatearlo utilizando el propio dispositivo o el software de formatear exclusivo para ese dispositivo De lo contrario es posible que no pueda grabar correctamente el dispositivo USB en este sistema No utilice dispositivos USB distintos de estos dispositivos USB La operaci n de modelos no listados aqu no est garantizada La operaci n no est asegurada siempre aunque utilice estos dispositivos USB Es posible que algunos de estos dispositivos USB no est n disponibles a la venta en ciertas zonas Notas sobre el Walkman Cuando transfiera m sica a un Walkman utilizando Media Manager for WALKMAN aseg rese de transferir en formato MP3 Cuando vaya a conectar un Walkman al sistema aseg rese de conectarlo despu s de que haya desaparecido la visualizaci n Creating Library Creando biblioteca o Creating Database Creando base de datos en el Walkman http www sony net
21. le mode d emploi du p riph rique de stockage USB ou prenez contact avec le fabricant Suite page suivante NN 25 SIDAIQ 26 Tuner Ronflement ou parasites importants ou stations ne pouvant pas tre capt es TUNED ou STEREO clignote sur l affichage Raccordez correctement l antenne Trouvez l emplacement et l orientation offrant la meilleure r ception puis r installez l antenne Eloignez les antennes des cordons d enceinte du cordon d alimentation et du c ble USB afin d viter de capter des parasites e teignez l quipement lectrique proximit Pour changer l intervalle d accord AM Lintervalle d accord AM a t pr r gl en usine 9 kHz ou 10 kHz pour certaines zones cette fonction nest pas disponible sur les mod les europ en et russe Utilisez les touches de l appareil pour changer l intervalle daccord AM 1 S lectionnez une station AM puis teignez la cha ne 2 Appuyez sur 1 T pour teindre la cha ne 3 Appuyez sur DISPLAY 22 pour afficher l horloge 4 Alors que l horloge est affich e maintenez la touche TUNING enfonc e puis appuyez sur 1 pour allumer la cha ne Toutes les stations AM pr r gl es sont alors effac es Pour r tablir l intervalle la valeur d usine r p tez les op rations ci dessus IN Pour r initialiser la cha ne aux r glages d usine Si la cha
22. o comprobar el temporizador otra vez Pulse CLOCK TIMER SELECT 15 pulse H gt gt 2 repetidamente hasta que aparezca PLAY SEL y despu s pulse ENTER 117 Para cancelar el temporizador Repita el mismo procedimiento de arriba hasta que aparezca OFF y despu s pulse ENTER 17 Para cambiar el ajuste Comience otra vez desde el paso 1 Observaci n El ajuste del temporizador de reproducci n se conservar hasta que sea cancelado manualmente 225 Soluci n de problemas 1 Aseg rese de que el cable de alimentaci n y los cables de los altavoces est n conectados correcta y firmemente N Localice su problema en la lista de comprobaci n de abajo y tome la acci n indicada para corregirlo Si el problema persiste p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Si el indicador STANDBY parpadea Desenchufe inmediatamente el cable de alimentaci n y compruebe los elementos siguientes Si su sistema tiene selector de tensi n est el selector de tensi n ajustado a la tensi n correcta e Est utilizando solamente los altavoces suministrados Hay algo bloqueando los orificios de ventilaci n de los laterales o parte trasera del sistema Despu s de que el indicador STANDBY 14 deje de parpadear vuelva a conectar el cable de alimentaci n y encienda el sistema Si el problema persiste p ngase en contacto
23. pour capter la station d sir e Pour r duire les parasites d une station FM st r o faiblement capt e Appuyez plusieurs fois sur FM MODE 18 jusqu ce que MONO apparaisse pour d sactiver la r ception st r o Lecture d une cassette Utilisez les touches de l appareil pour lire la cassette 1 S lectionnez le mode TAPE Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 7 pour s lectionner TAPE rJ fl l T I Ins rez une cassette Appuyez sur M 4 11 et ins rez la cassette dans le porte cassette Assurez vous qu il ny a pas de jeu dans la bande afin d viter endommager celle ci ou la platine cassette Commencez la lecture Appuyez sur B 11 Autres op rations Pour Appuyez passer en sur HE 11 Pour pause de la reprendre la lecture lecture appuyez nouveau sur mi arr ter la sur M 4 11 lecture rembobiner ou sur lt B gt 3 gt 11 faire avancer rapidement la bande Assurez vous d appuyer sur W 4 11 apr s que la bande sest enroul e ou rembobin e jusqu la fin Remarque N teignez pas la cha ne pendant la lecture Enregistrement sur une cassette N utilisez qu une cassette TYPE I normal Vous pouvez enregistrer seulement les passages d sir s d une source de son y compris le p riph rique US
24. pouvez m moriser vos stations de radio pr f r es et les rappeler instantan ment en s lectionnant les num ros sur lesquels vous les avez m moris es Utilisez les touches de la t l commande pour m moriser des stations 1 S lectionnez la station d sir e voir coute de la radio page 13 2 Appuyez sur TUNER MEMORY 20 NA TZ TUNED STEREO y IE Num ro de station pr r gl e 3 Appuyez plusieurs fois sur 2 pour s lectionner le num ro de station pr r gl e d sir Si une autre station est d j m moris e sur le num ro de station pr r gl e s lectionn elle est remplac e par la nouvelle 4 Appuyez sur ENTER 17 5 Pour m moriser d autres stations r p tez les op rations 134 Vous pouvez pr r gler jusqu 20 stations FM et 10 stations AM Les stations pr r gl es restent m moris es pendant une demi journ e environ m me si vous d branchez le cordon d alimentation ou sil y a une coupure de courant 6 Pour rappeler une station de radio pr r gl e appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE 21 jusqu ce que PRESET apparaisse puis appuyez plusieurs fois sur 2 pour s lectionner le num ro de station pr r gl e d sir Utilisation des minuteries Cette cha ne est dot e de deux fonctions de minuterie Si vous utilisez la minuterie de lecture avec la minuterie d arr t l
25. se produce un corte del suministro el ctrico Para visualizar el reloj cuando el sistema est apagado Pulse DISPLAY 22 El reloj se visualiza durante unos 8 segundos soaneledold 115 1 25 Operaciones b sicas Reproducci n de un disco CD MP3 1 Seleccione la funci n CD Pulse CD o FUNCTION repetidamente 7 2 Ponga un disco Pulse 4 PUSH OPEN CLOSE 5 en la unidad y ponga un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba en el compartimiento de CD Para cerrar el compartimiento de CD pulse 4 PUSH OPEN CLOSE 5 en la unidad otra vez 3 Inicie la reproducci n Pulse B o CD BEL en la unidad 7 4 Ajuste el volumen Pulse VOLUME o gire el control VOLUME de la unidad 1101 Otras operaciones Para Pulse hacer una H o CD BI pausa en la en la unidad 7 reproducci n Para reanudar la reproducci n pulse el bot n otra vez parar la Mis reproducci n seleccionar B una carpeta de un disco MP3 seleccionar H gt 2 una pista o un archivo encontrar un punto en una Mantenga pulsado lt b gt 2 durante la pista o un reproducci n y suelte archivo el bot n en el punto deseado seleccionar la REPEAT 6 reproducci n repetidamente hasta repetida que aparezca REP o
26. 2 Recherchez votre probl me sur la liste des contr les ci dessous et appliquez le rem de indiqu Si le probl me persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche Si le t moin STANDBY clignote D branchez imm diatement le cordon d alimentation et v rifiez les points suivants Si votre cha ne comporte un s lecteur de tension celui ci se trouve t il sur la tension correcte Nutilisez vous bien que les enceintes fournies Est ce que quelque chose obstrue les orifices d a ration sur les c t s ou l arri re de la cha ne Lorsque le t moin STANDBY 14 cesse de clignoter rebranchez le cordon d alimentation et allumez la cha ne Si le probl me persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche G n ralit s Vous n entendez le son que d un seul canal ou les niveaux du son droit et gauche sont d s quilibr s Placez les enceintes aussi sym triquement que possible N utilisez que les enceintes fournies Ronflement ou parasites importants e loignez la cha ne des sources de parasites Branchez la cha ne une autre prise murale Installez un filtre de d parasitage disponible s par ment sur le cordon d alimentation La t l commande ne fonctionne pas Enlevez tout obstacle entre la t l commande et le capteur de t l commande 6 sur l appareil et loignez l appareil des lampes fluorescentes Dirigez la t l commande vers
27. A ou MP3 il est reconnu comme un disque CD DA ou MP3 et les autres sessions ne sont pas lues Un disque au format CD mixte est reconnu comme un disque CD DA audio coute de la radio 1 S lectionnez FM ou AM Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND Z 2 S lectionnez le mode de s lection des stations Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE 21 jusqu ce que AUTO s affiche 3 S lectionnez la station d sir e Appuyez sur ou sur TUNING de l appareil L21 Le balayage s arr te automatiquement lorsqu une station est capt e puis TUNED et STEREO pour les missions st r o seulement apparaissent L as al runen stereo MI 117 ITI DIT LI I Lorsque vous s lectionnez une station qui offre des services RDS le nom de la station saffiche Mod le europ en seulement 4 R glez le volume Appuyez sur VOLUME ou tournez la commande VOLUME de l appareil 110 Pour arr ter le balayage automatique des fr quences Appuyez sur W 8 Suite page suivante SalIeJUSW9 2 suonesado f 1 3P 14 Pour faire l accord sur une station faiblement capt e Si TUNED n appara t pas et si le balayage n arr te pas appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE A1 jusqu ce que MANUAL apparaisse puis appuyez plusieurs fois sur ou TUNING de l appareil 2
28. Alimentaci n Modelo para Corea ca 220 V 60 Hz Otros modelos ca 230 V 50 60 Hz Consumo 27 W Dimensiones an al pr excl los altavoces Aprox 155 x 241 x 224 6 mm Peso excl los altavoces Aprox 2 2 kg Accesorios suministrados Mando a distancia 1 Antena de FM AM 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Consumo de energ a en espera 1 0 W Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados Los chasis impresos no contienen retardantes de llama halogenados SOMO 315 Dispositivos USB que pueden reproducirse con este sistema En este sistema se pueden utilizar los dispositivos USB de Sony siguientes En este sistema no se pueden reproducir otros dispositivos USB Reproductor de m sica digital de Sony verificado a marzo de 2008 Nombre del Nombre del modelo producto Walkman NWD B103 B103F B105 B105F NWZ A815 A816 A818 NWZ S515 S516 S615F S616F S618F Compruebe las p ginas Web de abajo para ver la informaci n m s reciente sobre dispositivos compatibles Para clientes en Estados Unidos lt http www sony com shelfsupport gt Para clientes en Canad Ingl s lt http www sony ca ElectronicsSupport gt Franc s lt http fr sony ca ElectronicsSupport gt Para clientes en Europa lt http support sony europe com gt Para clientes en Latinoam rica lt http www sony
29. B ou un l ment audio raccord Utilisez les touches de l appareil pour commander l enregistrement sur la cassette 1 ins rez une cassette enregistrable Appuyez sur W 4 11 et ins rez une cassette dans le porte cassette avec la face que vous souhaitez enregistr e vers lavant 2 Pr parez la source enregistrer S lectionnez la source que vous d sirez enregistrer Mettez en place le disque que vous d sirez enregistrer Lors de l enregistrement d un dossier d un disque MP3 appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE 21 pour s lectionner puis appuyez plusieurs fois sur 3 8 pour s lectionner le dossier d sir Pour nenregistrer que vos plages CD ou fichiers MP3 pr f r s dans l ordre d sir effectuez les op rations des tapes 2 5 de Cr ation d un programme de lecture page 19 3 Commencez l enregistrement Appuyez sur O 11 La lecture du CD commence automatiquement Lors de l enregistrement depuis un p riph rique USB ou l ment audio raccord lancez manuellement la lecture de la source d enregistrement d sir e Pour arr ter l enregistrement appuyez sur M 4 11 Remarques Si vous entendez des parasites lors d un enregistrement depuis le tuner repositionnez l antenne appropri e pour les r duire Pendant l enregistrement vous ne pouvez pas couter u
30. DING n apparaisse ceci d pendant du type de p riph rique USB connect 3 Commencez la lecture Appuyez sur B ou sur USB BH de l appareil LZ 4 R glez le volume Appuyez sur VOLUME ou tournez la commande VOLUME de l appareil 110 Autres op rations Pour Appuyez passer en pause sur USB BH 7 de la lecture de l appareil Pour reprendre la lecture appuyez nouveau sur la touche arr ter la sur W 8 lecture s lectionner un dossier sur LB s lectionner un sur Htd P 2 fichier s lectionner la sur REPEAT 16 lecture r p t e plusieurs fois jusqu ce que REP C2 REP ou REPI apparaisse Lors de la lecture d un fichier VBR MP3 il se peut que la chaine reprenne la lecture partir d un point diff rent Remarques sur le p riph rique USB Un certain temps peut tre n cessaire pour commencer la lecture lorsque la structure des dossiers est complexe la capacit de m moire est excessive Lorsque le p riph rique USB est connect la cha ne lit tous les fichiers se trouvant sur celui ci Sil y a de nombreux dossiers ou fichiers sur le p riph rique USB cette lecture peut prendre longtemps Ne connectez pas la cha ne et le p riph rique USB via un concentrateur USB Avec certains p riph riques USB
31. G L heure de d but de minuterie de lecture est la m me que l heure de fin P riph rique USB CANNOT PLAY Vous avez essay de lire une plage ou un fichier non pris en charge DEVICE ERROR Le p riph rique USB ma pas pu tre reconnu ou un p riph rique inconnu est connect page 25 No DEVICE Aucun p riph rique USB nest connect ou le p riph rique USB connect a t arr t NO TRACK Il n y a aucun fichier pouvant tre lu dans la cha ne READING La cha ne est en train de reconna tre le p riph rique USB REMOVED Le p riph rique USB a t retir SIDAIQ Suite page suivante 27 2 gr Exemples d affichage Affichage M Indique 0 z ro 2 deux 5 cinq 6 six 8 huit lololzlrlzrlol ol x Nr a Pr cautions Disques POUVANT tre lus sur cette cha ne CD audio CD R CD RW donn es audio fichiers MP3 Disques NE POUVANT PAS tre lus sur cette chaine CD ROM CD R CD RW autres que ceux enregistr s en format CD audio ou en format MP3 conforme la norme ISO9660 niveau 1 niveau 2 Joliet ou multisession CD R CD RW enregistr s en multisession n ayant pas t finalis s en cl turant la session CD R CD RW dont la qualit denregistrement est mauvaise CD R CD RW ray s ou sales ou CD R CD RW enregistr s sur un appareil enregistreur incompatible CD R CD RW nayant pas t correctement finalis Disq
32. LAY MODE TUNING MODE p gina 12 13 19 20 Pulse para seleccionar el modo de reproducci n de un CD o MP3 Pulse para seleccionar el modo de sintonizaci n 22 Bot n DISPLAY p gina 18 Pulse para cambiar la informaci n mostrada en visualizador 23 Bot n SLEEP p gina 21 Pulse para ajustar el temporizador de dormir La informaci n en el visualizador SLEEP 1 5 Temporizador p gina 21 Modo de recepci n del sintonizador p gina 13 2 Recepci n del sintonizador Informaci n de texto p gina 13 3 6 Modo de reproducci n Formato de audio p gina 12 7 4 Reproducci n Pausa DSGX p gina 18 s j01 U02 sayied ap enD f 95 1 05 Preparativos Conexi n del sistema firmemente gt Altavoz izquierdo Altavoz derecho Toma de corriente de la aJ Antena de cable de FM Exti ndala horizontalmente Antena de cuadro de AM O Cable de altavoz Negro O O Cable de altavoz Rojo Antenas Encuentre un lugar y una orientaci n que ofrezcan buena recepci n y despu s instale la antena Mantenga las antenas alejadas de los cables de altavoz del cable de alimentaci n y del cable USB para evitar la captaci n de ruido EJ Altavoces Inserte solamente la porci n pelada de los cables de altavoz en las tomas SPEAKER Alimentaci n Conecte el cable de
33. M 8 Se gt 1seQ ao Contin a M 135 145 Para sintonizar una emisora de se al d bil Si no aparece TUNED y la exploraci n no se detiene pulse TUNING MODE 21 repetidamente hasta que aparezca MANUAL y despu s pulse o TUNING en la unidad 12 repetidamente para sintonizar la emisora deseada Para reducir el ruido est tico de una emisora de FM est reo d bil Pulse FM MODE 16 repetidamente hasta que aparezca MONO para desactivar la recepci n est reo Reproducci n de una cinta Utilice los botones de la unidad para reproducir la cinta 1 Seleccione la funci n TAPE Pulse FUNCTION 7 repetidamente para seleccionar TAPE TIL LEFT 2 introduzca una cinta Pulse W 4 11 e inserte la cinta en el portacasete Aseg rese de que no hay holgura en la cinta para evitar da ar la cinta o la platina de casete 3 Inicie la reproducci n Pulse B 11 Otras operaciones Para Pulse hacer una H 11 Para reanudar la pausa en la reproducci n pulse IM reproducci n E otra vez parar la E Aii reproducci n rebobinar ob 1 o avanzar r pidamente Aseg rese de pulsar W 4 11 despu s de que la cinta se haya bobinado o rebobinado hasta el final Nota No apague el sistema durante la reproducci n Grabaci n en una cinta
34. OLUME p gina 12 13 16 17 Gire o pulse para ajustar el volumen 11 Bot n O grabar bot n B reproducir bot n K d rebobinado avance r pido bot n M 2 detener expulsar bot n EE pausa p gina 14 15 Pulse para operar las funciones de cinta 12 Tomas PHONES Conecte los auriculares 13 Toma AUDIO IN p gina 17 Conecte a un componente de audio opcional 14 Indicador STANDBY p gina 18 23 Se ilumina cuando est apagado el sistema s j01 7U02 sayied ap p 15 Bot n CLOCK TIMER SELECT p gina 21 Bot n CLOCK TIMER SET p gina 11 21 Pulse para ajustar el reloj y el temporizador de reproducci n 16 Bot n REPEAT FM MODE p gina 12 14 16 Pulse para escuchar un disco o dispositivo USB repetidamente O pulse para escuchar una sola pista archivo o todas las pistas archivos de una carpeta para dispositivos USB solamente repetidamente Pulse para seleccionar el modo de recepci n FM monaural o est reo 17 Bot n ENTER p gina 11 19 20 21 Pulse para introducir los ajustes Contin a N 75 18 Tapa del compartimiento de las pilas p gina 11 19 Bot n CLEAR p gina 19 Pulse para borrar una pista o archivo preprogramado 20 Bot n TUNER MEMORY p gina 20 Pulse para presintonizar la emisora de radio 21 Bot n P
35. S O N Y 3 874 279 21 1 Micro HI FI Component System Mode d emploi E Manual de instrucciones MEN CMT EH26 CMT EH25 DIGITAL AUDIO 2008 Sony Corporation 2 Pour r duire les risques d incendie ne couvrez pas lorifice d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Ne placez pas de sources de flamme nue comme des bougies allum es sur l appareil Pour r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil des gouttes ou claboussures et ne placez pas d objets remplis de liquide comme des vases sur l appareil La fiche principale tant utilis e pour d connecter l appareil du secteur branchez l appareil sur une prise secteur facilement accessible Si vous constatez une anomalie de l appareil d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur N installez pas l appareil dans un endroit exigu tel qu une biblioth que ou un meuble encastr N exposez pas des piles ou un appareil o des piles sont install es une chaleur excessive comme aux rayons du soleil un feu etc ATTENTION Lutilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux Sauf pour les clients aux Etats Unis CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1 Cette tiquette se trouve au dos de l appareil Mod le europ en seulement
36. SH SELECT Ha intentado ajustar el reloj o el temporizador durante la operaci n del temporizador PUSH STOP Ha pulsado PLAY MODE 21 durante la reproducci n READING El sistema est leyendo informaci n del disco Algunos botones no est n disponibles SET CLOCK Ha intentado seleccionar el temporizador sin haber puesto en hora el reloj SET TIMER Ha intentado seleccionar el temporizador sin haber programado el temporizador de reproducci n FULL Ha intentado programar m s de 15 pistas o archivos pasos TIME NG Las horas de inicio y finalizaci n del temporizador de reproducci n est n ajustadas a la misma hora Dispositivo USB CANNOT PLAY Ha intentado reproducir una pista o archivo que no se admite DEVICE ERROR El dispositivo USB no ha podido ser reconocido o se ha conectado un dispositivo desconocido p gina 25 No DEVICE No hay conectado un dispositivo USB o el dispositivo USB conectado ha sido detenido NO TRACK No hay cargado un archivo reproducible en el sistema READING El sistema est reconociendo el dispositivo USB REMOVED El dispositivo USB ha sido quitado Contin a M 275 285 Ejemplos de visualizaciones Visualizador 7 a Indica 0 cero 2 dos 5 cinco 6 seis 8 ocho lololzlrlzrlol ol x Nr a Precauciones Discos que PUEDE reproducir este sistema CD de audio CD R CD RW datos de audio archivos MP3 Di
37. UDIO IN Pulse FUNCTION 7 repetidamente 4 Comience a reproducir el componente conectado 5 Ajuste el volumen Pulse VOLUME o gire el control VOLUME de la unidad 110 se gt Iseq sauonelado 1 75 185 Ajuste del sonido Para a adir un efecto sonoro Pulse DSGX 4 en la unidad Para generar un sonido m s din mico Dynamic Sound Generator X tra ajustar el efecto EQ 4 repetidamente sonoro Cambio de la visualizaci n Para Pulse cambiar la DISPLAY 22 informaci n repetidamente en la cuando el sistema est visualizaci n encendido comprobar el DISPLAY 22 cuando el reloj cuando el sistema est apagado sistema est apagado El reloj se visualiza durante 8 segundos D Por ejemplo puede ver la informaci n de un disco CD MP3 tal como el n mero de pista o de archivo durante la reproducci n normal el nombre de pista o de archivo 9 durante la reproducci n normal el nombre del artista 2 durante la reproducci n normal el nombre del lbum o de la carpeta E durante la reproducci n normal 2 El indicador STANDBY 14 de la unidad se enciende cuando el sistema est apagado Notas sobre la informaci n en el visualizador Los caracteres que no pueden visualizarse aparecen como _ No se visualizar lo si
38. a minuterie d arr t a la priorit Minuterie d arr t Cette fonction vous permet de vous endormir en musique Elle peut tre utilis e m me si l horloge n a pas t r gl e Appuyez plusieurs fois sur SLEEP 23 Si vous s lectionnez AUTO la cha ne s teint automatiquement apr s que le disque actuel la cassette ou le p riph rique USB s arr te ou apr s 100 minutes Si la platine cassette est encore en cours de lecture ou d enregistrement l heure s lectionn e la cha ne s teint lorsque la platine cassette s arr te Minuterie de lecture Cette fonction vous permet de vous r veiller au son d un CD du tuner ou d un p riph rique USB en option lheure programm e Utilisez les touches de la t l commande pour commander la minuterie de lecture Assurez vous que l horloge a t r gl e 1 Pr parez la source de son Pr parez la source de son puis appuyez sur VOLUME 110 pour r gler le volume Pour commencer la lecture partir d une plage ou fichier sp cifique cr ez votre propre programme page 19 2 Appuyez sur CLOCK TIMER SET 15 Hea gt 2 ENTER ON TIME s affiche et Pindication des heures clignote gt 3 Appuyez plusieurs fois sur E pour s lectionner D PLAY SET puis appuyez sur 2 17 D El o 5 un 4 Programmez l heure de d but de lecture Appuyez plu
39. alimentaci n a una toma de corriente de la pared Si la clavija no encaja en la toma de corriente de la pared quite el adaptador de clavija suministrado solamente para los modelos equipados con adaptador Para utilizar el mando a distancia Deslice y quite la tapa del compartimiento de las pilas 18 e inserte dos pilas R6 tama o AA no suministradas lado primero haciendo coincidir las polaridades mostradas abajo Notas Utilizando el mando a distancia normalmente las pilas durar n unos seis meses No mezcle una pila usada con una nueva ni mezcle diferentes tipos de pilas Si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo largo extraiga las pilas para evitar da os por fuga del l quido de las pilas y corrosi n Puesta en hora del reloj Utilice los botones del mando a distancia para ajustar el reloj 1 puiselO 0 para encender el sistema 2 Pulse CLOCK TIMER SET 5 La indicaci n de la hora parpadea en el visualizador Si parpadea PLAY SET en el visualizador pulse Ht gt P 2 repetidamente para seleccionar CLOCK y despu s pulse ENTER 17 3 Pulse kea gt gt 2 repetidamente para ajustar la hora y despu s pulse ENTER 17 4 Utilice el mismo procedimiento para ajustar los minutos Los ajustes del reloj se perder n cuando desconecte el cable de alimentaci n o si
40. arant a entregados por separado Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Accesorios a los que se aplica Mando a distancia Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Pb Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las cons
41. ccumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Remarque sur les DualDiscs Un DualDisc est un disque double face qui comporte les donn es d un DVD sur une face et des donn es audio num riques sur Fautre face La face du contenu audio des DualDiscs n tant pas conforme la norme Compact Disc CD la lecture de ces disques sur cet appareil nest pas garantie Disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur Cet appareil est con u pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment des disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t mis en vente par certaines compagnies de disques Veuillez noter que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil WALKMAN et le logo WALKMAN sont des marques d pos es de Sony Corporation Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer 3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson FR 31 Table des mati res Guide des pi ces et commandes 5 Divers Informations sur l affichage 9 Guide de d pannag
42. ce los botones de la unidad para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM 1 Sintonice cualquier emisora de AM y despu s apague el sistema 2 Pulse 1 0 1 para apagar el sistema 3 Pulse DISPLAY 22 para visualizar el reloj 4 Mientras el reloj est visualizado mantenga pulsado TUNING 2 y despu s pulse 1 0 1 para encender el sistema Se borrar n todas las emisoras presintonizadas de AM Para reponer el intervalo al preajuste de f brica repita el procedimiento Para reponer el sistema a los ajustes de f brica Si el sistema todav a no funciona debidamente rep ngalo a los ajustes de f brica Utilice los botones de la unidad para reponer el sistema a sus ajustes de f brica 1 Desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentaci n y despu s encienda el sistema 2 Pulse M 8 e lt 2 y 1 0 Mal mismo tiempo Se borrar n todos los ajustes configurados por el usuario tales como las emisoras de radio presintonizadas el temporizador y el reloj Mensajes Reproductor de CD MP3 Sintonizador COMPLETE La operaci n de presintonizaci n ha finalizado normalmente NO DISC No hay disco en el sistema o ha cargado un disco que no puede reproducirse NO STEP Han sido borradas todas las pistas o archivos programados OVER Ha alcanzado el final del disco mientras pulsaba BB 2 durante la reproducci n o pausa PU
43. ctif sur le bloc capteur optique avec une ouverture de 7 mm R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz Rapport signal bruit Sup rieur 90 dB Plage dynamique Sup rieur 90 dB Section platine cassette Syst me d enregistrement 4 pistes 2 canaux st r o Section tuner Tuner FM st r o superh t rodyne FM AM Section tuner FM Plage d accord 87 5 108 0 MHz pas de 50 kHz Antenne Antenne fil FM Fr quence interm diaire 10 7 MHz Section tuner AM Plage d accord Mod le cor en 531 1 602 kHz avec intervalle d accord de 9 kHz 530 1 610 kHz avec intervalle d accord de 10 kHz Autres mod les 531 1 602 kHz pas de 9 kHz Antenne Antenne cadre AM Fr quence interm diaire 450 kHz Enceinte Syst me Gamme tendue 8 cm de dia type c ne Imp dance nominale 4 ohms Dimensions 1 h p Env 148 x 241 x 135 5 mm Poids Env 1 3 kg nets par enceinte G n ralit s Alimentation lectrique Mod le cor en 220 V CA 60 Hz Autres mod les 230 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 27 watts Dimensions 1 h p enceintes non comprises Env 155 x 241 x 224 6 mm Poids enceintes non comprises Env 2 2 kg Accessoires fournis T l commande 1 Antenne FM AM 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Consommation en veille 1 0 W Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans certaines cartes c
44. e a 4 Messages Mise en service nie Pr cautions Installation de la cha ne en Sp cifications s curit R glage de l horloge P riph riques USB pouvant tre lus avec cette cha ne 32 Enregistrement sur une CASSETTE nent 15 coute de musique d un p riph rique USB 16 Utilisation d l ments audio en OPON a A 17 R glage du SON nn 18 Changement de l affichage 18 Autres op rations Cr ation d un programme de lecture lecture programm es 19 Pr r glage des stations de radio Utilisation des minuteries Guide des pi ces et commandes Dans ce manuel les op rations sont principalement d crites en utilisant la t l commande Les m mes op rations peuvent toutefois tre effectu es Paide des touches de l appareil qui portent des noms identiques ou similaires Appareil 14 13 12 11 10 Sapuewulo Ja sadald sap apino Suite page suivante Xx 5 6 T l commande 3 Touche 1 0 alimentation page 11 22 26 Appuyez sur cette touche pour allumer la cha ne 2 Touche ka BB1 retour avance page 12 16 19 21 Appuyez sur ces touches pour s lectionner une plage ou un fichier Appareil Touche TUNING
45. e CD T l commande Touche B lecture touche EE pause Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture ou passer en pause de lecture Touche TUNER BAND page 13 Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode TUNER Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode de r ception FM ou AM Touche FUNCTION page 12 14 16 17 19 Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode 8 Touche M arr t page 12 13 16 Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture 9 Port lt USB page 16 32 Permet de connecter un p riph rique USB en option 10 Appareil Commande VOLUME page 12 13 16 17 T l commande Touche VOLUME page 12 13 16 17 Tournez la commande ou appuyez sur la touche pour r gler le volume 11 Touche enregistrement touche B lecture touche lt a P gt rembobinage avance rapide touche M 2 arr t jection touche IM pause page 14 15 Appuyez sur ces touches pour commander les modes cassette 12 Prise PHONES Permet de raccorder un casque d coute 13 Prise AUDIO IN page 17 Permet de connecter un l ment audio s par en option 14 T moin STANDBY page 18 23 S allume lorsque la cha ne est teinte 15 Touche CLOCK TIMER SELECT page 21 Touche CLOCK TIMER SET page 11 21 Appuyez sur cette touche pour r gler
46. e los altavoces puede hacer que el sonido salte La reproducci n no comienza desde la primera pista Pulse PLAY MODE 21 repetidamente hasta que desaparezcan PGM y SHUF para volver a la reproducci n normal Contin a M 235 El inicio de la reproducci n demora m s tiempo del normal Los siguientes discos tardar n m s tiempo en comenzar a reproducirse un disco grabado con una estructura de rbol complicada un disco grabado en modo multisesi n un disco que no haya sido finalizado un disco al que pueden a adirse datos un disco que tenga muchas carpetas Platina de casete El sonido tiene fluctuaci n o tr molo excesivo o cae Limpie los ejes de arrastre y los rodillos compresores Adem s limpie y desmagnetice las cabezas de cinta Consulte Precauciones para ver detalles Dispositivo USB Est utilizando un dispositivo USB compatible Si conecta un dispositivo USB no compatible podr n ocurrir los siguientes problemas Consulte Dispositivos USB que pueden reproducirse con este sistema p gina 32 para ver los tipos de dispositivos compatibles El dispositivo USB no es reconocido Los nombres de archivos o carpetas no se visualizan en este sistema La reproducci n no es posible El sonido salta Hay ruido Sale un sonido distorsionado Aparece OVER CURRENT Se ha detectado un prob
47. ecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Nota sobre discos DualDisc Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara Sin embargo como el lado del material de audio no cumple con la norma Compact Disc CD no es seguro que la reproducci n pueda hacerse en este producto Discos de m sica codificados mediante tecnolog
48. ement le p riph rique USB sur cette cha ne N utilisez pas de p riph riques USB autres que ceux indiqu s ci dessus Le fonctionnement des mod les ne figurant pas sur la liste n est pas garanti Notez que le fonctionnement nest pas toujours garanti m me avec les p riph riques USB ci dessus Certains des p riph riques USB ci dessus ne sont pas disponibles l achat dans certaines zones Remarques sur les Walkman Pour transf rer de la musique sur un Walkman au moyen de Media Manager for WALKMAN veillez effectuer ce transfert en format MP3 Pour connecter un Walkman la cha ne veillez le faire apr s que l affichage Creating Library ou Creating Database sur le Walkman ait disparu 25 Nombre del producto Sistema de Micro Componente de Alta Fidelidad Modelo CMT EH26 EH25 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio no cubra las aberturas de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No ponga fuentes de llama descubierta tales como velas encendidas encima del aparato Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica no exponga este aparato a goteo o salpicaduras y no ponga objetos llenos de l quido tales como jarrones encima del apa
49. er une augmentation des parasites une perte de son dans les hautes fr quences et l impossibilit d effacer compl tement les cassettes Pour plus d informations consultez le mode d emploi de la cassette de d magn tisation Sp cifications Appareil principal Section amplificateur Mod les pour l Europe et la Russie Puissance de sortie DIN nominale 4 4 watts 4 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 5 5 watts 4 ohms 1 kHz 10 DHT Puissance de sortie musicale r f rence 7 7 watts 4 ohms 1 kHz 10 DHT Autres mod les Puissance de sortie DIN nominale 4 4 watts 4 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 5 5 watts 4 ohms 1 kHz 10 DHT Entr es AUDIO IN mini jack st r o tension 800 mV imp dance 47 kilohms Port lt USB Type A intensit maximum 500 mA Sorties PHONES mini jack st r o accepte des casques de 8 ohms ou plus SPEAKER accepte des imp dances de 4 ohms Section USB D bit binaire pris en charge MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 320 kbit s VBR Fr quences d chantillonnage MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 44 1 48 kHz Section lecteur CD Syst me Syst me audionum rique Compact Disc Propri t s des diodes laser Dur e d mission continue Sortie du laser Moins de 44 6 yW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de Tobje
50. etamente el cable de alimentaci n de la toma de corriente de la pared Cuando vaya a desenchufar la unidad agarre siempre la clavija No tire nunca del propio cable Si entra dentro del sistema alg n objeto s lido o l quido desench felo y haga que sea inspeccionado por personal cualificado antes de volver a utilizarlo El cable de alimentaci n de ca solamente puede ser cambiado en un taller de servicio cualificado Instalaci n No ponga el sistema en una posici n inclinada ni en sitios que sean muy calientes fr os polvorientos sucios o h midos o que no tengan ventilaci n adecuada o est n expuestos a vibraci n luz del sol directa o luz intensa Tenga cuidado cuando ponga la unidad o los altavoces sobre superficies que hayan sido especialmente tratadas por ejemplo con cera aceite lustre porque podr n producirse manchas o decoloraci n en la superficie Si traslada el sistema directamente de un lugar fr o a uno c lido o si lo pone en una habitaci n muy h meda la humedad podr condensarse en la lente del interior del reproductor de CD y ocasionar un mal funcionamiento del sistema En esta situaci n extraiga el disco y deje el sistema encendido durante una hora aproximadamente hasta que se evapore la humedad Acumulaci n de calor La acumulaci n de calor en la unidad durante la operaci n es normal y no es causa de alarma No toque la caja si la unidad ha sido utilizada c
51. guiente tiempo de reproducci n total para un disco CD DA dependiendo del modo de reproducci n tiempo de reproducci n total y tiempo de reproducci n restante para un disco MP3 y dispositivo USB Lo siguiente no se visualizar correctamente nombres de carpetas y archivos que no cumplan con ISO9660 Nivel 1 Nivel 2 o Joliet en el formato de expansi n Se visualizar lo siguiente informaci n de etiqueta ID3 para archivos MP3 cuando se utilicen etiquetas ID3 versi n 1 y versi n 2 hasta 15 caracteres de informaci n de etiqueta ID3 utilizando letras may sculas A a Z n meros 0 a 9 y s mbolos Ot lt gt e N 13125 4 Pulse ENTER 17 para a adir la Otras operaciones pista o archivo al programa aparece cuando el A i tiempo total del programa excede Creaci n de su propio 100 minutos para un CD o cuando se selecciona una pista de cuyo l pista de CD cuy Reprod i n programada n mero es 21 o m s alto o cuando se eproducci n programa selecciona un archivo MP3 1 A 5 Repita los pasos 3 al 4 para ulse o A X repetidamente 7 para seleccionar la programar pistas o archivos funci n CD adicionales hasta un total de 15 pistas o archivos 2 Pulse PLAY MODE B1 sauonejado op repetidamente hasta que 6 Para reproducir su programa de
52. het le produit Ceci s applique aux accessoires suivants T l commande Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Pb Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou Paccumulateur incorpor sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporter les piles ou a
53. i no limpia las cabezas de cinta la calidad del sonido podr deteriorarse o la unidad quiz s no pueda grabar o reproducir cintas Para m s detalles consulte las instrucciones provistas con el casete de limpieza Desmagnetizaci n de las cabezas de cinta Utilice un casete de desmagnetizaci n disponible por separado cada 20 a 30 horas de uso Si no desmagnetiza las cabezas de cinta podr producirse un aumento de ruido una p rdida del sonido de alta frecuencia y la imposibilidad de borrar las cintas completamente Para m s detalles consulte el manual de instrucciones del casete desmagnetizador Especificaciones Unidad principal Secci n del amplificador Modelos para Europa y Rusia Salida de potencia DIN nominal 4 4 W 4 ohm a 1 kHz DIN Potencia de salida eficaz RMS continua referencia 5 5 W 4 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Salida de potencia musical referencia 7 7 W 4 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Otros modelos Salida de potencia DIN nominal 4 4 W 4 ohm a 1 kHz DIN Potencia de salida eficaz RMS continua referencia 5 5 W 4ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Entradas AUDIO IN minitoma est reo tensi n 800 mV impedancia 47 kiloohm Puerto USB Tipo A corriente m xima de 500 mA Salidas PHONES minitoma est reo acepta auriculares de 8 ohm o m s SPEAKER acepta impedancia de 4 ohm Secci n USB Tasas de bits
54. ignez la cha ne et reconnectez le p riph rique USB puis allumez la cha ne Connectez un p riph rique USB pris en charge page 32 Le p riph rique USB ne fonctionne pas correctement Consultez le mode d emploi du p riph rique USB pour rem dier ce probl me Si le probl me persiste prenez contact avec le revendeur Sony le plus proche La lecture ne commence pas Eteignez la cha ne et reconnectez le p riph rique USB puis allumez la cha ne Connectez un p riph rique USB pris en charge page 32 Appuyez sur B ou USB BI de l appareil 7 pour d marrer la lecture Les fichiers ne peuvent pas tre lus Le fichier MP3 ne porte pas l extension mp3 Les donn es ne sont pas enregistr es en format MP3 Un p riph rique de stockage USB format en syst mes de fichiers autres que FAT16 ou FAT32 nest pas pris en charge Si vous utilisez un p riph rique de stockage USB partitionn seuls les fichiers de la premi re partition peuvent tre lus La lecture est possible jusqu 8 niveaux Le nombre de dossiers a d pass 999 Le nombre de fichiers a d pass 999 Les fichiers crypt s prot g s par mot de passe etc ne peuvent pas tre lus Cette cha ne prend en charge FAT16 et FAT32 mais il se peut que certains p riph riques de stockage USB ne prennent pas en charge tous ces syst mes de fichiers FAT Pour plus d informations consultez
55. ionado la emisora ser sustituida por la nueva emisora 4 Pulse ENTER 7 5 Repita los pasos 1 a 4 para almacenar otras emisoras Puede presintonizar hasta 20 emisoras de FM y 10 de AM Las emisoras presintonizadas ser n retenidas por medio d a aunque desenchufe el cable de alimentaci n o si ocurre un corte en el suministro el ctrico 6 Para invocar una emisora de radio presintonizada pulse TUNING MODE 21 repetidamente hasta que aparezca PRESET y despu s pulse 2 repetidamente para seleccionar el n mero de presinton a deseado Utilizaci n de los temporizadores El sistema ofrece dos funciones de temporizador Si utiliza el temporizador de reproducci n con el temporizador de dormir tendr prioridad el temporizador de dormir Temporizador de dormir Puede dormirse escuchando m sica Esta funci n puede utilizarse aunque el reloj no est puesto en hora Pulse SLEEP 23 repetidamente Si selecciona AUTO el sistema se apagar autom ticamente despu s de detenerse el disco la cinta o el dispositivo USB en curso o en 100 minutos Si llega la hora programada y la platina de casete todav a est reproduciendo o grabando el sistema se apagar despu s de que se pare la platina de casete Temporizador de reproducci n Puede despertarse con un CD el sintonizador o un dispositivo USB a una hora programada Utilice los botones de
56. ircuits imprim s Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans la composition des coques SIDAIG 31 P riph riques USB pouvant tre lus avec cette cha ne Vous pouvez utiliser les p riph riques USB Sony suivants avec cette cha ne D autres dispositifs USB ne peuvent pas tre lus sur cette cha ne Lecteurs de musique num riques Sony v rifi s en mars 2008 D signation D signation de du produit mod le Walkman NWD B103 B103F B105 B105F NWZ A815 A816 A818 NWZ S515 S516 S615F S616F S618F Pour les derni res informations sur les p riph riques compatibles rendez vous sur les sites Web ci dessous Pour les utilisateurs aux Etats Unis lt http www sony com shelfsupport gt Pour les utilisateurs au Canada Anglais lt http www sony ca ElectronicsSupport gt Fran ais lt http fr sony ca ElectronicsSupport gt Pour les utilisateurs en Europe lt http support sony europe com gt Pour les utilisateurs en Am rique Latine lt http www sony latin com index crp gt Pour les utilisateurs en Asie et en Oc anie lt http www sony asia com support gt Remarques Pour formater le lecteur de musique num rique ou p riph rique USB veillez effectuer le formatage en utilisant le p riph rique lui m me ou le logiciel de formatage sp cial pour ce p riph rique Sinon il est possible que vous ne puissiez pas enregistrer correct
57. iseur Nettoyage du coffret Nettoyez cette cha ne avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou des solvants tels que diluants benzine ou alcool Suite page suivante 29 30 Pour emp cher un enregistrement accidentel sur une cassette Brisez la languette de protection contre Tenregistrement sur la face A ou la face B de la cassette comme sur la figure 2 Brisez la languette O de la Cassette Pour enregistrer nouveau sur la cassette recouvrez l orifice o se trouvait la languette avec du ruban adh sif Cassettes de plus de 90 minutes Il est d conseill d utiliser des cassettes de plus de 90 minutes sauf pour des enregistrements ou lectures longs et continus Nettoyage des t tes Utilisez une cassette de nettoyage sec ou humide disponible s par ment toutes les 10 heures d utilisation avant deffectuer un enregistrement important ou apr s avoir cout une vieille cassette Si vous ne nettoyez pas les t tes la qualit sonore peut se d grader et la cha ne risque de ne plus pouvoir enregistrer ou lire des cassettes Pour plus d informations consultez le mode emploi de la cassette de nettoyage D magn tisation des t tes Utilisez une cassette de d magn tisation disponible s par ment toutes les 20 30 heures d utilisation Si vous ne d magn tisez pas les t tes ceci peut entra n
58. l mando a distancia para controlar el temporizador de reproducci n Aseg rese de que ha puesto en hora el reloj 1 Prepare la fuente de sonido Prepare la fuente de sonido y despu s pulse VOLUME 10 para ajustar el volumen Para comenzar desde una pista o archivo espec fico cree su propio programa p gina 19 Pulse CLOCK TIMER SET 151 Pulse k lt PA 2 repetidamente para seleccionar PLAY SET y despu s pulse ENTER 171 Aparecer ON TIME y la indicaci n de la hora parpadear 4 Ponga la hora a la que quiera comenzar la reproducci n Pulse H BB1 2 repetidamente para ajustar la hora y despu s pulse ENTER 7 La indicaci n de los minutos parpadear Utilice el procedimiento de arriba para ajustar los minutos 5 Utilice el mismo procedimiento que en el paso 4 para ajustar la hora de detenci n de la reproducci n Contin a NN sauoneado op 215 6 Seleccione la fuente de sonido Pulse Ht PP 2 repetidamente hasta que aparezca la fuente de sonido deseada y despu s pulse ENTER 17 El visualizador mostrar los ajustes del temporizador 7 Pulse 1 0 0 para apagar el sistema El sistema se encender 15 segundos antes de la hora programada Si el sistema est encendido a la hora programada el temporizador de reproducci n no se activar Para activar
59. le capteur de la cha ne Rapprochez la t l commande de la cha ne SIDAIG Lindicateur STANDBY 14 reste allum apr s avoir d branch le cordon d alimentation TIl est possible que le t moin STANDBY 14 ne s teigne pas imm diatement apr s avoir d branch le cordon d alimentation Ceci nest pas une anomalie Le t moin s teindra apr s environ 40 secondes Lecteur CD MP3 Le son sautille ou le disque n est pas lu Essuyez le disque puis remettez le en place Placez la chaine dans un endroit sans vibrations sur un support stable par exemple e loignez les enceintes de la cha ne ou placez les sur des supports s par s fort volume il se peut que les vibrations des enceintes provoquent le sautillement du son Suite page suivante Xx 23 24 La lecture ne commence pas la premi re plage Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE 21 jusqu ce que PGM et SHUF disparaissent pour revenir la lecture normale La lecture met plus de temps commencer que d habitude Les disques suivants demandent un temps plus long pour le d marrage de la lecture disques avec une arborescence des fichiers complexe disques enregistr s en mode multisession disques non finalis s disques sur lesquels des donn es peuvent tre ajout es disques avec de nombreux dossiers Platine cassette Pleurage ou
60. lema con el nivel de corriente el ctrica del puerto lt USB 9 Apague el sistema y retire el dispositivo USB del puerto lt USB 9 Aseg rese de que no hay problema con el dispositivo USB Si persiste este patr n de visualizaci n p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano No hay sonido El dispositivo USB no est conectado correctamente Apague el sistema despu s vuelva a conectar el dispositivo USB y compruebe si aparece USB Hay ruido o el sonido salta o se distorsiona Apague el sistema despu s vuelva a conectar el dispositivo USB Los propios datos de m sica contienen ruido o el sonido est distorsionado Es posible que se introdujera ruido cuando se crearon los datos de m sica debido a las condiciones del ordenador Cree los datos de m sica otra vez La velocidad en bits utilizada cuando se codificaron los archivos fue baja Env e archivos codificados con velocidades en bits m s altas al dispositivo USB No se puede conectar el dispositivo USB al puerto lt USB 9 El dispositivo USB est siendo conectado al rev s Conecte el dispositivo USB orient ndolo correctamente Se visualiza READING durante largo tiempo o lleva mucho tiempo comenzar la reproducci n El proceso de lectura podr llevar largo tiempo en los casos siguientes Hay muchas carpetas o archivos en el dispositivo USB La estructu
61. ne autre source N teignez pas la cha ne pendant l enregistrement Conseil Pour emp cher que des bruits parasites ne soient enregistr s lorsque vous arr tez l enregistrement nous vous recommandons d appuyer d abord sur HE 11 puis sur M 4 11 s e u u suonesado p 1 5 coute de musique d un p riph rique USB Vous pouvez couter de la musique enregistr e sur un p riph rique USB Le format audio pouvant tre lu par cette cha ne est MP3 Pour la liste des p riph riques USB pouvant tre connect s cette cha ne voir P riph riques USB pouvant tre lus avec cette cha ne page 32 Les fichiers avec protection des droits d auteur Digital Rights Management Gestion des droits num riques ne peuvent pas tre lus avec cette cha ne Il se peut que la lecture de fichiers t l charg s depuis une boutique de musique en ligne ne soit pas possible sur cette cha ne 1 S lectionnez le mode USB Appuyez sur USB ou plusieurs fois sur FUNCTION 7 2 Connectez un p riph rique USB en option au port lt USB 9 Lorsque vous connectez le p riph rique USB l affichage change comme suit READING 1 Lors de la connexion d un p riph rique USB 1 tiquette de volume s affiche ensuite si elle est enregistr e Remarque Un d lai de 10 secondes environ peut tre n cessaire avant que REA
62. ne ne fonctionne toujours pas correctement r initialisez la aux r glages d usine Utilisez les touches de l appareil pour r initialiser la cha ne aux r glages d usine 1 D branchez et rebranchez le cordon d alimentation puis allumez la cha ne o 2 Appuyez en m me temps sur W rea 2 et 1 0 0 Tous les r glages effectu s par Putilisateur tels que stations de radio pr r gl es minuteries et horloge sont effac s Messages Lecteur CD MP3 Tuner COMPLETE Lop ration de pr r glage sest termin e normalement NO DISC Il ny a pas de disque dans la cha ne ou vous avez charg un disque qui ne peut pas tre lu NO STEP Toutes les plages ou fichiers programm s ont t effac s OVER Vous avez atteint la fin du disque en appuyant sur BB 2 pendant la lecture ou la pause PUSH SELECT Vous avez essay de r gler Phorloge ou d effectuer une programmation pendant le fonctionnement du programmateur PUSH STOP Vous avez appuy sur PLAY MODE 1 pendant la lecture READING La cha ne lit les informations du disque Certaines touches ne sont pas disponibles SET CLOCK Vous avez essay de s lectionner la minuterie alors que Phorloge nest pas r gl e SET TIMER Vous avez essay de s lectionner la minuterie alors que la minuterie de lecture n tait pas programm e FULL Vous avez essay de programmer plus de 15 plages ou fichiers tapes TIME N
63. omendamos que pulse IM 11 primero y despu s pulse M 4 11 para evitar que se grabe ruido cuando pare la grabaci n Se gt 1seQ ao 1 55 16 Escucha de m sica de un dispositivo USB Puede escuchar m sica almacenada en el dispositivo USB El formato de audio que este sistema puede reproducir es MP3 Consulte Dispositivos USB que pueden reproducirse con este sistema p gina 32 para ver una lista de dispositivos USB que pueden conectarse a este sistema Los archivos con protecci n de derechos de autor Gesti n de derechos digitales no pueden reproducirse con este sistema Es posible que este sistema no pueda reproducir los archivos descargados de una tienda de m sica de Internet 1 Seleccione la funci n USB Pulse USB o FUNCTION repetidamente 7 2 Conecte un dispositivo USB opcional al puerto lt USB 9 Cuando se conecte el dispositivo USB el visualizador cambiar de la forma siguiente READING 1 Cuando se conecta un dispositivo USB a continuaci n se muestra 1 etiqueta de volumen si est grabado Nota Es posible que se demore unos 10 segundos antes de que aparezca READING seg n el tipo de dispositivo USB conectado 3 Inicie la reproducci n Pulse B o USB BFI en la unidad 7 4 Ajuste el volumen Pulse VOLUME o gire el control VOLUME de la unidad 10
64. ontinuamente a alto volumen porque podr estar muy caliente No obstruya los orificios de ventilaci n Sistema de altavoces Este sistema de altavoces no est blindado magn ticamente y la imagen de televisores cercanos podr distorsionarse magn ticamente En esta situaci n apague el televisor espere 15 a 30 minutos y despu s vuelva a encenderlo Si no se nota mejora aleje los altavoces del televisor Limpieza de la caja Limpie el sistema con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de detergente suave No utilice ning n tipo de estropajos abrasivos polvo desengrasador ni disolventes tales como diluyente bencina o alcohol Contin a M 295 305 Para evitar volver a grabar una cinta accidentalmente Rompa la leng eta de protecci n contra la grabaci n del casete del lado A o B como se muestra en la ilustraci n S Rompa la leng eta O del casete dl Para volver a grabar en la cinta cubra la leng eta rota con cinta adhesiva Acerca de las cintas de m s de 90 minutos de duraci n La utilizaci n de cintas de m s de 90 minutos de tiempo de reproducci n no est recomendada excepto para grabaci n o reproducci n larga continuada Limpieza de las cabezas de cinta Utilice un casete de limpieza de tipo seco o h medo disponible por separado despu s de cada 10 horas de utilizaci n antes de comenzar una grabaci n importante o despu s de reproducir una cinta vieja S
65. ou le son est d form Des bruits parasites ont peut tre t enregistr s lors de la cr ation des donn es audio en raison de l tat de l ordinateur Recr ez les donn es audio Le d bit binaire utilis lors de l encodage des fichiers tait faible Transf rez les fichiers encod s au p riph rique USB en utilisant un d bit binaire sup rieur Vous ne parvenez pas connecter la fiche du p riph rique USB au port lt USB 9 Vous essayez de connecter la fiche du p riph rique USB l envers Orientez correctement la fiche du p riph rique USB READING est affich pendant longtemps ou le d but de la lecture prend longtemps Le processus de lecture peut prendre longtemps dans les cas suivants Il y a de nombreux dossiers ou fichiers sur le p riph rique USB La structure des fichiers est extr mement complexe La capacit de m moire est excessive La m moire interne est fragment e Nous vous recommandons d observer les r gles ci dessous Nombre total de dossiers sur un p riph rique USB 100 au maximum Nombre total de fichiers par dossier 100 au maximum Affichage incorrect Transf rez nouveau les donn es audio vers le p riph rique USB car elles sont peut tre endommag es Cette cha ne en peut afficher que des chiffres et des lettres Les autres caract res ne s affichent pas correctement P riph rique USB non reconnu Ete
66. pile neuve ou des piles de types diff rents Si vous pr voyez que la t l commande restera longtemps inutilis e retirez les piles pour viter qu elles ne coulent et ne causent des dommages ou une corrosion T R glage de l horloge Utilisez les touches de la t l commande pour r gler l horloge 1 Appuyez sur 1 0 1 allumer la cha ne pour 2 Appuyez sur CLOCK TIMER SET 1 Lindication des heures clignote sur affichage Si PLAY SET clignote sur l affichage appuyez plusieurs fois sur HR gt gt 2 pour s lectionner CLOCK puis appuyez sur ENTER 17 3 Appuyez plusieurs fois sur kea gt gt l 2 pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER 17 4 Proc dez de la m me mani re pour r gler les minutes Si vous d branchez le cordon alimentation ou si une coupure de courant se produit vous devrez nouveau r gler heure Pour afficher l horloge lorsque la cha ne est teinte Appuyez sur DISPLAY 22 L horloge s affiche pendant environ 8 secondes DDIASS UD D 11 1 2 Op rations l mentaires Lecture d un CD disque MP3 1 Passez en mode CD Appuyez sur CD ou plusieurs fois sur FUNCTION N 2 Mettez un disque en place Appuyez sur amp PUSH OPEN CLOSE 5 de l appareil et placez un disque tiquette vers le haut dans le compartiment de CD
67. placez pas la cha ne en position inclin e ou dans un endroit extr mement chaud froid poussi reux sale ou humide insuffisamment a r soumis des vibrations aux rayons directs du soleil ou une lumi re intense Soyez attentif lorsque vous placez la cha ne ou les enceintes sur des surfaces sp cialement trait es avec de la cire huile produit polir etc car cela peut tacher ou d colorer leur surface Si vous d placez directement la cha ne d un endroit froid un endroit chaud ou si vous la placez dans une pi ce tr s humide de l humidit peut se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur CD et provoquer un dysfonctionnement Retirez alors le disque et laissez la cha ne allum e pendant une heure environ pour permettre l humidit de s vaporer Accumulation de chaleur Il est normal que la cha ne chauffe pendant le fonctionnement et il n y a pas lieu de sen inqui ter Ne touchez pas le bo tier si vous avez utilis continuellement la cha ne avec un volume sonore lev car il se peut qu il soit chaud Nobstruez pas les orifices d a ration SIDAIQ f Enceintes Ces enceintes ne sont pas magn tiquement blind es et peuvent causer une distorsion de l image sur un t l viseur proximit Dans un tel cas teignez le t l viseur attendez 15 30 minutes puis rallumez le Si vous ne constatez pas d am lioration loignez davantage les enceintes du t l v
68. ra de archivos es muy compleja La capacidad de la memoria es excesiva La memoria interna est fragmentada Por consiguiente recomendamos que siga estas directrices Total de carpetas en dispositivo USB 100 o menos Total de archivos por carpeta 100 o menos Visualizaci n err nea Vuelva a enviar los datos de m sica al dispositivo USB porque es posible que los datos almacenados en el dispositivo USB se hayan corrompido e Este sistema solamente puede visualizar c digos de caracteres del alfabeto y n meros Otros caracteres no se visualizar n correctamente El dispositivo USB no es reconocido Apague el sistema y vuelva a conectar el dispositivo USB despu s encienda el sistema Conecte el dispositivo USB compatible p gina 32 El dispositivo USB no funciona debidamente Consulte el manual de instrucciones del dispositivo USB para ver la forma de tratar este problema Si el problema persiste p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano No comienza la reproducci n Apague el sistema y vuelva a conectar el dispositivo USB despu s encienda el sistema Conecte el dispositivo USB compatible p gina 32 Pulse B o USB BHI en la unidad 7 para iniciar la reproducci n No se pueden reproducir archivos El archivo MP3 no tiene la extensi n mp3 Los datos no est n almacenados en formato MP3 Los dispositivos de almacenamiento USB
69. rato Como para desconectar la unidad de la red el ctrica se utiliza la clavija principal conecte la unidad a una toma de corriente de ca f cilmente accesible Si nota alguna anormalidad en la unidad desconecte la clavija principal de la toma de corriente de ca inmediatamente No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanter a para libros o vitrina empotrada No exponga las pilas ni dispositivos con pilas instaladas a calor excesivo tal como el del sol fuego o similar PRECAUCI N La utilizaci n de instrumentos pticos con este producto incrementar los riesgos para los ojos Excepto para clientes en EE UU CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Esta unidad est clasificada como producto las rico de clase 1 Esta etiqueta se encuentra en la parte exterior trasera Modelo para Europa solamente Una excesiva presi n de sonido de los auriculares y los cascos podr ocasionar una p rdida auditiva Aviso para los clientes en los pa ses donde se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto sobre servicio o garant a le rogamos que se refiera a las direcciones ofrecidas en los documentos de servicio o g
70. s 256 niveles de carpetas la estructura de rbol de archivos es 8 No puede garantizarse la compatibilidad con todos los software de codificaci n grabaci n dispositivos de grabaci n y medios de grabaci n MP3 Los discos MP3 incompatibles podr n producir ruido o audio interrumpido o no reproducirse en absoluto Notas sobre la reproducci n de discos multisesi n Si el disco comienza con una sesi n CD DA o MP3 ser reconocido como disco CD DA o MP3 y no se reproducir n otras sesiones Un disco con formato CD mezclado ser reconocido como disco CD DA audio Escucha de la radio 1 Seleccione FM o AM Pulse TUNER BAND 7 repetidamente 2 Seleccione el modo de sintonizaci n Pulse TUNING MODE 21 repetidamente hasta que aparezca AUTO 3 Sintonice la emisora deseada Pulse o TUNING en la unidad 2 La b squeda cesar autom ticamente cuando sea sintonizada una emisora y despu s aparecer n TUNED y STEREO s lo para programas est reo L ss al runen stereo MI 117 ITI DIT LI I Cuando sintonice una emisora que provea servicios RDS aparecer el nombre de la emisora en el visualizador Modelo para Europa solamente 4 Ajuste el volumen Pulse VOLUME o gire el control VOLUME de la unidad ol Para parar la exploraci n autom tica Pulse
71. scintillement excessif ou pertes de son Nettoyez les cabestans et les galets presseurs Nettoyez et d magn tisez galement les t tes Pour plus d informations voir Pr cautions P riph rique USB Utilisez vous un p riph rique USB compatible Si vous connectez un p riph rique USB incompatible les probl mes ci dessous peuvent survenir Voir P riph riques USB pouvant tre lus avec cette cha ne page 32 pour les types de p riph riques pris en charge P riph rique USB non reconnu Noms de fichier ou de dossier ne saffichant par sur cette cha ne Lecture impossible Le son sautille Bruits parasites Le son mis est d form OVER CURRENT appara t Un probl me a t d tect dans le niveau du courant lectrique au port USB 9 teignez la cha ne et retirez le p riph rique USB du port gt USB 19 Assurez vous que le p riph rique USB ne pr sente pas de probl me Si cette indication continue appara tre adressez vous au revendeur Sony le plus proche Il n y a pas de son Le p riph rique USB nest pas connect correctement teignez la cha ne puis reconnectez le p riph rique USB et v rifiez si USB appara t Bruits parasites sautillement ou son d form teignez la cha ne puis reconnectez le p riph rique USB Les donn es de musique elles m mes contiennent des parasites
72. scos que NO PUEDE reproducir este sistema e CD ROM CD R CD RW que no est n grabados en formato CD de m sica formato MP3 conforme a ISO9660 Nivel 1 Nivel 2 Joliet o multisesi n CD R CD RW grabados en multisesi n que no hayan terminado mediante cerrando la sesi n CD R CD RW de grabaci n de mala calidad CD R CD RW que est rayado o sucio o CD R CD RW grabado con un dispositivo de grabaci n incompatible CD R CD RW que hayan sido finalizados incorrectamente Discos que contengan archivos diferentes a archivos MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 Discos de forma no est ndar por ejemplo en forma de coraz n de estrella cuadrados Discos que tengan cinta adhesiva papel o pegatinas adheridos a ellos Discos alquilados o usados con sellos adheridos por los que sobresalga el pegamento Discos que tengan etiquetas impresas con una tinta que se sienta pegajosa al tacto Notas sobre los discos Antes de reproducir el disco limpielo con un pa o de limpieza desde el centro a los bordes No limpie los discos con disolventes tales como bencina diluyente o limpiadores o aerosol antiest tico disponibles en el comercio para discos LP de vinilo No exponga los discos a la luz del sol directa ni a fuentes de calor tales como salidas de aire caliente ni los deje en un autom vil aparcado a la luz del sol directa Seguridad Si no va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado desenchufe compl
73. sieurs fois sur FH PP 2 pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER 17 Lindication des minutes clignote Proc dez de la m me mani re pour r gler les minutes 5 Programmez l heure de fin de lecture en proc dant comme l tape 4 Suite page suivante 21 6 S lectionnez la source de son Appuyez plusieurs fois sur 44 PA 2 jusqu ce que la source de son d sir e apparaisse puis appuyez sur ENTER 7 L affichage indique la programmation de la minuterie 7 Appuyez sur 1 1 pour teindre la cha ne La cha ne s allume 15 secondes avant lheure programm e Si la cha ne est allum e l heure programm e la fonction de minuterie de lecture ne sera pas activ e Pour activer ou v rifier nouveau la minuterie Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT 115 appuyez plusieurs fois sur Haa PA 2 jusqu ce que PLAY SEL apparaisse puis appuyez sur ENTER 17 Pour annuler la minuterie R p tez la proc dure ci dessus jusqu ce que OFF apparaisse puis appuyez sur ENTER 17 Pour changer le r glage Recommencez depuis l tape 1 Conseil La programmation de minuterie de lecture est conserv e tant qu elle nest pas annul e manuellement 22 Guide de d pannage 1 Assurez vous que le cordon d alimentation et les cordons d enceinte sont correctement et fermement raccord s
74. t Pi 12 jusqu ce que le num ro de plage ou de fichier d sir apparaisse Pour programmer des fichiers MP3 appuyez plusieurs fois sur LI 3 pour s lectionner le dossier d sir puis s lectionnez le fichier de votre choix Exemple Lors de la programmation de plages d un CD PGM L a gt 4 7 Num ro de plage ou de fichier s lectionn Appuyez sur ENTER 17 pour ajouter la plage ou le fichier au programme de lecture appara t si le temps total du programme d passe 100 minutes pour un CD si vous s lectionnez une plage de CD dont le num ro est de 21 ou plus ou si vous s lectionnez un fichier MP3 R p tez les op rations des tapes 3 4 pour programmer d autres plages ou fichiers 15 plages ou fichiers au maximum Pour couter le programme de lecture de plages ou fichiers appuyez sur B 7 Le programme de lecture reste disponible tant que vous nouvrez pas le compartiment CD Pour l couter nouveau appuyez sur B 7 Pour annuler la lecture programm e Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE 21 jusqu ce que PGM disparaisse alors que la cha ne est arr t e Pour supprimer la derni re plage ou fichier du programme Appuyez sur CLEAR 119 alors que la cha ne est arr t e suonelado 1 rr Pr r glage des stations de radio Vous
75. tivo USB conectado No guarde otros tipos de archivos ni carpetas no necesarias en un dispositivo USB que tenga archivos de audio Las carpetas que no tengan archivos de audio ser n omitidas El n mero m ximo de archivos y carpetas de audio que puede contener un solo dispositivo USB es 999 incluidas la carpeta ROOT El n mero m ximo de archivos y carpetas de audio podr variar dependiendo de la estructura de los archivos y carpetas El formato de audio que puede escuchar con este sistema es MP3 con una extensi n de archivo mp3 Tenga en cuenta que incluso cuando el nombre de archivo tenga la extensi n de archivo correcta si el archivo real difiere el sistema podr producir ruido o funcionar mal No puede garantizarse la compatibilidad con todos los software de codificaci n grabaci n dispositivos de grabaci n y medios de grabaci n Los dispositivos USB incompatibles podr n producir ruido o audio interrumpido o no reproducirse en absoluto Nota sobre la reproducci n repetida Todos los archivos de un dispositivo USB se repiten hasta que detiene la reproducci n Utilizaci n de componentes de audio opcionales 1 Conecte componentes de audio Lo adicionales a la AUDIO IN toma 13 de la unidad utilizando un cable anal gico de audio no suministrado 2 Baje el volumen Pulse VOLUME o gire el control VOLUME de la unidad 110 3 Seleccione la funci n A
76. ues contenant des fichiers autres qu au format MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 Disques de forme non standard en forme de coeur ou d toile ou carr s par exemple Disques avec du ruban adh sif du papier ou un autocollant dessus Disques de location ou doccasion avec des autocollants d o d passe de la colle Disques dont l tiquette a t imprim e avec une encre collante au toucher Remarques sur les disques Avant la lecture essuyez le disque du centre vers le bord avec un tissu de nettoyage Ne nettoyez pas les disques avec des solvants tels que benzine ou diluants ou avec des produits de nettoyage ou des a rosols antistatiques du commerce destin s aux disques vinyle Nexposez pas les disques aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur telles que bouches d air chaud et ne les laissez pas dans une voiture en plein soleil S curit D branchez compl tement le cordon d alimentation de la prise murale si vous pr voyez que la cha ne restera longtemps inutilis e Lorsque vous d branchez la cha ne tenez toujours le cordon d alimentation par la fiche Ne tirez jamais directement sur le cordon Si un objet ou du liquide p n tre dans la cha ne d branchez la et faites la contr ler par un technicien qualifi avant de la r utiliser Le cordon d alimentation secteur ne doit tre remplac que par une installation de service apr s vente qualifi e Lieu d installation Ne

Manuel d'utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents